เขยน กญญ

ารตน

จราสวส

ด แ

ปล

เคลดลบการฝ�กฝนภาษาจ�นอย�างง�ายสำหรบทกคนในครอบครวด�วย Interactive CD-ROM/MP3

ทดสอบการฟ�งเมอเลอกหวข�อทดสอบการฟ�งจะมเสยงอ�านขนมา

จากน�นให�เลอกคลกภาพทถกต�อง

เพอพฒนาและฝ�กฝนทกษะการฟ�งทกวน

บนทกเสยงเทยบเคยงเสยงกบเจ�าของภาษาได�ทกเวลา

ด�วยโปรแกรมบนทกเสยงและเทยบเคยงเสยง

ทช�วยให�ฝ�กฝนทกษะการพดได�เอง

เหมอนมอาจารย�มาสอนอย�ข�างๆ

ดชนคำศพท�รวบรวมคำศพท�ท�งเล�มกว�า 1,700 คำ

พร�อมสรรพด�วยคำอ�าน คำแปล และเสยงอ�าน

ค�นหาคำศพท�ได�ง�ายและสะดวกย�งขน

www.nanmeebooks.comหมวดภาษา/ภาษาจนราคา 225 บาท

ISBN 978-616-04-3731-3

ฟง

พด

อาน

เขยน

คำศพท

ไวยากรณ

ÃдѺ¾Åѧ·Ò§ÀÒÉҢͧ˹ѧÊ×ÍàÅ‹Á¹Õéทกษะ/ระดบ

ขนตน

0 50 75 100

ขนกลาง

ขนสง ขนมออาชพ

InteractiveCD-ROM/MP3

ฟร�

4 สทงเลม

พจนานกรมภาพน�ารก น�าเร�ยนร�เมอคลกทรปภาพจะปรากฏภาษาจน คำอ�านพนอน

ความหมายภาษาไทย พร�อมเสยงอ�านทกคำ

หมดกงวลเร��องการอ�านออกเสยงอกต�อไป

中文图解词典พมพครงท 3

เขยน กญญารตน จราสวสด แปล

• บรรจคำศพท�ในชวตประจำวนกว�า 1,700 คำ พร�อมภาพการ�ตนน�ารกทกคำ

• ฝ�กฝนทกษะการฟ�ง-พดอย�างเจ�าของภาษา พร�อมบนทกเสยงได�อย�างสนกสนาน

• เพ�มดชนคำศพท�แปลเป�นภาษาองกฤษให�ทกคำ เสร�มเร��องน�าร�ใน “หน�าต�างวฒนธรรม”• คำศพท�มคำอ�านไทย พนอน คำแปลไทย เหมาะสำหรบผ�ทเร��มเร�ยนและผ�สนใจท�วไป

9 786160 437313

中文图解词典

Illustrated Chinese-Thai Dictionary

พจนานกรมภาพจน-ไทย

LiveABC  เขยน

กญญารตน จราสวสด  แปล

กมล กฤปานนท  บรรณาธการตนฉบบ

พมพครงท 1 มกราคม 2553   พมพครงท 2 เมษายน 2554   พมพครงท 3 มนาคม 2561

ราคา 225 บาท

Original Title: Illustrated Chinese-English Dictionary Text Copyright © 2008 by LiveABC Interactive Corporation.

LiveABC (names and logos) are registered trademarks of LiveABC Interactive Corporation.Thai translation copyright © 2009 Nanmeebooks Co., Ltd. 

All rights reserved.

© ลขสทธภาษาไทย 2553: บรษท นานมบคส จำากดสงวนลขสทธตามพระราชบญญตลขสทธ (ฉบบเพมเตม) พ.ศ. 2558

  ขอมลทางบรรณานกรมของหอสมดแหงชาต

  ไลฟเอบซ.

    พจนานกรมภาพจน-ไทย. -- พมพครงท 3. -- กรงเทพฯ: นานมบคส, 2561.

    200 หนา.

    1. ภาษาจน  --  พจนานกรม -- ภาษาไทย. 2. ภาษาไทย   - พจนานกรม -- ภาษาจน. I. กญญารตน จราสวสด, ผแปล. II. ชอเรอง.

  495.1395911

  ISBN 978-616-04-3731-3

กรรมการผจดการ คม จงสถตยวฒนา   ผชวยกรรมการผจดการ ราตร สงสกฤษ   ผจดการสำานกพมพ สชาดา งามวฒนจนดา   บรรณาธการเลม วชร บรบรณ  บลวชร เสรชยพร   หวหนาพสจนอกษร ดวงพร วญญธรรมรตน   พสจนอกษร รณชย ทมรตน   ผจดการกองศลปกรรม กฤษดา เสงสงค   ผชวยผจดการกอง

ศลปกรรม สนนท เพชรวาว   ออกแบบปก สภาวด แพวขนทด   กราฟก N&T   หวหนาประสานงานการผลต จรสศร พรหมเทพ

เพลตท โอเชยนฟลม โทร. 0-2215-4760  พมพท พงษวรนการพมพ โทร. 0-2399-4525-31

จดจำาหนายโดย

บรษท นานมบคส จำากดเลขท 11 ซอยสขมวท 31 (สวสด) ถนนสขมวท แขวงคลองเตยเหนอ เขตวฒนา กรงเทพฯ 10110

โทร. 0-2670-9800, 0-2662-3000 โทรสาร 0-2662-0919e-mail: editorial@nanmeebooks.com www.nanmeebooks.com www.facebook.com/nanmeebooksfan

กระดาษทใชพมพหนงสอเลมนผลตมาจากไมในปาปลก โดยไมทำาลายปาไมธรรมชาตและใชหมกธรรมชาตจากนำามนถวเหลอง จงปลอดภยตอมนษยและเปนมตรตอสงแวดลอม

หากหนงสอเลมนผลตไมไดมาตรฐาน สำานกพมพยนดรบผดชอบเปลยนเลมใหมให โดยไมมเงอนไขใด ๆ ทงสนโปรดสงไปเปลยนตามทอยบรษท หรอตดตอ Nanmeebooks Call Center โทร. 0-2662-3000 กด 1

ค�ำน�ำส�ำนกพมพ

การเรยนรภาษาจนในปจจบนไดขยายขอบเขตไปในวงกวาง ในแตละปมผสนใจศกษาเพม

มากขนเรอย ๆการพฒนาสอการเรยนรใหเหมาะกบทกเพศทกวยจงเปนเรองส�าคญทงนการใชหนงสอ

เปนเครองมอเพยงอยางเดยวอาจไมใชทางเลอกในการพฒนาทกษะการฟงและพดภาษาจนทสมบรณ

หนงสอพจนำนกรมภำพจน-ไทย 中文图解词典คอทางเลอกทดส�าหรบการเรยนร

ภาษาจนทไมจ�าเปนตองมพนฐานของคนทตองการเรมตนเรยนรจากค�าศพทตลอดจนคนทมพนฐาน

และมพนฐานดอยแลวกหยบหนงสอเลมนขนมาฝกฝนและพฒนาทกษะความสามารถทางภาษาได

ทกเมอ

เนอหาภายในประกอบไปดวยค�าศพทตางๆ ในชวตประจ�าวนทเขากบยคสมยมากกวา1,700ค�า

พรอมสทอกษรพนอนค�าอานภาษาไทยและค�าแปลซงน�าเสนอดวยภาพประกอบการตนนารก

ทกค�า นอกจากหนงสอแลวยงม Interactive CD-ROMทช วยฝกฝนทกษะการฟงและพด

ตลอดจนบนทกเสยงเพอเทยบเคยงกบเจาของภาษาไดอกดวย

หวงเปนอยางยงวาพจนำนกรมภำพจน-ไทย เลมนจะท�าใหผเรยนทกคนสนกสนานกบ

การฝกฝนภาษาจนและน�าไปใชในชวตประจ�าวนไดอยางมประสทธภาพตอไป

นำนมบคส

จดหมายจากผเขยน

ส�าหรบผทไมใชเจาของภาษาการสะสมความรดานค�าศพทถอเปนวธการศกษาภาษาตางประเทศ

ทใหประสทธภาพสงสด การเรยนรดวยวธทองจ�าแมจะชวยใหผเรยนจดจ�ารปศพทไดงายแตนานวน

เขากอาจสงผลใหผเรยนเบอหนายและขาดความอดทนในการศกษาตอไปตลอดจนขาดแรงบนดาลใจ

ทจะเรยนรภาษาอยางตอเนอง

ดวยเหตนจงไดออกแบบหนงสอ “พจนำนกรมภำพจน-ไทย” ขนมา โดยมวตถประสงค

เพอสรางความแตกตางกบพจนานกรมหรอหนงสอภาษาเลมอนทมอยในทองตลาดหนงสอเลมน

ไดรวบรวมค�าศพทในชวตประจ�าวนไวอยางครบถวนมาน�าเสนอในรปแบบทมชวตชวามภาพประกอบ

การตนนารกสวยงามซงแยกหมวดหมในแตละสวนไวชดเจนดวยเชอวานคอรปแบบการน�าเสนอ

ส�าคญทจะชวยใหผเรยนเขาใจและจ�าค�าศพทไดอยางลกซงขณะเดยวกนยงไดรบรถงวฒนธรรมจน

ดวยบรรยากาศทสนกสนาน

หนงสอชดนประกอบดวย 15บทหลก แบงตามหมวดหม มค�าศพทภาษาจนทใชบอย

ในชวตประจ�าวนมากกวา1,700ค�า เหมาะส�าหรบชาวตางชาตทประสงคจะเรยนรศพทภาษาจน

ซงจะเปนเครองมอทยอดเยยมส�าหรบการน�ามาใชในระยะยาว

นอกจากนยงมเกรดความรใน“หนาตางวฒนธรรม” เพอใหผสนใจไดรบความรเพมเตมเกยวกบ

วฒนธรรมจนทจะชวยเพมอรรถรสในการเรยนรภาษาจนใหดยงขน

ตอจากน เรามาทองไปในมตแหงค�าศพทภาษาจนทสนกสนานดวยกนเถอะ!

5

รอบบำน                                            居家

1-1 อาคารชดและบาน•家

1-2 หองรบแขก/หองนงเลน(1)•客厅（一）

1-3 หองรบแขก/หองนงเลน(2)•客厅（二）

1-4 อปกรณคอมพวเตอร•电脑设备

1-5 หองน�า•浴室

1-6 เครองใชในหองน�า•梳妆用品

1-7 เครองส�าอาง•化妆品

1-8 หองนอน•卧室

1-9 อปกรณท�าความสะอาด•清洁用品

1-10 หองครว•厨房

1-11 เครองใชในครว•厨房用品

1-12 เครองมอ•工具

1-13 กจวตรประจ�าวน•家务事

เกยวกบคน                                           人

2-1 คน•人

2-2 ครอบครว•家族

2-3 อาชพ(1)•职业（一）

2-4 อาชพ(2)•职业（二）

2-5 รางกาย•身体

อำหำร                                                食物

3-1 ซเปอรมารเกต•超级市场

3-2 ผลไม•水果

3-3 ผก•蔬菜

3-4 เนอสตว•肉类

3-5 อาหารทะเล•海产

3-6 เครองดม•饮料

3-7 ผลตภณฑจากนม•乳制品

รำนอำหำร                                          餐厅

4-1 รานอาหารฟาสตฟด•快餐店

4-2 รานอาหารสไตลตะวนตก•西餐厅

4-3 เมนอาหาร•菜单

4-4 ของกนเลนทตลาดกลางคน•夜市小吃

4-5 อาหารจนเลศรส•中国美食

4-6 อปกรณบนโตะอาหาร•餐具

4-7 การปรงอาหาร•烹调方式

4-8 เครองปรงรส•调料

4-9 รสชาต•味道

66

68

70

72

74

76

78

80

82

2-6 อารมณ•情绪

2-7 กรยาทาทาง•动作

สารบญ•ขนตอนการใชซด ............................................................ 08

12

14

16

18

20

22

24

26

28

30

32

34

36

38

40

42

44

46

52

54

56

58

60

62

64

48

50

6

เครองแตงกำย                                     衣物

5-1 เสอผา•衣物

5-2 เครองประดบตกแตง•配件饰品

5-3 รองเทาถงเทา•鞋袜类

5-4 เสอผาแบบจน•中式衣物

84

86

88

90

รอบเมอง                                     城市概览

6-1 ในเมอง•城市

6-2 ทท�าการไปรษณย•邮局

6-3 สถานต�ารวจ•警察局

6-4 ธนาคาร•银行

6-5 หางสรรพสนคา•百货公司

6-6 สวนสนก•游乐园

92

94

96

98

100

102

กำรคมนำคม                                       交通

7-1 ยานพาหนะ•交通工具

7-2 เครองหมายจราจร•交通标志

7-3 บนทองถนน•街景

104

106

108

กำรเดนทำงทำงอำกำศ                    航空旅行

8-1 เครองบน•飞机

8-2 สนามบน•机场

8-3 ขนเครอง•登机

สนทนำกำร                                   休闲娱乐

ในโรงพยำบำล                                     医院

10-1 โรงพยาบาล•医院

10-2 แพทยแผนตะวนตก•西医

10-3 แพทยแผนจน•中医

122

124

126

กำรศกษำ                                            教育

11-1 โรงเรยน•学校

11-2 ในโรงเรยน•校园

ค�าศพทเพมเตม

11-3 หองเรยน•教室

11-4 เครองเขยน•文具

11-5 ส•颜色

11-6 รปทรงและสญลกษณ•图形符号

128

130

132

134

136

138

140

9-1 งานอดเรก•兴趣爱好

9-2 เครองดนตรตะวนตก•西式乐器

9-3 เครองดนตรจน•中式乐器

110

112

114

116

118

120

7

กฬำ                                            运动项目

12-1 กฬา(1)•运动（一）

12-2 กฬา(2)•运动（二）

12-3 บาสเกตบอล•篮球

12-4 เบสบอล•棒球

12-5 เทนนส•网球

12-6 กฬาทางน�า•水上活动

12-7 กรฑา•田径

12-8 ศลปะการปองกนตว•武术

12-9 ยมนาสตก•体操活动

12-10 สปาและฟตเนส•健身房

142

144

146

148

150

152

154

156

158

160

สตวและพช                                     动植物

13-1 สตว (1)•动物（一）

13-2 สตว (2)•动物（二）

13-3 นก•鸟类

13-4 สงมชวตใตทะเล•海底生物

13-5 พชตาง ๆ•植物

13-6 สญลกษณน�าโชคของจน•中国吉祥物

ฤดกำลและเวลำ                         季节 & 时间

14-1 ปฏทน•日历

14-2 อากาศและฤดกาล•天气 & 季节

14-3 ราศ•星座

14-4 เทศกาล•节日

โลกของเรำ                                         世界

15-1 ภมประเทศ•地理景观

15-2 ทวปและมหาสมทร•七大洲 & 三大洋

15-3 เมองตาง ๆ•世界城市

ดชนค�าศพท 188

162

164

166

168

170

172

174

176

178

180

182

184

186

(ตาโหลว) (เถยชวง)

(กงอว)

(ตาเหมน)

12

อาคารชดและบาน • 家 (จยา)1-1Track 02�

❶

❷

❸❹ ❺

❻❼

(อวโหยงฉอ)

(เปาอาน)

❶ 大dàlóu

楼 อาคาร

❻ 公gōngyù

寓 อาคารชด/อพารตเมนต

❼ 阳yángtái

台 ระเบยง❽ 顶

dǐnglóu楼 ดาดฟา

❸ 游yóuyǒngchí

泳池 สระวายน�า ประตใหญ❹ 大

dàmén门

❺ 保bǎo'ān

安 เจาหนาทรกษาความปลอดภย

❷ 铁tiěchuāng

窗 หนาตางเหลกดด

(หยงไถ) (ตงโหลว)

บทท 1: รอบบาน

单元一 居家

❾ 楼lóutī

梯 บนได ❿ 车

chēkù库 โรงจอดรถ

⓬ 信xìnxiāng

箱 ตรบจดหมาย⓫ 院

yuànzi子 ลานบาน

(ซนเซยง)(ยวนจ)(โหลวท) (เชอค)

13

❽❾

❿

⓫

⓬

14

Track 03�1-2

❷

❺

❼❽

❾

บทท 1: รอบบาน

❽ 落luòdìdēng

地灯โคมไฟตงพน

❼ 书shūguì

柜 ชนวางหนงสอ

❻ 电diànshìguì

视柜 ต/ชนวางโทรทศน

❺ 电diànshì

视 โทรทศน 

❸ 画huà

ภาพวาด ❹ 时

shízhōng钟 นาฬกา

❷ 墙qiángbì

壁 ผนง, ก�าแพง❶ 天

tiānhuābǎn花板 เพดาน 

❾ 地dìbǎn

板พน

❿ 地dìtǎn

毯พรม (ปพน)

⓫ 耳ěrjī机 หฟง

⓬ 茶chájī

几 โตะเลก

⓭ 沙shāfā

发โซฟา

⓮ 窗chuānglián

帘 ผามาน(หนาตาง)

⓯ 开kāiguān

关 สวตชเปด - ปด⓰ 门

ménประต

(เทยนฮวาปาน) (เฉยงป)

(ฮวาร) (สอจง)

(เตยนซอ) (เตยนซอกย)

(ซกย) (ลวตเตง)

(ตปาน) (ตถาน)

(เออรจ) (ฉาจ)

(ซาฟา) (ชวงเหลยน)

(ไคกวน) (เหมน)

หองรบแขก   / หองนงเลน (1) • 客厅 (一) (เคอทง)

单元一 居家

15

❶

❸ ❹

❻

❿

⓫

⓬⓭

⓮

⓯

⓰

❻ 花huāpíng

瓶

❶ 扶fúshǒuyǐ

手椅 ❷ 躺tǎngyǐ

椅

❹ 小xiǎochájī

茶几 ❺ 电diànhuà

话

❸ 摇yáoyǐ

椅เกาอโยก

โทรศพทโตะเลก

เกาอเอนเกาอเทาแขน

แจกน

(ฝโสวอ)

(เสยวฉาจ)

(ถงอ) (เหยาอ)

(เตยนฮวา) (ฮวาผง)

16

หองรบแขก   / หองนงเลน  (2) • 客厅 (二) (เคอทง)1-3Track 04�บทท 1: รอบบาน

❻

❶ ❷

❸ ❹❺

❼ ❽

❼ 垃lājītǒng圾桶 ❽ 空

kōngtiáo调 เครองปรบอากาศถงขยะ

(ลาจถง) (คงเถยว)

单元一 居家

17

❾

⓬

⓫

⓮ ⓯

❿

⓭

❾ 暖nuǎnlú

炉 ❿ 电diànshàn

扇 ⓫ 音yīnxiǎng

响

⓭ 遥yáokòngqì

控器 ⓮ 吸xīchénqì

尘器

⓯电diànhuà

话录lùyīnjī音机

⓬ DVD เครองเลนดวด

เครองตอบรบโทรศพท

เครองดดฝนรโมตคอนโทรล

วทยสเตอรโอพดลมเครองท�าความรอน

(หนวนหล) (เตยนซน) (อนเสยง)

(เหยาคงช) (ซเฉนช)

(เตยนฮวาลอนจ)

อปกรณคอมพวเตอร •电脑设备 (เตยนเหนาเซอเปย)1-4บทท 1: รอบบาน

18

Track 05�

❻

❶

❷

❸❹

❺❼

❽

❾⓬

⓫

⓮⓯

❿

⓭

⓮ 光guāngqū

驱⓭ 键jiànpán

盘 แปนพมพ/คยบอรด

เครองอานแผนดวด

⓯ 光guāngpán

盘 แผนดวด

❶ 台táishì

式电diànnǎo

脑 คอมพว-เตอรตงโตะ

❸ CCRT-xiǎnshìqìRT显示器❷ 笔

bǐjìběn记本电

diànnǎo脑 ❹ 液

yèjīng晶显

xiǎnshìqì示器โนตบก

คอม-พวเตอร

จอคอม-พวเตอร

จอแอลซด

(ไถซอเตยนเหนา) (ปจเปนเตยนเหนา) (ซอารท - เสยนซอช) (เยยจงเสยนซอช)

(จปาน)

❺ 主zhǔbǎn

板 แผงวงจรหลก

❼ 内nèicún

存 หนวยความจ�า(แรม)

❽ 硬yìngpán

盘 ฮารดดสก❻ 中

zhōngyāng chǔlǐqì央处理器 ซพย

(จงยงชหลช) (เนยฉน) (องผาน)

❿ 调tiáozhì

制解jiětiáoqì

调器 โมเดม❾ 网

wǎngkǎ卡 แผงวงจร

เครอขาย⓫ 鼠

shǔbiāo标 เมาส 

⓬ 鼠shǔbiāodiàn

标垫 แผนรองเมาส

(หวงขา) (เถยวจอเจยเถยวช) (สเปยว) (สเปยวเตยน)

(เจยนผาน) (กวงชว) (กวงผาน)

单元一 居家

19

⓲⓰ ⓱

⓳

⓴

㉑

㉒

㉓

㉔

㉕

㉔ 传chuánzhēnjī

真机 เครองโทรสาร

㉕ 复fùyìnjī印机 เครองถาย

เอกสาร

⓰ 刻kèlùjī录机 เครอง

บนทกแผนซด

⓱ 集jíxiànqì线器

ฮบ ⓳ 软

ruǎnpán盘 แผนดสก

(ดสเกตต)

⓲ 音yīnxiāng

箱 ล�าโพง 

(เคอลจ) (จเซยนช) (อนเซยง) (หรวนผาน)

เครองสแกนเนอร

㉓ 打dǎyìnjī印机 เครองพรนต

⓴ UU-pán

盘 แฟลชไดรฟ㉒ 摄

shèxiàngtóu像头 เวบแคม

(ย - ผาน) (เสาเหมยวอ) (เซอเซยงโถว) (ตาอนจ)

(ฉวนเจนจ) (ฟอนจ)

㉑ 扫描仪