3752-lds,tm,cn,nl,vp,ttra,, tckh, ttkc
TRANSCRIPT
ata tscper ; 1r6t12N7D7/24 . (es,5se7'nt
CtL14fri 7X; VP/ BO TAI alba! cotNG H0A xA HOI CHIJ NGHTIA VIVeciAcI
Dc Ip - Tiy do - Hanh phlic
. v p 7-9A vp lin, s is'Zvp, A - Thi Ar
So: 7112018/TT-BTC Ha Nai, ngay 10 than MKS QUANG BINH
THONG TIC
A SÔ 45a2.t . DEN NO. DZell
Chuyeir
— I VAN PHONG liBND
77.; ..... ...... 4 I .19). E Ng.ay:..09. I iity . ur Ca-nth beat Ngan Rich nhei nuac ngay 25 thong 6 nam 2015;
buu ho r etre Nghi dinh sO 163/2016/ND-CF ngay 21 thang 12 nam 2016 cilia
vasvr . Chinh phii .lneetng dein mOt so Dieu cilia Luat Ngein sach nha mroc;
Can cie Nghi dinh sd 145/2013/ND-CF ngay 29 thang 10 nom 2013 cO a Chinh ‘611 phO uy dinh ye to chOc ngay kf; niem; nghi thirc trao tang don nhan hinh thirc khen
— • -1/1,q ci']iithiig danh hieu thi dua; nghi lé dOi ngogi va don, tiep khach mak ngoai;
Can c& Quylt dinh s 'a 76/2010/QD-7Tg ngery 30 thcing 11 nam 2010 Cila Thñ twang Chinh phi ye viec 10 chirc,.quan 55 hOi nghi, hc5i thao quOc.te tgi Viet Nam;
Can ca ('hi thi sa 297 - CT ngay 26 thang 11 nam 1986 cilia Hi id -Ong BO tru/ang (nay la ('hinh phii) ye viec chi tieu don tiep khcich mrac ngoai;
- Can cif Nghl dinh sa 87/2017/ND-CP ngeiy 26 thang,7 nam 2017 cilia Chinh phili quy clinh civic ?tang, nhiem vy, quyen hgn va ca cau tO chac cilia BO Till chinh;
Theo d'j nghi cilia Vy trwerng Vy Tai chinh hanh chinh sy. nghiep;
BO trufmg BO Tai chinh ban hank ,Theng tit quy dinh cha tiep' khcich mrac ngoai Vas° lam viec tgi Viet Nam, che do chi tO chilec hOi nghl, hOi thoo quoc té tgi Viet Nam va che di) tiep khcich trong nu*.
Chuang I NHING QUY DINH CHUNG
Dieu 1. Pham vi Su chinh
Thong tu nay quy dinh ehe do tip khach nuec ngoai van lam vic tai Viet Nam, ch6 40 chi to chIrc hOi nghi, hoi than quOc te tai Vit Nam vã che 4 tiep khach trong nuac cña cae cc quan nha nuac, dun vi sir nghiOp cOng lap, to chi:re
he di)' tiep khich nut ngoai Nilo lam t • t so.
chat Mj nghi, hi thao quOc 4 ti Viet Nam va che d Heti khach trong nut
' cgs*
2
chinh tri, cdc t6 chirc chinh tri - xa hQi, cdc te ehuxc sü ding kinh phi do ngan sach nha nuerc ho trg (sau day g9i tit la co quart, dun vi).
Dieu 2. DM Urging áp dyng
Cdc BO, co quan ngang BO, co quan thuOc Chinh phü, ca quan nha nuot khac ô trung uong (sau day g9i tit la co quan Trung wing).
fly ban nhan clan cdc tinh, thanh pha true thuOc Trung wing (sau day g9i tit la dja phucmg).
Te chirc chinh tit the t6 chat chinh trj - xa hOi.
Co quan nha nufac, dun vi sr nghiep cong
Cdc t6 chIrc sir dung kinh phi do ngan sach nha nuerc h6 trg.
Dieu 3. Ngutm kinh phi thyt hien che dr) tiep khich nut ngoki lam viec tai Viet Nam, che doto chirc hOi fighl, hi thao fp& t to Viet Nam va che de tip khfich trong nut
Ngan sach nha nu6c.
Nguen thu tfr hoat dOng sr nghiep eta don vi sa nghiep cong
Cdc khoan dong gap, Ung h'0, tai trg eta cdc t6 chire, doanh nghiep, cá nhan trong va ngoai nude.
Nguan thu phi dugc d'e lai theo quy dinh eta phap luat phi, le phi (trong tn./611g hgp c6 van ban eta cap c6 tham quyen cho phep sir dung nguon thu phi dirge de. li de chi tiep khkh ntrorc ngoai, chi hei nghj, hOi thao quoc te tai Viet Nam va chi tiEp khach trong nark).
Dieu 4. Quy dinh chung ch6 ti4p kbach mitt ngoaft, civet' d(i hOi righb hOi thao quirk M t3i Viet Nam va che dr) tiep khach trong ntrot
1. Qty dinh chung ve che dO tip khdch mr6c ngoai, eh do hOi nghi, 11;6i thao quec té tai Viet Nam
a) Cac BO, co quan trung wing va dia phucmg khi meri the doan Ichach nu6c ngoai, the to chirc quoc te den tham va lam viec tai Vi'et Nam; to chfrc cdc hOi nghi, hOi thao quoc te tai Viet Nam (sau day gyi chung la hoi nghi quoc te) thgc hien theo quy dinh tai Nghi dinh so 145/2013/ND-CP ngay 29 thang 10 nam 2013 cta Chinh phir quy dinh ye te chirc ngay lcSr niem; nghi them trao tang, don nhan hinh thirc Hien thuang, danh hieu thi dua; nghi 114 dOi ngoai va don, tiep Ichach nuerc ngoai (sau day ggi la Nghj dirth se 145/2013/ND-CP ngay 29/10/2013 dm Chinh ph®; Quyet dinh s6 76/2010/QD-TTg ngay 30 thing 11 nam 2010 dm Thia tuemg Chinh phü ye vice to cErc, quanbihi nghb hOi thao qu6c tê tai Viet Nam (sau day ggi la Quyet dinh se 76/2010/QD-TTg ngay 30/11/2010 dm Thu tuong Chinh phi);
3
Viet dai th9 cho cac doan khach nuac ngoai tham va lam viec tai Viet Nam duce thgc hien theo guy dinh tai Thong tu nay vaphi hap veri thong lê quoc te tren ca ser nguyen tãc doi dans do ca quan chi tri to chic don, tiep.doan kian nghi, quy dinh trong ke hoach, de an don dean;
Ca quan, dan vi don tiep cac doan khach nudic ngoai, tã chic hOi nghi quoc te, to chic hOi nghi giao ban bien giâi thuang k5r can sir dung hOi truerng, pheng hop, phucmg tien di lai, co sä vat chat va nhan luc san co de phut vg khach; truing hip thileu hoac khong dap (mg duqc yen can duct thue dich vu ben ngoai theo phe duyet tin thit truing ca quan, da.n vi;
Mire chi don tip khach quac th dirge quy dinh theo cap hang khach quik te theo quy dinh &la Chinh phi quy dinh tai Chi thi s8 297-CT ngay 26/11/1986 cia HOi dong BO truemg (nay la Chinh phi) ve viec chi ti8u don -dap khach nuerc ngoai va can air nghi l nha nuarc ve don tiep khach nuarc ngoai quy dinh tai Ng14 dinh se 145/2013/ND-CP ngay 29/10/2013 cia Chinh phit, huong dan tai phi 1kic kern theo Thong tu nay va cat quy dinh cia Chinh phi.
2. Quy dinh chung v tip khach trong nuic
Cac ca quan nha nuerc, don vi phai thuc hanh tiet kiem trong viec flap khach trong nuic; viec t8 chit tiep khach khOng phO trucrng hinh thirc, thanh phan tham du chi la nhcmg nguai true tiep lien quan;
Khong sir dung cat khoan kinh phi tai Dieu 3 ThOng tu nay d mua qua tang dolt vii the doan khach trong nuic den lam viec. M9i. lchoan chi tieu flap khath phai ding che dO, tieu chuan, doi tugng theo quy dinh; phai cong khai, minh bach va phai dugc quy dinh trong quy che chi tieu nOi bO cüa ca quan, don vi. Ngued ding dau co quan, don vi to chic tiep Ichach phai nye tiep chiu trach nhi'em n8u de xay ra viec chi tiOu sai quy dinh; •
Viet t6' chic chieu dãi, tip khach trong nuec cia cat d'eng chi lanh dao cap tao &la Bang- va -Nha nuic do thi truing ca quan dirge giao nhiem viJ to chic don Hop phe duyet.
, 3. Cac mire chi quy dinh tai Thong tu nay la 'mire chi da bao gem cac khoan thue, phi dich vi (neu c6) theo quy dinh cia phap luat.
Chuang II CITE DO TIE!' 1CHACH NC& NGOil VA0 LAM VIEC TAI VItT NAM
DO VIi5T NAM Cm TOAN BO CHI PHi TRONG NUIL1C
Digit 5. Chi don, tin khach tai sari bay
1. ,Chi tang hoa cho the dei Wang sau: Truing dean va Phu nhan (Phu Quan) doi vii Ichach hang dc biet; tang hoa truing doan khach hang A, hang B. Mirc chi tang hoa: 500.000 dOng/1 nguii.
4
2. Chi thue phi:mg che tai san bay áp dvng dei ved khach hang ac bit, khach hang A, khach hang B. (ha thue phemg eh& thanh toan can ca theo hod don hop phap, h9p 1 theo quy dinh cüa phap luat.
Dieu 6. Tien chnin xe 6 to dun, don khach
Khach hang dc bit: Sir dung xe l tan Nha nu6c theo quy ch oh BO Ngoai giao va cac quy dinh hien hanh ea, lien quan. •
Doan la khach hang A: Truerng doan be tri met xe rieng. Pho doan va doan viten 3 nguai/met xe. Rieng truemg h9p ph6 doan va doan vien la cap BO tnremg be tri 01 ngueri/xe, ph6 doan va .doan vien la cap Thu tn.:Ong va tuang duong 2 ngued/xe. Doan tuk tang di xe nhieu che ngei.
Doan la khach hang B, hang C: Trueng doen bo tri met xe rieng. Rieng truang h9p phO doan la cap thir truerng_va cap tuong ducmg be tri 02 ngueri/xe. Cac doan vien trong doan di xe nhieu cho ngoi.
Tieu chuan xe he tong, xe canh sat clan duemg: Thvc hien theo quy dinh tai Nghi dinh se 145/2013/ND-CP ngay 29/10/2013 oh Chinh phü va do Be °Ong an chiu trach nhiem Ho dam phuong tin thvc hien nhiem vv.
Gia thue xe duce thanh Man can cir .vao hypdOng thue xe va hod don hop phap, hop l theo quy dinh cüa phap luat
Dieu 7. Tien chan v thue cht)
1. 1Chach hang dc biet: Tiou chuan thue chi; O. do thin' trueng ca quan, don vi ducfc giao nhiem vv don tiep phe duyet.
2. Doan la khach hang A
a) Truong doan: 5.500.000 dOnenguai/ngay;
b),Pho doan: 4.500.000 deng/ngu6i/ngay;
c) Doan vien: 3.500.000 dOng/nguai/ngay.
3. Doan la khach hang B
TnzOng doan, Pho doan: 4.500.000 dengingued/ngay;
Doan vien: 2.800.000 denginguai/ngay.
4. Doan khach hang C
Truer/1g doan: 2.500.000 dimenguen/ngay-;
Doan vien: 1.800.000 dOng/riguai/ngay.
5. Ithach meri quec tg khac: 800.000 dOngingualingay: •
6. Gia thue chi5 a quy dinh tai Khoan 1, Khoan 2, Khoan 3, Khoan 4 va Khoan 5 Dien nay dã bao gem cà bita an sang. Truemg hop time ebb' 6•-khong bao
5
gom‘tien an sang trong gia thue thi ca quan, dan vi tiep Ichach chi tien an sang26i da bang 10% mire an dia mOt ngueri trong 01 ngay,doi veri timg hang khach. Tong mire tien time ch6 a trong truong hap khong bao gom tien an sang va mire chi tien An sang cho khach kh6ng vugt qua mire chi thue chO O quy dinh nal tren.
Chang tir thanh than can dr vao hop thing va hod dan, chimg tit hop phap, hop 1 theo quy dinh cUa phap luat.
Dieu 8. Tien chuan an bang ngay (bao gam 2 bin trtra, t6i)
1. Mire chi an hang ngay quy dirt tai Dieu nay da bao gam tian d uting (khuyen Ichich sir dung do Wing san xuat tai Viet Nam); cn the:
Khach hang dac biet: Thir truerng ca quan, don vi throe giao nhiem vu don tiep phe duyet trong chuong trinh, de an dOn doan;
Doan IA khach hang A: 1.500.000 dangingayingueri;
Doan la Ichdch hang B: 1y000.000. d6ngingayinguai;
Doan la khach hang C: 800.000 d6ngingayingueri;
d) Khkh mai quac tã Ichk: 600.000 d6ngingayingued.
2. Trong truang hop can thiet phai có frean hacita ca quan dan vi don tiep di An ding doon thi dirge tieu chuan an nhu dôi yeti doan vien caa doan khach nuere ngoai.
3. Chimg tir thanh toan can cir vao hod don, chimg tir hop phap, hop 1 theo quy dinh cIra phap luat.
Dieu 9. To chiic chieu dai
2. Khach hang dc bit: Thn trueng ca quan, dan vi dirge giao nhiem vi don tiep phe duyet trong chucmg trinh, de an don doan.
D6i yen khach hang-A,- hang B, hangr-C: 'Magi doan khach duce. t6,chirc chieu dai mept Ian. Mize chi chieu dai Ichach Vol da kheng welt qua mire tien an mOt ngay cira khach theo quy dinh tai Dieu 8 ThOng tu nay.
Mire chi chieu dal quy dinh tai Khoan 2 Diu 9 ThOng tx nay da bao g6m tien da uang (Ichuyan khich sir dung do uong san xuat tai Viet Nam).
Di bieu va phien dich phia Via Nam tham gia tier) Ichach throe áp dung. mire chi chieu dai nhu thanh vien ena doan. Danh sach di bieu phia Via Nam can cir theo chuong trinh, de an don doan &roc cap cO than quyen phe duyet.
Ching tCr thanh toan can eir vao hap Tong, hod don, thing tt hop Phap, hgp le theo quy dinh ena phap luat.
Trong ngay t6 chile tic chieu dAi, thi bira trua (hoac t6i) cOn lai (nen di) duct thue hien theo tieu chuan bang 50% tieu chuan an hang ngay theo quy clinh tai Dieu 8 Thong PI nay.
6
Dieu 10. Tieu amen dip xi giao va cae butoi lam viee
1. Khach hang dac biet: Thu tn.rong ca quan dirge giao item vy don tip phe duyet trong chttong trinh, de an don &art.
2. D& van cac doari khach khac, mire chi tiep xã giao va cac butii lam viec (do uOng, hoa qua, banh ngot) tinrc hien nhu sau:
Doan la khach hang A: 150.000 dOngingueri/01 buoi lam viec (nira ngay);
Doan la kith hang B: 80.000 dOnginguoi/01 buOi lam viec (nira ngay);
Doan la khach hang C, khach qufoc tá khac: 60.000 dOnginguari/01 butii lam viec (nira ngay).
, 3. Di bieu va phien dich phia Viet Nam tham gia tip khach &roc áp dung
tieu chart tiep xa giao nhu thanh vien eta doan theo quy dinh tai Khoan 2 Dieu nay. Danh sach di biêu phia Via Nam do don vi dirge giao chit tri don tiep phe duy'et.
4. Ching tir thanh toan chi tip xã giao va the buoi lam viec can dr vao hoa don, chimg tir hop phap, hop le theo quy dinh cüa phap Wet.
DIM 11. Chi clich thu4t
1. Chi hien dich
Bien dich nlOt trong 6 nen ngit chinh thirc dm Lien hop, qu'Oe sang Tieng Viet (Om: tieng A Rep, tieng Hoa, tieng Anh, tieng Phip, tieng Nga va ti6ng Tay Ban Nha): 150.000 dong/trang (350 tit);
Bien dich Ting Viet sang mOt trong 6 ngOn ngar chinh th(rc cilia Lien hop quoc:.180.000 dong,/trang (350 It);
DSi vOri cac ngon nger ngoai ngon nfl chinh tilde dm Lien hop quOc, thy theo mire d'O ph6 bien cüa ngon ngirt do teen dia ban ca quart, don vi, tha tnrong ca quan, don vi guy& din_h mirc chi hien thch dirge phep tang toi da 30% so vori mitre chi bien dich tai diem a va diem b Khoan 1 Dieu nay.
2. CM dich noi
Dich nen thong thuong: 250.000 dOng/giainguori, turcmg throng 2.000.000 diSngingayinguoi lam viec 8 tieng;
Dich duoi (dich (Jong theri); 500.000 dong/gitringueri, tucmg throng 4.000.000 dOngingayinguai lam viec 8 tieng;
Trong truoing hop dc Het tO ch*c cac hOi nghi quoc t có quy mo Ion hoac cac hQi ng1-4 song phuarig, dam phan k9 ket hiep dinh, cong trot, hi ng;hi chuyen nganh, don -Op doan khach hang dc biet hoc doan khach hang A can phai time phial dich co trinh dO dich duôi cao hcm quy dinh tai diem b Khoan 2 Di'eui nay de dam bao chat luong tha hOi nghi, thi thu truang ca quan, don vi chu
7 .„ .
tri 110i nghi guy& dinh mirc chi dich noi cho phit hap va phai tg sap xep trong pham vi dg toan ngan sach dirge cap ea!) tham quye'n giao de thge hien;
d) Trueng hap phai thue phien dich tham gia don tip doan khach tham dg hi nghi quoe to, thi thy trueng hap cg the, ecr quan, don vi chit tri t6 chirc hi nghi quyet dinh viee thanh toan cac Ichoki chi ,phi di lai (neu co), phOng nghi, tieu chuan an hang ngay coa nguai phien dich toi da bang che de don tiep doi vài doan vien cña doan khach nuere ngoai.
3. Vic thue biên dich, phial dich tai Khoan 1 va Khoan 2 Dieu 11 Thong tu nay dirge thgc hien khi ccr quan, don vi khong eó nguei bien dich, phien dieh dap img dirge yeu cau.
Truang hap cac ca quan, don vi sir dyng can bQ cüa cac ea quan, don vi de tham gia c6ng Mc bién, phien dich thi dirge thanh toan fed da bang 50% mire chi bien, phien dich tai Moan 1 va Khoan 2 Dieu 11 Thong tu nay. Thu truong ecr quan, don vi chiu tech nhiem. quyet dinh mire chi cg the trong tUng twang hop va phai dirge quy dinh trong quy che chi tieu n0i be elm ca quan, don vi.
Dieu 12. Chi van hoi, van nghe va tOng phâm
Can eir tinh chat Gong viec, you eau di ngoai cüa timg doan khaeh ntrec ngoai vao lam viec tai Via Nam, tha tnremg ca quan,,dan vi chiu trach nhiem don doan quyet dinh chi van boa, van nghe va tang pham teen tinh than tiet kiem, khOng phO truong hinh that; cii the nhu sau:
1. Chi van hod, van nghe
Doi voi doan khach hang dac biet: Thu trueng ea quan, dun vi dirge giao nhiem vg don tiep phe duy'et trong chozmg trinh, de an don doan;
Bei voi doan khach hang A, B va C: TuY,timg truerng hap cg the, thii truang ca quan, don vi dirge giao nhiem vg den tiep ?he' duyet trong ke hoach don doan, nhung tôi da mei doan chi dirge mei xem Wen .dien nghe thuat met lan theo gia ye tai rap hoc theo hap dang bieu dien.
2. Chi tang pham
Tang pham la san pham do Viet Nam san xuat va the hien ban sac van boa dan tQc, mire mua qua tang el the nhu sau:
if& voi doan khach hang dc biet:, Thu truemg ca quan duge giao nhiem vg don tiep phe duyet trong chuong trinh, de an don doan;
Di voi doan khach hang .A:
- Trizong doan khach: 1.300.000 d6ng/ngueri. Trueng, hgp co Phu nhan (Phu quan) cüa Twang doan di ding doan, mire chi tang pham doi vui Phu nhan (Phu quan): 1.300.000 donginguei.
8
Tnxerng h9p dac biet theo yeu cau doi ngoai hoc theo thOng le.ngoai giao gitta hai /mac, tith truemg ca quan don tiep doan xem xet, quyet dinh viec tang pham tang thanh vien chinh thIrc va quan chirc thy tang trong ke hoach, de an don doan, mire chi: 500.000 dong/ngueri.
c) D6i \Teri doan khach hang B:
Trueng doan khach: 900.000 dOngingtthi. Trueng hgp co Phu nhan (Phu qua'n) cüa Truern* doan di ding doan, mire chi tang pham dOi vOi Phu nhan (Phu quan): 900.000 dongingued.
. Tnremg hgp dc bit theo. yeu cau dai ngoai hoac theo thong le ngoai giao gitra hai nuot, thu trueng ca quan den tiap doan xem xet, guy& dinh viec tang pham tang thanh vien chinh tithe va quan chirc thy tang trong ke hoach, de an don doan, mirc chi: 500.000 donginguari.
Di4u 13. Ch d, tieu chain chi khi thra dual) khich nut ngoei di cling tic dia. phtrang vi co' sae
1. Truerng hyp can thiet phai din khach di tham, lam viec tai ,cac dia phucrng hoc ca ser theo chucmg trinh, ke hoach dã dugc cap có tham quyen quyet dinh thi tieu chuan don tiep nhu sau:
Co quan, don vi chi! tri don tip Ichach chiu trach nhiem chi toan be chi phi dim don khach tir nai 6 chinh dia phuang, ca s& va chi phi an, nghi, cho khach trong nhimg ngay khkh lam viec tai dja phucmg, ca sof theo cac mire chi quy dinh tai Dieu 6, Dieu 7 va Dieu 8 Thong tu nay;. chi dich nei theo quy dinh tai Dieu 11 ThOng tu nay (neu co);
Ca quan, don vi 6 dia phuang hoc ca ser nai khach den tham va lam viec chi tiap khkh xa giao va cac bu6i lam viec theo quy dinh tai Dieu 10 Thong tu nay. Chi dich noi theo quy dinh tai Dieu 11 Thong tll nay (neu c6).
2. Ch e (JO dOi veil can b0. phia Viet Nam dirge cü tharn gia doen thap tang khach di tham va lam viec 6 dia phuang:
- Can b0 phia Viet Nam dugc thuc hien che d cong tac phi theo quy dinh tai Thong tu 56 40/2017/TT-BIC ngdy 28/4/2017 dm BO Tai chinh quy dinh che c10 cong tac phi, ch'e 40 chi hOi nghi (sau day g9i la ThOng tu so 40/2017/1'1 -BTC ngay 28/4/2017 dm BO Tai chinh).
- Truerng . hop d6i ngoai phai 6 ding khach san v6i doan khach qu6c tá, thi can. b0 Viet Nam dugc thue phOng nghi theo tieu chuan 2 nguoi/phong theo gia thuc te cüa loai phong tieu chuan (Standard) tai khach san nai dean khach qu6c tot' 6. Trueriag hgp dean c6 le ngueri khk gi6i thi nguen lé dugc thue 01 ngueri/phang theo gid thuc te cüa loai pheng tieu chuan (Standard) tai khach san nai doan khach qu6c te 6.
9
Dieu 14. Chi dtra khach di thMn quan
Can c* tinh chat cong viec, yeu cau dal ngoai dm tang doan Ichach, thit truerng co quan, don vi chiu trach nhiem don doan guy& dinh trong ka hoach don doan dugc cap co tham quyen ph'e duyet, viec dua khach di tham quan ten tinh than tiet kiem, khong pho trucmg hinh thirc.
Mire chi dtra don khach tfr nth a chinh den diem tham quan, chi an, nghi cho khach trong nhting ngay di tham quan theo cac mire chi quy dinh tai Khoan 2 Dieu 5, Dieu 6, Dieu 7 va Dieu 8 ThOng tu nay vá thige ap dung cho ca can N phia Vit Nam tham gia dua doan di tham quan. So lugng can b0 Viet Nam tham gia doan do thil truerng ecr quan, don vi chit hi don doan phe duyet.
Dieu 15. Trach nhiem chi tip khach trong truirng hop doen vao lam viec v&i nhieu quan, dam vi
Trueng h9p doan vao lam viec voi nhieu co quan, don vi theo chuorig trinh, ka hoach dad dirge cap c6 than quyen phe duyet, thi co quan, dem vi chit tri trong viec don doan chtu trach nhiem ye chi phi don, tign, tien an, tien thue cho di lai cna doan theo mire chi guy dinh tai Dieu 5, Dieu 6, Dieu 7, Dieu 8 vá Dieu 9 Thong tu nay.
Cac ccr quan, don vi co k hoach, chuong trinh lam viec vOl doan së chiu trach nhiem chi phi tiep doan trong theri gian doan lam viec vied co cyan, don vi minh theo ke hoach duge cap co tham quyen phe duyet. Mix chi tiep lchach áp dung theo quy dinh tai Dieu 10 va Dieu 11 Thong tu nay.
Chircrng III CHE DO TIEP ICHACH NGOA1 LAM VIEC TAY NOT
NAM DO VItT NAM CHI MOT PHAN CHI Pin THONG NUVIC
Dieu 16. Dei yeti cac doan khach mink ngoii vao lam viee tai Viet Nam do khach tiy tic an, •51 Viet Nam chi the khoan den tiep &di ngoai khac
DOi \Teri khach dac bit: Thit truOng co quan dugc giao nhiem vu don tiep phe duyet trong chuong trinh, de an don doan.
Doi voi kha.ch hang A, hang B, hang C
a) Co quan, don vi chit tri den tier) doan dugc chi don ti6p dean nhu sau:
Chi don tier) tai san bay, chi phuong tien di 1i trong thoi gian doan lam viec tai Viet Nam, chi tiep xã giao cac buoi lam viec; chi dich thuat, chi van hod, van nghe va tang pham. Trong trueng hcp vi quan he &Si ngoai xet thay can thiet tin thit truerng co quan, don vi dugc giao nhiem vu don tiep qnyet dinh chi - chieu dai hoac chi meti coin than mat va phai duce duyet trong de an, ke hoach don doan.
10
b) Tiou Chun chi don flap va mire chi thee tUng hang khach thvc hiOn theo quy dinh tai Diau 5, Dieu 6, Dieu 9, Di8u 10, Dieu 11 va Dieu 12 Thong tu nay.
Truang hop can thiat phai dua khkh di tham, lam viee tai ,the dia phuong hoc co sec theo chuang trinh, ke hoach da dugc cap c6 tham quyen quyat
. dinh thi thvc hiOn chi don flap theo quy dinh tai Dieu 13 Thong tu nay (trir cac khoan khach tv tac an, 6).
• Tnreng hop doan lam viac vai nhieu ca quan, don vi theo chuong trinh,
ke hoach dã duce cap c6 tham quyen ph8 duyOt thi thvc hi8n chi don tiep theo quy dinh tai Dieu 15 Thong tu nay. •
Dian 17. Ched tietp cac di sfr, trugrng dai din the ta chirclu6c tt. khi kat thtic nhitm kt ding tic tai Vie't Nam •
Co quan, don vi duot ta chiTe mai corn than mat khi chia tay dai sir, trueng di din the t6 chire quac te khi,ket thitc nhiOm k$r Gong tac tai ViOt Nam, mire chi: 1.000.000.siongingtreri bao gôm Ca di dien phia Viat Nam, mirc chi nay bao gom ca tien da uang (khuyen khich sir dung do,u'orw san xuat tai Vi8t Nam); tang
.pham cho di sü, tru&ng dai din ck tO chire quirk tO: 900.000 dongingueti/suat tang pham. .
Dieu 18. D6i voi cac dean khach lurk ngoai vao lam vit?c 1191 Vilet Nam do khfich fir tile moi chi phi
Ca quan, don vi cO doan dan lam viOe chi &roc chi dã tiOp xA giao cac bu6i doan den lath viee thee guy clinh tai Dileu 10 Thong tu nay.
Chuang IV CITE 130 HOI NOM QUOC TE TO CHeC LIJAN PHAN Glia CAC
N1UOC MA •Vittrf NAM BANG CAI TO CHirCTAI 171*T NAM VA DO LAM 1)30 BANG, NHA.NUOC nth TR!
Di&I 19. Quy Clinh churl va 66 . nghl quOc Juan phien Oita cac ntrerc ma V*t Nam Tang cal to cherc tut Vi?it Nam va do Lanh do Bang, Nita nut chill tn.
1. Wei nghi qu6c ta dugc teS chic theo hinh thirc Man phien gift the nuae vã ViOt Nam dang cai to' chire tai ViOt Nam dirge quy dinh tai Chuang nay bao gom:
HOi nghi cac qu6c gia Bong Nam A (viat tat la ASEAN);
Digit dart Hop Mc Kinh té chau A - Thai Binh Duong (viat tat la APEC);
Di hOi d6ng Lien minh Nghi vin Thasieri (ITU), HOi disng Lien minh nghi vin Hip hOi the nuot Bong Nam A (viet tat la AIPA);
11
d) Hi nghi cap cao Hqp tac chien lizgc kinh te Ayeyawady-Chao Phraya-Me COng (viat I& la ACMEECS) va HQi nghi cap cao Hop tac bgn nude Campuchia —Lao: Myanmar - Via Nam (viat tat la CLMV) va HOi nghi Dien dan Kitih te the gigi ye Me Cling (viet tat la WEF — Me Cong) tai Via Nam;
d) Cac hOi nghi tucmg tv khac dugc to chire theo hinh thirc luan phien gitra cac nuOt ma Viet Nam'dan' g cai to eh-ire tai Viet Nam va do Lanh dao Bang, Nha nu& cha tri hi nghi.
2. ChedQ, tieu chuan cüa cac hQi nghi, hOi thao, phien h9p nhOm, cac din dan, cac sr kien ben la trong danh Inge cac sr kin dugc phe duyet trong IchuOn khO to chi:re cac hQi nghi luan phien quy dinh tai Khoan 1 Dieu nay thgc hien theo quy dinh tai Dieu 20, Dieu 21, Dieu 22, Dieu 23, Dieu 24 va Dieu 25 Thong tu nay.
DiM 20. Chi g chtlic hOi nghi cAp thinyng dinh
1. Doi yeti di bieu va cac doan khach dg hi nghi cap thugng dinh
Doi tugng dugc Viet Nam dai th9: Thge hien cac nOi dung va mire chi theo quyet dinh elm Lath dao Dang, Nha nugc chü tri hOi nghi quoc ta to chile luan phien tail Viet Nam hoc guy& dinh cga Thu tugng Chinh phg;
Cac doan khach nugc ngoai thuQc dai tugng khOng dugc Via Nam dai th9 thi khach tu tgc chi tien an, ef, di lai (ngan sach nha nugc thong chi).
2. Doi va can b0, cong chirc, vien chirc va nhan vien phgc vti hQi nghi cap thugng dinh
a) Tian 'Da throng phgc vg hi nghi:
- Can bQ, ding chirc, vien elide, than vien (bao gam ca lgc lugng bao ve, lai xe (ft* lai xe cüa xe di thue), le tan, tinh nguyen vien, sy quan lien lac va cac nhan vien khac) fig° flap tham gia‘phgc vg hOi nghi (bao g6m ca ngay 1 va ngay nghi theo quy dinh) dugc huerng tien bei dugng lam nhiem vi theo danh sach phe duyet cüa nguoi có tham quyen, mgc chi tir 150.000 dOngingayinguai den 300.000 dongingayinguai. SO lugng va mire chi cg the cho mai can bO, con& chirc, vien eh& va nhan vien phgc vg hQi nghi dugc quy dinh trong ke hoach, de an to chgc hQi nghi. Truang hgp met ngua lam nhieu nhiem vg khac nhau trong m'Ot ngay, thi chi duce huang met mire bOi throng cao that.
- 56 ngay duct huang tin bai duOng la se ngay,chinh thirc din ra cac hQi nghi. Truing hgp dog via phai trien khai sem hoc ket thfic muQn han so vOi so ngay hOi nghj chinh thirc, thi dugc thanh toan theo s6 ngay thgc te thgc hien nhiem vg theo quyet dinh phe duyet cüa ngued có tham quyen dugc quy dinh trong ke hoach, de an to chire hQi nghi. T8ng thin gian thanh toan toi da thong qua 15 ngay; dang then khong dugc thanh toan tien luang lam viec vao ban dem, lam them gig.
12
Twang hop can be, cong chirc, vi'en chirc va nhan vien phyc vy hei nghj tai dia phuang lchac Ichong phai nai cu- tit neu dã dugc huiang b6i dua'ng lam nhiem vy thi killing thanh toan ph' cap luu tit theo quy dinh tat Thong tu s8 40/2017/TT-BTC ngay 28/4/2017 coa BQ Tai chinh;
Che dO thue phong Thgc hien theo quy dinh tai Ichoan 2 Dieu 13 Th'Ong tu nay. Trufang h9p dac bit do yOu eau dOi ngoai, dam bao an ninh, an toan theo phuang an a dirge quy dinh trong ke hoach, de an ta chfrc hei nghi thi dugc chi thue phong nghi theo h6a don thgc t6 va phai darn bao trong pham vi dg toan dä dirge cap c6 tham quyen phe duyet;
Throng hp can thief., Ban tã chile h0i nghi be tri an tap trung cho bao ve, Mi xe xe cüa xe di thue), le tan, tinh nguyen vien, sy quan lien lac va cac nhan vien khac true tiep tham gia phyc vii hOi nghi theo ke beach, de an to chfrc hei nghi, tin thgc hien mire chi tien an la 260.000 donenguai/ngay (dä bao gam de Ong); khong phat tien neu khOng an tQp trung;
d) Chi hO try cuac din thoai di deng cho can be, c6ng chat, vien chirc va nhan vien phyc vy hei nghi: Mut chi ap dyng khoan trong thai gian t-to chile hei nghi cap thucyng dinh theo mire -Ur 300.000 dongingured den 500.000 dong/ngueti/ca dort phyc viii hei nghi thy theo rink d nhi'em vy &rot phan cong.. Mut Ichoan chi emit dien thoai di deng cho mei vj tri ding viec doge guy dinh trong ke hoach, de an to chile hei nghi.
Dieu 21. Chi ta duly hei ighi cap BQ trirerng
1. Dei vol dai Neu va cac doan Ichach dy cac hei nghi cap Be truiang
Doi tugng dirge Viet Nam dai th9:
Thgc hen cac nOi dung va mitre chi theo quyat dinh dm Lath So Dang, NM nuere chü tri hOi nghj qui& té to chirc luan phien tai Viet Nam hoe quyet clinh dm Thu Wang Chinh phil
Cac dean khach nueit ngoal thuec dOi tugng }thong dugc Viet Nam dai th9 thi tv the chi tien an, a, di lai (ngfin sdch nha nuec Thong chi).
2. Bei vai can b0, cOng chat, vien chic va nhan vien phyc vki hei nghi cap BO truiang
a) Tien bai duang phyc vy hei nghi:
- Can be, Gong chfrc, vien chUc, n_han vi'On (bao gem cá lye lugng bao ye, laixe (trir ldi xe cüa xe di thue), le tan, tinh nguyen vien, quan lien lac va cac nhan vien khac) trgc flop tham gia‘phuc hei nahi (bao gem ca. ngay 10 va ngay nghi theo quy dinh) dirge huong tien bOi clueing lam nhiem vy theo danh sdch phe duyet cüa nguai co tham quyen, mUc chi dr 150.000 dong/ngayinguei d'en 300.000 dongthgayinguiri. SO lugng va mire chi cy the cho moi can b0, Gang chirc, ;Tien auk va than vien phve vy hei nghj dirge quy dinh trong ke beach, de
13
an tO chirc hQi nghi. Truang hap mOt nguai larn nhieu nhiem vg khde nhau trong mOt ngay, thi chi duce huong mOt mire bOi duang cao nhat.
- SO ngay duce huang tin bai dueing la so ngay rchinh thirc din ra cac hOi
nghi. Truett-1g hop cong viec phai trien khai satin hoc ket thire muOn hem so veri so ngay hOi nghi chinh thirc, thi dirge thanh toan theo sa ngay tinrc te thuc hien nhiem vu theo quyat dinh phe duyetcUa nguai có tham quyen dug° quy dinh trong ke hoach, de an to chire hOi nghi. Tong theri gian thanh toan tOi da thong qua 7 ngay; d8ng thai thong dirge thanh toan tien luong lam viec vao ban dem, lam them gib..
Truang hop can b0, ding chirc, vien chire va nhan vien phuc vu hOi nghi tai dja phuang khac thong phai nod cu trit nett da dirge huemg bai duemg lam nhiern vi thi khorig thanh toan php cap hru trü theo quy dinh tai Thong tu so 40/2017/TT-BTC ngay 28/4/2017 cita BO Tai chinh;
Cita dO thue .phong nghi: Thuc hien theo quy di_nh ti Moan 2 Dieu 13 Thong nt nay. Truemg hop dac biet do yeu cau dOi ngoai, darn bao an ninh, an toan theo phuang tin •dã throe quy dinh trong k'e hoach, de Si ta chirc hOi nghj thi throe chi thue phong nghi theo hoe don thuc tê va phai dam bao trong pham vi du
. toan da &roc cap có tham quyen phe duyet; Twang hop can thiet, Ban th chirc hOi nghi bO tri an tap trung cho bao
ye, lai xe (fru lai xe cüa xe di thue), 16 tan, tinh nguy'en vien, sy quan lien lac va cac nhan vien khac true tiep tham gia ?hue vu hOi nghi theo ke hoach, de an to chirc hôi nghi, thi thpc hien mirc chi tien an la 260.000 dOnginguai/ngay (da bao Om do uong). Khong phat tien, nEu khong an tap trung;
Chi h6 tro cuere din thoai di dOng dm can b0, cong chüc, vien chirc va nhan vien phuc vii hQi nghl: Mire chi ap dung khoan trong theri gian din ra mei hOi nghi BO tnrong theo mire -Ur 200.000 dOnengued den 300.000 dong/ngueri/ca dot phue vu hOi nghi. Mire khoan chi cuerc dien thoai di dOng cho moi vi tri cong viec dirge quy dinh trong ke-hoach, de an to chirc hOi nghi.
Dieu 22. Chi t chire the host Ong ben le hOi nghi cep thtron dinh
1. DOI \Teri cac dai 'Dieu tham du
Cac dai bieu,tham du cac hoat clOng ben le hQi nghi cap thuong dinh tu lo tien ye may bay, tien an, 0, di lai, le. phi va cao chi phi Ichac. Tnremg hop dc bit thpc hien theo quyet dinh cüa Lath do Dang, Nha nuarc chit tri hOi nghi quOc te to chirc hfan phien tai Viet Nam hoac quyet dinh cüa Thu along Chinh phi];
Chi tin d u6ng, boa qua, benh ng9t: 100.000 donengueri/buoi;
Chi chieu dai: MM boat dQng ben le chi tO chin mOt bUa tic chieu dai (bao gom ca da uong). Mire chi: 1.400.000 dong/ngueri;
14
2. D'Si voi can be, ding chirc, vien chirc va nhan vien phirc vi cac hoat deng ben le hei nghi cap thugng dinh
Tien WM during phyc vitt hei nghi:
- Can b0, ding chc, vien chat, nhan vien (bao gam ca lye lugng bao ve, lai xe (trir lei xe cüa xe di thue), le tan, tinh nguyen vien, s5 quan lien lac va cac nhan vien khac) tryc tiep tham gia,phuc vy hQi nghi (bao germ ca ngay lé va ngay nghi theo quy dinh) dirge huerng tien b8i threng lam nhiem vu theo danh sach phe duyet caa, nguen c6 tham guyen, mac chi ta 150.000 donWngay/ngueri den 300.000 dongingAyingued. SO lugng va mire chi cu the cho mOi can b0, con4 chac, vien chirc va nhan vien phyc vi hi nghi dugc quy dinh trong ke hoach, de an t8 chat hQi nghi. Tarring hop met ngthiri lam nhieu nhiem vy khac nhau trong met ngay, thi chi dirge huang me)t mac boi duang cao nhat.
- S ngay dirge huong lien bin duang IA s'0 ngayrchinh thac din ra cac hei nghi. TruOng hgp c8ng viec phai trien khai sem hoac ket thac muOn han so yeti s8 ngay hei nghi chinh than, thi dirge thanh toan theo so ngay thyc te thirc hien nhiem vi theo quyet dinh phe duyet caa nguai có tham quyen dirge quy dinh tong ke hoach, de an to chic hei nghi. Tong thoi gian thanh toan tei. da kh8ng qua 7 ngay; dOng theri killing dirge thanh toan -den luang•lem.viec vao ban dem, lam them gier.
Trifling hop can b0, ding chirc, vien chac va nhan vien phirc vu hei nghi tai dia phucmg khac Ichong phai nai cu tit neu da &lye huong bei duOng lam nhiem vu thi khong thanh toan phy cap hru -Era theo quy dinh tai 'Thong tu soc 40/2017/TT-BTC tigay 28/4/2017 dm BO Tai chinh;
Che dO time phring nghi: Thyc hien theo guy- dinh tai Khoan 2 Dieu 13 Thong tu nay. Truang hgp dc biet do yeu cau doi ngoai, dam bao an ninh, an toan theo phuong An da dirge quy dinh trong Ice hoach, de an to chirc hei nghi thi dirge chi thue phong nhi theo hoa don thyc te va phai dam bao tong pharn vi dy toan da dirge cap c6 tham qu-yen phe duyet;
Trirong hop ca'n thiet, Ban t6 chac hei nghl bá tri an tap thing cho bao ye, lai xe (trir lai xe cUa xe di thue), le tan, tinh nguyen vien, sy quan lien lac va cac nhan vien khac true tiep tham gla phuc vii hi nghi theo ke hoach, de an t8 chi:re hei nghi, thi thyc hen mac chi tien an la 260.000 dong/rigueri/ngay (da bao gem d'e u'Ong). Khong phat tien, neu IchOng an tap trung;
d) Chi h8 trg cuac dien thoal di deng cho can be, cong chac, vien chac va nhan vi'en phuc vu 1101 nghi: Mac chi áp dung, nhu mac Ichoan phuc vu 110i nghl cap Be truong quy di.nh ti diem d Khoan 2 Dieu 21 'Thong Pr nay.
Dieu 23. Chi to chaise the nghi c..4p dared cAp BO trireng (nhir: 110i nghi SOM, SEOM vA cac hi nghi throng try kirk)
I. Do'l voi dal bieu va cac doan khách dy cac hOi nghi
15
Dor i tugng duce Viet Nath dài th9: Thgc hien cac nei dung va, mite chi theo quyet dinh cga Latin dao Dang, NM nuan chg tri hei nghi quOc te to chgt luan phien tai Viet Nam hoac guy& dinh cga Thn Mang Chinh ph8;
Cac cloan Ichach nuac ngoai thuec di tugng khong doge Viet Nam dai th9 thi ti chi tien An, a, di lai (ngan sach nha nue° khong chi).
2. D81 vai can be, ding chüe, vien chfre va than vien phgc vg hi nghi -
a) Tian bai.duang phgc vy. hei nghi:
- Can bO, cong chirc, vien chirc, nhan vien (bao gam ca lgc lugng bao ye, láî xe (trir lai xe eüa xe di thue), le tan,. tinh nguyen vien, sy quan lien lac va cac nhan vien khac) trgc tiep tham gia,phge vki hei nghi (bao gam cã ngay lé va ngay nghi theo quy dinh) dirge huong tien boi duang lam nhiem vg theo danh sach phe duyet cga nguai có tham quyan, mac chi t-Cr 150.000 dongingayfriguai den 300.000 deng/ngay/ngueri. SO lugng va mire chi cg the cho m8i can be, eking chin, vien chile va nhan vien phgc vg hei nghi dirge quy dinh trong k8 hoach, de an tO chfrc hei nghi. Truong hccp met ngueri lam nhieu nhiem vg khac rihau trong met ngay, thi chi dirge huong met mire b6i duang cao nhat.
- SO ngaY dirge huang tin b6i duang la so ngay rchinh thIrc dian ra cat hei nghi. Twang hgp cOng'viec phai trien khai semi hoac ket thgc muOn hcm so vai sO ngay hei nghi chinh tithe, thi dirge thanh toan theo se ngay thgc tO thgc hien nhiem vg theo quy'at dinh phe duy'eteüa nguiai có than quyen dirge quy dinh trong ke hoach, de an to chi:re hei nghi. T8ng thei gian thanh toan toi• da kh8ng qua 15 ngay; dOng thai Thong dirge thanh toan tin luong lam viec vao ban dem, lam them gia.
Truang hgp can be, dog chirc, vien chirc va than vien phgc vg Wei nghi tai dia phuong khac Ichong phai nui cu tra n6u da dugc huang boi duang lam nhiem vg thi khong thanh toan phg cap hru lila theo quy c/inh tai Thong ti! so - 40/2017117-BTC ngay 28/4/2017 clia BO Tai chinh;
c) Ch e dO thue phong nghi: Thgc Men theo quy -dinh t4i Khoan 2 Diu 13 Thong tu nay;
Truang hgp can thiet, Ban t6 ch*c hei nghi b6 tn An tap trung cho bao ye, lai xe (trir lai xe eüa xe di thue), le an, tilt nguyen vien, sy quan liOn lc va cac than vien lchac trite tiep tham gia .phgc vg hei nghi theo ke hoach, de an to - eh& hei nghi, thi thgc hien mire chi tien An la 260.000 donginguai/ngay (da bao
A • gom do uong); thong phat tien neu Ichong An tap trung;
d) Chi h'6 trg cuec dien thoai del vai can be, c6ng chixc, vi'en chirc va than vien phgc vg hi nghi thgc hien theo quy dinh nhu dei yeti hei nghi cap thugng dinh quy dinh tai quy dinh tai diem d Khoan 2 Dieu 20 Thong tu nay.
16
Dieu 24. Cie khoin chi khac lien quan den ceong tác to4 chat hijoi nghi
1. Chi xay dgng website phpc vg h'Qi nghi (nu co)
Thgc hien theo quy dinh tai Thong tu so 194/2012/TT-Bit ngay 15/11/2012 caa BO Tai chinh hueng den mac chi tao lp thOng tin din tit nharn duy tri hog Ong thuong xuyen caa cac co! quan, don vi sir dung ngan sach nha nuot.
2. Chi cling tac dao taco, tap huan, huan luyen, bai clueing, then tap de trien khai cac hog d'eng phuc vg hei nghi.
Chi t6 chirc cac lop dao tao, tap huan, huan luyen, bti dulling, diet' tap de trien khai cac hog dOng phuc vu h'Qi nghi va cac hog &Ong deo to khac cho can
lai xe, nhan vien phuc vg, lien lac vien, tinh nguyen vien tham gia phuc vu cac hog Ong hi nghi: Thgc hien theo quy dinh tai ThOng tu se 36/2018/TT-BTC ngay 30/3/2016 caa BQ Tai chinh huong da'n' ViQc 14p du than, quan 19, sir dung va quyet than kinh phi danh cho citing tac dao tao, bei dui'mg can b0, citing chirc, vien claire; quy dinh trong ke hoach, de an t6 chirc hOi nghi va trOng du toan dugc cap c6 tham quyen phe duy'et.
3. Chi dich thuat theo quy dinh tai Dieu 11 Thong tu nay.
4. Chi tha lao cho cho cac dien gia, h9c gia bao cao true flop tai hei nghi; thue chuyen gia, c8 van (trong vã ngoai nuerc), ngueri lao dOng phpc try cong tac chuan bi va ta chirc h0i nghi
Dien gia, hoc gia, chuyen gia, c6 vAn la ngueri nuerc ngoai:
Tay theo mire dO can thiet, tha twang ca quan, don vi, chir tri tO chirc hei nghi guy& dinh viec mlii din gia, hoc gia; thue chuyen gia, co van la ngueri nuolic ngoai de phuc IN. to chile hOi nghi. Mire thir lao dôi \Teri din gia, hoc gia, chuyea gia, cO van la ngueri nuec ngoai do tint truerng ca quan, don vi chil td hesi nghi quy'et dinh tren ca se thea thuan thy theo tinh chat, pham vi ding viec, trinh chuyen mon, kinh nghiena oiling tac dam bao pha hgp yeti khà nang nguon kinh phi te chac hei n04.
Dien gia, h9c gia, chuyen gia, c6 vk'n, ngued lao dOng la riguai Viet Nam: Thgc hien .theo quy dinh tai Thong tu se 02 /2015/TT-BLDTBXI-1 ngay 12/01/2015 oh BQ Lao doling - Tbuong birth va Xä hQi gay dinh mac luang doi • vlii chuyen gia tu van trong ntrec lam ca ser dv toan g6i thau cung cap dich vçi tu van áp dung hinh iliac hap thing theo thlii gian sir dung von nha nuoc. Mire chi tha. lao cu the theo ngay doi yeti dien gia, h9c gia, chuyen gia, co van, nguoi lao &Ong la ngueri Viet Nam do tha truerng ca quan, don vi ,chn tri to chirc bei nghi quyet dinh dam bao pha hop vei Icha nang nguein kinh phi to chirc hOi nghi.
5. Chi lam them gier (ngoai nhang ngay dA dugc huong tien bei throng phuc hOi nghi) thgc hien theo quy dinh tai Thong tor lien tich sO 08/2005/1-1LT-
B-BTC ngay 05/01/2005 dm Be Nei tql, BQ Tai chinh hueng den thgc hien che d'g tra hrong lam viec vao ban dem va Mm them gib d6i vei can b0, ding
17
vien chirc (sau day g9i la Thogig 'lien tich s8 08/2005/TTLT-BNV-BTC ngay 05/01/2005 dm BO Nei vi, Be Tai chinh).
6. CM che de thug tac phi trong nude cila phan to chdc hei nghi thuc.hien theo quy dinh ti ThOng tu s6 40/2017/TT-BTC ngay 28/4/2017 oh Be Tài chinh.
, 7. Bei yeti cac khoan chi 'chic phuc yo true ti6p hOi nghi phat sinh theo thue te ehua dirge quy dinh mire chi tai ThOng tu nay vã cac van ban phap luat khae, BO trueing, thu truong cc quan ngang BO, ea quan thuec Chinh phd, th6 tnrong cc quan, dun vi dugc giao nhiem vu chit tri to chirc hei nghi,luan phien guy& dinh mire chi co the ten ca sec dam bao tuan thd ye ho sa dau thau, hop dong, He don, chting tir hop phap, hyp l theo quy dinh tha phap luat, bao gem: .
Chi tO chfre the hei nghi, hei thao, phien hop nhom, cac din dan, the su Ici@i ben 18 trong danh mue cac six kien &rot phe duyet trong khuOn kite to chdc cac hei nglhj luan phien; •
Chi .cong tac bao dam an ninh, trat tu; cong taz y te, phOng dich, an toan ye sinh thue pham, ye slit moi truong; cOng táe phuc vi;
Chi cac hoat dOng van hod nghe thuat chao mimg va phoc vu dai bieu tham du hei ngln;
Chi mua,hoac lam the Mau tugng, vat pham, kS, them theo ke hoach, de • an dirge cap c6 tham quyen phe duyet;
dr Chi tang pham theo mire chi quy dinh tai diem c Khoan 2 Dieu 12 Thong tu nay;
Chi thue phuang tien van tai, trang thiet bi, dia diem phgc vo th chac hei nghi;
Chi van phong pham, dien thoqi, xang xe, in 'an tai lieu, tuyen truyen, chup anh va in sao anh, nude wing phuc vv hei nghi;
Chi mua sam hoac thue tai sari, trang thiet bi phoc vçi hei nghi;
Cac khoan chi khac phoe vo true ti'ep cho viec. tO chirc hei nghi theo ke hoach, de an dirge phe duyet.
Ditu 25. Ni. dung ve mut chi dc thn ciia cac hi nghj gate 4 4 chat theo hinh thiec Juan phien
Nei dung chi Ngoai nhcmg nei dung chi quy dinh tai ThOng tu nay, tTOng hg-p phat sinh
cac nOi dung chi khac theo thong le 'Oda cac hei ngin .qu'Oc te,tO chIrc theo hinh tilde luan phiCn, thi thoc hien theo thong le tha the hei nghi quoc te nay.
Mire chi
Cac hei nghj quoc t t9 chile theo hinh tilde luan phien tai Viet Nam phai titan thu quy dinh ve ,mdc chi tai Dieu 20, Dieu 21, Di'eu 22, Dieu 23 va Dieu 24
18
Thong tu nay. Trueng hcfp can thiet c6 11111C chi dc thit thi thpc hien theo quyet dinh cita Lanh do Dang, Nha nuee chit tri hOi nghj quoc to to chile man phien tai Viet Nam hoc quyet dinh oh Thu tmfmg Chinh phit.
Chuang V CHE DO OH HOI NGHT QUOC TE TO CHETC TAI VlieT NAM (TRU'
HOI NG111 QUOC TE LUAN PHAN T41 CHUONG IV THONG TU. NAY) VA Olt DO DOI VOT CAC DOAN DAM PHAN
Diau 26. Held nghj guile M g chfic tai Viet Nam do phia Viet Nam dill tho Man bQ chi phi
1. DM vai khach Med la dai bieu qu6c tá do phia Viet Nam dai tho dirge áp dung nOi dung va mire chi quy dinh tai chtrang II Thong tu nay. •
2. Chi giai khat gala .gi6 Op dung cho ca dai bi'au va phien dich phia Viet Nam): Thuc hien theo quy dinh ti Di'au 10 ThOng tu nay.
3. Cita de d6i vai.can be phia Viet Nam tham gia don, flap khach quoc te, phoc vu the hi nghj quoc te
Chi thue phang nghi:
- Thtrc hien Theo quy dinh tai Thong tu s6 40/2017/TT-BTC ngay 28/4/2017 eta' BO Tai chinh quy cha chi lieu nOi bQ cüa ca quan, don vi chit' fri to chic hei nghi.
- Truang hgp dei ngoai phai ô tai khach san nai ta chic don tip lchach qu6c té va t6 chire hei nghi qu6c te, can b6 phia Viet Nam duct thue phong nghi theo tiéu chuan 2 nguai/phang theo gia thpc te Giza loai phang tieu chuan (Standard). Truong help doan c6 le ngueri khk giai thi nguai 16 duce thue 1 ngutri/phong theo gia Uwe te cüaJoai phOng tieu chuan (Standard) tai khach san nai to chfre don tiep khach gut:sere va to chirc h0i nghj quac th.
Chi phi di lai, phi cap Mu fro thgc hien theo quy dinh tai Thong tu so 40/2017/TT-BTC ngay 28/4/2017 cita BQ Tai chinh va quy che chi tieu nQi b0 cüa ca quan, don Ai chit tri to eh& hQi nghl;
c)• Chi lam them gib (nu c6): Thpe hien theo quy dinh tai Thong tu lien tich so 08/2005/TTLT-BNV-BTC ngay 05/01/2005 dm BO Nei vu, BO Tai chinh;
d) Riens d6i vUi hQi nghj cep BQ truang tâ len, can b0 Viet Nam dugc huong ck che dQ sau:
- ,Tieu chuan An: Tit:brig hop dirge cap ca thla'm quyan phe duyet chuong trinh, de an t6 chue don doan, to chile 11(3i nghj d6ng cho phep . bo tri an tap trung cho lye lugng phpc vp (an ninh, bao ve, y te, phuc vv, lai xe, l tan, tinh nguyen vien, sy quan lien lac va cac lye luong, phpc vi khac quy djnh trong ke
19
hoach, de an -it) ctnic hQi ngh1) trongnhangngay dien ra hi ngh1,chinh thUc, thi dugc chi filen an theo mire 260.000 donengueri/ngay. Khang phat tien neu khang to chirc an tap trung.
- Ti'en bai duer'ng lam nhiem vu cna can b0, cang chirc, vien chirc, nhan vien (bao gam ca luc lugng bao ye, lai xe (trir lai xe cüa xe di thue), 18 tan, tinh nguyen vien, s9,quan lien lac va cac nhan vien khac) true tiep tham gia phuc vi hei nghi (bao gam ca ngay .18 va ngay nghi theo quy dinh) dugc huong tien bai duer-ng lam nhiem vu theo danh sach phe du),ret cüa ngueri c6 tham quyen, mire chi tit 100.000 d'Ongingayingueri den 200.000 dongingayingutri. S8 lugng va mix chi cu the cho mai can b0, c8ng chirc, vien chirc va than viten phue vu hOi nghi dugc quy clinh trong ke hoach, de an t6 chfrc hOi ngh1. True/11g higip m'et. .nguai lam nhieu nhiem vu khac nhau trong mat ngay, thi chi dugc huang mOt mire bai due-mg cao nhat.
.- SO ngay dugc huang tien bai duO.'ng la sa ngay,chinh thirc dien ra cac hai - ngh1. Truemg hop cong viec phai trien khai sem hoc ket thim muOn hen so yr% so ngay hOi ngh1 chinh thirc, thi dugc thanh toan theo so ngay thuc te lam nhiem vu theo guy& dinh phe duyetcüa ,ngueri c6 tham quyen dugc quy clinh trong ke hoach, tie an t6 chile hOi ngh1 Tong thoi gian thanh toan tOi da Ichang qua 7 ngay; &Ong theri khang dugc thanh toan tien luong lam viec vao ban dem, lam. them gier.
TruOng hap can b0, ding chirc, vien chirc va nhan vien phuc vu hOi ngh1 tai dia phucmg khac khong phai ncri cu tin ntu da dugc huemg b8i duang lain nhi4ni vu thi khang thanh toan phy .cap hru tra theo quy dinh tai Thong tu so 40/2017/T1'-BTC ngay 28. /4/2017 dm BO Tai chlnh
4. Dai vdri cac khoan chi khac true tiep phuc hOi nghi thgc hien theo quy dinh tai Th8ng tu nay va trong dv toan ducc nguai c6 tham quyen phe duyet; ci the:
Chi tilt' lao cho cac din gia, h9c gia (lieu co): Till:re hien theo quy dinh tai Khoan 4 Dieu 24 Th8ng tu nay;
Chi dich thuat: Time hien theo quy dinh tai Dieu 11 Thong tu nay;
Chi giAy but, van phong pham, in an tai lieu, tuyen truy'en, trang tri, thue hOi truerng hoc phOng h9p, thu8 thiet bi (neu c6), tien lam Ur, rphir hieu hai ng13.1, chi thue phien (Lich, bao ye, thuac y te, cac khoan chi can thiet Ichac: nut hien tren ca set hóa dan, cluang tü hgp phap, hgp l'e theo quy dinh cUa phap luat va trong dg toan dugc ngueri c6 tham quyen phé duyet.
Dieu 27. Hi nghj qutc a to chin tai Viet Nam do labia Viet Nam va phia nut noel' phoi Imp tO chitty
1. D6i vai cac hOi ngh1 nay, khi xay chmg du toan can lam ro nhang nOi dung thu0c trach nhiem cira phia nu& ngoai chi, nhimg n0i dung thuOc trach nhiem caa phia Viet Nam chi de tranh chi trUng.
20
2. Doi voi nhang nOi dung chi thuOc trach nhiem caa phia Viet Nam thi can cü vao che di) chi tieu hien hanh vi cac MI:re chi awe quy dinh tai Dieu 26 Thong tu. nay de thvc hien.
Dieu 28. DOi ved hOi ugh (lac t ta chit tyi Viet Nam do phia nutc ngoai dii thy toin bCp chi phi , •
Ca quan, don vi nai phi h9p yeti cac t6 chirc qu6c ta de t6 chirc hOi nghi khong dirge sir ding kinh phi theo quy dinh tai Dieu 3 Thong tu nay de thanh toan chi phi dm cac hQi nghi quec te nay.
Dieu 29. Chia' d(i dal voi can h, cling chtirc, vien chit Viet Nam tham gia (loan dim phan v cong tic hien gieri lank thO; dim phin gia nICip cic TO chfrc Qutoe te; dim phin k ket cic Hip dinh song phtrang, da plarcrng
1. Doi v6i doan dam phan- t6 chat a trong nu&
Tieu chuan phong nghi:
Thvc hien theo quy dinh tai Thong tu sO 40/2017/TT-BTC ngay 28/4/2017 dm BO Tai chinh.
- Truing h9p cAn thiat phai a khach sari nai t6 chat dam phan, thi duce thue phong nghi theo tieu chuan 2 nguai/phong thee gia thvc té elm loai phong tieu chuan (Standard) tai khoch san nai to chac dam phan. Truang hgp dean c616 nguesi khac gi6i thl nguai le dugc.thue 01 nguai/phong thee gi4 thvc te caa loai phOng ti8u chuan (Standard) tai khach san nai to chuct6 chirc dim phan.
Chi tien b6i duang: TuST theo tinh chat cong viec khan tryong, phiic tap caa mei dean dim phan, tha truang ca ,quan, don vi chit tri dim phan quyet dinh chi hoi duang 200.000 donginguin/buoi cho cac thanh vien vi the can b0 tham gia phvc vi dean dam phan trong nhans ngay tham gia phien hp chuan bj vi the phien dam phan chinh tilde vi tv sap xep trong pham vi clv tom dirge cap c6 tham quyen giao;
Che. dt) phi cap luu trU, che de di lai vi the chi phi khac phvc dean dam phan: Thvc hien thee quy dinh tai Thong . t11 se 40/2017/TT-BTC ngay 28/4/2017 elm BQ Tai chinh vi quy che chi tieu nQi b elm ca quan, don vi chit td to chirc dam phan.
2. Di vOl doan dam phan t6 chat a nu& ngoai
TuST theo tinh chat cang viec khan trirang, phirc tap elm mai doin dam phan, tha twang ca quan, don vi chit tri dam phan quyet dinh chi NH dung cho cac thanhvien true tiep tham gia doan dam phan trans nhang ngai tham gia phien hep chuan bi t8 chirc 0 tens nude mirc 150.000 dOngingueri/buoi vi tv sap xep trong pham vi dv toan dirge cap co tham quyen giao;
Cac ch dQ khac dOi vari dean cart bQ,Viet Nam tham gia dam phan nuot ngoai thvc hien theo quy dinh hien har_h ye che dc, cong tac phi the can b0,
21
cong chuc Nha ntrac di cong tac ngan haner nuere ngoai do ngan sach NM nuac bao dam kinh phi.
Chnirng VI Cm T1EP KIIACII TRONG NUVIC
Dieu 30. Chi giai khat
Chi giai khat, mire chi: 30.000 dang/bu6i (nira ngay)/ngued.
Dieu 31. Chi Sri coin
Mac chi mai cum: 300.000 dang/suat (da bao gam cfo uting).
Tham quyen quy dinh d6i tucmg dirge med cam
BO truerng, tha truOng ca quan ngang BO, ccr quan thuQc Chinh phü, ca quan khac a trung uang quy dinh cp the ded tugng khach dugc med cam cho phà help vâi dc diem hoat Ong cua cac. cu quart trvc thuOc BQ, nganh dam bao ti8t kiem, hien qua;
UST ban nhan dan tinh, thanh phO twc thuOc trung ucmg can cir tinh hinh thvc te va kha nang ngan sach dia phuong quy dinh cv the del tuang khach dugc men cam &Si yeti tCrng loai hinh ca quan thuOc tinh, trinh HOi &Ong nhan dan tinh truarc khi ban hanh, dam bao filet kiem, hieu qua;
Tutting h9p cac BO, nganh, dia phucrng chin ban hanh van ban quy dinh cv the d6i tugng dirge mod cam, thi tha truong ea quan, don vi can cir mire chi quy dinh tai Thong tu nay quy dinh cv the dOi tugng khach dugc mai cam, mirc chi med cam cho pha hop \rad che de tv cha, tx chiu trach nhiem ve tãi chinh eta timg loai hinh don vi. Cac ca quan, dun vi chi dugc sir clang tir nguan kinh phi dirge giao thvc hien che do tir cha va cac nguOn kinh phi h9p phap khac theo,quy dinh caa phap luat de -chi mai cam khach va phai dugc quy dinh trong quy che chi tieu nQi bQ dm co quan, don vi dam bao tiet kiem, hieu qua phit h9p ved dc diem hog Ong dm co quan, dun vi;
Doi voi cac don vi sr nghiep cong lp tv bao dam chi thuong xuyen va chi dau Pr, don I/ sv nghiep cong lap tv bao dam chi thuang xuyen: D6i tugng khach dugc mai cam do tha truerng don vi xem xet quyet dinh va phai dugc quy dinh trong quy che chi tieu nOi be, cüa dan vi dam bao tiet kiem, hieu qua phi' h9p \rad dac diem hoat &Ong caa don vi.
Dien,32. Chi phian ditch tieng dan talic trong trutheng hop flop khach dan ta)c thieu so
Trong truang h9p phai di thue phien dich (dieh n6i) tt teng Viet sang tieng clan tQe thieu se va ngugc lai, mire thue phien dich Op dung bang mire thue ngued dan dueng hem phien dich tiEng dan tQc quy dinh tai Thong tu sO 109/2016/TT-BTC
22
ngay 30/6/2016 dm BQ Tai chinh quy dinh lap du toan,t quany, -six dung va quyet toan kinh phi thge hien the cuOc diOu tra thong ke, Tong diet' tra thong ke quoc gia.
Chuang VII TO CITUC TEIVC ITIfN
Diu 33. ThAm guyen guy dinh miit chi cu th tip khach nuth.c ngoki, to chat hi nghi gutic to ti Vit Nam, chi tip khach trong mite cim cac BO, dia phurang, clic cc, quan, dun vi
Di voi chi tip Ichach mac ngoai, chi t6 chtk hOi nghi qu6c -Co Can Cu vao Icha Wang ngu6n kinh phi va gia ca thue tie, B6 truemg, thit
truth-1g co quan ngang BO, ca quan thuOc Chinh phir, the ca quan khac a trung wing, Hoi dong nhan dam tit*, thanh phi!, true thu'Oc Trung trangal,y_Liin_h the mire chi cu t • - • • • • • • • *, to chirc -cac hOi nghi quOc tai Viet Nam dem \Teri the ca quan, don vi thuOc pham vi quan 15T d thue hien cho phir hap nhung khong vugt mire chi quy dinh tai Thong tu nay.
Doi vth chi tip khach trong nuot
Can cir van kha nang nguQn kinh phi va gia cã awe te, BO trigmg, thu truang co quan ngang BO, ca quail thuOc Chinhyhit, cac ca quart nha nuee khac trung wing, yoi donnlaan‘ dan tinh, thanh pho true thuOc Trung Hang AuLdLnli. cac mire chkthih:e_t tap khach trong nuec ai vai cac ca quan, don vi thuOc pham vi quan IY de thuc Men cho phi hap, dam bao tiet kiem, chong Fang phi.
Co quan nha nuiire Give hien ch8 dO tir chit vã tij chiu trach nhiem ve sir dung kinh phi quan 1ST hanh chinh va don vi sr nghiep ding lap thuc hien ca che tu chit tai chinh can Cu mire chi au the do BO truthig, Thit tnrang Co quan ngang BQ, ca quan.thuQc Chid! phi', Hai dieing nhan dan the tinh, thanh ph8 trtre thuOc Trung ucrng quy dinh tai Khoan 1 va IChoan 2 Dieu 33 ThOrig tu nay de' quyet dinh mire chi tiep Ichach nuot ngoai, to chirc cac hOi nghi quee te tai Viet Nam, chi tiep khach trong nuee, dam ,bao phit hap veri quy dinh elm Chinh phi ve" che dO tu chit, tu chiu trach nhiem ye sir dung bien ch8 vã Icinh phi quân ly hanh chinh doi vai cac ca quan nha nuec va CO che tu chit tai chinh doi vth don vi sir nghieP c8ng lap trong timg tith we.
Truang hap cac BO, nganh, cliayhuong chin ban bath van bantaaLli mire chi cy the tiep khach turac ngoai, to cure cac h'Qi nghi quoc ta tai Viet Nam,. chi flap khach trong ntroc, thi thit twang ca quan, don vi can dr mire chi guy din_h tai Thong hr nay de quyet dinh mire chi ci the trong quy the chi tieu nOi bQ cita ca quan, don vi nhung toi da khong vugt qua mire chi quy clinh tai Thong tu nay de thgc Men. Viec to chire don, tiep Ichach phai dam Ho tiet kiem, trait lang phi, tong pham vi du toan nguiin kinh phi duct cap co tham quyen giao vã theo quy
23
dinh eta Chinh pht ve che dO ttr chU, tu chin trach nhiem ve sir dung 'Dien che va kinh phi quan ly bath chinh dOi vOi cac co quan nha nude va CO che cht tai chinh dOi voi don vi six nghiep &Ong lap tong tirng linh we.
Dieu 34. L4p, phan b diy toan, quan 157 sfr clung va quyet toin kinh phi
Vic lap, phan b6 du toan, quan ISr sir dung va uyet toan kinh phi chi don tiep Ichach nu6c ngoai vao lam viec tai Via Nam; chi tO chile the hOi nghi quloc tê ti Vi4 Nam; chi tiep khachtrong nu& den lam vi'ec tai ck ca quan, don vi thuc hien theo quy dinh eta Luat Ngan sach nha nuOre va the van ban huong din. Ngoai ra Thong tu nay huong clan them nhu sau:
1. Lap du toan kinh phi t6 chirc cac hei nghi quec t6 tO chiro tai Viet Nam
Hang nam, vao thiai diem xay dung du toan theo quy dinh cUa Luat Ngan sach nha nu6c, cac BO, co quan, don vi duce giao nhiem vu chu tri cac hei nghi quec te xay dung ke hoach, de an to chtc the hOi nghi, str kin trinh cap c6 tham quyen phe duyet;
Can cir ke hoach, de an duct phe duyet; can eit n'Oi dung chi, mirc chi quy dinh tai Thong tu nay; the BO, ca quan trung uang lap ,dtr toan kinh phi dam bao cho viec to chirc cac hoi nghi quoc te tai Via Nam vã tong hop chung vao du toan ngan sach nha nu& cta BO, co quan giri BO Tai chinh dê tong hop trinh cap c6 th'am quyen quy6t dinh theo quy dinh eta Luat Ngan sach nha nu6c;
BO Quec phong, BO Ong an cht dOng lap dtr toan kinh phi bao dam &Ong tac an ninh theo nhiem vy dirge giao don cac doan khach quoc tie vao tham va lam viec tai Via Nam trong du toan nga'n sach hang nam eta BO QuOc phong va BO Cong an (xay dung phucmg an bao ve; phucmg tin, trang thiet loi Ho ve; xang xe h0 tong, clan duong).
2. Kiern soot chi va quyt6t toan kinh phi don tip khach nuac ngoai vao lam viec tai Viet Nam; chi Ca chile cac hi nghi quoc te tai Via Nam
a) Kinh_phi don tiep khach nuerc ngoai vao lam viec ti Via Nam; chi t6 chirc cac hOi ng,hi quac té tai Viet Nam phai thtrc hien kiem sok chi theo quy dinh hien hanh, quyet toan theo timg doan khach, timg hOi nghi tren co s& can cir vao ke hoach, de an &roc cap co than quyen phe duyet vã theo h6a don, chung tir hop phap, hop 1 theo quy dinh eta phap luat;
. b) Bao can kinh phi t6 chirc hei nghi 9u6c te t6 cite theo hinh thirc luan phien.gitra the nuam ma Viet Nam dang cai to cite tai Viet Nam va do lath dao Bang, Nha nutm cht tri hei nghi:
IChi ket thiic hei nghi quoc to' to chire theo hinh thire luan phien gifta cac nu6rc ma Viet Nam dang cai to cite tai Viet Nam va do lath do Bang, Nha nuac cht tri hei nghi, cham that trong yang 60 ngay, cac ITO, co quan, don vi dugc giao nhiem vy chit tri thgc hien cac hot d'eng et trach nhiem teng h9p Ho cao
24
tinh hinh sir dung kinh phi t6 chirc hOi nghi, gin BO TM chinh d bao cao Thu tiding Chinh
. 3. DM v(fri cac Ichoan kinh phi huy deng theo quy dinh tha phap hat, clang gop, in h'O, tai trg cira cac to chic, doanh nghiap, capnhan trong va ngoai nuot (bang tien va bang Man vat) de t6' chic cac hOi nghi guile te (neu c6)
Viec quan I va sir dung kinh phi huy &Ong, doing g6p, Ang hO, tai trg cira , cac chic, doanh nghiap, cá nhan trong va ngoai nu6c thuc hien theo quy dinh tai ThOng tu nay va cac quy dinh cira nha tai trg. Kinh phi huy dOng, dong gap, nng hO, tai trg duce t6ng.hcp vao bao cao kinh phi chuan bj vã to chic hQi nghi quo° te;
Khi kat thitc cong viec, dun vi dirge giao quan I cac khoan huy dOng, dong, g6p, ung hi, tai trg phai bao cao co. quan chit quart so thu, chi theo che de, s6 tien con lai (neu c6) nOp vao ngan sach nha nu6c; bao cao thu, sir dung bang hien vat;
Trueng hop ngu6n ngan sach nha nuerc giao dã dam bao kinh phi to chic hei nghi theo che dO quy dinh dirge cap c6 tham quyen phe duyet, thi kinh phi huy dOng, dong gop,, Ong hO, tai trg phai nOp ngan sach nha nuot (tic ck n'Oi dung thue Men theo yeti cAu rieng &la nha tai trg, dong g6p, img h0).
Cac doanh nghiep nha nu6c, ck don vi khac throe van dung quy dinh tad Thong tu nay de thuc hien chi tiep khach nuot ngoai, hOi nghi qu6c te, flap khdch trong nuot phit hop voi dc diem firth hinh don vi.
Nhitng khoan chi tip khach nuec ngoai, hei nghi quac ta, flap khach trong nu& khong &mg quytdinh, khi kiam tra phat Men, co quan quan 132 cap tren, co quan tái chinh the cap, co quan thanh tra, co quan Kiam toan Nh'a nu& c6. quyen xuat toan va you cau co quan, don vi co trach nhi'aret hoan tra ngu6n kinh phi M. chi hoc thu hOi nQp ngan sach nha nuot neu phi ter nguan ngan sach nha nu6c. Nguai ra lenh chi sal phai boi hoan toan b0 s8 flan chi sai do cho ea quan, don vi, tuY theo mire dO vi pham së bi xi I theo quy dinh cita phap luat hien hanh.
Diu 35. Hifut lye thi hanh
Th8ng tu nay c6 hiau luc tir ngay 01 thang 11 n'am 2018.
Bai b6 Thong tu s6 01/2010/TT-BTC ngay 06/01/2010 dm BQ TM chinh quy dinh,che dt) chi tieu don tiep khach nuOc ngoai vap lam vi'ec tai Viet Nam,. chi ti8u to chic ck hOi nghi, hOi than qu6c te ti Viet Nam Vã chi tieu tiep khach trong nuerc.
Khi cac van ban quy dinh ye cha dO, clinh mire chi elk chiau d ap dung tai ThOng tu nay dirge sin d6i, b6 sung hoc thay. the bang van ban mai thi áp dung theo cac van ban sin doi, bo sung hthe thay the.
TRVONG 'YONG
25
. 4. Che dO bai duang MI yeti can bO, cong chirc, vien chirc va nguai lao dOng tai the ca quan, don vi quy dinh tai ThOng tu nay thue hien den het nam 2020. Tit naim 2021 trO di thac hien theo quy dinh chung ye che dO tien luang theo Nghi quyet sa 27-NQ/TW ngay 21/5/2018 dm Hôi nghi Ian thirx bay Ban Chip hanh Trung ucmg khoa XII ye cai cach chinh sach tien luong doi voi can bOc, c8ng chde, vien chItc, lye lugng vii trang va nguai lao dOng trong doanh nghiep.
5. Trong qua trinh thuc hien neu có vuànjpàc, de nghi phan anh kip thei ye BO Tai chinh de nghien cfru giai quyet./.
Nol - Ban Bi thu trung ucrng Ding; - Thu Mang, cac PM Thu tuang ChInh pith; - Van phong rang BI thu; Van phOng Quec Mi; - Van pheng chu tich ntrec; - Van phang Chinh phi; - Van phong Trung uang va cac Ban dm Hang; - Vien Kim sat than dart tei cao; - Toa an than din toi cao, Kiem toan Nha nutc; - Cac BO, ca quan ngang BO, ca quan thuOc Chinh phit;
UBND cac tinh, thanh pho tryc thuOc TW; - Ca quan Trung trong CAC HOi, Doan the; - SO TE chinh, KBNN cac tinh, thanh ph6 tryc thuoc TW; - Cyc Kiem tra van ban- BO Tu phap;
Cong I MT Chinh pith;
- ding I MT BO Tai chtnh; - Cac don vi thuOc BTC; - Luu: VT, Vy HCSN (450 ban).
Tan Van Hien
26
Ph 1c ve cap hang khach quilc (Ban hanh kern theo Thong tie so' 71/2018/1.1-Bit
Ngily 10/8/2018 ctha BO .Tai chinh)
Doan khich dc bleu
Twang doan g6m cac vi: Nguyen thil Quoc gia; Nguyen thil quae gia d'ong tiled la Nguen dirng dau Hang cam quyen co,quan h'e chinh th6c voi Hang COng sail Viet Nam mang danh nghia Doan dvi bleu Hang — Nha nuere hoc Doan dai bieu Bang — ChInh phit; Nguoi dung dau chinh phñ, Pho Nguyen tint Queic gia; Pho Nguyen thit quoc gia dong thefi la lanh dvo Hang cam quyen; Chit tich Quoc h'ei; Chit tich Thugng Nghi vin; Chit tich Ha Nghl vin; Chit tich Lien mirth Nghl vin The gioi; Chit tich Lien minh Nghl vien (Chit tich Nghl vin Chau Au...); Chit tich Ngh.j vin thu we (Chit tich T6 chirc lien Nghl vin cat nu& Bong Nam A...).
Doan khich Hvng A:
Twang doan gam cac vi: Pho Thñ -Luang Chinh phir, Pho Chit tich QuOc hi va nhi-mg chirc vu tuang throng nhu: PM Chit tich Thugng Nghl vin; Pho Chit tich Hv. Nghl vin; Pho Chu tich Lien minh Nghl vin The gioi; PhO Chit tich Lien minh Nghi vi'en (Pho Chit tich Nghl vin Chau Au...); PhO Chit tich Nghl vin khu vvc (Ph6 Chit tich TO chile lien Nghi vin cac nuac Deng Nam A...). Chit tich va Pho Chit tich Lien hiep thanh nien va sinh vien the giol; Chit tich va Pho Chit tich Lien hip phv na the Oat, Chit tich UST ban Bao ve Hoa binh. the giai; Chit tich, Pho Chit tich va T8ng thu lcy Lien hip cOng doan the giai; Chit tich va Ph6 chit tich Lien doan ecru chien,binh ; Nguai k8 vi Vua hoc nguai ke vi Nit Hoang; Tong thu ky Lien hgp quOc; B8 twang B8 Ngovi giao. Chit tich - hoc Tang thu ky cac tO chire,lien Chinh phit (EU, EC, ASEAN, APEC...)"; CM tich hoc Tong thu ky the to. -chitc tdi chinh quac te (WI3, 1W, ADE, MIB, MBES...); Chit tich 1.157 ban hb'n hap.
Doan !thatch Hang B:
Twang doan gam the vi: B8 twang; tin/ twang va nhimg chire vv Wong throng nhu: Chit tich Tong Gong doan; Chit tich Trung uong Hi Lien hip thanh nien; Chit tich Trung uarig Hi Lien hip phv Chit tich -va tang thu k U$T ban Olympic the giot Chit tich Hi Cuu chien binh cac nuac...
'<Each la Pho tang thu k cac t chuc lien Chinh phil; eap Phi:5 Chit tich the tO chtexc tai chinh 4u8c té (WE, IMIF, ADB, MIB, MBES...).
Doan !thatch Hvng C:
Truang doan g6ni tAt ca cac khach tir cap Vu, Ctic ft.& xu6n2. va ,nhang chile v,i tuo-ng duonn; phi cOng, hoa tab cac doan nghe thu2.at va the ificio the thao.
27
IChach la Ph6 chü tieh the tA chire; PhO Chit tich UST ban Olympic the gibi, Ph6 chi tich va Tong thu Icy Hei Tang the thao Chau A.
Rieng cac doan nghe thu'at, the due. the thao an theo tieu ehuan loai B; hoa tieu va phi cOng an theo tieu chuan loai A.
5. Ithich mei quifw t khic: •
ficc viOn• quepc ta tam dv the khod h9c, tap hudn nOn han do Viet Nam tO chfre; the khach mai quoc te bac Ichong thuee the dOi tugng quy dinh tai lchoan 1,2, 3, 4 Phv lue neu teen. •
Wei vai h9c vien quoc to do Viet Nam mai theo quy dinh ti .Hip dinh song phuong gitra hai nuee thi thue hien theo Hip dinh I.