Proje ve Faaliyetleri / 2013BOSNA HERSEK

Projekti i Aktivnosti / 2013

BOSNA I HERCEGOVINA

BOSNA-HERSEKProje ve Faaliyetler / 2013

2

4

6

8

10

12

14

16

18

20

22

24

26

28

30

Sokollu Mehmet Paşa Köprüsü Restorasyonu

Bosanski Şamac’ta Aliya İzzetbegoviç’in Doğduğu Evin Tadilatı

Saraybosna Mevlevihanesi Yeniden İnşaası

Mostar Karagözbey Medresesi Yeni Bina İnşaatının Tamamlanması

Maglaj Kurşumlija Camii Restorasyonu

Saraybosna Üniversitesi Siyasal Bilgiler Fakültesi İstanbul-Saraybosna Konferans Salonu Kurulması

Visoko Belediyesi TİKA Sağlık Merkezi İnşaatı

Banjaluka- Ferhadiye Camii Restorasyonu

Fatih Sultan Mehmet Camii Restorasyonu

Tarımsal Kalkınma Projeleri

Zeljezno Polje Arıcılık Projesi

Bosanski-Petrovac Kilim Atölyesi Kurulması

Merhamet Zenica Kamu Mutfağı Tadilatı

Gornji Vakuf Voljice İlköğretim Okulu Tadilat ve Donanımı

Konjic Birinci İlköğretim Okulu Spor Salonu Tadilatı

Restauracija mosta Mehmed-paše Sokolovića (Restauracija mosta)

Obnova rodne kuće Alije Izetbegovića u Bosanskom Šamcu (Obnova rodne kuće Alije Izetbegovića)

Izgradnja Historijske mevlevijske tekije u Sarajevu (Izgradnja Historijske mevlevijske tekije)

Završetak radova na izgradnju nove zgrade Karađoz-begove medrese u Mostaru (Podrška obrazovanju)

Restauracija Kuršumlije džamije u Maglaju

Obnova amfiteatra “Istanbul-Sarajevo” na Fakultetu političkih nauka Univerziteta u Sarajevu (Obnova anfiteatra)

Izgradnja Medicinsko centra “TİKA“ u Visokom (Izgradnja medicinskog centra)

Banja Luka - Restauracija Ferhadije džamije (Restauracija Džamije)

Restuauracija džamije Sultana Mehmeda Fatiha - Careva džamija

Projekti razvoja poljoprivrede u Istočnoj Bosni (Projekti Razvoja Poljoprivrede)

Projekat pčelarstva u Željeznom Polju (Razvoj pčelarstva)

Proizvodnja tradicionalnih ćilima u Bosanskom Petrovcu (Osnivanje tkaonice za proizvodnju ćilima)

Obnova Merhametove javne kuhinje u Zenici

Obnova Osnovne škole Voljice u Gornjem Vakufu (Obnova i opremanje škole)

Obnova sportske sale u Osnovnoj školi u Konjicu (Obnova sportske sale)

32 Saraybosna Şarkiyat Enstitüsü Kurumsal Kapasite Geliştirme ProjesiProjekat povećanja institucionlanih kapaciteta na Orijentalnom institutu u Sarajevu

Projekti i Aktivnosti / 2013 BOSNA I HERCEGOVINA

34

36

38

40

42

44

46

48

50

52

58

54

60

56

62

64

Balkan Araştırmaları Merkezi

Zenica Üniversitesi Türk Dili ve Edebiyatı Bölümü Tadilat ve Donanımı

Gorajde Kültür ve Eğitim Kompleksi İnşası

Gorajde Kanton Hastanesi Tadilatı ve Ek Kat İnşası

Doboj Hastanesi Yoğun Bakım Ünitesi Tıbbi Yardım Tadilat ve Donanımı

Saraybosna Üniversitesi Tarım-Gıda Fakültesi Bünyesinde Bal Analiz Laboratuarı Kurulumu

Ampute Basketbol Kulübüne Destek

Çocuk Islah Merkezi Çamaşırhane Kurulumu

Kışlık Giyim Yardımı Projesi

Nemila Su Şebekesi Projesi

Organik Üretimin Geliştirilmesi

İkinci Ramazan Kitap Festivali Kültür Projesi

Bosna Hersek Medya Projeleri

“Balkanları Anadolu’yla Anlamak Sarı Saltık’ı Yunus’la” Okumak Paneli

Osnivanje Balkanskog instituta za istarživanja

Obnova i nabavka opreme za Odsjek turskog jezika i književnost Univerziteta u Zenici

Izgradnja Kulturno-obrazovnog kompleksa u Goraždu

Obnova Kantonalne bolnice u Goraždu i izgradnja dodatnog sprata (Obnova bolnice i izgradnja dodatnog sprata)t

Obnova i nabavka opreme za Odjel neuropsihijatrije Opće bolnice u Doboju

Osnivanje Laboratorije za analizu meda na Poljoprivrednom fakultetu Univerziteta u Sarajevu

Nabavka sportskih invalidskih kolica za Klub košarke u kolicima “3K Sarajevo“

“Druga Prilika“ - Opremanje vešeraja Disciplinskog centara za maloljetnike Kantona Sarajevo

Projekat nabavke zimske odjeće u saradnji sa Udruženjem “Osmjeh jetima“

Projekat vodovodne mreže u Nemili (Projekat vodovodne mreže)

Razvoj organske proizvodnje (Podrška organskoj proizvodnji)

Panel “Spoznaje o Balkanu kroz Anadoliju; čitati Sari Saltuka i Junusa”

Projekti za Medije Federacije Bosne i Hercegovine

Panel “Spoznaje o Balkanu kroz Anadoliju; čitati Sari Saltuka i Junusa”

Sempozyum “Soykırımın ve Etnik Temizliğin Önlenmesi”

Konferanslar, Sempozyumlar Ve Eğitim İşbirliği Projeleri

Simpozij “Sprečavanje genocida i etničkog čiščenja“

Konferencije, Seminari I Obrazovni Programi

-1-

-2-

Jedan od najljepših primjera klasične osmanlijske arhitekture na Balkanu, jedno djelo Velikog Sinana, kojeg je 1571-1577.god. dao izgraditi Mehmed-paša Sokolović, vezir trojice sultana kao dug svome rodnom kraju, koje se našlo na listi UNESCO-a i koje igra glavnu ulogu u romanu čijem je piscu donijelo Nobelovu nagradu: Most Mehmed -paše Sokolovića restaurira se od strane TIKA-e.

Restauracija mosta Mehmed-paše Sokolovića (Restauracija mosta)

TİKA nastavlja sa očuvanjem vrijednosti

Balkanlar’da klasik dönem Osmanlı mimarisinin en güzel örneklerinden biri, bir Koca Sinan Eseri, üç padişaha sadrazam olmuş Sokollu Mehmet Paşa’nın doğduğu topraklara adeta bir vefa borcu olsun diye 1571-1577 tarihlerinde inşa ettirdiği, UNESCO dünya mirası listesinde yer alan, yazarına Nobel Ödülü getirmiş bir romanın ana karakteri olmuş bir Köprü: Sokollu Mehmet Paşa Köprüsü Başkanlığımız tarafından restore ediliyor.

Sokollu Mehmet Paşa Köprüsü

TİKA değerleresahip çıkmayadevam ediyor

Restorasyonu

-3-

-4-

TIKA je obnovila rodnu kuću osnivača države Bosne i Hercegovine, Alije Izetbegovića u Bosanskom Šamcu, poznatom i po imenu Azizija. Na 10. godišnjicu smrti “Kralja Mudrosti” u saradnji sa Merhametom pretvorena je u kuću sjećanja.

Obnova rodne kuće Alije Izetbegovića u Bosanskom Šamcu (Obnova rodne kuće Alije Izetbegovića)

Obnova rodne kuće Alije Izetbegovića u Bosanskom Šamcu

Bosanski Şamac eski ismiyle Aziziye’de, Bosna Hersek Devleti’nin kurucu Cumhurbaşkanı Alija İZZETBEGOVİÇ’in doğduğu ev Başkanlığımız tarafından yenilenerek “Bilge Kral”ın vefatının 10. Yıl dönümünde Merhamet Derneği’yle birlikte bir anı evine dönüştürüldü.

Aliya İzzetbegoviç’inDoğduğu Evin Tadilatı

Bosanski Şamac’ta Aliya İzzetbegoviç’in

Doğduğu Evin Tadilatı

-5-

-6-

Isa Begova tekija, kao što je poznato izgrađena je 1462. godine, a ujedno i jedna od 47 tekija koje Evlija Čelebija spominje u svojoj sejahatnami prilikom posjete Sarajevu 1659. godine gdje kaže: “Pored rijeke Miljacke, u mjestu poput džennetske bašte jedna tekija Dželaludina Rumija koja sadrži semahanu i mejdan sobu”. Ova tekija dijeli sudbinu mnogih drugih spomenika iz perioda Osmanlija koji su porušeni zbog kulturološke politike Titove Jugoslavije. Sarajevska Mevlevijska tekija obnovljena je od strane TIKA-e finansijskim sredstvima koje je obezbjedila općina Selčuklu, čiji je projekat pripreman po izvornom izgledu ovog objekta i danas djeluje kao “Mevlevijski Balkanski Israživački Centar”.

Izgradnja Historijske mevlevijske tekije u Sarajevu (Izgradnja Historijske mevlevijske tekije)

Jedan veličanstven dah iz Konje ka Sarajevu

Saraybosna MevlevihanesiYeniden İnşaası

1462 yılından günümüze inşa edildiği bilinen, Evliya Çelebi’nin 1659 yılında Saraybosna’yı ziyareti sırasında şehirde mevcut 47 Tekke’den biri olarak andığı, seyahatnamesinde “Malaçka nehri kenarında, cennet bağı gibi bir yerde olup semahane ve meydanlı bir Celaleddin-i Rumi Tekkesi ” ifadeleriyle övgüyle bahsettiği İsa Bey Tekkesi, 1954 yılında, Tito Yugoslavya’sının kültür politikalarının bir sonucu olarak yıkılan bir çok Osmanlı dönemine ait eserle aynı kaderi paylaşmıştır. Saraybosna Mevlevihanesi, Selçuklu Belediyesi’nin finansmanında, aslına büyük ölçüde riayet edilmek suretiyle hazırlanan projeler dahilinde Başkanlığımızca yeniden inşa edilmiş olup, bugün “Balkanlar Mevlana Araştırmaları Merkezi” olarak hizmet vermektedir.

Konya’dan Saraybosna’ya Bir

Ulu Nefes

-7-

-8-

U Mostaru jedan izvor znanja

Završetak radova na izgradnju nove zgrade Karađoz-begove medrese u Mostaru (Podrška obrazovanju)

Osnovana je 1557. godine i djeluje na području Hercegovine kao jedina ustanova ove vrste koja pruža obrazovanje za 270 učenika. Karađoz-begova medresa izgrađena na 3.000 m² i sadrži 68 soba sa ciljem da omogući moderno obrazovanje i odgovori na sve zahtjeva obrazovanja. Nakon što su urađeni grubi radovi, zbog finansijskih problema, dugo vremena je čekala da bi na kraju bila dovršena od strane TIKA-e i pripremljena za školsku 2013-2014. godinu.

Mostar Karagözbey Medresesi

Mostar’daBir İrfan Ocağı

Yeni Bina İnşaatının Tamamlanması

1557 yılında kurulan, Hersek Bölgesi’nin tek medresesi olan 270 öğrencinin eğitim gördüğü Karagözbey Medresesi’nin çağdaş eğitim, öğretim ihtiyaçlarına cevap verebilmesi maksadıyla yaklaşık 3.000 m²’lik bir kullanım alanına sahip, 68 oda içeren ve finansal problemlerden dolayı uzun bir süre kaba inşaat halinde kalan yeni hizmet binası Başkanlığımız tarafından tamamlanarak 2013-14 eğitim öğretim yılına hazır hale getirildi.

-9-

Glasovi ezana Kuršumlije džamije odjekuju u vodama rijeke Bosne

Kuršumlija džamija u Maglaju je jedan od najljepših primjera Osmanlijske arhitekture koji se nalazi u srednjoj Bosni i koji je sagrađen 1560. godine, u velikoj mjeri je oštećen u ratu između 1992 – 1995. god. Implementacija projekta restauracije Kuršumlija džamije je završena 2013. godine od strane TIKA-e.

-10-

Restauracija Kuršumlije džamije u Maglaju

Bosna Irmağı’nın Sularına, Kalavun

Yusuf Paşa’nın Camii’nden Ezan

Sesleri İniyor

Maglaj Kurşumlija CamiiRestorasyonu

Orta Bosna’daki Osmanlı mimarisinin en güzel örneklerinden biri olan, 1560’ta Kalavun Yusuf Paşa tarafından yaptırılan, 1992-95 savaşı sırasında önemli ölçüde zarar görmüş Maglaj Kurşumlija Camii restorasyon çalışmaları Başkanlığımız tarafından 2013 yılı içerisinde tamamlanmıştır.

-11-

Istanbul- Sarajevo: Most Kulture

Naša institucija je obnovila amfiteatar Fakulteta političkih nauka, osnovanog 1961.god,koji broji 3.500 studenata i koji je jedna od najvažnijih obrazovnih institucija u državi.S ciljem učvršćivanja historijsko-kulturnog zajedništva između dvije države amfiteatar sa kapacitetom od 300 osoba je nazvan Istanbul – Sarajevo.Također pored amfiteatra od strane TIKA-e je implamantiran projekat obnove glavnog ulaza na fakultetu kao i lift za lica sa posebnim potrebama.

Obnova amfiteatra “Istanbul-Sarajevo” na Fakultetu političkih nauka Univerziteta u Sarajevu (Obnova anfiteatra)

-12-

Saraybosna Üniversitesi

Siyasal Bilgiler Fakültesi’nde Bir

Kültür Köprüsü

İstanbul-Saraybosna Konferans Salonu Kurulması

1961 yılında kurulan 3500 öğrencinin eğitim gördüğü ülkenin sosyal bilim alanında en önemli eğitim kurumu olan Fakülte’nin mevcut konferans salonunun yenilenmesi projesi Başkanlığımızca tamamlandı. 300 kişi kapasiteli konferans salonunun ismi iki ülke arasındaki tarihi-kültürel birlikteliğe işaret etmek üzere “İstanbul-Saraybosna” olarak belirlendi. Ayrıca salona açılan ana mekanın, Üniversite’nin iki ana girişinin tadilatı ve girişlerden birinde yer alan engelli bireylere hizmet verecek asansörün temini Başkanlığımız tarafından gerçekleştirildi.

-13-

-14-

Izgradnja Medicinsko centra “TİKA“ u Visokom (Izgradnja medicinskog centra) Od strane naše organizacije na 25 km od Sarajeva u Općini Visoko, mjesna zajednica Moštre izgrađen je moderni medicinski centar iskoristive površine od 652 m2 gdje će se liječiti oko 15.000 stanovnika. Medicinski centar čiji je naziv TIKA, sačinjen od 15 ordinacija, hitne pomoći, stomatološke ordinacije i 2 prostorije za apoteku.

Pravi priljatelj previja ranu

Visoko BelediyesiTİKA Sağlık Merkezi İnşaatı

Saraybosna’ya 25 km uzaklıkta yer alan Visoko Belediyesi Moştre Beldesi’nde, toplam 15.000 kişiye hizmet vermek üzere 652 m²’lik kullanım alanına sahip bir sağlık merkezi Başkanlığımızca inşa edilmiştir. Adı “TİKA” olarak belirlenen Sağlık Merkezi bünyesinde 15 çalışma odasıyla hizmet veren aile hekimliği birimi, acil servis, bir diş hekimliği ünitesi ve iki odadan oluşan eczane bulunmaktadır.

Dost Olan Sarar Yareyi

-15-

-16-

Banja Luka - Restauracija Ferhadije džamije (Restauracija Džamije)Ferhadija džamija u Banja Luci je jedno od najvažnijih historijsko-kulturnih dijela u Bosni i Hercegovini iz Osmanskog perioda, izgrađena je 1579. godine od strane Ferhat Paše Sokolovića koji je bio u rodbinskim odnosima sa Mehmet -paša Sokolovićem. Džamija je dinamitom potpuno srušena do temelja u toku ratnih dejstava 1992 – 1995 god., kameni ostatci su bačeni u rijeku Vrbas, površina parcele je korištena kao park za auta i kao deponija smeća. Od 1999. godine na čelu sa Rijasetom islamske zajednice u Bosni I Hercegovine traju aktivnosti na projektu ponovne izgradnje objekta. U prethodnim godinama naša agencija je dala podršku za izgradnju objekta, međutim prošle godine zbog nedovoljnog budžeta aktivnosti naše agencije na ovom projektu su obustavljene. Završetak preostalih radova na restauraciji Ferhadija džamije će implementirati TIKA u narednom periodu.

Restauracija Ferhadije džamije u Banja Luci

Cami Restorasyonu Banjaluka Ferhadiye Camii, Sokollu Mehmet Paşa’nın akrabası Sokollu Ferhat Paşa tarafından 1579 yılında yaptırılmış Bosna-Hersek’in Osmanlı dönemine ait önemli tarihi kültürel eserlerindendir. Cami 1992-95 savaşında temellerine kadar mayınla yıkılmış, taşları Vrbas Nehri’ne atılmış, arazisi bir süre park alanı ve şehir çöplüğü olarak kullanılmıştır. 1999 yılından bu yana Bosna Hersek İslam Birliği Riyaseti öncülüğünde aslına uygun bir biçimde yeniden inşa edilmeye çalışılmaktadır. Önceki yıllarda da inşaat çalışmalarına Başkanlığımızın destek verdiği proje, geçtiğimiz yıl içinde kaynak yetersizliği nedeniyle durma noktasına geldi. Ferhadiye Camii’nin Restorasyonuna ait kalan işlerin tamamlanması projesi önümüzdeki zaman diliminde Başkanlığımız tarafından tamamlanacaktır.

Banjaluka- Ferhadiye Camii Restorasyonu

-17-

-18-

Restuauracija džamije Sultana Mehmeda Fatiha - Careva džamijaSultan Mehmed Fatihova džamija (Careva džamija) u Sarajevu koja datira još od 1454. godine je najvažnija carska džamija u državi koja je do danas opstala i zadržala svoju važnost. Izgradio ju je kao kameni objekat Gazi Isa-bega sina Ishak-bega koji je imenovan za bega Bosansko- Sandžačkog begluka a 1463. godine objekat je posjećen od strane Sultana Mehmeda Fatiha prilikom posjete gradu i od tada nosi ime Careva džamija. Pripremni radovi na restauraciji džamije su završeni u 2013. godini.

Restauracija najvažnije selatin džamije u Sarajevu

Fatih Sultan Mehmet CamiiHünkar Camii Restorasyonu

1454 yılı ile tarihlendirilen Saraybosna Fatih Sultan Mehmet Camii ülkenin en önemli selatin camii olarak günümüze kadar varlığını ve önemini devam ettirmiştir. Bosna Sancak Beyliği’ne atanan İshak Bey’in oğlu Gazi İsa Bey tarafından Kagir olarak inşa edilen caminin 1463 yılında şehri ziyaret eden Fatih Sultan Mehmet tarafından kabulü rica edilmiş ve bu vesileyle cami, Hünkar Camii ismini almıştır. Caminin restorasyon hazırlık çalışmaları 2013 yılı içinde tamamlanmıştır.

Saraybosna’nın en önemli selatin Camii

Restorasyonu

-19-

-20-

Naša organizacija je u Istočnoj Bosni sa težištem u Srebrenici implementirala projekat iz oblasti poljoprivrede iz 3 faze , koji su direktno usmjereni na povratak ljudi koji žive u jako teškim uvjetima i koji su u periodu između 1992 – 1995 godine etničim čišćenjem ili prinudnim progonom bili prisiljeni napustiti svoja ognjišta. 2013.god. u saradnji sa udruženjem “Majke Žepe i Srebrenice” za ukupno 287 povratničkih porodica iz Srebrenice, Bratunca, Zvornika, Milića, Vlasenice, Rogatice, Višegrada, Han Pijeska i Žepe je podjeljeno 23 različite vrste sjemena. U saradnji sa Općinom Srebrenica i lokalnim poljoprivrednim udruženjima je implementiran 2. i 3. dio poljoprivrednog projekta koji je usmjeren na poljoprivrednu mehanizaciju. Projekat je implementiran uz podjelu 3 traktora i 7 sušara za voće i povrće.

Projekti razvoja poljoprivrede u Istočnoj Bosni (Projekti Razvoja Poljoprivrede)

Razvoji poljoprivrednih projekta u Istočnoj Bosni

Tarımsal Kalkınma Projeleri1992-95 savaşını etnik temizlik ve zorunlu göç uygulamalarıyla en ağır biçimde yaşayan Srebrenica merkezli Doğu Bosna bölgesine yönelik 2013 yılı içinde üç aşamalı tarımsal kalkınma projesiyle destek verilmiştir. Srebrenica merkezli olarak Bratunac, Zvornik, Miliçi, Vlasenica, Rogatica, Vişegrad, Han Pijesak ve Jepa’da yaşayan toplam 287 mülteci aileye 23 çeşit tarla ve bahçe tohumu dağıtımı Srebrenica ve Jepa Anneleri Derneği İşbirliğinde gerçekleştirildi. Tarımsal mekanizasyona yönelik projenin ikinci ve üçüncü ayaklarında ise Srebrenica Belediyesi ve bölgenin tarım birlikleriyle işbirliği halinde uygulanmış ve proje kapsamında 3 adet traktör ve 7 adet 300 kg kapasiteli meyve sebze kurutma makineleri hibesi gerçekleştirilmiştir.

Doğu Bosna Tarımsal Kalkınma Projeleri

-21-

U prošloj godini podjeljeno je za 80 pčelara ukupno 1200 košnica i rojeva, te druga pčelarska oprema. Ove godine je isporučeno 400 košnica i 400 rojeva kao i druga pčelarska oprema i materijali. Istovremeno je projekat obuhvatao i aktivnosti usmjerene ka povećanju kapaciteta udruženja kroz programe obuke tokom dvije godine, koje je vodio stručnjak za pčelarstvo uposlen od strane TIKA-e. Prihod udruženja koji nakon realizacije projekta broji 170 članova, se znatno povećao.

Bereket koji dolazi sa medom

Projekat pčelarstva u Željeznom Polju (Razvoj pčelarstva)

-22-

Zeljezno Polje Arıcılık ProjesiGeçtiğimiz yıl 80 arıcıya toplam 1200 kovan, oğul arı kolonisi ve bir dizi ekipman desteği verilmesini içeren proje kapsamında bu yıl da 400 adet kovan, 400 koloni oğul arı ve arıcılık malzemlerinden oluşan malzeme ve ekipmanların çiftçilere teslimatı gerçekleştirilmiştir. İki yıl boyunca TİKA tarafından görevlendirilen uzman tarafından eğitimlerin verildiği proje aynı zamanda Birliğin kurumsal kapasitesini arttırmaya yönelik destek ve çalışmaları da içermiştir. Proje sonrasında üye sayısı 170’ e yükselen Birliğin geliri önemli ölçüde artmıştır.

Bal’la Gelen Bereket

-23-

-24-

U saradnji sa Općinom Bosanski Petrovac od strane TIKA-e dodjeljeno je 50 stanova za tkanje ćilima i otvorena tkaonica, kako bi se oživjela proizvodnja tradicionlanih bosanskih ćilima koji oslikavaju znanje, iskustvo i umjeće bosanske žene, koje nosi umjetničku, a i ekonmsku vrijednost i koje se već stoljećima prenosi sa generacije na generaciju. U 2013. godini za projekat se prijavilo 190 žena.

Ćilim znači znanje

Proizvodnja tradicionalnih ćilima u Bosanskom Petrovcu (Osnivanje tkaonice za proizvodnju ćilima)

Bosanski-Petrovac Taşıdığı ticari önemin ötesinde, sanatsal bir değeri de bulunan, yüz yıllardır kuşaktan kuşağa aktarılan, Bosnalı kadınların bilgilerini, tecrübelerini ve becerilerini yansıtan Geleneksel Boşnak kilimlerinin üretimini ihya etmek üzere Bosanski Petrovac Belediyesi ile işbirliği halinde, 50 adet kilim tezgahı Başkanlığımızca temin edilerek kilim dokuma atölyesi açılmıştır. Projeye 2013 yılı içinde 190 kadın başvurmuştur.

Kilim Demek İlim Demektir

Kilim Atölyesi Kurulması

-25-

-26-

U saradnji sa Merhametom koji na području Bosne i Hercegovine djeluje od 1913.god. urađeno je renoviranje prostora za javnu kuhinju u Zenici, a koji je dodjeljen od strane Općine Zenica. Od spomenute Merhametove javne kuhinje imat će koristi 825 porodica.

Obnova Merhametove javne kuhinje u Zenici

Renoviranje javne kuhinje gdje se dnevno hrani 825 porodica

Merhamet Zenica1913 yılından bu yana Bosna ve Hersek sathında insani yardım faaliyetleri yürüten Merhamet Derneği’yle işbirliği halinde, Zenica’da bulunan kamu mutfağının Belediye tarafından tahsis edilen mekanının tadilatı Başkanlığımızca gerçekleştirilmiştir. Söz konusu aşevinden günlük olarak 825 aile faydalanmaktadır.

Kamu Mutfağı Tadilat

Günlük Olarak 825 Aile’nin

Faydalandığı Kamu Mutfağı

Tadilatı

-27-

Gornji Vakuf je grad koji je za vrijeme rata od 1992.- 1995.god.bio linija otpora u Srednjoj Bosni i koji je 70% bio porušen. Od strane TIKA-e urađena je obnova koja obuhvata promjenu stolarije,krova, farbanje i krečenje, te je izvršena nabavka školskih klupa i stolica. Na ovaj način ustanova je bila spremna da započne nastavu u škloskoj 2013.-2014.godinu u mnogo boljim uslovima.

Obnova Osnovne škole Voljice u Gornjem Vakufu (Obnova i opremanje škole)

-28-

TİKA nastavlja sa podrškom obrazovanju u Gornjem vakufu

Gornji Vakuf Voljice İlköğretim OkuluOrta Bosna’da 1992-95 savaşında çatışmaların önemli ölçekte yaşandığı bir cephe şehri olması hasebiyle kamu binalarının %70 oranında tahrip edildiği Gorni Vakuf’ta Voljice Köy Okulu tadilatı gerçekleştirilerek ve okula sıra sandalyelerden oluşan donanım desteği sağlanarak, 2013-2014 eğitim-öğretim dönemine hazır hale getirilmiştir.

Tadilat ve Donanımı

TİKA eğitime destek vermeye Gornji Vakuf’ta

devam ediyor

-29-

-30-

Budući da se ističe po kvalitetu svoje nastave, da se u njoj zajedno održava nastava i za bošnjačku i za hrvatsku djecu, da istovremeno ima odjel za rehabilitaciju djece sa posebnim potrebama, da održava kurseve turskog jezika, te često radi na socijalnim projektima, ova škola spade u jednu od najznačjnih obrazovnih ustanova na ovom području. Od strane TIKA-e je urađena je obnova ove sale, te je u septembru ove godine otvorena i data na korištenje učenicima u novoj školskoj godini.

Obnova sportske sale u Osnovnoj školi u Konjicu (Obnova sportske sale)

Sportisti budučnosti izrast će salonima koje gradi TİKA

Konjic Birinci İlköğretim OkuluHem Boşnak hem de Hırvat müfredatı dahilinde eğitim veren, aynı zamanda da engelli öğrencilere ait rehabilitasyon birimini bünyesinde barındıran, Türkçe kursları düzenleyen ve hazırladığı sosyal projelerle bölgenin önde gelen eğitim kurumlarından biri olan okulun spor salonunun kapsamlı tadilatı Başkanlığımızca tamamlanmış, Eylül ayında yeni eğitim döneminde öğrencilere hizmet vermeye başlamıştır.

Spor Salonu Tadilatı

Geleceğin sporcuları

TİKA’nın yenilediği salonda yetişiyor

-31-

-32-

Orijentalni institut u Sarajevu je naučna institucija koja svoje aktivanosti sprovodi od 1950. god. u sklopu Univerziteta u Sarajevu. Sa više od 10.000 tomova knjiga i časopisa pruža usluge u području istraživanja kako zaintersiranim saradnicima Instituta, tako i studentima i vanjskim korisnicima, a istovremeno objavljuje i značajna djela iz oblasti Orijentalistike. Ovaj institut je bez sumnje najznačajnija ustanova kada su u pitanju istraživanja, ažuriranja i predstavljanja zajedničkih historijskih i kulturnih nasljeđa Bosne i Hercegovine i Turske. Od strane TIKA-e je obezbjeđen potrebni namještaj i oprema za potrebe ovog intsututa.

Projekat povećanja institucionlanih kapaciteta na Orijentalnom institutu u Sarajevu

Tehnička podrška i donacija opreme Orijentalnom institutu u Sarajevu

Saraybosna Şarkiyat EnstitüsüSaraybosna Şarkiyat Enstitüsü 1950 yılından bu yana Saraybosna Üniversitesi’ne bağlı olarak faaliyetlerini sürdüren bir araştırma kurumudur. 10 bin cildi aşkın kitap ve dergi enstitü bünyesinde araştırmacı ve ilgililere hizmet vermektedir, aynı zamanda Enstitü bünyesinde şarkiyat araştırmaları alanında önemli periyodikler de yayınlanmaktadır. Son savaş sırasında önemli ölçüde tahrip edilen içindeki nadide el yazması eserleri zarar gören ve bünyesinde birçok değerli edebiyat ve kültür tarihi alanında çalışmalar yapan araştırmacıyı barındıran Enstitü’ye mobilya ve teknik donanım desteği Başkanlığımızca sağlanmıştır.

Kurumsal Kapasite Geliştirme Projesi

Saraybosna Şarkiyat Enstitüsü ‘ne

mobilya ve teknik donanım desteği

-33-

TIKA je dala svoj doprinos za tehničko opremanje Balkanskog instituta za rješavanje konflikata, odgovornost i pomirenje, na Fakultetu nauke i tehnologije koji će biti u sklopu spomenutog univerziteta i koji će izradom i analizom podataka utvrditi političko, ekonomsko i kulturno prisutsvo Republike Turske na Balkanu, te koji će dati podršku u ovom pogledu institucijama Repbulike Turske na području Bosni i Hercegovini.

Osnivanje Balkanskog instituta za istarživanja

-34-

Osnivanje Balkanskog instituta za istarživanja

Balkan Araştırmaları MerkeziBosna Hersek’in genç üniversitelerinden biri olan Bilim ve Teknoloji Üniversitesi bünyesinde , Balkanlar’da ülkemizin yükselen ekonomik ve siyasi varlığını analitik ve bilimsel bir çerçeveye oturtacak karar alıcılara, ekonomik ve politik aktörlere danışmanlık ve raporlama hizmetleri verecek bu anlamda Bosna Hersek özelinde ülkemiz kurumlarının faaliyetlerine de katkıda bulunacak bir araştırma birimi olarak çalışmalar yürütecek Merkezin kurulması Başkanlığımız tarafından desteklenmiştir.

Balkan Araştırmaları

Merkezi Kurulumu

-35-

-36-

Sa ciljem da Odsjek za turski jezik i književnost na Filozofskom fakultetu u Zenici, koji već devet godina sprovodi aktivnosti učenja turskog jezika i književnosti, nastavi sa radom u što boljim uslovima, TIKA je dala podršku za opremanje i obnovu Odsjeka, kao i osnivanju biblioteke Fetiha Gemuhluoglua koja se nalazi u sklopu Odsjeka.

Obnova i nabavka opreme za Odsjek turskog jezika i književnost Univerziteta u Zenici

Biblioteka “Fethi GEMUHLUOĞLU” na univerzitetu u Zenici

Zenica Üniversitesi Türkçe’nin öğretilmesi adına 9 yıldır faaliyet gösteren Zenica Üniversitesi Felsefe Fakültesi Türk Dili ve Edebiyatı Bölümü’nün eğitim ve öğretim hayatına daha elverişli fiziksel koşullarda devam edebilmesi maksadıyla bölüme tadilat ve donanım desteği verilmiş ayrıca bölüm kapsamında “Fethi GEMUHLUOĞLU” kütüphanesi kurulmasına katkı sağlanmıştır.

Türk Dili ve Edebiyatı Bölümü Tadilat ve Donanımı

Zenica Üniversitesi’ne“Fethi

GEMUHLUOĞLU” kütüphanesi

-37-

U saradnji naše organizacije sa Ministarstvom za vjerska pitanja, Općinama Kečioren i Šahinbej upriličena je ceremonija postavljanja kamena temeljca za projekat izgradnje Kulturno-obrazovnog centra sa vanjskim uređenjem u čije ime je upriličen i iftar za 1.500 osoba ,a čiju organizaciju je preuzela TIKA. Projekat je 80% završen. Objekat je izgrađen na parceli od 9.260 m2, a sama površina objekta koja ima 31 prostoriju i veliku terasu je 1.352 m2. Razmatra se opcija da se u Centru koji će doista doprinijeti kulturnom životu u Istočnoj Bosni formira i medresa.

Izgradnja Kulturno-obrazovnog kompleksa u Goraždu

-38-

Kompleks koji će oživjeti kulturni život

Gorajde Kültür ve Eğitim KompleksiBaşkanlığımız, Diyanet İşleri Başkanlığı, Keçiören Belediyesi ve Şahinbey Belediyesi işbirliğinde “Gorajde Kültür ve Eğitim Kompleksi Binası İnşası ile Çevre ve Peyzaj Düzenlemesi Yapılması Projesi” nin temel atma töreni Başkanlığımızın evsahipliğinde 1500 Gorajdelinin katıldığı iftar davetiyle gerçekleştirilmiş, proje 2013 yılı Aralık ayı itibarıyla %80 oranında tamamlanmıştır. Kültür merkezi toplam 9.260 m²’lik alan üzerinde inşa edilmekte olup 1.352 m² kapalı alanda 31 oda ve bir büyük terasa sahiptir. Doğu Bosna’daki dini kültürel hayatın canlanmasına hizmet edecek merkez dahilinde aynı zamanda bölgeye hizmet edecek bir medresenin kurulması da gündemdedir.

İnşası

Kültürel HayatıCanlandıran

Kompleks

-39-

-40-

TIKA je počela sa radovima na Kantonalnoj bolnici u Goraždu koja ima veoma važan strateški značaj, gdje se renoviraju dva postojeća sprata i na koje se nadograđuje još jedan sprat. 90% radova na projektu koji sadrži otprilike 2000 m² zatvorenog prostora su završeni. Sa 130 uposlenika i blizu 30.000 pacijenata Kantonalna bolnica u Goraždu pored poboljšanja uslova i standarda za cilj ima i ponuditi usluge na mjestu narodu koji živi u Istočnoj Bosni i tako smanji iseljavanje stanovnika u Sarajevo.

Obnova Kantonalne bolnice u Goraždu i izgradnja dodatnog sprata (Obnova bolnice i izgradnja dodatnog sprata)t

Bolja bolnica za zdravije generacije

Gorajde Kanton HastanesiDoğu Bosna’da yer alan ve stratejik olarak büyük öneme sahip Gorajde şehrindeki Gorajde Kanton Hastanesi’ne ait iki katlı binanın tadilatı ve inşa edilecek ilave kat çalışmaları Başkanlığımızca başlatılmıştır. Yaklaşık 2000 m²’lik kapalı alanın da tadilatını içeren proje %90 oranında tamamlanmıştır. 130 personeliyle 30.000 kişiye hizmet eden Gorajde Kanton Hastanesi yörenin sağlık hizmeti standartlarını arttırmanın yanısıra Doğu Bosna’da yaşayan nüfusun sağlık hizmetini yerinde almasını sağlayarak Doğu Bosna’dan Saraybosna’ya yönelik göçü de azaltmayı hedeflemektedir.

Tadilatı ve Ek Kat İnşası

Sağlıklı Nesiller İçin Daha İyi Bir Hastane

-41-

U Općoj bolnici u Doboju koja svoje zdravstvene usluge pruža za oko 260.000 stanovnika od strane TIKA-e je obnovljen Odjel za neuropsihijatriju (Odjel za intenzivnu njegu) te je izvršena nabavka opreme i modernih aparata.

Obnova i nabavka opreme za Odjel neuropsihijatrije Opće bolnice u Doboju

-42-

Obnova i nabavka moderne opreme za Opću bolnicu u Doboju

Doboj Hastanesi Yoğun Bakım Ünitesi260.000 nüfusun yaşadığı bölgeye hizmet veren Doboj Genel Hastanesi’nin Nöropsikiyatri Servisi Yoğun Bakım Ünitesi Başkanlığımızca yenilenmiş ve çağdaş tıbbi cihazlar ve ekipmanlarla donatılmıştır.

Tıbbi Yardım Tadilat ve Donanımı

Doboj Hastanesi’neÇağdaş Tıbbi Cihaz

ve Ekipman Desteği

-43-

TIKA je na Poljoprivredno-prehrambenom fakultetu Univerziteta u Sarajevu pružila podršku osnivanju Laboratorije za kontrolu meda i drugih pčelinjih proizvoda naročito polena, koja će biti prva u BiH koja će raditi ovakve analize. Laboratorija će putem analize meda i pridržavajući se evropskih standarda prilikom etiketiranja meda dati značajan doprinos plasiranju i izvozu domaćeg meda na domaće i strano tržište, a pogotovo zemlje Evropske Unije.

Sa košnica u Evropu

Osnivanje Laboratorije za analizu meda na Poljoprivrednom fakultetu Univerziteta u Sarajevu

-44-

Saraybosna ÜniversitesiSaraybosna Üniversitesi Tarım-Gıda Fakültesi, bünyesinde bal ve diğer arı ürünlerinin, özellikle polenin kontrolünün yapılması maksadıyla, Bosna Hersek genelinde ilk olma özelliğine de haiz olan bir laboratuvar Başkanlığımız tarafından kurulmuştur. Laboratuvar piyasada az bulunan yerel balın analizinin gerçekleştirilerek AB standartlarına uygun hale getirilmesi ve AB ülkelerine ihraç yolunun açılmasına bu bağlamda sektörün en önemli sorunlarından biri olan pazarlamaya yönelik önemli katkı sunacaktır.

Kovan’dan Avrupa’ya

Tarım-Gıda Fakültesi Bünyesinde Bal Analiz Laboratuarı Kurulumu

-45-

-46-

TIKA je omogućila nabavku spoecijalno dizajniranih 5 invalidskih kolica za Klub košarke u kolicima “3K Sarajevo”, kako bi pomogla da se poboljšaju uslovi rada u klubu i kako bi se putem sporta invalidne osobe rehabilitovale i uključile u društvene tokove života.

Nabavka sportskih invalidskih kolica za Klub košarke u kolicima “3K Sarajevo“

Nabavka kolica za sportiste s posbnim potrebama od strane TİKA

Ampute Basketbol Kulübüne DestekEngelli bireylerin spor aracılığıyla topluma kazandırılması ve psikolojik anlamda rehabilite olması gayeleriyle çalışmalarını sürdüren “3K Saraybosna” Tekerlekli Sandalye Basketbol Kulübü’ne Başkanlığımız 5 adet özel olarak üretilmiş sportif tekerlekli sandalye temin etmek suretiyle destek vermiştir.

Engelli Sporculara TİKA’dan Sandalye

Desteği

-47-

Disciplinski centar za maloljetnike Kantona Sarajevo je ustanova koja pruža obrazovanje za maloljetnike koji su upućeni od strane suda ili škola u centar, te koja djeci umjesto kažnjavanja omogućava radnu i odgojnu terapiju. S ciljem razvijanja higijenskih navika kod djece koja se rehabilituju u centru, od strane TIKA-e podržana je nabavka određene opreme i materijala za operemu vešeraja ove ustanove.

Svako dijete zaslužuje drugu priliku

“Druga Prilika“ - Opremanje vešeraja Disciplinskog centara za maloljetnike Kantona Sarajevo

-48-

Çocuk Islah MerkeziSaraybosna Kantonu Çocuk Islah Merkezi, merkeze ıslah amacıyla mahkeme ya da okul disiplin kurulları aracılığıyla gönderilen çocuklara eğitim veren, cezalandırmak yerine çocukları topluma kazandırma yönünde çalışma ve eğitim terapisi uygulayan bir kamu kurumudur. Merkezde rehabilitasyon gören çocuklarda temizlik bilinci geliştirmek ve çocukların bu konuda gerekli alışkanlıkları kazanmalarına yardımcı olmak maksadıyla Başkanlığımız desteğiyle, merkez bünyesinde bir çamaşırhane kurulmuştur.

Her Çocuk İkinci Bir

Şansı Hakeder

Çamaşırhane Kurulumu

-49-

U okviru projekta koji je realiziran zajedno sa Udruženjem “Osmjeh jetima” u Mostaru, koji djeluje u području odgoja i socijalno kurturnog razvoja djeca bez roditelja koja predstavljaju socijalni problem u Bosni i Hercegovini, obezbjeđeni su poklon paketi koji se sastoje od zimskih jakni i čizama, čiju će korist osjetiti 220 djece.

Projekat nabavke zimske odjeće u saradnji sa Udruženjem “Osmjeh jetima“

-50-

Zaslugom TIKA-e djeca u Bosni neće osjetiti zimu

Kışlık Giyim Yardımı ProjesiBosna ve Hersek’te önemli bir sosyal sorun olan babasız çocukların sosyal kültürel gelişimi ve eğitimi ile ilgili faaliyet gösteren Mostar “Osmjeh Jetima” (Yetim Gülümsemesi) Derneği işbirliğinde okul çağındaki 220 çocuğun faydalanabilmesi için kışlık mont ve bottan oluşan bir eğitim paketi ile Başkanlığımızca destek sağlanmıştır.

TİKA Sayesinde Bosnalı Minik Eller

Artık Üşümeyecek

-51-

TIKA je obezbjedila nabavku posebnih drvenih mobilnih štandova i promotivnih stolova koji će omogućiti da članovi udruženja koje djeluje u saradnji sa Federacijom organskih proizvođača u Bosni i Hrecegovini, bolje predstave svoje proizvode i koji će se moći koristiti na sajmovima i festivalima.

Razvoj organske proizvodnje (Podrška organskoj proizvodnji)

-52-

Podrška organskoj proizvodnji

Organik Üretimin GeliştirilmesiBosna ve Hersek Organik Tarım Üreticileri Federasyonu işbirliğinde dernek üyelerinin ürünlerini daha iyi tanıtmasına ve pazarlayabilmesine destek olmak amacıyla fuar ve festivallerde kullanılacak özel olarak ahşap malzemeden üretilen taşınabilir dükkanlar ve brandalı standlar Başkanlığımız tarafından sağlanmıştır.

Organik Üretimin Desteklenmesi

-53-

Od strane TİKA-e je omogćena nabavka tehničke opreme za tehničku infrastrukturu jednog specifičnog satelitskog kanala, pod nazivom BH Veza, a koju sačinjavaju Unsko-Sanska, Bosansko-podrinjska, Tuzlanska i Sarajevska Kantonalna televizija, koji će vršiti emitovanje programa za cijelu Bosnu i Hercegovinu, kao i za dijasporiju.

Iz Bosneu svijet

Projekti za Medije Federacije Bosne i Hercegovine

-54-

Bosna Hersek Medya Projeleri Una-Sana, Bosna-Pordinje, Tuzla ve Saraybosna Kanton Televizyonlarının ortaklığıyla Bosna ve Hersek bütününe ve diasporaya yayın yapacak BH-Veza (Bosna- Hersek Bağı) adlı bir uydu kanalının teknik altyapısına ve BHRT Bosna ve Hersek Devlet Televizyonu’nun dijital yayına geçiş sürecine Başkanlığımızca destek verilmiştir.

Bosna’dan Dünya’ya

-55-

Nemila je mjesna zajednica, koja pripada u Zeničko-dobojskom Kantonu, gdje živi oko 3.200 stanovnika, međutim postoji veliki problem u vodosnadbjevanju. S obzirom na ovaj problem Predsjedništvo TIKA-e je izvršilo nabavku vodvodne opreme potrebne za snadbjevanje vodom za 2.300 stanovnika gdje zbog nedostatka vode i postojeća zdravstvena ustanova ima poteškoće u radu. Projekat je urađen u saradnji sa Općinom Zenica i Agencijom za razvoj Zeničko-dobojskog kantona.

Projekat vodovodne mreže u Nemili (Projekat vodovodne mreže)

-56-

Nemila je uz pomoć TİKA-e dobila vodu

Nemila Su Şebekesi Projesi3200 nüfuslu Zenica Nemila Beldesi’nin toplam 2300 kişilik ahalisinin su gereksiniminin karşılanamamasından ve mevcut sağlık ocağının su sorunu nedeniyle zorlukla faaliyet vermesinden hareketle su şebekesi yapımına yönelik gerekli malzeme ve ekipman Başkanlığımız tarafından temin edilmiş, Zenica Belediyesi’nin ve Zenica Doboj Kantonu Kalkınma Ajansı’nın katkılarıyla proje tamamlanmıştır.

Nemila TİKA İle Suya Kavuştu

-57-

Od strane TIKA-e u 2013.god. urađen je po drugi put festival knjige pod motom “Za Sarajevo je vrijeme iftara i knjige” koji se održava u toku mjeseca Ramazana koji ima veliki značaj za kulturu i tradiciju grada Sarajeva.

Za Sarajevo je vrijeme iftara i knjige

Projekat podrške Drugom ramazanskom festivalu knjige u Sarajevu (Kulturni projekat)

-58-

İkinci Ramazan Kitabı FestivaliSaraybosna şehir kültürü ve geleneği için istisnai bir öneme sahip Ramazan ayı süresince, “Saraybosna için iftar ve kitap vakti” mottosuyla yola çıkan kitap festivalinin ikincisi 2013 yılında da Başkanlığımız desteğiyle gerçekleştirilmiştir.

Saraybosna için iftar ve kitap vakti

Kültür Projesi

-59-

TIKA je organizovala Panel pod nazivom “Spoznaje o Balkanu kroz Anadoliju; čitati Sari Saltuka i Junusa” na kojem su učestvovali zvučna imena iz Turske i Bosne Hercegovine. Realizovana su dva panela i koncerta, u Mostaru i u Sarajevu, uz čitanje i podučavanje o pjesničkim djelima od Junus Emre-a i Nijazi Misrija.

Panel “Spoznaje o Balkanu kroz Anadoliju; čitati Sari Saltuka i Junusa”

-60-

Bolje od svega je ući u jednu dušu

“Balkanları Anadolu’yla Anlamak Başkanlığımız desteğiyle “Balkanları Anadoluyla Anlamak, Sarı Saltık’ı Yunus’la Okumak” başlıklı Saraybosna ve Mostar’da birer panel, Yunus Emre, Niyazi Mısri gibi hem Boşnakça hem de Türkçe’de şiirleri okunan ve bestelenen şairlerin eserlerinin sergilendiği iki şiir ve müzik dinletisi (Mostar ve Saraybosna) ile şiir ve edebiyat sohbetlerinden oluşan üç gün süren bir dizi kültürel etkinlik gerçekleştirilmiştir.

“Hepsinden İyicesi Bir Gönüle

Girmekmiş”

Sarı Saltık’ı Yunus’la” Okumak Paneli

-61-

-62-

Uz podršku TIKA-e održan je međunarodni simpozij o Srebrenici i Hodžaliju pod nazivom “Sprečavanje genocida i etničkog čišćenja“ na kojem su učestvovali Predsjednik Odbora Religijskih Ustanova Republike Azerbejdžana , Elšad Iskenderov, Fond mladih iz Azerbajdžana te mnogi drugi učesnici iz nevladinih organizacija iz mnogih zemalja.

Od Hodžalija do Srebrenice

Simpozij “Sprečavanje genocida i etničkog čiščenja“

SempozyumBaşkanlığımız desteği Hocalı ve Srebrenica özelinde “Soykırımın ve Etnik Temizliğin Önlenmesi” başlıklı Azerbaycan Cumhuriyeti Dini Kurumlar Devlet Komitesi Başkanı Elşad İskenderov, Azerbaycan Gençler Fonu, bir çok ülkeden STK temsilcisi ve akademisyenlerin katıldığı bir sempozyum düzenlenmiştir.

Hocalı’dan Srebrenica’ya

“Soykırımın ve Etnik Temizliğin Önlenmesi”

-63-

KONFERANSLAR, SEMPOZYUMLAR VE EĞİTİM İŞBİRLİĞİ PROJELERİ

• 4.Uluslararası Avrasya Hematoloji Kongresi’ne Destek.• Avrasya Tıp Günleri Sempozyumu. • Uluslararası Polis Eğitimi İşbirliği Projesi.• 23 Nisan Uluslararası Çocuk Şenliği Katılımcılarına Destek Sağlanması.• Orman Yangınlarıyla Mücadele Eğitimi.• Türkoloji ve Uzaktan Eğitim Sınıfı`nın Kurulması Projesi.

KONFERENCIJE, SEMINARI I OBRAZOVNI PROGRAMI

• Podrška 4. međunarodnom euroazijskom kongresu hematologije. • Simpozij Dani medicine u Euroaziji.• Međunarodni projekat obuke policijskih službenika.• Podrška učesnicima na Ceremoniji 23.april -međunarodni dan djece.• Podrška obuke za protivpožarnu zaštitu.• Osnivanje Odjeljenja za Turkologiju i nastavu na daljinu.

2013