呂按：標題改為「《野鴨》舞台說明的翻譯賞析」比較恰當。

Indenfor ses en stor elegant stue Indenfor ses en stor elegant stue Indenfor ses en stor elegant stue

elegant elegant, fashionable, slick, swell

For an t il venst r e en kamin med glodende kul i… (I bsen, 141)

glow verb [ intransitive ] to produce or REFLECT a soft steady light

(Gate, 745)

tapet paper

dør door

中文引用書目Henrik Ibsen 著；劉森堯譯。《野鴨》。台北：書林出版股份有限公司，第二版，

2008 。中華民國教育部。《教育部重編國語辭典修訂版》。 <http://dict.revised.moe.edu.tw/>

[2010-4-30] 。n 詞酷。 < http://www.nciku.com.tw/> [2010-5-2] 。

英文引用書目Gate, Edinburgh. Longman Dictionary of Contemporary English. Essex: Pearson

Longman, 2009. Print.Ibsen, Henrik. Vildanden. Project Gutenberg, 2004. Web. 29 April 2010.Smith, S.E..What Is Baize. Wisegeek. Web. 1 May 2010.Merriam-Webster Online Dictionary. Merriam-Webster Online. Web. 9 May 2010.Freelang: Norwegian-English and English-Norwegian Online Dictionary. 7 May

2010.Freelang: Danish-English and English-Danish Online Dictionary. 7 May 2010.