20082008 新約希臘文入門新約希臘文入門 11

新約希臘文入門

呂學一 (Hsueh-I Lu)http://www.csie.ntu.edu.tw/~hil/greek/

20082008 新約希臘文入門新約希臘文入門 22

單字單字

avgapa,w 愛 167 za,w 活 140 poie,w 做、造 574 zhte,w 尋求 117 plhro,w 完成 86 fanero,w 顯明 49

20082008 新約希臘文入門新約希臘文入門 33

五彩縮略表：單母音五彩縮略表：單母音 ++ 單母單母音音

a e h o w

a a a a w w

e h ei h ou w

h h h h w w

o w ou w ou w

w w w w w w

左右

20082008 新約希臘文入門新約希臘文入門 44

三彩縮略表：單母音三彩縮略表：單母音 ++ 雙母雙母音音

ai真ei

縮 ei想成

eh| oi ou w|

a a| a| a a| w| w w|

e h| ei ei h| oi ou w|

h h| h| h h| w| w w|

o w| oi ou oi oi ou w|

左

右

20082008 新約希臘文入門新約希臘文入門 55

大綱大綱

動詞 (verbs)– 縮略動詞 (contract verbs)– 動詞縮略 (verb contraction)

20082008 新約希臘文入門新約希臘文入門 66

縮略動詞縮略動詞

「縮略動詞」 (contract verbs) 是指字根的最後一個字母為下列這三個開口短母音的動詞：– a– e– o

《梅晨》是一直到第 23 課才談這類動詞。

20082008 新約希臘文入門新約希臘文入門 77

單字（都是縮略動詞）單字（都是縮略動詞） avgapa,w 愛 167 za,w 活 140 o`ra,w 看 121 genna,w 生產、生出 97 evrwta,w 請求 63 evperwta,w 詢問 56 plana,w 誤導 39 evpitima,w 警告 29 nika,w 征服 28 tima,w 尊敬 21 plhro,w 完成 86 stauro,w 釘十字架 46 fanero,w 顯明 49 dikaio,w 稱義 39

poie,w 做、造 574 lale,w 說 298 kale,w 稱呼、呼召 160 zhte,w 尋求 117 parakale,w 勸勉 , 安慰 109 peripate,w 行走 , 行事 95 avkolouqe,w 跟從 90 marture,w 作見證 78 aivte,w 問 72 thre,w 保守、遵行 70 doke,w 想 66 proskune,w 跪拜 64 qewre,w 看 64 krate,w 抓 47

20082008 新約希臘文入門新約希臘文入門 88

單字（都是縮略動詞）單字（都是縮略動詞） katoike,w 居住 44 de,w 綑綁 43 fwne,w 呼叫 43 oivkodome,w 建造 42 mise,w 恨 42 euvloge,w 讚美、祝福 41 euvcariste,w 感謝 38 diakone,w 服侍 37 metanoe,w 悔改 34 blasfhme,w 褻瀆 34 avsqene,w 生病 33 avdike,w 犯錯、傷害 32 evpikale,w 稱呼 30

evlee,w 憐憫 29 game,w 結婚 28 tele,w 完成 28 evkce,w 倒出來 27 katare,w 廢止 27 lupe,w 哀傷 26 frone,w 思想 26 file,w 愛 25 pwle,w 賣 22 evpiqume,w 渴想 20 klhronome,w 繼承 18 avqete,w 拒絕 16 u`stere,w 缺乏 16

20082008 新約希臘文入門新約希臘文入門 99

動詞縮略動詞縮略

動詞字根尾的母音遇到各樣「人稱字尾變化」 (conjugations) 的開頭母音，就必須進行「縮略」 (contraction) 。

「動詞縮略」不限於「縮略動詞」– 例如「流音動詞」 (liquid verbs ，字根的字尾是 l 、 m 、 n 、 r 的動詞 ) 「未來式」的字尾變化，也會有「縮略」的現象發生。

20082008 新約希臘文入門新約希臘文入門 1010

直說現在主動 avgapa,w avgapw/ avgapa,eij avgapa/|j avgapa,ei avgapa/| avgapa,omen

avgapw/men avgapa,ete avgapa/te avgapa,ousin

avgapw/sin

直說現在被動與關身 avgapa,omai avgapw/mai avgapa,h| avgapa/| avgapa,etai avgapa/tai avgapa,omeqa

avgapw,meqa avgapa,esqe avgapa/sqe avgapa,ontai

avgapw/ntai

a e h o w

a a a a w w

e h ei hou

w

h h h h w w

o wou

wou

w

w w w w w w

ai

真ei

縮ei

h|

oi

ou

w|

aa|

a| aa|

w|

ww|

eh|

ei eih|

oi

ou

w|

hh|

h| hh|

w|

ww|

ow|

oi ouoi

oi

ou

w|

20082008 新約希臘文入門新約希臘文入門 1111

五彩縮略表：單母音五彩縮略表：單母音 ++ 單母單母音音

a e h o w

a a a a w w

e h ei h ou w

h h h h w w

o w ou w ou w

w w w w w w

左右

20082008 新約希臘文入門新約希臘文入門 1212

5 Rules: 5 Rules: 單母音單母音 ++ 單母音單母音

Rule 1: ou oo, eo, oe Rule 2: ei ee Rule 3: w w 、 o 前後有母音 ( 除了

Rule 1) Rule 4: a aa 、 ae 、 ah Rule 5: h ea 、 eh 、 ha 、 he 、 hh

20082008 新約希臘文入門新約希臘文入門 1313

三彩縮略表：單母音三彩縮略表：單母音 ++ 雙母雙母音音

ai真ei

縮 ei想成

eh| oi ou w|

a a| a| a a| w| w w|

e h| ei ei h| oi ou w|

h h| h| h h| w| w w|

o w| oi ou oi oi ou w|

左

右

20082008 新約希臘文入門新約希臘文入門 1414

3 Rules: 3 Rules: 單母音單母音 ++ 雙母音雙母音

Rule 1: oi oei 、 eoi 、 oh| Rule 2: 單母音跟雙母音的第一個母音相同，則單母音被吸收。

Rule 3: 如果單母音跟雙母音的第一個母音不同，這兩個母音先縮略，– 雙母音的第二個字母若是 i ，則把 i 變下標– 雙母音的第二個字母若是 u ，則省略 u 。

20082008 新約希臘文入門新約希臘文入門 1515

縮縮 eiei ？？

例如：動詞之不定詞現在式的字尾是 ein ，這裡的 ei 其實是 ee 的縮略。

avgapa,ein– 按照「真 ei 」 avgapa|/n– 根據「縮 ei 」 avgapa/n （這個才對）

dhro,ein– 按照「真 ei 」 dhroi/n– 根據「縮 ei 」 dhrou/n （這個才對）

ai

真ei

縮ei

h|

oi

ou

w|

aa|

a| aa|

w|

ww|

eh|

ei eih|

oi

ou

w|

hh|

h| hh|

w|

ww|

ow|

oi ouoi

oi

ou

w|

20082008 新約希臘文入門新約希臘文入門 1616

直說現在主動 dhlo,w dhlw/ dhlo,eij dhloi/j dhlo,ei dhloi/ dhlo,omen

dhlou/men dhlo,ete dhlou/te dhlo,ousin dhlou/sin

直說現在被動與關身 dhlo,omai dhlou/mai dhlo,h| dhloi/ dhlo,etai dhlou/tai dhlo,omeqa

dhlou,meqa dhlo,esqe dhlou/sqe dhlo,ontai dhlou/ntai

ai

真ei

縮ei

h|

oi

ou

w|

aa|

a| aa|

w|

ww|

eh|

ei eih|

oi

ou

w|

hh|

h| hh|

w|

ww|

ow|

oi ouoi

oi

ou

w|

a e h o w

a a a a w w

e h ei hou

w

h h h h w w

o wou

wou

w

w w w w w w

20082008 新約希臘文入門新約希臘文入門 1717

直說現在主動 lale,w lalw/ lale,eij lalei/j lale,ei lalei/ lale,omen lalou/men lale,ete lalei/te lale,ousin lalou/sin

直說現在被動與關身 lale,omai lalou/mai lale,h| lalh|/ lale,etai lalei/tai lale,omeqa

lalou,meqa lale,esqe lalei/sqe lale,ontai lalou/ntai

ai

真ei

縮ei

h|

oi

ou

w|

aa|

a| aa|

w|

ww|

eh|

ei eih|

oi

ou

w|

hh|

h| hh|

w|

ww|

ow|

oi ouoi

oi

ou

w|

a e h o w

a a a a w w

e h ei hou

w

h h h h w w

o wou

wou

w

w w w w w w

20082008 新約希臘文入門新約希臘文入門 1818

羅馬書羅馬書 14:814:8

eva,n te ga.r zw/men( tw/| kuri,w| zw/men( eva,n te avpoqnh,|skwmen( tw/| kuri,w| avpoqnh,|skomenÅ eva,n te ou=n zw/men eva,n te avpoqnh,|skwmen( tou/ kuri,ou evsme,nÅ

【和合】我們若活著，是為主而活．若死了，是為主而死。所以我們或活或死，總是主的人。

20082008 新約希臘文入門新約希臘文入門 1919

約翰福音約翰福音 8:388:38

a] evgw. e`w,raka para. tw/| patri. lalw/\ kai. u`mei/j ou=n a] hvkou,sate para. tou/ patro.j poiei/teÅ

【和合】我所說的，是在我父那裡看見的．你們所行的，是在你們的父那裡聽見的。

lale,w ，說， 298 poie,w ，作， 574

20082008 新約希臘文入門新約希臘文入門 2020

馬太福音馬太福音 6:28 6:28

kai. peri. evndu,matoj ti, merimna/teÈ katama,qete ta. kri,na tou/ avgrou/ pw/j auvxa,nousin\ ouv kopiw/sin ouvde. nh,qousin\

【和合】何必為衣裳憂慮呢？你想野地裡的百合花，怎麼長起來，他也不勞苦，也不紡線。

merimna,w 憂慮 kopia,w 勞力

20082008 新約希臘文入門新約希臘文入門 2121

哥林多前書哥林多前書 13:413:4

~H avga,ph makroqumei/( crhsteu,etai h` avga,ph( ouv zhloi/( h` avga,ph ouv perpereu,etai( ouv fusiou/tai(

【和合】愛是恆久忍耐、又有恩慈．愛是不嫉妒．愛是不自誇．不張狂．

makroqume,w ，有耐心 zhlo,w ，渴望（正面）、嫉妒（負面） fusio,w ，自負