B R O J

ČASOPIS DRUŠT VA ŞİŞECAM - [JANUAR-FEBRUAR- M ART 2018]

PUTOVANJE

DOSIJE

ŞİŞECAM U SVIJETU: BUGARSKA28

38REPORTAŽA 36 O DIZAJNU SA DEFNE KOZ

TEHNOLOGIJA24 MAPA PUTA INDUSTRIJE 4.0 U TURSKOJ

GRADOVI KOJIINSPIRIŠU

S A D R Ž A J3.

Osnivač: İş Banka

04 -21

26 28

24

38

42

36

44

5248• Sportisti SK Çayırova u sastavu Nacionalne reprezentacije• Şişecamovi volonteri u posjeti Centru Darülaceze Darülaceze• Akcija dobrovoljnog darivanja krvi u Društvu

O D R Ž I V O S TPoziv svjetskih lidera na “Korjenite promjene” u okviru upravljanja vodom

T E H N O L O G I J AMapa puta industrije 4.0 u Turskoj

P U T O V A N J EGradovi kojiinspirišu

G A S T R O N O M I J AOkusi proljeća

R E P O R T A Ž AO dizajnu sa Defne Koz

U M J E T N O S TČarolija vitraža

O D N A SRaznovrsne aktivnosti uz Şimdi!

D R U Š T V E N A O D G O V O R N O S T

54 I Z Š T A M P E

56 57O D N O S I U I N D U S T R I J I

Z D R A V L J EVažnost rane dijagnoze kod dijabetesa tipa 2

V I J E S T I

D I G I T A L N IŽ I V O T22Nakladnik i

glavni i odgovorni urednik Hale Elif Ergün

Upravaİçmeler Mahallesi, D - 100 KarayoluCaddesi, No: 44A

34947 Tuzla/İSTANBULT 0 850 206 50 50

Objavljuje se za zaposlenike Turske fabrike boca i

stakla d.d. i firmi u njenom sastavu.

ProdukcijaAjansMedya

Mim Kemal Öke Cad. Arel Apt. No:6 D:5

34367 Harbiye/ŞişliT + 90 212 287 19 90

www.ajansmedya.com

Rukovodilac štampeMerve Yılmaz

Umjetnički direktorBelma Saraççı

SaradniciElif Eren AltınarıkBanu Karaduman

ŠtampaDünya Süper Veb Ofset A.Ş.

“Globus” Dünya Basınevi 100. Yıl Mahallesi,

34204 Bağcılar / İstanbulT 0212 440 24 24

Sva prava pridržana. Zabranjeno kopiranje

i umnožavanje bez dozvole vlasnika.

D O S I J EŞişecam u svijetu: Bugarska

Prirodni izgled oplemenjen bojamaNagrađivana kolekcija Linden koja je inspirisana godovima drveta sada je oplemenjena otmjenom ljepotom kraljevske plave boje.

pasabahcemagazalari.compasabahce.com

pasabahce

V I J E S T I4.5

PAŞABAHÇE NUDI PRAKTIČNU POMOĆ U KUHINJI I ELEGANTNE ELEMENTE ZA TRPEZE.

NOVI PROIZVODIIZ PAŞABAHÇE

Brend Borcam iz Paşabahçe, predstavlja novi set Mix & Bake koji je koristan, elegantan i postojan pomoćnik u kuhinji. Mix & Bake je veoma praktičan za upotrebu s obzirom da se može koristiti i kao posuda za miješanje, ali i za pečenje. Na ovaj način samo jedna posuda koja nudi zdravlje i otpornost stakla može služiti za miješanje sastojaka, njihovo miksanje i pečenje.

MIX & BAKEVEOMA PRAKTIČNO, VEOMA POSTOJANO:

Kolekcija Linden koja je inspirisana godovima drveta dosad je osvojila dvije veoma važne nagrade za dizajn koje se dodjeljuju u Evropi. U okviru kolekcije dizajnirana je serija pod nazivom Batik koja na trpeze donosi ljepotu plave boje. Serija Linden Batik rađena je od prozirnog stakla kraljevske plave boje. Sastoji se od tanjira u tri, i zdjela u dvije različite veličine. Svaki od ovih elemenata posjeduje drugačije batik uzorke. Serija Linden Batik plijeni pažnju svojom elegancijom, a njena otmjenost i mala težina i upotpunjuju užitak serviranja.

ELEGANCIJA PLAVE BOJEU ZNAKU KOLEKCIJE

LINDEN BATİK

Nadareni njemački dizajner Sebastian Herker za brend Nude dizajnirao je elegantne posude za čuvanje

namirnica koje su inspirisane čuvenom francuskom kapom beretkom. Serija se sastoji od tri posude

izrađene od stakla nježnih boja i poklopaca od mesinga. Jednostavnog je i elegantnog izgleda. U seriji Beret

korištene su boje koje su ove sezone u trendu, a pored boje karamele nude se dvije alternative boja: boja

ambera i mješavina kobaltne i petrol zelene.

FRANCUSKA ELEGANCIJAU SERIJI NUDE BERET

Nude uz pomoć kolekcija Big Top i Hepburn čini da serviranje pića u okviru miksologije postane specijalno iskustvo. Svojim kolekcijama namijenjenim svijetu miksologije Nude umjetnost pripreme i serviranja pića pretvara u posebno zadovoljstvo. Dva nova dizajna pod nazivima Hepburn i Big Top donose praktične i elegantne proizvode koji miksolozima pružaju inspiraciju.Hepburn: Dizajner Brad Ascalon je u okviru kolekcije Hepburn osmislio elegantnu i zabavnu seriju koja se sastoji od čaše, barske kašike i šejkera. Zahvaljujući svom debelom dnu, svi proizvodi serije Hepburn omogućuju ravnotežu i stabilnost pri upotrebi. Kolekcija odiše otmjenošću legendarne glumice Audrey Hepburn po kojoj je i dobila ime i na izvanredan način objedinjuje staklo sa dodacima od mesinga. Big Top: Seriju Big Top namijenjenu pripremi i serviranju pića osmislio je dizajner Youmeus na osnovu inspiracije čarobnim svijetom cirkusa, te snagom i fleksibilnošću cirkuskih akrobata. Serija se sastoji od proizvoda od nehrđajućeg čelika sa zlatnim premazom koji odražavaju odsjaje stakla i metala: seta čaša, šejkera, barske kašike, poslužavnika, posude za led, slamke, hvataljki za led i ribeža.

Stem Zero Ion Shielding pruža postojanost i fleksibilnost pri upotrebi. Serija čaša za vino Stem Zero

prvi puta je predstavljena prošle godine i od tada je nagrađena sa više prestižnih nagrada za dizajn među

kojima se ističe nagrada Red Dot. Sada je ova serija pojačana karakteristikom koja se naziva Ion Shielding.

Stem Zero Ion Shielding predstavljena je na sajmu Ambiente koji se održavao 9-13. februara 2018. godine i

nudi ojačane, fleksibilne i postojane čaše za vino. Ručno rađena kolekcija Stem Zero ojačana je

tehnologijom hemijskog temperiranja koja je razvijena specijalno za potrebe kolekcije. Kolekcija Stem Zero

Ion Shielding s velikim uspjehom je prošla sve testove udara, savijanja i pada, a posjeduje i izdržljivost u

omjeru do dvije hiljade pranja u mašinama za suđe industrijskog tipa.

JE JAČI ZAHVALJUJUĆI ‘IONSKOM ŠTITU’

STEM ZERO OD BRENDA NUDEZABAVNI DIZAJN KREIRAN ZA MIKSOLOGIJU

V I J E S T I6.7

Prodajni saloni Paşabahçe nastavljaju njegovati historijske i kulturne vrijednosti. Vrijedni spomenici koji su pod zaštitom UNESCO-a, ponovo oživljavaju u okviru kolekcije Svjetska baština u staklu zahvaljujući delikatnoj upotrebi specijalnih materijala.

Prodajni saloni Paşabahçe kolekciju ‘Svjetska baština u staklu’ koja predstavlja 20 različitih spomenika kreirali su s ciljem oživljavanja kulturnih i historijskih vrijednosti Turske koje su vremenom narušene ili izgubljene. Kolekcija je nadahnuta različitim predajama koje su se zbile na području Anadolije, a svaki pojedini dio nastao je na osnovu autentičnog smisla za dizajn i inovativne perspektive. Dijelovi su proizvedeni u ograničenom broju i privlače pažnju svojim neponovljivim karakteristikama.

OTVORENA SU DVA NOVA PRODAJNA SALONA PAŞABAHÇE, U TC HILLTOWN U ISTANBULU I U TC MARKA U BURSI. POSJETIOCIMA JE PONUĐENO NA HILJADE PROIZVODA KOJI UNOSE ELEGANCIJU U DOM I OLAKŠAVAJU ŽIVOT.

I DALJE RASTU I RAZVIJAJU SEPRODAJNI SALONI PAŞABAHÇE

PRODAJNI SALONI PAŞABAHÇE PONUDILI SU RAZLIČITE VARIJANTE POSEBNIH I ROMANTIČNIH POKLONA ZA SVE ONE KOJI ŽELE USREĆITI SVOJE VOLJENE.

Prodajni saloni Paşabahçe koji pod sloganom “Život je najljepši poklon” uljepšavaju domove i različite aspekte života, nude raznovrsne poklone za svačiji ukus. Tako su i ove godine bili najbolja adresa za sve one koji su posebnim poklonom željeli iskazati svoju ljubav. Na policama prodajnih salona svoje mjesto su našle šoljice za kafu, šolje, okviri za slike, dekorativni jastuci sa srcima na temu Dana zaljubljenih, te na stotine proizvoda koji će krasiti romantične trpeze. Prodajni saloni Paşabahçe su, osim u salonima, omogućili i odabir poklona povodom 14. februara i putem stranice www.pasabahcemagazalari.com.Set kolonjske vode originalnog naziva TiJa & JaTi koji je Paşabahçe kreirala specijalno povodom Dana zaljubljenih bio je omiljeni odabir za one koji su tražili poseban poklon za svoje voljene. Postoji muška i ženska varijanta mirisa, a pažnju privlači ambalaža ovog romantičnog seta koja se simbolično nadopunjuje.

elegantan servis i specijalne ponude, mogu po povoljnim cijenama u prodajnim salonima Paşabahçe nabaviti kvalitetne proizvode jedinstvenog dizajna.

PROIZVODI NOVE SEZONE U TC HILLTOWN U ISTANBULU Paşabahçe je otvaranjem novog prodajnog salona u prostoru od 385 m2 u okviru TC Hilltown u općini Küçükyalı nastavio svojim kupcima uljepšavati život. U novootvorenom salonu ljubitelji stakla mogu naći najnovije proizvode od stakla.

SPECIJALNI POKLONI ZA DAN ZALJUBLJENIH

Prodajni saloni Paşabahçe otvorili su svoja vrata na dvije nove lokacije u Istanbulu i Bursi. Blizu tri hiljade i pet stotina različitih proizvoda široke lepeze u kojoj se mogu naći proizvodi od stakla ručne izrade, svijećnjaci, okviri, ali i aksesoari za kuhinju i dekorativni jastuci, izloženi su u ova dva nova prodajna salona u Istanbulu i Bursi. U novim salonima je moguće naći i proizvode ograničene serije iz kolekcije pod nazivom Svjetska baština u staklu koja je 13. po redu kolekcija iz opusa Historija-kultura-staklo, a pored toga zaljubljenici dizajna i stakla ovdje mogu naći kolekciju Voda brenda Omnia koja je inspirisana vodom. Također, u novim salonima kupci imaju priliku odabrati neke od izdvojenih proizvoda kolekcija “Potpis” i “Odrazi” koje su nastale na osnovu ideja i nacrta poznatih umjetnika kao što su Selçuk Demirel, Aydın Boysan, Alev Ebuzziya, Behiç Ak i Bedri Rahmi Eyüpoğlu.

DRUGI PRODAJNI SALON U BURSINakon prodajnog salona u TC Korupark u Bursi, Paşabahçe je na prostoru veličine 556 m2 otvorio drugi salon u TC Marka. U novom salonu se pored izvanrednih proizvoda mogu naći i proizvodi kolekcije CaBaRe namijenjeni za profesionalnu upotrebu u barovima i restoranima. Komercijalni poslovni objekti i profesionalni korisnici koji žele pomoću proizvoda iz serije CaBaRe svojim klijentima pružiti

SVIJEĆNJAK PERİ BACALARIPeri Bacalari (Avanos) koje su uvrštene na listu UNESCO Svjetske baštine 1985. godine nadahnule su prodajne salone Paşabahçe u izradi ovog svijećnjaka. Svijećnjak je izrađen ručno od opala krem boje, a svi reljefni ukrasi pozlaćeni su i premazani bojom za postaravanje. Postoje dvije varijante ovog svijećnjaka: niski i visoki.

VAZA ISHAK-PAŠAVaza je inspirisana dvorcem Ishak-paše koji je od grada Ağrı udaljen 5 km. Vaza objedinjuje uzorke i tragove različitih kultura kojima je nadahnuta. Izrađena je od opala krem boje i sadrži motive lavova koji se nalaze sa lijeve i desne strane velikih izrezbarenih vrata dvorca. Svi reljefni ukrasi na vazi pozlaćeni su, a bojom za postaravanje ostvaren je rustični efekat.

SVIJEĆNJAK KÜLTEPEZahvaljujući autentičnom smislu za dizajn i inovativnoj perspektivi prodajnih salona Paşabahçe, kamene pločice iz grada Kültepe(Kaneš) ponovo su oživljene na staklu. Kültepe je grad u blizini Kayserija koji je početkom II st. p.n.e. bio prebivalište Asiraca i njihov važan trgovački centar. U njemu je pronađeno više od dvadeset pet hiljada pločica isklesanih asirskim klinastim pismom, što ovaj grad čini jednim od bitnih centara koji odražavaju trgovačke aktivnosti u Anadoliji iz tog doba. Svijećnjak Kültepe inspirisan je pločicama iz Kültepe, ukrašen je motivima sa pečata koje su koristili Asirci prilikom trgovine. Osim toga, na svijećnjaku se nalaze i motivi klinastog pisma, te prizori prijema zastupljeni na pečatima, kao i motivi drugih rituala. Svijećnjak Kültepe izrađen je ručno od smoke stakla i svi uzorci koji se nalaze na njemu ručno su pozlaćeni.

PRODAJNI SALONI PAŞABAHÇE

KOLEKCIJE SVJETSKA BAŠTINA U STAKLUPRODAJNI SALONI PAŞABAHÇE ZA LJUBITELJE HISTORIJE I UMJETNOSTI PRIPREMILI SU KOLEKCIJU SVJETSKA BAŠTINA U STAKLU KOJA JE INSPIRISANA HISTORIJSKIM I

KULTURNIM SPOMENICIMA TURSKE.

SPECIJALNI DIJELOVI

KOLEKCIJA PARROT BRENDA NUDE OBJEDINJUJE PRAKTIČNOST I ELEGANCIJU. OVA KOLEKCIJA JE U OKVIRU DODJELE NAGRADA EDIDA 2017. OSVOJILA PRVO MJESTO U KATEGORIJI STOLNIH PROIZVODA.

Prestižna međunarodna nagrada za dizajn (EDIDA) u organizaciji časopisa Elle Decoration koji izlazi u 25 zemalja dodijeljena je u različitim kategorijama za 2017. godinu. O dobitnicima su glasanjem odlučili urednici časopisa, a u kategoriji Stolni proizvodi prvu nagradu odnijela je kolekcija Parrot koju je za brend Nude dizajnirao Tomas Kral. Riječ je o egzotičnom, zabavnom i elegantnom setu koji se sastoji od bokala i čaše, a dizajner Tomas Kral u vezi s njim je izjavio: “Volim kreirati dizajn sa kojim se ljudi mogu poigravati. Želim da moji predmeti budu funkcionalni ali i da istovremeno asociraju na određene uspomene ili druge predmete oko nas, kao i da su, kada su izloženi na stolu, uočljivi izdaleka.”

PRVA NAGRADAZA KOLEKCIJU NUDE PARROT

Ceremonija dodjele nagrada ICAP True Leaders koje se posljednjih 5 godina

dodjeljuju u Bugarskoj i imaju za cilj utvrđivanje firmi lidera

na ovom području, održana je u Sofiji 12. decembra 2017.

godine. Ove godine je u okviru ICAP True Leaders nagrada

kojima se proglašavaju vodeće firme koje posluju u zemlji, firmi Paşabahçe

Bulgaria dodijeljena nagrada ‘Lider u sektoru’. Glavni savjetnik za trgovinu u

Sofiji Emrah Sazak uručio je nagradu direktorici Ljudskih

resursa Gülçin Küçükovi, koja ju je preuzela u ime firme Paşabahçe Bulgaria EAD.

FIRMI PAŞABAHÇE BULGARIA EADDODIJELJENA JE NAGRADA TRUE LEADERS

V I J E S T I8.9

ŞİŞECAMOVE WEB STRANICE U 2017. GODINI OSVOJILE SU

Web stranice društva Şişecam koje su obnovljene u okviru projekta “Obnova web stranica Društva” u 2017. godini osvojile su niz prestižnih nagrada na međunarodnom planu. Web stranicama društva Şişecam dodijeljene su 3 nagrade Horizon Interactive Awards, 5 nagrada Communicator Awards, te 4 nagrade Interactive Media Awards koje se dodjeljuju za ostvarivanje najviših standarda na polju dizajniranja i razvoja web stranica, što ukupno iznosi 12 nagrada u 2017. godini.

INTERACTIVE MEDIA AWARDSOva nagrada se od 2006. godine dodjeljuje od strane neprofitne organizacije Interactive Media Council Inc.(IMC) za postignute najviše standarde na polju dizajniranja i razvoja web stranica. Projekti se ocjenjuju na osnovu kriterija kao što su dizajn, sadržaj, funkcionalnost, praktičnost, prilagođenost web standardima i različitim pretraživačima. Na ovogodišnjoj dodjeli nagrada 4 stranice koje pripadaju firmama Şişecam Float, ravno staklo, Şişecam staklena ambalaža, Şişecam hemijska grupa, i Fritz Group u različitim kategorijama osvojile su važne nagrade.

Stranice kojima je u kategoriji 2017 Interactive Media Awards- Professional Services dodijeljena nagrada “Outstanding Achivement” su: • Web stranica firme Şişecam Float, ravno staklo

(www.sisecamduzcam.com )• Web stranica firme Şişecam staklena ambalaža

(http://www.sisecamcamambalaj.com)• Web stranica firme Şişecam hemijska grupa

(http://www.sisecamkimyasallar.com)

Nagradu “Outstanding Achivement” u kategoriji 2017 Interactive Media Awards—Automobile osvojila je stranica firme: Richard Fritz Holding GmbH (http://www.fritz-group.com ) HORIZON INTERACTIVE AWARDS

12 NAGRADAINTERNET STRANICE DRUŠTVA ŞİŞECAM I U 2017. GODINI OSVOJILE SU PRESTIŽNE NAGRADE NA GLOBALNOM PLANU. OBNOVLJENIM WEB STRANICAMA DRUŠTVA DODIJELJENO JE UKUPNO 12 NAGRADA.

3 web stranice, Şişecam, Paşabahçe i Şişecam Kariyerim u okviru Horizon Interactive Awards-a nagrađene su sljedećim nagradama:• Nagrada “Best in Category Winner” u kategoriji Human Resources / Jobs: Web stranica Şişecam Kariyerim (https://www.sisecamkariyerim.com/tr); • Nagrada “Gold Winner” u kategoriji Corporate & B2B: Korporativna web stranica društva Şişecam (http://www.sisecam.com.tr/tr) • Nagrada “Gold Winner” u kategoriji Corporate & B2B: web stranica Paşabahçe (http://www.pasabahce.com/tr) COMMUNICATOR AWARDS5 web stranica koje pripadaju firmama Isıcam-izo staklo, ŞişecamFloat, ravno staklo, Şişecam staklena ambalaža, Richard Fritz i Denizli Cam nagrađene su u okviru Communicator Awards-a.

Excellence (Nagrada za izvanrednost) / Gold Winner u kategoriji Korporativna web stranica dodijeljena je:• Web stranici Isıcam-izo staklo (www.isicam.com.tr)

Distinction (Nagrada za superiornost) / Silver Winner u kategoriji Korporativna web stranica dodijeljena je:• Web stranici Şişecam Float, ravno staklo

(www.sisecamduzcam.com )• Web stranici Şişecam staklena ambalaža

(www.sisecamcamambalaj.com )• Web stranici Richard Fritz Holding GmbH

(http://www.fritz-group.com )• •Web stranici Denizli Cam

(http://www.denizlicam.com.tr)

PAŞABAHÇE, NUDE I PRODAJNI SALONI PAŞABAHÇE IZAZVALI SU DIVLJENJE ZAHVALJUJUĆI IZVANREDNIM PROIZVODIMA I NOVIM KOLEKCIJAMA KOJE SU IZLOŽILI NA SAJMU AMBIENTE, NAJVEĆEM I NAJVAŽNIJEM DOGAĐAJU OVE VRSTE U SEKTORU PREDMETA ZA KUĆANSTVO.

V I J E S T I10.11

SAJMU AMBIENTENAJNOVIJE KOLEKCIJE IZ PAŞABAHÇE IZLOŽENE SU NA

Nude je zadivio prisutne proizvodima originalnog dizajna koje je izložio na sajmu Ambiente. Pored nove serije Stem Zero Ion Shielding predstavljeni su i sljedeći proizvodi: serija Big Top Bar koju je dizajnirao Youmeus; serija Hepburn Mixology koju potpisuje Brad Ascalon; posude za čuvanje namirnica Beret koje je dizajnirao Sebastian Herkner; vaze Blade čiji dizajn potpisuje studio Pentagon Design, te čaše Wayne koje su dizajnirane od strane Nude-ovog dizajnerskog tima.

OD NUDE-AINOVATIVNI PROIZVODI

Kolekcije Omnia i Omnia voda iz prodajnih salona Paşabahçe kreirane su od strane uvaženih svjetskih i turskih dizajnera. Proizvodi jedinstvenog dizajna i umjetnički predmeti iz pomenutih kolekcija na sajmu Ambiente privukli su veliku pažnju.

ISTIČU SE ZAHVALJUJUĆI BRENDU OMNIA

PAŞABAHÇE PRODAJNI SALON PAŞABAHÇE: “ZAJEDNO SMO

SNAŽNIJI”Paşabahçe je na ovogodišnjem sajmu Ambiente učestvovala sa izvanrednim proizvodima i novim kolekcijama, a tema kojom se ovoga puta predstavila kupcima i poslovnim partnerima je “Zajedno smo snažni”.Paşabahçe je na sajmu izložila široku lepezu proizvoda: nove proizvode iz omiljenih kolekcija, raznobojne serije za sezonu proljeće-ljeto, elegantne kolekcije ručne izrade, licencirane proizvode, te proizvode namijenjene profesionalnoj upotrebi.

Na ulazu u štand postavljeno je 5 različitih proizvoda koji su simbolizirali karakteristike Paşabahçe, prodajnih salona Paşabahçe i brenda Nude: Kao simbol bogate historije Paşabahçe i njene veličine izložen je

eksponat visok 60 cm: legendarna čaša za čaj čiji broj proizvedenih komada premašuje ukupan broj stanovnika na zemlji. Vatrostalna posuda Borcam İndüksiyon, prva takve vrste u ovoj

oblasti koja je zahvaljujući primjeni posebne tehnologije pogodna za korištenje na indukcijskim pločama, simbolizira uspjeh Paşabahçe u oblasti IR-a. Kolekcija tanjira Linden koja je inspirisana godovima na trupu drveta

i koja je zahvaljujući jedinstvenom dizajnu u 2017. godini osvojila dvije nagrade, simbol je snage koju Paşabahçe posjeduje po pitanju dizajna. Važnost koju Paşabahçe pridaje inovacijama i njena ulaganja

po ovom pitanju simbolizirana su kolekcijom Glassify. Zahvaljujući posebnoj tehnologiji koju je Paşabahçe razvila u 2017. godini, na dno čaša iz ove kolekcije moguće je postaviti čipove za različite funkcije. Uspjeh koji je Paşabahçe ostvarila u okviru tehnologija proizvodnje

stakla simboliziran je novom kolekcijom Stem Zero Ion Shielding.

Međunarodni sajam robe široke potrošnje, namještaja, dekorativnih proizvoda, staklarije, aksesoara i poklona Ambiente, održan je ove godine u Frankfurtu u periodu 9-13. februara. Na sajmu Ambiente 2018 koji organizuje Messe Frankfurt učestvovala je 4.441 firma iz 89 zemalja.Na ovom najvažnijem i najvećem sajmu u sektoru sa najnovijim kolekcijama učešće su uzeli firma Paşabahçe, brend Nude i prodajni saloni Paşabahçe. Proizvodi su izloženi prema različitim konceptima na specijalno osmišljenom štandu veličine 657 m2.

V I J E S T I12.13

EKSPERTI ŞİŞECAM FLOAT, RAVNO STAKLO ODRŽALI SU PREDAVANJE U VEZI SA NAJNOVIJIM DEŠAVANJIMA NA POLJU STAKLA U OKVIRU KONFERENCIJE GLASS PERFORMANCE DAYS TÜRKİYE 2018 KOJA JE OKUPILA PREDSTAVNIKE SEKTORA.

Konferencija Glass Performance Days Istanbul održana je u okviru Euroazijskog sajma stakla i bila je mjesto održavanja veoma zanimljivih prezentacija. Konferenciji je prisustvovalo 300 domaćih i inostranih predstavnika sektora, a uvodno predavanje održala je Şişecam Float, ravno staklo. Uokviru predavanja održana je prezentacija o novom aerodromu u Istanbulu i mobilnoj aplikaciji.Prvog dana manifestacije održane 7-9.marta na sesiji pod nazivom Preduzetništvo i inovacije predstavljene su inovacije i nove tehnologije. U okviru ove sesije Şişecam Float, ravno staklo privukla je veliko zanimanje svojim prezentacijama o mobilnim aplikacijama Asistent pri odabiru izo stakla, Savjetnik za staklo i Kalkulator za izracunavanje akustike i performansi stakla koje su puštene u upotrebu 2017. godine. Pored toga, predstavljene su nove i inovativne primjene kao što su nove tehnike brušenja rubova stakla sa premazom i inovativni tačkasti nosači za staklene fasade. Drugi dan manifestacije počeo je sesijom posvećenoj novom aerodromu u Istanbulu. Şişecam Float, ravno staklo prisutnima je predstavila specijalna stakla visoke kvalitete koja su razvijena posebno za ovaj mega projekat. Karakteristike pomenutih stakala istovremeno omogućuju maksimalnu termo izolaciju, solarnu kontrolu, sigurnost, zaštitu i kontrolu buke. Počasni gost manifestacije prof. Ian Ritchie govorio je o koristima koju održiva arhitektura pruža arhitekturi današnjice i njenoj budućnosti. Posljednji dan manifestacije protekao je u znaku obrade stakla kada su održana predavanja u vezi sa obradom stakla u procesima kaljenja i laminiranja. U okviru konferencije Glass Performance Days Şişecam Float, ravno staklo svojim ovlaštenim prodavačima koji su podržali projekat trećeg aerodroma u Istanbulu uručila je plakete za doprinos.

RAVNO STAKLO OBJASNILA UPOTREBU STAKLA U ARHITEKTURI

FIRMA ŞİŞECAM FLOAT,

ŞİŞECAM FLOAT, RAVNO STAKLO PRIVUKLA JE VELIKU PAŽNJU SVOJIM INOVATIVNIM PROIZVODIMA KOJE JE IZLOŽILA NA ‘EUROAZIJSKOM SAJMU STAKLA 2018.’, NAJVAŽNIJEM SAJMU U OBLASTI PROIZVODNJE INDUSTRIJSKOG STAKLA NA OVOM PODRUČJU

Şişecam Float, ravno staklo učestvovala je na najvažnijem sajmu u oblasti proizvodnje industrıjskog stakla na području Euroazije, ‘Euroazijskom sajmu stakla 2018.’ gdje je predstavila proizvode koji su plijenili pažnju. Sajam je održan u periodu 7-10. marta u sajamsko-kongresnom centru TÜYAP u općini Beylikdüzü. Na štandu specijalne izrade veličine 156 m2 izloženi su

proizvodi napredne tehnologije koji odražavaju aktivnosti firme Şişecam Float, ravno staklo po pitanju razvijanja proizvoda, te njenu stručnost u oblasti IR-a. Osim toga, eksperti iz firme Şişecam Float, ravno staklo posjetiocima štanda pružili su informacije u vezi sa novim proizvodima namijenjenim za uštedu energije, kontrolu buke, sigurnost i zaštitu, kao i dekoraciji.

ŞİŞECAM FLOAT, RAVNO STAKLO PREDSTAVILA JE SVOJE PROIZVODE NAPREDNE TEHNOLOGIJE NA

‘EUROAZIJSKOM SAJMU STAKLA’

ISICIK SE SUSREO SA POSJETIOCIMA Nova maskota firme Isıcam, izo staklo, Isıcık, posjetiocima je predstavio visokoučinkovite proizvode sistema izo stakla, i pomogao potrošačima da u skladu sa svojim potrebama odaberu odgovarajuće proizvode izo stakla. Şişecam Float, ravno staklo u kontinuitetu sprovodi svoje aktivnosti na poljima IR-a i ulaganja pružajući na taj način inovativna rješenja za potrebe tržišta koje se konstantno mijenja i raste. Na sajmu su privukli pažnju i njeni proizvodi visoke kvalitete koji smanjuju emisiju ugljen dioksida i omogućuju nastanak ekoloških objekata. Osim pomenutih, Şişecam Float, ravno staklo na sajmu je izložila i četiri nova visokoučinkovita kaljena solarna Low-E proizvoda, koja su namijenjana tržištu arhitektonskog stakla, a koja omogućuju efikasnu toplinsku izolaciju i kontrolu sunčeve energije.

V I J E S T I14.15

Online katalog Paşabahçe u kojem se nalaze proizvodi kategorija Servis, Noviteti i Borcam vatrostalni proizvodi, ima obnovljene funkcije i od sada je dostupan i kao mobilna aplikacija. Zahvaljujući unaprijeđenim karakteristikama filtriranja i listanja e-katalogu je omogućen pristup i putem iOS i Android platformi. Obnovljeni e-katalog prvi put je predstavljen ove godine na sajmu Ambiente u

Frankfurtu. Posjetioci sajamskog štanda Paşabahçe imali su priliku skeniranjem QR koda jednim klikom na svoje aparate preuzeti e-katalog. Nova aplikacija nudi novitete i za trgovačke predstavnike. Opcija ‘Kreiranje liste narudžbi’ koja se nalazi u aplikaciji e-kataloga omogućuje trgovačkim predstavnicima da pomoću lozinke koja im bude dodijeljena kreiraju liste narudžbi prema kupcima.

KARAKTERISTIKE FILTRIRANJA I LISTANJA E-KATALOGA PAŞABAHÇE UNAPRIJEĐENE SU, A KATALOGU JE OMOGUĆEN PRISTUP I PUTEM MOBILNE APLIKACIJE.

iOS I ANDROID E-KATALOG PAŞABAHÇE SADA I NA

Zajedničkim zalaganjima Şişecamove akademije i službi za sodu i krom u zemlji koje su u sklopu Hemijske grupacije, pokrenut je program pod nazivom Razvoj ovlaštenih prodavača, a prvi seminar održan je 2-3. marta 2018. godine. U seminaru su učestvovali rukovodioci najvišeg ranga 16 jedinica za ovlaštenu prodaju sode i kroma u zemlji, a otvoren je obraćanjem zamjenika predsjednika za marketing i prodaju Cenka Soyera. Program je kreiran u okviru teme Bolje zajedničko upravljanje procesima promjene

i razvoja. U okviru programa za razvoj predavači iz Centra za cjeloživotno učenje Univerziteta Boğaziçi (BÜYEM) održali su seminare ‘Upravljanje naplatama’ i ‘Tehnike pregovaranja’. Edukacija je vođena na interaktivan način uz davanje aktuelnih primjera iz života i studija slučaja. Na kraju programa dodijeljeni su certifikati za učešće od strane Şişecamove akademije i centra BÜYEM, a za sve učesnike priređena je svečana večera kojoj su prisustvovali i rukovodioci Şişecamove Hemijske grupacije.

PLATFORMAMA

RAZVOJ OVLAŠTENIH

SA HEMIJSKOM GRUPACIJOM ŞİŞECAMAPOKRENUT JE PROGRAM

PUTEM NOVOG BLOGA NUDI RAZNOVRSNE SADRŽAJE.

NOVI BLOGNA WEB STRANICI PAŞABAHÇE

Paşabahçe nastavlja obnavljati i razvijati svoju web stranicu. Na ovoj inovativnoj stranici koja je prilagođena korisniku pokrenut je blog koji korisnicima pruža nove informacije koje se tiču različitih tema, od vještina u kuhinji do umjetnosti postavljanja trpeze. Blogu je moguće pristupiti putem adrese http://www.pasabahce.com/tr/blog i tu naći različite prijedloge kao što su savjeti kako čaše za vino pretvoriti u saksije, ili prijedlozi raznih načina serviranja grickalica. Osim toga, na blogu se nalaze i prezentacije novih proizvoda kao i drugi zabavni sadržaji među kojima su i recepti kuharskog šefa Arde Türkmena.

PROIZVODI ŞİŞECAM STAKLENE AMBALAŽE U

Şişecam staklena ambalaža svojim aktivnostima podizanja svijesti u vezi sa efektima korištenja staklene ambalaže pridodala je još jednu.Ova firma ostvarila je saradnju sa kuharskim šefom Refikom Birgül i postala sponzor video klipova koji se na temu ‘Ostava’ objavljuju na Youtube kanalu pod nazivom Refikina kuhinja.Pomenuti kanal ima 260.000 pretplatnika, a u video klipovima ‘Ostava’koji se objavljuju na adresi (http://www.youtube.com/refikaninmutfagi) šef Refika Birgül u proizvodima Şişecam staklena ambalaža priprema zimnicu, džemove, sosove i slično.Şişecam staklena ambalaža ima za cilj edukovati što više potrošača o tome koliko je staklena ambalaža zdrava i ekološki prihvatljiva, te s tim u vezi provodi aktivnosti u okviru projekta Unesi staklo u svoj život. Projekat je pokrenut 2012. godine, a web stranica projekta www.hayatacamkat.com do danas ima više od 70.000 pratilaca. Şişecam staklena ambalaža putem kanala društvenih medija koji su povezani sa web stranicom nastavlja podizati svijest o efektima i potrebi upotrebe stakla. U okviru ovih aktivnosti i ranije je ostvarena saradnja sa šefom Refikom Birgül, a serija video klipova koja je objavljivana putem web stranice Unesi staklo u svoj život bila je praćena sa interesovanjem.

Poznati talijanski kuharski šef Andrea Berton pred kamerama je opisao svoje iskustvo sa brendom Nude. Šef Berton koji je u toku uspješne karijere duge trideset godina uspio steći i Michelinovu zvijezdu snimio je zabavan video spot u koji je uključio i proizvode brenda Nude. Spot je sniman u Italiji na dvije lokacije: u restoranu Ristorante Berton i u prodajnim salonima Paşabahçe u Milanu. U prvom planu su bili proizvodi brenda Nude koje šef Berton voli koristiti. Video spot u kojem se mogu čuti njegovi iskreni komentari pravi je vizuelni praznik za oči koji predstavlja jelovnike s Michelinovom zvijezdom i međunarodno nagrađivane proizvode Nude.

KUHARSKI ŠEF REFİKA BİRGÜL NA SVOM YOUTUBE KANALU PRIPREMA RECEPTE IZ KATEGORIJE ‘OSTAVA’ POMOĆU PROIZVODA ŞİŞECAM STAKLENE AMBALAŽE.

REFİKINOJ KUHINJI

NUDE

KUHARSKI ŠEF, VLASNIK MICHELINOVE ZVIJEZDE, DAJE PREDNOST BRENDU

PROIZVOĐAČA

V I J E S T I16.17

Şişecam Float, ravno staklo susrela se sa studentima u okviru manifestacije I’m Design. Manifestacija je održana u organizaciji Udruženja proizvođača namještaja u İnegölu (İMOS) u periodu 26. februar- 3.mart, a okupila je studente industrijskog dizajna i dizajna enterijera sa fakulteta iz svih krajeva Turske. Şişecam Float, ravno staklo na svom štandu je dočekala predstavnike

sektora i studente, te im predstavila najnovije proizvode, mobilne aplikacije, kao i polja primjene svojih proizvoda. Studenti su imali priliku učestvovati u različitim radionicama u vezi sa dizajnom namještaja koje su vodili stručnjaci iz ove oblasti, a zadnjeg dana manifestacije susreli su se sa bitnim imenima iz sektora kako bi diskutovali na temu dizajn namještaja u Turskoj.

Şişecam Float, ravno staklo susrela se sa budućim arhitektima i dizajnerima na samitu DATE. Sumit DATE (DesignArt Technical Efficiency) organizovali su studenti Tehničkog univerziteta u Istanbulu koji su članovi kluba ArtITU, umjetničko gledište. Samit je održan 21. februara u kampusu univerziteta u četvrti Maçka. Studenti su slušali predavanja istaknutih predstavnika sektora kao što su Cengiz Bektaş, Hakan Gürsu, Ahmet Naç, Tevfik Fikret Uçar i Hakan Demirel, a na štandu firme Şişecam Float, ravno staklo dobili su odgovore na pitanja koja su postavljali, kao i informacije po pitanju karakteristika proizvoda, oblastima njihove primjene, te informacije u vezi sa aktuelnim dešavanjima unutar sektora.

PODRŠKA STUDENTIMA

Şişecam Float, ravno staklo u periodu 22-24. februara 2018. godine u indijskom okrugu Bekal-Kera organizovala je godišnje susrete Odjela za prodaju kojima su prisustvovali svi prodajni i marketinški timovi sa ovog područja. Susretima su pored timova koji djeluju u različitim dijelovima Indije prisustvovali i rukovodioci iz Centra za upravljanje i prodaju firme Şişecam Float, ravno staklo. Voditelji timova za

prodaju su održali prezentacije u kojima su predstavljene regionalne prilike i rizici s kojima su se susretali tokom godine, kao i strategije koje su na osnovu potreba kupaca i tržišta planirane za 2018.godinu. Rukovodioci iz Centra za upravljanje i prodaju firme Şişecam Float, ravno staklo su se osvrnuli na dešavanja na globalnom tržištu ravnog stakla, te na radnje koje su preduzete po pitanju istih. Evaluacijom

indijskog tržišta i globalnih uticaja utvrđena je najbolja praksa koju mogu primijeniti svi timovi u 2018. godini, te određene oblasti zajedničkih prilika. Nakon održanih prezentacija i razmjena iskustava susreti Odjela za prodaju okončani su aktivnostima koje su organizovane s ciljem jačanja timskog rada među timovina iz različitih regija.

ŞİŞECAM FLOAT, RAVNO STAKLO EVALUIRALA JE NOVE STRATEGIJE ZA INDIJU NA GODIŠNJIM SUSRETIMA ODJELA ZA PRODAJU.

ŞİŞECAM FLOAT, RAVNO STAKLO NA MANIFESTACIJI ‘I’M DESIGN’ SUSRELA SE SA SA SADAŠNJIM I BUDUĆIM DIZAJNERIMA.

Şişecam Float, ravno staklo nastavlja za svoje poslovne partnere organizovati specijalne edukacije. Jedna od najnovijih edukacija koje se realizuju u okviru održivog rasta i pristupa uslugama je Upravljanje odnosima sa kupcima. Edukacija je u saradnji sa Şişecamovom akademijom održana 7. februara u Sheraton hotelu u Adani uz učešće 120 predstavnika poslovnih partnera Şişecam Float, ravno staklo i njihovih timova. Tokom edukacije pružene su informacije u vezi sa uspostavljanjem i održavanjem ispravne komunikacije sa kupcima koje su bile potkrijepljene vježbama namijenjenim timskoj komunikaciji. Planirano je da se edukacije firme Şişecam Float, ravno staklo nastave tokom godine kroz module Marketing, Prodaja i Finansije.

POKRENUTE SU

NOVE EDUKACIJESUSRELA SE SA BUDUĆIM

ARHITEKTIMA I DIZAJNERIMA

FIRMA ŞİŞECAM FLOAT, RAVNO STAKLO

ŞİŞECAM FLOAT, RAVNO STAKLO NASTAVLJA PODRŽAVATI MLADE NA NJIHOVOM PUTU PROFESIONALNOG RAZVOJA.

OBJAVIO JE

2018. GODINU

INDIJSKI TIM FIRME ŞİŞECAM, FLOAT RAVNO STAKLO

MAPU PUTA ZA

Şişecam Float, ravno staklo susrela se, kao i prethodnih godina, sa predstavnicima sektora koji su došli iz različitih zemalja. Share Events/Share International Architecture and Engineering Forum okuplja arhitekte, inženjere i predstavnike staklarskog sektora koji kao eksperti u svom polju razmjenjuju nove ideje, prakse, projekte i metode za postizanje savršenstva u arhitekturi. Prva od manifestacija čije je održavanje planirano tokom cijele godine u različitim gradovima Evrope, održana je 20. februara

u glavnom gradu Albanije, Tirani. Na manifestaciji na kojoj je učestvovalo 250 predstavnika sektora Şişecam Float, ravno staklo održala je prezentaciju ‘Future of Glass’ (Budućnost stakla) u okviru koje je predstavila svoje proizvode, referentne projekte i mobilne aplikacije. Na prostoru održavanja manifestacije postavljen je štand Şişecam Float, ravno staklo na kojem su se arhitekti i inženjeri učesnici konferencije mogli informisati u vezi sa proizvodima firme i uslugama savjetništva za staklo koje pruža.

SHARE EVENTS-AODRŽANI SU U ALBANIJI

PRVI SUSRETI U 2018. U OKVIRU

ŞİŞECAM FLOAT, RAVNO STAKLO U TIRANI SE SUSRELA SA PREDSTAVNICIMA SEKTORA U OKVIRU MANIFESTACIJE SHARE EVENTS.

V I J E S T I18.19

Şişecam staklena ambalaža u 2017. godini u poslovanju u Turskoj približila se cifri od milion tona čime je dosegla količinu prodaje na rekordnom nivou. U 2016. prodajom u izvozu ostvarila je izuzetan uspjeh, dok je u 2017. godini prodaja u izvozu iznosila 13% od ukupne ostvarene prodaje. Zahvaljujući ovako visokom učinku Şişecam staklena ambalaža osim što povećava ukupan izvoz staklene ambalaže koji ostvaruje Turska, igra bitnu ulogu u podmirivanju potreba na domaćem tržištu. Nakon ovog izuzetnog uspjeha postavljen je cilj da se u 2018. godini premaši milion tona, a također se istom brzinom nastavlja sa novim ulaganjima. U ovom kontekstu je u fabrici u Eskişehiru realizovana jedna od najnovijih investicija Şişecam staklene ambalaže. Naime, u drugoj polovici 2018. godine planirano je pokretanje četvrte peći, koja će imati godišnji proizvodni kapacitet od 150.000 tona.

Časopis Capital 28. decembra 2017. godine upriličio je dodjelu nagrada za vodeće firme sa liste ‘Capital-500’ koja je objavljena u izdanju ovog časopisa za avgust 2017. godine. Dodjeli je prisustvovao i ministar za nauku, industriju i tehnologiju Republike Turske dr. Faruk Özlü.Na dodjeli održanoj u The Swiss hotelu u Istanbulu firmi Anadolu Cam dodijeljena je prva nagrada u kategoriji ‘Firme koje su najviše uvećale dobit’. Anadolu Cam je u 2015. i 2016. godini prihod prije poreza uvećala 72 puta što je važan uspjeh koji je nagrađen prvom nagradom. Nagradu je uručila glavna urednica za štampu časopisa Capital, Sedef Seçkin Abdullahu Kılınçu, predsjedniku grupacije Şişecam staklene ambalaže za Tursku, koji je u ime firme Anadolu Cam preuzeo nagradu.

ŞİŞECAM STAKLENA AMBALAŽA NASTAVLJA POVEĆAVATI GRAFIKON PRODAJE

NOVI REKORD

Ministarstvo za nauku, industriju i tehnologiju Republike Turske ove godine organizovalo je 6. po redu ‘Samit Centara za IR i dizajn u privatnom sektoru’. Samit koji je održan 20-21. decembra u Ankari, okupio je vodeće centre za IR i dizajn u Turskoj. Na dodjeli nagrada održanoj u kongresnom centru Congresium društvu Şişecam uručena je nagrada za kompetentnost u oblasti intelektualnog vlasništva koju dodjeljuje Ministarstvo za nauku, industriju i tehnologiju Republike Turske. Nagradu je prof. dr. Şeneru Oktiku, predsjedniku za istraživanje i tehnološki razvoj društva Şişecam, uručio ministar za

nauku, industriju i tehnologiju Republike Turske dr. Faruk Özlü.Prof. dr. Oktik je u svom obraćanju skrenuo pažnju na to da društvo Şişecam ima za cilj rast koji se veže za istraživanje i tehnološki razvoj, te da intenzivno sprovodi ulaganja na ovom polju.

ODABRAN U KONKURENCIJI 889 CENTARA Društvo Şişecam je investicijom vrijednom 40 miliona TL pokrenulo Centar za nauku i tehnologiju u gradu Gebze u okrugu Çayırova. Nagradu je osvojio u konkurenciji od 889 centara za IR koji

imaju podršku ministarstva. Centar za nauku i tehnološki razvoj u sklopu društva Şişecam je lokomotiva koja pokreće sve ITR aktivnosti (istraživanje i tehnološki razvoj). Prostire se na 9 hiljada i četiri stotine metara kvadratnih zatvorenog prostora koji je ujedno i nagrađivana zelena zgrada. U okviru Centra za nauku i tehnološki razvoj koji je jedan od najvećih i najbolje opremljenih IR centara u Turskoj, a istovremeno i jedan od važnijih centara u ovoj oblasti u svijetu, angažovano je 225 stručnjaka koji se bave aktivnostima istraživanja i tehnološkog razvoja, kako u zemlji, tako i u inostranstvu.

CENTAR ZA NAUKU I TEHNOLOGIJU DRUŠTVA ŞİŞECAM UTIRE PUT PROIZVODIMA I PROIZVODNIM TEHNOLOGIJAMA BUDUĆNOSTI NA POLJU NAUKE I TEHNOLOGIJE STAKLA. MINISTARSTVO ZA NAUKU, INDUSTRIJU I TEHNOLOGIJU RT CENTRU JE DODIJELILO NAGRADU ZA KOMPETENTNOST U OBLASTI INTELEKTUALNOG VLASNIŠTVA.

ŞİŞECAMOVOM CENTRU ZA NAUKU I TEHNOLOGIJU

NAGRADA ZA INTELEKTUALNO VLASNIŠTVO

OD ČASOPISA CAPITAL NAGRADA ZA ŞİŞECAM STAKLENU AMBALAŽU

IZ FIRME ŞİŞECAM STAKLENA AMBALAŽA

V I J E S T I20.21

Društvo Şişecam je i na svoj 82. jubilej nagradilo zaposlenike koji su ostvarili određeni broj godina radnog staža. Ceremonija je održana 8. januara 2018. godine u hotelu Divan Asia, uz prisustvo v.d. Predsjedavajućeg Upravnog odbora društva Şişecam i generalnog direktora prof.dr. Ahmeta Kırmana, članova Upravnog odbora društva Şişecam, te

zaposlenika Društva. Uvodno obraćanje održao je prof.dr. Ahmet Kırman. Nagrade su uručene za 135 zaposlenika koji su ostvarili 10, 15, 20, 25 i 30 godina radnog staža. Zaposlenicima koji rade u fabrikama nagrade su dodijeljene na ceremonijama organizovanim na njihovom radnom mjestu.

ŞİŞECAMOVA 82. REDOVNA SKUPŠTINA ODRŽANA JE U GENERALNOM SJEDIŠTU DRUŠTVA U TUZLI.

JE ODRŽANA 82. REDOVNA SKUPŠTINA

U ŞİŞECAMU

Şişecamova 82. redovna skupština održana je 21. marta 2018. godine u generalnom sjedištu Društva u Tuzli. Na sjednici je pored evaluacije koja se odnosi na 2017. godinu bilo riječi i o očekivanjima za 2018. godinu. Na sjednici je korišten Sistem elektronske skupštine (EGKS) što je članovima omogućilo učešće i glasanje u elektronskom okruženju. Na skupštini

su u prisustvu predsjednika upravnog odbora društva Şişecam, Adnana Balija i v.d. Predsjedavajućeg Upravnog odbora društva Şişecam i generalnog direktora prof.dr. Ahmeta Kırmana imenovani članovi skupštine: Mahmut Magemizoğlu, Zeynep Hansu Uçar, İzlem Erdem, Sabahattin Günceler, dr. Mehmet Cem Kozlu, Aysun Mercan i Dinç Kızıldemir.

DODIJELJENE SU NAGRADE ZAPOSLENICIMA KOJI SU U DRUŠTVU ŞİŞECAM OSTVARILI DUG RADNI STAŽ.

CEREMONIJA DODJELE POTICAJNIH NAGRADA ZA RADNI STAŽ

82. ŞİŞECAMOVA

SPECIJALNO IZNENAĐENJE ZA 30 GODINAZa razliku od proteklih godina, na ovogodišnjoj ceremoniji priređeno je posebno iznenađenje za zaposlenike. U toku ceremonije prikazan je film u kojem su učestvovali kolege i članovi porodica zaposlenika koji su napunili 30 godina radnog staža. Film je pobudio jake emocije, a gledatelji su bili oduševljeni njime.

NAJBRŽI RAST U 2017.GODINI OSTVAREN U DIGITALNIM MEDIJIMA

D I G I T A L N I Ž I V O T22.23

Pripremio: Ured direktora za korporativnu komunikaciju

UMJETNA INTELIGENCIJA: Giganti u digitalnom svijetu svaki dan postaju sve jači kada je riječ o umjetnoj inteligenciji. Programi koji se ne ograničavaju samo na prikupljanje podataka, već te podatke enormne veličine i obrađuju, te na osnovu toga pružaju predviđanja u vezi sa ponašanjem korisnika (poput Facebooka), nastavit će se razvijati i u 2018. godini.

UVEĆANA STVARNOST: Uvećana stvarnost postoji već neko vrijeme, ali nakon što su je u svojim uticajnim kampanjama upotrijebili brendovi kao što su IKEA, Nike i Netflix, djeluje kako je ovaj fenomen prihvaćen kao novi trend u marketingu. I u 2018. godini nastavit ćemo svjedočiti

kampanjama uvećane stvarnosti velikog broja svjetskih brendova.

KRATKOTRAJNI SADRŽAJI: : Rast kratkotrajnih (ephemeral) sadržaja doživio je svoj vrhunac u 2017. godini. Upotreba kratkotrajnih sadržaja koji se nalaze u skoro svim medijima raste iz dana u dan i sve više ljudi ih koristi. Kratkotrajni sadržaji posjeduju filtere uvećane stvarnosti, stikere i ankete, a postali su i važna platforma za reklamu za različite brendove. Izgledno je da će kratki sadržaji i u 2018. godini uz nova unapređenja biti tip sadržaja koji će korisnici najviše upotrebljavati.

DIGITALNE VALUTE: Bitcoin je ostao zapamćen kao

kriptovaluta koja je u 2017. godini prouzrokovala kajanje kod svih onih koji je nisu ranije kupili. Bitcoin je stao nasuprot svjetske ekonomije i uvećao dobit svih koji su investirali u njega. Često ćemo čuti ovaj naziv i u 2018. godini.

INFLUENCER MARKETING: Ovaj fenomen započeo je sa Twitter-om i YouTube-om, a svoje zlatno doba ostvario je na Instagram-u. I u 2017. godini, kao što je to bilo i prethodnih godina, ovaj tip marketinga bio je jedan od najčešće korištenih digitalnih marketinških metoda. A šta je sa 2018. godinom? Svakim danom u igru se uključuju novi igrači, a trenutno se na tržištu dešavaju previranja, stoga je moguće da se umjesto fenomena

današnjice pojave neka nova imena, ili da tržište ‘influencer marketinga’ doživi krah.

VIDEO SADRŽAJI: Video sadržaji su najvažnija digitalna agenda zadnjih nekoliko godina, a ne samo 2017. Live streaming video sadržaji integrisani su u sve medije, tako da ćemo i u 2018. godini imati priliku da govorimo o njima.

DIGITALNI TRENDOVI U 2018. GODINIPREMA ISTRAŽIVANJU AGENCIJE WE ARE SOCIAL IZ ENGLESKE U TURSKOJ JE U 2018. GODINI ZABILJEŽEN 51 MILION FACEBOOK KORISNIČKIH RAČUNA I 33 MILIONA KORISNIČKIH RAČUNA NA INSTAGRAMU.

PROŠIRENA STVARNOST, VIRTUELNA STVARNOST, UMJETNA INTELIGENCIJA, BITCOIN... U 2017. GODINI OVE RIJEČI SU ČESTO BILE ZASTUPLJENE U AKTUELNOM PROSTORU, A ČINI SE DA ĆE SE TAJ TREND NASTAVITI JOŠ DUGO U BUDUĆNOSTI. ŠTA NAS TO OČEKUJE U DIGITALNOM SVIJETU U 2018. GODINI?

STATISTIKA ZA TURSKU PRIVLAČI PAŽNJU

Udruženje oglašivača u saradnji sa firmom Deloitte izradilo je Izvještaj u vezi sa ulaganjima u medije i raklame u 2017. godini. Pojedinosti izvještaja objavljene su na pres konferenciji održanoj u martu. Prema izvještaju mediji sa digitalnim predznakom zabilježili su najbrži rast sa cifrom od 19,7%. U izvještaju se navodi da su ukupna ulaganja u medije porasla za 6,3% u odnosu na prethodnu godinu, te da je najveći dio ukupnog iznosa od 8,02 milijarde TL ulaganja u medije pripao televiziji.

POKRETAČ POVEĆANJA ULAGANJA U GLOBALNE MEDIJE JE DIGITALNIOčekuje se da će od 2018. godine ulaganja u digitalne medije po prvi put premašiti ulaganja u ostale

vidove medija. Predviđa se da će na taj način digitalni mediji preuzeti najveći dio ulaganja. Naime, 37% od ukupnih ulaganja u medije, za koje se pretpostavlja da su u 2017. godini uvećana za 4% na globalnom nivou, izvršeno je u digitalne medije. Digitalni mediji su uvećane investicije uglavnom preuzele od printanih medija i televizije. Potrebno je da se brendovi istaknu ukoliko žele da budu prvi odabir kupaca koji više vremena provode u digitalnom svijetu i koji su, u usporedbi sa prethodnim godinama, osvješteniji i zahtjevniji. Najosnovniji i neizbiježan način pomenutog isticanja, svakako je digitalna transformacija. Vodeće firme već su učinile prve korake po ovom pitanju i svoje investicije usmjerile u ovom pravcu.

Prema rezultatima istraživanja

koje je agencija We Are Social sprovela za 2018. godinu, u Turskoj, koja ima 81 milion stanovnika, 54 miliona 330 hiljada osoba aktivno koristi internet. 84% ove skupine redovno svaki dan putem računara, tableta ili pametnog telefona ide na internet i tu provodi u prosjeku sedam sati. Istraživanje je pokazalo da u Turskoj postoji 51 milion Facebook korisničkih računa i 33 miliona korisničkih računa na Instagramu.Prva tri mjesta po brojnosti korisnika Facebook-a su: Indija (250 miliona), Engleska (230 miliona) i Brazil (130 miliona). Turska, sa 51

milionom korisnika dijeli 8. mjesto sa Tajlandom. U poretku gradova, Istanbul sa 14 miliona korisnika zauzima 5. mjesto zajedno sa gradovima Mexico City (Meksiko) i Quezon City (Filipini). Najviše korisnika Facebook-a, 22 miliona, nalazi se u glavnom gradu Tajlanda Bankoku koji ima 8 miliona stanovnika.

DRUGI SMO PO REDU NA INSTAGRAM-UTurska se prema omjeru broj stanovnika/broj korisnika Instagram-a, koji iznosi 41%, nalazi na drugom mjestu, poslije Švedske. SAD je sa 110 miliona korisnika Instagram-a na prvom mjestu na listi, dok je Turska na 5. mjestu

sa 33 miliona korisnika. Analizom društvenih mreža koje se najviše koriste u svijetu utvrđeno je da je na prvom mjestu Facebook, koji ima 2.17 milijarde korisnika, na drugom mjestu

je Youtube sa 1.5 milijardi korisnika, dok je WhatsApp na trećem mjestu, sa 1.3 milijarde korisnika. Instagram je u posljednje vrijeme doživio rast, a ima oko 800 miliona korisnika.

NOVI ALGORITAMKOJI ĆE OBRADOVATIKORISNIKEINSTAGRAM-A

Instagram je objavio kako je učinio niz izmjena u algoritmima kako

bi korisnici bolje kontrolisali tok i bili sigurni da su njihove objave viđene na vrijeme. Zahvaljujući izmjenama tok se neće obnavljati automatski, kako je to bilo do sada, već u skladu sa željama korisnika. Instagram je objavio

da u tu svrhu testira opciju ‘Nove objave’, a prema objavljenom obrazloženju, odabirom ove opcije vršit će se usmjeravanje na najnovije objave koje se nalaze na samom vrhu toka, a ukoliko se ne odabere ova opcija, tok će se nastaviti od posljednje pregledane objave. Instagram je također objavio da na osnovu povratnih informacija od korisnika rade na izmjenama koje će omogućiti da se poveća vjerovatnoća pojavljivanja novijih objava na prvim mjestima u toku. Izmjenama se ima za cilj omogućiti novitete u okviru toka, te da korisnici ne propuste momente koji su im bitni.

Gmail, jedan od vodećih servisa e-pošte koji se najviše koriste u svijetu mijenja svoje sučelje koje je godinama bilo u upotrebi. Prema vijestima objavljenim na Engadget-u, Google je o ovoj promjeni najprije obavijestio G Suite upravitelje koji ovaj servis koriste korporativno. Činjenica da je Google o promjenama najprije obavijestio svoje korisnike koji plaćaju usluge tumači se u smislu da je to pokazatelj kako će pomenute promjene biti velike. Pored izmjena u dizajnu, novine koje će biti primijenjene u okviru Gmaila su i pametni odgovori (Smart Replies), utišavanje e-pošte, te izvanmrežna podrška e-pošti. U narednim sedmicama se očekuje puštanje beta verzije u upotrebu za manju skupinu korisnika, a nakon toga, u narednim mjesecima, i za sve ostale korisnike. Google je obnovio dizajn web aplikacija koje su u posljednje vrijeme popularne, a sudeći po izmjenama koje je napravio u okviru aplikacije Kalendar, predviđa se da će Gmail imati jednostavniji i jasniji izgled fokusiran na kartice.

SE OBNAVLJA

FACEBOOK I INSTAGRAM

T E H N O L O G I J A24.25

MAPA PUTA

Pripremio: Ured za informacione tehnologije

INDUSTRIJE 4.0 U TURSKOJ

kvalitetna radna snaga, tako je i broj diplomiranih inženjera porastao, uprkos razlici u kvalitetu obrazovanja.Treba napomenuti da su zaposlenici u Turskoj u oblastima kao što su implementacija, razvijanje računarskih programa, proizvodnja, montaža i osnovni inženjering prilično konkurentni, stoga je potrebno iskoristiti tu prednost. (Aksu H. 2017) Kada bi se razvilo tehnološko softversko rješenje koje još nije definisano u svijetu i ne postoji nešto slično, to bi olakšalo razvoj i povećalo izvoz. Povrh svega, nije potreban veliki kapital da bi se razvio računarski program. Neophodno je da Turska pronađe ili formira određene oblasti ili sektore vertikalne konkurencije kako bi osigurala budućnost svoje industrije. Kao ilustracija se može navesti da je auto industrija sporednih proizvoda u Turskoj prilično snažna, te da su kapaciteti auto montaže, kao i vertikalne i hotizontalne integracije u ovim sektorima krajnje uspješni. Ove oblasti i njihove jače strane se mogu još unaprijediti. Digitalnom transformacijom u automobilskom sektoru Turska bi mogla podržati tehnološku transformaciju po pitanju autonomnih vozila, električnih motora i vozila sastavljenih od lahkih kompozitnih materijala, čak bi u određenim oblastima mogla preuzeti ulogu lidera.

EFEKTI TRANSFORMACIJEFirme će sve više osjećati pritisak u smislu da trebaju steći digitalne kompetencije po pitanju tehnologija koje su sve komplikovanije, a sve s ciljem održavanja konkurentnosti na globalnom planu. Također će se istom brzinom povećavati i ljestvica kompetencije potrebne za ispravno vrednovanje pogodnosti koje donose tehnologije nove generacije i za sposobnost donošenja pravih odluka u vezi sa ulaganjima. Tako je moguće da će firme biti izložene rizicima da ispadnu iz globalne utrke iz razloga što nisu blagovremeno ostvarile potrebna ulaganja, odnosno, da izgube konkurentnost zbog pogrešnih ulaganja.

KAKVA TREBA BITI MAPA PUTA U TURSKOJ? Turska je u konkurentnoj poziciji na međunarodnom tržištu zbog svog geografskog položaja i jefitnije radne snage zahvaljujući

kojoj može vršiti proizvodnju po relativno nižim cijenama. Međutim, industrijske zemlje prelaze na model proizvodnje pomoću robota i čine važne pomake po pitanju produktivnosti i kvaliteta. Ukoliko Turska nasuprot ovakvog stanja očuva i zadrži trenutni proizvodni model koji se bazira na radnoj snazi, osjetit će primjetan pad konkurentne snage koju ima na međunarodnom planu. Turska na svom putu digitalne transformacije treba da bude svjesna svih prilika koje joj se ukažu i svih zapreka s kojima se suoči. Potrebno je da ih predvidi i bude spremna za sve moguće scenarije. Potrebno je da strateške pristupe formira na osnovu svijesti o efektima digitalne transformacije u industriji. Ukoliko Turska implementira Industriju 4.0 troškovi proizvodnje i greške u proizvodnji koje se dese bit će manji u odnosu na neku zemlju koja proizvodnju vrši pomoću radne snage. Istovremeno će povećanjem produktivnosti doživjeti i direktan porast konkurentnosti na međunarodnom tržištu. Visoke tehnologije kao što su umjetna inteligencija i pametni sistemi odigrat će ključnu ulogu i imati efekat poluge unutar digitalne transformacije. One se, iz razloga što su to prevashodno računarski programi, pojavljuju kao digitalna kompetencija čije su ulazne barijere relativno

niske, ali koja će u budućnosti zauzeti centralno mjesto u okviru ekonomija koje posjeduju baze podataka. Domaći dobavljači još uvijek po pitanju umjetne inteligencije i pametnih sistema ne posjeduju dovoljne kompetencije, međutim, oni posjeduju mogućnost da uz manja ulaganja kapitala za kraće vrijeme povise nivo svojih kompetencija u ovoj oblasti. U tom kontekstu, da bi se u industriji u Turskoj realizovala digitalna transformacija, potrebna je podrška najprije malim i srednjim preduzećima, a potom i svim ostalim firmama u industriji. (Ersoy 2018)Ukoliko se na polju IR ulaganja i proizvodnje originalnog intelektualnog vlasništva dosegne željeni nivo, moguće je preći na strukturu visoke dodane vrijednosti. Kao rezultat navedenog, potencijal konkurentnosti turske ekonomije spram zemalja sa visokim prihodima će se povećati, osigurat će se održiv rast i na taj način omogućiti spas iz zamke srednjih prihoda. Da bi se dospjelo do tog cilja od velike je važnosti pokrenuti dugoročne programe edukacije kako bi postojeća radna snaga stekla dodatne kompetencije koje stvaraju vrijednosti.Kada je riječ o povećanju dodane vrijednosti, za to postoje dvije metode. Prva je smanjenje

troškova proizvodnje bez mijenjanja cijene proizvoda. Druga metoda je povećanje vrijednosti brenda tako što će se proizvoditi različiti proizvodi. Dodavanje vrijednosti proizvodima pomoću inovacija i brendiranje proizvoda moguće je jedino putem IR aktivnosti intenzivne tehnologije i visoke komercijalne vrijednosti.Potrebno je povećati IR istraživanja koja se mogu komercijalizovati kako bi se postigao održiv rast dodane vrijednosti. Neophodno je povećati broj patenata i napraviti potrebne poteze kako bi se oni komercijalizovali da bi se transformisalo u ekonomiju visoke dodane vrijednosti. Zapošljavanje, izvoz, troškovi faktora i udio u dodanoj vrijednosti koji mala i srednja preduzeća ostvaruju u Turskoj, jasan su pokazatelj vrijednosti koju predstavljaju za ekonomiju u zemlji. Transformacija ovih preduzeća moguća je jedino ukoliko se izvrši prelazak sa proizvodnje niske tehnologije na proizvodnju visoke tehnologije. Tako se povećanje kapaciteta po pitanju inovacija koje posjeduju mala i srednja preduzeća javlja kao strateški prioritet. Tako će rezultat biti nastavak revolucije industrijske proizvodnje po svaku cijenu. Paralelno s tim nastavit će se povećanje globalne konkurentnosti, zahtjeva kupaca, potrošnje i raznolikosti proizvoda. Tehnologija će postati široko rasprostranjena, produktivnosti i kvalitet će se povećati, i sve će se ubrzati. Turska u svakom slučaju treba odrediti svoju poziciju unutar ovih promjena i zacrtati svoju putanju unutar digitalne transformacije.

Izvori:2017. http://www.endustri40.com/arcelik-uretim-teknolojileri-direktoru-mustafa-esenlik-ile-endustri-4-0-roportaji (Pristupljeno: 06. decembar 2017.).• Aksu H., Osnivač budućnosti i glavni mislilac, razgovarao: Gökmen ERİŞ. Model Industrije 4.0 za Tursku (decembar 2017.).• Ersoy, Ali Rıza, usmeno razgovarao: Gökmen Eriş. Osnivač i predsjednik Udruženja Industrija 4.0 (04. januar 2018).• Slika 1: Industry 4.0: Building the digital enterprise Key findings from 2016 Global Industry 4.0 Survey – Finland’s perspective, PWC, 2016

Seriju članaka koji se tiču industrije 4.0 nastavljamo u potrazi za odgovorima na pitanje“Kakva treba biti mapa puta za industriju 4.0 u Turskoj?” U prošlom broju serije u kojoj govorimo o devet sastavnih dijelova 4. industrijske revolucije: “Internet stvari, Veliki podaci, Informatički oblak, Simulacija / Digitalni blizanci, Integracija sistema/procesa, Proizvodnja sa dodanom vrijednošću, Uvećana realnost, Pametni roboti i Kibernetička sigurnost” analizirali smo ‘Tehnologije umjetne inteligencije’.

POSTOJEĆE STANJE Kada je riječ o digitalnoj transformaciji može se reći da se Turska sa svojim mladim stanovništvom koji je spreman i

nadaren za korištenje digitalnih tehnologija nalazi na prekretnici koja će promijeniti njenu ulogu u okviru globalne ekonomije. Ova transformacija ukazuje na promjenu paradigme stoga bi se u narednom periodu trebala naći među najvažnijim pitanjima koje je potrebno rješavati. Sve interesne strane u industriji se trebaju složiti u vezi sa mapom puta koju će svi skupa slijediti, te se fokusirati na zacrtane ciljeve. To više nije pitanje želje, već nužnosti koja je neminovna i zahtijeva brzo djelovanje. Također je uz učešće svih aktera odgovornih za transformaciju naše industrije potrebno formirati platformu u okviru koje će se evaluirati sve dimenzije Industrije 4.0 i na kojoj će se obuhvatno raspravljati

o strateškim i operativnim potrebama i praksi. (Esenlik, 2017) Trenutno stanje je tako da se u usporedbi sa razvijenim zemljama ne sprovodi dovoljno IR aktivnosti, te se zaostaje u okviru žestoke konkurencije na globalnom tržištu. Razlog za to je, premda je povećan udio industrije u izvozu, što proizvodi koji se izvoze nisu proizvodi dodane vrijednosti, a to otežava izvoz i rast u industriji u Turskoj. Da bi se otklonilo ovo nepovoljno stanje potrebno je da firme koje posluju u okviru industrije najprije izvrše ulaganja u svoje IR aktivnosti, te na taj način postignu raznolikost proizvoda visoke dodane vrijednosti i dosegnu nivo industrijalizovane tehnološke proizvodnje nivoa Industrije 3.0 koji su razvijene

zemlje okončale. S tim u vezi je jasno kako firme trebaju izdvojiti sredstva za tehnologije Industrije 4.0 kako bi ostvarile svoju digitalnu transformaciju, te da je neophodno da razviju strategije i pripreme mapu puta po ovom pitanju. Činjenica da Turska izvozi poluproizvode za proizvode dodane vrijednosti industrijalizovanih zemalja još je jedan od razloga zbog kojih je Industrija 4.0 neophodna.

JAKE I SLABE STRANE TURSKE PO PITANJU DIGITALNE TRANSFORMACIJE Ukoliko bi se u okviru turske industrije usavršili operativni procesi s ciljem smanjivanja brzine izlaska na tržište, to bi olakšalo prijelaz koji je potreban kako bi se moglo fokusirati na fleksibilnu proizvodnju i inovativne tehnologije u ovim okvirima. Turska nije zemlja sa bogatom historijom industrije. Zapravo, industrijska revolucija počela je u Engleskoj, proširila se Evropom i dalje prema Zapadu, a preko Dalekog istoka proširila se na cijeli svijet. Također, u Turskoj su primjetni nedostaci i po pitanju osnovnih znanja. Nasuprot tome, Turska i kao proizvođač i kao potrošač ima prilično veliko tržište, to se odnosi i na regiju u kojoj se nalazi, a i unutar svojih granica. Osim toga, može se reći da i u društvenoj strukturi preovladavaju pragmatični pristupi. S druge strane, uporedo sa širenjem filozofije kvaliteta i povećanjem proizvodnih kapaciteta, započeta je uspješna proizvodnja po svjetskim standardima u razvijenim sektorima kao što su tekstilni, auto i mašinski. Povećan je broj univerziteta kako bi se osigurala

TURSKA JE ZAHVALJUJUĆI MLADOM STANOVNIŠTVU, INTERESOVANJEM ZA TEHNOLOGIJU I RASTOM RADNE SNAGE NA PRAGU PRILIKE ZA TRANSFORMACIJU KOJA ĆE PROMIJENITI NJENU ULOGU UNUTAR GLOBALNE EKONOMIJE. POTREBNO JE DA UTVRĐIVANJE MAPE PUTA ZA DIGITALNU TRANSFORMACIJU TURSKE, I NJENA PRIMJENA, UZ SARADNJU SA SVIM INTERESNIM STRANAMA, U NAREDNIM GODINAMA POSTANE JEDNA OD NAJVAŽNIJIH TAČAKA PLANA RADA.

O S N O V N I E L E M E N T I T R A N S F O R M A C I J E

Firme koje se otisnu na putovanje digitalne transformacije trebaju biti svjesne da je to maratonska trka koja će trajati godinama.

Transformacija, pored razvoja procesa putem digitalnih tehnologija, treba da obuhvata i nove poslovne modele i viziju sa razvoj kompetencija.

Potrebno je pokrenuti efektivne načine rada.

Potrebno je uporedo sa transformacijom razviti gledište koje će biti strateški fokusirano na postizanje održivih ciljeva.

Najviše rukovodstvo institucija i firmi treba preuzeti odgovornost za digitalnu transformaciju.

Potrebno je uporedo sa transformacijom rekonstruisati načine poslovanja i kulturu firmi.

Potrebno je adaptirati se na rad u širim ekosistemima.

O D R Ž I V O S T26.27

POZIV SVJETSKIH LIDERA NA “KORJENITE PROMJENE” U OKVIRU UPRAVLJANJA VODOM

Pripremio: Ured Direktora Za Održivost

PROCENAT LJUDI KOJI SU POGOĐENI NESTAŠICOM VODE DOSEGAO JE 40%.UKOLIKO SE PO OVOM PITANJU NE POVUKU ISPRAVNI POTEZI DO 2030. 700 MILIONA LJUDI BI MOGLO MIGRIRATI ZBOG POTREBE ZA VODOM.

Ujedinjene nacije i Svjetska banka na panelu organizovanom 15. marta 2018. godine istakle su kako je 700 miliona ljudi izloženo riziku da do 2030. godine bude primorano na migraciju zbog nestašice vode, te da je u narednih pet godina potrebno najmanje dvostruko povećati investicije u vodenu infrastrukturu. Na sastanku kojem su prisustvovali lideri 11 zemalja i specijalni savjetnici objavljen je izvještaj pod nazivom “Svaka kap je važna: Agenda plana djelovanja po pitanju vode” koji poziva da se načine korjenite promjene u upravljanju vodom. Na taj način se planira ostvarivanje 6. cilja navedenog u okviru Ciljeva održivog razvoja (SDGs) koji predviđa obezbjeđivanje pristupa pitkoj vodi za sve i održivog upravljanja istim.U objavljenom izvještaju plana djelovanja po pitanju vode stoji sljedeće: 40% ukupnog svjetskog

stanovništva pogođeno je nestašicom vode. Više od dvije milijarde ljudi prinuđeno je koristiti nesigurne izvore vode. 4,5 milijarde ljudi nema pristup sigurnim i čistim izvorima vode. • Ukoliko se ne riješi ovo pitanje 700 miliona ljudi bi do 2030. godine moglo migrirati zbog potrebe za vodom.U izvještaju je naglašeno da nestašica vode i nedovoljne sanitarne usluge najviše pogađaju zdravlje žena i djevojaka, te su im često uskraćene mogućnosti obrazovanja i zaposlenja. 80% otpadnih voda se bez prečišćavanja ispušta u prirodu, a 90% od 1000 najpogubnijih prirodnih katastrofa koje su se dešavale od 1990. godine na ovamo su katastrofe vodenog porijekla.

“PRIORITET NAM MORA BITI VODA”Generalni sekretar UN-a António Guterres u govoru na panelu je skrenuo pažnju na činjenicu da 60% ljudskog organizma čini voda i dodao kako je pitanje vode pitanje života i smrti. Generalni sekretar je podsjetio da je sve češća pojava prirodnih katastrofa koje uzrokuje voda, i da su one svakim danom sve opasnije. Zaključio je kako voda podrazumijeva “istinsko pitanje

života i smrti” te da “u svemo što radimo prioritet nam treba biti voda”.

“SVIJET VIŠE NE MOŽE SMATRATI DA MU JE VODA ZAGARANTOVANA”Predsjednik svjetske banke Jim Yong Kim u obraćanju na pres konferenciji je izjavio kako su predsjednici država i vlada organizovali panel iz razloga što “više nije moguće smatrati da je voda zagarantovana pojava”. Predsjednik svjetske banke Kim upozorio je da “su neophodne osnove za život kao što su sigurnost hrane, održivost

PARTNERSTVA ZA CILJEVE

MIR I PRAVDA

OČUVANJE ŽIVOTA NA KOPNU

OČUVANJE ŽIVOTA U VODI

AKCIJE PO PITAN-JU KLIME

ODGOVORNA POTROŠNJA I PROIZVODNJA

ODRŽIVI GRADOVI I NASELJA

SMANJENJE NEJEDNAKOSTI

INDUSTRIJA, INOVATIVNOST I INFRASTRUKTURA

RAD I EKONOMSKI RAST DOSTOJAN ČOVJEKA

DOSTUPNA I ČISTA ENERGIJA

ČISTA VODA I SANITARNI USLOVI

DRUŠTVENA RODNA RAVNOPRAVNOST

KVALITETNO OBRAZOVANJE

ZDRAVI POJEDINCI

KRAJ GLADI

KRAJ SIROMAŠTVU

energije, zdravlje ljudi i ekosistemi poput sektora i gradova ugroženi zbog načina na koji se danas upravlja vodom”.Kim je pozvao na formiranje politika koje će osigurati pretpostavke da se u narednih pet godina ulaganja u vodu povećaju najmanje dva puta.

“SADA JE PRAVO VRIJEME ZA DJELOVANJE”Učesnici u panelu istakli su važnost saradnje koja će se ostvariti između vlada, društava, privatnog sektora i istraživača. Na kraju panela donesena je sljedeća odluka:“Pozivamo Vas da se priključite ovoj teškoj borbi i date svoj doprinos bez obzira ko ste, čime se bavite i gdje živite, kako bismo omogućili sigurnu i čistu vodu za sve i ostvarili održivo upravljanje izvorima vode. Svaka kap je bitna. Sada je pravo vrijeme za djelovanje.”

ČISTA VODA I SANITARNI USLOVI

GLOBALNI CILJEVI za održivi razvoj

D O S I J E 28.29

U SVIJETU:ŞİŞECAMBUGARSKA

DRUŠTVO ŞİŞECAM JE U OKVIRU SVOJIH ULAGANJA U INOSTRANSTVU KOJA SU POKRENUTA DEVEDESETIH GODINA PROŠLOG STOLJEĆA REALIZOVALO SVOJE PRVO ULAGANJE U BUGARSKOJ 1997. GODINE. U NAREDNIM GODINAMA DRUŠTVO JE NASTAVILO ULAGATI U BUGARSKOJ TE PONIJELO NAZIV “NAJVEĆI GREENFIELD ULAGAČ” U OVOJ ZEMLJI.

BUGARSKA

Društvo Şişecam je jedno od nastarijih društava u Turskoj. Već 82 godine razvija i nudi najbolja rješenja u svim temeljnim granama stakla. Svojim poslovanjem Društvo je došlo na poziciju regionalnog lidera koji uspješno održava, a istovremeno, u svojstvu jednog od najjačih globalnih aktera u svom sektoru, realizuje važne investicije ulaganjima u različitim regijama u svijetu. Društvo Şişecam je na trećem mjestu u svijetu u oblasti proizvoda od stakla za kućanstvo, a na petom u oblasti staklene ambalaže i ravnog stakla. U proizvodnji sode Društvo je među 10 najvećih firmi, dok je lider u svijetu u proizvodnji kroma.

PROIZVODNJA NA 3 KONTINENTA Društvo Şişecam se u svim svojim granama djelatnosti fokusira na stvaranje vrijednosti i ima za cilj operativno savršenstvo. Njegovo putovanje koje je započelo 1936. godine,

osim Turske, odvelo ga je na 3 kontinenta i 13 zemalja: Njemačka, Italija, Bugarska, Rumunija, Slovačka, Mađarska, Bosna i Hercegovina, Ruska Federacija, Gruzija, Ukrajina, Egipat i Indija. Şişecam u ovim zemljama posluje u 44 pogona, zapošljava blizu 22 hiljade zaposlenika i ostvaruje izvoz u 150 zemalja.

ŞİŞECAM JE NAJVEĆI GREENFIELD ULAGAČ U BUGARSKOJ Društvo Şişecam je u okviru svojih ulaganja u inostranstvu koja su pokrenuta devedesetih godina prošlog stoljeća realizovalo svoje prvo ulaganje u Bugarskoj 1997. godıne. U narednim godinama društvo je nastavilo ulagati u ovoj zemlji, te ponijelo naziv “Najveći greenfield ulagač” u Bugarskoj.

U ovom broju časopisa govorimo o Şişecamovom poslovanju u Bugarskoj.

Trg nezavisnosti u Sofiji

D O S I J E 30.31

BUGARSKA U KRATKIM CRTAMA

Bugarska je najstarija zemlja u Evropi sa historijom koja seže do 681. godine n.e. Ova zemlja je od rijetkih zemalja čije se ime nije mijenjalo od postanka, 16. je po veličini država u Evropi, a smještena je u zapadnom dijelu crnomorske regije. Bugarska je balkanska zemlja, a graniči sa Turskom sa jugoistoka, Grčkom sa juga, Srbijom i Makedonijom sa zapada, te Rumunijom sa sjevera.

GEOGRAFSKA STRUKTURA, PRIRODNE LJEPOTE I KLIMA U Bugarskoj se definišu površinske obrisi planina Balkan, Rodopi i Rila, a između ovih planinskih vijenaca u ovoj zemlji postoji više od 2 hiljade pećina. Vrh Musala koji se nalazi na planini Rila najviši je vrh u Istočnoj Evropi. U Bugarskoj postoji 54 zaštićena područja, 11 parkova prirode i 3 nacionalna parka. Bugarska je poznata i

po termalnim izvorima. Naime, ovdje se nalazi više od 700 izvora prirodne mineralne vode i termalnih izvora. Turistički centri u zemlji se uglavnom nalaze u obalskim područjima Crnog mora. U Bugarskoj vlada kontinentalna klima koja se odlikuje hladnim zimama i vrućim ljetima.

IZVORI PRIHODAGlavni grad Sofija već stoljećima egzistira kao kulturni i trgovački centar ove zemlje. Bugarska većinu svojih prihoda obezbjeđuje iz uslužnog sektora, a potom i iz industrijskog i poljoprivrednog sektora. U okviru poljoprivrednog sektora pretežno se uzgajaju grožđe i ruže.

ODNOSIBUGARSKA- TURSKATursku i Bugarsku vežu prijateljski, susjedni i saveznički odnosi. Jedan od najvažnijih elementa u okviru ovih odnosa su Turci koji žive u Bugarskoj. Tursko stanovništvo je nacionalna manjina u ovoj zemlji, a prema službenim podacima njihova brojnost iznosi blizu 10% ukupnog broja stanovništva.

MJESTO BUGARSKE U GLOBALNIM ULAGANJIMA Društvo Şişecam je odabralo Bugarsku za ulaganja na poljima hemije, proizvoda od stakla za kućanstvo, automobilskih stakala i ravnog stakla. Najveći razlog za to je što Tursku i Bugarsku vežu postojani historijski, ekonomski i društveni odnosi koji traju dugi niz godina.

POVRŠINA: 110 bin 994 km2

BROJ STANOVNIKA: 7 miliona 128 hiljada

GLAVNI GRAD: Sofija

ZVANIČNI JEZIK: Bugarski. U zemlji se osim turskog i ruskog govore i neki drugi balkanski jezici.

VAŽNI GRADOVI:Sofija, Varna, Burgas, Pleven, Pazardžik, Plovdiv, Ruse, Silistra

Pored pomenutih odnosa i geografska blizina pruža bitne mogućnosti po pitanju ulaganja. Konačno, Bugarska je članica Evropske unije, što omogućuje razne povlastice, a to društvu Şişecam nudi priliku da izađe na evropska tržišta.

Veliko Trnovo

Trg neazvisnosti u Bugarskoj

Katedrala u Varni

Tvrđava Carevec, Veliko Trnovo

Cherepishki Manastir

Sozopol

Manastir Čerepiš udaljen 29 km od grada Vraca

Melnik piramide

BUGARSKA

Şişecam je zajedno sa firmom Solvay (Belgija) i European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) postao partner u bugarskoj firmi za proizvodnju sode, Sodi, koja je privatizovana.

1997 2004

• Počela sa radom fabrika za proizvodnju proizvoda od stakla za kućanstvo. • Donesena odluka da se u fabrici ravnog stakla pored linije za Float, ravno staklo investira u proizvodnju kaljenog stakla i ogledala.

2005• Počela s radomfabrika ravnog stakla . • U portfolio uključena i ogledala i obrađena stakla. • Počela s radom fabrika za automobilska stakla.

2006

Počela s radom fabrika za obrađeno staklo koja proizvodi kaljeno staklo za pećnicei stakla za frižidere namijenjenesektoru bijele tehnike.

Počeo sa radom pogon za proizvodnju stakala sa premazom.

20132007

Postavljeni su temelji za fabrike ravnog stakla i proizvoda od stakla za kućanstvo u gradu Trgovište.

U fabrici za proizvode od stakla za kućanstvo puštena u pogon druga peć.

2014

• Puštena u pogon druga linija za ravno staklo. • U fabrici ravnog stakla pokrenut pogon za proizvodnju električne energije od otpadne toplote.

20172015

Ostvareno ulaganje u liniju laminiranog vjetrobranskog automobilskog stakla.

ŞİŞECAMOVO POSLOVANJE U BUGARSKOJ

BUGARSKA

D O S I J E 32.33

750 MILIONA DOLARA

DRUŠTVO ŞİŞECAM NOSI TITULU ‘NAJVEĆEG GREENFIELD ULAGAČA’ U BUGARSKOJ.

Şişecam je u okviru politike ulaganja koja se temelji na održivom rastu i visokim perfromansama, pokrenula inostrana ulaganja devedesetih godina prošlog stoljeća, te u sklopu hemijskog ogranka realizovala prvo ulaganje u Bugarskoj. Şişecam je u prvoj fazi postao partner u bugarskojo firmi za proizvodnju sode Sodiju sa belgijskom firmom Solvay. U narednim godinama povisio je svoj dio uloga na 25% i nastavio sa investicijama u Bugarskoj. Kada je riječ o direktnim ulaganjima u Bugarskoj, društvo Şişecam je prve korake po tom pitanju načinilo 2004. godine kada su postavljeni temelji za fabrike osnovnog stakla, stakla za bijelu tehniku, automobilska stakla i i proizvoda od stakla za kućanstvo. Zahvaljujući ovom obuhvatnom direktnom ulaganju društvo je ponijelo titulu ‘Najvećeg greenfield ulagača’ u Bugarskoj. Bugarska je danas važna zemlja članica Evropske unije u kojoj društvo Şişecam posluje kroz ulaganja u oblasti hemije, proizvoda od stakla za kućanstvo, ravnog i automobilskog stakla. Društvo je

2005. godine pokrenulo proizvodnju proizvoda od stakla za kućanstvo, a nakon toga, 2006. godine, i prvu float liniju u fabrici za ravno staklo. Potom je pokrenuta linija za ogledala i obradu stakla. 2010. godine pokrenuta je proizvodnja u fabrici automobilskih stakala. Danas je Şişecam jedan od najvećih ulagača u Bugarskoj. Proizvodnim aktivnostima u Bugarskoj ostvaruje se godišnji promet od blizu 240 miliona eura. Do danas ukupna ulaganja Društva u Bugarskoj dosegla su cifru od 750 miliona dolara. Nastavkom investicija Društvo je u skorije vrijeme ulaganjem od 33 miliona dolara u pogon za proizvodnju automobilskih stakala pokrenulo novu liniju za laminirano staklo, te pokrenulo proizvodnju za kupce kao što su Toyota i BMW. U okviru aktivnosti povećanja kapaciteta proizvodnje stakla za bijelu tehniku realizovano je ulaganje vrijedno 2,5 miliona dolara. U 2017. godini u pogone za ravno staklo i proizvode od stakla za kućanstvo uloženo je oko 26 miliona.

INVESTICIJE DRUŠTVA ŞİŞECAM U BUGARSKOJ DOSEGLE

Društvo Şişecam u svim zemljama u kojima posluje pored ekonomske vrijednosti koju pruža, među svoje prioritete postavlja aktivnosti koje u fokusu imaju održivost.

ENERGIJAU okviru pristupa po pitanju održivosti Društvo je 2015. godine u fabrici ravnog stakla u Bugarskoj ostvarilo investiciju zahvaljujući kojoj se od otpadne toplote koja nastaje u proizvodnom procesu počela proizvoditi električna energija.

INOVACIJAU fabrici predmeta od stakla za kućanstvo u Bugarskoj topljenje se vrši pomoću oxy-fuel (proces sagorijevanja pomoću kisika i plina umjesto zraka) tehnologije. Ovo je prva tehnologija svoje vrste u svijetu unutar sektora. Zahvaljujući njoj vrši se predzagrijavanje bez procesa sagorijevanja kisika i plina, što omogućuje godišnju uštedu plina u omjeru 6-8%.

ZAPOŠLJAVANJEDruštvo je dalo značajan doprinos ekonomiji Bugarske s obzirom da je u okviru svojih aktivnosti otvorilo 3.270 radnih mjesta. Pored toga ima u planu povećati radnu snagu u zemlji novim projektima zapošljavanja. U tom kontekstu je realizovan poticajni projekat AB za sva lica mlađa od 29 godina koja se nalaze na evidenciji Zavoda za nezaposlena lica i zapošljavanje. Osim toga, za učenike 10. i 11. razreda Stručne tehničke škole u Trgovištu sprovodi se program stažiranja. U okviru programa 30 učenika je uključeno u stažiranje u fabrici Paşabahçe Bulgaria EAD koje ih priprema za budućnost.

EDUKACIJAEdukacije po programima Škole za lidere, Škole prodaje i Škole stakla koja je pokrenuta u okviru Şişecamove akademije, primjenjuje se i u firmama u Bugarskoj. Pored edukacije po programu Škole za lidere koja je raspoređena tokom cijele godine, planirano je povećanje nivoa znanja zaposlenika i u okviru specijalno kreiranih i kratkotrajnijih edukacija kao što je program Osnove nauke o staklu i tehnologija stakla. U okviru ulaganja Društva u Bugarskoj također su u toku inicijative u vezi sa poslovnim saradnjama koje bi se mogle ostvariti po pitanju prakse zapošljavanja i u oblasti edukacije. S tim u vezi v.d. predsjedavajućeg Upravnog odbora društva Şişecam i generalni direktor prof.dr. Ahmet Kırman zajedno sa predsjednicom za Ljudske resurse i korporativnu komunikaciju Şengül Demircan posjetio je 3. novembra 2017. godine premijera Bugarske Boyka Borisova. Na održanom sastanku postignut je dogovor u vezi sa kratkoročnim potezima u skoroj budućnosti, te je donesena odluka o formiranju radnih grupa. U tom kontekstu su pokrenute aktivnosti sklapanja saradnje sa školama kako bi nezaposleni svršenici škola mogli dobiti zaposlenje i iskoristiti programe i poticaje u vezi sa stručnom edukacijom na radnom mjestu.

OSVIJEŠTENOSTŞişecam je nedavno osnovao Bugarsko udruženje stakla i okončao pravne procese njegove registracije. Udruženje će svojim aktivnim angažmanom predstavljati staklarsku industriju Bugarske kod udruženja i firmi, kako u zemlji, tako i u Evropi.

DRUŠTVO ŞİŞECAM NASTAVLJA STVARATI VRIJEDNOSTI U BUGARSKOJ

FABRIKA ZA RAVNO STAKLO- TRAKYA GLASS BULGARIA EAD Trakya Glass Bulgaria EAD prva je Şişecamova

fabrika na Balkanu u kojoj je je puštena u pogon float proizvodna linija. Osnovana je 2003. godine. U okviru pogona su 2004. godine postavljeni temelji za proizvodnu liniju za ravno staklo i ona je puštena u pogon 2006. godine. 2013. godine počeo je sa radom pogon za proizvodnju stakla sa premazima, te je pokrenuta proizvodnja kaljenih proizvoda nastalih u okviru ITR-a, a koji omogućuju uštedu energije. 2015. godine u pogon je puštena druga proizvodna linija za ravno staklo, a počeo je sa radom i pogon za proizvodnju električne energije od otpadne toplote.

FABRIKA ZA AUTOMOBILSKA STAKLA- ŞİŞECAM AUTOMOTIVE BULGARIA Şişecam Automotive Bulgaria koja proizvodi kaljena vjetrobranska i

bočna stakla namijenjena automobilskom sektoru počela je sa radom 2010. godine. 2013. godine pokrenuti su pogoni za laminirana i stakla sa premazima, a prošle godine pogonu je dodana i linija za IR reflektivna stakla. Şişecam Automotive Bulgaria ima proizvodni kapacitet od 2.2 miliona metara kvadratnih, a među kupcima firme nalaze se i vodeći svjetski proizvođači automobila kao što su Toyota i BMW.

FABRIKA ZA OBRAĐENO STAKLO - TRAKYA GLASS BULGARIA EAD Fabrika za obrađeno

staklo koja proizvodi laminirana stakla za pećnice i stakla za frižidere namijenjena za sektor bijele tehnike počela je sa radom 2007. godine. Fabrika će dodatnim kapacitetima koji će biti pušteni u pogon ove godine postići razinu ukupne proizvodnje od 2,8 miliona kvadratnih metara kaljenog stakla. Ova fabrika je dobavljač stakla za vodeće evropske proizvođače bijele tehnike kao što su BSH, Electrolux i Whirpool/Indesit.

FABRIKA ZA PREDMETE OD STAKLA ZA KUĆANSTVO - PAŞABAHÇE

BULGARIA EAD Temelji firme Paşabahçe Bulgaria EAD postavljeni su 2004. godine. 2005. pokrenuta je prva, a 2014.

godine druga peć. Godišnji proizvodni kapaciteti Paşabahçe

Bulgaria EAD iznose 100.000 tona, a proizvodi od stakla koji se proizvedu u fabrici izvoze se na tri kontinenta:

Evropa, Amerika i Sjeverna Afrika.

FABRIKA ZA KALCINIRANU SODU- SOLVAY SODI EAD Şişecam je 1997.

godine zajedno sa firmom Solvay (Belgija) i European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) postao partner u bugarskoj firmi za proizvodnju sode, Sodi, koja je privatizovana. Sljedeće godine promijenjen je osnovni ugovor i firma Solvay Sodi Holding AG je dobila novi naziv i postala Solvay Şişecam Holding AG. U ovim pogonima društva Şişecam proizvodi se teška i laka soda i soda bikarbona. Od 2007. godine društvo je vlasnik 25% udjela u firmi.

ŞİŞECAMOVI POGONI U BUGARSKOJ

BUGARSKA

DRUŠTVO ŞİŞECAM NA UNIVERZITETSKIM MANIFESTACIJAMAŞİŞECAM SE NASTAVLJA SASTAJATI SA STUDENITIMA NA MANIFESTACIJAMA KOJE ORGANIZUJU STUDENTSKA UDRUŽENJA.

Predstavnici Şişecama koji su stručnjaci iz različitih oblasti, u periodu januar, februar, mart učestvovali su na velikom broju manifestacija koje su organizovala studentska udruženja. Zaposlenici Şişecama održavaju kontakt sa studentima kako bi im prenijeli svoja profesionalna iskustva i ponudili im smjernice na tom polju. Na manifestacijama su davali informacije u vezi sa Şişecamom i odgovarali na pitanja studenata.

ŞİŞECAM JE UGOSTIO 56 INDUSTRIJSKIH INŽENJERA IZ 9 ZEMALJA ESTIEM (European Students of Industrial Engineering and Management) sprovodi aktivnosti na području cijele Evrope s ciljem unapređenja komunikacije između studenata Industrijskog inženjerstva i menadžmenta i doprinosa njihovom ličnom razvoju. Studenti iz još 9 zemalja pored Turske 8. januara su u koordinaciji studentskog udruženja Univerziteta Boğaziçi posjetili Generalno sjedište Şişecama. Studenti su se prilikom posjete sastali sa rukovodiocima iz različitih sektora, a imali su priliku i steći informacije u vezi sa mogućnostima stažiranja i zapošljavanja.

POČINJE PROGRAM TOGETHER Društvo Şişecam programom Together podržava nadarene studente koji se spremaju zakoračiti u poslovni svijet u njihovom koračanju stepenicama karijere. Mladi talenti u programu Together imaju priliku zajedno

sa stručnjacima iz Şişecama oblikovati svoju karijeru. Novi ciklus programa treba da počne, a njime je obuhvaćeno 46 studenata. Za studente koji će u okviru programa raditi u Generalnom sjedištu i fabrikama 9. januara upriličen je koktel prijem. Na ugodnom otvorenju koje je održano u Generalnom sjedištu pružene su informacije u vezi sa ciljevima i obuhvatom programa Together.

3. GODINA ORIJENTACIJSKOG PROGRAMA NA UNIVERZITETU SABANCI Treći po redu orijentacijski program za stažiranje koji se organizuje od strane Centra za karijeru Univerziteta Sabancı u saradnji sa Şişecamom održan je 15-26. januara 2018. godine. U stažiranje je uključeno 14 studenata prve i druge godine studija. Stažisti su u okviru programa tokom dvije sedmice upoznavali poslovne jedinice i prisustvovali razgovorima, a potom su na zadanu studiju slučaja pripremili prezentaciju koju su izložili rukovodiocima. Program omogućava priliku iskustva po pitanju poslovnog života i prije nego se studenti uključe u njegove tokove. Svi učesnici su također imali priliku učestvovati u tehničkom obilasku i tom prilikom posmatrati proizvodnju na licu mjesta.

ŞİŞECAM SE SUSREO SA STUDENTIMA INDUSTRIJSKOG INŽENJERSTVAOvogodišnji studentski simpozij

mogu prepoznati vlastite potencijale, a istovremeno imaju priliku otkriti mogućnosti karijere na globalnom planu. Ovogodišnja manifestacija održana je 9-10. februara na Univerzitetu Boğaziçi u sali Albert Long Hall. Na samitu su održane prezentacije iz različitih oblasti gdje su učesnici mogli vlastite vizije pretvoriti u prilike na svjetskom nivou i proširiti ih. Potom su održani zanimljivi paneli, inspirativna predavanja i radionice. Samit je realizovan uz učešće više od 500 studenata sa 80 različitih univerziteta. Jedan od govornika na samitu bila je i Özlem Vergon, predsjednica za strategiju Şişecam. Vergon je govorila o Şişecamovom globalnom putovanju, te novitetima u kojima Društvo prednjači, a osim toga savjetovala je studente u vezi sa karijerom.

PRIMJER FIRME ŞİŞECAM OTOMOTİV NA INŽENJERSKOM KAMPU CAREERPLUS Careerplus je 15. februara održao inženjerski kamp. U kampu su učestvovala 62 studenta inženjerstva sa 12 različitih univerziteta. Studentima je na manifestaciji predstavljena studija slučaja koju su pripremili u firmi Şişecam Otomotiv.

FINANSIJSKI DIREKTOR ŞİŞECAMA SUSREO SE SA STUDENTIMA UNIVERZITETA KOÇ Udruženje za marketing Univerziteta Koç 18. februara organizovalo je Kamp’18 koji se održao u prostorijama univerziteta. U okviru manifestacije sa studentima se susreo finansijski direktor Şişecama Görkem Elverici koji je govorio o svojoj karijeri i o Şişecamu.

ŞİŞECAM JE UČESTVOVAO NA SAJMU KARIJERA TEHNIČKOG UNIVERZITETA ISTANBULCentar za karijere Tehničkog

Na nivou Društva uvedena je nova praksa kako bi se pružila podrška novim zaposlenicima Şişecama u procesu privikavanja na okruženje. Praksa pod nazivom Candaş, što u prijevodu znači blizak prijatelj, pokrenuta je u sklopu programa orijentacije. Ona predviđa uvezivanje zaposlenika koji je tek došao u firmu sa zaposlenikom koji će se nazivati Candaş i biti mu vodič u periodu od tri mjeseca. Za 115 zaposlenika Društva koji su odabrani da preuzmu ulogu Candaşa pripremljen je program edukacije. Nakon završene edukacije svi Candaş zaposlenici su se okupili i sproveli aktivnost izrade mozaika koji odražava vrijednost “Zajedno se razvijamo i pomažemo u razvoju” što je temelj samog programa. Mozaik koji su Candaş zaposlenici izradili timskim radom bit će izložen u Şişecamovoj akademiji.

ŞİŞECAMOVE AKADEMİIJENOVA PRAKSA IZ

Şişecam akademija je u sklopu saradnje koju je ostvarila sa engleskim CIPS-om, Certificiranim institutom za nabavu i opskrbu (Chartered Institute Purchasing and Supply) pokrenula program certifikacije iz nabave. Program je predstavljen na prezentaciji upriličenoj 18. decembra. Predsjednica za prodaju društva Şişecam Selma Öner, predsjednica za ljudske resurse i korporativnu komunikaciju Şişecama Şengül Demircan i generalni direktor CIPS-a za Tursku Faruk Demir dali su informacije u vezi sa okvirima i ciljevima programa. Predsjednik udruženja TEDAR i predsjednik za nabavu i dobavljački lanac firme Siemens Tuğrul Günal pozvan je kao gost predavač, te je prisutnima govorio o iskustvima vezanim za program. Na kraju prezentacije Klub za improvizaciju izveo je pozorišnu predstavu i na taj način zatvorio događaj u ugodnom raspoloženju. Nakon prezentacije, program za nabavu je pokrenut u februaru 2018. godine, a kreiran je tako da sadrži tri nivoa: Novi uvod, Ekspert i Rukovodilac. E-edukacija koja je sastavni dio programa certifikacije pripremljen je u skladu sa poslovnim procesima u nabavi i korištenju sistema. E-edukacije će biti prevedene na engleski, ruski, bosanski i bugarski jezik za zaposlenike Društva u inostranstvu.

U SKLOPU PROGRAMA CERTIFIKACIJE IZ NABAVE!

POČELA JE EDUKACIJA

V I J E S T I34.35

EMÖS koji se tradicionalno održava u organizaciji Udruženja studenata industrijskog inženjerstva Tehničkog univerziteta Istanbul održan je 2-5. februara 2018. godine. Şişecam se tokom tri dana, koliko je trajao simpozij, susreo sa studentima različitih univerziteta. Predsjednica za prodaju društva Şişecam Dr. Selma Öner održala je predavanje u okviru simpozija pod nazivom ‘Juče-danas-sutra’ koje je bilo veoma inspirativno za studente.

TEHNIČKI UNIVERZITET YILDIZ ODRŽAO JE MANIFESTACIJU POD NAZIVOM SUPPLY CHAIN CAMP Eksperti iz Şişecama susreli su se 7. februara sa studentima u okviru manifestacije Supply Chain Camp koju je organizovalo udruženje za kvalitet i produktivnost Tehničkog univerziteta Yıldız. Na manifestaciji su održane dvije različite sesije, na jednoj je direktor za dobavljački lanac firme Şişecam Float, ravno staklo Arda Eroğlu sa studentima podijelio svoja iskustva. U okviru druge sesije direktor za planiranje proizvodnje firme Paşabahçe Özgün Gürel vodio je radionicu u kojoj je sa studentima radio na interaktivan način.

univerziteta Istanbul organizovao je sajam pod nazivom Samit karijera TUI-a. Manifestacija se održavala od 19. do 21. februara u kampusima Ayazağa, Gümüşsuyu, Maçka i Taşkışla. Zaposlenici Şişecam su se tokom tri dana susretali sa studentima četiri različita fakulteta TUI-a i pružili im informacije u vezi sa mogućnostima zaposlenja i stažiranja.

MANIFESTACIJA BEYİN’18 OBILJEŽILA JE10. JUBILEJ Manifestacija BEYİN koju organizuje YUSES (Udruženje industrijskog i sistemskog inženjerstva Univerziteta Yeditepe) ove godine je održana pod sloganom “Zakorači u sutrašnjicu danas!” Manifestacija koja ove godine obilježava 10. jubilej održana je 23-25. februara uz učešće najviših rukovodilaca iz različitih sektora i studenata. Direktorica za marketing firme Paşabah çe Ülkü Berna susrela se u okviru manifestacije sa studentima različitih univerziteta i s njima podijelila svoja iskustva iz poslovnog života.

NA UNIVERZITETU BİLKENT RAZGOVARALO SE O ODRŽIVOSTIUdruženje inženjerstva Univerziteta Bilkent već 12 godina organizuje Kamp za menadžere i lidere YÖNET, u oviru kojeg se vodeći lideri i rukovodioci u Turskoj susreću sa studentima.Ove godine kamp YÖNET’18 održan je u periodu 23-25. februar, a jedan od govornika bila je i direktorica za održivost Şişecama Katalin Zaim. Dr. Zaim studentima je pružila informacije u vezi sa pristupom održivosti.

NA UNIVERZITETU ÇUKUROVA PREDSTAVLJEN JE ŞİŞECAMOV PROGRAM STAŽIRANJAManifestacija dani karijere koje organizuje Udruženje inženjerstva Univerziteta Çukurova održana je 27-28 februara. Zaposlenici Službe ljudskih resursa društva Şişecam iz Mersina susreli su se sa studentima i pružili im informacije u vezi sa programom stažiranja u Şişecamu.

2. GODIŠNJICA “ŽENE U POSLOVNOM ŽIVOTU” Women in Business TUI je

manifestacija koja je prvi puta upriličena prošle godine u organizaciji Udruženja za ekonomiju Tehničkog univerziteta Istanbul. Ovogodišnja manifestacija privukla je veliko interesovanje. Veliki broj uspješnih žena iz različitih sektora i sa različitih pozicija poslovnog života, 1. marta su u prostorijama kampusa Maçka podijelile sa prisutnima svoje inspirativne priče. Jedna od govornica na manifestaciji Women in Business bila je i Şengül Demircan, predsjednica za ljudske resurse i korporativnu komunikaciju Şişecama. Na panelu je održala predavanje u vezi sa svojim iskustvima u poslovnom životu, o poziciji žene u poslovnom životu, te o ulozi zaposlenica u Şişecamu.

‘DRUGAČIJI’ PUTEVI U KARIJERI NA TUI DIFFERENT FUTURES SUMMIT-U Alumni udruženje TUI organizovalo je manifestaciju DFS (Different Futures Summit) na kojoj su se okupili bivši studenti univerziteta koji su završili isti odsjek, ali su po diplomiranju napravili uspješne karijere u sasvim drugačijoj oblasti od one za koju su se školovali. Svi oni su učestvovali na panelu na kojem su prisutnima govorili o poziciji na kojoj su sad i samom procesu koji ih je doveo do iste. Jedan od govornika na panelu za rukovodice najvišeg ranga koji su završili Odsjek za građevinu na TUI, a potom izgradili uspješne karijere u drugoj branši ili sektoru, bio je i Alper Emniyetli, direktor za kategorije u firmi Paşabahçe..

1 DAN U ŞİŞECAMU U martu je sprovedena aktivnost nazvana 1 dan u Şişecamu u okviru koje su grupe studenata sa univerziteta Uludağ, TUI, Koç i Marmara posjetile Generalno sjedište.

U ŞİŞECAMU JE POČELA EVALUACIJA ZA FIRST STEP Na oglas koji je Şişecam objavio na stranici krijer.net pristiglo je 10.165 prijava.Oglas je bio otvoren u januaru i februaru, a proces evaluacije pristiglih prijava je u toku.

NA GLOBAL CAREER SUMMIT-U BILO JE RIJEČI O ŞİŞECAMOVOM PUTOVANJU OSTVARENOM NA GLOBALNOM PLANU Global Career Summit je manifestacija koja predstavlja platformu u okviru koje studenti

R E P O R T A Ž A36.37

POSAO KOJI SE RADI STRASTVENO ODMAH SE ISTIČE. I DEFNE KOZ POMOĆU SVOJIH DIZAJNERSKIH DJELA PREDSTAVLJA SVOJU STRAST NA JEDAN ENERGIČAN I OTMJEN NAČIN. TAKVA JE BILA I PRILIKOM NAŠEG UGODNOG RAZGOVORA RAZGOVARALA: MERVE YILMAZ

O DIZAJNU

SA DEFNE KOZ Možete li nam reći nešto o sebi?Ja sam dizajnerica. To znači da sam jedna od onih koji u život unose drugačije stvari, a u svakodnevnicu unose vrijednosti. Takvi ljudi mogu na kreativniji način zamisliti alternativna rješenja iz budućnosti, osmisliti njihovu viziju i pojmiti na koje se sve načine budućnost može oblikovati. Kroz ‘dizajn’ sam naučila da jedan ‘dio’ sebe mogu proširiti na svijet, naučila sam biti produktivna i zadovoljna sa takvom produktivnošću. Dubine svoje profesije otkrila sam u Italiji. Dobro sam utvrdila sve što sam naučila kroz rad sa velikim dizajnerima. A sve to sam primjenjivala u jednom veoma lijepom periodu svog života koji je trajao 15 godina kada sam živjela i radila u Italiji. 2010. godine svoj atelje sam prenijela u Chicago. Sa svojim partnerom, koji je ujedno i moj muž, Marcom Susanijem u studiju Koz Susani Design pružamo usluge u različitim oblastima dizajna na globalnom nivou. Volim proizvoditi. I ne znam kako bih mogla živjeti drugačije. Veoma sam sretna kada moja djela dospiju do korisnika. Ukratko, volim svoj posao! Djela koja su plod ove ljubavi proizvode različite firme.

Kako ste se počeli zanimati za industrijski dizajn?Još dok sam bila dijete. Kao i svu djecu veoma me zanimala umjetnost. Prvu definiciju koja se ticala dizajna proizvoda čula sam od svog starijeg brata, tada sam se počela baviti tom mišlju. Iako sam još u djetinjstvu shvatila da je kolijevka dizajna Italija- možda zbog profesionalnog interesa i ljubavi koje su moji roditelji gajili- kako sam odrastala poimala sam suštinski uticaj koji dizajn

ima na naše živote. A on je samo jedna od različitih grana koju je iznjedrila kultura koja je doživjela Renesansu. Mogu reći da sam po prvi put shvatila važnost dizajna zahvaljujući vijesti o dizajnu tjestenine koja je objavljena u časopisu Domus. Neko je tad (veoma poznati dizajner automobila G.Giugaro) na narudžbu industrijskog proizvođača tjestenine dizajnirao hranu koju jedemo. Ovaj slučaj je upotpunio zanimanje koje sam gajila prema talijanskoj kulturi, ali i bio prvi korak koji je moje srce usmjerio ka ovoj profesiji. Poslije sam saznala da pastasciutta (vrsta tjestenine) nije ostvarila željeni uspjeh, međutim, promijenila je moj život.

Vaša priča se proteže od Turske preko Italije i konačno do SAD-a. Kako se promijenio Vaš pogled na dizajn na razmeđu ovih područja?Koliko god naš život bio privlačan, ‘čahura’ koju formiramo ulažući trud je prilično pogodna da nam omogući da ostanemo lokalni, ne samo u geografskom smislu, već i u ideološkom i intelektualnom. Moramo biti spremni izaći iz svog svijeta i istraživati sami sebe kako bismo mogli razumijevati i druge ‘čahure’ života, bili u mogućnosti ne ograničavati se i imali široke poglede. Vjerujem da sam i u primjeni svog dizajna smatrala da je pogrešno ograničiti se na samo jedan tip kategorije, pa sam uvijek radila suprotno od toga.

“DIZAJN JE SNAGA KOJA NA JEDNOM MJESTU

OBJEDINJUJE MNOGO LJUDI”

Zahvaljujući tome promijenila sam mišljenje o različitim kulturama, a to je moj život učinilo fluidnijim. Moji korijeni su u Turskoj, ali profesionalni život mi je formirala Italija. A sad sam na sasim drugom kontinentu. Već dugo vremena živim svoj život u okvirima tri grada i ova tri kontinenta. Različiti životi, ljudi, pogledi, struktura razmišljanja, mjesta i radna okruženja koja postoje u Istanbulu, Milanu i Chicagu me hrane. Ova interkulturalna riznica koju usvajam ponekad prokulja iz moje podsvijesti i odrazi se na moja djela a da ja toga nisam ni svjesna. Ove stvari neizbježno utiču na čovjeka i njegovo zanimanje i čine ih globalnijim. Premda postoje velike razlike među kulturama, zadovoljstvo mi je vidjeti kako je moj dizajn snaga koja može objediniti veliki broj ljudi, kako u emocionalnom, tako i u ekonomskom smislu.

U više navrata ste sa Şişecamom ostvarili upješnu saradnju. Kakvo je za Vas to bilo iskustvo?Şişecam je snaga i brend svjetskog formata, nije ograničen samo na Tursku. Dovoljno je da se vide njihovi proizvodni kapaciteti, samo to budi ushićenje kod čovjeka. Nije mi bilo lahko dodati drugačije proizvode jednom

okeanu proizvoda kakav posjeduje Şişecam, niti učiniti razliku unutar kolektivne potrošnje, ali je zato bilo veoma uzbudljivo. Već godinu i po dizajniram za Şişecamove brendove Paşabahçe, Omnia i Nude. Jedna od stvari koju najviše volim u vezi sa svojom profesijom je da dizajniram proizvode koji će se moći naći u supermarketima i na taj način dospjeti do velikog broja ljudi. Saradnja koju imam sa Şişecamom omogućuje da to postane stvarnost.

Koristite različite materijale u svom dizajnu. Kakvo mjesto zauzima staklo među svim tim materijalima?Staklo je izuzetno slojevit i bogat materijal. Dovoljno je samo da se sjetimo kako se svjetlost lomi na staklu i kakve sve odsjaje proizvodi da bismo imali potvrdu za ovo što sam maločas rekla. Osim toga, moguće je da staklo postane još i promjenjivije i mističnije ukoliko mu u dizajnu zadate različite debljine na različitim mjestima. Zamislite da još na ovo sve dodate finiširanje, teksture i boje... Dospjet ćete u situaciju da ne možete zauzdati svoju maštu.

Kakvo mjesto po Vašem mišljenju zauzima staklo u okviru turske kulture?Postoje dokumenti koji dokazuju kako je proizvodnja stakla u XVI st. bila proširena skoro do razmjera

industrije. Najprije se koristilo u arhitekturi, potom za proizvodnju boca, a poslije i za proizvode za kuhinju. Vremenom se počelo koristiti i za dekorativne predmete, tako se paleta proizvoda prilično proširuje i intenzivna upotreba stakla traje i do naših dana. Međutim, jedan od najvažnijih faktora što se danas staklo koristi u tolikoj mjeri je što u našoj zemlji postoji Paşabahçe, brend koji je zahvaljujući svojim proizvodima s kojima se svako može povezati i koje si može priuštiti, uspio ući u svaki dom... Sjetimo samo kulture ispijanja čaja u Turskoj, to će nam biti dovoljan pokazatelj koliko se mnogo staklo koristi u svakodnevnom životu. Staklo kao materijal se dosta koristi za predmete za svakodnevnu upotrebu. Poznato je da, za razliku od drugih kultura, ne volimo jesti ili piti iz plastičnog ili papirnog posuđa. Kada govorimo o umjetnosti stakla, odnosno, o verziji stakla za čiju je proizvodnju potreban ljudski dah, trud, iskustvo i znanje, djeluje kao da ima još toga što nas čeka, i da trebamo još sazrijevati. Ne postoji obuka gdje majstor obučava šegrta, a to uzrokuje da polahko nestaju zanati koji su nam svojstveni, nažalost! Potrebno je da uradimo dosta toga kako ne bismo izgubili ove vrijednosti; prije svega trebamo ih zaštititi. Malo je proizvođača koji to mogu ostvariti, a Paşabahçe je jedan od njih. Od srca želim da se ova vještina proširi. U suprotnom, nestat će, zbog neznanja i nezainteresovanosti, kao što je to slučaj sa mnogim zanatskim rukotvorinama.

Šta su bile Vaše polazne tačke, izvor inspiracije za proizvod koji ste dizajnirali za kolekciju Voda brenda Omnia? Omnia je veoma bitan brend za mene zbog vrijednosti koje sam

prije spomenula. Za mene kao dizajnericu ovo je bila izvanredna prilika da na savremen način reinterpretiram umjetnost stakla imajući u vidu stare tehnike i običaje. Dok dizajniram istražujem historijske podatke u vezi sa tehnikama koje su se koristile za određeni proizvod, i to me oplemenjuje. Te tehnike je danas teško primijeniti a da to ne preraste u stilizovanje, ali me usrećuje pomisao da to ipak mogu. Omnia je po ovom pitanju prevalila priličan put za veoma kratko vrijeme. S jedne strane podiže svijest, a s druge, zajedno sa dizajnerima razvija proizvode koje ne može baš svaki proizvođač stakla proizvesti, te na taj način kao snažan brend predstavlja savremenu kolekciju u svijetu.

Kako gledate na efekte koje na dizajn imaju tehnologija i globalizacija?Živimo u veoma pogodnom vremenu za dizajn i generalno ‘kreativnost’, jer biti kreativan je postala početna tačka, kako za proizvođače tako i ta potrošače. Danas zahvaljujući tehnologiji možemo toliko toga; naravno, mi zamislimo, istražujemo i primjenjujemo na tehnologiju, ali moguće je i raditi suprotno... Tako možemo biti nadahnuti tehnologijom dijeljenja neke slike na društvenim medijima i kreirati sasvim drugačije djelo, a možemo i unaprijediti nove tehnologije i koristiti različite servise. Sličan je slučaj sa projektom“justaddwater” koji smo dizajnirali u studiju Koz Susani Design. Budućnost kroz gledište današnjice može biti daleko konkretnija, jer firme su usko vezane i zanimaju se za konkretne inovacije. A tehnologija je sada u mogućnosti realizovati različite vizije. Ali opet, bitno je da ovakvom budućnošću ne upravlja

tehnologija već ljudi. Zbog toga su nam potrebni dizajneri, da upotrijebe svoj način razmišljanja i zamisle te kreacije.

Možete li nam reći nešto o novim projektima studija Koz Susani Design?Mi smo globalna firma sa sjedištem u SAD-u ali u našoj srži leži turska i talijanska kultura dizajniranja. Svojim međunarodnim klijentima čija se djelatnost širi na veoma široku lepezu proizvoda nudimo usluge savjetništva za dizajn na mnogim i različitim poljima dizajna, od ručnog rada to hi-tech proizvoda, od strateškog dizajna do dizajna proizvoda, brenda i ‘interaction’ dizajna. Za različite firme pripremamo raznolike vizije za budućnost. U posljednje vrijeme brzo napredujemo u dizajnu električnih vozila i sistema za punjenje, a s druge strane dizajniramo različite proizvode za kuću i ured, kuhinju i kupaonicu. Radimo dizajn za jedan novi međunarodni brend koji će u sektoru namještaja ponuditi pionirsku tehnologiju proizvodnje i usluge. Za jedan brend za kupaonice dizajniramo kolekciju koja će se sastojati od blizu 80 proizvoda. Radimo na različitim projektima za start-up firme. U Turskoj imamo nekoliko projekta koji se trebaju objaviti u narednom periodu. Pripremamo nove kolekcije za firmu za koju smo ranije osmislil strategiju i kompletni vizuelni imidž kroz dizajn gurmanskih proizvoda. Još jedan projekat na kojem intenzivno radimo je i serija uredskih stolica. Mi u studiju Koz Susani Design radimo s ciljem predstavljanja visokokvalitetnog dizajna koji u prvi plan uvijek postavlja emocionalne vrijednosti, te koji gleda naprijed i prihvata novine.

“MORAMO ZAŠTITITI UMJETNOST STAKLA”

P U T O V A N J E38.39

NEKI OD NJIH PRATE MIRIS SUNCA I MORA, DRUGI SLIJEDE MUZIKU I PLES, MUZEJE I POZORIŠTA. UKOLIKO STE LJUBITELJ PUTOVANJA KOJA NA SVAKOM KORAKU ODIŠU KULTUROM I UMJETNOŠĆU, PRIBILJEŽITE IMENA OVIH NAJINSPIRATIVNIJIH GRADOVA.

INSPIRIŠUGRADOVI KOJI

FIRENCA,ItalijaFirenca ima 380.000 stanovnika, i uprkos tome što je relativno mali grad, uvijek se nalazi na vrhovima lista koje putnici sastavljaju za mjesta koje treba posjetiti. Firenca nije tek od skoro postala grad koji inspiriše. Veliki broj umjetnika i dizajnera kao što su Leonardo da Vinci, Michelangelo, Galileo Galilei, modna kuća Gucci i čuveni dizajner Roberto Cavalli, kreirali su mnoga impresivna djela na osnovu inspiracije Firencom. Grad smatraju kolijevkom Renesanse, a

njegova impresivna arhitektura oduzima dah. Most Ponte Vecchio na rijeci Arno posjeduje izuzetnu mističnost. Od ovog mosta dođe se vrlo brzo pješke do galerije Uffizi gdje ljubitelje umjetnosti očaravaju djela svjetski poznatih umjetnika. Ovdje se nalazi veliki broj umjetničkih djela koja su ostavila trag u historiji umjetnosti. Među njima su i Botticellijevo ‘Rođenje Venere’ i Caravaggijeva ‘Meduza’. Još jedna znamenitost koja se nalazi u Firenci je Michelangelov David koji je izložen u galeriji Dell’accademia. U pauze putovanja u kojem pratite tragove renesansne umjetnosti, običaj je uvrstiti neku od delikatesa toskanske kuhinje i nezaobilazni ‘gelato’.

REJKJAVIK,IslandRejkjavik je najsjevernija prijestolnica na svijetu. Ovaj gradić od 120.000 stanovnika posjeduje male riznice baš kao što je i on sam. Simpatične raznobojne kućice, kafići koji griju dušu, te umjetničke galerije koje odražavaju način života svojstven Islandu, očekuju sa dobrodošlicom sve putnike koji tragaju za inspiracijom. Premda je Rejkjavik mali grad, u njemu je smješten veliki broj muzeja. Ako je u fokusu vašeg putovanja umjetnost onda svakako trebate posjetiti National Gallery, nacionalnu galeriju u Rejkjaviku. U galeriji se periodično izlažu djela islandskih umjetnika. U najvećem muzeju moderne umjetnosti u ovom gradu, Reykjavik Art Museum izložena su djela tri velika islandska umjetnika Erróa, Kjarvala i Ásmundura Sveinssona. Koncertna dvorana Harpa je građevina koju svakako trebaju posjetiti kako ljubitelji umjetnosti, tako i poznavatelji arhitekture.

BRISTOL,EngleskaBristol je nekada bio poznat samo kao industrijski grad, a u posljednjih dvadeset godina pretvoren je u centar kulture i kreativnosti. U Bristolu se nalazi veliki broj instituta scenskih umjetnosti, umjetničke kolekcije i aktivna filmska industrija. To je grad koji je doživio najbrži kulturni razvoj u Engleskoj. Bristol Museum&Art Gallery postoji još od 1823. godine, a pored impresivnih kolekcija ističe se i svojom baroknom arhitekturom. U njemu su izložene arheološke iskopine, različiti predmeti koji oslikavaju lokalni način života, ali i djela moderne umjetnosti. Osim toga, svjetski poznati ulični umjetnik Banksy jedno je od istaknutih imena današnjice koji potiče iz Bristola. Banksy

Bristol Museum&Art Gallery

Nacionalna Galerija u Rejkjaviku

Art Museum u Rejkjaviku Art Museum u Rejkjaviku

Most Ponte Vecchio

Muzej Uffizi

St. Petersburg je poznat kao prijestolnica kulture Rusije. Najveći ruski pjesnici i pisci su bili inspirisani St. Petersburgom i iznjedrili djela koja su značajan dio svjetske književnosti. Ukoliko vas put navrati u ovaj grad, možete obići mjesta koja su opisana u romanu Zločin i kazna ili možete posjetiti kuću pisca pomenutog

romana, Dostojevskog, koja je pretvorena u muzej. Ako volite Nabokovo djelo Lolita možete u Nabokovom muzeju obići sobe u kojima je pisac svoju kreativnost pretočio u djela. Jedan od najposjećenijih kafića u St. Petersburgu je Književni kafe u kojem je Aleksandar Puškin pojeo svoj posljednji obrok. Kafići koji prenose književnu kulturu do današnjih dana rado ugošćuju sve one koji tragaju za inspiracijom. Naravno, mora se spomenuti i najveća znamenitost grada, muzej Hermitage. Barokna građevina u kojoj je smješten jedan od najvećih i najznačajnijih muzeja svijeta, Hermitage, sama po sebi je umjetničko djelo. U muzeju se čuva više od tri miliona umjetničkih djela.

P U T O V A N J E40.41

ST. PETERSBURG,

BERLIN,SAN FRANCISCO,

MIAMI,Rusija

NjemačkaSAD

SAD

Historija je Berlin postavila u središte svijeta, ali ga je isto tako i sravnila sa zemljom. Upravo ovako burna prošlost je najvažnija karakteristika grada. Berlin je devastiran tokom Drugog svjetskog rata, ali je u veoma kratkom vremenu dobio novi izgled. Migranti koji su došli iz različitih krajeva svijeta fenomen su koji u korijenu utiče na kulturni i umjetnički život Berlina. U ovom gradu nezaobilazni su muzeji koji šire vidike, operne dvorane i ulični festivali. Berlin je stjecište muzeja sa svojim mnogobrojnim muzejima različitih profila. Samo na ostrvu muzeja nalazi se pet velikih muzeja: Bode, Pergamon, Neues, Alta National Galarie i Altes. Muzej Bauhaus Museum je izvorište za sve koje zanima historija dizajna. Osim toga, posjeta buvljacima Berlina postala je dio kulturnog života i uveliko uticala na potrošačku kulturu.

Kreativni potencijal koji grad San Francisco posjeduje uvijek iznova uspijeva čovjeka ostaviti u čudu dok obilazi njegove kvartove. Svaka oblast u gradu ima drugačija karakteristična obilježja. Recimo, dok u jednom dijelu borave samo hippiji, u drugome ne možete naići ni na koga drugoga osim muzičara. Moguće je vidjeti odraz ovakvog stanja i na arhitekturi grada, ona je drugačija kako prelazite iz kvarta u kvart. Pored svih drugih bogatstava koje posjeduje, San Francisco je u pravom smislu riječi grad umjetnosti. Odjel MOMA-e, najvažnijeg centra moderne umjetnosti na svijetu koji se pod imenom SFMOMA nalazi u ovom gradu, gradski je hram moderne umjetnosti XX stoljeća. Centar Yerba Buena Center for the Arts je svakako mjesto koje treba posjetiti i vidjeti izložbe umjetnosti i pop kulture. Još jedna zvijezda umjetničke scene u San Franciscu su nezavisne galerije. Prava adresa za pronalazak lokalnih i međunarodnih perspektivnih umjetnika je galerija pod nazivom 111 Mina.

Kada se kaže Miami, prvo što pada na pamet je more, sunce, pješčane plaže, palme i luksuzan život. Međutim, Miami može ponuditi puno više. U Miamiju se nalazi najveći broj centara scenskih umjetnosti, umjetničkih galerija i muzičkih studija na svijetu, a osim toga posjeduje i aktivnu filmsku industriju. Miami je i mjesto gdje se umjetnički izražaj i poimanje kulture migranata sa Kube i iz Evrope stapa sa američkom kulturom. I zvuk ulica svjedoči ovome. Na svakom ćošku

ulični muzičari svojim melodijama maze vaša čula. Kada se fenomen u kojem se pjesnici prepiru nazvan Poetry Slam preselio na ulice veliki broj mladih se zainteresovao za poeziju. Možete nahraniti vaš duh romantičnim zalaskom sunca, festivalom ulične svirke koji po kvalitetu ne zaostaje za simfonijskim orkestrima, ili pozorišnom predstavom. Još jedna riznica Miamija leži u tome što je to svjetski grad dizajnera. Miami Design District je oblast gdje su objedinjene adrese dizajnera poznatih modnih brendova i nezavisnih studija za dizajn koji ne spadaju u vodeće brendove. Osim toga, grad svake godine privlači na hiljade zaljubljenika umjetnosti internacionalnim manifestacijama kao što su Design Miami i Art Basel.

Bauhaus Museum

Altes Museum

Museum Island

Nabokov Muzej Muzej Hermitage

Muzej Hermitage

Yerba Buena Center for the Arts

SFMOMA

Miami Design District

Art BaselArt Basel

G A S T R O N O M I J A42.43

S PROLJEĆEM SE BUDI PRIRODA, VOĆE I POVRĆE KOJE SAZRIJEVA U PROLJEĆE ISPUNJAVAJU POLICE DUĆANA. U NASTAVKU DONOSIMO RECEPTE ZA LAHKA I UKUSNA

JELA SA SVJEŽIM VOĆEM I POVRĆEM KOJA SU POGODNA ZA PROLJEĆE

OKUSI PROLJEĆA Sladoled od jagodaNEMA KRAJA SLASTICAMA KOJE MOŽETE NAPRAVITI OD JAGODA, NAJLJEPŠEG VOĆA KOJE ZRI U NAJLJEPŠEM OD LJETNIH MJESECI. OVOGA PUTA ZASLADITE DOMAĆIM SLADOLEDOM OD JAGODA. SASTOJCI250 grama jagoda8-10 kašika šećera u prahu200 grama vrhnja za šlag

PRIPREMA• Dobro operite i posušite jagode. Potom ih izblendajte u kašu.• Dodajte vrhnje za kuhanje i šećer čiju količinu ćete odrediti prema vlastitom ukusu i ponovo miješajte.• Pretresite smjesu za sladoled u široku posudu i stavite u zamrzivač.• Kako biste spriječili formiranje leda svakih 15 minuta miješajte sladoled od ivica posude prema sredini. Miješanje ponavljajte na isti način tokom sat i po vremena. • Nakon 5-6 sati u zamrzivaču možete poslužiti vaš sladoled od jagode.

Smoothie od jagoda i ananasa AKO TRAŽITE NEŠTO ZA BRZ DORUČAK ILI NAPITAK KOJI JE ISTOVREMENO I HRANJIV I OSVJEŽAVAJUĆI SVAKAKO PROBAJTE SMOOTHIE U KOJEM SU SPOJENE JAGODE I ANANAS.SASTOJCI1,5 čaša jagoda1/2 čaša ananasa nasječenog na kriške1 čaša mlijeka1 banana1 čaša leda

PRIPREMA• U posudu blendera stavite jagode, mlijeko i pola čaše leda. Miksajte dok jagode ne postanu mekane.• Dodajte ananas, bananu i preostalu količinu leda i ponovo miksajte.• Poslužite u visokoj čaši sa slamkom.

SASTOJCIZa bazu400 grama integralnog keksa100 grama maslacaZa kremu3 jaja1/2 čaše kristal šećera 500 grama krem sira100 grama čvrstog jogurta1 kašika gustinaZa preliv500 grama kajsija2 kašike limunovog sokaPola čaše kristal šećera 1 kesica vanilin šećera

PRIPREMA• Za bazu cheesecakea u blenderu sameljite integralni keks dok ne postane poput brašna. Dodajte maslac koji ste istopili i miješajte dok se smjesa ne sjedini.

Cheesecake sa kajsijamaUKOLIKO TRAŽITE RECEPT ZA UKUSAN KOLAČ KOJIM ĆETE ODUŠEVITI SVOJE GOSTE POKUŠAJTE SA CHEESECAKEOM SA KAJSIJAMA.

SASTOJCI200 grama trešanja2 čaše brašna1,5 čaša šećera u prahu175 grama omekšanog maslaca1 limun50 grama mljevenih badema3 velika jaja

PRIPREMA• Zagrijte pećnicu na 180°C. Namastite kalup promjera 23 cm. • Odstranite košpice i prerežite trešnje na četiri dijela. Dobro ih operite i posušite papirnim ubrusom, a potom pomiješajte sa dvije kašike brašna. • Ostale sastojke pomiješajte u velikoj posudi i dobro miješajte dvije minute. Dodajte i trešnje i miješajte spatulom dok voće ne bude ravnomjerno raspoređeno. Pretresite smjesu u kalup.• Pecite 35-40 minuta i poslužite mlako.

Kolač sa trešnjamaJOŠ JEDAN U NIZU RECEPATA SA TREŠNJAMA KOJE PREPLAVE POLICE DUĆANA U MAJU JE I RECEPT ZA OVAJ MIRISNI KOLAČ.

• Rasporedite smjesu za bazu u kalup sa torte promjera 22 cm. Pomoću spatule izravnajte i utisnite smjesu na dno. • Kremu napravite tako što ćete u dubokoj posudi miješati mikserom krem sir i čvrsti jogurt na najvećoj brzini dok ne dobijete kremu.• Nastavite miješati dodajući jedno po jedno jaje, potom dodajte šećer i ponovo miješajte. Na kraju dodajte i gustin i promiješajte još jednom na slabijoj brzini. • Pecite 45 minuta u prethodno zagrijanoj pećnici na 160 stepeni. Kada se cheesecake ohladi na sobnu temperaturu stavite ga u frižider da prenoći. • Preliv pripremite tako što ćete kajsije oguliti i u blenderu izmiksati dok ne postanu kaša. Prebacite izmiksane kajsije u šerpu za pripremu sosova, dodajte sok od limuna, šećer i vanilin šećer i kuhajte na srednjoj jačini topline 15 minuta. Kada se preliv ohladi prelijte ga preko cheesecakea i poslužite.

U M J E T N O S T44.45

AHENSKA KATEDRALA, AHEN, NJEMAČKAKatedrala je izgrađena u vrijeme vladavine kralja Karla Velikog koji je sahranjen u kripti u njenom sklopu. Ovo je historijska građevina koja je uvrštena na UNESCO-vu listu svjetske kulturne baštine.

Najupečatljiviji dio katedrale, koja je poznata i kao ahenski ‘stakleni dom’ je prostor koji je predviđen za hor. Na prostoru horske kapele nalaze se vitraži koji su postavljeni na visini između 25 i 27 metara. Pomenuti vitraži su pravi primjerak raskoši umjetnosti stakla.

Vitraži su također poznati i kao najviši prozori gotičkog stila u Evropi. Prostiru se na više od 1000 metara kvadratnih i većinom oslikavaju vjerske prizore. Dijelovi vitraža koji su oštećeni tokom Drugog svjetskog rata restaurirani su nakon rata i ponovo zasjali starim sjajem.

SAINTE CHAPELLE (SVETA KAPELA), PARIZ, FRANCUSKASveta kapela izgrađena je u vrijeme Luja IX kako bi se u njoj pohranile relikvije koje je kralj skupio. Ova građevina je jedan od najljepših primjeraka arhitekture u gotičkom stilu u Parizu. Na 15 vitražnih prozora koje posjeduje ova kapela oslikane su predaje i likovi iz Biblije. Vitraži oslikavaju ukupno 1.113 predaja među kojima su i Isusova pasija, posljednjih 12 sati života, te njegova posljednja večera. Još jedno veličanstveno djelo koje se nalazi u kapeli je prozor u obliku ruže čiji je prečnik devet metara.

KULTURNI CENTAR ČIKAGO, ČIKAGO, SADKulturni centar Čikago posjeduje dvije najveće kupole od stakla na svijetu. Njihovi prečnici iznose blizu 12 metara. Za gradnju jedne upotrijebljeno je trideset, a za drugu pedeset hiljada staklenih panela. Ova impresivna umjetnička djela su najupečatljivija mjesta prve privatne biblioteke u Čikagu. Poznato je da veliki broj posjetilaca biblioteke osim zbog knjiga ovdje dolazi i da vidi ove kupole. Stakla su ukrašena vitražima koji posmatrače

VITRAŽI STAKLA POMOĆU BOJA UDIŠU ESTETIKU I ZADIVLJUJU ČAROBNIM DETALJIMA. HISTORIJA VITRAŽA SEŽE U PERIOD ANTIČKOG RIMA. U NASTAVKU DONOSIMO NAJPOZNATIJA I NAJUPEČATLJIVIJA DJELA IZ CIJELOG SVIJETA KOJI SU UMJETNOST VITRAŽA PRENIJELI IZ PROŠLOSTI DO NAŠIH DANA...

ČAROLIJAVITRAŽA

Sveta Kapela

Katedrala u Ahenu Sveta Kapela

Kulturni Centar Čikago

U M J E T N O S T46.47

odvodi u zemlju mašte, a njihov dizajn je inspirisan renesansnim ukrasima.

DŽAMIJA NASIR AL-MULK , ŠIRAZ, IRAN

Džamiju Nasir al-Mulk koja ljepotom svoje arhitekture očarava posjetioce, nazivaju još i Ružičasta džamija ili Džamija duge. Kad se posmatra izvana, ova građevina djeluje poput svake druge, međutim, unutrašnjost džamije u jutarnjim satima oživi. Od momenta kada zrake jutarnjeg sunca dotaknu staklene panele u boji počinje

praznik za oči. Unutrašnjost džamije se ispuni toplim bojama i pruža neizmjeran spokoj onima koji se tu nalaze. Ovaj festival boja koji ne postoji nigdje drugo u svijetu privlači u Širaz ljude različitih religija iz cijelog svijeta.

KING’S CHAPEL(KAPELA KRALJEVOG KOLEDŽA) KEMBRIDŽ, ENGLESKAKapela ima najveći lepezasti svod na svijetu (arhitektonski element koji zatvara gornje granice unutrašnjeg prostora lukovima), a izgrađena je 1446. godine po naređenju kralja Henryija

VI. King’s Chapel je jedna od najpoznatijih kapela u gotičkom stilu u Engleskoj, a njeni prozori ukrašeni vitražima spadaju među najupečatljivija umjetnička djela na svijetu. Gradnju 12 velikih prozora koje krase na hiljade vitraža vršili su različiti umjetnici i majstori u različitim periodima od početka XVI st. pa do kraja XIX st. Veliki dio vitraža je bez izmjena očuvan do danas, čak su u tu svrhu za vrijeme Drugog svjetskog rata svi vitraži, jedan po jedan, skinuti i sklonjeni na sigurno.

LA SAGRADA FAMILIA, BARSELONA, ŠPANIJALa Sagrada Familia je jedna od najneobičnijih katedrala na svijetu. Njena gradnja je počela 1882. godine. Međutim, 1883. godine projekat je preuzeo Antoni Gaudi koji je načinio radikalne promjene. Tako izgradnja bazilike još uvijek traje preme Gaudijevim

nacrtima i uputama koji su plod njegove jedinstvene mašte. Vitraže na katedrali počeo je izrađivati umjetnik Joan Vila Grau 1999. godine, tačno 73 godine nakon Gaudijeve smrti. Izrada i ugradnja prozora sa vitražima traje paralelno sa građevinskim radovima na katedrali, a oni su izrađeni prema Gaudijevim uputama, donji dijelovi su u jarkim, a gornji u svjetlijim bojama.

HOTEL GRAN CIUDAD, MEKSIKO SITI, MEKSIKOOva građevina izgrađena je 1899. godine u Art Nouveau stilu, a inspirisana je jednim od modnih centara Pariza. 1968. godine uoči Olimpijskih igara pretvorena je u hotel. Na impresivnom krovu građevine ispunjenom vitražima koje je izradio francuski umjetnik Jacques Gruber dominira tirkizna i zlatna boja koja asocira na

mezo-američku kulturnu baštinu ove zemlje.

PALATA KATALONSKE MUZIKE, BARSELONA, ŠPANIJAPalatu katalonske muzike projektovao je pod uticajem modernizma arhitekta Lluís Domènech Montaner 1908. godine. Na stropnim vitražima građevine naslikano je sunce koje obasjava cijelu salu nježnom bojom. Upravo ovaj momenat je vitalni dio cijele arhitekture. Građevina je 1977. godine uvrštena na UNESCO-vu listu svjetske kulturne baštine. Zahvaljujući prozorima sa vitražnim ukrasima ona se ne definiše samo kao koncertna sala, već je često korištena i za različite izložbe.

SANTUARIO DOM BOSCO(SVETIŠTE DOM BOSCO), BRAZILIJA, BRAZILSvetište je 1963. godine projektovao Carlos Alberto Naves, a posvećeno je svecu po imenu Don Giovanni Bosco koji je živio u XIX st. Nedajte da vas zavara njegov jednostavni vanjiski izgled betonske zgrade. Kada uđete unutra dočekuju vas zidovi koje ukrašava na hiljade vitraža u 12 tonova koji se kreću od svijetlo plave do ljubičaste. Nije moguće

ne oduševiti se svetištem Dom Bosco kada svjedočite prizorima plavetnog okeana ili zvjezdane noći koji nastaju kada sunčane zrake prolaze kroz vitraže.

STANICA BULEVAR FORMOSA, KAOHSIUNG, TAJVANPrometna metro stanica u gradu Kaohsiung na Tajvanu uključuje umjetnost vitraža u svakodnevne tokove života. Djelo prečnika 30 metara koje čini krov stanice i koje se sastoji od preko 4500 komada stakla zove se ‘Kupola svjetlosti’. Strane kupole koja je sastavljena od četiri dijela bojama simbolizuju vodu, tlo, svjetlost i vatru.

Kapela Kraljevog Koledža

Džamija Nasr al-Mulk

La Sagrada Familia

Palata Katalonske Muzike

Hotel Gran Ciudad

Svetište Dom Bosco

Stanica Bulevara Formosa

D R U Š T V E N A O D G O V O R N O S T 48. 49

SPORTISTI SK ÇAYIROVA U SASTAVUE NACIONALNE REPREZENTACIJE

Turska kajakaška federacija u periodu od 30. marta do 1. aprila 2018. godine u općini Köyceğiz u okrugu Muğla organizovala je Proljetni kup u kajaku i kanuu na mirnim vodama 2018. godine i izbornu regatu za reprezentaciju. Proljetni kup je prvo takmičenje ove sezone, a sportisti koji su izabrani

u sastav reprezentacije birani su prema rezultatima koje su ostvarili u takmičenjima. Oni će se pripremati u kampovima za predstavljanje naše države na međunarodnim takmičenjima. Sportisti SK Şişecam Çayırova za Proljetni kup u kajaku i kanuu na mirnim vodama 2018. godine počeli su trenirati u septembru, a 15. marta su uključeni u kamp u Köyceğizu. Na kupu je učestvovalo 194 sportista koji su članovi 26 klubova iz 14 gradova Turske. Takmičenja su počela 30. marta i trajala su 3 dana. SK Şişecam Çayırova ponovo je ostvario značajne rezultate, a 3 njegova člana ušla su u sastav reprezentacije. Riječ je o sportistima Abbasu Anılu Şenu, Özge Uzar i Sedanur Yılmaz.

POSJETI CENTRU DARÜLACEZE

ŞİŞECAMOVI VOLONTERI U

Društvo Şişecam nastavlja sa aktivnostima koje su u sklopu principa društvene odgovornosti. Grupa volontera koju čine Şişecamovi zaposlenici u okviru obilježavanja sedmice starijih osoba u subotu 24. marta organizovali su posjetu Centru za brigu o starim i nemoćnim osobama, Darülaceze.Tokom posjete koja je realizovana kao dio aktivnosti Şişecamovih volontera

zaposlenici centra volonterima su pružili informacije u vezi sa institucijom, kao i samim ciljem njenog osnivanja. Tokom razgovora, osim o životnim potrebama korisnika centra bilo je riječi i o njihovim potrebama društvene prirode. Tokom obilaska centra Şişecamovi volonteri su razgovarali sa korisnicima i posjetili njihove radionice u kojima proizvode različite stvari čijom prodajom osiguravaju prihode.

Broj stanovnika Istanbula se povećao usljed migracija koje su se desile nakon Rusko-turskog rata 1877-1878. i siromaštvo je postalo rasprostranjeno. U takvim prilikama rodila se ideja o osnivanju centra. Darülaceze osnovan je na inicijativu sultana Abdulhamida II. Centar je zahvaljujući funkcijama koje je preuzeo, ali i samom svojom arhitekturom, ubrzo postao moderna socijalna ustanova, a također je predstavljao i simbol važnosti koja se u to vrijeme pridavala socijalnoj politici.Tokom svog postojanja dugog 120 godina Darülaceze je pružio utočište blizu stotinu hiljada ljudi, a danas je to socijalni centar čija je primarna preokupacija osigurati da njihovi korisnici starije životne dobi u miru žive svoj život.Darülaceze postoji zahvaljujući podršci donatora kao jedna velika porodica koju čine volonteri, zaposlenici i korisnici. Trenutno u centru živi blizu 600 ljudi. A njima najveću moralnu podršku predstavljaju posjete i posjetioci.

O CENTRU DARÜLACEZE:ŞİŞECAMOV SPORTSKI KLUB ÇAYIROVA OSTVARIO JE USPJEH NA TAKMIČENJU PROLJETNOG KUPA U KAJAKU I KANUU NA MIRNIM VODAMA 2018.

Seniorke K1 200 m 3. mjesto - Damla Güldoğan

Juniori

K1 1000 m 1. mjesto - Abbas Anıl Şen

K1 500 m 1. mjesto

K1 200 m 1. mjesto

Juniorke

K1 500 m 2. mjesto - Özge Uzar

K1 500 m 3. mjesto - Sedanur Yılmaz

K1 200 m 2. mjesto - Özge Uzar

K1 200 m 3. mjesto - Sedanur Yılmaz

Pionirke K1 200m 2. mjesto - Selin Sevin

K1 200m 2. mjesto - Ceren Gültekin

REZULTATI KOJE SU POSTIGLI SPORTISTI SPORTSKOG KLUBA ŞİŞECAM ÇAYIROVA NA PROLJETNOM KUPU U KAJAKU I KANUU NA

MIRNIM VODAMA 2018.

Društvo Şişecam intenzivno nastavlja sprovoditi aktivnosti društvene odgovornosti kako bi povećala društvenu osjetljivost i osviještenost. Tako je sa turskim Crvenim polumjesecom ostvarila saradnju i aktivnost za primjer u kojoj su zaposlenici na dobrovoljnoj bazi učestvovali u akciji darivanja krvi.Crveni polumjesec pokrenuo je akciju podrške kako bi se potrebe Turske za doniranom krvi podmirile pomoću svjesnih i redovnih darivanja od strane dobrovoljnih darivalaca. Zaposlenici društva Şişecam koji su se uključili u akciju na 17 različitih punktova darovali su krv za Crveni polumjesec. Pored proizvodnih pogona u Mersinu, Bursi, Eskişehiru, Denizliju, Kırklareliju, Ankari i Kocaeliju darivanje je ostvareno i u Generalnom sjedištu Društva u Istanbulu, te u Şişecamovom Centru za nauku i tehnologiju u gradu Gebze u Kocaeliju. Crveni polumjesec i društvo Şişecam povodom ove podrške širokih razmjera potpisali

su protokol. V.d. direktora za Sjevernu Mramornu regiju Crvenog polumjeseca i direktor Centra za darivanje krvi u Kartalu dr. Tanju Levent Çetinkaya posjetio je 30. januara Generalno sjedište Şişecama i susreo se sa predsjednicom za Ljudske resurse i korporativnu komunikaciju Društva Şişecam Şengül Demircan kako bi joj uručio protokol koji je potpisan. Zaposlenici Şişecama koji su dobrovoljno darovali krv kako bi skrenuli pažnju na važnost darivanja krvi i pružili podršku Crvenom polumjesecu pokazali su aktivno učešće u kampanji pokrenutoj u januaru 2018. godine.

ZAPOSLENICI ŞİŞECAMA IZ SVIH KRAJEVA TURSKE UKLJUČILI SU SE U AKCIJU DOBROVOLJNOG DARIVANJA KRVI I TIME PRUŽILI PODRŠKU CRVENOM POLUMJESECU.

AKCIJA DOBROVOLJNOGDARIVANJA KRVI

U DRUŠTVUŞİŞECAM

D R U Š T V E N A O D G O V O R N O S T 50. 51

I v.d. predsjedavajućeg Upravnog odbora društva Şişecam i generalni direktor prof.dr. Ahmet Kırman je podršao kampanju tako što je darovao krv.

638 JEDINICA

U okviru akcije kojaje započeta u januaru 2018.

godine, u Generalnom sjedištu Društva

Şişecam i u fabrikama u Turskojdo danas je donirano

krvi.

UZ

Sretna tacna ovaj put je odabrala 14. februar, Dan zaljubljenih, kako bi iznenadila zaposlenike Şişecama poklonima punim ljubavi. Aktivnost je sprovedena u menzama fabrika, a sretni zaposlenici koji su ispod svojih tacni našli naljepnicu kluba Şimdi! osvojili su poklon iznenađenja.

POKLONI PUNI LJUBAVISPECIJALNO ZA 14. FEBRUAR

O D N A S 52.53

U ŞİŞECAMU UŽIVANJE U NAPITKU BOZA

Boza je nezaobilazni napitak u zimskim mjesecima. Zaposlenici u Generalnom sjedištu Društva imali su priliku uživati u ovom tradicionalnom okusu. Boza koja se prodavala u sjedištu privukla je veliku pažnju zaposlenika.

AKTIVNOSTIRAZNOVRSNE

Društvo Şişecam dočekalo je Novu godinu uz različite i veoma zabavne aktivnosti. Klub Şimdi! je na nivou cijelog Društva organizovao niz tradicionalnih sadržaja za novogodišnje slavlje kao što su prodaja lutrijskih listića, tombola, sretna tacna i izvlačenje nagrada u kojima su se zaposlenici zabavili, a istovremeno osvojili i nagrade iznenađenja.

U ŞİŞECAMUUZBUĐENJE POVODOM NOVE GODINE

Klub Şimdi! organizovao je ugodno druženje kroz radionicu fuzije stakla. Radionica je uključivala sastavljanje raznobojnih komada stakla u različite predmete koji su se nakon toga pekli u peći. Učesnici radionice dizajnirali su tanjire, zdjele, staklene tacne prema kojima su izradili raznobojne predmete.

ZABAVA I UMJETNOST NA JEDNOM MJESTU

Sa zimskim periodom povećan je broj zahtjeva za organizacijom sadržaja u zatvorenom prostoru, tako je došlo do organizacije posjeta pozorištima. Sačinjen je program pozorišnih predstava na osnovu prijedloga predstavnika kluba Şimdi! i zaposlenika Şişecama prema kojem su zainteresovani mogli gledati omiljene predstave sezone. Zaposlenici Şişeçama zajedno su uživali u rasprodatim predstavama kao što su Jednom davno Casino, Woyzeck, Svi me luđaci vole, Ferhangijeve prilike, Klub razvedenih i Čehov kabare.

POZORIŠNI MARATON SA KLUBOM

KLUB ZA DRUŠTVENE AKTIVNOSTI DRUŠTVA ŞİŞECAM ŞİMDİ! I U NOVOJ GODINI NASTAVIO JE ORGANIZOVATI UGODNE SADRŽAJE.

ŞİŞECAM JE SPREMAN ZA KORPORATIVNE IGRE! Izabrani su sportisti koji će ove godine predstavljati Şişecam na manifestaciji Corporate Games (Korporativne igre). Prijave koje su pristigle na nivou Društva ocjenjivane su prema različitim kriterijima. Nakon evaluacije izabrano je 94 zaposlenika čime je Şişecam postao jedna od firmi koja je na igre poslala najveći broj sportista. Şişecam je bio učesnik igara i proteklih godina, a ove godine učestvovat će u takmičenjima u kuglanju, kartingu, stonom tenisu, šahu, tenisu, jedrenju i plivanju.

Şimdi! je zaposlenicama Şişecama čestitao Dan žena kroz podršku ženama. Kao poklon kojim će se zaposlenicama Društva čestitati 8. mart, Dan žena, odabrani su proizvodi ručne izrade koje su u okviru projekta ‘Novo proljeće u mom životu’ izradile žene iz Mardina. Platforma ‘Novo proljeće u mom životu’ formirana je za podršku ženama, a djeluje s ciljem plasiranja ručnog rada žena iz Mardina kojom bi one ostvarile ekonomsku korist.

ŞİMDİ!JE ČESTITAO DAN ŽENA UZ ZNAKOVIT POKLON

ŞİMDİ!

911 12

14

OSVRTI U ŠTAMPIJANUAR-FEBRUAR-MART 2018.

I Z Š T A M P E 54. 55

1

4

8

2

3

7

5

15

1. ŞİŞECAM OSTVARIO 6.8 MILIJARDI OD MEĐUNARODNE PRODAJE

DÜNYA - 01.03.2018. - 1. stranica 2. EKSPLOZIJA DOBITI UZ ULAGANJE

VRIJEDNO 1 MILIJARDU POSTA - 01.03.2018. - 1. stranica3. INVESTICIJA OD MILIJARDU TL IZ

DRUŠTVA ŞİŞECAMA STAR - 01.03.2018. - 1. stranica4. DOMESTIC GLASS PRODUCER TO

ACQUIRE FACTORY IN ITALY INSIDE BUSINESS - 05.02.2018. - 1. stranica5. DRUŠTVO ŞİŞECAM PUTUJE U ITALIJU CUMHURİYET - 04.02.2018 –1. stranica6. RAZGOVORI U 2018. – ŞİŞECAM OTVARA

SVOJA VRATA START-UP-OVIMA DÜNYA - 22.01.2018. - 2. stranica7. USMJERILI SU SVOJU PAŽNJU NA

TRŽIŠTE ARHITEKTONSKOG STAKLA /ŞİŞECAM KUPUJE FABRIKU U ITALIJI

TÜRKİYE - 04.02.2018. - 1. stranica8. ŞİŞECAM ULOŽIO 480 MILIONA TL U NOVU

PEĆ VATAN - 11.01.2018. - 1. stranica9. RAZGOVORI U 2018. – ŞİŞECAM

ZANIMAJU I LOKALNI I STRANI START-UP-OVI

DÜNYA - 22.01.2018. - 1. stranica10. ŞİŞECAM ĆE KUPOVINOM FABRIKE U

ITALIJI DOMINIRATI TRŽIŠTEM KARAR - 04.02.2018. - 1. stranica11. ŞİŞECAM JE PREŠAO NA ‘ČIZMU’ HABERTÜRK - 04.02.2018. - 1. stranica12. ŞİŞECAMOVI PRIHODI PREŠLI 11

MILIJARDI HABERTÜRK - 01.03.2018. - 1. stranica13. ŞİŞECAM U 2017. OSTVARIO DOBIT OD 1.7

MILIJARDI MİLLİYET - 01.03.2018. - 1. stranica14. ŞİŞECAM POKREĆE PEĆ VRIJEDNU 130

MILIONA DOLARA DÜNYA - 10.01.2018. - 1. stranica15. ŞİŞECAM OSTVARUJE ULAGANJE KOJIM

ĆE PRESTIĆI SVOJE KONKURENTE DÜNYA - 10.01.2018. - 2. Stranica 16. NOVI POTEZ IZ ŞİŞECAMA, NAJVEĆEG

PROIZVOĐAČA RAVNOG STAKLA U EVROPI YAPI MALZEME - 01.03.2018. - 1. stranica17. SPOJ DIZAJNA I STAKLA MAISON FRANCAISE - 01.02.2018. - 1. stranica18. SEZGİN AKSU, DIZAJNERICA KOLEKCIJE OMNIA VODA IZ PAŞABAHÇE TASARIM - 01.01.2018. - 1-3. stranica19. ŞİŞECAM OBLAŽE SVIJET STAKLENOM

AMBALAŽOM! PHARMA TURKEY - 01.01.2018. - 1.

stranica20. TIJA & JATI VATAN - 11.02.2018. - 1. stranica21. STAKLO INSPIRISANO VODOM JETLIFE - 01.03.2018. - 1-4. stranica22. DRUGAČIJI I ELEGANTNI POKLONI MİLLİYET CADDE - 08.03.2018. - 1. stranica23. PAŞABAHÇE U NOVOM SALONU YENİ ŞAFAK ALIŞVERİŞ - 13.02.2018. - 1-4. stranica24. KOLONJSKA VODA ZA 14. FEBRUAR HÜRRİYET KELEBEK - 09.02.2018. - 1.stranica

19

21

18

20

22

23

24

1716

13

6

10

Z D R A V L J EO D N O S I U I N D U S T R I J I 56. 57

ŞİŞECAMOVA POLITIKA ZAŠTITE ZDRAVLJA I SIGURNOSTI NA RADU

AKTIVNOSTI U VEZI SA KOLEKTIVNIM UGOVOROM

Naš cilj je osigurati zdravo i sigurno radno okruženje u svim fazama proizvodnih djelatnosti. U skladu sa ovim ciljem i odgovornostima koje imamo u okviru formiranja zdravih pojedinaca i radne snage, usvojili smo sljedeće principe:• Odrediti potrebne mjere kako bi se spriječile povrede na radu i nastanak profesionalnih bolesti i osigurati njihovu primjenu; • Izvršiti procjenu rizika uz učešće zaposlenih te dostići nivo prihvatljivog rizika; • Koristiti sigurnu opremu i odgovarajuću tehnologiju kako bi radno okruženje bilo zdravo i sigurno; •Osigurati da zaposleni na svim pozicijama i nivoima i druge interesne strane učestvuju u aktivnostima

poboljšanja primjene zaštite zdravlja i sigurnosti na radu; •Utemeljiti kulturu zaštite zdravlja i sigurnosti na radu i učiniti da ona postane stil života.S tim u vezi izjavljujemo i obavezujemo se da ćemo:• Poštovati zakonske odredbe i ispunjavati standarde i uvjete koji se tiču zaštite zdravlja i sigurnosti na radu;•Proaktivnim pristupom zaštiti zdravlje i sigurnosti na radu i neprestano raditi na poboljšanju procesa i povećanju učinka;•Da ćemo organizovati i razvijati edukativne aktivnosti za sve zaposlene, firme s kojima sarađujemo, izvođače i njihove zaposlenike, posjetioce, pripravnike, kako bi se usvojili principi zaštite zdravlja i sigurnosti na radu.

PROCES PREGOVORA U VEZI SA KOLEKTIVNIM UGOVOROM U FIRMI GLASSCORP S.A. RUMUNIJA OKONČANI SU SPORAZUMOMPregovori koji su počeli 09.10.2017. godine u Bukureštu u vezi sa potpisivanjem kolektivnog ugovora za novi period koji su vođeni sa sindikatom Glasscorp-a okončani su sporazumom 29.01.2018. godine. Kolektivni ugovor bit će važeći tokom 2 godine i to u periodu 01.02.2018-31.01.2019.

NASTAVLJEN PROCES PREGOVORA U VEZI SA KOLEKTIVNIM UGOVOROM U FIRMI ZA PROIZVODNJU AMBALAŽE CAMİŞ D.D.Kolektivni ugovor za 14. period koji je bio važeći u firmi za proizvodnju ambalaže Camiş d.d. istekao je 31.12.2017. godine. Pregovori sa sindikatom Selüloz-İş (radnici u sektoru celuloze, papira, drveta i proizvoda od drveta) u vezi sa kolektivnim ugovorom za naredni period počeli su sastankom održanim 18.01.2018. godine. Četvrti po redu sastanak održan je 15.03.2018.

NASTAVLJEN PROCES PREGOVORA U VEZI SA KOLEKTIVNIM UGOVOROM U FIRMI ZA PROIZVODNJU SODE D.D.Kolektivni ugovor za 17. period koji je bio važeći u

AKTIVNOSTI KOJE SU U VEZI SA KOLEKTIVNIM

UGOVORIMA REALIZOVANE U

PERIODU JANUAR-FEBRUAR-MART 2018.

Turska fabrika boca i stakla d.dUčestalost povreda na radu u fabrikama u zemlji u 2017.

godini

Turska fabrika boca i stakla d.dUčestalost povreda na radu u fabrikama u inostranstvu

u 2017. godini

D ijabetes tipa 2 sistematska je bolest koja se razvija povećanjem razine glukoze (šećera) u krvi kao

posljedica nemogućnosti glukoze, koja je osnovni izvor energije, da pređe u ćelije. Ovo stanje vremenom može uzrokovati oštećenja tkiva.

Simptomi: • Povećana žeđ• Preveliki unos vode• Učestalo mokrenje• Umor • Trnci i trnjenje šaka i stopala• Dugotrajno zarastanje rana• Često obolijevanje od mikropskih

infekcija

EfektiKada je duže vrijeme povećana razina glukoze u krvi dolazi do oštećenja krvnih žilica, oštećenja tkiva živaca oka, bubrega i perifernih živaca. U venama uzrokuje zadebljanje koje može dovesti do sužavanja i začepljenja vena srca, mozga i nogu.

DIJABETES TIPA 2 (ŠEĆERNA BOLEST) NAJČEŠĆI JE OBLIK

DIJABETESA. OVA BOLEST NAJČEŠĆE SE KASNO

DIJAGNOSTIKUJE, MEĐUTIM, RANOM

DIJAGNOZOM, ISPRAVNOM MEDICINSKOM TERAPIJOM, PRAVILNOM PREHRANOM I REDOVNOM TJELOVJEŽBOM

MOŽE SE STAVITI POD KONTROLU.

Faktori rizika za dijabetes tipa 2 • Genetski – postojanje oboljelih od ove

bolesti u porodici• Pretilost - 80% oboljelih od dijabetesa

tipa 2 je pretilo.• Godine – Dijabetes tipa 2 obično se javlja

poslije 40. godine života. A s godinama se povećava rizik od nastanka i napredovanja bolesti.

• Neaktivnost – Kod osoba koje nemaju aktivan način života postoji mogućnost da se pojavi ranije.

• Trudnoća – Gestacijski dijabetes koji se naziva i trudnički dijabetes javlja se kod 2% do 5% trudnica. Ovi slučajevi nastaju u toku trudnoće i nose rizik da poslije prerastu u dijabetes tipa 2.

Važnost rane dijagnoze: Osobe koje imaju simptome i faktore rizika navedene naprijed bi trebale u određenim intervalima ići na pregled ljekaru i ispitivanje u bolničkim uslovima. Ovi pregledi će omogućiti ranu dijagnozu kao i sprovođenje efikasnijeg procesa liječenja.

Ranom dijagnozom• Kod pacijenata se može spriječiti ili

smanjiti nastanak oštećenja tkiva koje je rezultat komplikacija,

• Može se ranije započeti terapija lijekovima,

• Može se osigurati zdraviji život utvrđivanjem odgovarajućeg načina životnog stila pomoću pravilne prehrane i redovne fizičke aktivnosti.

Jednostavna prevencijaKod dijabetesa tipa 2 postoje i faktori rizika koji se mogu staviti pod kontrolu. Najvažniji među pomenutim faktorima je zdrava i redovna prehrana. Kod osoba sa zdravim prehrambenim navikama rizik od nastanka ove bolesti je manji. Također, i sport i fizičke aktivnosti za organizam predstavljaju prirodnu zaštitu. Pored zdrave prehrane, sporta i kontrolisane tjelesne težine, također je bitna i navika redovnog spavanja. Spavanje u određene sate i dovoljno sna štiti organizam i od dijabetesa, kao i od mnogih drugih zdravstvenih problema.

DIJABETESA TIPA 2 VAŽNOST RANE DIJAGNOZE KOD

PRIREDIO:DR. FATIH HAMŞIOĞLU

Savjetnik za bolesti vezane uz rad i profesiju Uprave za industrijske

odnose Društvafabrikama Soda i Kromsan koje su u sastavu firme Soda Sanayii d.d. istekao je 31.12.2017. godine. Pregovori sa sindikatom Petrol-İş (radnici u sektoru tečnih goriva) u vezi sa kolektivnim ugovorom za naredni period počeli su sastankom održanim 15.12.2017. godine. Šesti sastanak održan je 21.03.2018. Pregovori su u toku.

NASTAVLJEN PROCES PREGOVORA U VEZI SA KOLEKTIVNIM UGOVOROM U FABRICI ŞİŞECAM FLAT GLASS ITALYŞişecam Flat Glass Italy jedna je od fabrika grupacije Float, ravno staklo koja se nalazi u gradu Udine u Italiji. Pregovori sa sindikatom USI su u toku.

ZAPOČETI PREGOVORI U VEZI SA KOLEKTIVNIM UGOVOROM U FIRMI ŞİŞECAM OTOMOTİV D.D. FRİTZ ASZOD:Fritz Aszod jedna je od fabrika grupacije Float, ravno staklo koja se nalazi u Mađarskoj. Pregovori u vezi sa kolektivnim ugovorom koji se vode sa sindikatom Aszod započeti su sastankom održanim 14.02.2018. Pregovori su u toku.