Návod k obsluze Chladnička s mrazničkou

7081 871-01

CTP/CTPes/CTPesf 29../32.. 0808

CZ

Instrukcja obsługi chłodziarko-zamrażarki PL

Посібник з експлуатації пристрою охолодження і заморожування UA

Инструкция по эксплуатации комбинированного холодильника с холодильной и морозильной камерами RUS

Kasutusjuhend Külmik-sügavkülmik EST

Návod na použitie Kombinácia chladničky/mrazničky SK

Használati utasítás Kombinált hűtő-fagyasztó szekrény HU

Instrucţiuni de utilizare Combină frigorifică RO

Navodilo za uporabo Kombinirani hladilnik/zamrzovalnik SLO

Uputa za uporabu Kombinirani hladnjak-zamrzivač HR

Указание за употреба на комбиниран хладилник-фризер BG

LTNaudojimo instrukcija Šaldytuvas su šaldikliu

Liebherr Hausgeräte Marica EOOD* 4202 Radinovo* Bezirk Plovdiv* Bulgarien**www.liebherr.com

62

Dimenzije uređajaCTP 29.. A = 1550 mmCTP 32.. A = 1690 mm

Sadržaj StranicaPostavljanje, PriključivanjeNapomene za štednju energijeUključivanje i isključivanje uređaja, Podešavanje temperaturePromjena dijelova opreme, Unutarnja rasvjeta .............................63Hlađenje, Zamrzavanje ...........................................................64Napomene za zamrzavanje i skladištenjeOtapanje, čišćenje .................................................................65Smetnje, Stavljanje izvan pogonaUgradnja u kuhinjski namještaj .................................................66Zamjena graničnika vratiju .......................................................67

Pretinac za maslac i sir

premjestive police za odlaganje

premjestiviIsklopnik vrata

Označna pločica

Posude za povrće

Rešetka zaodlaganjeProstor za zamrzavanje

Podesive nogice

Sigurnosne napomene i napomene upozorenja• Da bi se izbjegla ozljeđivanja osoba i materijalne štete, uređaj uvijek

trebaju otpakirati dvije osobe.• U slučaju oštećenja obavezno se prije priključivanja uređaja informirajte kod dobavljača.• U svrhu jamstva sigurnog pogona uređaj montirajte i priključite

samo prema podacima navedenim u uputama za uporabu.• U slučaju greške odspojite uređaj iz mreže. Izvucite mrežni utikač ili

oslobodite odnosno izvadite osigurač.• Da biste uređaj odspojili iz mreže ne vucite za priključni kabel nego

za utikač.• Popravke i zahvate na uređaju smije izvršiti samo servisna služba, u

suprotnom može doći do povećane opasnost za korisnika. Isto vrijedi za zamjenu priključnog kabela. • U unutrašnjem prostoru uređaja ne rukujte s otvorenim plamenom

ili zapaljivim izvorima. Prilikom transporta i čišćenja uređaja pripazite da se ne ošteti krug cirkulacije sredstva za hlađenje. U slučaju oštećenja uklonite zapaljive izvore i dobro prozračite prostoriju.

• Postolje, pretince s ladicama, vrata itd. ne koristite kao gazište ili potpore.

• Ovaj uređaj nije podesan za uporabu od strane osoba (i djece) s psihičkim, osjetilnim ili drugim mentalnim smetnjama ili osoba koje ne mogu odlučiti na osnovu iskustva i znanja, već samo od strane osobe, koja je odgovorna za sigurnost pri korištenju uređaja. Djecu ne smijete ostaviti bez nadzora, iz sigurnosnih razloga, kako se ne bi igrala uređajem.

• Izbjegavajte dugotrajni kontakt kože s hladnim površinama ili s ohlađenim/smrznutim namirnicama. To može izazvati bolove, osjećaj utrnulosti i ozebline. Pri trajnijem kontaktu s kožom poduzeti zaštitne mjere, npr. nositi rukavice.

• Sladoled, a naročito led ili kocke leda ne konzumirati odmah nakon vađenja iz hladnjaka. Zbog niskih temperatura postoji “opasnost od opekotina”.

• Ne konzumirajte živežne namirnice koje su predugo stajale u hladnjaku, mogu uzrokovati trovanje hranom.• Uređaj je namijenjen za hlađenje, zamrzavanje i skladištenje

živežnih namirnica i za pripremanje leda. Koncipiran je za korištenje u kućanstvu. Kod korištenja u obrtu treba se pridržavati važećih

odredaba za komercijalno područje.• U uređaju ne skladištite eksplozivne materijale ili doze pod

pritiskom sa zapaljivim pogonskim sredstvima kao što je propan, butan, pentan itd. Električni sklopovi mogu zapaliti plinove koji izlaze. Takve doze pod pritiskom prepoznat ćete po simbolu s plamenom otisnutim na podacima o sadržaju doze.

• Unutar uređaja ne koristite nikakve električne uređaje.

Ove upute za uporabu važe za više modela, pri čemu su moguća odstupanja.

Klasa klime Uređaj je prema klasi klime konstruiran za rad kod ograničenih temperatura okoline. One se ne smiju prekoračiti! Klasa klime prikladna za Vaš uređaj otisnuta je na tipskoj pločici.Klasa klime Temperatura okoline

SN +10° do +32 °CN +16° do +32 °CST +16° do +38 °CT +16° do +43 °C

Elementi rukovanja i Elementi upravljanja

Uputa za zbrinjavanjePakiranje je proizvedeno od materijala koji se mogu reciklirati.

- valoviti karton/karton- oblikovani dijelovi od pjenastog polistirola- folije od polietilena- trake za omatanje od polipropilena

• Materijal za pakiranje nije dječja igračka - postoji opasnost od gušenja folijama!• Ambalažu zbrinite na službeno predviđenom mjestu za sakupljanje otpada.

Istrošeni uređaj: On još sadrži korisne materijale i treba ga zbrinuti odvojeno od ostalog nesortiranog otpada u naselju.• Istrošene uređaje odmah učinite neupotrebljivima.

Izvucite utikač i odvojite priključni kabel i onesposobite bravu, kako se djeca ne bi mogla unutra zaključati.• Pazite na to, da se pri transportu istrošenog uređaja ne ošteti cirkulacija rashladnog sredstva.• Podatke o rashladnom sredstvu pronaći ćete na označnoj pločici.• Zbrinjavanje istrošenih uređaja mora se izvršiti stručno i

odgovarajuće prema lokalno važećim propisima i zakonima.

Pregled uređaja i opreme

63

Uključivanje i isključivanje uređajaPreporučamo da prije uporabe očistite uređaj iznutra (Detaljnije u odlomku “Čišćenje”).Isključivanje Sl. A1: Izvucite mrežni utikač.Strelicu regulatora temperature novčićem 1 postavite u položaj između “0” i “maks”. Predočnik 3 prikazuje podešenu unutarnju temperaturu.Isključivanje:Izvucite mrežni utikač ili regulator temperature dijela za zamrzavanje okrenite na položaj “0”.

Podešavanje temperatureTemperatura se podešava na regulatoru 1. Nakon svakog podešavanja regulatora, na predočniku 3 se mijenja prikaz željene temperature.Ako se namirnice odlažu u pretinac za zamrzavanje, preporučuje se postavljanje regulatora temperature između 5 °C i 3 °C, tada se u pretincu postiže temperatura od -18°C ili niža. Napomena: Prikaz na predočniku ne pokazuje predviđenu unutarnju temperaturu, nego željeno podešavanje temperature.

Unutarnja rasvjetaPodaci o žaruljici: 25 W (ni u kojem slučaju ne stavljajte žaruljicu jaču od 25 W ), napon treba odgovarati podacima na tipskoj pločici. Grlo žaruljice: E 14.

Zamjena žaruljice:Izvucite mrežni utikač ili aktivirajte odnosno izvadite osigurač.

• Poklopac žaruljice prema Sl. F1 podignite 1 i zatim odvojite 2. • Žaruljicu prema Sl. F2 zamijenite. Novu žaruljicu umetnite u

čisto ležište pazite na brtvu za grlo žarulje.• Poklopac ponovno objesite prema natrag i pustite ga da se

zabravi na stranama.

Napomene za štednju energije• Izbjegavajte dugo i nepotrebno otvaranje vrata uređaja.• Toplu hranu prvo ohladite na sobnu temperaturu, tek onda je stavite

u hladnjak.• Kad se stvori naslaga leda, otopite uređaj. Tako se poboljšava prijelaz hladnoće i smanjuje potrošnja energije.

Postavljanje• Izbjegavajte mjesta u području direktnog sunčevog zračenja, pokraj štednjaka, grijanja i sličnog.• Pod na mjestu postavljanja mora biti vodoravan i ravan. Neravnine

izjednačite priloženim viličastim ključem pomoću nogu na kojima uređaj stoji. • Uređaj uvijek postavite izravno uza zid.• Rešetke za prozračivanje ne smiju se korigirati. Obratite pažnju na

dobro prozračivanje i odzračivanje!• Ne stavljajte na hladnjak uređaje koji zrače toplinu npr. mikrovalnu

pećnicu, toster itd. • Zbog opasnosti od požara ne stavljajte svijeće, svjetiljke i druge

predmete s otvorenim plamenom na hladnjak/zamrzivač.• Prostor za postavljanje uređaja mora u skladu s normom EN 378 imati volumen od 1 m3 za 8g količine sredstva za hlađenje R 600a kako u slučaju propuštanja kruga cirkulacije sredstava za hlađenje u prostoriji ne bi nastala zapaljiva mješavina. Podatke o sredstvu za hlađenje pronaći ćete na označnoj pločici u unutrašnjosti uređaja.• Opasnost od požara zbog vlage! Ako dijelovi koji vode struju ili mrežni priključni vod postanu vlažni

može doći do kratkog spoja.- Uređaj je namijenjen uporabi u zatvorenim prostorijama. Nemojte

koristiti uređaj na otvorenom, u vlažnom prostoru ili gdje dolazi do prskanja vode.

• Oprez! Opasnost od ozljeda i oštećenja zbog pogrešnog transporta!- Uređaj transportirajte zapakiran.- Uređaj transportirajte u uspravnom položaju.- Uređaj nemojte transportirati sami.

PriključivanjeVrsta struje (izmjenična struja) i napon na mjestu postavljanja moraju odgovarati podacima na tipskoj pločici. Označna pločica se nalazi na lijevoj unutarnjoj strani. Utičnica mora biti zaštićena osiguračem 10 A ili više, nalaziti se izvan područja stražnje strane uređaja i biti lako pristupačna. • Ne priključujte uređaj zajedno s drugim uređajima preko produžne

letvice - opasnost od pregrijavanja.•Uređaj priključite samo na propisno uzemljenu utičnicu sa zaštitnim kontaktom.

Promjena dijelova opremePolice Sl. A3, se mogu prilagođavati visini namirnice; policu nagnite, do pola je izvucite i zakrenite prema dolje (odnosno gore).Police uvijek umećite sa stražnjim rubom graničnika okrenutim prema gore, jer se u suprotnom slučaju namirnice mogu smrznuti uz stražnju stjenku.

Postavljanje isklopnika vrata, Sl. A2Podešavače visine potisnite prema gore, izvadite prema naprijed i ponovno umetnite na drugu visinu obrnutim redoslijedom.

Premještanjem držača za boce, Sl. A2, možete boce zaštititi od prevrtanja prilikom otvaranja i zatvaranja vrata.

Sl. A4 Trebate li mjesto za visoke boce i posude, tada prednju polovinu staklene ploče 1 lagano potisnite prema natrag. Za čišćenje možete držače 2polovina staklenih ploča izvaditi. Pri tom pazite da nakon čišćenja desni i lijevi dežač postavite pravilno natrag.

64

ZamrzavanjeTijekom 24 sata možete zamrznuti najviše onoliko kilograma svježih namirnica koliko je navedeno na označnoj pločici pod “Kapacitet zamrzavanja” 4. Maksimalna količina hrane različita je s obzirom na model i klimatski razred.

Zamrzavanje•Pritisnite tipku Superfrost 2 kako bi zasvijetlila Superfrostl lampica . • Počekajte 24 sata.• Uložite svježe namirnice.• SuperFrost-automatika nakon 65 sati automatski isključuje predzamrzavanje u

funkciji SuperFrost.

SuperFrost ne morate uključivati- kod ulaganja već zamrznute hrane- kod svakodnevnog zamrzavanja oko 1 kg svježih namirnica.

Pripremanje kocaka leda•Posudu za led napunite vodom do tri četvrtine posude i ostavite u pretincu za zamrzavanje. •Kocke leda se iz posude odvajaju uvijanjem ili ako posudu za led kratko držite pod tekućom vodom.

HlađenjePrimjer rasporeda! maslac, sir" jaja§ boce, posude, tube$ duboko zamrznute namirnice,

kocke leda% meso, kobasice, mliječni

proizvodi& pekarski proizvodi, gotova

jela, pića/ voće, povrće, salata,

Napomena• Živežne namirnice koje lako primaju mirise ili okuse kao što su tekućine uvijek čuvajte u zatvorenim posudama ili pokrijte; visokopostotni alkohol čuvajte samo dobro zatvoren i u stojećem položaju.• Voće i povrće može se čuvati nezapakirano u ladicama.• Kao materijal za pakiranje prikladne su posude od plastike, metala,

aluminija i stakla za višekratnu uporabu.

Hlađenje s ventilatorom(ovisno o modelu i opremi)Time ćete preko svih površina za odlaganje postići relativno ravnomjernu raspodjelu temperature; sve namirnice su kod odabrane temperature jednako hladne. Forsiranom cirkulacijom zraka se podižu različita područja temperature normalnog režima rada.

To se načelno preporučuje:- kod visoke sobne temperature (od ca. 30°C),- kod visoke vlage zraka, primjerice ljeti.

Uključivanje/isključivanje, Sl.A1: Pritisnite sklopku ventilatora 4. Svijetli signalna lampica na preklopniku.

Napomena: Ventilator može raditi čak i kad je funkcija ventilatora isključena. To ovisi o odabranoj funkciji i potpuno je normalno u slučajevima kada je temperatura prostorije niža od 18°C te kada je uključena funkcija super hlađenja (SuperFrost).

65

Napomene za zamrzavanje i skladištenje• Navedena vremena skladištenja su orijentacijske vrijednosti za

razne živežne namirnice koje valja zamrznuti:

Sladoled 2 do 6 mjeseci

Salama, šunka 2 do 6 mjeseci

Kruh, pekarski proizvodi 2 do 6 mjeseci

Divljač, svinjetina 6 do 10 mjeseci

Riba, masna 2 do 6 mjeseci

Riba, nemasna 6 do 12 mjeseci

Sir 2 do 6 mjeseci

Perad, govedina 6 do 12 mjeseci

Povrće, voće 6 do 12 mjeseci

• Namirnice, koje sami zamrzavate, uvijek pakirajte po porcijama za Vaše kućanstvo. Kako bi se brzo u cijelosti zamrznule, po pakiranju ne biste smjeli prekoračivati sljedeće količine:

voće, povrće do 1 kg, meso do 2,5 kg• Povrće nakon pranja i razvrstavanja u porcije blanširajte (stavite 2-3 minute u vrelu vodu, nakon toga izvadite i brzo ohladite u hladnoj vodi).• Svježe namirnice i blanširano povrće prije zamrzavanja ne solite i

ne obrađujte začinima. Druga jela možete lagano zasoliti i obraditi začinima. Začini mijenjaju svoj intenzitet okusa.

• Kao materijal za pakiranje prikladne su obične vrećice za zamrzavanje, plastične, metalne i aluminijske posude koje se mogu ponovno upotrijebiti.• Ne dopustite da svježe namirnice za zamrzavanje dođu u doticaj s

već zamrznutim namirnicama. Pakete uvijek ulažite suhe kako bi se izbjeglo smrzavanje.

• Na pakete uvijek napišite nadnevak i sadržaj i ne prekoračujte preporučeni vijek skladištenja zamrznute hrane.

• Ne zamrzavajte boce i doze s gaziranim pićima. U suprotnom se mogu raspuknuti. • Za otapanje uvijek izvadite samo količinu hrane koju trenutno trebate. Od otopljenih živežnih namirnica napravite gotovo jelo u što kraćem vremenu.

Hranu možete otapati:– u pećnici/štednjaku na vrući zrak– u mikrovalnoj pećnici– na sobnoj temperaturu– u hladnjaku; hladnoća zamrznute hrane se koristi za hlađenje živežnih namirnica.Otopljene ploške mesa i ribe mogu se pripremati vruće. Povrće se može pripremati u zamrznutom stanju ( pola vremena kuhanja nego uobičajeno).

OtapanjeHladnjakProstor za hlađenje se automatski otapa. Nakupljena vlaga odvodi se ispustom za otopljenu vodu na stražnjoj strani uređaja. Otopljena voda isparava zbog topline kompresora. Pripazite samo na to da rosa može nesmetano istjecati kroz ispusni otvor na stražnjoj stjenci gornjeg dijela pretinca za povrće. O tome više pod “Čišćenje”.

ZamrzivačU pretincu za zamrzavanje nakon dužeg vremena rada na pločama se može stvoriti deblji mraz odnosno sloj leda. To povećava potrošnju energije. Stoga treba redovito otapati.

• U svrhu otapanja isključite uređaj. Izvucite mrežni utikač ili regulator temperature dijela za zamrzavanje okrenite na položaj“0”.• Namirnice zamotajte u papir ili deke i pohranite na hladnom mjestu. • U svrhu ubrzanja procesa otapanja stavite u pretinac za zamrzavanje posudu s vrućom, ne vrelom vodom.• Tijekom procesa otapanja ostavite otvorena vrata uređaja.

Ostatak otopljene vode uklonite krpom i očistite uređaj.

Za otapanje ne koristite mehaničke naprave ili druga umjetna pomoćna sredstva osim onih koje preporučuje proizvođač.

ČišćenjePrije čišćenja potpuno isključite uređaj. Izvucite mrežni utikač ili aktivirajte odnosno izvadite osigurač.

Unutrašnji prostor, dijelove opreme i vanjske stjenke očistite mlačnom vodom i s malo sredstva za pranje. Ni u kojem slučaju ne koristite abrazivna sredstva za čišćenje odnosno takva koja sadrže kiseline, odnosno kemijska otapala.

Ne koristite uređaje za čišćenje parom!Postoji opasnost od oštećenja i ozljeđivanja. • Pripazite na to da voda za čišćenje ne dospije u električne

dijelove niti u rešetke za prozračivanje.• Sve dobro osušite krpom.• Hladnjak s izmjenjivačem topline – metalna rešetka na

stražnjoj strani uređaja – trebala bi se jednom godišnje očistiti od prašine.

• Odvodni otvor hladnjaka očistite tankim pomagalom, na pr. štapićima za uho ili sličnim.• Ne smije se oštetiti niti ukloniti tipska pločica na unutrašnjoj

strani uređaja - ona je važna za servisnu službu. • Za uređaje u izvedbi od plemenitog čelika upotrebljavajte uobičajeno sredstvo za čišćenje plemenitog čelika.- Da biste postigli najbolju moguću zaštitu, nakon čišćenja

nanesite sredstvo za njegu plemenitog čelika ravnomjerno u smjeru brušenja. Početna tamnija mjesta i intenzivnija boja površine od plemenitog čelika normalna su pojava.

- Ni u kojem slučaju ne koristite abrazivne spužve i sredstva za

čišćenje ili takva koja sadrže kiseline odn. kemijska otapala; oštećuju površine i mogu uzrokovati koroziju.

• Police, staklene ploče i ostale dijelove opreme očistite ručno, nisu namijenjeni za pranje u perilici posuđa.

- Police i isklopnici vrata se za čišćenje mogu rastaviti – letvice i bočne dijelove skinite sa staklenih ploča.

Skinite zaštitnu foliju sa svih ukrasnih letvica.

66

Ugradnja u kuhinjski namještajKako biste uređaj prilagodili visini kuhinjskog namještaja, iznad uređaja možete postaviti odgovarajući viseći ormar !. Zaprozračivanje i odzračivanje mora na stražnjoj strani visećeg ormara biti prisutan otvorza ispuštanje istrošenog zraka dubok najmanje 50 mm iznad cjelokupne širine visećeg ormara. Promjer za odzračivanje pod stropom bi trebao iznositi barem 300 cm2.

Pri postavljanju uređaja uz zid $ potreban je na strani zglobova između uređaja i zida (stajanje rukohvata kod otvorenih vrata) ostaviti razmak od min. 50 mm.

! Ormar za postavljanje" Kombinirani hladnjak-

zamrzivač§ Stjenka namještaja$ Zid

SmetnjeVaš uređaj je konstruiran i proizveden tako da je osiguran dug vijek trajanja bez smetnji. Ako bi međutim tijekom rada ipak došlo do smetnji, molimo da provjerite radi li se eventualno o smetnji zboggreške korisnika jer će Vam se tom slučaju i tijekom jamstvenog razdoblja zaračunati troškovi popravka.

Sljedeće smetnje možete provjerom mogućih uzroka ukloniti i sami:

Uređaj ne radi:– Provjerite je li uređaj uključen,– provjerite je li mrežni utikač pravilno umetnut u utičnicu,– je li u redu osigurač u utičnice. Prevelika buka, provjerite– stoji li uređaj stabilno na podu,– agregat za hlađenje može prenijeti vibracije na namještaj ili predmete koji se nalaze u blizini hladnjaka. Obratite pažnju na to da se ne mogu izbjeći zvuci strujanja u cirkulaciji sredstva za hlađenje. Temperatura nije dovoljno niska, provjerite– podešavanje u skladu s odlomkom “Podešavanje temperature”, je li

podešena pravilna vrijednost?– provjerite jesu li u hladnjak stavljene prevelike količine živežnih

namirnica;– pokazuje li posebno umetnut termometar ispravnu vrijednost– Je li odzračivanje u redu ?– Je li mjesto postavljanja preblizu izvoru topline?

Ako uzrok nije niti jedan od gore navedenih i ne možete sami ukloniti smetnju, molimo da se obratite našoj servisnoj službi. Saopćite naziv uređaja 1, servisni broj 2, broj uređaja 3sa natpisa tipa (v. sl.). Označna pločica se nalazi na lijevoj unutarnjoj strani.

Isključivanje uređajaIsključuje li se uređaj na duže vrijeme: isključite ga, izvadite mrežni utikač ili aktivirajte odnosno izvadite osigurače. Očistite uređaj i njegova vrata ostavite otvorena kako bi se izbjeglo stvaranje mirisa.

Provjerite propušta li cirkulacija sredstva za hlađenje.Uređaj odgovara dotičnim sigurnosnim odredbama kao i EZ-smjernicama 2006/95/EZ und 2004/108/EZ.

Proizvođač stalno radi na daljnjem razvoju svih tipova i modela. Zbog toga molimo da imate razumijevanja za to da zadržavamo pravo na izmjene u obliku, opremi i tehnici.

67

Promjena strane otvaranja vrataSl.T: Prema potrebi možete zamijeniti graničnik. Pogledajte sl. T/T1 u redoslijedu pozicija.