3 / 2015 / 山地雄心/ 1
TRANSCRIPT
3 / 2015 / 山地雄心 / 1
Dominique Verdiel出版主席兼总监
国自1872年起便成为世界经济领袖。按照众多经济学
家的说法，霸权势必走向演变。2012年以来，面对中
国持续的经济增长，美国的领袖地位受到质疑，但它
仍然一马当先：中国的贸易总额为38670亿美元，而美
国的这一数字为38810亿美元(世界贸易组织数据)。
中国在 2013年的贸易总量超过美国，成为世界第一大贸易国，这使
得中国即将变成全球第一大经济体。2014年，这一预期变成事实：根
据国际货币基金组织(FMI)的数据，中国国内生产总值(以“购买力平
价”计算)达到174 000亿美元，美国这一数字为171 700亿美元。
凭借这些强大数字，中国人走向娱乐旅游消费，自然在情理之中。
世界旅游组织(OMT)的数据显示，中国人自2012年起就属于全球出境
旅游最多的游客群体；当各国为吸引中国游客激烈竞争时，中国却凭
借所有本国优势发展国内旅游市场，同时还吸引国外游客趋之若骛。
随着中产阶层不断壮大，露天户外娱乐活动蓬勃发展， 旅游在中国绝
不是转瞬即逝的一种时尚。
中国的自然景区多姿多彩，而且不乏旅游概念及开发资金。《山
地雄心》为您介绍各种能在中国找到用武之
地的专业技能：从可持续交通模式缆索运输
的所有产品系列、2022年冬奥会资讯，再到
多样化的山地运动、长白山滑雪度假区的优
质规划治理…… 为您呈现开阔视野。毫无疑
问，2015年将是中国之年！
美
社评
2015：中国之年
3 / 2015 / 山地雄心 / 3
由 M o n t a g n e E x p a n s i o n集 团 出 版 。 企 业 注 册号 ： R C S G r e n o b l e B 3 5 1 775 036 u 法国地址： 6 , a ve nue d e l ’ Eu rope 38029 Grenoble Cedex 2 – France. 电话：0033 4 76 90 84 38. 传真：0033 4 76 90 80 63 u主要股东：HOT (Holding Orqo Taquile SAS)/u 董事长兼发行总监：Dominique Verdiel u名誉主席：Michel Drapier u 编辑部主任：Dominique Verdiel u编辑: Aurélie Palluel, Mickaël Frottier, mickael.frot-tier@montagneexpansion. fr, Coline Mionnet, coline.mionnet@ m o n t a g n e e x p a n s i o n . f r , Martin Mazza, martin.mazza@ montagneexpansion.fr u行政助理：Julie Perrotte : 0033 4 76 90 99 68 u订阅：04 81 07 05 12 - [email protected] u版面设计：Studio Stim工作室 u 印刷：Rotimpres （西班牙）u 国 际 标 准 刊号： 2 2 7 0 - 8 3 8 3 u 版本备案：出版u所有未署名照片来源：Dovemed SAS u封面照片：Jean-Pierre Gardet – 版权所有u翻译：Infact Global
u在未经《山地雄心》编辑部书面许可的情况下，禁止转载和复制本杂志中任何文章的全部或部分内容。
6/ 简讯 法国滑雪学校继续带给中国欢乐！10 富有成
果的法中合作 18 人物专访–高宁(Serge Koenig)–法国
驻成都领事馆副领事(山地事务主管)兼阿尔卑斯-四川合
作处负责人
24/ 北京2022申奥专题资料 北京将载入奥运史册
41/ 总体规划图专题资料
什么是Master Plan ？
Master plan：创造未来冬季度假区的工具
以设计 － 激活中国旅游市场
50/ 水浴疗养专题资料 山地水浴情
62/ 缆索专题资料 64 长城攻略 66 波马设备独树一帜
68 波马让杨家界天堑变通途 70 到越南乘坐全球最长的
吊厢缆车 71 越南首套地面缆车 72 波马在秘鲁签下第
一份吊厢缆车合同 74 欢迎来到迈阿密！75 魔法师学校
76 缆车梦，终成真！78 墨西哥 - 莱特纳的又一创举!
80 伊施格尔拥有自己的空中缆车！82 霞慕尼信赖波马
85/ 摩天轮专题资料 86 香港 - 城市新地标 88 布莱
顿 (英国) - 创纪录的设施 90 赫尔辛基 (芬兰) - Finnair
SkyWheel摩天轮：只为一览无余
92/ 滑雪站解析 长白山的秘密
104/ 企业 104 山地寰球展会 -山地专业人士的必访之
地 106 Montagne Expansion？山地界专业刊物，行业参照
标 107 TechnoAlpin - 越大越好 108 苏法格造雪机全力满
足中国市场的期待与需求 109 随着法国的索道缆绳去中
国旅行 110 ATM技术咨询公司 -对旅游治理的全局视角
111 TECHFUN——旅游项目工程专家 112 Zaugg - 奥运
会上演的完美演出
目录
国际索道协会 (OITAF)的法语官方刊物
5024 82
41 76 106
3
3 / 2015 / 山地雄心 / 5 4 / 山地雄心 / 2015 / 3
92
18
3 / 2015 / 山地雄心 / 7 6 / 山地雄心 / 2015 / 3
法国滑雪学校专题资料
在中国目前最大的滑雪胜地亚布力滑雪场，法国滑雪学校(ESF)与其合作伙伴地中海俱乐部(Club Med) 在此传授法国滑雪教学技能已达四年之久。亚布力滑雪场创建于1980年，位于黑龙江省东北部，距哈尔滨机场约200公里。它由两个滑雪场区组成：其一为中国高山滑雪队集训地，其二则是公众滑雪区。
为什么法国滑雪学校来到中
国？2011年，当地中海俱
乐部在亚布力创立自己的
首家度假村时，必须面对中国客户对
开设滑雪课程的大量需求。而自1997
年起，法国滑雪学校已是地中海俱乐
部在冬季度假领域的合作伙伴。地中
海俱乐部主席亨利·吉斯卡尔·德
斯坦(法国前总统德斯坦之子Henry
Giscard d’Estaing)主动向法国滑雪教
练联合会主席吉勒·查贝尔(Gil les
Chabert)提出，可以帮助地中海俱乐
部构建和提高滑雪教学服务。
刚开始，法国滑雪学校只派遣三
名教练到亚布力滑雪场任教。从2012
年起，亚布力地中海俱乐部安排八名
教练每年轮替授课，每人工作三个
月。如此，从双方建立伙伴关系以
来，已有二十名左右的法国教练获得
了在华授课经验，同时为地中海俱乐
部已有的教练团队增强了师资，提供
了支持。
这可谓是双重角色，双重挑战：
教练们在教授滑雪课的同时，还学习
中文的基础知识。因此，当他们二月 uuu © E
SF/R
émy
Che
valie
r
法国滑雪学校继 续带给中国欢乐！
6 / 山地雄心 / 2015 / 3
3 / 2015 / 山地雄心 / 9 8 / 山地雄心 / 2015 / 3
份结束在华合同，返回法国时，正赶
上滑雪度假高峰期，他们正好可以继
续在法国滑雪场接待中国游客。
对 于 法 国 滑 雪 教 练 联 合 会 专 员
奥利维耶·兰博(Olivier Rimbault)来
说，这是一种“双赢伙伴关系”，因
为法国滑雪学校和地中海俱乐部本着
同一目标：为中国滑雪客户的到来做
准备，向新兴滑雪市场进军。继土耳
其、俄罗斯和阿拉伯联合酋长国之
后，从2012年起，因奥运会高山速滑
冠军兼法国滑雪学校教练加洛尔·蒙
提耶(Carole Montillet)的积极参与，
亚洲经验开始广为人知。
法国滑雪学校专题资料
uuu
他首先宣布了一个吉祥的征兆：亚布力地中海俱乐部度假村
的入住率有所提高，其中包括中国内地客户，还有境外游
客，如香港、新加坡、马来西亚、澳大利亚及派驻中国或亚
洲工作的欧洲人。格里高利·阿巴德说，度假村的入住率升
高归结于多种原因：“ 中国人的度假时间越来越多”，每年
平均三星期的法定节假日让中国人可以享受娱乐休闲，亲身
体验滑雪乐趣。除此之外，近几年经济稳步发展，年增长率
保持在6%-7%，国民购买力有所增强，与此同时，公众更容
易从互联网、电视及其它媒体广告中获取信息，这都说明中
国的新兴中产阶级越来越有财力并且有机会去制定滑雪度假
计划。另一方面，正如格里高利·阿巴德所强调的那样：“
中国人对新鲜事物非常好奇而敏感”。因此，在中国现有的
200座滑雪场中，无论从哪一种滑雪运动入手，中国人都渴
望尝试新滑雪场地，体验创新技术。对法国滑雪学校的负
责人来说，“欧洲生活方式令人羡慕，特别是法式生活模式
更是如此”。他补充道：中国人乃至亚洲人“都希望尝试和
参与全新体验，比如地中海俱乐部推出的全包式家庭滑雪服
务”。的确，亚布力地中海俱乐部推出一价全包式度假服
务：机票/班车/住宿/青少年俱乐部(4至17岁)/全家滑雪课
程及通票/娱乐休闲活动/餐饮(包饮料)，一应俱全。最后，
格里高利·阿巴德肯定地说：“在亚洲，特别在中国，旅游
及服务业的前景令人看好”。
格里高利·阿巴德(Grégory Abad)是法国滑雪学校
驻亚布力地中海俱乐部的负责人，他接受了采访并向
我们透露了在中国创立第一所滑雪学校的成功秘籍。
© E
SF/Y
ann
Bobb
i©
ESF
/Yan
n Bo
bbi
© E
SF/Y
ann
Bobb
i
© E
SF/Y
ann
Bobb
i
© E
SF/Y
ann
Bobb
i
飞速增长的滑雪市场无论对中国及其民众，还是对其
国际合作伙伴而言，中国市场堪称
全球滑雪业的发展要地，其前景大
有可为。中国滑雪人数实际上每年都
在增长。根据中国滑雪协会的最新调
查，1995年，在全国九座滑雪场里纵
横驰骋的滑雪爱好者为一万人；而今
天，200座滑雪场共有超过五百万的
滑雪游客！调查还显示：预计这一数
字在未来十年将达到二千万。
截止今日，法国滑雪学校的在华
项目仅有亚布力一处，不过奥利维
耶·兰博(Olivier Rimbault)同意法国
滑雪教练联合会与地中海俱乐部继续
合作，考虑在未来几年建立新的国际
业务伙伴关系。
法国拥有近300个滑雪区和250所
滑雪学校，其中包括17000名教练和8
个科目：高山滑雪、北欧式滑雪、单
板滑雪、自由式滑板(freestyle)、自由
式雪板(freeride)、残障滑雪、踢拉板
滑雪(télémark)还有踏雪鞋。目前，
法国滑雪学校在亚布力开始推出高山
滑雪和单板滑雪两项课程。未来还可
能根据市场需求和客户情况，开设其
它课程。★ 资料撰稿 Coline Mionnet
3 / 2015 / 山地雄心 / 11 10 / 山地雄心 / 2015 / 3
阿尔卑斯-四川合作
1964年1月27日，法国正式承认中华人民共和国，从此开启了中国和法国之间的正式外交关系。法国也因此成为第一个任命驻华全权大使的西方国家。如今，法中关系发生了很大变化，每次双边高层会晤都增进了两国关系，并特别促成了双方全面战略伙伴关系的发展。这种伙伴关系表现在航空、民用核能和山地领域的结构型经济和产业的深入合作。
富有成果的法中合作
2014年是中法建交五十周年纪念，两国举行了
众多庆祝活动，表明了中法交流紧密而富有活
力。其中最具象征意义的法中山地合作典范非
阿尔卑斯-四川合作项目莫属。该合作诞生于
2006年；如今，法国驻成都副领事兼阿尔卑斯-
四川合作处负责人高宁先生(Serge Koenig)在其中发挥着积
极的推动作用。这一卓有成效的双边合作并不是政治决策
的产物，而是中法山地领域长期紧密联系的成果。
中法山地界人士已经携手走过了20多个春秋。2014年，
山地集群协会(Cluster Montagne)召集了法国山地界各大专
业公司，为法国进驻中国二十周年举行了纪念庆典。为什
么法国如此热衷于中国市场，还与中国决策者肩并肩，
发展相互交流？山地集群协会会长贝努瓦·罗伯特(Benoit
Robert)这样解释：“山地集群协会确信中国有一天将跻
身于滑雪市场领军行列：其历史背景、山地资源、滑雪
场建设、经济活力及决策者意愿，都表现出这一趋势。正
因为如此，山地集群协会20年来一直留在中国。我们已经
为中国市场实施了8多项特别行动：30次技术鉴定，50次
接待中国代表团到访法国阿尔卑斯山区；从2000年开始，
我们还与企业团体共同参加各类山地治理展会。多年来，
山地集群协会加强了与中国山地业界决策者、政府官员、
投资商及运营商之间的联系。目前，山地集群协会的多家
会员企业已经进驻中国，希望在其山地市场中扮演重要角
色。”
中法山地领域的密切关系在2006年结出硕果：罗纳-阿
尔卑斯大区/普罗旺斯-阿尔卑斯-蓝色海岸大区和四川省
签署了阿尔卑斯-四川合作项目。这一山地旅游合作项目
的使命是什么？要想给出答案，没有比合作项目负责人
高宁更合适的人选。“我们的使命围绕三大轴心。首先是
机构方面，因为身在中国，政治是打开通往决策大门的根
本所在。因此，法国外交部授予我外交官身份，我经常代
表法国山地部门参与官方行动。其次是普通合作方面，它
旨在促进山地职业培训和特定救援训练等等。这种直接的
基层合作可以加强我们与当地人脉网的联络。最后是商业
技术方面，即对瞬息多变的地方市场进行积极监测，倡导
合作新机遇，为法国企业铺平道路，并为它们建 uuu资料撰稿 Martin Mazza
© S
. Koe
nig
3 / 2015 / 山地雄心 / 13 12 / 山地雄心 / 2015 / 3
立经济伙伴关系提供支
持。该合作项目的使命
与支持企业出口的其它
组织有所不同，后者专
注于商贸领域，却不具
有机构与合作方面的职
能。阿尔卑斯-四川合作
则贯穿经济领域的方方
面面，专门致力于“山
地运动旅游”一项职能，由此贯穿机构/合作/经济三大领
域。在我看来，这三大领域是该合作项目的优势和特色所
在。四年来，该合作项目支持甚至直接产生了二十多项合
同的签署。”
阿尔卑斯-四川合作首先在专业知识/服务/技术/培训方
面满足了中国合作伙伴的要求。在经济层面，该合作为法
国企业提供支持，通过以代表团或个人考察的方式，帮助
它们在四川寻求商业机遇。双方已经组织过多个商务论
坛，最近的一次是2013年11月在四川成都举行的“中法地
方政府合作高层论坛”。阿尔卑斯-四川合作处同时为法
国企业提供技术和机构层面的支持，帮助他们回应中国地
方政府提出的项目企划和工程招标。缆索运输界的世界领
军企业POMA(波马)公司正是在这一合作框架下，在多个
西岭雪山项目中中标。这一经济主题与可持续发展目标相
契合，它尤其重视推进
中国四季旅游和各种户
外活动的发展。在这一
点上，阿尔卑斯-四川合
作处为建成中国首座飞
拉达铁索栈道项目作出
了贡献。最近，法国罗
纳-阿尔卑斯大区的露营
地专业公司——户托比
亚集团(Huttopia)与其中国合作伙伴一起，推出了开发30
座露营地的试点项目。
第二轴心—合作领域主要涉及培训。2012年，拉萨高
山向导学校和法国霞慕尼国家登山滑雪学校签署了一项协
议，帮助拉萨培训向导和救援人员。该协议为拉萨高山向
导学校的发展提供支持，并同意在霞慕尼接收中方救援人
员实习。阿尔卑斯-四川合作项目还同时为四川旅游学院
学生推出山地技术/安全培训。法国企业也参与到培训当
中，比如萨洛蒙公司(Salomon)为中国“户外”俱乐部的
经理们提供培训。
2006年初，阿尔卑斯-四川合作处首先和中国四川政府
共同致力于确定交流机遇、建立双方联系。同时，该合作
处还动员法国山地界企业及相关各方关注中国市场。2010
年是一个重大的转折年：罗纳-阿尔卑斯大区和普
阿尔卑斯-四川合作
uuu
© S
. Koe
nig
© D
R
3 / 2015 / 山地雄心 / 15
罗旺斯-阿尔卑斯-蓝色
海岸大区成为了四川省
的正式合作伙伴。对于
国土治理方面的合作，
地区政府的参与必不可
少，而且增强了阿尔卑
斯-四川合作项目的融资
能力。如今，这些坚实
的合作基础为更长远的
规划项目提供了保证。
罗纳-阿尔卑斯大区：双边合作不可或缺的参与者
在法中两国建交五十周年的庆祝活动期间，暨第十五
届中国西部国际博览会之际(2014年10月23日-26日)，法国
是受邀的主宾国。罗纳-阿尔卑斯大区主席让-雅克·凯拉
纳(Jean-Jack Queyranne)访问了成都。他借此机会与四川省
长魏宏进行了会晤。会谈期间，魏宏省长表示希望看到罗
纳-阿尔卑斯大区和四川省之间建立更多的交流平台，为
双方在商贸、文化和教育领域的友好协作创造最佳条件。
不过魏宏省长同时强调了旅游发展的重要性(特别在山地
领域)。让-雅克·凯拉纳主席重申：法中两个省区之间的
合作潜力预示着新发展，因为罗纳-阿尔卑斯大区作为一
个重要的产业中心，还是山地旅游的发祥地。旅游是四
川省乃至中国经济飞速
增长的支柱产业之一。
一个引导有方的旅游业
能为地方居民带来社会
经济进步，能够通过城
乡联合缩减社会不均，
还可以利用新的经济/就
业利基市场减缓农村人
口涌入城市。这同时也
为环境带来福音，因为
我们相信经济界人士将
对本地的自然与文化资
源倍加呵护，以吸引慕
名而来的四方游客。因
此，旅游能够成为可持续发展的中心议题，这也正是罗
纳-阿尔卑斯大区和四川省共同关心的议题。
中国西部国际博览会开幕后，罗纳-阿尔卑斯大区山地
界的部分企业也带着自己的企划项目现身四川——比如
Poma(波马)、 Huttopia(户托比亚)、Salomon(萨洛蒙)中国
子公司及ATM山地事务所。法国负责外贸、旅游及海外法
国人事务的国务秘书马蒂亚斯·费科尔(Matthias Fekl) 和
维埃纳省参议员兼展望与创新基金会主席让-皮埃尔·拉
法兰(Jean- Pierre Raffarin)也到场助阵。让-雅克·凯拉纳
主席借此机会重申：“中国走过了三十年辉煌历程。如
今，绿色旅游符合中国中产阶级的愿望与期待，
阿尔卑斯-四川合作
uuu
© C
lust
er M
onta
gne
© S
. Koe
nig
3 / 2015 / 山地雄心 / 17 16 / 山地雄心 / 2015 / 3
他们在探奇娱乐世界的
同时，对环境保护充满
关怀。对于法国中小企
业而言，这三亿中国人
代表着巨大的市场发展
潜力。罗纳-阿尔卑斯大
区拥有500家与山地经济
相 关 的 企 业 ， 其 中 9 0 %
属于全球领军型企业。
他们向外输出的独一无
二的专业技术拉动了我
们大区的经济增长与工
作就业。”
阿尔卑斯-四川合作：在山地领域身体力行
自创建伊始，阿尔卑斯-四川合作处设在法国驻成都总
领事馆内。已有73家企业得到过该合作处的协助支持，其
中22 家因此成功地签定过一个或以上的合作合同。高宁
先生领导的阿尔卑斯-四川合作处通过对中方合作者的调
研，向法国中小型企业通报新合作机遇，并为访华的法
国企业介绍相关情况。当双方企业建立起正式的密切关
系，或当中国运营商提出合作倡导时，阿尔卑斯-四川合
作处在遵循非竞争及保密原则的基础上，为相关的法国企
阿尔卑斯-四川合作
业提供支持。阿尔卑斯-
四川合作处在2014年为
众多的双边交流提供了
帮助，其中特别为大量
合同的签署立下汗马功
劳。
聚焦2014年成果：在阿尔卑斯-四川合作框架下的若干行动
在 阿 尔 卑 斯 - 四 川 合
作 处 的 支 持 下 ， 法 国
Dianeige技术咨询公司代
表重返张家界，继续进
行合同谈判(湖南划入武
汉总领事馆辖区)。谈判涉及一项户外治理项目的总体规
划图。
索道制造商Poma(波马)公司在四川省雅安市政府签定
了一项新合同，为峨眉山景区建造吊厢缆车。
ATM集团人员抵达四川，向四川旅游发展集团介绍未
来的都江堰露营地中心项目方案(与法国户外体育运动中
心联盟UCPA合作)，并就其它合作机会与多家中国运营商
会面(平乐镇和德昌县)。这家法国技术咨询公司已在中国
南部的广西壮族自治区签署了一项水下岩洞旅游建筑设计
合同(合作伙伴为中国户
外网)。
法国户外体育运动中
心联盟总经理纪尧姆·
勒戈(Guillaume Legaut)
抵达成都，参加了法方
与四川旅游发展集团之
间的谈判，旨在帮助户
托比亚集团落实第一个
在华露营地中心项目。
经过三天的激烈讨论，
双方最终签署了一项包
括合作基本细则在内的
备忘录。
阿 尔 卑 斯 - 四 川 合 作
不仅有助于法国企业与中国山地界人士及投资商建立联
系，同时还对中国决策层访法寻求国土治理解决方案给
予支持。2014年，法国户外体育运动中心联盟及户托比亚
集团接待了再次到访法国的四川旅游发展集团，以帮助
它对法国露营地和露天活动中心加深了解。11月初，阿尔
卑斯-四川合作项目参加了斯特拉斯堡第四届法中地方政
府合作高层论坛。罗纳-阿尔卑斯大区副主席贝纳尔·苏
拉吉(Bernard Soulage) 在会程中与河北省副省长进行了会
晤，共同探讨了中国申办2022年冬奥会的事宜。
对 阿 尔 卑 斯 - 四 川 合
作所获得的成功，我们
毋需置疑：中国其它项
目也对阿尔卑斯-四川合
作处提出了合作愿望，
比如北京2022申奥计划
的一些相关项目。正如
阿 尔 卑 斯 - 四 川 合 作 处
负责人高宁先生所说：
“设在四川成都的阿尔
卑斯-四川合作处在中国
被公认为是法国外交使
团的山地事务处。”除
北京2022申奥计划的相
关项目之外，甘孜州正
在成为阿尔卑斯-四川合作项目中极为重要的地区。甘孜
州政府州长兼州党委第一书记在副州长的陪同下，率领康
定县、德格县、稻城县、丹巴县和理塘县的主要领导一起
访问了法国；他随后向阿尔卑斯-四川合作处提出会晤请
求，希望就甘孜自治州的发展模式，与阿尔卑斯地区探讨
双边合作途径。
阿尔卑斯-四川合作已经积累了成功经验，并将在2015
年再立新功。 ★
© C
lust
er M
onta
gne
© C
lust
er M
onta
gne
© C
lust
er M
onta
gne
2 / 2014 / 山地雄心 / 19 18 / 山地雄心 / 2014 / 2
人物专访
–法国驻成都领事馆副领事 (山地事务主管)兼阿尔卑斯-四川合作处负责人
高宁 (Serge Koenig)
© S
. Koe
nig
2 / 2014 / 山地雄心 / 21 20 / 山地雄心 / 2014 / 2
山地雄心: 2013年11月5日，中国奥委会正式宣布：北京和张家口联合申办2022年冬季奥运会。从那时起，您是否对此感受到一股全民热潮？
高宁： 第二十四届冬奥会将于2022年举
行；由于日期遥远，现阶段并没有出现全
民动员的局面。然而，面对唯一的申办对
手——哈萨克斯坦的阿拉木图市，北京实
际上已进入决赛角逐，并被认为更有希望
胜出，这便成为了中国山地体育旅游发展
的加速器。
术，希望与其建立起新合作伙伴关系；围
绕这一全球盛会的经济、工业和技术问题
与挑战也正在陆续出现。
山地雄心: 对中国来说，这是一次涉及所有攸关问题的体育赛事吗？尤其在地缘政治方面？
高宁：具有全球影响力的奥运会完全符合
中国的长远国策，邓小平在上世纪八十年
代初也曾有所推进。如今，这一体育盛会
依然为中国的改革与腾飞引路导航，旨在
恢复中国十七/十八世纪曾有的世界超级强
国地位，当时中国是世界上人口最多、经
济最强盛的国家。
近几十年来，中国经济得以飞速增长，各
大 重 要 事 件 均 成 为 中 国 现 代 化 的 展 示 窗
口：2010世界博览会、2008夏季奥运会、还
有2022冬季奥运会 (如果北京-张家口获得申
办权)。这些盛会让当代中国置身于强聚光
灯下，受到世人瞩目。
因此，今日中国对“最”字情有独钟，它
希望更大、更高、更快、更强 (奥运会格
言)。我们别忘记法国也经历过这样的时
期：梦想建造通往勃朗峰之巅的铁路，还
有最高的空中索道和最大的水坝…… 现在
轮到中国迈入征服者时代：征服二十一世
纪，树立自己的全球地位。同时，对北京
乃至整个中国来说，能在新体育项目中证
实2008奥运会的成功经验并成为第一个承办
夏季/冬季奥运会的双料东道国，这是一个
具有诱惑力的宏伟目标。
山地雄心: 举办如此重大的一届体育盛会，其预期收益和政治意图是什么？它是北京2008奥运会的续篇吗？
高宁：无论是对东道国的国际形象，还是
对国内的治理与开发，体育赛事总是起到
催化作用。让我们回顾一下法国1968年在阿
尔卑斯山区举办的冬奥会：各大新建基础
设施为山区打开了通途，让山地变成了一
片可持续发展的巨型赛场。东道城市格勒
诺布尔就是赛程中的“世界中心”。而整
个阿尔卑斯山区则成为了“冬季运动度假
胜地”的代名词。随之而来的经济飞速增
长对整个地区的发展产生了影响。特别在
名将让-克洛德·基利摘取三枚高山滑雪金
牌之后，法国的“大赢家”形象对普及新
兴的雪上娱乐活动起到了促进作用。
在2008年北京奥运会结束之际，很
人物专访
uuu
中国总理李克强九月份在北京主持召开的
一次国务院会议说明了我的观点，其主题
正 是 体 育 与 健 身 运 动 的 开 发 、 推 广 和 普
及。之后，国务院发布了一项旨在促进体
育产业、发展体育消费的决定， 其中特别
以冬季体育和其它“群众喜爱”的活动为
依托，比如徒步健行、自行车、水上及空
中运动…… 也许还包括登山和攀岩？这无
疑为促进山地娱乐产业的经济发展注入了
活力，而且显然是以中国申办冬奥会为大
背景。
于是，规划项目层出不穷，尤其是在预设
的冬奥会场馆区。相关的拨款资金将非常
可观，有影响力的人脉网也被调动起来。
重要的投资商都在摩拳擦掌，他们已经为
国际奥委会2015年7月的选举结果做准备。
而 具 有 冬 季 体 育 运 动 传 统 的 国 家 也 争 先
恐后地进入中国，凭借各自的资深专业技
这无疑为促进山地娱乐产业的经济发展注入了活力，而且显然是以中国申办冬
奥会为大背景。
© S
. Koe
nig
2 / 2014 / 山地雄心 / 23 22 / 山地雄心 / 2014 / 2
多评论认为其组织水准为历届最佳。北京
确实做到了滴水不漏：场馆设施一流， 组
织筹备无可挑剔。中国政府当局也为自己
的一举成功而感到满意：首先在体育战果
方面，中国打破了众多世界纪录，跻身于
新兴体育强国之列，并且首次在奖牌总量
上超过美国和俄罗斯，独占鳌头。
2008奥运会也取得了政治上的成功。赛程的
安全保障无懈可击。大部分中国人都因自
己生在中国而感到振奋与骄傲。中国懂得
全盘管理，它在全球的公关宣传及形象塑
造方面也至臻完美。我还记得，在奥运火
炬点燃开幕会场的那一刻，此前的国外批
评之声也随之烟消云散。
中国对奥运会的奋力一搏已是大获全胜，
这激发了申办2022年冬奥会的意念。这一申
办计划旨在树立体育形象，及提升中国在
世界上的形象、影响力和地位。
家庭得到政府支持，用电能取代了煤炭；
废水处理厂得到优化；吸烟区受到限制等
等。有益于环境和民生的正面效应如此之
多，都与2008奥运会直接相关。当然，也不
该对潜在的负面效应视而不见，必须为此
找到最佳的解决方案。
不管怎样，中国当局对其承办2022年冬奥会
及推进新举措的能力都具有信心，特别是
在降低冬季供暖所引起的北京空气污染方
面及为整个比赛的筹备和赛程提供用水方
面，都具备信心。依我之见，寄期望于一
个日程明确的国际大型赛事，这是一种非
常强有力而果敢的承诺，因为东道国需要
按照日程表和截止期限，在世人的注目下
做出成绩。
对张家口市和崇礼县来说，奥运会将特别
推动地方社会经济的显著进步。这一县市
隶属河北省，与北京相距220公里，目前
仍然是一个比较落后的乡村地区。当地已
有一条直通北京的高速公路，车程为四小
时，而预计在2017年投入使用的高速铁路将
把这一车程缩减至40分钟。一座可蓄水五
百万立方米的在建水库将特别为住宅区和
人工造雪提供充足的供水保障。这些涉及
城市规划、房地产和现有滑雪场扩建的项
目已处于酝酿之中。中国政府不仅可以运
用2008年的成功经验，而且知道冬奥会设施
在赛事过后更容易得以利用，它们可围绕
冰雪体育娱乐主题，为公众和游客提供服
务。
山地雄心: 您认为，2022年冬奥会是否能够有助于冬季运动在中国普及？
高宁：显然，中国人与其它国家的人民一
样，已经而且还会继续迷恋于滑雪世界的
神奇魔力。比如我看到四川成都的一个滑
雪公园里，旱雪滑雪(滑道为合成材料)日
渐受到欢迎。城市地带使用的这种人工合
成设施也适用于攀岩墙壁或自由落体模拟
器，这让城里人一年四季都能在此通过练
习提高滑雪技艺，进而促使他们再到大自
然中一试身手。如今，越来越多的中国人
周游四海，对新体验充满好奇，因此像2022
冬奥会这样的重大事件将前所未有地激励
他们去尝试各类雪上运动。
张 家 口 市 预 计 接 待 三 分 之 二 的 奥 运 会 赛
事，而如今，它已是中国人(特别是北京
人)喜爱的滑雪目的地。它现有四大滑雪
场——万龙/云顶/多乐美地/长城岭，并正
在建设第五座(太舞滑雪场)。该地区超过三
千万的潜在滑雪爱好者已经能够为这些滑
雪场提供源源不断的周边客户。张家口计
划将现有的82套缆车和69公里滑道增至2020
年的230套缆车和500公里滑道。同时，张家
口/崇礼希望在2022年奥运会期间，自己能
够成为“世界中心”。
山地雄心: 中国能否成为像法国、奥地利和美国一样的滑雪强国？您认为这是中国的一个中长期目标吗？
高宁：在未来的冰雪运动中，中国具有产
生大牌冠军的潜力，从这点来看，我对中
国成为滑雪强国没有丝毫怀疑。像张家口
这样的滑雪区能够凭借强势的冬季运动文
化，在国内乃至国际上树立自己的声望。
不过从气候角度来看就有所不同，因为中
国从整体上不具备阿尔卑斯山区或北美地
区那样的积雪和水资源，而发展大规模冬
季运动则直接依赖于这两项自然条件。中
国大部分的现有滑雪场位于东北地区(西伯
利亚大陆气候)，而且都采用人工造雪。此
外，全球气候变暖也带来许多问题，它对
全球滑雪产业中期发展的潜在影响同样不
容忽视。
众所周知，中国三分之二的国土是山地，
其纬度、海拔和气候也各有不同。我在中
国从事山地运动已超过三十年，凭个人经
验，我认为在中国的广大山区发展体育旅
游娱乐活动将大有可为。它可以将冬季体
育运动与“四季”旅游概念相结合，而冬
季则意味着整体经济中一个有收益的利基
市场。如此，以整个中国为背景的利基市
场将会相当可观。
山地雄心: 阿尔卑斯-四川合作项目致力于促进法国阿尔卑斯山区和中国四川省之间的交流，那么是否考虑建立一个阿尔卑斯-河北合作项目，以增进双方在2022年冬奥会领域的紧密联系？
高宁：事实上，2022年冬奥会申办项目的有
关部门已经向我们表示了这种愿望，因为
在中国，设在成都的阿尔卑斯-四川合作处
被公认为法国驻华外交使团的“山地事务
处”。今年夏天，我特别与张家口市政府
进行了接触，当时我们提到了设置阿尔卑
斯-张家口办事处的事宜，以及适时考虑开
设一个推广法国专业技术的场所。
应该说，法国的奥林匹克经验始于1924年，
当时在霞慕尼-勃朗峰举办了历史上第一届
冬奥会。后来，法国又分别于1968年和1992
年承办了格勒诺布尔冬奥会和阿尔贝维尔
冬奥会。我们拥有一个十分专业的国际型
企业网络，它无所不周地涉及赛事筹备/冬
季运动产业发展领域的方方面面：工程设
计、装备制造、运营管理、专业培训、大
型活动的公共安全等等。这意味着我们具
备坚实的经验基础，能够以2022年冬奥会为
预期，建立起一种特殊的法中合作伙伴关
系。
在张家口开设合作处，让法国方面能够更
经常地现场参与，这肯定有利于加强双方
的紧密联系。让法国山地集群协会 (Cluster
Montagne)在阿尔卑斯山区接待中国奥林
匹克代表团，这同样将非常有益，它有助
于中方对我们的奥林匹克场馆进行实地考
察，并分享法国的专业技术。
人物专访
山地雄心: 在环境和民生方面，您如何分析冬奥会为北京/张家口地区带来的影响效应？
高宁：我们再以2008年作为参照：当年为了
举办奥运会，污染企业迁出了城区，包括
奥林匹克场馆在内的北京市中心得到了空
气净化治理，奥林匹克村还采用了可再生
能源设备系统。另外，北京四周建起了一
条163平方公里的环城绿化带；清洁燃料被
纳入汽车尾气排放新标准；新建的一座风
力发电站每年可生产一亿千瓦时电能；4000
辆以压缩天然气为燃料的公交车及五条新
地铁线为城市公共交通带来改观； 32000户
最后，我对间接商业尝试和具体合作行动
非常有信心，比如为中国培养冠军提供协
同支持。这是我们向中国合作伙伴表明意
愿的一个极佳方式：我们将与他们一起投
身于奥林匹克探索之旅。法国山地界已经
用自己的方式为2008北京奥运会作出了贡
献：在奥运圣火传递时，登顶珠穆朗玛峰
(8848米)的火炬手来自拉萨登山向导学校，
他们都曾在该校与法国霞慕尼国家登山滑
雪学校的合作框架内，到法国阿尔卑斯山
区进行过培训。 ★
有益于环境和民生的正面效应如此之 多，都与2008奥运会直接相关。
这意味着我们具备坚实的经验基础，能够以2022年冬奥会为预期，建立起一
种特殊的法中合作伙伴关系。
© S
. Koe
nig
© S
. Koe
nig
3 / 2015 / 山地雄心 / 25 24 / 山地雄心 / 2015 / 3
北京将载入 奥运史册
© D
R
资料撰稿 Martin Mazza
3 / 2015 / 山地雄心 / 27 26 / 山地雄心 / 2015 / 3
作为申办2022年冬奥会/残奥会的
候选城市，北京将谱写新篇章并载入
奥林匹克史册：它可能成为全世界第
一个举办夏季/冬季奥运会的双料东
道主。许多城市都曾跃跃欲试，试图
实现这一梦想，最终都抱憾而归；而
北京却拥有通向成功的所有优势。在
介绍北京2022申奥资料之前，让我
们首先回顾一下奥林匹克历史、中国
的冬季冰雪运动发展及其奥运历程。
最早的奥运会出现于公元前776年的奥林匹亚城。该城邦是奥运会名称的起源。根据神话传说，奥运会由宙斯之子——古希腊神话英雄海格立斯本人创立。古希腊运动会每四年举行一次，它是希
腊各城邦文化团结的象征，同时也代表着希腊人的体育价值理念。奥运会举办期间，各交战城邦必须休战， 而且只有城市中的男性自由人有权参赛。继罗马人入侵之后，奥运会开始向非希腊人开放；公元393年，罗马帝国皇帝狄奥多西一世应主教安布鲁瓦兹的要求，下令禁止了异教徒的所有比赛活动。自罗马帝国统治以后，奥运会严重变质，而狄奥多西一世为它敲响了丧钟。但是关于奥林匹克运动会的神话与传说却穿越时空，一直流传下来。十九世纪九十年代末，在法国人皮埃尔·德·顾拜旦的有力推动下，奥运会获得了脱胎换骨的新生。
1894年，为了振兴古奥运精神，当代第一次国际奥林匹克大会在巴黎的索邦大学召开。所有参会者不分国籍地达成共识：重返奥林匹克运动会。两年后，这一愿望变成现实。
1896年开启了现代奥运会时代。最初，奥运会仅仅以其夏季版闻名于世。在元老皮埃尔·德·顾拜旦的倡议下，第一届奥运会在雅典举行，作为对古奥林匹克传统的纪念。当时共有285名运动员代表14个国家参加了比赛。
1924年，即雅典奥运复兴28年之后，历史上首届冬季奥运会在法国霞慕尼举行， 共有来自16个国家的近300名运动员代表参加了比赛。当时，除了北欧两项和花样滑冰之外，还设立了冰球、冰壶和有舵雪橇比赛。四年之后，即1928年，第二届冬季奥运会在瑞士圣莫里茨重返国际舞台，25个国家464名运动员参加了14个项目的比赛。同一年，在荷兰阿姆斯特丹夏季奥运会的开幕式上，奥运圣火在体育场中心的高塔上第一次点燃(按照当年的奥运会规，两季奥运会均在同一年举办)。不过火炬可不是现代人的创造发明：古希腊运动会上已经出现过火炬，用于祭奉赫斯提亚和赫淮斯托斯。赫斯提亚是古希腊神话中的护宅女神，赫淮斯托斯则是火神、工匠神、冶炼神和火山神。在1936年柏林夏季奥运会上，第一次圣火传递载入历史，并沿续至今。
1932年，美国普莱西德湖承办了冬奥会；1936年则在德国两座城市加米施 – 帕滕基兴举行。由于第二次世界大战的缘故，原定1940年在日本札幌、1944年在意大利科蒂纳丹佩佐举行的两届冬奥会被取消。直到 1948年，重返世界的冬奥会在瑞士圣莫里茨拉开帷幕；1952年，挪威奥斯陆是东道国；各届盛会随后接踵而至：1956年 – 意大利科蒂纳丹佩佐；1960年 – 美国斯阔谷；1964年 – 奥地利因斯布鲁克；1968年 – 法国格勒诺布尔；1972年 – 日本札幌；1976年 – 奥地利因斯布鲁克；1980年 – 美国普莱西德湖。
1980年：中国首次现身冬奥会继1979年获得国际奥委会承认之后，中国奥委会在
1980年第十三届美国普莱西德湖冬季奥运会上，首次派代表团参赛。其间，28名中国运动员参加了18个项目比赛(滑冰/滑雪/冬季两项)。四年以后，中国代表团又参加了南斯拉夫萨拉热窝冬奥会，37名中国运动员参与了26个项目的角逐。中国台北奥委会也派14名代表参加了这届比赛。这是海峡两岸运动员第一次同时参加奥运会。在1988年加拿大卡尔加里举办的第十五届冬奥会上，中国只派出了一个20人代表团，参加三个项目比赛。1992年，中国代表团在法国阿尔贝维尔终现实力， 共摘取三枚银牌，在奖牌排行榜上名列第十五位。自1980年首次参加奥运会之后，中国运动员经过十二年的刻苦训练，终于第一次载誉而归。
正是从法国阿尔贝维尔奥运会开始，国际奥委会决定改变冬夏两季奥运会在同一年举办的规定，变更为每两年交替一次。
1994年，在挪威利勒哈默尔举办的冬季奥运会上，27名中国运动员(其中19名女性)参加了速度滑冰、花样滑冰、冬季两项和自由式滑雪比赛。中国代表团这次表现出色，其中三名女选手摘取奖牌：叶乔波获得了1000米速滑铜牌；陈露拿下了女子单人花样滑冰铜牌。在1998年日本长野冬奥会上，中国代表团再立新功：共摘取六枚银牌和两枚铜牌。在美国盐湖城冬奥会上，由于俯式冰橇 uuu
© D
R
3 / 2015 / 山地雄心 / 29 28 / 山地雄心 / 2015 / 3
重返赛场，女子有舵雪橇成为新增项目，因此这一届盛会成为了历史上比赛项目最多的一次冬奥会。在短道速度滑冰比赛中，杨扬成为了第一个夺得冬奥会金牌的中国运动员。中国代表团在这届冬奥会上共夺取了两枚金牌，两枚银牌和四枚铜牌，名列奖牌榜第13位。
在意大利都灵冬奥会上，151名运动员组成的中国代表团以11枚奖牌总数跻身于排行榜第14位，其中两枚金牌、四枚银牌和五枚铜牌。
2010：转折年对于中国来说，2010年加拿大温哥华冬奥会具有转折
意义：王濛独得三块金牌(500米速滑/1000米速滑/短道速滑接力)，并打破了一项世界纪录，成为了中国在同一届冬奥会上摘取三枚金牌的第一人。在2014年俄罗斯索契冬奥会上，中国代表团续写佳绩 – 三枚金牌/四枚银牌/两枚铜牌。在速度滑冰比赛中，张虹成为金牌得主，从此结束了中国在冬奥会速滑项目上34年未能卫冕的局面。李建柔和周洋也为粉丝们带来惊喜，让人忘却了王濛因伤病错失良机。
而中国在上世纪九十年代获得的八枚金牌已经预示了中国队的未来实力。就在一年前，中国第一次递交了承办2022年冬季奥运会的申请。
中国崛起与申奥息息相关我们看到，随着中国人参与的体育运动及比赛项目越来
越多，中国体育健儿夺取的金牌数量也日益增多。如何解释这种崛起呢？ 简而言之，这是冬季运动在中国日益普及的结果。法国山地集群协会(Cluster Montagne)会长贝努瓦·罗伯特(Benoit Robert)解释说，中国山地市场具有众多的发展优势：人口超过十三亿，经济每年持续增长，中产阶级日益兴起，山地旅游区宏伟壮观。贝努瓦·罗伯特会长还向我们回顾了中国的山地治理历程及其冬季运动发展。
50年前，即1957年，中国首座滑雪场在黑龙江省的亚布力诞生。其创建初始目的是用于军事训练；上世纪七十年代，亚布力滑雪场为中国滑雪队提供集训地，最后在八十年代对公众开放。
直到八十年代末，新滑雪场才开始在中国相继出现：东北地区的中俄/中朝边界地带首当其冲，后来得益于科技进步(特别是人工造雪技术系统)，滑雪场建设迅速扩展到包括北京在内的大都市地区。
九十年代初，随着经济不断增长，中产阶级在中国蓬勃兴起，他们渴望尝试新体验，在更具动感的自然界中探奇，并享受一种更健身、更有趣的生活方式。正是这些有利因素让中等规模的滑雪场在中国初尝成功喜悦。
uuu
uuu
© D
R
3 / 2015 / 山地雄心 / 31 30 / 山地雄心 / 2015 / 3
当时的滑雪场较小，更适合称之为滑雪体育场，而且本地生产的设备也比较粗糙，但是，滑雪产品因极具西方内涵而大受欢迎。中国滑雪协会随后宣布：滑雪爱好者接近三十万，而且每年都有新滑雪场投入建设。
八十年代末，除东北地区外，北京地区就有约20座滑雪场。在西南山区和西北山区也有新滑雪场陆续问世，比如四川和云南，那里的高山环境及气候条件特别适于开展滑雪运动。
据中国滑雪协会九十年代的统计，有近100座滑雪场分布于中国广大山区。北京近郊的南山滑雪场、河北境内的万龙滑雪场及众多新建滑雪场都见证了滑雪运动的异军突起。二十一世纪初，由于意识到多数贫穷偏远闭塞的山区面临发展问题，中国政府决定致力于旅游开发项目。对于有意投资滑雪场开发项目的地方决策者，中国政府给予了特别优惠的政策。希望在地方投资多种业务的国内大型私营集团也应邀参与了滑雪场的创建与现代化改造。
在这充满活力的发展机遇中，中国也为外国专业集团来华参与滑雪场项目提供了便利，同时鼓励它们对中国雪地娱乐设施的发展计划给予支持。在如此宏大的背景之下，意大利Leitner集团对多乐美地滑雪场进行了融资和治理；加拿大Intrawest 集团则参与了亚布力滑雪场的开发与重建。可以说，这一时期为中国滑雪业升级建立了至
关重要的一站。众多从事高山业务/滑雪场治理/滑雪设备的外国专业公司纷纷进入中国开设子公司，以便针对中国市场需求，打造出因地制宜的产品，为最具发展前景的滑雪场提供装备。
于是，第一批名副其实的滑雪场在中国问世：优质住宿、脱挂式索道、“免提服务”通票、高效造雪系统、特殊滑道治理、全套服务产品、全包式套票、滑雪学校…… 绝对一应俱全。
中国政府通过举办各类国际冬季体育赛事，对国内滑雪发展给予支持。2005年，中国在吉林北大湖滑雪场首次举办了亚洲冬季运动会。2009年，经过现代化更新的亚布力滑雪场接待了世界大学生冬季运动会，中央电视台对其开幕式还进行了现场直播。2010年，中国两座城市提交了举办2018年冬季奥运会的候选申请。而如今，中国无疑正在开启一个冬季运动的新阶段。
中国的滑雪市场日益壮大，而且尚未进入指数型发展阶段。据中国滑雪协会2012年的统计，滑雪者人数达到近四百万，其中三百五十多万为初学者。在整个中国，滑雪运动所产生的营业额低于五千万美元。在150座大大小小的滑雪场中，仅有20座拥有超过四套的缆车或索道，而且仅有三座推出了国际化服务标准(住宿/滑雪场等方面)。
大型滑雪场：盛大奥运的前奏曲多年来，中国政府和私营投资商不懈努力，把滑雪定位
成以中产阶级为消费主体的未来型重要经济产业。许多重大的高档滑雪场项目充分说明了这一意图。这些大型项目的融资来自中国和国际的各大私营投资商，并受到中央和地方政府的大力扶持。北京周边的密苑云顶滑雪场就是最好的例证：“免提服务”通票、带有防护罩和加热座椅的6人座脱挂缆椅索道、最先进的人工造雪技术…… 如今，密苑云顶滑雪场已被选为2022年冬奥会赛场之一。从此，中国滑雪场不再需要羡慕欧洲和北美的同行们。
中国北部的长白山滑雪场正经历着巨变。它位于中朝边境交界的著名火山脚下，其建设速度令人难以置信。这一滑雪度假区拥有超过5000个旅游床位，一座专用机场，数家世界级大型连锁酒店，一个高尔夫球场，一座配有最新技术装备的滑雪场(索道缆车/造雪系统/路标指示系统)。长白山滑雪场堪称中国乃至全球最现代化的滑雪胜地！
写到这儿， 还未见西部和西南部的滑雪度假区登场亮相。其实，天山和喜玛拉雅山的自然资源得天独厚，具备开发山地度假景区的一切有利条件。而且，中国政府非常希望推动大西部地区的发展。该地区贫困偏远，交通闭塞，时而局势不稳，许多当地的山里人远走他乡，去往中国发达的东部地区谋生。然而从现在起，众多雄心勃勃
的开发项目正在酝酿之中，并有望快速进入开发阶段。预计在短期内，这里将投建数座滑雪度假区及100多公里滑道！
夏季过了，冬季还远吗？中国奥委会于2001年作出决定：北京将代表中国首次
申办奥运——2008年夏季奥运会/残奥会。自此，整个中国在奥林匹克节奏中变得生龙活虎：大型工地、新体育场、新基础设施，无论是否体育用途，一切建设都进行得如火如荼。而2008年8月8日最引人瞩目：全球所有的聚光灯及目光都在这一天聚焦中国。一个神秘、不为世人熟知的泱泱大国，世人前所未有地对它津津乐道。风起云涌的新闻报道和媒体调查打破了以往的世俗偏见。在整整三周时间里，北京和中国成为了世界中心。
在入夜的北京城，当奥运圣火在雄伟壮观的鸟巢体育场上空点燃的那一刻，中国的百年梦想终成现实。令人难忘的开幕式为历史上最精彩的一届奥运盛会拉开了帷幕。当晚8点08分，奥运魔力迷住了电视屏幕前近十亿观众的心。在一举成功的奥运会/残奥会期间，中国代表团是吸引世人眼球的行家高手。而中国最终的奖牌总量更是位居榜首，把美国和俄罗斯远远甩在身后。这是有史以来第一次。中国首次举办奥运会就如此倍受赞誉，简直无
uuu
uuu
3 / 2015 / 山地雄心 / 33 32 / 山地雄心 / 2015 / 3
懈可击。在基础设施方面，希腊雅典奥运会与北京奥运会无法相提并论：雅典奥运场馆仅仅找回了后奥林匹克时代的第二次生命。如今，鸟巢成为了北京的一处地标象征，一个不容错过的旅游景点，甚至可与故宫平分秋色。而且它和水立方一样，都对公众开放。如今的奥运会已经超越了体育竞技概念，它同时还将促进北京的现代化发展，提高游客接待能力。目前，众多奥运设施依然用于旅游服务。比如气势恢宏的北京首都机场3号航站楼就是例证。它同北京火车南站及众多新增地铁线一样，正在全速运转，为北京市民和中外游客提供交通便利。
中国于2007年承办了亚洲冬季运动会，而2008年奥运会则让中国获得了举办世界体育盛会的扎实经验。自2008年的首次成功之后，中国继续再接再厉，又多次承办了其它重大国际赛事：2009年大学生冬运会，2011年大学生夏运会，2010年亚运会，2013年亚洲青年运动会及2014年青年奥林匹克运动会(南京)。
凭借2008年的奥运成果，以及数目可观的体育/非体育设施、举办世界比赛的各项能力及滑雪场/冬季度假区的蓬勃发展，中国在2013年决定递交举办2022年冬奥会/残奥会的候选申请。
这一申办计划得到95%的中国人支持(92%的北京市民和99,5%的张家口市民)，并具备胜出的所有优势：面对
唯一的申办对手——哈萨克斯坦的阿拉木图，北京更被看好，围绕北京2022申奥计划的各方动员也呈现愈加壮阔之势。2014年10月17日，延庆县200多名小学生和初中生在回顾了冬季奥运会历史之后， 一起参加了一场以“申冬奥，爱家乡”为主题的书法展示活动。学生们运用一条百米长卷的书法作品，表达了自己对北京申奥的支持。孩子们把冬奥会与学习书法技艺结为一体。
启航奔向2022：中国的第一次 按照规定，申办2022年冬奥会的城市可在2013年11
月14日之前向国际奥委会递交候选申请。然而，中国没有等待观望至最后一刻。面对中国首次申办冬奥会，北京希望与张家口联手合作。张家口隶属河北省，距北京160公里。鉴于俄罗斯索契冬奥会/残奥会的承办经验，中国奥委会基于三个赛区建立了自己的申奥计划。其一是北京赛区，接待冰上项目比赛及开幕式/闭幕式；张家口赛区和延庆赛区则承办雪上项目比赛。
索契冬奥会创下奥运史上最昂贵造价纪录，遭到各界批评，批评之声主要针对其巨额投资及建设众多奥运场馆的必要性。而北京2022申奥计划则另有一番雄心：它希望优化城市现有场馆的利用价值，并加快发展首都北部山区的冬季户外运动，最终达到申办目标。面对北京及
uuu
uuu
© D
R
3 / 2015 / 山地雄心 / 35 34 / 山地雄心 / 2015 / 3 3 / 2015 / 山地雄心 / 35 34 / 山地雄心 / 2015 / 3
河北地区超过三亿滑雪者的潜在市场，冬奥会将为中国冬季运动的发展提供良机。冬奥会就像一味催化剂，有利于加快开发持久优质的冬季运动设施。北京市长王安顺持有同样看法，他最近表示：“北京申奥不仅能加快北京-张家口-延庆沿线体育文化旅游带及长城周边城市的经济发展，而且还将在东亚创建起一个冬季体育运动新市场，进而为奥林匹克运动创造新机遇，留下丰厚遗产。”
同时，申奥计划完全符合中央、省区和地方政府制定的第十二个五年计划。各级政府都为申办冬奥会提供支持，并重点致力于打造北京-延庆-张家口沿线体育文化旅游带。北京希望巩固2008年奥运会的成功经验和宝贵遗产，并能够长期持续利用已建奥运场馆。北京还打算通过举办冬奥会，为后人留下一份珍贵财富。
作为申奥城市，北京已预见到冬奥会/残奥会能够有助于增强中国冬季体育运动的竞争力及其产业的更大发展，促进包括残障人士在内的全民健身运动，并进一步推动全社会对奥林匹克价值的认同。而且，冬奥会/残奥会将为崇礼和张家口的滑雪场建设和改造提供条件，为当地居民带来好处，并建立起符合国际标准的集群竞争力。除技术层面之外，中国申奥计划还有利于培养年轻一代的体育健将，他们将在未来与全球最优秀的滑雪运动员势均力敌。2014年2月特别设立的培训学校不久将迎来80多名
学生。该校将有助于推动全中国的体育运动发展，并成为省级和国家级体育队的主要训练基地之一。
北京2022 – 制造惊喜的候选城市 在北京宣布申办2022年冬奥会/残奥会的决定时，许
多人都为之惊讶，似乎忽略了中国承办过2008年夏季奥运会的经历。北京的申奥理念引发担忧，其主要原因在于北京首都的气候条件及污染问题。不过，北京向国际奥委会提交的2022申奥材料却证明，这些担心没有任何理由。
北京提出在2022年2月4日 – 20日举办冬季奥运会。届时的天气状况将会怎样？据中国奥委会称，各申办赛区的气候条件表明：各大赛场将有弱风到中级风；北京天气寒冷或温和，延庆寒冷，张家口非常寒冷。在整个赛程期间，张家口和延庆两个赛区会遭遇三天至四天的降雨，几乎不会有雾。平均降雪量：延庆5厘米，张家口21厘米。最小降雪量分别在1-4厘米。鉴于延庆降雪量少，需要装备人工造雪系统。北京2022申奥计划已通报国际奥委会： 预计将在赛区配备人工造雪设施及配套的供水系统。
怎么解决空气污染问题？这属于北京和河北省环境规划政策中的重中之重，中国政府已在低碳基础设施及技术领域投入巨资。比如，北京政府于2013年宣布了一系列
减少碳排放的新措施，并拨款1200亿美元，以达到改善2017年空气质量的目标。这些新措施涉及减少燃煤，限制汽车尾气排放，并对地方政府和个体污染源设定年度配额。
北京2022申奥计划还对冬奥会的环境影响作出预测。实际上，在现有设施使用方面，北京对潜在的环境影响设定了限制，然而这需要在山区建设新场馆及新基础设施，与首都联成一体。申奥计划指出：所有建设项目都将受到环境影响分析与研究， 所有奥运场馆都将设置在环境敏感区域以外。在交通运输方面，北京奥委会也是面面俱到。冬奥会比赛将分散在三个赛区，以一条六道高速公路作为交通联线。北京至张家口的旧铁路将被一条现代化的高速铁路取而代之。各项建设工程自2014年开始动工，至2019年全部竣工。这一战略性的大型计划符合中国国土治理的长期规划，同时能够大幅缩减三个赛区之间的车程，保证赛程的交通顺畅，为运输系统的良好性能及可靠性提供保障。 三个赛区的各大场馆与其奥运村的距离均限定在12公里以内。在张家口赛区，位于张家口东北部50公里处的崇礼是比赛场馆的中心区。北京至张家口的高速铁路将另增设一段53公里的单道路线，保证张家口通往崇礼奥运场馆的交通。北京还计划投资其它公路建设项目，为进入山地体育场馆打开通道。
接待冬奥会赛事的赛区和赛场名单北京赛区
★ 北京国家体育场 – 开幕式/闭幕式
★ 首都体育馆 – 花样滑冰/短道速滑
★ 五棵松体育中心 – 冰球场
★ 国家体育馆 – 第二冰球场
★ 国家游泳中心 – 冰壶
★ 国家速度滑冰体育场 – 速滑
延庆赛区
★ 小海坨高山滑雪场 – 高山滑雪
★ 小海坨雪车雪橇竞技中心 – 有舵雪橇/无
★ 舵雪橇/俯式冰橇
张家口赛区
★ 枯杨树冬季两项滑雪场 – 越野滑雪/北欧
两项
★ 枯杨树跳台滑雪场 – 跳台滑雪/北欧两项
★ 桦林东滑雪胜地 – 冬季两项
★ 云顶滑雪度假村 – 单板滑雪(花样滑雪/半
管道)/自由式滑雪
★ 太舞滑雪度假区 – 单板越野滑雪/自由式
滑雪
★ 万龙滑雪场 –单板滑雪(平行大回转) uuu
3 / 2015 / 山地雄心 / 37 36 / 山地雄心 / 2015 / 3
北京2022：基于三个赛区的构想北京2022申奥理念基于三个赛区的联手协作：一座
城市(北京)和两个山区(张家口和延庆)。其创新亮点在于申奥理念与可持续发展概念的完美融合。在冬奥会过后，所有场馆均可变身成旅游娱乐设施，为中外访者游客提供服务。所有场馆及基础设施都将采用节能技术和可再生能源，同时尊重环境，提高可持续发展的整体水平。北京2022申奥计划决定举办一场节俭型奥运盛会：在预计的12座比赛场馆中，仅有5座属于新建项目。
在北京与张家口联合申奥计划中，北京奥林匹克公园中心被选为冰上项目的主赛场，这里主要利用现有设施，并注重保留北京2008奥运会的遗产优势。张家口被指定为雪上项目的主赛场，因为它在雪地运动和大型滑雪场方面拥有二十年的宝贵经验。地处北京和张家口之间的延庆则具有举办高山滑雪赛事的所有必备条件，而且可以通过一条高速铁路与其它两个赛区保持快速连通。
北京赛区的五个赛场将举办冰上项目，其中三个赛场与奥运村的距离少于五公里。奥林匹克公园(2008奥运公园)将接待速度滑冰、冰壶和部分冰球比赛。另外两个独立场馆将承办花样滑冰、速度滑冰及部分冰球比赛。延庆赛区由两个赛场组成：其一用于滑雪项目(有舵雪橇和无
舵雪橇)，其二为高山滑雪之用。目前，高山滑雪赛场建设取决于国际奥委会对2022年冬奥会东道城市的最终选择。如果国际奥委会把信任票投给北京，那么高山滑雪赛场将采用人工造雪设施，以避免降雪量偏少和白天气温偏高的自然风险。
张家口赛区的比赛场馆不少于六座，其主赛场在崇礼。北部中心赛场负责冬季两项、越野滑雪和跳台滑雪，另外三座独立赛场则举办自由式滑雪、单板滑雪、滑雪追逐/越野单板比赛。张家口赛区还包括一个奥运村和一个山地媒体中心。
总而言之，已建赛场占总数的54%，46%将在北京获得2022冬奥会举办权之后投入建设，并成为永久性体育设施。在七座现有赛场中，三座需要改造成永久性建筑，其融资方式为公私合作伙伴模式。而对于六个新增赛场，两座将由政府拨款，四座也采用公私合作伙伴模式。
在冬奥会落幕之后，七座现有场馆将被永久保留，而投资新场馆建设的目的在于促进国内乃至国际的冬季运动旅游，同时开发冰雪体育设施和景区。
张家口目前拥有82套索道设备和69公里滑道；未来目标是到2022年建成230套索道设备和500公里滑道。
北京2022：角逐、考察、支持接踵而至在与阿拉木图(哈萨克斯坦)的决赛角逐中，北京已经处
于对决优势，并有望胜出。2014年11月4日-9日，国际滑雪联合会所属的高
山滑雪、自由式滑雪和越野滑雪等六个单项委员会的七名技术专家参观考察了延庆和崇礼，对场地自然条件、已建设施和设计规划进行评估。国际滑雪联合会的单板滑雪主管乌韦·贝尔(Uwe Beier)对此次访问赞誉有加：“我们对考察中的所见所闻感到欣喜。在这里举办冬奥会将会取得成功！这些场地位置佳、条件好，大有可为，具备满足所有竞赛资格的潜质。在冬奥会来临之前，不需要进行大量的工作。”约瑟夫·菲茨杰尔拉德(Joseph Fitzgerlad)是国际滑雪联合会自由式滑雪项目协调员，他和乌韦·贝尔(Uwe Beier)先生有着同样的感受。他指出，北京申奥计划不需要做重大变动，但显然应该做出一些修改。冬奥申委会副秘书长赵英刚说，国际滑雪联合会考察团的意见极其严格，涉及到诸多技术细节，比如滑道斜坡等等。
崇礼将是滑雪项目的主赛场(高山滑雪/北欧式滑雪/无舵雪橇/俯式冰橇/有舵雪橇)。2014年11月19日，国际冬季双项联盟代表结束了他们的崇礼之行。秘书长妮可·
瑞驰(Nicole Resh)和世界杯专家博鲁特·努那(Borut Nunar)表示，如果北京获得2022年冬奥会承办权，冬季两项比赛的崇礼赛区将完全具备基础设施治理和举办竞赛的条件。自2014年8月底以来，众多代表团前往北京及与中国申奥相关的城市进行考察：其中包括国际滑雪联合会、国际滑冰联盟、国际冰球联合会、世界冰壶联合会、国际雪车联合会、国际雪橇联合会及国际冬季两项联盟。北京申奥项目给国际滑雪界专家们留下了深刻印象，消除了众人对中国缺乏冬季体育设施的种种担忧。
举办2008年夏季奥运会/残奥会让中国受益匪浅，并极大提升了其国际影响力。北京2022申奥计划有着2008年同样的重要性和目标：巩固和突出中国在全球的地位，向全世界展示一场令人难忘的体育赛事。如今，北京已经将自己的2022申奥计划及相关承诺提交给了国际奥委会，并等待2015年7月31日在吉隆坡举行的最终举办城市的投票结果。从申办材料和选址情况来看，中国明显领先一步， 而且毫无疑问，它将继续保持领先优势。2015年是木羊年，其运程将伴随着欢乐和成功。其实，各项投资已经开始初见成效…… 北京有机会被载入奥运史册，开创先河：它将成为全世界仅有的举办夏季/冬季奥运会的双料东道城市。★
uuu
© D
R
© D
R
3 / 2015 / 山地雄心 / 39 38 / 山地雄心 / 2015 / 3
太舞 滑 雪 度 假 区 位 于
河北崇礼县，是北京
2022申奥计划中的主
要工程之一。这一在
建项目距北京237公里，需要两个半
小时的车程。未来还将建设一条高速
铁路和新高速公路。太舞滑雪度假区
被中国奥委会选中，参与北京2022申
奥计划，负责承办冬奥会的部分赛
事。该滑雪区的高差为510米，最高
峰海拔2178米，是一处建造冬季运
动景区的理想之地。而且不仅限于
此。太舞滑雪度假区的投资商——
特别是瑞意集团——希望在此打造
出一个四季度假旅游区，除了每年
提供150天的滑雪服务以外(可与法
国乃至欧洲最大的滑雪场相媲美)，
它还将在其它季节(特别是夏季)推出
多种旅游度假活动，以吸引中外游
客。
太舞滑雪度假区的总体规划将占
用80平方公里用地，总共将建成45
套缆车，其中包括7套脱挂式吊厢缆
车和14套脱挂式缆椅索道。工程完
太舞滑雪度假区
气势浩大的项目
工后，整个度假区将拥有138 公里滑
道，成为中国最大的滑雪场。它预
计每天接待游客35000人次，每年5百
万人次。作为其中的投资商，瑞意
集团高瞻远瞩，旨在打造一个山地
户外旅游的必访之地。太舞滑雪度
假区与拥有2200万人口的首都北京
是近邻关系，将可成为北京人最趋
之若骛的旅游胜地之一。它距北京
仅两个多小时车程，是一个度假休
闲娱乐的好去处。凭借不可轻视的
潜力，太舞无疑将在未来几年内成
为真正深受青睐的旅游目的地。
在冬季，中外游客可以体验和尝
试多种运动项目：除滑板滑雪和单
板滑雪外，还有狗拉雪橇、越野滑
雪、夜间滑雪及其它趣味活动(无舵
雪橇)。夏季活动也同样精彩：高尔
夫、山地自行车、骑马、四轮越野
摩托、滑翔伞、无舵雪橇、滑索、
树林绳索、健跑、徒步远足、攀岩
等等。为了活跃夜生活，太舞滑雪
度 假 区 还 准 备 了 音 乐 会 和 演 出 节
目，以及文化天地和美食城。养生
健身活动也是众人瞩目的焦点：在
今日世界， 哪个旅游景区能够对水
浴及健身活动无动于衷呢？
首先，太舞滑雪度假区计划建设
28条设计健跑径道，总长度为20公
里，其中24% 为初级区，66%为中级
区，10%为高级区。三套缆车设施也
将很快问世：其中两套脱挂式缆椅
索道，一套脱挂式吊厢缆车，另有7
条输送带。在项目投入使用的第一
阶段，每天可接待约5800名乘客。
度假区还包括四家酒店，800间客房
及众多高档公寓。整个酒店大楼设
计完美，并且和谐融入周边环境。
度假区内还设有商贸中心、电影
院、餐厅和包括酒吧在内的休闲娱
乐场所。游客还可以在附近的淡水
湖区享受水上乐趣；另有各类夏季
活动，比如山地自行车。
各 项 设 计 规 划 图 只 是 让 人 先 睹
为快，而最终的建造成果更令人期
待。让我们翘首期盼太舞滑雪度假
区竣工揭幕的那一天。
© T
HA
IWO
O
3 / 2015 / 山地雄心 / 41
M aster Plan 随着时间、项目进展和创新不断演
变。每次完成一个项目，其他的后续项目也
会随之调整和重新定位。
总体规划图须及时顺应客户需求及科技进
步，并随时做出相应调整。
总体规划图的实施离不开各个相关部门在经济发展项
目中的沟通及联合协作。
首先，需要对每个阶段进行思考，同时筛选出需要优
先考虑的项目。通过总体规划图确定的阶段计划表，安排
筹备投资。
Louis Guily先生确认说：“这是一个名副其实的管理工
具，一种使地区活跃繁荣的技术手段。所有参与方都以总
体规划图为中心达成一致”。
从形式上来看，总体规划图分为两种类型：省区类型
和山区类型。省区规划图：比如法国伊泽尔省制定w了省
区山地滑雪度假区总体规划图（两家重要的滑雪度假区除
外）。至于山区类型的总体规划图稍为特殊，专对某一山
区或地域而言，涉及不同领域：山地度假区、滑雪场、滑
道、服务、商铺以及四季娱乐活动的组织布局。
两条轴线：技术和资金据Louis Guily先生称，总体规划图须包含技术和资金两
个方面。第二个方面的重要性体现在通过参与各方之间的
交流沟通，使项目的经济层面得到整体的审视与思考。
整体来看，总体规划图通过全局方式进行构建：特定
区域潜力的全盘考量、市场分析、构图设计、参
总体规划图专题资料
用业内专家Louis Guily先生的话来说：“Master Plan 是对某一地区特定时间上的构思及规划的总体视图”。Louis Guily先生是法国Dianeige事务所的总经理兼创始人。该事务所专业从事山地旅游规划项目的协同支持服务。
什么是Master Plan？
资料撰稿 Aurélie Palluel, Coline Mionnet
根据规划区的不同规模：市中心、市镇、景
区或滑雪场，总体规划图（"master plan "）
对所有反映其潜力优势的要素进行汇总并
制定其未来的发展目标。其中非常重要的
准则是：须同时遵循工程项目与周边环境的和谐性，即工
程要最大限度地融入自然环境。
另外，总体规划图需要具有灵活性，以便应对可能增
加的补充项目，以及在参与过程中兼顾各方意见（包括私
营领域/公共部门/民众在内的利益攸关者），让他们能够
表达对于规划区未来的需求及优先项目。
通常情况下，我们指的是“空间”整体规划图，因为
它是展示街道、广场、公共场所如何与特定区域连接的模
型。总体规划图对城市规划内容标识准确，它标注建筑物
的高度和尺寸，确定某地点的活动类型和用途，并标明行
人/骑车人/公交乘客的流量，以便更好地向商铺和服务区
域疏导客流。
“总体规划图”须广泛涵盖特定区域的各项潜力优势
以及所推出的活动和所需要的服务：即包括从娱乐活动到
生活垃圾的收集。因此，通过所有参与方的联手合作，并
就规划区域的未来发展达成共识，总体规划图将突出显现
它对该区域的改进与创新，并根据场区优先顺序提出可行
性投资建议。
为什么总体规划图如此重要？让我们先特别关注一下素材，即有待开发的冬季运动
度假区或旅游景区。顾客购买某个空间上的时间段，即购
买地理空间。为了让他们在到来时恍若置身另一世界，我
们需要对该地进行设计布局。度假区或景区的理想状态为
无车环境，让顾客以步代车。这就让控制行人流量成为可
能，同时易于组织商业活动的人群流量。像环境氛围等各
个细节都有其重要性，需要设计营造：例如活跃气氛的活
动、公共场所的照明、建筑物外墙装饰、城市设施、公共
厕所等等。
滑雪场不断突破自身局限性，成为其所在地区的强大
经济驱动力：它吸引越来越多的远方游客来访，同时带
动周边经济发展。在这里要尤其注意滑雪场入口区域的治
理，如大型山口、国界边境线等。此标准同样适用于具有
极强发展潜力的自然景区。
要吸引游客，我们应该先知道为什么。这就是第一阶
段汇总景区发展潜力的重要性：它让这些潜力得以转换成
可出售的产品。总体规划图将凸显有所欠缺或有待改进的
项目，以及各参与方之间需要建立的联系，从而促进度假
区/景区的经济和旅游效益。
总体规划图不仅是区域治理的设计工具，更是一种协
商和帮助决策的工具。它提供了持久对话的平台，同时自
身不断得到升级。
而总体规划图在构建之初，便帮助有意参与规划项目
的各方达成共识，并确定优先行动。我们由此可以考虑各
参与方之间的资源共享，以分配项目成本，同时使结构性
重大投资的收益最大化。
总体规划图是一个较新的概念。某些项目更需要借助
于总体规划图。特别像冬季的非滑雪顾客，他们需要新奇
而与众不同的徒步运动体验。对于一个老式度假区/滑雪场
来说，总体规划图将为它描绘未来新面貌，使其
与方互换意见等等。
由于规划图根据区域特性制定，所以其内容具有特定
性。而项目目的是一样的：鉴于它涉及到国土规划治理并
产生各种巨大影响，因此项目必须达到治理效果。
另外，要想抓住客户的种种欲望以及他们能够承受的
价格，技术建议应该与市场营销方案和市场分析相配合。
不可忽视的优势应用总体规划图在法国是近几年的事。以前，并没有
这方面的需求，项目都以各自的方式实施。“现如今事情
就不那么简单了。因为涉及到资金投入，所以需尽可能地
避免失误。总体规划图为此充当了一种担保角色，给予项
目以保障”。Louis Guily先生证实道。
总体规划图勾画未来前景，确实有助于推出产品并锁
定客户群。我们介绍规划图时，就已经在向客户为将来的
投资做宣传。
针对山地度假区，总体规划图还应考虑到四个季节的
不同活动：冬季的“雪”项目，比如滑雪，但要想吸引非
滑雪者，这就远远不够了。不管冬夏，缆车和普通设施的
使用率要实现最大化，即便对那些不参加冰雪运动的游客
和非体育爱好者也应如此。
最后的共同要点在于，应该设有四季皆可的活动项
目。这之所以重要是因为可以不受变幻莫测的天气影响，
持续提供服务。
现在关键问题是如何将各类活动融汇在一起，打造成
混合型项目。比如使文化活动更娱乐化或使娱乐活动更具
文化性……★
3 / 2015 / 山地雄心 / 43 42 / 山地雄心 / 2015 / 3
总体规划图专题资料
Master Plan：创造未来冬季度假区的工具让我们先从这个词的来源说起：" master plan "其含义是什么？它来源于英文，一般指用于发展某个特定地点所有潜力、并不断升级其需求和工程项目的远景规划文件。
© D
R
© D
iane
ige
© D
iane
ige
场所、街道、景观的构思和布局方案，但不涉及建筑的创
意设计部分。三维演示图附有图解、城市规划图、图片范
例、说明注释。最理想的演示图还应配有项目准备期收集
的数据，并与实施战略相联系。
第三阶段，也是最后阶段，即实施方案部分：运用战
略让纸上规划变成现实。
如果总体规划图的提案没有经过审查评估，就不是完
整的。因此，实施规划前需要提供一份书面声明，标注项
目造价、程序安排以及其他相关问题。
总体规划图–点子库某些景区被指责严重滞后，它们在公共场所、住宿、
各种活动设置、宣传及商业化模式方面都需要整体性的重
新资质化。
在产品方面，客户的选择标准很明确。由于四处周
游，他们有机会看到其他地方的不同产品，因此对景点目
的地的期望值很高。对于山地治理专业人士来说，由于考
虑到妇女和孩子对度假地的选择，所以需要思考如何设计
和提供他们所喜爱的活动。而提供新活动项目则常常需要
投资新设备。
即便冬季度假区的主要产品仍是滑雪类运动，但需要
在滑雪场区增添新项目，活跃度假气氛。作为滑雪场和
度假区的结合体，冬季度假区的布局应尽可能合理化，并
且充满和谐欢愉的气氛。而成功地营造气氛是至关重要的
一点，应该让游客持续保持新鲜感，让他们总有眼前一亮
的感觉。一座度假区就如同一艘大型游轮，旅客很多，场
地有限，应该向他们不间断地提供娱乐消遣活动。夏季，
游客的活动区域更广泛，他们也会充分利用周边景区的各
类活动。而要想更好的吸引注意力，度假区需要和周边有
关方面通力合作，以打造出更丰富的活动。但夏季也有困
扰，有些项目并不适于所有人：比方说如果径道不相匹
配，像徒步远足或山地车就会成为“极其困难”的运动。
所以针对客户群调整活动项目、兼顾使用索道是关键。
另一方面，与本地人、度假区内居民更好地沟通也是
要点。让他们了解情况，以便向客户推荐。我们总是错误
地认为本地人应该对邻近的度假区及其活动项目很了解，
其实不然。与周边别墅区的非常住居民进行沟通也将有助
于对度假区的宣传：若让他们成功地融入到本地生活中，
他们会成为景区名副其实的代言人。但是千万不要忘记媒
体的力量，给他们提供有关项目信息、照片和各种想法是
极其必要的。因为正是通过它们向外界传播景区的最新动
态，吸引游客前来探访。最后，我们也不能忽视合作伙伴
和投资商的作用：增置设备、设立新活动项目。通过他们
和冬季度假区之间的合作促进项目投资，战略性框架在其
中可以发挥不可代替的作用。
要想达到独树一帜的效果，冬季度假区需找到独家经
营秘方。于是，包括数字显示板、同步信息传送、应用软
件、专用网站、社交网络在内的新科技被请进了各个滑雪
场。它们在顾客和滑雪场之间起到了沟通桥梁的作用，为
他们每天提供信息支持。除此以外，交通便利性也是决定
性因素。怎样才能让游客的到访更便捷？我们需要求助于
旅客运输服务部门，并联合整个区内同行业者与其进行集
体磋商。在这方面，蒙特热内夫尔滑雪场(Montgenèvre)
为我们做出了榜样。这个位于法国阿尔卑斯山的小镇凭借
集体协商之力，成功地将巴黎/乌尔克西（Oulx）的高铁与
乌尔克西/蒙特热内夫尔地区的班车系统连为一线。
创新……还是创新！整个法国山区旅游住宅的闲置率可能达到30% 到 40 %。
其业主很少居住或出租；即便想出租，也鲜有人问津。也
就是说，这些是空置房。滑雪季时间短暂是问题所在。于
是造成冬季度假区每年最多不超过5周（与法国法定带薪
年假相符）的住宿期。而剩下的50个星期里，别墅区和娱
乐区的住宿接待能力严重过剩，绝大多数的床位空置。这
种情况不仅在法国出现，还涉及欧洲和世界其他国家的众
多滑雪场和旅游区。
怎样解决这个问题？困难在于：房主普遍老龄化，房屋年久失修，他们不
愿意再支付昂贵的翻修工程。这就需要说服他们。Les Arcs
在随后的宣传中达到提高游客访问量的效果。
新规划可以是度假村内的修复，或是对缺少活动项目
的滑雪场区进行治理，还可以指从滑雪场滑道、缆车设备
到滑雪村中心区的全面改造。
依据规划区内的经济实力及需求，所实施的项目治理
有助于开发度假区/滑雪场的潜力优势，以便向居民和游客
提供更多更好的活动和服务。
娱乐、消遣及游艺活动是影响某一景区或地区客流量
的关键所在。事实上，我们必须正视对四季运动日渐高涨
的需求。但需要注意的是，在总体规划图中，还需要考虑
到同一季节内旅游产品的多样化：比如需为冬季的非滑雪
者或夏天的非自行车爱好者准备其它活动。滑雪场不能仅
仅满足于滑雪项目，更要让所有游客都能各取所需、各得
其乐。
正是出于这个原因，某些滑雪场为了保证游客访问
量，决定在多样化产品的基础设施方面倾力投资：比如集
娱乐健身于一体的水上运动中心。
总体规划图的各个构建阶段第一阶段，我们需要给总体规划图设置一个战略性的
工作框架。在该框架中需为规划区建立有关地理、社会、
经济和政治方面的基本信息数据库：即汇总区域潜力和各
参与方之间的协同能力，有利于规划区的良好发展。规划
图还应当从相当宽泛的层面说明规划项目的预期目标，以
利于项目的推广宣传。
的确，一个景区就是一座大本营，一个活动区。我们
因此需要为它规划治理、营造气氛，以便在顾客到达之前
就足以吸引其注意力。首先需要在到达前的最后几公里或
更远处树立指示牌。像其他国家的某些滑雪场，它们会把
指示牌建在距景区100公里以外的路上。
战略性框架还可以涵盖保证拟建项目可行性的建议。
由此可以预先制定共同的项目运行规则，并起草章程以确
保各方遵守规章。
第二阶段，可以通过一个三维立体的项目整体演示图
来拓展总体规划的视野。演示图涉及建筑物、街区、公共
3 / 2015 / 山地雄心 / 45 44 / 山地雄心 / 2015 / 3
总体规划图专题资料
当地的旅游局的做法就是
很好的范例。Les Arcs是一
个座落于法国萨瓦省阿尔
卑斯山区的滑雪场，其索
道运营商和所在市政府共
同出资设立了一个微型工
作室。工作室的两名工作
人员致力于鼓励房主翻新
房屋，进而帮助他们入选国家旅游住宿排名榜。一个由20
多位本地工匠组成的俱乐部同时为房主提供服务。工作室
通过组织专业展示会，建立房主和业内人士的交流平台。
房屋翻新装修后即可对外出租。仅仅一年的时间，就有
300多套房屋登上了排行榜。即使有些住宅没有入选，也
成为展示样板，鼓励其他业主翻修房屋。点睛之笔：业主
们经过与相关部门协商，决定使用“Signature Les Arcs”标
签。它是优质翻修住宅的专用标签。这些住宅在接待游客
参观的同时成为旅游出租房的典范标准。
尽管各方对冬季度假区的住宿空置率问题重磅出击，
解决方案也开始浮出水面，但目前来讲还是杯水车薪，任
重而道远。
借鉴其他地方的经验？瑞士的采尔马特镇（Zermatt）选择了推出一座无车
滑雪场。行人在这里找到了心仪已久的礼遇和尊重，因
此造就了舒适的度假氛围。而奥地利的伊施格尔度假村
（Ischgl）则每年在其滑雪场组织一场全球知名艺人助阵的
大型音乐会。盛会从午后开始，所有人随后回到度假村内
继续欢庆。该滑雪场的对外宣传紧紧围绕这一主题，而它
每年通过节日庆典和音乐盛会可以吸引到3万到4万游客。
加拿大魁北克省的翠湖山庄滑雪场（Mont Tremblant）
把特色重心放在四季运动上，获得了卓越的业绩。冬季，
这里不单提供滑雪项目，还有大量商铺，以及水上娱乐中
心。而夏天则可以在湖边享受高尔夫球运动的乐趣。大型
的商业中心也同时开放。在淡季，滑雪场则推出著名的爵
士音乐节等大型活动。
当然，增置这些新颖的运动项目没有资金支持是不行
的。其中一些冬季度假区深明此理，决定对所有消费恢复
实行3%的消费税。该税款将重新用于景区投资，从而保证
能够推出更多的服务和活动。
作为结束语，未来的冬季度假区需要随着时间推移、
各方的期望需求变化以及科技进步而持续不断地创新。总
体规划图在其中发挥尤其重要的作用，它是创造和规划未
来度假区不可或缺的工具。★
© D
iane
ige
© D
R
以设计激活中国旅游市场
3 / 2015 / 山地雄心 / 47 46 / 山地雄心 / 2015 / 3
总体规划图专题资料
过去的14年里，恩蒂埃集团在全中国致力于规划、创造、构建独一无二的旅行目的地，让游客们从中享受更多的体验价值。伴随当前国内市场的改变，恩蒂埃率先走在国内旅游市场高速发展的前列，为各层级游客打造更为多样化的旅行体验。
中国旅游业曾一度严重
依赖低端大众市场和
高 端 奢 侈 市 场 的 增
长，现已日趋偏向细
分市场的用户体验。凭借敏锐的洞察
力和丰富的中国项目经验，恩蒂埃的
设计之道是致力于打造全方位体验的
旅游度假胜地，并覆盖众多层级游客
的需求和爱好。
恩蒂埃以其出色的建筑设计和新
颖的规划思路而闻名。恩蒂埃打造的
每一个项目都竭尽全力为客户提供与
众不同且全方位的体验，这相比国内
大部分单一且雷同的项目有显著的优
势。这种多元素“混搭”的规划策略
满足了不同社会经济背景的各阶层消
费者的兴趣和需求。
恩蒂埃有幸参与了一些中国最独
特且景致最优美的旅游度假目的地的
策划设计：从北京的湖畔度假胜地到
海南的海滨游艇码头，恩蒂埃一直在
为其客户及消费者打造全新体验。
金海湖，距离北京一个半小时的车
程，是一个美轮美奂的湖畔山地度假
胜地。夏季和冬季活动都十分适宜，
该旅游度假胜地涵盖多种活动，包括
高尔夫球场、马术运动中心和游艇俱
乐部。恩蒂埃完成了游客中心和游艇
俱乐部的规划和建筑设计。游客中心
的建筑与山体完美结合，与游艇俱乐
部和码头交相呼应，景致十分壮阔。在
这里，游客们可以乘坐水上的士或是
自己的游艇环绕着美丽的金海湖进行
巡航。
金海湖项目涵盖多种活动，包括高尔夫球场、马术运动中心和游艇俱乐部。
北京旅游综合体
3 / 2015 / 山地雄心 / 49 48 / 山地雄心 / 2015 / 3
总体规划图专题资料
海棠湾项目是恩蒂埃专注于将自然与功能相结合的另一个案例。该项目坐落于海南岛南部，紧邻三亚的美丽海滨。恩蒂埃在这片令人神往的海湾上，打造了237个泊位的游艇码头、酒店式游艇俱乐部、海洋博物馆和游客中心。海棠湾位于蜈支洲岛的东南边，蜈支洲岛是一个风景优美的旅行目的地，游客中心的游客们也可以从这里通往蜈支洲岛。在等待过程中，客人们可以在接待中心休憩，或是到茶馆、海洋艺术画廊、酒店及其他景点体验。
在海 南岛最 东北 端的文昌海石滩附
近，恩蒂埃打造了一处矗立在悬崖峭
壁上的令人叹为观止的度假胜地。这
个项目场地的海岸线上布满巨石，为
游客提供了最独一无二的滨水体验。
中国的航空母 舰发 射中心就 坐落 在
该项目场地附近的一个小岛上。海石
滩项目的游客可以一饱航母发射的眼
福。
这个特殊项目的独特优势在于恩蒂埃
能够直接运用山地特色，将设计与自
然紧密结合，充分利用周围地形优势。
美丽的度假村坐落在视野开阔的山坡
上，北侧则是优美的海滨浴场，大自然
和水的亲密体验，在此项目中得到淋
漓尽致的体现。
恩蒂埃在总体规划中对于不同功能的
分区设计则更超越了大自然馈赠的地
理优势。该场地容纳了多样的活动空
间——如酒店、别墅、公寓，便利的休
闲活动和丰富的娱乐设施，如影院、
游戏中心、餐厅等，皆可充分接纳各
年龄层的游客。美轮美奂的山丘、绿
色而新颖的建筑和峭壁上的海景风光
完美融合，共同演绎着最精彩的世外
桃源。
三亚海棠湾人间天堂
海南文昌峭壁自然休闲中心美轮美奂的山丘、绿色而新颖的建筑和峭壁上的海景风光完美融合。
钱湖项目
恩蒂埃的另一个俱乐部案例钱湖项目，
位于4A级风景度假区钱湖，距离宁波
市15公里。钱湖以其优美的自然环境和
悠久的历史文化闻名全国。在该地区
钱湖被视为珍宝，其周围的山脉也被
视作本地宝贵财富的标志。该项目的
码头设计与钱湖的传奇历史及其中孕
育的生命环境相得益彰。
恩蒂埃的设计彰显了山体形与线的和
谐共存。该项目是一个自然与建筑和
谐交映的典型案例，伸延在钱湖上方
的山脉 和现代 建筑旁边环绕着的丛
林，联系并加深着现有的和谐。标志性
的黄金树叶造型建筑，讲述着这个地
区的文化与历史。从坐落于两个码头
区域中心的浮动式会馆，到休闲养生
中心和游艇俱乐部，这个独特的项目让
人在现代化的生活享受中仍能回归过
去、重温历史。
标志性的黄金树叶造型建筑，讲述着这个地区的文化与历史。
关于恩蒂埃恩蒂埃集团总部位于法国里昂，在中国的上海和阿联酋的迪拜有办事处。自2001年以来，恩蒂埃开始进入中国地产及旅游市场。恩蒂埃集团提供的设计、市场及财务咨询服务为投资者创造最大的收入回报。当前，在中国的旅游市场持续扩展之际，恩蒂埃已经认识到通过活动的推广而吸引多样化客户群对于项目成功的重要性。同时定制的开发策略，充分的市场营销和策划方案也是成功项目不可或缺的要素。恩蒂埃致力于与开发商密切合作，齐头并进，共同分享中国旅游市场成长的硕果。我们过往的成功经验足以表明我们的信心和能力。更多资讯，请联系我们：[email protected]
3 / 2015 / 山地雄心 / 51 50 / 山地雄心 / 2015 / 3
如今的滑雪场不再仅仅满足于“滑雪”定位。它们开始寻求拓宽业务，开展多样化服务，以赢得各类客户的青睐，让男女老少都能尽兴而来，满意而归。在滑雪度假区，不管游客滑雪与否，都应当让他们享受闲情逸趣，感觉尽兴开心。正因为如此，越来越多的滑雪场决定增设水浴活动，或更广泛地投资集多种活动项目于一体的大型水上运动中心。这一度假理念可让游客避免频繁更换娱乐消费地点。 水浴活动好处良多，这已是众所周知：促进血液循
环，增强肌肉张力，排解毒素， 改善消化…… 除滑雪之外，在冬季度假区还能享受水中乐趣，这是本地居民和游客都求之不得的开心体验。我们将向您介绍三座法国水上运动中心，它们今年冬天刚刚竣工落成，面积在4000至11000平方米不等，是令人身心绽放的乐园。
山地水浴情
水浴专题资料
资料撰稿 Aurélie Palluel,
Coline Mionnet © D
R
© D
R
3 / 2015 / 山地雄心 / 53 52 / 山地雄心 / 2015 / 3
对于“滑雪天堂(Paradiski)”的Arcs滑雪场来说，令游客称心满意的宗旨终于如愿以偿：新缆车、新水上乐园(3800平方米)、新木屋、新生代滑雪区——所有新建的度假设施都令人心弛神往。为了让所有度假者和当地居民乘兴而来、尽兴而归，Arcs滑雪场和布尔-圣莫利斯小镇(Bourg-Saint-Maurice)为此投入了3500多万欧元。
该滑雪场敢想敢干，制定出
适于各类客户的四季旅游
产品和服务。在旅游名目
丰富多样的今天，Arcs滑雪场的Mille
8游乐园可谓一鸣惊人！除了它推出
的各项趣味活动之外，其现场氛围及
巧思设计的安全环境更是可圈可点。
简而言之，这里为您提供别有情趣的
滑雪及其配套服务。
Arcs滑雪场由此在同行业中脱颖
而出。这里在17点以后依然生龙活
虎。Leitner公司建造的TCD8型Villards
吊厢缆车是Mille 8游乐园的主要交通
干线。目前，新游乐园营业直至晚上
19点30，游客可在此尽情体验所有最
新产品。
“浓缩精华”的乐园！Mille 8游乐园还包括一个3800平方
米的水上乐园。除了保留原有的Arc
1800露天游泳池之外，整个更衣室/收
银台大楼得以扩建，其中增添了一个
室内趣味浴池：孩童喜爱的水中游戏
和滑梯，泡泡按摩床，波浪浴缸，瀑
布及洞穴…… 还有健身房和养生护理
中心，以及远眺勃朗峰的美妙风景！
自今年冬季起，滑雪区的游客可
通过电梯和户内步行桥进入Mille 8游
乐园。整套设施的设计与建造采用了
与环境完美融合的建材。
实验雪橇滑道则为您布设了一条
穿越森林的速降通道；正如其名，
这一滑道沿线装有摄像头，可纪实追
拍滑行过程，直至进入一条声光共鸣
的隧道，作为高潮结尾。您可独自体
验，也可两人同行；“小雪橇迷”也
能在成人的陪同下乘坐。
“Cabannes”滑道是为初学者设
置的入门教学区，他们可十分安全地
在此感受首次滑行的惊险与刺激。滑
道沿线设有野餐小屋，及供休憩和观
景之用的亭台。所有设施均采用与环
境十分搭调的木质材料，利于营造出
欢快轻松的氛围。体育健将们则可前
往“Bosses”区，场内的自由速降滑
道配有运动模块单元和冰雕。
滑雪场当然没有忘记孩子们和初
学者：配备了安保设施及室内输送带
的“Cube”区是他们的天地，他们可
Mille 8游乐园：法国Arcs 滑雪场的极境乐土
在此练习滑雪，从容自如地领悟上坡
的诀窍！
孩子们一定会对“Pingouins”区恋
恋不舍， 他们可在这片封闭式的安全
场地内玩耍，尽享雪上的童真逸趣！
整个滑雪区的夜场将灯火通明，周
四营业至晚上20点30 (现营业时间)。
不 过 请 放 心 ， 这
里 的 夜 间 照 明 采
用柔和的LED灯，
营 造 出 一 种 典
雅 、 温 情 而 惬 意
的气氛。
Arcs 滑雪场
里 还 有 更 多 惊
喜 ， 常 言 道 ： 幸
福 总 是 接 踵 而
至！在Villards缆
车 终 点 站 附 近 ，
“ Lodge”区将于
2 0 1 5 年 开 业 ， 这
一 锦 上 添 花 的 设
施将令Mille 8游
乐园至臻完美，其营业时间为每周七
天/每天至22点。新场区将包括餐厅、
酒吧、精品店、会议厅等等。地处滑
雪场中心的新活动区将在夜间照常营
业。
如果说Mille 8游乐园令人惊艳不
已， Arcs 滑雪场的其它场区也同样吸
通过兴建Mille 8游乐园，Arcs 1800滑雪场得以改头换面：新滑道、新缆车、水上乐园及酒廊/餐厅(明年冬季竣工)。
引眼球。让我们一起关注最早建成的
Arc 1600雪场的近况。它与布尔-圣莫
利斯小镇(Bourg Saint Maurice)之间的
地面直通缆车不久将迎来重要的工程
建设。滑雪和速降是这里的主题。
正所谓物有所归，各得其所。让
我们从连通整个Chantel场区的Villards
缆车(建造商为Leitner公司)开始入
手：“为了全面再治理Chantel 场区，
我们必须解决客流量问题，以取代原
有的Villards缆椅索道，为新游乐场提
供交通便利。自明年起，我们选择的
这一短线吊厢缆车将与未来的Carreley
缆椅索道联成一线，为去往Arc 2000
场区打造出直通车。”ADS公司经
理罗朗·柴勒(Laurent Chelle)如此解
释。
从此，Arcs滑雪场再获新动力，
而日渐完善的新面貌也将提升其竞争
力；它将整装待发，赢回客户信心，
构筑明日辉煌！凭借大力投资，Arcs
滑雪场将秉承开创性经验，高瞻远
瞩，奔向未来……★
© S
otar
bat-
Cha
bann
e-be
st-in
e St
ebat
© K
alib
lue
水浴专题资料
3 / 2015 / 山地雄心 / 55 54 / 山地雄心 / 2015 / 3
如果说哪个法国的疗养地可以提供四季型旅游项目，那一定是Chātel。Chātel位于上萨瓦省，其太阳门滑雪场（Portes du Soleil）是法国瑞士边境12个滑雪场中最重要的一个；也是世界上最重要的滑雪区之一，其滑雪坡道总长约650公里。
C hātel于1964年落成，之后便
不断发展。在法瑞边境建成的
Chātel滑雪场一直希望再开
发一个相同规模的夏季旅游项目。
为此，它进行了不懈努力，推出了
各种旅游活动，希望以此来吸引包括
家庭、已就业的年轻人、儿童和老年
人在内的各类游客。第一阶段的想法
主要是围绕户外徒步和越野骑行等体
育运动或像溜索等娱乐活动来发现自
然。Chātel还决定向一个正在蓬勃发
展的领域进军：娱乐水浴疗养。该山
地旅游区对此有着深刻的理解，并在
几年前就已开始考虑除传统项目外，
再为顾客提供健康疗养的项目。一天
的滑雪运动之后洗一次泡泡浴 ？趁孩
子们一天都在滑雪时，放松一下？不
论夏季还是冬季，山地休闲活动都能
满足这些需求。是的，亲水娱乐是真
正的四季型项目。
为 了 照 顾 顾 客 、 满 足 他 们 的 需
求，Chātel在2014年夏季建成了新的
亲水娱乐中心。
品质卓越的配套设施该综合性疗养站被命名为Forme
d’O，是一个集技术、娱乐和享受
于一体的场所。其占地面积近4000平
方米，其中包括室内/室外泳池、spa
区、休整区以及众多可选择的体育运
动和放松活动；可以说，这一位于上
萨瓦省的旅游站点所提供的旅游服务
几近完美。该综合性设施是根据法国
的环境质量高标准（该标准优先考虑
建筑的低能耗）设计而成，极好地实
现了与周围环境的融合。
这一新建的娱乐中心共分三个区
域。第一个为水上区域，建有占地
287平方米 和 200平方米的室内/室外
泳池，以及矿物/植物沙滩，和一处
水上滑梯。至于spa Océane放松区
则包含一个占地125平方米且装饰有
水帘瀑布和水力按摩椅的舒适泳池、
两间天花板布置成星空样的土耳其浴
室、三间桑拿浴室、四间护理室、一
处矿物日光浴所和一间休息室。最后
是与运动有关的区域，在此可以使用
建有心肺训练室的健身区，心肺训练
室内配有跑步机、脚踏肌肉健身器和
Châtel设水上项目吸引顾客
划船机等。另外，使用者还可以根据
运动不同的强度利用这些设施。其
中，“和缓、强度适中”的课程有
水中平衡运动、宝宝游泳或游泳学
习等。而水中瘦身、水中塑形等则
属于“中等强度”的课程。像水中单
车、水中健身操、脚蹼划水或游泳强
化训练等被归类于“高强度”课程 。
胜券在握虽然项目的投资总额高达1300万欧
元。但截至2014年八月末，即第31个
营业日，Forme d’O的游客人数已经
突破20000大关，即平均每天进入的游
客超过650人，高峰时段超过1000人。
正所谓“虽初次尝试，却干得有如行
家”。Chātel这一准确的投资判断预
示着它未来更好的发展趋势。更何况
为满足游客的不同需求，Forme d’O
既出售传统的单次门票，又有成人和
儿童的多次套票，借以提高客户忠诚
度。Chātel考虑极其周全，甚至涉及
就业问题。它因此在集体活动、运动
训练、管理指导、接待和技术服务领
域，创造出了15个就业岗位。★
水浴专题资料
3 / 2015 / 山地雄心 / 57 56 / 山地雄心 / 2015 / 3
有了Durancia，蒙特热内夫尔（Montgenèvre ）由此迈进注重健康疗养的热潮中。配备有室内/外泳池、按摩区，这不论是在冬季还是夏季都可以吸引到游客。
除此之外，Durancia的滑雪
缆车、专卖店、餐厅、雅
座酒吧以及本地新的高尔
夫球场等设施一应俱全。总之，它是
位于滑雪场娱乐区的一处真正尊享舒
适生活的空间，配备有绝对现代化的
设施，并同时注重环境以及对当地文
化遗产的保护。部分场地有冬夏均可
使用的草坪，有助于对Chalmettes的
滑雪坡道进行自由维护，并且可以为
滑雪者、远足者和山地车爱好者提供
多样化的体验。
该疗养站刚刚落成，室内占地3600
平方米，室外占地11000平方米，拥有
8个主题区和5个泳池。
游客同样可以在餐厅用餐，在雅
座酒吧小酌，尽情享受额外服务。
蒙 特 热 内 夫 尔 旅 游 接 待 处 主 任
Laurent Janoir先生表示，“在游客进
行一天的滑雪运动之前或之后，这
里能为其提供各种额外的健康娱乐服
务”。
为了替换泳池……整体设计由里昂Atlas建筑事务所
尤其是Luis Reggiardo设计师负责。为
此，后者从当地建筑中广泛吸取了灵
感，并希望将Durancia最大限度地融
入滑雪场的景色中。因此，Durancia
法国Durancia疗养站拥有1个spa区、8个主题区、5个泳池！
大量采用了木材、玻璃和石料。同
时，因为是低能耗建筑，所以尽可
能的降低一切能耗要求：北面非常封
闭，而西南面则大面积敞开以便充分
利用太阳的热能。该建筑被设计为3
层，其中一大部分位于地下。
休闲区设有桑拿浴室、土耳其浴
室、取暖灯和香薰机，从而使游客
得到更好的放松和休息。水上区域设
有全家老少皆宜的泳池、水中单车或
水中健身操等体育活动。如欲继续进
行健康疗养，不论男士和女士，都可
享受专业的按摩和护理，比如泰式按
摩、指甲修剪、修脚、面部和身体护
理等。
此外，雅座酒吧、茶室以及餐厅
等设施将为游客提供更完整的服务。
事实上，游客可以同时在滑雪坡道下
和楼内找到餐厅，楼内还有酒吧和体
育用品销售区以及高尔夫会所。
项目占地总面积为11000平方米，
其中建筑本身占地4000平方米，高约
15米，总投资额达810万欧元，欧洲、
法国和三个地方行政部门均提供了资
助。★
水浴专题资料
© O
T M
ontg
enèv
re
© O
T M
ontg
enèv
re
© O
T M
ontg
enèv
re
© O
T M
ontg
enèv
re
3 / 2015 / 山地雄心 / 59 58 / 山地雄心 / 2015 / 3
在Saisies滑雪场，我们可以在用餐之后去看电影，或享受夜间滑雪的乐趣，还可以去尝试一下冬夏两季均开放的有轨雪橇滑雪Mountain Twister。
而从今以后，位于萨瓦省的
Saisies滑雪场开始为度假
的游客和本地人提供众多
除滑雪外的其他娱乐项目。这些活动
将在一个全新的、占地面积达5000平
方米的水上娱乐和运动中心Le Signal
内进行。该中心由娱乐区、休闲区
和运动区三个区域组成。Le Signal坐
落在山口处，靠近北欧式滑雪坡道
的起点。其采用的玻璃外墙设计风格
独特，视线通透，阳光充足，身处其
中，可对周围的群山一览无余。
所有设计都是为了满足每一位游
客的需求，不论是儿童、青少年还
是成年人。水上娱乐区建有一个占
地200平方米的大泳池，其中有喷水
口、涡流、急速流、水力按摩，两条
用于逆流游泳的水道以及一个约35平
方米的儿童戏水池。
如 果 想 放 松 ， 休 闲 区 内 有 桑 拿
浴、土耳其浴以及三个按摩浴缸，其
中一个浴缸的深度可供人站立，更有
助于消除疲劳，促进血液循环。中心
的美容师还可以提供美容塑膜护理，
从而使游客得到更好的放松。
运动区占地800平方米，提供羽毛
球、排球、壁球、篮球多种单人或多
人运动项目。事实上，运动设施还远
不止这些！大厅内还有一面攀岩墙和
一间肌肉瘦身和心肺锻练室。另外，
其他运动项目，比如水中单车，则是
在教练指导下进行的团体健身项目。
是的，这个冬季，顾客可享受的
消遣选择又增加了！做完spa或体育运
动之后，只需来到旁边的“1650区”
进行休闲娱乐：这里设有一间餐厅、
一个可以看到顶峰全景的平台、一个
用于举办主题晚会的雅座酒吧以及有
6条轨道的保龄球馆供游客消遣。
法国Saisies滑雪场5000平方米的新活动区
国的环保标准，并与Saisies山口独特
的环境融为一体。该计划得到了萨
瓦省当地政府、法国和欧盟相关机
构的支持。这一占地5000平方米的娱
乐综合设施，足以使Beaufortin滑雪
度假区与各地大型山地旅游景区相媲
美。★
总之，游客在一天滑雪结束后可
以享受更加惬意的夜晚！
增加王牌以吸引更多游客！但Saisies滑雪度假区并未就此止步
不前，而是放眼未来！事实上，站内
被升级的抗缺氧训练室可模拟高海拔
的环境。这种专为高水平运动员提供
的设施在各地滑雪场还很少见，可以
作为Saisies的又一张王牌吸引需要进
行高原适应训练的运动团队或俱乐
部。
为了更好地满足游客和本地人的
需求，并继续推出四季型娱乐项目，
滑雪度假区为这一现代娱乐综合设施
投资了1500万欧元，其设计参考了法
水浴专题资料
© O
T L
es S
aisie
s
© O
T L
es S
aisie
s
© O
T L
es S
aisie
s
WWW.MOUNTA IN - P L ANET . COM
MOUNTAINPLANET
INTERNATIONAL MOUNTAIN DEVELOPMENT FAIR
SALON DE L’AMÉNAGEMENT EN MONTAGNE
A L P E X P O • G R E N O B L E • F R A N C E
201613 / 15
édit
eur
: A
lpex
po
•
Cré
dit
ph
oto
: ©
an
dyp
aran
t.co
m
MOUNTAINPLANET-A3.indd 1 16/12/14 11:25
四月
KEY NUMBERSFOR THE TRADE SHOW• 42,000sqm of exhibition space• 833 national and international exhibitors and brands• 15,000 visitors• 124 accredited journalists• 60 countries represented
MOUNTAIN PLANET ADVANTAGES ?• Present your innovations, your know-how, your products and services• Develop your market nationally and internationally• Meet professionals, decision-makers and investors from all over the world• Increase your notoriety and reinforce your visibility with your clients and partners• Expand your network and benefit fom a platform to meet professionals• Be introduced to foreign delegations• Get into the heart of professional networking and participate in this major event
展会的主要数字• 42，000平方米的展览场地
• 833个全球品牌参展商
• 15，000位参观者
• 124名专业认证记者报导
• 60个参展国家
• 能够展示您的创意，技术，产品
• 能够拓展您的国内外的市场
• 能够与来自世界各地的专家，决策者和投资者会面
• 能够增加您的知名度，拉近您与客户的距离
• 能够扩展你的覆盖面，并且从一个汇聚专业人士的商业平台中获益
• 能够与外国代表团进行会晤
• 能够参与这项大型的活动中，并且能够与专业的，核心的人物建立联系
«山地星球»的优势
3 / 2015 / 山地雄心 / 63 62 / 山地雄心 / 2015 / 3
从城市到山区： 通用交通模式
缆索专题资料
资料撰稿 Mickaël Frottier, Martin Mazza, Coline Mionnet, Aurélie Palluel,
3 / 2015 / 山地雄心 / 65 64 / 山地雄心 / 2015 / 3
Sigma钻石8人座吊厢。沿旧缆车线路
建成的新索道长度延伸至1207米，由
10个塔架组成。
上站房是索道的张紧站房，其位
置方便游客快速登上长城。站房外观
采用了石材装饰，以便与周围景色融
为一体。下缆车后，游客可顺着一条
陡直的路径拾级而上，只需十多分钟
即可到达山谷之巅的长城(对外开放
段)。★
这段 长 城 要 塞 重 建 于 明
朝 1 3 6 8 - 1 3 9 8 年 间 。
它 全 长 5 公 里 ， 修 筑
有 3 4 个 敌 楼 ， 并 经 由 一 座 悠 长
的 悬 空 桥 与 金 山 岭 长 城 相 连 。
上世纪70年代初，司马台长城遭
到破坏：解放军的一支部队为了修建
临时营房，拆毁了其中近3公里的城
墙。当地农民随后又使用长城上的石
砖建造私房。直到1979年起，中国政
府决定对长城遗址加以保护，以打造
出一个旅游景区。此后，司马台长城
被列入联合国教科文组织的世界遗产
名录。以其特有的陡峭和险峻，司马
台被誉为中国长城中最美的一景，它
直通燕山的岩脊顶峰。
上世纪80年代，随着保护意识的
觉醒，当地政府在此建造了一条固定
抱索式吊厢缆车，便于徒步者爬坡和
下山。2013年，波马(Poma) 为司马
台设计并建造了一套先进的新吊厢索
道：它采用与原索道极尽类似却更长
的路线，载客量达2000人/小时。这
令整个景区重焕生机。与此同时，
一个传统的村落被整体重建，它集商
店、旅馆、餐饮于一体，作为便利服
务中心。整个司马台公园因此成为了
旅游胜地，而司马台长城当之无愧为
最精彩的部分！
踏入新纪元下站房是索道的驱动站，它修建
在通向长城的路径起点。设备机房则
埋放在建筑的地下层。另外还需提到
配套的停车库：它可同时停放43 节
司马台长城是去往承德方向、距离北京市中心约120公里的一段长城。
长城攻略
缆索专题资料 旅游 中国
© J-
P. G
arde
t
© J-
P. G
arde
t
© J-
P. G
arde
t
© J-
P. G
arde
t
© J-
P. G
arde
t
3 / 2015 / 山地雄心 / 67 66 / 山地雄心 / 2015 / 3
位于 中 国 东 南 部 的 江 西 省
是 一 个 地 形 崎 岖 、 树 林
繁 茂 的 地 区 ， 这 里 有 星
罗棋布的丘陵山地，还有同样不胜枚
举的文化名胜，全国最大的淡水湖和
毛泽东故居更是引人瞩目。这一切让
Poma(波马)在江西打造了一套独特的吊厢缆车，再创佳绩。
波马设备独树一帜
缆索专题资料 旅游
江西成为了极具魅力的旅游目的地。
P o m a ( 波 马 ) 凭 借 多 年 的 资 深 经
验 ， 在 江 西 省 明 月 山 展 示 了 自 己
的整体技术实力。拥有70多年历史
的 P o m a ( 波 马 ) 卓 有 建 树 ， 它 创 下
了众多的全球纪录和世界之最，由
此成为了不可或缺的缆索设备建造
商。Poma(波马)遍及全球各大洲、
各大山区及各大城市，是当之无愧的
缆索运输界专家。2013年，它为明月
山建成了一套全长2626米的8人座新
吊厢缆车。这套全新设备简直令人
称奇：它能够穿越非常崎岖的山地。
而越障能力正是缆索运输模式的主要
优势之一。整条线路的高程差为1089
米，并以高达1700人/小时的客流量
为明月山景区提供交通服务。Poma
(波马)采用单厢容量8人的现代化吊
厢设计，为旅程提供舒适性和高效
性。整个缆车系统配有71节吊厢，运
行速度为6米/秒。
通 过 令 人 难 以 置 信 的 建 造 成
果，Poma(波马)再次展示出其整体
的技术才智。 ★
技术特征- 长度：2626米- 高差：1089米- 吊厢数量：71- 车厢容量：8- 客流量：1700人/小时- 速度：6米/秒
© J-
P. G
arde
t
© J-
P. G
arde
t
© J-
P. G
arde
t
3 / 2015 / 山地雄心 / 69 68 / 山地雄心 / 2015 / 3
从2013年起，波马的这
条8人座脱挂式吊厢
缆车正式投入使用，
它到达景区顶峰仅需
5分钟。这套新设施全长1877米，高差
520米，配有53个吊厢，运行速度为6
米/秒。凭借其出色的技术特性及2000
人/小时的设计载客量，缆索制造商
波马建造的新缆车足以应对庞大的高
峰客流。景区配备了两个等候区：一
个是正常等候区，另一个则负责高峰
期的优先运载任务：贵宾、向导、残
疾人、救援和安保人员。
杨家界新缆车正吸引着越来越多
的游客，他们也因此可以幸运地享受
顶峰的壮丽美景。毋庸置疑，杨家界
正在成为名副其实的中转站，慕名而
来的众多游客从这里搭乘缆车，可以
去往国家公园其它风景秀丽的景区：
天子山、袁家界的《阿凡达》哈利路
亚悬浮山，还有黄石寨。
张家界公园最初是1958年成立的国
有林场，随后在1982年被正式宣布列
为国家森林公园。
张家界公园面积约50平方公里，
是中国内地第一个国家级森林公园，
尤其以美不胜收的武陵源自然风景区
而著称。该景区已在1992年被列入联
合国教科文组织的《世界自然遗产名
录》。
实际上，景区内有超过3000块柱石
及石峰，其中很多高度都超过了200
米。它的另一大特色是兼有溪流山
涧、沟壑狭谷、池塘水泊，以及40多
个溶洞和两个巨型自然石桥。有着绝
美景色的张家界同时也是众多珍稀动
植物的家园乐所。
现在，包括468个观景点在内的六
条旅游路线已向游人开放。拥有超过
4000张床位的众多四星级酒店向观光
者提供多种选择。
由于与公园其它景点的近邻关系
及互动效应，名气稍逊的杨家界凭借
其一百多个独立的全景观景点，即将
成为中国旅游景区中的必经之地。波
马以其卓越的索道设施为杨家界旅游
业推波助澜，景区必将迎来越来越多
的本地及国际观光客。★
缆索专题资料 旅游
波马让杨家界天堑变通途
在坐落于湖南省张家界国家森林公园西北部的杨家界，一条新缆车（该公园的第三条缆车）将方便游客探访这座风光旖旎、游人如织的国家公园。
© J-
P. G
arde
t
© J-
P. G
arde
t©
J-P.
Gar
det
3 / 2015 / 山地雄心 / 71 70 / 山地雄心 / 2015 / 3
自二十世纪初，婆纳山便成
为了休闲度假的好去处，
当时越南还是法国的海外
属地。与天气闷热的岘港市相比，海
拔1500米的婆纳山区的气候更干燥凉
爽。 随着法国行政管理权的撤离，婆
纳山变成了一片失去管辖的领地。二
十世纪90年代，旅游业重整雄风，多
贝玛亚公司随后在此建成了一条脉冲
式索道，把度假别墅区和山顶连成一
线。2007年，一个私营投资商成为了
婆纳山度假村的新主人。两年后，两
套崭新的多贝玛亚索道在婆纳山投入
运营：即Bà Nà Cable Car 8人座缆车
/ Bà Nà Peak 8人座缆车。
该线路从婆纳山顶缆车的上
站房出发，通往灵宝塔和
白佛像。越南政府于2004
年在这片旅游中心区——婆纳王山国
家公园建起了灵宝塔。高27米的白佛
像在山峦叠嶂之间气势巍然。
太阳集团在成为该旅游景区的主
人后，打造了一个巨型娱乐场：它
在仿制法国城市的同时，融入了丰富
的想象力，并配设了一个大型游乐公
园。
对于运营商来说，这还不足以吸
引眼球。他们很快又建设了一些青少
年喜爱的娱乐设施，让人们可以随意
体验不同乐趣：或在游乐场飙一飙碰
到越南乘坐全球最长的吊厢缆车 越南首套地面缆车
缆索专题资料 旅游
候，建造这些缆车即意味着巨大的挑
战。在季风期，每天都会遭遇强风暴
雨。为此，公司在牵引缆上又添加了
避雷缆线。婆纳山是一个倍受青睐的
旅游胜地，慕名而来的大部分游客来
自越南、邻国及美国，他们可在高空
旅途中尽享壮丽的海景天色。★
构。由此，多贝玛亚/加拉文塔集团
的业务持续发展。目前，多贝玛亚公
司正为该游乐区打造第五个项目—一
套3S型机械牵引设备。★
婆纳山大缆车- 建造商：多贝玛亚/加拉文塔集团- 长度：5772米- 塔架数量：25- 高差：1369米- 上站房海拔：1450米- 车程用时：17分12秒- 速度：6米/秒- 车厢数量：86- 车厢容量：10人- 客流量：1500人/小时
婆纳山地面缆车- 建造商：多贝玛亚/加拉文塔集团- 长度：400米- 高差：90米- 上站房海拔：1415米- 车程用时：2分钟- 速度：5米/秒- 车厢数量：2- 车厢容量：80人- 客流量：1600人/小时
乘坐 Bà Nà Cable Car缆车，游客
无需再攀爬18公里的山路。而且该缆
车的功效性明显高于区间客车。Bà
Nà Peak缆车则替代了脉冲式索道，
因为后者的载客能力已不再适应潮来
潮往的客流需求。
名列世界之最的10人座新吊厢缆
车全长5772米，整条线路呈单一路
段，几乎与另两条8人座吊厢缆车平
行而建。它跨越的车程高差达到1369
米。86节吊厢中的10节配有玻璃地
板，或采用了铬钢围栏取代封闭式玻
璃窗。在暴雨天气时，这十节吊厢会
从线路上撤下。
由 于 当 地 的 崎 岖 地 形 和 极 端 气
碰车，或走进影院看一看电影，还可
亲身感受高空蹦极的刺激，等等。
更快捷，更舒适婆纳山缆车配置了引领潮流的技
术装备；承包商还非常注重车厢内的
诸种历史细节。
缆车须穿越一片连绵起伏的热带
丛林。西贡时报在其网络版中这样写
道：″从前，只能步行二公里或乘坐
16人座的班车，才可去往灵宝塔和游乐
场，当年的游乐园还非常小。如今，
乘坐新缆车显然更舒适、更快捷 ″。
加拉文塔公司负责该项目的技术
设备。客户则承揽了土建工程和钢结
在越南大都市岘港西部的25公里处，多贝玛亚公司为婆纳山度假村建起了婆纳山大缆车(Bà Nà Big)。这套吊厢缆车的两项世界之最已被列入吉尼斯世界纪录大全：全球最长/高差最大。
越南首套地面缆车已经在婆纳山游乐园投入使用。这一载客量为80人的缆车车厢是历史悠久的苏黎世UBS Polybahn缆车的翻版。
© D
oppe
lmay
r / G
arav
enta
© D
oppe
lmay
r / G
arav
enta
3 / 2015 / 山地雄心 / 73 72 / 山地雄心 / 2015 / 3
产品状态 ”。2009年，梅塞德斯.阿
劳斯部长又宣布建设一条缆索通道，
从廷戈市一直通向利马北面的城塞脚
下。事实上，作为亚马逊地区的象征
地标，库埃拉普城一直是可望而不可
及。因此，秘鲁政府试图克服这一不
利因素，通过开发一项新旅游产品，
进而推动该地区的经济腾飞。
缆索拉动旅游热潮秘 鲁 私 人 投 资 促 进 署
(Proinversión)新近确认：将在库埃
拉普城塞安装一条全长4031米的吊厢
缆车。Poma(波马)被选中承揽这一8
人座吊厢缆车的建造工程。作为项目
中的公私联营企业成员，法国Poma
(波马)宣称：缆车的载客量在运营前
期将达到1000多人/小时。该缆车线路
将配备至少26节吊厢，运行速度为6
与许多南美国家一样，秘鲁考虑利用缆索运输，解决国内的交通问题。缆索运输不乏优势：可靠性强，可用性高，成本低，越障能力显著，安全系数高，对环境的影响可减至零。从吊厢缆车、空中索道，到其它各类缆索运输设备，均可因地制宜，或载客、运货，或适于城市交通、景区游览。正巧，秘鲁首条吊厢缆车将安装在神奇的旅游胜地——查查波亚斯人修建的库埃拉普城塞上。在介绍该建造项目之前，让我们一起重温该考古遗址的历史。
探访神秘城塞，追寻查查波亚斯足迹进入秘鲁北部亚马逊地区的安第
斯山脉，极目远眺，一座海拔3000
米、高20米的护城石墙盘桓于群峰之
上，掩隐在青翠山林中。这一古迹就
是宏伟的库埃拉普城塞，由查查波亚
斯人修建于前印加文明时期(兴盛于
公元800至1470年)。凭借其地理位置
和石墙结构，该城塞曾用于防御其它
民族的入侵。不过，它最终还是被印
波马在秘鲁签下第一份吊厢缆车合同
旅游 – 秘鲁缆索专题资料
加人攻破。在库埃拉普城内，我们可
以欣赏到420余座带有菱形/锯齿形檐
壁的环形石砌房。1843年，古城塞首
次被发现；上世纪三十年代，由法国
考古学家波德利耶和朗格卢瓦对城塞
进行了首次考古研究。根据科学家的
计算，修建该城塞所用的石料多于吉
萨大金字塔。虽然对库埃拉普城塞的
发现早于马丘比丘城70年，然而这一
查查波亚斯文化古城却没有经历过
马丘比丘城的旅游热潮。尽管地处旅
游热门地区，库埃拉普城塞的位置却
比较偏僻。面对这一挑战，秘鲁政府
启动了一项振兴计划。2003至2006年
间，库埃拉普城获得了550万索尔的
投资，相当于213万美元，为文物保
护工程提供了保证。借用前外贸和旅
游部长梅塞德斯.阿劳斯的话来说：
“ 库埃拉普城从急救状态进入了旅游
米/秒，车程高差为1000米。始发站将
设在与廷戈市相距三公里的地方，缆
车可根据客流需要增加吊厢数量，以
吸纳络绎不绝的游客。为秘鲁首开先
河的这一吊厢缆车不仅能缩短前往库
埃拉普遗址的旅途时间，而且还能让
游客飞越森林上空，饱览巍峨山景，
体验一段难忘的旅行。预计工程于
2015年开始动工，2016年投入使用。
另外，由于只需30分钟即可抵达古城
塞，于是为游客节省了大量的路程时
间：从廷戈城坐公交车或汽车到始发
站需要十分钟，然后乘吊厢缆车二十
分钟到达古城遗址。缆索运输凭借各
项王牌优势——跨越高差/越障能力/
尊重生态环境/极短工期，再次证明
了其整体实力。★
© J-
P. G
arde
t
© J-
P. G
arde
t
3 / 2015 / 山地雄心 / 75 74 / 山地雄心 / 2015 / 3
丰富想象力，多贝玛亚/加拉文塔集团在技术和设计上均满
足了工程细则的规范要求，这令集团倍感自豪。
登上“霍格沃茨快车”，游客可尽情领略“瑞士制造”
的精湛技术：设在瑞士奥尔滕的CWA公司因在建造滑雪/
城市索道系统方面颇有建树而享有盛名，它承担起完美重
现魔幻车厢的任务。对于座舱制
造商—多贝玛亚/加拉文塔集团来
说，这是一项独一无二的挑战。
车厢的整体设计旨在通过厚重
的金属和木制材料，再现昔日老
式列车的坚固耐用。车厢内部配有
CWA公司和Frey AG公司的新生代
系统设备，为乘客带来最具时代感
的视听体验。★
魔法师学校在美国奥兰多市，环球影城度假村的设计团队以多贝玛亚/加拉文塔公司和CWA公司的专业技术为依托，构思出一座全新的城市景观—“霍格沃茨快车”。
在这座个性张扬、极度奢华的城市，拉斯维加斯
的High Roller摩天轮为其再添异彩，并将成为
The Linq新区一颗耀眼的新星。游客从168米高
的High Roller摩天轮上可以屏住呼吸饱览整个城市美景，并
为摩天轮的高端技术叹为观止。
对于那些与哈利.波特历险记失之交臂的读者，我们插
入一段题外话：“霍格沃茨快车”是该历险故事中国王十
字车站93/4站台上的一辆列车，穿短裤的魔法师可从这儿启
程离开伦敦，飞往霍格沃茨魔法师学校。
自七月份起，奥兰多环球影城度假村的游客可以登上
与魔幻传奇影片中的霍格沃茨快车一模一样的蒸汽列车，
去往其它两座主题公园：佛罗里达环球影城(国王十字车
站)和环球冒险岛乐园(霍格莫斯车站)。乘坐神奇快车的哈
利.波特粉丝们可在四分钟的旅程中，重回哈利.波特的魔
幻世界！
这一城市景观具有现代地面缆车的外形，它的问世得益
于多贝玛亚/加拉文塔公司和CWA公司的专业技术。“霍
格沃茨快车”由一节蒸汽机车、一节煤炭车和三节客运车
厢组成，所有组件均在瑞士生产。
绝无仅有的项目对于主要建造商—多贝玛亚/加拉文塔集团来说，这
是一次全新体验：从车体近70米的长度到列车的曲率半
径，“霍格沃茨快车”都称得上是绝无仅有的项目。在创
造这辆奇异缆车时，为了能够完全忠实于作家J.K. 罗琳的
缆索交通资料旅游
霍格沃茨快车 - 建造年份：2014年- 长度：676米- 速度：3.4米/秒- 列车数量：2辆- 缆索直径：46毫米- 机车重量：13吨- 供应车重量：15吨- 车厢重量：27吨
技术特征- 长度：375米 – E航站楼至卫星大厅
- 缆索牵引列车数量：2辆
- 列车容量：150人/车
- 客流量：单程5600人/小时
- 额定速度：11米/秒 (40公里/小时)
- 发车频率：3分钟
- 参与该项目的POMA集团旗下公司：
POMA公司(创意设计/工程研究)； Leitner-Poma美国公司(项目签署人/管理人)；SIGMA公司(列车)； SEMER公司(电气设备)
缆索交通资料 城市交通
欢迎来到迈阿密！
POMA(波马)已经在美国签定合同，为迈阿密机场装备一套MiniMetro捷运系统。快速、静音、舒适、便捷和环保是这一新设备的技术规格特征。该捷运系统预计在2016年投入使用，其年运载量将达到 3000多万人次。
PO M A ( 波 马 ) 打 造 的 这 套
MiniMetro捷运系统把迈阿密机
场的E航站楼与其卫星大厅连
成一线：两辆列车的运行路程为375
米，可每小时运载12000名乘客。该
设备采用了机场和城市专用的缆索牵
引技术，其众多优势大获好评：简易
基础设施、客流优化管理、低环境污
染、静音运行、低成本运营/维护、
高安全性。该MiniMetro现代化系统将
取代1980年建造的自动列车。迈阿密
国际机场位于迈阿密的城市入口处，
是全球客流量最大的机场之一。
迈阿密-戴德航空部门是迈阿密机
场的管理部门，它将这一价值7600万
美元的建造合同委托给了Beauchamp
建筑公司和Leitner-POMA集团美国子
公司临时组成的联合企业。迈阿密国
际机场创建于1928年，是美国飞往拉
丁美洲和加勒比地区最大的航空平
台。
MiniMetro捷运系统专家继底特律、明尼阿波利斯、苏黎
世和开罗机场之后，POMA(波马)再
次向外输出MiniMetro技术。迈阿密
国际机场的首条MiniMetro捷运系统
线路预计于2016年初开通，在第二条
线路竣工之后，整个系统将于2017年
实现全面运营。Leitner-POMA美国公
司将为该系统提供为期15年的运营维
护。★
© P
oma
© D
oppe
lmay
r / G
arav
enta
© P
oma
© P
oma
3 / 2015 / 山地雄心 / 77 76 / 山地雄心 / 2015 / 3
玻利维亚缆索专题资料
缆车梦, 终成真！终于大功告成：全球最长的城市缆车网线全部投入运行。拉巴斯及其城市公共交通网正经历着革命性的巨变。
如果 说 缆 索 交 通 在 某 座 城
市 中 的 地 位 举 足 轻 重 ，
那么当属玻利维亚的首都
拉巴斯。为什么呢？您只要去过拉巴
斯一次，就能明白其中奥秘。这座大
都会地势起伏，密集的城区中已没有
再新建或扩建道路的余地；奥尔托的
居民区分布在城市高地；加之噪音、
空气污染及严重的交通堵塞等问题，
这都为缆索交通模式在玻利维亚的大
获成功提供了客观条件。多贝玛亚公
司在赢得合同后，很快启动了建设工
程，最终共交付了三条索道交通联
线：Roja线(长2735米) /Amarilla线(长
3908米) /Verde线(长4071米)。这些成
果为拉巴斯打造出了一个真正有效的
缆索交通网，有利于玻利维亚首都的
交通畅行。
典范之作：Roja缆车线2014年5月，在副总统阿尔瓦洛.加
西亚.利内拉的陪同下，玻利维亚总
统埃沃.莫拉莱斯亲自为缆车第一路
段——Roja线的竣工揭幕剪彩。他随
后成为了乘坐CWA 10人座新缆车的
第一人。吊厢的运行速度为5米/秒，
可保证单向3000人/小时的客流量。无
论成人、孩童还是行动不便者，人人
皆可乘坐Roja线缆车。由于缆车倍受
青睐，其红色吊厢不久将会出现在该
国的邮票上！在可用性方面，多贝玛
亚公司也考量周全：吊厢的进站频率
为每12秒一次。该缆车网线的运营商
Mi Teleférico公司预计在每天5点至22
点，为公众提供全周7天不间断的乘
车服务。
整个缆车网线的海拔及长度为世
界之最，它包括427节10人座CWA
Omega IV-10 LWI吊厢，并且全部配备
无线通信系统，可让乘客在紧急情况
下，与设备运营管理人员取得联络。
另外，车厢内还设有LED照明系统，
为乘客在光线不佳或夜间旅行时营造
舒适的视觉环境。
另一妙处在于：始发站和终点站
的建筑内设有图书馆/公共服务部/商
铺/餐厅等便民服务设施。
拉巴斯的别样景致R o j a 缆 车 线 及 另 两 条 线 路 的 成
功 运 行 证 实 了 玻 利 维 亚 政 府 及 拉
巴 斯 市 政 府 对 城 市 索 道 的 明 智 选
择 ： 这 一 红 色 缆 车 系 统 的 日 客 流
量达到42000多人次，而2014年6月
8日(周日)更是创下了58700人次的
佳绩。除了为拉巴斯和奥尔托的城
市 居 民 提 供 出 行 便 利 之 外 ， 该 缆
车 系 统 还 可 供 旅 游 之 用 。 在 到 访
玻利维亚首都的游客中，只有15%
的人乘坐Mi Teleférico公司运营的缆
车，然而这却能产生近1100万美元的
旅游收入。
这一缆车互联网线不仅有城市交
通功能，而且还能让游客欣赏到拉巴
斯的别样景致。乘客支付三个玻利维
亚诺后，即可登上缆车，居高临下地
鸟瞰两座城市风光，远眺玻利维亚
境内的至高点之一——白雪皑皑的伊
宜马尼峰(6462米)。另外，Verde线和
Amarilla线建造工程也已经完成。从
此，整个缆车网线步入运行正轨。 ★
© D
oppe
lmay
r / G
arav
enta
© D
oppe
lmay
r / G
arav
enta
© D
oppe
lmay
r / G
arav
enta
© D
oppe
lmay
r / G
arav
enta
3 / 2015 / 山地雄心 / 79 78 / 山地雄心 / 2015 / 3
来减少首都每日2200万机动车流量。
但作为世界上城区扩张最快的城市之
一，在采取行动之前，市政府不得不
面临另一项严峻挑战：交通设施的建
设滞后于人口增长。而扩宽某些道路
或者开辟新街道也常常因此变得困
难重重。城市索道交通于是成为首
选。在墨西哥首都墨西哥城，莱特
纳不仅完全没有这些后顾之忧，还
为解决污染性车辆使用问题提出了方
案：Mexicable索道是墨西哥独一无二
的吊厢缆车网络。作为安全、快捷、
高效的交通方式，索道将会直接改善
居民的生活质量，市政府也很快给予
认同，并从中找到了所有问题的解决
方案。它对地表冲击小、施工迅速且
花费小，这与墨西哥城市政府和墨西
哥州政府所发起的计划完美契合。索
道交通是解决城市交通阻塞、区域地
形不平和城市人口稠密的解决方案。
莱特纳眼中的Mexicable索道
凭 借 其 在 世 界 各 地 的 众 多 索 道
工 程 案 例 ， 莱 特 纳 被 选 中 建 设 墨
西哥城第一条城市索道Mexicable。
它 是 一 个 真 正 的 索 道 交 通 网 络 ：
全长4 820米，包含了两条线路和7
缆索交通资料 城市 － 墨西哥
施工场所：墨西哥城是个有
着2400万居民的超大型都
市。莱特纳将在此建成一
个真正的索道交通网，与铁道网和公
交网对接，使用这些交通方式会因此
更加便利。
莱特纳无需考虑交通难题和交通堵塞在某些排名中，墨西哥城为世界
上第三大交通最拥堵的城市。根据
墨西哥可持续发展交通运输中心主
管Adriana Almeida的说法，每年因交
通阻塞而浪费的时间会让墨西哥首
都遭受20亿欧元的经济损失，这个
数值是将每个居民在交通上浪费的
时间与工作时间的平均价值相乘所
得的。她同时明确指出“这一数值
凸显了过高的社会成本，以及缺乏
有关城市发展的国家政策”。除了
让南美洲人口密集的大都市陷入交
通瘫痪的问题之外，困扰市长Miguel
Angel Mancera的还有污染问题。为了
整治这个恶疾，市政府特别针对交通
领域，雄心勃勃地发起了一项宏大
的“2014-2020气候行动”计划。扩张
地铁网，换用污染小的公交车，实行
免费的自行车服务，市政府希望借此
个 站 房 。 它 把 拥 有 2 5 0 万 居 民 的 埃
卡特佩克（Ecatepec）和瑙卡尔潘
（Naucalpan）两座城市连接起来。
他们中的大多数在首都市内工作，每
天经由陆路上班。而Mexicable能让居
民更便捷、更快速地进入公交及铁道
网，甚至方便换乘自行车。互相连接
的两个网络每天运营17个小时，可以
保障在任何时候的高峰期使用。为了
莱特纳的又一创举!
保证最大可用性、确保高客流量的畅
通，整个网络将配备不少于183个10
人座吊厢，流量将达3000人/小时，速
度约6米/秒。另外，吊厢的质量和舒
适程度也同样值得一提。至于安全问
题，它早已在考虑之列：一个大型视
频监控网络将覆盖Mexicable索道。
值得注意的是，莱特纳将首次使
用其Directdrive技术来装配南美洲的
设施。节能、超静音、更环保，这种
新型的机动系统能减少10%的能源消
耗和15分贝的噪音输出。莱特纳将再
一次展示它的全部技术才智，建设实
现一项超凡的市内缆索设施，并成为
节能的典范。在墨西哥首都，莱特纳
又一次突破了技术和创新的局限性，
大获全胜！★
技术说明 线路1：- 长度：2919米- 高差：55米- 吊厢数量：108- 吊厢容量：10人座- 最快速度：6米/秒- 运载量：3000人/小时- 塔架数量：20- 全程耗时：10分30秒 线路2：- 长度：1805米- 高差：62米- 吊厢数量：75- 吊厢容量：10人座- 最快速度：6米/秒- 运载量：3000人/小时- 塔架数量：16- 全程耗时：7分30秒
继哥伦比亚的卡利和马尼萨莱斯、土耳其的奥尔杜和安卡拉、意大利的博尔扎诺和德国柏林之后，莱特纳准备为墨西哥建设第一条城市索道。
© L
eitn
er
3 / 2015 / 山地雄心 / 81 80 / 山地雄心 / 2015 / 3
奥地利的伊施格尔滑雪场以其诱人的雪后活动和国际音乐会而名声鹊起 (迈克尔.杰克逊，艾尔顿.约翰，恩里克.伊格莱西亚斯，碧昂丝，蕾哈娜，罗比.威廉姆斯……)，它还非常关心其滑雪场内的基础设施品质。让我们聚焦多贝玛亚/加拉文塔集团建造的Piz Val Gronda E5缆车。
位于 蒂 罗 尔 州 的 伊 施 格 尔
滑雪场拥有45套机械牵引
设备和238公里左右的滑
道，它非但无需羡慕世界上其它的
重量级滑雪场，相反地，今后它自己
将成为众人垂慕的地方：自2013-2014
年雪季开始，该滑雪场拥有了自己
的“Piz Val Gronda E5”空中缆车。
往复式Piz Val Gronda空中缆车共
伊施格尔拥有自己的空中缆车！
滑雪场缆索专题资料
有两条车道，每一车道上设有两条承
重缆，同时使用一条连续循环的牵引
缆。150-ATW Piz Val Gronda空中缆车
(ATW为空中缆车缩写)的始发站位于
滑雪场2295米的高海拔区；乘客可由
此再攀升517米，直至Piz Val Gronda山
峰上的42号新滑道起点处。
由于该缆车项目的实地安装需要
顾及诸多的生态因素和严苛的技术要
求，因此它受到广泛关注。为创建空
中缆车，运营公司选择了一个尊重自
然环境与周边景观的解决方案。两个
站房采用了开放式设计理念，索道则
为紧凑型结构，由此可见，环境整合
是设计中的优先考量。整条设施上只
安装了两座塔架：其中一座高90米，
与下站房相隔大约462米；第二座高
64米，位于上站房进站口前方的388
米处。值得一提的是，两套独立的救
援传动系统可将乘客送回站房，而无
需垂直的疏散方案，即一节吊舱可为
另一节故障吊舱内的乘客提供救援作
业。
上站房将通过承重缆获得电源供
应和数据传送；选择这一解决方案，
即意味着无需考虑在两座站房之间挖
掘电缆壕沟。
同样地，在建造42号滑道时，除
了搬移四周的一些岩石外，也不需要
着手任何土方工程。
最后一点同样不容忽视：该缆车
系统的两辆列车外形修长，设计大
胆，由瑞士的座舱制造商CWA公司
担纲建造。以每辆列车150人的载客
量，整套设施成为了伊施格尔滑雪场
内现代与舒适的代名词！★
© D
oppe
lmay
r / G
arav
enta
© D
oppe
lmay
r / G
arav
enta
Piz Val Gronda E5缆车 - 设备类型：往复式空中索道- 建造商：多贝玛亚/加拉文塔集团- 电子设备：西门子- 锚固装置：上站房- 驱动站海拔高度 (下站房)：2295米- 高差：517米- 斜坡长度：2453米-空中飞越的最大高度：83米- 运载量：1300人/小时- 在线速度：12米/秒- 通过塔架的速度：7米/秒- 车程用时：5分24秒- 缆索供应商：Fatzer公司- 牵引缆直径：47毫米- 承重缆直径：72毫米- 塔架数量：2- 最长跨度：1533米- 列车数量：2- 列车容量：150+1- 额定功率：620千瓦
3 / 2015 / 山地雄心 / 83 82 / 山地雄心 / 2015 / 3
霞慕尼是一个与众不同的城市，其独特的历史与山地环境为世人打开一幅最美妙的山色奇景，它同时是全球最吸引观光客的自然景区之一。这里有著名的滑雪场，还有追逐四季节拍的城市风华。作为登山运动之都，霞慕尼曾是历史上最早承办冬季奥运会的城市；无论冬夏，这里始终是全球人气最旺的山城之一。这正是霞慕尼的一大特色写照——它是最成功的一个四季旅游景区典范之一。为了让这一盛名长盛不衰，霞慕尼对新索道建设不惜投资。
在格朗蒙泰滑雪场(Grands
Montets)，滑雪者可与高
山 、 冰 川 共 舞 ， 在 浑 然
天成的陡峭雪坡上纵情放飞。格朗蒙
泰滑雪场堪称举世闻名、首屈一指的
滑雪胜地。所有滑雪者都梦想亲临其
境，在雪道上一展身手，去感受蜚声
国际的霞慕尼传奇。
从海拔3300米的格朗蒙泰峰顶俯
冲而下，是每个滑雪迷的梦想。在
峰峦叠嶂之间飞掠而过，体验2000米
的落差和不同的滑道乐趣——格朗
蒙泰滑雪场给您带来独一无二的刺
激感受。直到五月，这里的积雪依
霞慕尼信赖波马
滑雪场缆索专题资料
然品质优良。在夏天，您同样可以造
访格朗蒙泰滑雪场，因为众多的缆车
能让徒步远足者尽享欢愉。格朗蒙泰
缆车从霞慕尼附近的阿让蒂耶尔小城
(Argentière)出发，带您进入洛尼昂
山区(Lognan)1972米的高地，然后抵
达海拔3275米的格朗蒙泰峰。站在此
处的观景台上极目遥望，浩瀚伟岸
的勃朗群峰令人称绝。您还可以沿
着星罗棋布的山间小道，走入霞慕尼
山谷，近距离欣赏它最令人惊叹的冰
川瀑布。欧洲最大的冰川世界近在咫
尺，您尽可在此刻的祥和静谧中感受
高情远致。
神奇的滑雪场，卓越的建造商为了应对潮来潮往的客流量并提
供舒适的乘车体验，霞慕尼及其滑
Plan Joran吊厢缆车 - 设备类型：TC 10
- 建造商：波马(Poma)
- 投入运营日期：2014年12月12日
- 驱动站海拔：2137米
- 张紧站海拔：1240米
- 高差：897米
- 坡长：2349米
- 限定流量：3200人/小时
- 额定速度：6米/秒
- 车程用时：6分32秒
- 车道宽度：6.1米
- 缆线直径：58毫米
- 抱索器类型：LPA XL
- 塔架数量：17
- 车厢数量：84
- 发动机功率：1115千瓦(双驱动)
雪场运营商勃朗峰公司决定投资建设
一套新吊厢缆车，让游客可在数分钟
之内进入滑雪场。为此，霞慕尼把建
造项目委托给了缆索运输专家——法
国波马(Poma)公司。心高志远的波马
(Poma)在格朗蒙泰滑雪场打造了一套
10人座吊厢缆车：从设备的技术特征
来看，其性能确实技压群芳。不过
波马(Poma)最得意之处，还在于它对
与环境整合的考量。由于格朗蒙泰景
区是造物主眷顾的一处圣地，施工期
的每一阶段都顾及到环保问题，因此
工程竣工后，人去不留痕——卓越的
施工品质最终让当地的动植物免遭惊
扰。
一流的量身定制不可或缺的Plan Joran缆车是一套
新生代的脱挂式吊厢索道，其单厢容
量为10人，客流量可高达3200人/小
时。该缆车全长2349米，配有84节吊
厢，运行速度为6米/秒，只需6分钟即
可跨越900米高差。Plan Joran新缆车
的施工工地堪称行业同类中的典范，
它将波马(Poma)公司的专业才智展露
无遗：这一项目成果已经超越了单纯
的索道建造概念，它更是对霞慕尼遗
产保护的一次具体行动。
勃朗峰公司拟定在未来40年投资
四亿七千七百万欧元，为其宏大的治
理规划奠定基石。从今往后，随着各
项工程的相继推进，霞慕尼的四季将
奏出有声有色的节拍；而接踵而至的
建造成果将令这座山城焕然一新。勿
庸置疑：继格朗蒙泰项目之后，波马
(Poma)将积极地为非凡的霞慕尼再推
力作。★
© A
. Sto
lzen
berg
© A
. Sto
lzen
berg
© A
. Sto
lzen
berg
© A
. Sto
lzen
berg
3 / 2015 / 山地雄心 / 85
引言 摩天轮专题资料
现代原创设计 ——摩天轮与城市旅游业一起腾飞
每当节假日或举办盛大
文化活动时，人们常常
可以看到摩天轮，或欣
然乘坐，登高望远。尽
管很多人把它当作一
种“旋转木马”，摩天
轮从1893年起却已经
发生了变化。
一座摩天轮出自设计师—小乔治·华盛顿·盖尔·费里斯之手，当时正值1893年芝加哥世界博览会办展之际。可是摩天轮如何运转呢？为了达到深入浅出的效果，我们可以把它戏称为自行车轮：在纵向的车轮上安装并固定好吊篮，乘客即可上车乘坐。如今，摩天轮也被称作观景轮，它宛如一座巨型的另类“旋转木马”。不过，现代的摩天轮与旧式的旋转木马已完全是风牛马不
相及。当今的摩天轮是真正汇聚技术含量的缆索牵引设备，堪称城市旅游发展领域的一张王牌。更值得一提的是，Poma(波马)和Sigma公司等专业制造商已经为全球最大的摩天轮项目签定了建造合同。
有时，巨型摩天轮甚至会成为一座城市的地标象征，比如伦敦及其“伦敦眼”观景轮就是例证。当年，这一城市景观专为2000年—千嬉之年而设计，预计一年后拆除。然而它却从此保留至今。假如没有“伦敦眼”，伦敦将是另一幅模样，因为这一景观每年可吸引数千游客慕名而来。其实摩天轮并不是伦敦独有的一道城市风景线。美国的拉斯维加斯也有一座同样惹眼的摩天巨轮，而且它并不形只影单…… ★
© D
R
3 / 2015 / 山地雄心 / 87 86 / 山地雄心 / 2015 / 3
香港 中国摩天轮专题资料
许多大城市都果敢地建造了摩天轮。伦敦是率先行动的城市之一。
由POMA及其子公司Sigma在1999年建
成的伦敦眼是当时世界上最大的摩
天轮，直径达134米，原计划仅保留
一年。因其落成之时正值2000年来临之际，它
的出现取得了一鸣惊人的成功。不只是伦敦市
民，还有数百万的游客都对这座举世无双的景
观叹为观止，因此伦敦市政府决定将其保留下
来。
作为真正的经济和旅游看点所在，摩天轮
在几年内成为了世界上所有大城市的“不可或
缺之物”。亚洲大陆也一如既往地遵循这一法
则。继东京和新加坡之后，近期，香港也加入
到建造摩天轮的热潮中。由Sigma公司建造的
摩天轮位于维多利亚港的中心，面朝大海。该
公司设计理念是打造城市的象征性景观。通过
增强城市在视觉上和区域上的活力，激起参观
者兴趣，达到吸引本地居民及旅游者的目的。
香港维多利亚港被公认为是世界上最美的城市
景观之一。日落后，夜幕降临之时的港湾的确
是一大壮丽奇观。摩天轮将与这一景观完美融
合。对于香港而言，不论在市容，还是在旅游
和经济发展等方面，它都将成为城市的优势所
在。
游客从近60米的高度俯瞰，大海和地平线将
一览无余，尽收眼底。摩天轮共设42个8人或10
人座座舱。而为了更好地融入“海滨”环境，
座舱颜色将为白色并配以蓝色的玻璃窗。摩天
轮周边建有一个旅游中心，其中设有餐厅、酒
吧、商店等设施， 这将使其成为一个真正意义
上的“聚焦点”。当然，提到摩天轮就会说到
VIP舱：玻璃地板、真皮座椅，置身其中随摩天
轮旋转一周将是一次奇妙的旅行。毋庸置疑，
摩天轮必将成为香港的重要旅游景观。★
城市新地标
© D
R
3 / 2015 / 山地雄心 / 89 88 / 山地雄心 / 2015 / 3
布莱顿英国摩天轮专题资料
早 在 1 9 9 9 年 ， 法 国 P O M A 和SIGMA公司就已介入英国伦敦眼的建造了。如今，这座观景摩天轮因其创纪录的尺寸而令世人瞩目。
成功 团 队 金 不 换 ！ 建 造 了
伦 敦 眼 的 团 队 将 再 次 进
驻 英 国 ， 来 到 了 布 莱
顿。布莱顿是最受英国人喜爱的海
滨城市，坐落于首都伦敦以南，面
对英吉利海峡。而现在，这座城市
将迎来一座由POMA和SIGMA公司
创纪录的设施
设计建造的雄伟的瞭望塔。该塔被命
名为I360，高162米，配有一个椭圆
形的观览舱，可以上升至距地面138
米的高度，并可承载200名游客旋转
升至最高点。观览舱的上行和下行
时间均为30分钟，它将带游客进行一
次难忘之旅。置身舱内，透过宽大、
弧形观景窗，旅客可以将沙滩、大海
以及布莱顿市的全景尽收眼底，一
览无余。POMA公司副总裁Christian
Bouvier先生和Jean-Paul Huard先生均
表示：“数年来，我们一直与合作伙
伴致力于I360项目的实施，这将是世
界上最高的可升降瞭望塔 [……] 其建
造技术独一无二：内设空调（可制冷
或供暖）的观览舱，其直径达18米，
自重86吨，载重后重量达102吨。它
环绕并沿一根直径为4.5米的抗风立
杆滑动，其内部铺设有缆绳和平衡
系统。”POMA公司已经预料到了所
有可能发生的意外事故并预备好了解
决方案，敬请相信它在索道运输和安
全方面的丰富经验。而应用于连接法
国拉普拉涅（La Plagne）和莱萨尔克
（Les Arcs）的Vanoise Express索道的
急救系统也为该项目紧急情况下的应
急方案提供了支持。
I360项目汇各地技术、集八方英才工程已开始动工，预计将在2016
年夏季开放。I360塔的地面部分将
配备一间餐厅、一间商店、一处用
于举办会议、活动的展览和布展区
域。I360将由布莱顿I360有限公司经
营。布莱顿I360项目团队主要由雅
各布工程集团（Jacobs Engineering
Group Inc-Jacobs）、伦敦马克斯﹒
巴菲尔德建筑事务所（cabinet Marks
Barfield de Londres）的工程师、荷兰
迪亚公司（Hollandia）以及波马公司
组成；该团队同样参与了著名观景摩
天轮“伦敦眼”的建造。SIGMA总裁
Francis Charamel先生表示：“POMA
公司非常高兴能够参与这个独一无二
的项目，得益于David Marks对我们的
信任，才有了我们之间长久且富有成
效的合作，对此我们感激不尽。”
I360不仅将是英国最高的瞭望塔，
还将成为世界上独树一帜的经典旅游
景点。这项世界仅有的垂直缆索结构
的工程由业内全球知名的雅各布工程
集团进行设计，其在旅游景点等大规
模娱乐项目的设计上具备丰富经验。
毋庸置疑，I360将成为一处无与伦比
的旅游新看点，并将在第一年接待80
万以上的游客，次年这一数字将为70
万人。同时，一项独立的经济研究显
示，I360将创造出440个新的就业岗
位。★
© D
R
© D
R
3 / 2015 / 山地雄心 / 91 90 / 山地雄心 / 2015 / 3
赫尔辛基芬兰摩天轮专题资料
作为欧洲最北部的首都以及欧洲和俄罗斯影响力的交汇点，赫尔辛基是一座充满活力并深受游客喜爱的旅游城市。
既有乡村气息又极富现代感，赫尔辛
基尤其以其风格多样的建筑而让观
光者惊喜万分。游客甚至还可以参
观第15届夏季奥林匹克运动会旧址。1940年奥
运会原定在日本东京举行，而后赫尔辛基获得
了代替东京的举办权。后又因为第二次世界大
战，这届奥运会被取消。直到1952年，芬兰首
都才如愿以偿地举办了奥运会。与其说赫尔辛
基沉浸在过去，不如说它更倾向于展望未来，
这座城市里新的旅游景观就是证明。
有什么能比摩天轮更能让人喜欢上一座城市
呢？这就是2014年6月在赫尔辛基建成的Finnair
SkyWheel所代表的理念。这座摩天轮位于赫尔
辛基市中心Katajanokka区，它已然成为了这座
城市的标志性景观之一。置身40米的高空，可
以360度俯瞰整座城市及其周边地区：大海、海
滨，一切都尽收眼底，一览无余！
摩天轮配有30个由Sigma公司设计的座舱，
均安装了空调，并采用与芬兰航空公司相同的
装饰色，异常舒适。若有重要活动机会，一定
要到VIP舱进行体验 ：皮质座椅、玻璃地板、
营造温暖氛围的有色玻璃，同时还提供香槟酒
伴随您度过愉快的时光。
芬 兰 航 空 公 司 市 场 营 销 部 经 理 J a r k k o
Konttinen先生表示：“我们公司非常高兴能够
作为开拓者参与这次探索尝试，同时也很兴奋
能为数以千计的游客提供独一无二的观光体
验，让他们充分享w受从天空俯瞰赫尔辛基的绝
佳视觉效果。摩天轮是赫尔辛基的一处具有国
际知名度的重要建筑。乘坐摩天轮的体验不免
会让人想起乘坐飞机的感觉。这就是为什么芬
兰航空公司希望参与其中 ”。另外，摩天轮坐
落于靠近芬兰航空公司在1920年飞行基地的旧
址。历史与今天再次巧合地重逢。★
Finnair SkyWheel摩天轮：只为一览无余
© D
R
© D
R©
DR
3 / 2015 / 山地雄心 / 93 92 / 山地雄心 / 2015 / 3
长白山的秘密中国东北的长白山高原绵延于吉林省的森林之中。在大陆性气候影响下，这片地区有着严寒的冬季，却适于滑雪和其它相关旅游项目……而从北京出发只要两个小时的飞机就能拥有这一切！
资料撰稿 Mickaël Frottier
滑雪站解析
3 / 2015 / 山地雄心 / 95 94 / 山地雄心 / 2015 / 3
我们从这片地区最新的长白山国际度假村开始说起吧。它由万达集团投资，其商业活动
主要集中在房地产、旅游业、酒店业和娱乐业。度假区在2011年正式营
业。崭新的度假村提供一整套成熟而周到的旅游产品。
长 白 山 国 际 度 假 村 的 旅 游 概 念 是 围绕 一 个 商 业 小 镇 、 多 样 的 房 地产 产 品 和 高 性 能 的 滑 雪 场 而 构
建 的 。 整 个 度 假 村 的 风 格 从 其 冰 雕 便 可窥 一 斑 ： 它 们 无 时 无 处 不 在 ， 即 使 在 夜晚 ， 也 灯 火 通 明 。 我 们 可 以 直 接 从 机 场乘 坐 巴 士 到 达 该 度 假 区 （ 1 2 公 里 ） ， 区内设有不同的停靠站。
度假村围绕一个小广场而建；两边有商业步行街，游客可以在除过雪的道路上漫步。我们可以看到许多万达集团旗下的商用设施(比如万达电影院)，以及其他入驻到这片新领地的商铺。这里为非滑雪者也准备好了一切：按摩沙龙，购物场所，纪念品和各个档次的餐馆， 特别是那些最著名的美国快餐店!
关心顾客之所想住宿区就位于这片步行区的四周。共有
9家各个不同星级的酒店（4个五星级，2个四星级，3个3星级），其中有喜来登、威斯
汀、还有假日酒店等等。当然也可以选择廉价旅馆入住，因为度假村提供了各种不同价格的住宿，另建有200个别墅。
在讨论滑雪场之前，让我们来关注一下所有当地冬季游客都必须做的事情：租赁器材。进入指定的租赁大楼后，在开始滑雪之前，您可以在酒吧和沙龙旁边的大厅里跟随滑雪教练做热身运动：这些都包括在您的旅游套餐卡中，同时您可以使用一个衣帽储物柜，并让您从头到脚装配齐全。因为安全帽包含其中，所以必须佩戴：从上个滑雪季开始，按照上级指示，这套装备就已经成为必选装备。在此基础上可以租用滑雪板、鞋子、滑雪杖和服装。
准备完毕之后，只需步行几步即可到达滑雪场。滑道的海拔在870到1210 米之间。滑雪场的中轴线上是Poma吊厢缆车的第一节线路，乘坐该线路能到达滑雪场的顶端，而第二节线路通向滑雪场另一面，从滑雪站是看不到的。缆车的两条线路在山顶端汇合。它配有5个吊椅脱挂式缆车，其中几个配备有透明防护罩。滑雪场拥有5条绿色滑道，9条蓝色滑道和……10条黑色滑道（相当于欧洲红色和黑色级别的雪道）。
在长白山度假村没有吊缆：在两个教学区域，有专为初学者设置的传送带，教
滑雪站解析
© M
. Fro
ttie
r / D
ovem
ed
3 / 2015 / 山地雄心 / 97 96 / 山地雄心 / 2015 / 3
初次体验滑雪的顾客是度假村的关注焦点：共有200名教练进行滑雪的入门教学（包括单板滑雪！）。解决了滑雪教练问题，就能很快地留住顾客。教练部经理Phil Chengand先生证实，去年来自上海的几名客人，今年冬季又带着妻子和孩子来了！而从上海过来需要5个小时的飞机航程！
长白山滑雪场也考虑在山的另一面开发其他的滑雪形式：高山滑车式大型单人雪橇在得到许可之后，会很快投入夏季使用；从度假村出发，游客乘坐两节线路的吊厢缆车到达滑雪场另一边，然后乘吊椅缆车
练员会在宽阔平缓的滑道上进行教学，完美规划的滑雪道便于学员顺利回到滑雪中心。另外，尽管会有很多滑雪者会同时涌入教学场地，但滑雪场已经对周围环境采取了安全保护措施。
雪道及其高档次配置滑雪场为初学者提供了两大场地用于教
学，那些经验老道的滑雪者则可以在其他坡度较大的滑道上找到快乐。这些滑雪者的平均水平远不止我们在滑雪教学中心想见的那样。每4台压雪机（Prinoth）中就有三台配有卷扬机，无疑证实了该滑道坡度相对较大。该滑雪场还配有U型池，这是高档滑雪场所必备的设施! 滑雪场整体配备人工造雪网络，大量装配有Demac-Lenko、TechnoAlpin和SMI造雪机。（在2013年，为雪道覆盖50cm厚度的雪需要700000 m3的水）。
滑雪站解析
© M
. Fro
ttie
r / D
ovem
ed
3 / 2015 / 山地雄心 / 99 98 / 山地雄心 / 2015 / 3
不仅仅是简单地滑雪……据度假区领导层的说法，“游客不仅仅只
是为了滑雪而来”；有20 %的度假区游客是不滑雪的。在长白山度假区，这些游客才是最被宠爱的。我们已经提到了住宿和滑雪方面，但对于那些不滑雪的顾客来讲，娱乐项目也应有尽有。来看看这个巨大的剧场吧，里面上演着描绘天池传说的剧目，还有万达集团的电影院。在度假村不远处设置了一个娱乐公园，全家老少或者不滑雪的情侣都可以到这里来享受纯粹玩雪和滑冰的
和单人雪橇滑下坡。由于这一面冬天游客较少，此举将是一个吸引和增加滑雪场侧坡游客量的魅力点。
长白山滑雪度假村拥有150000人次的日入场滑雪者，每个滑雪者停留的平均时间约为3天……但重要的是，游客们每天会在租赁器材之外花费约1200元。
原因是长白山度假村不仅仅局限于其他众多滑雪场都具有的滑雪活动。在许多外国游客看来，度假村的特色不在于它的滑雪方面，而在于其他的项目！
滑雪站解析
© M
. Fro
ttie
r / D
ovem
ed
3 / 2015 / 山地雄心 / 101
乐趣。娱乐项目有单人充气雪橇滑道、拖拉式充气雪橇、高尔夫游戏、可以在冰上移动的滑冰车（机动或非机动）、可遥控悬吊式四人座椅、四轮山地车，单人雪橇滑道、马拉或鹿拉推车、雪地摩托、观赏喂食动物，还有雪屋和雪中迷宫! 所有这些活动都会在教练员的看护下进行。人们会一个项目接一个项目地、像玩得不停的孩子们一样感到新鲜刺激。下一个好玩的地方会是哪儿？！
人们可以在公园里见到冰雕，在夜晚里它们被照亮，这样让整个度假区有了自己的风格。在公园里，来自城市的中国游客能享受到雪和冰、还有滑行带来的纯粹乐趣，而那些有时倦怠的西方游客也能眼前一亮。为了方便游客参加游玩项目，所有的一切都被考虑周全：大多数情况下，对于小孩来说，这些游玩项目的费用已经被包含在旅馆费用中。在这个雪的乐园里，不只有中国游客，还有来自韩国、俄罗斯的小孩、大人、家庭或团体，他们也来到这里享受滑雪的纯粹乐趣（从符拉迪沃斯托克前来“只”需要6个小时的大巴……）。厌倦了度假村和各种形式的滑雪? 该地区为您准备了其他的旅游项目，就在长白山自然保护区里! 向中国的北边进发，穿过奇妙的泰加森林，耐心一点，直到天池（天堂的湖泊），您便可以感受到自然的魅力。闪耀于海拔2600米的明珠，位于火山口的天池美景无疑配得上这个称呼！看似
滑雪站解析
地形险恶，但通过中国旅游业对它的成功包装，现在已经开发出了不少旅游产品。
山谷中的大型楼宇可以接纳不少前来呼吸纯净空气和回归大自然的游客，停车场同时提供一个大型的全景屏幕向游客展现着美妙如画的风景。一个不起眼的纪念品商店，让那些犹犹豫豫却终被美景打动的游客可以在最后时刻进店购买。没有装备，或装备不足？不管怎样，商店可以提供软帽、手套甚至雪地鞋的租赁。
前往长白山瀑布带上车票，上山的第一部分行程需乘坐巴
士，然后分散活动，游客按自己的喜好在景区中自行观光。
若不想走远，可以呆在离顶峰较远的第一个景点：小山谷中的一条以树林为主题并与背景融为一体的小径。一个大的木制平台，依傍着冰瀑下结冰的小湖。（在夏天，这个地方的名字会更加名副其实：绿潭渊……）一定要在此留影，不管是一家人还是情侣都可以前来!
您要是有些胆量，就来长白山看瀑布吧！穿戴得当，再乘坐几分钟的大巴，愉悦的景色会让您很快忘记寒冷。跟随明确的路标和详细的说明前行，经过若干景点，最后平稳地爬坡到达瀑布，勿须担心路程落差。
通往第一个温泉区（温泉足疗按摩区）的道路旁边有不少小雪屋，那是孩子们的乐趣
© M
. Fro
ttie
r / D
ovem
ed
102 / 山地雄心 / 2015 / 3
所在。这个温泉区是观光第一站，也是显示地下火山活动的第一个证明。温泉区的水温可达到83°C；该地富含微量元素的温泉水以其疗养功效著称。
继续前进–耐心一点，瀑布就在前方900米处…… 到达聚龙温泉，同样具有疗养功效。此地温泉水以其疗养浴著称之外还有鸡蛋……可以利用水的天然热度将鸡蛋煮熟。充满硫的空气氛围时刻提醒着您，您正在一个火山口漫步。在充满硫的泉水中繁殖着各种藻类和细菌，它们让温泉浴池底部色彩斑斓。聚龙温泉是长白山瀑布山谷底部的最后一站。沿着一条被雪覆盖、刮着风的坡道向
上再走几步，景色变得越来越原生态，渐渐地能听到水从高处落下的声音。因为部分结冰，瀑布从远处看就像被冻住了一样。在不断靠近的过程中，您就会领略到这个瀑布的雄伟壮观。
凝视天池更美的景致还在后面：往火山口的分支
上走，乘坐一小段巴士，到达一个中转接待中心，在这里需另购票；游乐场门口蜿蜒曲折的排队等候围栏证实了这个公园的非凡吸引力：夏季的游客量似乎非常大。而周围的十多辆随时待命的越野车也向游客证明了公园受欢迎度。上山的路蜿蜒狭窄，即便乘坐工作人员驾驶的越野车也需要15分钟。在顶峰的沙漠环境中，座落着一栋接待游客的大楼，它离一个军事基地不远。对火山的好奇心远胜过了一切。在冬天，若想经由曲折且铺满雪的小径爬到火山口周围，软帽和手套是必不可少的。到这里，景色其实已经非常优美，若再靠近火山口，便可以看到一个天然巨大的冰湖，火山口的四壁浸入其中，看到此景，又作何感想呢？穿戴保暖后，第一反应是想沿着火山口边沿走一圈，以便从不同的角度观赏这片美景。但景区与北朝鲜近在咫尺的国界线却限制了这种做法：由于国界线穿过了长白山及其湖泊，火山口周围被严密监控着，游客只能在有限狭窄的空间内前行。在前述的第一个接待中心里所放映的夏季图像展示了不一样的景色，7、8月份的景色一样壮美而令人印象深刻。乘坐越野车下山时，思想却还停留在那片非凡的湖泊上。这就是长白山的全部魅力所在…… ★
滑雪站解析
© M
. Fro
ttie
r / D
ovem
ed
技术及产品议题进行交流固然至关重要，但是实地考察也
通常是必不可少的环节。
山地星球展会不单纯是展览会，它更是观展者和参展商
之间的商务平台，为打造可持续发展的现代化山地世界提
供机遇。
超越展会概念，提供交流契机 山地星球展会(Mountain Planet)是新创意、新想法的交汇
之地，它能够推动今日发展，成就未来辉煌。
在2014年4月23 – 25日展会期间，主办方组织了众多以
山地治理为主题的研讨会、圆桌会议和座谈会。
从会程安排可见一斑：以山地自行车为主题的交流和讨
论；为山地提供全年娱乐活动的四季产品推介；山地职业
培训；山地科技界及经济界的协同效应…… 这些主题均大
受欢迎。
2014年还是冬季奥运会之年，展会特意为俄罗斯索契
预留了重要位置，并邀请韩国作为这一届展会的荣誉主宾
3 / 2015 / 山地雄心 / 105 104 / 山地雄心 / 2015 / 3
山地寰球展会(Mountain Planet)
法国拥有全球最宏伟、最神奇的滑雪度假区：霞慕尼、库尔舍维勒、阿尔普迪埃、梅杰夫…… 不仅如此，法国的山地星球展会(Mountain Planet)也称得上是国际山地界最重大的行业盛会。 这一双年展(偶数年份)在法国阿尔卑斯山区的格勒诺布尔市举行。根据福布斯杂志公布的排行榜，格勒诺布尔是国际第五大创新城市。
11974年，也就是格勒诺布尔举办冬奥会六年之后，
全球山地发展展会(SAM)问世。从此，它不断发展
并成为了山地业内人士和决策者的必访之地。
2013年，全球山地发展展会(SAM)更名为山地星球
展会(Mountain Planet)——名副其实的称谓。经过历届的长
期积累，SAM展会不仅拓展了视野，突破了自身局限，同
时倍受世人瞩目：无论是具有滑雪传统的国家，还是发展
滑雪业的国家，SAM展会都是一场行业盛宴。山地星球展
会不仅是欧洲盛会，它更是全球山地的聚会。
近三分之一的观展者来自北欧地区、东欧国家和南北美
洲；另有俄罗斯、哈萨克斯坦、日本、韩国和北非国家的
访客，当然还少不了中国人。总而言之，山地星球展会共
接待过60多个国家的来访者。
令人期待的山地星球展会(Mountain Planet)为所有企业和
品牌提供机会，以展示其专业技术技能及可持续发展的高
端创新产品和解决方案。2014年，参展企业和品牌达到近
850家。山地星球展会可谓包罗万象：从休闲娱乐活动和夏
季运动，到滑雪场产品设备及应用解决方案，应有尽有。
而行情十分看好的城市及旅游缆索运输则是该展会的重头
戏。
来自行业专家，用于专业领域山地星球展会(Mountain Planet)面向专业人士、投资商及
山地未来世界的缔造者。虽然来访者目的各异，却具有一
个共同点：他们都是行业决策者 – 政府官员、机构代表、
滑雪场经理、投资商、技术人员、机械牵引设备主管……
他们都在决策过程中发挥作用。这正是山地星球展会真正
的优势所在： 42000平方米展厅内，全球决策者在三天会程
中共囊盛举。
山地专业 人士的必访
之地
对于参展商来说，山地星球展会可谓益处良多：数量可
观的访问量(2014年达到15 000人次)、令人赞赏的舒适场地
及配套服务。展会提供所有类型的服务场地，每个场区都
向参观者开放，可以自由进出。因此，展会获得参展商的
一致好评，而90%的参展商属于历届的忠实客户，这一比
例非常之高。
走过40年历程的山地星球展会已成为全球山地设备制造
商最盛大的展示窗口。它成就山与人的相遇，并赋予无限
商机。
时刻给予您支持山地星球展会是一场汇集国内国际业内人士的聚会。
它为国际访客提供细致周到的服务，优化他们在阿尔卑斯
山区乃至法国的行程。它组织个性化的接待服务及会程安
排，让观展者可以与相关企业面对面商谈(BtoB)，并提供
现场口译服务。除展览与沙龙座谈之外，展会还安排实地
考察/旅游观光/参观滑雪场等活动。与参展商和实业家就
山地星球展会(Mountain Planet)的业务领域◆ 机械牵引装置设备 ◆ 用于滑雪滑道的人工造雪及冬季维护
设备 ◆ 除雪和冬季护养设备 ◆ 安全防护和人员救援设备
用于山地及复杂地形的治理维护设备 ◆ 娱乐/体育类设施设备
信息/标识 ◆ 监控/测量/仪器系统 ◆ 山地用水及垃圾管理装置
设备 ◆ 城市规划、住房、酒店设施、环境、工程技术 ◆ 服务/
咨询 ◆ 山地治理领域的机构负责人及合作伙伴 ◆ 山地旅游宣
传及促销 ◆ 山地航空作业 ◆ 交通运输 ◆ 健身/休闲/保健区
国。山地星球展会为此安排了一次圆桌会议，主题是“奥
运会为国际雪地产业经济带来什么？”
下届展会将于2016年4月13日-15日在法国格勒诺布尔举
行。您可以借此机会结识全球山地界的业内人士，并利用
专设区域，与全球的专业人士和决策者进行面对面交谈，
为您的山区、滑雪场或城市找到最先进的创新方案。 ★了解更多信息：[email protected] www.mountainplanet.com
3 / 2015 / 山地雄心 / 107 106 / 山地雄心 / 2015 / 3
TF10雪炮，是意大利天冰公司的一个最新产品，是全球领先的造雪机生产商创新战略的完美实例。事实上，TF10的诞生，经过了意大利天冰公司研发团队两年的努力，在投放市场前进行了无数次的测试和试验。首先要注意的是TF10是一个大机器。涡轮机直径90厘米，远远超过以前所有型号的雪炮。它的尺寸也反映了造雪量。24 个Quadrijet式喷嘴和8个成核剂使TF10成为市场上最强大的设备之一。“我们的目标就是要提高生产效率”，意大利天冰公司工程部负责人Walter Rieder说。
喷嘴 和 成 核 剂 安 装 在 喷 嘴
环 上 ： 它 可 以 根 据 室 外
温度开启或关闭。通过这
种方式，即使在临界温度雪质仍然很
高。由于阀门的使用，很容易不断地
调整出雪量。在临界温度范围内机器
的能力令人印象深刻。不仅增加了出
雪量而且投射范围也扩大了。TF10有
着惊人的投射能力而且能够大面积分
布雪。同时，在整个范围雪质保持一
致，雪道的准备时间也明显减少。它
有16个控制装置，即使在多变的外部
条件下也能造出顶级的雪。
创建于1975年的Montagne Expansion新闻集团在山地业界的地位不容忽视，它编辑出版四个专业刊物：《Montagne Leaders山地领军者》，《Andes Líderes》西语版、《山地雄心》中文版和《Montagne News山地新闻》。
山地领军者：山地界专业媒体山地领军者杂志拥有超过35年的专业经验。这本双月
刊以山地业界现状及其未来发展为主题，涉及内容面面俱
到：吊厢缆车、缆椅索道、滑雪索道、造雪车、Gazex人工
雪崩装置、Catex雪崩引爆缆索，还有山地业界人士及其决
策者、滑雪场运营管理者之间的各类活动。
山地领军者每年进行的两次独家经济调查特别受到业内
人士关注：其一是根据各项不同标准，建立法国滑雪场运
营商排行榜(营业额/机械牵引设备流量/游客滑雪天数……)
，其二是为上一个雪季建立山地治理投资汇编(机械牵引
设备/造雪车……)。这本杂志及其调查是山地界人士必不
可少的行业参照标，并成为了他们的必读刊物和专业参
考。山地领军者还及时跟进法国滑雪领域的所有重大事件
(法国滑雪场大会、格勒诺布尔世界山地可持续发展展会)
及国外的业内活动盛会(国际索道协会世界大会、因斯布鲁
克Interalpin展会、北京中国国际山地和冬季运动机械设备
博览会……)。本杂志还制作英文版/德文版专刊。山地领
军者法文版和西语版为国际索道协会提供独家参考资料。
西语版：沿着山地领军者的足迹除山地领军者所涉及的主题之外，西语杂志还探讨采
矿业领域的问题。该杂志在南美洲多国发行，其中包括
智利和阿根廷。在欧洲则面向西班牙和安道尔的读者群。
《Andes Líderes》第一期于2011年10月面世，第二期则在
2012年5月出版。对于《Montagne Leaders山地领军者》和
《Andes Líderes》杂志来说，旅游及城市交通领域的缆索
运输将成为今后经常探讨的话题。《Andes Líderes》杂志
但是，强大动力和效率不是TF10
的唯一优势：内部马达和1500 rpm的
速度，使它比市场上其他型号的产品
更安静。它的频率低，噪音小，适用
于在居民区或自然公园附近造雪。
TF10的另一个突出的特点是它的
用户友好型。这是经常使用的主要
功能，如键盘，高度调整，旋转和
紧急停止，都是在机器的同一侧。键
盘，包括图形使用界面，彩色显示屏
和LED背光按键，被安装在防护装置
下，以防遭受雨水和故意破坏。TF10
由重型，高质量和可靠的组件组成，
如带陶瓷刀片的Quadrijet喷嘴，4kW
无油压缩机或带集成滤波器的阀门
组。“如果我们要总结TF10，可以
说，它代表了造雪技术的一个新方
法”，Rieder说，“我们坚信，意大
利天冰公司将再次设置这个机器的标
准”
来自于世界各地的客户反馈一直
很积极。例如，在美国，2013年雪炮
就被引进，客户的反馈是非常积极
的。Buck Boley，负责美国Alta滑雪场
的经理表示，他很满意：“自从去年
10月安装TF10以来为我们的雪道造了
非常优质的雪。尽管它功率强大，但
是它的低频率令我们吃惊”。
在欧洲，许多滑雪胜地都安装了
TF10，客户都表示同样的满意。在
Bormio（ITA），每年都举办男子
世界杯滑雪比赛，技术经理Pasquale
Canclini高兴地说：“我们始终与意
大利天冰公司密切合作。新型TF10的
高出雪量已经给我们留下了深刻的印
象：1小时，我们可以造雪70米3。我
们的梦想变成了现实–之前，造雪
50-55 M3我们就已经很满意了！”
在 奥 地 利 ， 著 名 的 滑 雪 胜 地
Ischgl（AUT）的工作人员在过去的几
个雪季一直使用塔式TF10，TF10在临
界温度的喷射范围和完美雪质完全满
足管理人员和造雪工的要求。尽管需
要较大的功率，但是雪炮的低噪音再
一次给他们留下了深刻的印象。
在欧洲和美国收到TF10积极反馈
的同时，TF10在澳大利亚和新西兰
也很受欢迎。在有临界温度的Mount
Hotham (AUS)的业务经理Tony Kewish
说：“TF10真是令人印象深刻。它不
结冰，即使很潮湿。
我们大大提高了Mount
H o t h a m 的 雪 质 和 雪
量。”所有这些TF10
的实例都印证了： 意
大利天冰公司已经能
够再次为造雪量提供
新标准，为市场提供
最强大和最有效的雪
炮。★
企业TECHNOALPIN
Montagne Expansion, 山地界专业刊物，行业参照标Montagne Expansion, 山地界专业刊物，行业参照标
致力于造雪业而成为领导者！多年来，意大利天冰公司一直是造雪世界市场的领导者。公司总部设在意大利Bolzano，为市场
及客户提供最先进的造雪方案，无论是造雪设备，造雪控制软件还是交钥匙系统。这种技术竞争
优势得益于多年不断扩展的研发项目，领域测试以及与大学和研究实验室的合作。的确，创新是
公司的发展特质：无油压缩机，Quadrijet陶瓷喷嘴，先进的成核技术都是意大利天冰公司的科
技专利。除了造雪设备和系统的设计、建设和安装的革新以外，意大利天冰公司也在不断完善售
后服务，一个完整的报价单包括售后、备件和维护合同。这使得意大利天冰公司及其团队在整个
造雪设备安装过程中一直与滑雪胜地的经营者们并肩作战。今天，在45个不同的国家有1800多
个客户都在使用意大利天冰公司设计和制造的解决方案和生产的产品。这表明全世界造雪机的最
大安装数量已经超过了80000台。毫无疑问，这说明众多滑雪胜地都对意大利制造商的造雪解
决方案充满信心，意大利天冰公司在客户信任的基础上坚定地致力于维护和发展这一关系！
简讯
在规划治理者和供应商之间架起桥梁，并成为山
地各界专业人士的媒介。
这两本杂志从治理/经济/营销三个视角阐述各
类主题，为所有致力于山地事业的专业人士提供
辅助性决策参考。
Montagne Expansion.fr门户网站的显著作用如今，经济新闻层出不穷：一些企业联手合
作，力求在国际上不断提高效率；另一些企业合并
重组，旨在进入行情看好的各大市场(如山地旅游和
缆索交通领域)，以谋求持续发展；还有一些企业则设法拓
宽业务，推出多样化服务。
Montagne Expansion集团对其门户网站进行了
更 新 ， 并 采 用 带 有 多 种 传 媒 工 具 的 全 球 互 联 网 配
置 ， 为 山 地 产 业 经 济 的 所 有 参 与 者 和 决 策 者 提 供
资 讯 ， 同 时 使 用 多 语 种 版 本 — — 英 文 / 西 班 牙 文 /
中 文 ， 满 足 国 际 商 贸 需 求 。 该 举 措 目 的 明 确 ：
旨在把montagneexpansion.fr网站
打造成山地产业经济中的参照标，并覆盖众多领域：旅
游、采矿业、安全防护、缆索运输的各类用途…… 为此，
本集团为每个刊物都设置了特定网站，因地制宜地阐述不
同主题内容，为各语种的订阅客户提供更多服务。这些网
站不会取代本集团出版的印刷刊物，而是作为一个有效
的补充内容。《Montagne Leaders山地领军者》、《Andes
Líderes》杂志和《山地雄心》仍然是本集团的出版基础。
国际资讯传播为您服务如今，已创建35年的《Montagne Leaders山地领军者》正
赶上大好时机，可以向法国、欧洲乃至更遥远的国度开放
资讯。法国山地世界中藏龙卧虎：引领技术升级与创新的
企业经验值得在全法国推广，并迈出国门，走向世界。
对于半年刊杂志《Andes Líderes》来说，网站可以为读
者切换阅读角度；其英文版则是另一种传播方式，让西语
世界(南美国家/西班牙/安道尔)的山地治理新闻传向世界其
它地区。
触手可及的新闻《山地雄心》是Montagne Expansion集团最新推出的中
文刊物，于2013年首次面世。这一版本也有自己的网站，
专门面向世界第二大经济体的中国读者群。鉴于中国人口
超过13亿，中文网站无疑是最触手可及的传播途径。您在
此可以找到各类传媒主题：冬季运动、夏季旅游、文化旅
游、城市/环城交通、专业技术合作与交流等等。★
越大越好
3 / 2015 / 山地雄心 / 109 108 / 山地雄心 / 2015 / 3
就象法国波尔多(Bordeaux)以葡萄酒闻名一样，坐落在法国东部的城镇博格昂布尔斯(Bourg-en-Bresse) 是以盛产鲜美的鸡肉而著称。该城镇和法国的里昂市及瑞士的日内瓦市在地图上形成一个等边三角形。
同 时 ， 在 该 城 镇 为 世 界 索
道界所认可的是一座建于
1906年的索道缆绳制造工
厂，它所生产的牵引承载索在目前世
界同类产品中具有领先地位。目前该
工厂是百分之百的安赛洛米塔尔钢铁
集团的子公司，即世界最大的钢铁集
团。
众所周知，对于缆车制造商，总
是希望绳索的延伸率越短越好，而对
于缆车的乘客，总是希望缆车在运行
中的震动感和噪音越小越好。而该工
厂正是针对这二点在绳索上进行长年
累月的研究和尝试，终于在70年代末
推出固体塑胶芯绳索，它使绳索的延
伸率达到了目前世界上最小的程度：
即该绳索在正常运行1500小时后，其
延伸率不超过千分之一点五。同时进
行改进和推出的是无震动感和无噪音
的“静音牌”(WHISPER®) 绳索，它
目前正在法国各大滑雪场推广使用，
即将被世界各地的缆车所采用。
自从80年代初，中国开始大力发
展缆车业务以来，就已经采用了该
工厂生产的世界上最先进的缆绳：从
香港，澳门及台湾的观光缆车到吉林
北大湖滑雪场，从西南的香格里拉，
玉龙雪山到上海的黄浦江观光隧道缆
车，从长城到华山，天门山，井冈
山，武当山，峨眉山等， 都留下了该
工厂生产的绳索痕迹。
总而言之，一家建于二十世纪
初的普通钢绳生产厂家，保留自
己的原创特色，脚踏实地，不断
改进，不断吸取，不断更新，坚
定不移，从而使自己的产品在世
界上走得很远很远……★
随着法国的索道缆绳去中国旅行
企业ArcelorMittal
企业 苏法格(Sufag)
苏法格在中国MND集团在中国的造雪设备业务
由梁立萍女士代理。长期以来，她所
在的北京雪特宝滑雪设备有限公司一
直是Snowstar品牌在中国的经销商。
梁 女 士 今 后 将 独 家 代 理 苏 法 格
(Sufag)品牌在整个中国地区的销售业
务，以及Snowstar/ Sufag/ Areco三个
品牌所有已售设备的售后服务。
迄今为止，在中国的50余家客户
共安装了300多套造雪机。而Sufag品
牌近九个月的在华销售业绩更是创下
多项纪录。
苏法格：50年的发展历程1963年，工程师费里茨.雅格布为
Linde AG公司开发出一台造雪机。
数年后，这一发明申请了专利；1968
年，批量生产准备就绪。造雪机械的
工业化时代从此开始。
1983年，Elektra Bregenz公司收购
了Hämmerle品牌的造雪机系列，并
在奥地利布雷根茨附近的肯讷尔巴
赫创立了苏法格(Sufag)公司。其富于
创新的前卫产品迅速进入销售市场：
例如1988年推出的Super Silent型造雪
机，其出色的静音水准在今天依然不
同凡响。
1995年，公司与奥地利的格拉茨
技术大学进行合作研究，利用265个
水喷嘴和45个核晶成型器开发出了一
种环状分配装置。现今的某些Sufag
产品仍然使用这种配置。
2002年，苏法格公司成为国际滑
雪联合会的正式合作伙伴。全球知
名的大型滑雪比赛赛场都采用Sufag
品牌的设备：伊泽尔山谷(法国)、基
茨比厄尔(奥地利)、科尔蒂纳丹配佐
(意大利)、斯拉德明(奥地利)、克拉
尼斯卡戈拉(斯洛文尼亚)…… 同一
年，Areco公司和Sufag公司联合打造
了Snownet集团。在风扇式造雪机市
场中，这两个品牌已跻身于世界领军
行列。
苏法格公司在2009年增强了出口
业务，特别是向东欧、俄罗斯和亚洲
提供产品及服务。
2010年，Sufag品牌并购 Gemini公
司，纳入了其连接杆系列产品。
2 0 1 1 年 ， 苏 法 格 公 司 推 出
了“Peak”新型风扇样机。这款造
雪机巧妙地将紧凑性/高产能/能源效
率/低噪音等多项特性结为一体，由
此为造雪行业制定出新标准。2013
年，经过数百小时的测试之后，批
量生产启动：Peak II型造雪机从此诞
生。这款机型凭借其高性能脱颖而
出，并在2014年1月俄罗斯举行的多
品牌试用活动中，得到点名褒奖。
MND集团的造雪世界继 2 0 1 1 年 持 有 S n o w s t a r 品 牌
后 ， M N D 集 团 于 2 0 1 3 年 收 购 了
Snownet公司。Sufag/ Areco两个品牌
便成为了集团造雪领域中的新生力
军。
Snowstar/ Areco/ Sufag三家公司
于2014年4月合并，成为苏法格公司
(Sufag)。该合并行动为MND集团的
人工造雪业务注入了新活力，进一步
加强了其世界领军地位。
如今， 75名员工专心致力于苏法
格公司的未来发展。他们被分派在两
个生产基地(瑞典厄斯特松德/ 法国圣
海伦迪拉克)及分管销售业务的集团
子公司。★
苏法格造雪机全力满足中国市场的期待与需求2014年4月，Snowstar/ Areco/ Sufag三家企业联合成立
了苏法格公司(Sufag)：它也是MND集团的造雪设备品牌。
3 / 2015 / 山地雄心 / 111 110 / 山地雄心 / 2015 / 3
企业 ATM技术咨询公司
MND集团旗下的TECHFUN公司提供可以增强山地娱乐带或城市游乐园四季旅游吸引力的解决方案。TECHFUN在安全性、自主性、探索性、刺激性和活跃性五种标准中具有公认的经验技术，它将为您设计量身定制的解决方案。
TECHFUN主要涉足三个领
域 ：
空中娱乐项目领域 ：像飞拉达攀岩（via ferrata）、
冒险公园、大众高空设施（如观景台间极高的天桥、悬臂
等）以及都市冒险（如都市攀岩、Koezio室内主题冒险乐
园等）的调研、创意和设施安装。
滑道及其他坡类娱乐项目的领域 ：- 高山滑车（有轨雪橇）、高山速滑（夏季雪橇）类产品的
经销
- 雪橇、轮胎漂流，蛇形滑板等的设计制造和销售
- Bob Kart类、草地滑板车、Swincar等系列速降产品的设计
制造
- 山地自行车（速降组件）使用的系列产品的设计制造
普通及控速溜索（如Ziprider、Ziptour、Plantzone等）：该
娱乐项目可以将前面两个领域联系起来。
TECHFUN是创造惊险刺激的设计师。而每个项目在
它眼里都是独一无二的。因此它力求通过研究为客户带来
一套完整的解决方案。通过测定挑战性，研究对经济、社
会和环境的影响，TECHFUN制定既保证娱乐项目的安全
性，又保证其经济收益的技术方案。
高空冒险乐园和飞拉达攀岩无需解扣的安全绳TECHFUN公司设计的专利系统可让空中冒险乐园的攀
岩者在一直扣系的安全绳索的保护下走完整条线路，完全
没有在分段点解开安全扣的顾虑（开放式锚钉、绳索分路
器 ……）。
该创新有助于 ：
- 保持整条线路的最佳流畅度，并在安全的情况下让攀岩者
尽情观赏周边景色、享受这项运动的愉悦，
- 对于飞拉达攀岩，可以在保留已安装锚钉的基础上调整现
有的线路，
普通飞拉达索道或装有Aéroligne弹簧钩的飞拉达索道都
可以与“ 传统的 ”挽索兼容（比如Petzl 公司的Scorpio 挽
索）。
2011年，TECHFUN公司创立了北京飞拉达健身服务有限公司（BJVF）·旨在对中国的飞拉达攀岩项目进行宣
传、建设和跟踪。
现今该公司已建成三条线路 ：
燕山飞拉达攀岩 ：距离北京一个半小时车程，位于华北滑
雪场附近的怀柔区。该线路于2011年春季在一个远足和餐
饮娱乐景区建成。
老君山飞拉达攀岩：2013年1月11日在海拔高达2700米的云
南丽江黎明景区投入运营。
南宫山飞拉达攀岩：一期工程于2013年7月在陕西省岚皋县
展开。
为了继续在中国开展合作，该公司与滑雪场经营者及中
国代表团进行经常性地接洽。
2015年1月28日到31日期间，国际山地和冬季运动机械设备博览会（Alpitec）将在北京举行，Techfun的团队将在MND展台设展，并诚挚欢迎您前来洽询。★
企业TECHFUN
TECHFUN——旅游项目工程专家
ATM是一家同时具备专业技能和谦逊品质的法国山地技术咨询公司，它在欧洲和其它地区推出技术服务。ATM公司在中国也有所建树，并且希望通过更多的新项目与其建立长期合作关系。
我们是一家小公司”，ATM
董事长Harold Klinger的介
绍朴实无华：“公司规模不
大，但我们在小型项目上
表 现 不错。不过小项目有时比大
项目显得更复杂。”然而，不论项目
大小，这家法国技术咨询公司都把环
境放在优先考量之列，比如低能耗房
屋、可再生能源利用、用水管理和生
态环保材料等等。
秉持全局视角及务实态度是ATM
公司的另一优先准则。Harold Klinger
领导的公司团队中都是高山运动爱好
者和熟悉山地体育娱乐活动技术要求
的行家里手；公司将员工的这些附加
知识用于设计不同的娱乐活动路线，
为客户的整个度假行程提供各种选
择。因此，ATM公司从全局角度出
发，为相关的规划项目工作 – 空间
管理、游客流量、交通运输…… 由此
为客户带来称心如意的度假体验。
该公司的专业技能吸引了户托比
亚公司(Huttopia)和中国四川旅游发
展集团。于是，ATM公司应邀为四
川都江堰Indigo露营地项目进行了建
筑设计。该露营地试点项目将会带动
其它新项目的产生。与此同时，ATM
公司还参与了法国户外体育运动中心
联盟(UCPA)在成都附近创建的第一
个体育度假中心项目。该项目占地近
3500平方米，将成为户外体育运动的
集体训练地。为此，该体育度假中心
将拥有一个用于活水探险运动的人造
峡谷，及一个两层格局的speleobox人
造洞穴(全球最大之一)，并仿造自然
洞穴中的阴冷、潮湿和回声等环境条
件。该项目还预设了其它多种运动：
攀岩、舞蹈、健身、山地自行车、空
中滑索和树林绳索，以及一个滑冰专
区和旱雪滑雪设施。法国户外体育运
动中心联盟和户托比亚公司打造的这
两项旅游产品旨在为中
国游客推出一整套有趣
的户外活动。
ATM技术咨询公司团
队并不止步于此：由于
中国人热衷于旅游和户
外活动，该公司又对另
一家中国公司的广西户
外规划治理项目进行了
投标，即在一个旅游接待大楼四周布
设攀岩、山地自行车和飞拉达铁索栈
道等各种露天活动，其中还包括餐饮
和房地产开发项目。
另外，ATM公司对广西都安瑶族
自治县的一个旅游中心项目进行了实
地考察；于今年十月又访问了红河地
区，为当地三个天然岛进行了旅游规
划治理可行性分析。★
对旅游治理的全局视角
ATM公司把建筑设计技能与技术咨询结为一体，专业从事国土整治工
程(特别在山地领域)。
ATM公司根据地方政府和私营投资商的各种需求，提供系列专业技术
服务：或在公共部门、地方政府及技术区域的建筑工程方面；或涉及
露天娱乐运动场所的规划治理(比如滑翔伞、活水探险运动)。凭借近
15年的行业经验，ATM公司团队的各项品质受到各方好评：它懂得与
客户保持密切联系并具备快速反应力，而后者是公共部门项目的基本
要求。
ATM公司定期到访中国，并由一名当地员工专门负责中国项目。
ATM 公司董事长Harold Klinger先生法国山地集群协会南阿尔卑斯山区总协调员，法国马赛建筑设计大学教授
112 / 山地雄心 / 2015 / 3
索契冬奥会使用的瑞士专业的U型池设备，无论对单板滑雪者还是自由式滑雪者来说均呈现出了最佳的赛道状态。若想获得良好的赛道条件，滑道设备是首当其冲的重要标准。奥运会理所当然应该使用最好的。出于这项考虑，它使用了三台ZAUGG专业U型池设备。
首先是ZAUGG U型池
钻 头 — — 最 庞 大 的
名叫ZAUGG 22 Feet
Pipe Monster ——配
备在Prinoth压雪机上。还有在Alpika
景区曾经使用过的ZAUGG侧钻机械
和ROLBA R1500雪地铣床机车。
ZAUGG Pipe Monster由GORIM-
PEX-俄罗斯罗萨胡托尔高山滑雪场
（Rosa Khutor ）代表经销。2012到
2013年滑雪季，在国际专家的帮助
下，奥运会的22英尺U型池被搭建
好，随后在该滑雪季的FIS单板滑雪
世界杯时进行了第一次测试。针对奥
运会，同样的U型池又被重新搭建，
并在不少国际U型池专业制造者的帮
助以及国际滑雪联合会委员监督下完
成。
从2012年开始，在Alpika景区，两
台ZAUGG侧钻机被用来维护赛道。
该机配有两个喷射管，可以方向精准
地排雪。在起暖风的时候，良好的夯
实效果可以巩固本来就十分紧致稳固
且持久的雪道。因此，在雪道投入使
用时，就可以高效而经济地运送雪。
组合不同的配件，在液压牵引下，侧
钻机就能被安置在任何雪道机械上。
ZAUGG ROLBA R1500雪地铣床机
车由莫斯科的ZAUGG MERKATOR销
售代表售予索契。用途是为一条交
通要道的入口除雪并维持无雪状态。
该道路连接的是Alder附近到Krasnaya
Polyana滑雪区域以及通往俄罗斯罗萨
胡托尔高山滑雪中心的道路。ROLBA
R1500在2013年3月交货。公司凭借长
期的经验开发出了ROLBA R1500雪地
铣床机车系列。机车的除雪功率超过
了8000 吨/小时，这使得它具有超高性
能：强有力的发动装置，精准调控的
流体静力传动和牵引；其可调节性、
多方向和长射程保证了操作的便捷和
工作的高效。不同款型的机车，是扫
除狭窄街道积雪最理想的工具，比如
针对山口或机场里狭小的出租车道。
ZAUGG AG EGGIWIL公司是全球
研发和生产顶尖扫雪设备的领军者。
扫雪的范围包括街道、铁路、机场跑
道，除此之外，公司还生产滑雪道专
用设备。
ZAUGG的产品以其众多优势著
称：卓越的瑞士品质、运行时极高的
安全性、独一无二的舒适性、超长的
使用寿命。这些优势保障了除雪收益
的最大化和盈利性的最优化。得益于
不断的创新和满足客户需求的能力，
公司近几年发展势头正猛，目前在
Eggiwil、Barau和Schüpbach (瑞士)有
约170个合作伙伴。★
企业 ZAUGG AG EGGIWIL
奥运会上演的完美演出
ZAUGG AG EGGIWILTechnique communaleHolzmattCH-3537 Eggiwil / 瑞士T +41 (0)34 491 81 11F +41 (0)34 491 81 [email protected]
最大的U型池钻机——ZAUGG Pipe Monster，已经在奥运会上使用。
附带ZAUGG侧钻机的雪道机器。
由莫斯科MERKATOR——ZAUGG代表——向索契出售的ZAUGG ROLBA R1500雪地铣床机车。
《山地雄心》
世界多版套刊
1期1年: 120 元/年
1年: 900 元/年
1年: 1200 元/年
领军者套刊
请订阅
Montagne Leaders (6 numéros)° Montagne News (22 numéros)
《山地领军者Montagne Leaders》 (6期)°《山地新闻Montagne News》(22期)°《Andes Líderes》西语杂志 (2期)°《山地雄心》(1期)
WEB+PDF
WEB+
MA
3
活动盛会展会
继2014年山地环球展会（Mountain Planet——原SAM展会）在法国格勒诺布尔举办后，此次轮到国际山地交易会登台亮相：奥地利国际山地交易展览将于2015年4月15日到17日在因斯布鲁克（Innsbruck）会展中心举办。
就有 关 山 地 规 划 治 理 较 大
的世界性展览而言，国际
山地交易会和法国山地环
球展会一样不容错过。2013年第20届
奥地利国际山地交易会吸引了来自45
个国家的600家企业以及70个国家的
21600名观展者。
国际山地交易会(Interalpin) 即将开展!
《山地雄心》 世界多版套刊1年: 120 元/年
1期 1年: 900元/年 1年: 1200元/年领军者套刊
请订阅
返回订阅单的地址：Montagne Expansion SAS - 6, avenue de l’Europe 38029 Grenoble Cedex 2 - FranceTél : +33 (4) 76 90 99 68 - Fax : +33 (4) 76 90 80 63 E-mail : [email protected]
公司/姓
名 地址
邮编 城市
电话 : 电子邮箱* :
银行转帐金额收款人：Montagne Expansion
元/年
请在选中的方格内打勾 请在选中的方格内打勾 请在选中的方格内打勾
MA
3
2013年展会的观展者数量增涨了
11%，而2015年春季的国际山地交易
会将在占地面积约36000平米、整体翻
新过的展厅举办。
国际山地交易会于1974年设立，对
于山地规划治理和冬季运动站的相关
从业者而言都是不容错失的展览。对
参观者而言，该展会将展出一系列有
关山地旅游规划的技术与服务。无论
在冬季活动还是夏季项目方面，国际
山地交易会都极其重视环境保护和可
持续发展的主题。
除 了 结 识 新 面 孔 、 听 取 讲 座 以
及 发 现 数 百 种 、 甚 至 上 千 种 创 新
技 术 之 外 ， 还 有 机 会 遇 到 世 界 各
国 的 相 关 决 策 者 ： 与 他 们 进 行 交
流，可以拓展业务和获得新机遇。
事 实 上 ， 前 来 参 观 国 际 山 地 交 易
活动盛会 展会
会 的 大 多 是 外 籍 人 士 。 根 据 展 览
会 举 办 方 因 斯 布 鲁 克 会 展 中 心 提
供的数据，外籍人数占到了60%。
对于该国际展览而言无疑是一项真正
的优势。而对于参展商来说，他们将
有机会在此与高层次的外国相关人士
进行交谈。
2015年，国际山地交易会不容错
过！★
