79 پاچ 1یسراف باتک تارییغت هیرخآ اب مَد ٍیاپ 1 ......یقرض...

احٳس ضٲبٶعازٺ دبڀ آٴ ٦بع ثٯٷس... ، ٸ ذساڂځ ٦ٻ زض اڂٵ ٶعزڂ٧ځ اؾز / لاڀ اڂٵ قت ثٹ ټب

گارش گر درسی زباى ادبیات فارسی استاى آذربایجاى ضرقیپای دن 1درساه فارسی

1

باسم تعالی

79چاپ 1پای دم با آخریه تغییرات کتاب فارسی 1درسىام فارسی

گري زبان ي ادبیات فارسی استان اذربایجان شرقی

عباسپر-جباریلر -رمضان زاد-وگارش ي يیرایش: خش وظر

79-79سال تحصیلی



2

ستایص

دڃسا ٦ــطز آز اظ ٦ـــځ ذـــب٤ ثٻ ٶـــب ٦طز٪بض ټـــز اــــلا٤ ٦ٻ -1

: الا٤: ػٳ ٯ٥ ؾذٽط، آؾٳبٴ )٢ٳط، بضز، ظټطٺ، قٳؽ، ٲطڂد، ٲكشطڀ، ظح٭( / دڃسا ٦طز: آطڂس ٢ٯٳطٸ ظثبٶځ

«قطٸ ٲځ ٦ٷٱ ٸ ڂب آبظ ٲڃ٧ٷٱ ثٻ ٢طڂٷٻ ٲٷٹڀ حص قسٺ»٭

.اظ ذب٤ زڀ ٲ٣سؼ اؾز. / ثڃز سٯٳڃحځ زاضز ثٻ ذٯ٣ز اٶؿبٴ:٦طز٪بض ټز الا٤: ٦ٷبڂٻ اظ ذساٸٶس ټز: س٢ٯٳطٸ ازثځ

٦ٷٱ. :ؾرٷٱ ضا ثب ٶب ذساٸٶس آطڂٷٷسپ ټز آؾٳبٴ )ػٽبٴ( ٦ٻ آز ضا اظ ٲكشځ ذب٤ آطڂس، آبظ ٲځ٢ٯٳطٸ ٧طڀ

اٮٽـــځ، ٭ ذـٹز ضا ڂـــبض ٲب ٦ٵ ظ ضحـــٳز، ڂ٥ ٶط زض ٦بض ٲب ٦ـٵ -2

«اٮٽځ بٲٯٷب ثٯ٥»ڃح ثٻ جبضر : سٯٳ٢ٯٳطٸ ازثځ

ذساڂب، ثركف ذٹز ضا ٶهڃت ٲب ٦ٵ ٸ اظ ضٸڀ ٮ ٸ ضحٳز ثٻ ٲب ثٷ٫ط.٢ٯٳطٸ ٧طڀ :

سٹڂــــځ ضظا٠ ټـــط دڃـــسا ٸ دٷٽبٴ سٹڂــــځ ذــٯب٠ ټــــط زاٶب ٸ ٶبزاٴ -3

بر ٶڃط( دڃسا ٸ دٷٽبٴ: سبز ٸ ٲؼبظا ټٳٿ ٲٹػٹزار ټبڀ ذسا )سٷبؾت / ٲطا :ضضظا٠ ٸ ذلا٠: اظ نز ٢ٯٳطٸ ازثځ

«ط اٮطاظ٢ڃٵٸالله ذڃ»ؾٹضپ ػٳٻ: 11سٯٳڃح: ثٻ ثركځ اظ آڂٿ

ټب ټؿشځ. زټٷسپ ټٳٻ ټؿشځ ٸ سٹ آطڂٷٷسپ ټٳٿ اٶؿبٴ :ذساڂب، سٹ ضٸظڀ ٢ٯٳطٸ ٧طڀ

ق٧بضا ، ټــــــٱ ٶٽبٶٱظټــځ ٪ٹڂب ظ ســــٹ ، ٦ـب ٸ ظثبٶـٱ سٹڂـــځ ټٱ آ -4

:ظټځ: ذٹقب، چٻ ظڂجبؾز، )قجٻ ػٳٯٻ( / ٪ٹڂب : ٸٶسڀ ٢ٯٳطٸ ظثبٶځ

جبٵ أذط ٸ اٮبټط ٸ اٮسٯٳڃح ثٻ آڂٿ ٢طآٴ: ټٹ الأٸ٬ ٸ اٮ/ :٦ب ٸ ظثبٴ: ؾ٣ زټبٴ )ٲؼبظا زټبٴ( ٢ٯٳطٸازثځ

ٸ ؾشبڂف سٹ اؾز؛ سٹ سٳب ٸػٹز ٲٵ ټؿشځ.:چٻ ذٹـ اؾز، ٦ٻ زټبٶٱ ٪ٹڂب ثٻ حٳس ٢ٯٳطٸ ٧طڀ

چٹ زض ٸ٢ــز ثٽبض آڂـــــــځ دسڂساض ح٣ڃ٣ز، دطزٺ ثـــــطزاضڀ ظ ضذؿــبض -5

:آڂځ : قٹڀ / ضذؿبض : چٽطٺ ٢ٯٳطٸ ظثبٶځ

: دطزٺ ثطزاقشٵ: ٦ٷبڂٻ اظ آق٧بض ٦طزٴ ٢ٯٳطٸ ازثځ

ؾبظڀ. ڀ؛ ثسٸٴ ق٥، ح٣بڂ١ ذساٸٶسڀ ضا آق٧بض ٲځقٹ :ٸ٢شځ زض ٸ٢ز ثٽبض ٶٳبڂبٴ ٲځ٢ٯٳطٸ٧طڀ

ټب ؾبظڀ ؾٹڀ ذب٤ طٸ ضٸڂـــز اٶـساظڀ ؾــٹڀ ذب٤ ؼبڂـــت ٶ٣ف -6

ټب: سهٹڂطټبڀ ػبٮت ٸ ظڂجب :ؼبڂت ٶ٣ف٢ٯٳطٸ ظثبٶځ

:اؾشبضٺ : طٸ ضٸڂز ) ضٸڀ سٹ ٲبٶٷس ذٹضقڃسڀ اؾز ٦ٻ ٶٹض زاضز( ٢ٯٳطٸ ازثځ

آٸضڀ. اڀ ثٻ ٸػٹز ٲځ اٶساظڀ، سهٹڂطټبڀ ظڂجب ٸ سبظٺ ار ضا ثط ذب٤ ٲځ ٢شځ ٶٹض چٽطٺ:ٸ ٢ٯٳطٸ ٧طڀ

قٳــــبض اؾز ټبڀ ثځ ٪٭ اظ قٹ٠ ســٹ ذٷساٴ زض ثٽـبض اؾز اظ آٶف ضٶـ٩ -7

ٲشٳٱ اؾز.( « ـ»اٮڃٻ )ٶط ثځ اظ ټٳ٧بضاٴ اڂٵ اؾز ٦ٻ ٢ٯٳطٸ ظثبٶځ:ـ: ٲب

سٴ ٪٭ : ٦ٷبڂٻ اظ ق٧ٹب قسٴ. / سكرڃم: اڂٵ ٦ٻ ٪٭ ذٷساٴ ثبقس :ذٷساٴ ق٢ٯٳطٸ ازثځ

ټبڀ آٴ ٪٭، ظڂبز اؾز. :٪٭ اظ قٹ٠ زڂساض سٹ زض ثٽبض ق٧ٹب قسٺ اؾز/ ثٻ آٴ زٮڃ٭ اؾز ٦ٻ ضٶ٢٩ٯٳطٸ ٧طڀ

ق٥، ػبٴ ػبٶځ اظ آٶځ ڂ٣ڃـــٵ زاٶٱ ٦ٻ ثځ ټط آٴ ٸنځ ٦ٻ ٪ٹڂٱ، ثڃف -8

زاٶٱ سٹ ان٭ ټٳٿ ٸػٹز ټؿشځ. :ټط ػٹض ثرٹاټٱ سٹ ضا سٹنڃ ٦ٷٱ سٹ ثبلاسط اظ سٹنڃ ٲٵ ټؿشځ / اٲب ڂ٣ڃٵ ٲځ٢ٯٳطٸ ٧طڀ

زاٶٱ ، اٮٽــــځ سٹ زاٶــــځ ٸ سٹ زاٶـــځ ، آٶچٻ ذٹاټځ زاٶٱ ، ٶٳـــځ ٶٳــځ -9

اڀ، آ٪بټځ زاضڀ. زاٶٱ، ٣ سٹ ٶؿجز ثٻ آٶچٻ اضازٺ طٲٹزٺ :ذساٸٶسا ٲٵ چڃعڀ ٶٳځ٢ٯٳطٸ ٧طڀ



3

اٮٽځ ٶبٲٻ ، بض ٶڃكبثٹضڀ

چطو درس یکن

٪كز ڂ٧ځ چكٳٻ ظ ؾٷـ٫ځ ػـــسا ٯٯٻ ظٴ ، چـٽطٺ ٶٳب ، سڃـع دـب -1

ٲط٦ت : ٯٯٻ ظٴ ، چٽطٺ -ٸٶسڀ چكٳٻ ، ؾٷ٫ځ ٲط٦ت : سڃع دب ڂ٧ځ ، ؾز. ٸٶسڀ : :ٲهطا زٸ ٢ڃس ا٢ٯٳطٸ ظثبٶځ

ٶٳب ،

:ڂ٥ چكٳٻ، ثب قٹض ٸ ٹب، ظلا٬ ٸ سٷس اظ ؾٷ٫ځ ػسا قس.٢ٯٳطٸ ٧طڀ

طڀ ٦ٻ ضٸز ثــط ټـسـٹ سڃـچـٹٴ نس ٪بٺ چ ، ٪ٻ ثٻ زټبٴ، ثط ظزٺ ٦ -2

ضز. ټبڀ ؾڃسڀ ثط ضٸڀ ذٹز زاقز. چكٳٻ ٲبٶٷس سڃطڀ ثٻ ؾطز ٲځ ٲبٶٷس نس ٦ :سكجڃٻ: چكٳٻ٢ٯٳطٸ ازثځ

ټس، نسػٷبؼ :

ضز ٸ ٪بٺ ثٻ ؾطز سڃطڀ ٦ٻ ظزٺ دڃف ٲځ : ٪بٺ چكٳٻ ټٳبٶٷس نس ٦ٻ ٦ځ ثط زټبٴ ظزٺ ثبقس، دطقٹض ٸ ټڃؼبٴ٢ٯٳطٸ ٧طڀ

٪طز. ثٻ ؾٳز ټس ضٸاٶٻ قٹز، قشبة ٲځ

ط٦ٻ، ڂ٧ـشب ٲٷـٱ سبع ؾــط ٪ٯجــٵ ٸ نحطا، ٲٷٱ٪ز: زضڂـٵ ٲــ -3

: ٪ٯجٵ: ثٹسٿ ٪٭ .٢ٯٳطٸ ظثبٶځ

: سكجڃٻ: چكٳٻ ټٳبٶٷس سبع ؾط عڂع اؾز. / ٪ٯجٵ ٸ نحطا: سٷبؾت )ٲطابر ٶڃط( /٢ٯٳطٸ ازثځ

)عڂع ثٹزٴ(سكرڃم: ٪ٯجٵ ٸ نحطا سبع ؾط زاقشٻ ثبقٷس. / ٦ٷبڂٻ: سبع ؾط ثٹزٴ

:چكٳٻ ٪ز زض اڂٵ ٲڃساٴ )ظٲڃٵ ؾجعٺ ظاض( ٲٵ ڂ٫بٶٻ ټؿشٱ، عڂع ټٳٻ ، ٲٵ ټؿشٱ.٢ٯٳطٸ ٧طڀ

چـٹٴ ثسٸ ، ؾجـعٺ زض آـٹـ ٲٵ ثــٹؾٻ ظٶس ثط ؾط ٸ ثط زٸـ ٲٵ -4

قٹ : ثسٸ: ػبضڀ ٲځ٢ٯٳطٸ ظثبٶځ

ٲطابر ٶڃط: ؾط ٸ زٸـ )قبٶٻ / ٦ش( : سكرڃم : ؾجعٺ زض آٹـ چكٳٻ ٢طاض ث٫ڃطز/٢ٯٳطٸ ازثځ

ظٶس. ٪ڃطز ٸ ثط ؾط ٸ ٦ش ٲٵ ثٹؾٻ ٲځ قٹ ؾجعٺ زض آٹـ ٲٵ ٢طاض ٲځ :ٸ٢شځ ػبضڀ ٲځ ٢ٯٳطٸ ٧طڀ

چٹٴ ث٫كبڂـــٱ ظ ؾط ٲٹ ، ق٧ــٵ ٲبٺ ثجڃٷس ضخ ذٹز ضا ثٻ ٲــــٵ -5

: ق٧ٵ : دڃچ ٸ ذٱ ظٮ ٢ٯٳطٸ ظثبٶځ

سكرڃم: ٲبٺ چٽطٺ زاقشٻ ثبقس ٸ «/ آضا ٸ ظلا٬ قسٴ آة چكٳٻ» ٦ٷبڂٻ اظ« ق٧ٵ اظ ظٮ ٪كٹزٴ» : ٦ٷبڂٻ : ٢ٯٳطٸ ازثځ

ثڃٷس. اڀ سكجڃٻ ٦طزٺ ٦ٻ ٲبٺ چٽطپ ذٹز ضا زض آٴ ٲځ چٽطپ ذٹز ضا زض چكٳٻ ثجڃٷس. / سكجڃٻ : چكٳٻ، ذٹز ضا ثٻ آڂڃٷٻ

ثڃٷس. اشٱ( ٲبٺ چٽطپ ذٹزـ ضا زض ٲٵ ٲځ طٸـ ٲځقٹ )اظ ػٹـ ٸ ذ :ٸ٢شځ آضا ٸ ظلا٬ ٲځ ٢ٯٳطٸ ٧طڀ

٢ــطپ ثــبضاٴ ٦ٻ زض اشس ثٻ ذب٤ ظٸ ثسٲـــس ثؽ ٪ٽـــــط سبثٷب٤ -6

ټب ټب ٸ ؾجعٺ :٪ٽط: ٪ٹټط / سبثٷب٤: زضذكبٴ / ٪ٽط سبثٷب٤: ٪٭٢ٯٳطٸ ظثبٶځ

:اؾشبضٺ : ٪ٽط سبثٷب٢٤ٯٳطٸ ازثځ

٦ٷس ... ټبڀ ثؿڃبضڀ ضقس ٲځ ټب ٸ ؾجعٺ اشس ٸ اظ آٴ ٢طٺ، ٪٭ بضاٶځ ٦ٻ ٸ٢شځ زض ذب٤ ٲځ:٢طپ ث ٢ٯٳطٸ ٧طڀ

ؼٯــــځ ؾــط ثٻ ٪طڂجبٴ ثطززض ثــط ٲٵ، ضٺ چٹ ثٻ دبڂـــبٴ ثـطز اظ ذ -7



4

:ذؼٯځ : ذؼبٮز ظز٪ځ / ٪طڂجبٴ : ڂ٣ٻ ٢ٯٳطٸ ظثبٶځ

« قطٲٷسٺ قسٴ، ذٹز ضا ثٻ ٦ٷبض ٦كڃسٴ» ٦ٷبڂٻ اظ « ثطزٴؾط ثٻ ٪طڂجبٴ » :٦ٷبڂٻ : ٢ٯٳطٸ ازثځ

٦كس. ضؾس اظ قسر قطٲٷس٪ځ ذٹز ضا ثٻ ٦ٷبض ٲځ :٢طپ ثبضاٴ زض آٹـ ٲٵ ٸ٢شځ ثٻ اٶشٽبڀ ضاٺ ذٹز ٲځ٢ٯٳطٸ ٧طڀ

اثط ظ ٲٵ، حبٲـــ٭ ؾـطٲبڂٻ قــس ثب ظ ٲــٵ نبحــــت دڃطاڂٻ قس -8

/ دڃطاڂٻ: ظڂٷز ٸ ظڂٹض : حبٲ٭: حٳ٭ ٦ٷٷسٺ ٢ٯٳطٸ ظثبٶځ

سكرڃم: ثب نبحت ظڂٷز ثكٹز« ثبضاٴ » اؾشبضٺ اظ « ؾطٲبڂٻ» : اؾشبضٺ : ٢ٯٳطٸ ازثځ

ثط ثب ٸػٹز ٲٵ اؾز ٦ٻ ثبضاٴ زاضز ٸ ثب ثٻ ذبط ٲٵ اؾز ٦ٻ آضاؾشٻ ٸ ظڂجب اؾز. ا: ٢ٯٳطٸ ٧طڀ

ـطسٹ ٲــٵ ظٶس٪ځ٦ٷــس اظ دـ ٪٭ ثٻ ټٳـــٻ ضٶـــ٩ ٸ ثطاظٶس٪ځ ٲځ -9

:ثطاظٶس٪ځ: قبڂؿش٫ځ٢ٯٳطٸ ظثبٶځ

٦ٷس. :٪٭ ثب سٳب ظڂجبڂځ ٸ قبڂؿش٫ځ اظ ٶٹض ٸػٹز ٲٵ اؾز ٦ٻ ظٶس٪ځ ٲځ ٢ٯٳطٸ ٧طڀ

زض ثـــٵ اڂـــٵ دـطزپ ٶڃــٯٹطڀ ٦ڃؿز ٦ٷـس ثب چٹ ٲٷځ ټٳؿطڀ؟ -10

ؿطڀ: ثطاثطڀ ٦طزٴ، ثطسطڀ ڂبشٵ / ټٳ«ظڂط »ثڃز : ثٵ: سٻ ، اٶشٽب ٸ زض اڂٵ٢ٯٳطٸ ظثبٶځ

«آؾٳبٴ » ٦ٷبڂٻ اظ« دطزپ ٶڃٯٹطڀ» : ٦ٷبڂٻ : ٢ٯٳطٸ ازثځ

سٹاٶس ثب ٲٵ ثطاثطڀ ٦ٷس )اؾشٽب اٶ٧بضڀ(. :زض ظڂط اڂٵ آؾٳبٴ ٶڃٯٹطڀ ټڃچ ٦ؽ ٶٳځ٢ٯٳطٸ ٧طڀ

ٳ آٴ ٲؿــز قسٺ اظ طٸض ضز ٸ ظ ٲجسؤ چٹ ٦ٳځ ٪كز زٸضظڂٵ ٶ -11

: ٶٳ: ضٸـثبٶځ٢ٯٳطٸ ظ

: آٴ چكٳٿ ٲؿز اظ طٸض، ثب اڂٵ سهٹضار ٸ٢شځ ٦ٳځ حط٦ز ٦طز ٸ اظ آبظ ٲؿڃط بنٯٻ ٪طز ... ٢ٯٳطٸ ٧طڀ

اڀ اڀ ؾٽٳ٫ٷـــځ ، ٶبزضٺ ػـٹقٷسٺ زڂـــس ڂ٧ــځ ثحط ذــطٸقٷسٺ -12

ٶبزضٺ ػٹقٷسٺ: ػٹقٷسپ ؼڃت ٸ ٦ٳڃبة :ثحط : زضڂب / ذطٸقٷسٺ : ذطٸقبٴ / ؾٽٳ٫ٵ : سطؼ آٸض / ٢ٯٳطٸ ظثبٶځ

: چكٳٻ، زضڂبڂځ ذطٸقبٴ، سطؼ آٸض ٸ ػٹقبٴ ضا زڂس.٢ٯٳطٸ ٧طڀ

ٶطٺ ثـط آٸضزٺ، ٯــــ٥ ٦طزٺ ٦ط زڂسٺ ؾڃٻ ٦ـطزٺ، قـسٺ ظټطٺ زض -13

ٱ(ٶطٺ : طڂبز / ظټطٺ زض: ٸحكشٷب٤ ، ظټطٺ زضٶسٺ )نز بٯځ ٲط٦ت ٲطذ :٢ٯٳطٸ ظثبٶځ

« چكٱ زٸذشٵ ، هجبٶځ قسٴ» ٦ٷبڂٻ اظ « زڂسٺ ؾڃٻ ٦طزٴ» : ٦ٷبڂٻ : ٢ٯٳطٸ ازثځ

آٮٹز، ثطاڀ ثٯڃسٴ چكٳٻ، ثٻ اٸ ٶ٫بټځ : زضڂب، طڂبزڀ ثط٦كڃسٺ ٦ٻ ٪ٹـ ٯ٥ ضا ٦ط ٦طزٺ اؾز ٸ جٷب٤ ٸ ٳ٢ٯٳطٸ ٧طڀ

٦طزٺ اؾز.

ثـــط سٵ ؾبح٭ ، ڂٯٻ ضاؾــز ثـــٻ ٲبٶٷس ڂ٧ــځ ظٮعٮٻ زازٺ سٷف -14

: ضاؾز: زضؾز، ز٢ڃ٣ب )٢ڃس اؾز( / ڂٯٻ: ضټب / ڂٯٻ زازٴ: ضټب قسٴ، س٧ڃٻ زازٴ ثٻ چڃعڀ ثٻ ٶحٹڀ ٦ٻ ثسٴ زض ٢ٯٳطٸ ظثبٶځ

حب٬ اؾشطاحز ٦بٲ٭ ٢طاض ث٫ڃطز.

: زضؾز ٲبٶٷس ظٮعٮٻ ثسٶف ضا ثٻ ؾبح٭ س٧ڃٻ زازٺ ثٹز. ٢ٯٳطٸ ٧طڀ

ضؾڃس ٸاٴ ټٳٻ ټٷ٫بٲٿ زضڂــــب ثسڂس چكٳٿ ٦ٹچـ٥ چـٹ ثٻ آٶؼب -15

:ټٷ٫بٲٻ : قٹض ٸ ٹب ٢ٯٳطٸ ظثبٶځ

: ٸ٢شځ چكٳٿ ٦ٹچ٥ ثٻ ٦ٷبض زضڂب ضؾڃس ٸ آٴ ټٳٻ قٹض ٸ ٹبڀ زضڂب ضا زڂس، ... ٢ٯٳطٸ ٧طڀ

ذٹاؾز ٦عاٴ ٸضٻ ، ٢س زض ٦كس ذٹڂكشٵ اظ حبزطــٻ ثطســـط ٦كس -16



5

: ٪طزاة ، ظٲڃٵ دؿز / ٢س زٸض ٦كس: زٸض قٹز :ٸضٻ ٢ٯٳطٸ ظثبٶځ

:ذٹاؾز ٦ٻ اظ آٴ ٪طزاة ټلا٦ز، ذٹزـ ضا زٸض ٦ٷس ٸ ذٹز ضا اظ آٴ حبزطٻ ٶؼبر زټس. ٢ٯٳطٸ ٧طڀ

ؾرٷځ ٪ٹـ ٲبٶسٮڃ٥ چٷبٴ ذڃطٺ ٸ ذبٲـــٹـ ٲبٶس ٦ع ټٳٻ قڃطڂٵ -17

ٲځ قٷٹڂٱ اٲب قڃطڂٷځ ضا ٲځ چكڃٱ ( :حؽ آٲڃعڀ: قڃطڂٵ ؾرٷځ ) ؾرٵ ضا٢ٯٳطٸ ازثځ

ظثبٶځ، چڃعڀ ػع ؾ٧ٹر ثب٢ځ ٶٳبٶس. : اٲب چكٳٻ آٴ چٷبٴ سؼت ٦طز ٸ ؾب٦ز قس ٦ٻ اظ آٴ ټٳٻ ذٹـ ٢ٯٳطٸ ٧طڀ

ٶڃٳب ڂٹقڃغ )ٯځ اؾٷسڂبضڀ(

٦بض٪بٺ ٲشٵ دػٸټځ

:بٶځ٢ٯٳطٸ ظث

: ٦ٷڃسټبڀ ٲكرم قسٺ ضا ثب ٲبز٬ اٲطٸظڀ آٶٽب ٲ٣بڂؿٻ ( ٲٷبڀ ٸاغٺ1

؟ ټٳؿطڀزض ثٵ اڂٵ دطزپ ٶڃٯــٹطڀ ٦ڃؿز ٦ٷس ثب چٹ ٲٷځ

اٲطٸظٺ زض ٲٷځ اظزٸاع ٸ ظٶبقٹڂځ اؾز اٲب زض ٪صقشٻ ٸ ٶڃع زض اڂٵ قط زض ٲٷځ ثطاثطڀ ثٻ ٦بض ضشٻ اؾز.

ٻ زازٺ سٷف ثـــط سٵ ؾبح٭ ڂٯٻ ثٻ ٲبٶٷس ڂ٧ـځ ظٮعٮ ضاؾز

ضٸز اٲب زض ٪صقشٻ ٸ ٶڃع زض اڂٵ قط زض ٲٷځ ٢ڃسڀ اٲطٸظٺ زض ٲبٶځ ٲؿش٣ڃٱ، ٲ٣بث٭ چخ، ٲشٷبؾت ٸ ٲشبز زضٸ ثٻ ٦بض ٲځ

ثٻ ٦بض ضشٻ اؾز. « زضؾز ٸ ثڃٷٻ»ڂٷځ

طست ٦ٷڃس ٸ ٶب اػعاڀ انٯځ آٴ ضا ٲكرم ٶٳبڂڃس:( ثڃز ظڂط ضا ثط اؾبؼ سطسڃت اػعاڀ ػٳٯٻ زض ظثبٴ بضؾځ، ٲ2

«٪كز ڂ٧ځ چكٳٻ ظ ؾٷ٫ځ ػسا ٯٯٻ ظٴ، چٽطٺ ٶٳب، سڃع دب»

ڂ٧ځ چكٳٻ )ٶٽبز(، ٯٯٻ ظٴ، چٽطٺ ٶٳب، سڃعدب )٢ڃس( اظ ؾٷ٫ځ )ٲشٳٱ ٢ڃسڀ( ػسا )ٲؿٷس( ٪كز )٭ اؾٷبزڀ(.

٢ٯٳطٸ ازثځ:

ټبڀ ازثځ ثطضؾځ ٦ٷڃس. اڂٻټبڀ ظڂط ضا اظ ٶط آض ( ټط ڂ٥ اظ ثڃز1

چٹٴ ث٫كبڂـــٱ ظ ؾط ٲٹ، ق٧ــٵ ٲـبٺ ثجڃٷس ضخ ذٹز ضا ثٻ ٲــــٵ -

سٷبؾت: ؾط، ٲٹ، ضخ. سكرڃم: ٲبٺ ضخ ذٹز ضا ثجڃٷس. سكجڃٻ: چكٳٻ « آضا ٪طشٵ ٸ نب قسٴ»٦ٷبڂٻ: ق٧ٵ اظ ٲٹ ٪كبزٴ:

ٲبٶٷس آڂٷٻ اؾز.

ٹٴ نس ٪ـبٺ چٹ سڃطڀ ٦ٻ ضٸز ثــط ټـس٪ٻ ثٻ زټبٴ، ثط ظزٺ ٦ چـ -

ػب ټڃؼبٴ سكجڃٻ چكٳٻ ڂ٥ ثبض ثٻ نس ٸ ثبض زڂ٫ط ثٻ سڃط سٷبؾت سڃط ٸ ټس ٦ ثٻ زټبٴ ثطظزٴ: ٦ٷبڂٻ اظ ذكٱ ٸ اڂٵ

ػٷبؼ ٶبټٳؿبٴ )ٶب٢م اذشلاځ( ٲڃبٴ نس ٸ ټس

ټبڀ ٲطٸض ؟ اٶؿبٴٶٳبز چٻ ٦ؿبٶځ اؾز« چكٳٻ»( ثب سٹػٻ ثٻ قط ٶڃٳب، 2

زض اڂٵ « حط ټبڂٱ ٲظ٭ ڂ٥ س٧ٻ چٳٵ ضٸقٵ ثٹز»٪ٹڂٷس؛ ٲبٶٷس: ٲځ« حؽ آٲڃعڀ»( آٲڃرشٵ زٸ ڂب چٷس حؽ، زض ٦لا ضا 3

قٷڃسٶځ اؾز قبط زض اڂٵ « حط » اٲطڀ زڂسٶځ ٸ « ضٸقٵ ثٹزٴ » ؾرٵ ٪شٻ اؾز. « ضٸقٵ ثٹزٴ حط» ٶٳٹٶٻ ، ؾذٽطڀ اظ

ڂځ ضا ثب ټٱ آٲڃرشٻ اؾز.ٲهطا ، زٸ حؽ ثڃٷبڂځ ٸ قٷٹا

قڃطڂٵ ؾرٷځاڀ اظ ٦بضثطز اڂٵ آضاڂٿ ازثځ ضا زض ؾطٸزپ ٶڃٳب ثڃبثڃس. ٶٳٹٶٻ



6

ټط ٸاغٺ، ڂ٥ ٲٷبڀ انٯځ ٸ ڂ٥ ڂب چٷس ٲٷبڀ ڃط انٯځ زاضز؛ ثٻ ٲٷبڀ انٯځ ٸاغٺ، ٲٷبڀ ح٣ڃ٣ځ ٸ ثٻ ٲٷبڀ ڃط انٯځ -4

قٹز؛ ٲظب٬: ٶبٲڃسٺ ٲځ« ٲؼبظ » ڀ ڃط ح٣ڃ٣ځ ثٻ ٦بض ضشٻ ثبقس، اڀ ٦ٻ زض ٲٷب ٪ٹڂٷس؛ ٦ٯٳٻ ٲځ« ٲؼبظڀ»آٴ، ٲٷبڀ

دكز زڂٹاض آٶچٻ ٪ٹڂځ ، ټٹـ زاض سب ٶجبقس زض دؽ زڂٹاض ، ٪ٹـ

اؾز ٸ ٶٳځ سٹاٶس زض دؽ زڂٹاض ثڃبڂس ؛ قبط « ح٣ڃ٣ز » اٶسا قٷٹاڂځ اؾز ٸ زض اڂٵ ٲٷب ، « ٪ٹـ » ټٳبٶٹض ٦ٻ ٲځ زاٶڃس

سإ٦ڃس زاضز.« اٶؿبٴ ؾرٵ چڃٵ » ، ڂٷځ؛ « ٪ٹـ » ٲٽٹ ٲؼبظڀ زض ثڃز اٸ٬ ، ثٻ

ثڃز سٹػٻ ٶٳبڂڃس : اڂٵ ا٦ٷٹٴ ثٻ

حب «ثط ؾط آٶٱ ٦ٻ ٪ط ظ زؾز ثطآڂس زؾز ثٻ ٦بضڀ ظٶٱ ٦ٻ هٻ ؾطآڂس»

ثٻ ٦بض ضشٻ « ٢سضر ٸ اذشڃبض »ٸ « ٢هس ٸ اٶسڂكٻ » ثٻ سطسڃت زض ٲٽٹ ٲؼبظڀ « زؾز » ٸ « ؾط » زض ٲهطا اٸ٬ ، ٸاغٺ ټبڀ

اٶس.

ٲٵ / دطزپ ٶڃٯٹطڀ زٸـٸ ثط ؾطزض اڂٵ زضؼ زٸ ٶٳٹٶٻ ٲؼبظ ثڃبثڃس ٸ ٲٽٹ ټط ڂ٥ ضا ثٷٹڂؿڃس. ثٹؾٻ ظٶس ثط

٢ٯٳطٸ ٧طڀ:

.اڂؼبز قس؟ چكٳٻ طٸض ذٹز ضا ٦ٷبض ٪صاقز« چكٳٻ»دؽ اظ ضؾڃسٴ ثٻ زضڂب، چٻ سڃڃطڀ زض ٶ٫طـ ٸ ٶحٹپ س٧ط -1

ٲٷبڀ ثڃز ظڂط ضا ثٻ ٶظط ضٸاٴ ثٷٹڂؿڃس: -2

«ٶطٺ ثط آٸضزٺ، ٯــــ٥ ٦طزٺ ٦ط زڂسٺ ؾڃٻ ٦طزٺ، قـسٺ ظټطٺ زض»

زضڂب، طڂبزڀ ثط٦كڃسٺ ٦ٻ ٪ٹـ ٯ٥ ضا ٦ط ٦طزٺ اؾز ٸ جب٤ ٸ ٳ آٮٹز ثطاڀ ثٯڃسٴ چكٳٻ ٶ٫بټځ ٦طزٺ اؾز.

ضا ثب قط ٶڃٳب ٲ٣بڂؿٻ ٦ٷڃس:ؾطٸزپ ظڂط اظ ؾسڀ اؾز، ٲحشٹاڀ آٴ -3

ڂ٧ــځ ٢ـطٺ ثبضاٴ ظ اثطڀ چ٧ڃس ذؼ٭ قــس چٹ دٽٷبڀ زضڂب ثسڂس

٦ٻ ػبڂځ ٦ٻ زضڂبؾز ٲٵ ٦ڃؿشٱ؟ ٪ــط اٸ ټؿــز ح٣ب ٲٵ ٶڃؿشٱ

چٹ ذـٹز ضا ثٻ چكٱ ح٣بضر ثسڂس نس زض ٦ٷبضـ ثٻ ػبٴ دطٸضڂس

زض ٶڃؿشځ ٦ٹــز سب ټؿز قس ثٯٷـسڀ اظ آٴ ڂبز ٦بٸ دؿز قس

ټط زٸ زض ٢بٮت ٲظٷٹڀ ټؿشٷس/ ٲٹيٹ ټط زٸ دطټڃع اظ ذٹزثڃٷځ اؾز / سساز اثڃبر ٶڃٳب ثڃكشط اظ قط ؾسڀ اؾز/ زض قط

زټس اٲب زض قط ؾسڀ، ٢طٺ لاٸٺ ثط سڃڃط دڃسا ٦طزٴ ثٻ ٪ٹټطڀ ڂبثس ٸ طٸضـ ضا اظ زؾز ٲځ ٶڃٳب ، چكٳٻ ٣ سڃڃط ٲځ

قٹز. اٶجٽب سجسڂ٭ ٲځ٪ط

زٸؾز زاضڂس ػبڀ ٦سا ڂ٥ اظ قرهڃز ټبڀ قط ٶڃٳب )چكٳٻ ، زضڂب( ثبقڃس؟ ثطاڀ اٶشربة ذٹز زٮڃ٭ ثڃبٸضڂس. -4

گج حکوت

ا خلاصۀ داص

٦ٷځ؟ زاٶكٳٷسڀ زض ثڃبثبٴ ثٻ چٹدبٶځ ضؾڃس ٸ ثٻ اٸ ٪ز: چطا ثٻ ػبڀ سحهڃ٭ ٯٱ، چٹدبٶځ ٲځ

ا. ټبؾز، ڂبز ٪طشٻ نٿ زاٶفچٹدبٴ زض ػٹاة ٪ز: آٶچٻ ذلا

«ټب چڃؿز؟ ذلانٿ زاٶف» زاٶكٳٷس ٪ز:



7

چٹدبٴ ٪ز: دٷغ چڃع اؾز:

سب ضاؾز، سٳب ٶكسٺ، زضٸ ٶ٫ٹڂٱ. -

سب ٲب٬ حلا٬ سٳب ٶكسٺ، حطا ٶرٹض. -

سب اظ ڃت ٸ ٪ٷبٺ ذٹز، دب٤ ٶ٫طز، ڃت ٲطز ٶ٫ٹڂٱ. -

ٸ.سب ضٸظڀ ذسا سٳب ٶكسٺ، ثٻ زض ذبٶٿ زڂ٫طڀ ٶط -

ا، اظ ټٹاڀ ٶؽ ٸ قڃبٴ ب٭ ٶجبقٱ. سب ٢س ثٻ ثٽكز ٶ٫صاقشٻ -

زاٶكٳٷس ٪ز: ح٣ب ٦ٻ سٳب ٯٱ ضا زضڂبشٻ اڀ. ټط ٦ؽ اڂٵ دٷغ ذهٯز ضا زاقشٻ ثبقس، اظ آة ح٣ڃ٣ز ٯٱ ٸ ح٧ٳز، ؾڃطاة

ٲحٳسڀ اقشٽبضزڀ ٦ٹقف ټبڀ نبحجسلاٴ، ثٻ زاؾشبٴ قسٺ اؾز.

: سحهڃ٭: ثسؾز آٸضزٴ، ٦ؿت ٦طزٴ. / ضٸظڀ: ضظ٠ ٢ٯٳطٸ ظثبٶځ

ٶٹقٷس.( : آة ح٣ڃ٣ز: سكجڃٻ )ح٣ڃ٣ز ٲبٶٷس آثځ اؾز ٦ٻ آٴ ضا ٲځ٢ٯٳطٸ ازثځ

از آهختي ، گ هدار درس دم

ٲڃبؾب ٸ ذٹز ضا ثٻ ٶڃ٧ځ ٸ ٶڃ٧ٹ٦بضڀ ثٻ ٲطز ٶٳبڀ ٸ چٹٴ ٶٳٹزڀ ثٻ ذلا ٶٳٹزٺ ٲجبـ.ثٻ ظثبٴ، زڂ٫ط سب سٹاٶځ اظ ٶڃ٧ځ ٦طزٴ

ٲ٫ٹ ٸ ثٻ ز٬ زڂ٫ط ٲساض، سب ٪ٷس ٶٳبڀ ػٹ طٸـ ٶجبقځ ؛ ٸ اٶسض ټٳٻ ٦بضڀ زاز اظ ذٹڂكشٵ ثسٺ، ٦ٻ ټط ٦ٻ زاز اظ ذٹڂكشٵ

آٶ٧ؽ ٪ٹڀ ٦ٻ اٸ سڃٳبض ٱ ٸ قبزڀ سٹ زاضز، ٸ اطط ٱ ٸ قبزڀ دڃف ثسټس، اظ زاٸض ٲؿشٷځ ثبقس، ٸ ا٪ط ٱ ٸ قبزڂز ثٹز، ثٻ

ٲطزٲبٴ، ثط ذٹز دڃسا ٲ٧ٵ. ٸ ثٻ ټط ٶڃ٥ ٸ ثس، ظٸز قبزاٴ ٸ ظٸز اٶسٸټ٫ڃٵ ٲكٹ، ٦ٻ اڂٵ ٭ ٦ٹز٦بٴ ثبقس.

ط قبزڀ ټط ح١ ٸ ثبٯځ اظ ػبڀ ٶكٹٶس. ٸ ټ ثٻ ٴ ٦ٹـ ٦ٻ ثٻ ټط ٲحبٮځ اظ حب٬ ٸ ٶٽبز ذٹڂف ثٷ٫طزڀ، ٦ٻ ثعض٪بٴثسا

٦ٻ ثبظ٪كز آٴ ثٻ ٱ اؾز، آٴ ضا قبزڀ ٲكٳط، ٸ ثٻ ٸ٢ز ٶٹٲڃسڀ اٲڃسٸاضسط ثبـ ٸ ٶٹٲڃسڀ ضا زض اٲڃس، ثؿشٻ زاٴ ٸ اٲڃس ضا زض

ٶٹٲڃسڀ.



8

ضٶغ ټڃچ ٦ؽ يبڂ ٲ٧ٵ ٸ ټٳٻ ٦ؽ ضا ثٻ ؾعا، ح١ قٷبؼ ثبـ؛ ذبنٻ ٢طاثز ذٹڂف ضا؛ چٷساٴ ٦ٻ ب٢ز ثبقس ثب

ٹڂف ضا حطٲز زاض، ٸ ٮڃ٧ٵ ثٻ اڂكبٴ ٲٹٮ ٲجبـ سب ټٳچٷبٴ ٦ٻ ټٷط اڂكبٴ ټٳځ ثڃٷځ، ڃت اڂكبٴ ٶڃ٧ځ ٦ٵ ٸ دڃطاٴ ٢جڃٯٿ ذ

ٶڃع ثشٹاٶځ زڂس؛ ٸ ا٪ط اظ ثڃ٫بٶٻ ٶب اڂٳٵ قٹڀ، ظٸز ثٻ ٲ٣ساض ٶباڂٳٷځ، ذٹڂف ضا اظ ٸڀ اڂٳٵ ٪طزاٴ ٸ اظ آٲٹذشٵ، ٶٷ٩ ٲساض سب اظ

ٶٷ٩ ضؾشٻ ثبقځ.

٢بثٹؼ ٶبٲٻ، ٷهطاٮٳبٮځ ٦ڃ٧بٸٸؼ

: ٢ٯٳطٸ ظثبٶځ

ٶٳبڀ / ٶٳٹزڀ/ ٶٳٹزٺ: اظ ٲهسض ٶٳٹزٴ ثٻ ٲٷځ ٶكبٴ زازٴ، اضائٻ زازٴ ٸ ٸايح ؾبذشٵ اؾز.-

زڀ ثط ذلا آٴ ضشبض ٲ٧ٵ.چٹٴ ٶٳٹزڀ ثٻ ذلا ٶٳٹزٺ ٲجبـ: ٸ٢شځ ذٹز ضا ٶكبٴ زا -

ٲحب٬: ڃط ٲٳ٧ٵ -٭: ٦بض / ٳ٭ -سڃٳبض زاقشٵ: ٲطا٢جز اظ ٱ ٸ قبزڀ -ٲؿشٷځ: ثځ ٶڃبظ -

ټٳٻ ٦ؽ ضا ثٻ ؾعا، ح١ قٷبؼ ثبـ: )ح٣ڃ٣شب، ح١ قٷبؼ ټٳٻ ٦ؽ ثبـ. -يبڂ: ثب٭ -ثؿشٻ زاٴ: ٸاثؿشٻ ثساٴ -

ٶٳبڀ ايبٻ( ٻ، ػبٶكڃٵ ٶ٣فضا: ٥ ايب

ضؾشٵ : ضټب قسٴ-ٲٹٮ : حطڂم -حطٲز زاضز : احشطا ث٫صاض -ذبنٻ ٢طاثز: ٲرهٹنب ذٹڂكبٸٶساٴ -

٪ٷس ٶٳب : ٲط٦ت ) ٪ٷس ٶٳبڂٷسٺ ( ػٹ طٸـ : ) ػٹ طٸقٷسٺ (

٦ٷبڂٻ : ٪ٷس ٶٳبڀ ػٹ طٸـ. :٢ٯٳطٸ ازثځ

ٶٳبڀ ػٹ طٸـ: بټط زضؾز ٸ ثبٵ ٶبزضؾز.) زٸ ضٸ ٸ ضڂب٦بض( ٪ٷس -:٢ٯٳطٸ ٧طڀ

زض ٲٹضز ذٹزر ضبڂز ٦ٵ.ٸ اٶسض ټٳٻ ٦بضڀ زاز اظ ذٹڂكشٵ ثسٺ: زض ټٳٿ ٦بضټب ساٮز ضا -

٦ٷٷس. ٸ نجٹضڀ ٲځ قٹٶس سلاـ ٦ٵ ثب ټط ٦بض ثځ اؾبؾځ سڃڃط ٶ٧ٷځ چطا ٦ٻ، ثعض٪بٴ ثب ټط٦بض )چٻ ح١ ٸ چٻ ثب٭( هجبٶځ ٶٳځ


٢ٯٳطٸ ظثبٶځ:

ټبڀ ٲكرم قسٺ ضا ثٷٹڂؿڃس. ٲٷځ ٸاغٺ -1

. ؾساٮسڂٵ ٸضاٸڂٷځزازؾرٵ آضاڂځ سٹاٴ زاز٦شبثځ ٦ٻ زض اٸ -

ازا ٦طز ح١

رطاٮسڂٵ طا٢ځ ٶٽبزٲب ٶٽبزك١، قٹضڀ زض -

ٸػٹز ٢طاض زاز

٥، ثس/ ح١، ثب٭ / اڂٳٵ، ٶباڂٳٵزض ٲشٵ زضؼ، ؾٻ ٪طٸٺ ٦ٯٳٿ ٲشبز ثڃبثڃس. ٱ، قبزڀ / ٶڃ -2

:ثٻ جبضر ټبڀ ظڂط سٹػٻ ٦ٷڃس-3

ثٽشط اظ سٷٽبڂځ اؾز ٸ سٷٽبڂځ ثٽشط اظ ټٱ ٶكڃٵ ثس.اٮ( ټٱ ٶكڃٵ ٶڃ٥



9

«اظ ٶٳبڂك٫بٺ ٦شبة چٻ ذجط؟ » ة( آضظٸ ٪ز:

، ٭ ػٳٯٿ زٸ ش٦ط ٶكسٺ اؾز اٲب ذٹاٶٷسٺ ڂب قٷٹٶسٺ اظ ٭ ػٳٯٿ اٸ٬ ٲځ سٹاٶس ثٻ ٭ ػٳٯٿ زٸ ، ڂٷځ « اٮ » زض جبضر

نٹضر ٪طشٻ اؾز.« ٮځ ٢طڂٷٿ » دځ ثجطز. زض اڂٵ ػٳٯٻ ، حص ٭ ثٻ « اؾز » ؛

زض ػٳٯٿ زٸ ذبٮځ اؾز اٲب ټڃچ ٶكبٶٻ اڀ زض بټط ػٳٯٻ ، قٷٹٶسٺ ضا ثٻ « زاضڂس» ڂب « زاضڀ » ، ػبڀ ٭ « ة » زض جبضر

اظ ػٳٯٿ زٸ حص قسٺ « زاضڂس » ڂب « زاضڀ » ٸػٹز ٭ ضاټٷٳبڂځ ٶٳځ ٦ٷس. سٷٽب اظ ٲٽٹ جبضر ٲځ سٹاٴ زضڂبز ٦ٻ ٭

نٹضر ٪طشٻ اؾز.« ٢طڂٷٿ ٲٷٹڀ » ڂٵ ػٳٯٻ ، حص ثٻ اؾز ؛ زض ا

ټط ڂ٥ اظ اػعاڀ ٦لا زض نٹضر ٸػٹز ٢طڂٷٻ ٲځ سٹاٶس حص قٹز . ا٪ط حص ثٻ زٮڃ٭ س٧طاض ٸ ثطاڀ دطټڃع اظ س٧طاض نٹضر ٪ڃطز ،

حص ثٻ » جطز، ٪ٹڂٷس. اٲب ا٪ط ذٹاٶٷسٺ ڂب قٷٹٶسٺ اظ ٲٽٹ ؾرٵ ثٻ ثرف حص قسٺ دځ ث« حص ثٻ ٢طڂٷٿ ٮځ » آٴ ضا

اؾز.« ٢طڂٷٿ ٲٷٹڀ

. اٲڃس ضا زض ٶٹٲڃسڀ)ثؿشٻ زاٴ( ثٻ ٢طڂٷٻ ٮځ زض ٦سا ػٳٯٿ ٲشٵ زضؼ ، حص نٹضر ٪طشٻ اؾز ؟ ٶٹ آٴ ضا ٲكرم ٦ٷڃس

ػسٸ٬ ظڂط ضا ٦بٲ٭ ٶٳبڂڃس.)ثب ح قرم( -5

٭ اٲط ؾبذز ٲٷځ ٲبض اذجبضڀ

قٷڃسٺ ثٹزڀ ثكٷٹ ٶكٷٹ قٷٹڀ ٲځ

ٲځ ضٸڀ زاضڀ ثطٸ ضٸڀٶٳځ ضٸڀ ٲځ

ذٹاټڃس دطؾڃس ثذطؾڃس ٶرٹاټڃس دطؾڃس دطؾڃس ٲځ

٢ٯٳطٸ ازثځ

اعاڂس. ؾبظز ٸ ثط سإطڃط ؾرٵ ٲځ چٻ سإطڃطڀ زض ؾرٵ زاضز؟ ٶٹقشٻ ضا ظڂجب ٲځ« ٲظ٭»٪ڃطڀ اظ ثٽطٺ -1

ؾطزض٪طڂجبٴ ثطزٴ: ٦ٷبڂٻ اظ زض -بض ثٹزٴسبع ؾط ثٹزٴ ٦ٷبڂٻ اظ ثعض٨ ٸ ٲبڂٻ اشر زٸ جبضر ٦ٷبڂځ ضا اظ ٲشٵ ثڃبثڃس ٸ ثٷٹڂؿڃس. -2

اٶسڂكٻ ثٹزٴ اظ ضٸڀ قطٲٷس٪ځ

٢ٯٳطٸ ٧طڀ

. اٶسٸټ٫ڃٵ قسٴ ضا ڂب قبز ثٻ ؾطزقٳبضز؟ ٶٹڂؿٷسٺ، چٻ ٦بضڀ ضا ٦ٹز٦بٶٻ ٲځ -1

٦ٷس؟ ټبڀ اذلا٢ځ سإ٦ڃس ٲځ زض ػٳٯٿ ظڂط، ٶٹڂؿٷسٺ ثط ٦سا ٸڂػ٪ځ -2

ٸ ذٹڂكشٵ زاضڀ ضاظ زاضز ثٹزٴ. «ٱ ٸ قبزڀ دڃف ٲطزٲبٴ، ثط ذٹز دڃسا ٲ٧ٵاطط »

؟ دطټڃع اظ زٸ ضٸڂځ ٸ ضڂبضا ثٷٹڂؿڃس « ٪ٷس ٶٳبڀ ػٹ طٸـ ٲجبـ» ٲٽٹ جبضر -3

ثطاڀ ٲٽٹ ثڃز ظڂط، جبضسځ اظ ٲشٵ زضؼ ثڃبثڃس. -4

ذٹؾځ اثٵ حؿب« ٱ ثعڀ ٦ٻ قبزڀ ٸ ٱ ظٸز آڂٷس ٸ ظٸز ٲځ ٪صضٶس قبز ٸ ثځ»

عڀ: ظٶس٪ځ ٦ٵ )ٲهسض: ظڂؿشٵ( ث

ټط قبزڀ ٦ٻ ثبظ٪كز آٴ ثٻ ٱ اؾز، آٴ ضا قبزڀ ٲكٳط، ٸ ثٻ ٸ٢ز ٶٹٲڃسڀ اٲڃسٸاضسط ثبـ ٸ ٶٹٲڃسڀ ضا زض اٲڃس، ثؿشٻ زاٴ ٸ

اٲڃس ضا زض ٶٹٲڃسڀ.

ذٹڂكشٵ ثسټس اظ زاٸض ثب ٦سا جبضر زضؼ ، ٢طاثز ٲٷبڂځ زاضز؟ ټط ٦ٻ زاز اظ « حبؾجٹا ٢ج٭ اٴ سحبؾجٹا » حسڂض -5

ٲؿشٷځ ثبقس

6- ..............................................................................................................................................................



10

راى خای

دیار

اٲب چڃعڀ زؾش٫ڃطـ ٶٳځ قس. چكٱ ټبڀ ذٹاة آٮٹز ٸ حڃطر ظزپ ذٹز ضا ثبظ ٲځ ٦طز.ثبلاڀ دٯٻ ټب اڂؿشبزٺ ثٹز ٸ ثط ٸ ثط ٶ٫بٺ

٦طزٺ ٸ ٲحٹ سٳبقب قسٺ ثٹز. ټٳٻ چڃع دڃف چكٱ ټبڂف ٹو قسٺ ثٹز؛ چڃعټبڀ ثبٸض ٶ٧طزٶځ ٸ سبظٺ اڀ ٲځ زڂس ٦ٻ ضٸظټبڀ

دبـ ٦ٹچ٥ ذٹز، ٪٭ ټب ٸ ؾجعٺ ټب ضا ثٽٳٵ ، دؿط ټٳؿبڂٻ ، سٹڀ حڃب ذٹزقبٴ زٸض ثبچٻ ٲځ ٪كز ٸ ثب آة زڂ٫ط ٶسڂسٺ ثٹز.

ضا ٲؿٹا٤ ٲځ ٦طز . ټٳبٴ ٹض ٦ٻ ثځ حط٦ز ٸ آة ٲځ زاز ٸ ٲٷڃػٺ ، ذٹاټط ثعض٨ اٸ ټٱ ٮت حٹو ٶكؿشٻ ثٹز ٸ زٶساٴ ټبڂف

ذٹز ذٹقحب٬ ثٻ ٶطزٺ س٧ڃٻ زازٺ ثٹز ، ټٳٿ اڂٷٽب ضا ٲځ زڂس اٲب زڂطٸظ ټڃچ ٦سا ضا ٶٳځ سٹاٶؿز ثجڃٷس؛ ٶٻ ثٽٳٵ ضا ٦ٻ ثب آة دبـ

ثطـ زاقشٻ ثٹز زٸض ثبچٻ ټب ٸ ٪ٯساٴ ټب ٲځ ٪كز ، ٶٻ ٲٷڃػٺ ضا ٦ٻ ٮت حٹو ٶكؿشٻ ثٹز ٸ زٶساٴ ټبڂف ضا ٲځ قؿز. سؼت

. ٶٳځ زاٶؿز چطا اٲطٸظ اڂٵ ٹض قسٺ ٸ چٻ اسب٢ځ اشبزٺ اؾز.

٥ سٹح ٢طٲع اظ دبڂڃٵ آؾٳبٴ دڃسا ټٷٹظ نجح ثٹز ٸ ضٸقٷبڂځ قڃطڀ ٸ ثطا٢ځ ضٸڀ آؾٳبٴ ضا ٪طشٻ ثٹز.ذٹضقڃس سبظٺ زاقز ٲظ٭ ڂ

ثطزاقشٻ ثٹز. چٷس ثبض ثب ذٷسٺ ٸ ذٹقحبٮځ ، زؾز ټبڂف ضا ثٻ ط ثٽٳٵ ٲځ قس. ؾطٸ نساڀ قٯٹ ٪ٷؼك٥ ټب ، حڃب ضا

«ثٽٳٵ ... ٲٵ ضا ٲځ ثڃٷځ... ؟ ثٽٳٵ...! » ٦طز:س٧بٴ زاز ٸ نساڂف

ٷس دٯٿ زڂ٫ط ٦ٻ دبڂڃٵ آٲس ، اظ سؼت زټبٶف ثبظ ٲبٶس. حڃب ټب ؾط اٲب ثٽٳٵ ثٻ ٦بض ذٹز ؾط٪ط ثٹز. نساڀ اٸ ضا ٶكٷڃس . چ

ثٻ ټٱ آٸضزٺ ٸ ذبٶٻ ټبڂكبٴ ڂ٧ځ قسٺ ثٹز ٸ ثٻ ػبڀ زڂٹاض ، سٯځ اظ آػطټب ڀ ق٧ؿشٻ ٸ دبضٺ ټبڀ ذكز ٸ ذطزٺ ټبڀ ٪چ ، ضٸڀ

ټٱ ضڂرشٻ ثٹز. اظ دٯٻ ټب دبڂڃٵ زٸڂس ؛ ذٹقحب٬ ثٹز.

زڂكت ثبز، زڂٹاض ضا ذطاة ٦طزٺ اؾز. دسضـ ٦ٻ ٲكٹ٬» چبڀ ٲځ ضڂرز ، ثٻ اٸ ٪ز ٦ٻ سٹڀ اسب٠ آٲس . ٲبٲبٶف ٦ٻ ثطاڂف

ټٳڃٵ اٲطٸظ ثبڂس اؾشبز جبؼ ضا ثجڃٷٱ ٦ٻ ثڃبڂس ، زڂٹاض ضا ثؿبظز. ثٻ ٦ؽ :» دٹقڃسٴ ٮجبؼ ټبڂف ثٹز ، ثب اٸ٢بر سٯرځ ٪ز

«اٳڃٷبٴ ٦طز. زٹزڂ٫طڀ ٶٳځ ق

ثٯٻ زڂ٫ط ، سٹ اڂٵ :» ثس اظ دسض ٲطز ذبٶٻ حؿبة ٲځ ٦طز ، نساڂف ضا نب ٦طز ٸ ٪ز ؾڃطٸؼ ، ثطازض ثعض٪ف ، ٦ٻ ذٹز ضا

«زٸض ٸ ظٲبٶٻ ثٻ ٦ؿځ ٶٳځ قٹز اٳڃٷبٴ ٦طز؛ ؼت ضٸظ٪بضڀ اؾز.

٦ٹچٻ ضا ثعٶس ٸ ٦ؿځ زض ضا ثبظ ، ټٳڃٵ ٲٹ٢ ثٽٳٵ ثٻ زٶجبٮف سٹڀ اسب٠ آٲس ٦ٻ ثطاڀ ثبظڀ ثٻ ذبٶٿ آٶٽب ثطٸٶس. ثځ آٶ٧ٻ زضزضؾز

ٷس ، ڂ٥ ٲطسجٻ سٹڀ اسب٠ آٶٽب آٲسٺ ثٹزٶس. ٶڃكف ثبظ قسٺ ثٹز ٸ ڂ٥ ضڂع ٲځ ذٷسڂس. ٸ٢شځ ٦ٻ زض ٦ٷبض ټٱ ضاٺ اشبزٶس ٸ اظ اسب٠ ٦



11

ٲځ زاٶځ ٶبنط؟ زڂكت ثبز آٲسٺ زڂٹاض حڃب ضا ذطاة ٦طزٺ! ... حبلا زڂ٫ط ٲځ قٹز ټٳڃٵ » ثڃطٸٴ آٲسٶس ، ثٽٳٵ ثب ذٷسٺ ٪ز:

. « ٿ ٲب ثبظڀ ...ٹضڀ ثڃبڂځ ذبٶ

«ثبز، زڂٹاض ضا ذطاة ٦طزٺ ؟! چٹضڀ ذطاة ٦طزٺ ؟:» ٶبنط ټٱ ثب ذٷسٺ ٸ سؼت دطؾڃس

«ذٹة ، ذطاة ٦طزٺ زڂ٫ط!:» ثٽٳٵ ٪ز

ٹٮځ ٶ٧كڃس ٦ٻ ټٳٻ چڃع ٲٽٳبٴ ثبظڀ قبٴ ضٸ ثٻ ضاٺ قس . ڂ٥ ٢بٮڃچٻ ظڂط ؾبڂٿ ڂ٧ځ اظ زضذز ټب دٽٵ ٦طزٶس ٸ چٽبض ظاٶٹ

ثٽٳٵ ؾٳبٸض ٦ٹچ٧ف ضا آسف ٦طز. ٶبنط ټٱ ٲ٣ساضڀ ظضزآٮٹ ٸ ثب ازة ٸاذٱ ٦طزٺ ، ضٸڀ ٢بٮڃچٻ ٶكؿشٷس. ٲظ٭ آز ټبڀ ثعض٨ ،

٪ڃلاؼ اظ ٲبٲبٶف ٪طز ٸ ثب ٢بـ ذطثعٺ ٸ ؾڃت ثٽٳٵ ، ټٳٻ چڃعقبٴ ػٹض قس ٸ ثٻ قبزڀ طٸ ضڂرشٷسڂٹاض ، ػكٵ ٲهٯځ

اظ ڂ٧سڂ٫ط دصڂطاڂځ ٦طزٶس. ٸ٢شځ ٶبنط اظ حڃب آٶٽب ثٻ ذبٶٿ ٪طشٷس! سب ٽط ٦ٻ ثٻ ظٸض اظ ټٱ ػسا قسٶس ، ٪شٷس ٸ ذٷسڂسٶس ٸ

ذٹزقبٴ آٲس ، ټٳٻ چڃع ضا ثب زټبٴ دط ذٷسٺ ثطاڀ ٲبٲبٶف سطڂ ٦طز.

***

. چكٱ ټبڂف زڂ٫ط ٶٳځ ذٷسڂس. ٮت ټبڂف ق٭ ٸ آڂعاٴ قسٺ حبلا دكز دٷؼطٺ اڂؿشبزٺ ثٹز ٸ ثب هٻ ثٻ حڃب ٶ٫بٺ ٲځ ٦طز

اظ ټٱ ػسا ٲځ قس. زڂٹاضڀ ٶٹ ٸ آػطڀ اظ ٲڃبٴ ذبٶٻ ټب ؾط ز ٸ ٪طڂٻ ٦ٷس . حڃب ٲظ٭ ٪صقشٻ بٶٻ ث٫ڃطثٹز. زٮف ٲځ ذٹاؾز ثٽ

. ثب ٶبنط ٲځ زڂس ٦ٻ زٸثبضٺ حڃبكبٴ ٲظ٭ ضٸظټبڀ اٸ٬ ، ٦ٹچ٥ ٲځ قٹز؛ ذڃٯځ ٦ٹچ٥ ثڃطٸٴ ٲځ آٸضز ٸ آٶٽب ضا اظ ټٱ ٲځ ثطڂس.

. ٧ط ٲځ ٦طز ٦ٻ زڂ٫ط ٶٳځ سٹاٶس ثب ثٽٳٵ ٸ ثچٻ ټبڀ « ٢ؽ ... ثٯٻ زڂ٫ط ، ٦ٹچٹٮٹ قسٺ ، زضؾز ٲظ٭ ڂ٥ :» ذٹزـ ٲځ ٪ز

ث٧ٷٷس ، ثٻ ؾط ٸ ٦ٹ٬ ټٱ ثذطٶس ٸ ذٷسٺ ٦ٷبٴ ٸ ٶؽ ظٶبٴ زٶجب٬ زڂ٫ط ٪ط٪ٱ ثٻ ټٹا ثبظڀ ٦ٷس ٸ ٲظ٭ ٲبټځ ټبڀ حٹو زٶجب٬ ټٱ

ټٱ اظ اڂٵ ؾط حڃب ثٻ آٴ ؾط حڃب ثسٸٶس ٸ ب ضا اظ طڂبزټبڀ قبزٲبٶځ ذٹز دط ٦ٷٷس.

دٷؼطٺ اڂؿشبزٺ ثٹز ٸ ٲڃٯٻ ټبڀ آټٷځ ضا ثب زؾز ټبڂف ٲځ كطز . ٲظ٭ ثچٻ اڀ زٸ ؾبٮٻ ، ٮت ثطچڃسٺ ثٹز. اٶ٫بض ٦ٻ ثطاڀ دكز

ثى ٪ٯٹڂف ضا ٲځ كطز ٸ زٮف ٲځ ذٹاؾز ٪طڂٻ ٦ٷس. چكٱ ټبڀ دط ثى ٸ ٦بض ثسڀ ، ڂ٥ ثځ سطثڃشځ ، زٹاڂف ٦طزٺ ثٹزٶس.

اظ حطل ثب ٻ ټب ذڃطٺ قسٺ ثٹز. اظ ټٳٿ آٶٽب ، اظ زڂٹاض ٸ ثٷب ٸ ٳٯٻ ټب ٶطسف ٲځ ٪طز.٦ڃٷٻ اـ ثٻ زڂٹاض ٶٹؾبظ ، ثٻ ثٷب ٸ ٳٯ

آٶٽب ٮغ ٲځ ٦طز ٸ ټط چٻ اظ اٸ ٲځ ذٹاؾشٷس ڂب ټط چٻ اظ اٸ ٲځ دطؾڃسٶس ٸ ټط دڃبٲځ ٦ٻ ثطاڀ ثبثب ٸ ٲبٲبٶف زاقشٷس ، ټٳٻ ضا

اقز ، ثٻ ؾط ٸ نٹضر آٶٽب ٲځ ظز ٸ طاض ٲځ ٦طز.ؾٷ٩ ضڂعٺ ثط ٲځ زٶكٷڃسٺ ٲځ ٪طز. ٪بټځ ٲكز ٲكز قٵ ٸ ذب٤ ٸ



12

آ٢ب ٦ٹچٹٮٹ، آ٢ب دؿط... ظٶسٺ ثبقځ ! ڂ٥ چ٧ٻ آة ذٹضزٴ ثطاڀ ٲب ثڃبٸض . ثسٸ ثبض٤ الله ، ذڃٯځ :» ثبضټب ، اٸ ضا نسا ٦طزٺ ثٹزٶس

بٴ ٹض ٦ٻ ٲكٹ٬ ثبلا ثطزٴ اٲب اٸ اشٷبڂځ ٶٳځ ٦طز . دكشف ضا ثٻ آٶٽب ٲځ ٦طز ٸ ٲځ ضز . زٮف ٲځ ذٹاؾز ټٳ« سكٷٻ اڂٱ.

، اظ آٴ ثبلا ثڃشس ٸ زؾز ٸ دبڂكبٴ ثك٧ٷس ڂب زڂٹاض ضٸڀ ؾطقبٴ ذطاة قٹز ٸ ټٳٻ قبٴ ظڂط آٴ ثٳڃطٶس. هٻ زاض زڂٹاض ټؿشٷس

«اٮٽځ ثٳڃطٶس ، اٮٽځ ټٳٻ قبٴ ثٳڃطٶس.:» آضظٸ ٲځ ٦طز

ضا ثط اٸ ثؿشٻ ثٹزٶس . زض آٴ حب٬ ٦ٻ ثى ٪ٯٹڂف ضا ٲځ كطز زڂ٫ط ٶٳځ سٹاٶؿز ثٻ ذبٶٿ ثٽٳٵ ثطٸز. ٳٯٻ ثٷبټب ٸ زڂٹاض ، ضاٺ

، چٷسڂٵ ثبض ثٻ ط زض ٦ٹچٻ ضز ٦ٻ ذٹز ضا ثٻ ثٽٳٵ ثطؾبٶس ٸ ثبظڀ قبٴ ضا اظ ؾط ث٫ڃطٶس اٲب زض ٦ٹچٻ ثؿشٻ ثٹز ٸ زؾشف ثٻ

ز ضا اظ چكٱ آٶٽب ٲځ زڂس.٢٭ زض ٶٳځ ضؾڃس. ثب ذكٱ ٸ اٶسٸٺ ثٻ زڂٹاض ٸ ٳٯٻ ثٷبټب ٶ٫بٺ ٲځ ٦طز ٸ ټٳٿ ثسثرشځ ذٹ

آٴ انطاض زاضز. آٴ چٷس ټط چٻ ٧ط ٲځ ٦طز ٶٳځ ٽٳڃس چٻ احشڃبػځ ثٻ زڂٹاض ټؿز ٸ چطا دسضـ اڂٵ ټٳٻ زض ؾبذشٵ

ضٸظڀ ٦ٻ زڂٹاض ذطاة قسٺ ثٹز، ټٳٿ آٶٽب ضاحز سط ثٹزٶس. آٴ ضٸظڀ ٦ٻ ٲبزضـ ؾجعڀ ذك٥ ٦طزٶځ ذطڂسٺ ثٹز، ٲبزض ثٽٳٵ ٸ

ا٪ط آٶٽب ٶجٹزٶس ، دب٤ ٦طزٴ » :ثرٷس ، ټٳٻ ضا سب هط دب٤ ٦طزٶس. ٲبٲبٶف ٲځ ٪زس ٸ ٶكؿشٷس ٸ ثب ث٫ٹ ٸ ث٣ڃٻ ثچٻ ټب آٲسٶ

٦ٻ ٲبزض ثٽٳٵ دطزٺ ټبڀ اسب٢كبٴ ضا ٲځ ٦ٹثڃس ، ٲبٲبٶف ثٻ ٦ٳ٥ اٸ ضز . . ڂب ټٷ٫بٲځ«ؾجعڀ ټب چٽبض دٷغ ضٸظ ٹ٬ ٲځ ٦كڃس

سٹڀ حڃب طـ ٲځ اٶساذشٷس ٸ ؾٳبٸض ضا آسف ٲځ ٦طزٶس ٸ اٸ ضا ثٻ زٶجب٬ دسض سب ظٲبٶځ ٦ٻ زڂٹاض اظ ٶٹ ؾبذشٻ ٶكسٺ ثٹز، قت ټب

ٸ ٲبزض ثٽٳٵ ٲځ طؾشبزٶس.

ب دڃف اظ آٶ٧ٻ ثبز زڂٹاض ضا ذطاة ٦ٷس، ٸي ثٻ اڂٵ حب٬ ٶجٹز. قبڂس ټشٻ ټب ٲځ ٪صقز ٦ٻ ټٳسڂ٫ط ضا ٶٳځ زڂسٶس . زٸض ټٱ اٲ

ا٪ط ٪بټځ ټٱ اظ ز٬ سٷ٫ځ ، اظ دكز زڂٹاض ڂ٧سڂ٫ط ضا نسا ٲځ ٦طزٶس ، ػٳ قسٴ ٸ ٪شٵ ٸ ذٷسڂسٴ ټٱ ٦ٻ ػعء ذڃبلار ثٹز.

ٲظ٭ اڂٵ ثٹز ٦ٻ زڂٹاض نساڀ آٶٽب ضا ثطاڀ ذٹزـ ٶ٫ٻ ٲځ زاقز ٸ ٹو آٴ ، نساڂځ ذٻ ٸ طڂجٻ اظ ذٹز ثڃطٸٴ ٲځ زاز. ػٹاثځ

ٻ ، ظٸض٦ځ ثب ټٱ نحجز ٲځ ٦طزٶس ڂب ؛ ٲظ٭ اڂٵ ثٹز ٦ٻ زٸ سب آز طڂجټٱ ٦ٻ ثٻ اڂٵ نسا ٲځ آٲس ، ذك٥ ٸ ثځ ٲٽط ٸ ٶبضؾب ثٹز

زڂٹاض آٴ طځ ثب زڂٹاض اڂٵ طځ ، ؾطؾٷ٫ڃٵ حط ٲځ ظز.

ؾځ ؾځ ...ؾځ ؾځ » ثٻ زڂٹاض ٶڃٳٻ ٦بضٺ ، ثٻ ثٷبڀ چب٠ ٸ ٪ٷسٺ ٸ ٳٯٻ ټب ، ثٻ زضذز ټب ٦ٻ ثبز سٹڀ آٶٽب ٲظ٭ ػڃطػڃط٤ ټب

ثبلا اٶساذشٵ . ثبلا ضشٵ ، ثٷب ٲكٹ٬ ؾبذشٵ ٸ ٳٯٻ ټب ٲكٹ٬ ٶڃٳٻ ؛ زڂٹاض ٲكٹ٬ ٲځ ذٹاٶس ، ٶ٫بٺ ٦طز. ټٳٻ ٲكٹ٬ ثٹزٶس «

ضا ٣ ثبز ثٹز ٦ٻ ثڃ٧بض سٹڀ زضذز ټب ٶكؿشٻ ثٹز ٸ ثطاڀ ذٹزـ آٸاظ ٲځ ذٹاٶس. ٲظ٭ اڂٵ ثٹز ٦ٻ زڂ٫ط زٸؾز ٶساقز ذٹزـ



13

حٳٯٻ ٸض قٹز. ذٹـ ظ آػطڀ ثٻ زڂٹاضټب ثعٶس ٸ آٴ ټب ضا ذطاة ٦ٷس. ٲظ٭ اڂٷ٧ٻ ټڃچ زٮف ٶٳځ ذٹاؾز ثٻ ط زڂٹاض ٶٹؾب

ٿ زضذز ټب ثٷكڃٷس ٸ زڂٹاض ضا سٳبقب ٦ٷسٸ ڂ٥ ضڂع ذٹزـ ضا ضٸڀ قبذٻ ټب سبة ثسټس.زاقز ٦ٻ آٴ ثبلا ، ضٸڀ قبذ

. «زڂ٫ط ثبز ٶٳځ آڂس زڂٹاض ضا ثرٹاثبٶس ؛ زڂ٫ط ٶٳځ ذٹاټس ثڃبڂس... زڂ٫ط سطؾڃسٺ :» ٶبنط ظڂط ٮت ٪ز

ؾڃس. ثٷب ٸ ٳٯٻ ټب سٷس سٷس ٦بض ٲځ ٦طزٶس ؛ اظ ٶطزثبٴ ثبلا ٲځ ضشٷس ، ٶڃٳٻ ثبلا ٲځ زڂٹاض زاقز ثٻ ثٯٷسڀ ٪صقشٿ ذٹز ٲځ ض

سط ٲځ ضشٷس.ٸ زڂٹاض ثبلا ٸثبلا اٶساذشٷس ، ٪٭ زضؾز ٲځ ٦طزٶس ، ٪چ ٲځ ؾبذشٷس ؛ ٲځ ضشٷس ٸ ٲځ آٲسٶس

نط ټٷٹظ ٲځ سٹاٶؿز ثب چكٱ ټبڀ ٱ ظزٺ اـ ، ٪ٹقٻ اڀ اظ آٴ حڃب ضا سٳبقب ٦ٷس.ٶب

***

ٲبٲبٶف ثځ آٶ٧ٻ ؾط ذٹز ضا ثط٪طزاٶس ، ٪ز:

«ټب ... ثبثب آٲسٺ ؟ »-

ٶٻ -

ټط ٸ٢ز آٲس ، ٲطا ذجط ٦ٵ -

٦ؼب ٲځ ذٹاټڃس ثطٸڂس؟ -

ذٹاؾش٫بضڀ -

ڂبالله ، ٲٵ ټٱ ٲځ ذٹاټٱ ثڃبڂٱ. -

ٲبٲبٶف اٸ ضا ٶ٫بٺ ٦طز ٸ ثب سؼت دطؾڃس: -

٦ؼب؟ -

ذٹاؾش٫بضڀ. -

٦ؼب ٲځ ذٹاټځ ثڃبڂځ ؟ ټب ؟آټب ... دؽ اڂٵ ٹض ! زڂ٫ط -

ذٹز ٶرٹاټس ثطز اٲب ٲظ٭ اڂٷ٧ٻ ٶبنط ؾب٦ز قس . اظ حط ټبڀ ٲبٲبٶف ٽٳڃس ٦ٻ اٮشٳبؼ ٦طزٶف ثځ ٶشڃؼٻ اؾز ٸ اٸ ضا ثب

چڃعڀ ثٻ ٧طـ ضؾڃسٺ اؾز ٸ ػطئز ٪شٵ آٴ ضا ٶساضز. ٲظ٭ اڂٷ٧ٻ حطځ ٲبٶٷس آسف ؾطظثبٶف ثچؿجس ٸ زټبٶف ثطاڀ ٪شٵ

قس ٸ نٹضر ٲبٲبٶف ٦ٻ ؾطخ ٸ ؾڃس قسٺ ثٹز ، ذڃطٺ ٶ٫بٺ ٦طز ؛ آذط ب٢ز ٶڃبٸضز ٸ ٪ز : اڂٵ دب ٸ آٴ دب ثبظ ٶكٹز ، ٲسسځ

ٲبٲبٴ! ... -



14

ثطٲبڂڃس. -

چطا اڂٷٽب زاضٶس ٲڃبٴ ذبٶٿ ٲب ٸ ثٽٳٵ زڂٹاض ٲځ ٦كٷس؟ -

چطا زاضٶس زڂٹاض ٲځ ٦كٷس ؟ چٻ چڃعټبڀ ٲځ دطؾځ ! آذط ټٳڃٵ ٹضڀ ٦ٻ ٶٳځ قٹز ... . -

چٹضڀ؟ -

ذبٶٻ ټبٲبٴ ثځ زڂٹاض ثبقس. -

چطا ٶٳځ قٹز ٲبٲبٴ؟ -

اڀ ، چٻ ٲځ زاٶٱ . زؾز اظ ؾط ثطزاض. ٲ٫ط ٶٳځ ثڃٷځ ٲڃبٴ ټٳٿ ذبٶٻ ټب زڂٹاض اؾز؟ -

چطا ٲڃبٴ ټٳٿ ذبٶٻ ټب زڂٹاض اؾز؟ -

ثطٸ ثبظڂز ضا ث٧ٵ. اڂٵ ٢سض اظ ٲٵ حط ٶ٫ڃط ، ثچٻ. -

ز. ٲبزضـ اظ اسب٠ ثڃطٸٴ ضز. ٶبنط ثط٪كز ٸ دكز دٷؼطٺ آٲس ٸ ثٻ ثڃطٸٴ ، ثٻ ثٷب ٸ ٶبنط ؾب٦ز قس ، چڃعڀ زؾش٫ڃطـ ٶكسٺ ثٹ

ٳٯٻ ټب ٸ زضذز ټب ، ٶ٫بٺ ٦طز. زضذز ټب ، ثځ حط٦ز ، ضاؾز اڂؿشبزٺ ٸ ؾطقبٴ ضا ثٻ ټٹا ثٯٷس ٦طزٺ ثٹزٶس. ثبز زڂ٫ط ٲڃبٴ

ضز. ٽٳڃس ٦ٻ ثبز سطؾڃسٺ ٸ اظ ٲڃبٴ زضذز ټب آٸاظ ٶٳځ ذٹاٶس ٸ ضٸڀ قبذٻ ټب سبة ٶٳځ ذٹ« ؾځ ؾځ ... ؾځ ؾځ » زضذشبٴ

ضشٻ ... زض ضشٻ.

زٮف اظ ٱ ٸ زضٲبٶس٪ځ كطزٺ قس. ټڃچ ٦ؽ ٶجٹز ثٻ ٦ٳ٧ف ثڃبڂس ؛ ټڃچ ٦ؽ. ػٯٹڀ چكٱ ټبڀ ٱ ظزٺ اـ زڂٹاض ٲظ٭ زڂٹ

آضٺ ، ٲظ٭ زڂٹ اؾز ، :» ز ٪ز ، ثب ذٹاڂؿشبزٺ ثٹز ٸ ثب اذٱ ثٻ اٸ ٶ٫بٺ ٲځ ٦طز. ټٳبٴ ٹض ٦ٻ ثب سطؼ ٸ ٮطظ ثٻ زڂٹاض ٶ٫بٺ ٲځ ٦طز

« زضؾز ٲظ٭ زڂٹ اؾز.

ؾط قبذٻ ټب ٸ ضٸڀ ثط٨ ټب، آشبة ظضز ٸ ثځ ٲٽط طٸة ، ٲظ٭ نسټب ٢ٷبضڀ ٶكؿشٻ ثٹز ٦ٻ زؾشٻ زؾشٻ ثٻ آؾٳبٴ دطٸاظ ٲځ

ټٳٻ ثٻ اٸ ٶ٫بٺ ٲځ ٦طزٶس. آٴ ٸ٢ز ٲظ٭ اڂٷ٧ٻ ثط٨ ټب ٸ قبذٻ ټب ڀ سبضڂ٥ ٸ ذبٮځ ، ثط ٲځ ٪كشٷس ٸ ثٻ اٸ ٶ٫بٺ ٲځ ٦طزٶس.

ټٳٻ اذٱ ٦طزٺ ثٹزٶس ٸ ثب اٸ ؾط زٹا زاقشٷس. ٦طزٶس... زضټب ، زضذز ټب ، زڂٹاضټب ...

سطؾڃس ٸ اظ دكز دٷؼطٺ ثط٪كز ٸ سٹڀ حڃب آٲس . ثب ثڃعاضڀ اظ ٦ٷبض ثٷب ٸ ٳٯٻ ټب ٪صقز. ثځ آٴ ٦ٻ ٶ٫بټځ ثٻ آٶٽب ث٧ٷس، ثٻ

ڂ٥ ٲطسجٻ اڂؿشبز ٸ ثب ٶ٫بټځ سٷس ٸ سڃع ثٻ ثٷب ٸ زڂٹاض ؾڃس ذڃطٺ قس. ثط٠ ط اسب٠ ټبڀ آٴ ط حڃب ضز. ٲڃبٴ ضاٺ ،

ذٹـ حبٮځ زض چكٱ ټبڂف زٸڂس ، زٸلا قس ٸ زؾشف ضا ثب احشڃب ضٸڀ دبضٺ آػط دڃف دبڂف ٪صاقز اٲب ٸحكز ؾطادبڂف ضا

ذڃبٮف ضاحز قس. ثٻ ؾط بؼ ػٻ اٸ ٶجٹز.طا٪طز. ثٯٷس قس ٸ ثب زٮٽطٺ ٸ ٶ٫طاٶځ ثٻ اڂٵ ٸض ٸ آٴ ٸض ذٹز ٶ٫بٺ ٦طز. ټڃچ ٦ؽ ٲشٹ

٦طز . ثس زض حبٮځ ٦ٻ زؾز ټبڂف ٲځ ٮطظڂس ٸ ضٶ٫ف ثٻ ؾرشځ ٸ ٢طٲع ثٷبڀ ذذٯٻ اڀ ٦ٻ زض چٷس ٢سٲځ اٸ ذٱ قسٺ ثٹز ، ٶ٫بٺ

اڂٵ ط دطڂسٺ ثٹز ، اظ ٶٹ ذٱ قس ٸ زؾز ضاؾشف ضا آضا ٸ ثب احشڃب ضٸڀ آػط ٪صاقز ٸ آٴ ضا اظ ظٲڃٵ ثطزاقز ٸ ثٻ سٷسڀ ثٻ



15

ٸ آٴ ط ٶ٫بٺ ٦طز. ٢ٯجف ٲظ٭ ڂ٥ ٪ٷؼك٥ اؾڃط زض ؾڃٷٿ اٸ دطدط ٲځ ظز. ڂ٥ دبڂف ضا ثٻ ػٯٹ ٸ ڂ٥ دبڂف ضا ثٻ ٣ت

٪صاقز ، زؾشف ضا ثٻ ٶكبٶٿ ؾط ثٷبڀ ذذٯٻ ثبلا ثطز. ذٹة ٶكبٶٻ ٪طز ، زؾشف ثب دبضٺ آػط زض ټٹا ٪طزـ آٲس ...

. زض ټٳبٴ ز ٦ٻ ٲځ ذٹاؾز آػط ضا دطسبة ٦ٷس، ثٻ ٶطـ ضؾڃس ٦ٻ زڂٹاض ٶب٪ٽبٴ ٶب٪بٺ ٮطظقځ قسڂس ؾطادبڂف ضا ثطزاقز

اظ ػب س٧بٴ ذٹضز ٸ ثب چكٱ ٪ٷسپ ؾطذف چخ چخ ثٻ اٸ ٶ٫بٺ ٦طز ٸ ثٻ طف ضاٺ اشبز. سٷف ضكٿ قسڂسڀ ٪طز. زؾشف

زڂٹ ... زڂٹ » ٱ ټبڀ ثڃطٸٴ ظزٺ ٪ز:ظ ٲڃبٴ اٶ٫كز ټبڂف ضٸڀ ظٲڃٵ اشبز. ثب چكٮطظڂس ٸ ق٭ ٸ ثځ حؽ دبڂڃٵ آٲس ٸ دبضٺ آػط ا

... زڂٹاض... .

، ؾط ٸ دبڀ ثطټٷٻ اظ اسب٠ ثڃطٸٴ دطڂس ٸ ثب ٸحكز اٸ ضا زض ث٭ ٪طز ػڃ ٦كڃس ٸ ثٻ ط اسب٠ طاض ٦طز. ٲبزضـ ؾطاؾڃٳٻ

«چٻ قسٺ ؟ چٹض قسٺ ؟» ٸ دطؾڃس:

زڂٹ ... زڂٹ ... آٲسٺ ثٹز ٲٵ » ٲځ ٮطظڂس ، ثب ټ١ ټ١ ٪طڂٻ ٪ز: ٶبنط زض حبٮځ ٦ٻ ؾز ذٹز ضا ثٻ اٸ چؿجبٶسٺ ثٹز ٸ ٲظ٭ ثڃس

«ضا ثرٹضز.

اٶس٦ځ سهط ٸ سٯرڃم ( )نبز٢ځ طزڂٹاض ، ػٳب٬ ٲڃ

زض٤ ٸ زضڂبز

ا٪ط اڂٵ ٲشٵ ضا زاؾشبٶځ ٶٳبزڂٵ ثساٶڃٱ ، ټط ڂ٥ اظ ٷبنط ظڂط ٶٳبز چٻ چڃعڀ اؾز؟ -1

بټٱ.بٲ٭ ڂب ٲؿجت ػساڂځ ، ثطټٱ ظٶٷسٺ ڀ سثٷب:

ػساڂځ اٶؿبٴ ټب ٸ ٲبٶ سبټٱ ػٹاٲ ثكطڀ. زڂٹاض:

ٶٳبز آز ټبڂځ ٦ٻ ثب ټٱ ظٶس٪ځ ٲځ ٦ٷٷس ) ٶٳبز زٸؾز ٸ ټٱ ٶٹ(ټٳؿبڂٻ :

ظاٸڂٻ زڂس: ؾٹ قرم زاؾشبٴ سٹيڃح زټڃس.« قرهڃز انٯځ » ٸ « ٿ زڂس ظاٸڂ» زض ثبضپ -2

ٲځ ثڃٷس ٦ٻ ٲبٶ زٸؾشځ ٸ ضٸاث اٶؿبٶځ ٲڃبٴ آٴ ټب ٲځ قٹز. ؛ زڂٹاض ضا ثٻ ق٧٭ ڂ٥ زڂٹ اؾز« ٶبنط» قرهڃز انٯځ

:درس سم

سفر ب بصر

ٸ ؾٻ ٲبٺ ثٹز ٦ٻ ٲٹڀ ؾط، ثبظ ٶ٧طزٺ ثٹزڂٱثٻ زڂٹاٶ٫بٴ ٲبٶٷسٺ ثٹزڂٱ ٸ بػعڀ ٸ ثطټٷ٫ځچٹٴ ثٻ ثهطٺ ضؾڃسڂٱ، اظ

٦ٽٷٻ دٹقڃسٺ ثٹزڂٱ ٮٷ٫ځز ٸ ٲٵ ٸ ثطازض ټط ڂ٥ ٪ط قٹ ٦ٻ ټٹا ؾطز ثٹز ٸ ػبٲٻ ٶجٹ ثبقس ٦ٻذٹاؾشٱ ٦ٻ زض ٪طٲبثٻ ضٸ؛ ٲځ

اڀ زض دكز ثؿشٻ اظ ؾطٲب. دبضٺ دلاؼٸ

ثس ٮجبؾځ / بػعڀ: ٶبسٹاٶځ / ؾٻ ٲبٺ ثٹز ٦ٻ ٲٹڀ ؾط ثبظ ٶ٧طزٺ ثٹزڂٱ: ؾٻ ٲبٺ ثٹز ٦ٻ ، :ثطټٷ٫ځ: ثطټٷٻ ثٹزٴ ٢ٯٳطٸ ظثبٶځ

ثبقس ٦ٻ: ثٻ اٲڃس آٴ « / ى آٲس طاظ ثذٹقڃس٪ى ٲٹى اٸ ٦طز ثبظسطاقٷسٺ اؾشبز» ٲظب٬:ٲٹڀ ؾط ذٹز ضا ٦ٹسبٺ ٶ٧طزٺ ثٹزڂٱ.

اڀ ٦ٱ اضظـ، ٪ٯڃٱ زضقز ٸ ٦ٯز دلاؼ: ػبٲٻ/ ثٷسٶس. اڀ ٦ٻ زض حٳب ثٻ ٦ٳط ٲځ ٦ٻ / ٮٷ٩ : دبضچٻ



16

ٸػٻ ، زڂٹاٶ٫بٴ: ٲكجٻ ثٻ ، سكجڃٻ ٲبٶٷسٺ: ازار ،: سكجڃٻ: اظ ثطټٷ٫ځ ٸ بػعڀ ثٻ زڂٹاٶ٫بٴ ٲبٶٷسٺ ثٹزڂٱ: ٲب : ٲكجٻ ٢ٯٳطٸ ازثځ

قجٻ : ثطټٷ٫ځ ٸ بػعڀ

چٷس، ؾڃبٺ، زضٲ٧ځ٪شٱ ا٦ٷٹٴ ٲب ضا ٦ٻ زض حٳب ٪صاضز؟ ذٹضػڃٷ٧ځ ثٹز ٦ٻ ٦شبة زض آٴ ٲځ ٶٽبز، ثطٸذشٱ ٸ اظ ثٽبڀ آٴ

ذٹز ثبظ ٦ٷڃٱ. چٹٴ آٴ اظ قٹخ سط زض ٪طٲبثٻ ث٫صاضز ٦ٻ ثبٴ زټٱ سب ثبقس ٦ٻ ٲب ضا زٲ٧ځ ظڂبزر زض٦بصڀ ٦طز ٦ٻ ثٻ ٪طٲبثٻ

ٸ «. آڂٷس ثطٸڂس ٦ٻ ټٱ ا٦ٷٹٴ ٲطز اظ ٪طٲبثٻ ثڃطٸٴ ٲځ»اڂٱ. ٪ز: زضٲ٥ ټب دڃف اٸ ٶٽبز، زض ٲب ٶ٫طڂؿز؛ دٷساقز ٦ٻ ٲب زڂٹاٶٻ

٦طزٶس؛ . اظ آٴ ػب ثب ذؼبٮز ثڃطٸٴ آٲسڂٱ ٸ ثٻ قشبة ثطشڃٱ. ٦ٹز٦بٴ ثط زض ٪طٲبثٻ ثبظڀ ٲځزضضٸڂٱ ٶ٫صاقز ٦ٻ ٲب ثٻ ٪طٲبثٻ

٦طزٶس. اٶساذشٷس ٸ ثبٶ٩ ٲځ ساقشٷس ٦ٻ ٲب زڂٹاٶ٫بٶڃٱ. زض دځ ٲب اشبزٶس ٸ ؾٷ٩ ٲځدٷ

٦ٷٷس ٸ قبٲ٭ زٸ ػڃت اؾز. / اڀ ٦ٻ ٲٳٹلا اظ دكٱ زضؾز ٲځ :ذٹضػڃٷ٧ځ: ذٹضػڃٵ ٦ٹچ٥، ػبٲٻ زاٴ، ٦ڃؿٻ٢ٯٳطٸ ظثبٶځ

ثسٴ ذٹز ضا ثعزاڂڃٱ ٸ دب٤ ٦ٷڃٱ. / زضٲ٥: زضټٱ ٦ٱ. دٹ٬ اٶس٤ / قٹخ: چط٤ / قٹخ اظ ذٹز ثبظ ٦ٷڃٱ: چط٤ ٸ آٮٹز٪ځ

زضضٸڂٱ : ٸاضز قٹڂٱ

ذٹاؾز، ٸ ټڃچ چبضٺ ٲځزڂٷبض ٲطثځ اظ ٲب ؾځ ٲ٧بضڀٶ٫طڂؿشڃٱ ٸ اڀ ثبظ قسڂٱ ٸ ثٻ سؼت زض ٦بض زٶڃب ٲځ ٲب ثٻ ٪ٹقٻ

زاقز اظ قط ٸ ازة ټٱ ٭ٸ ثٹز اټ٭٪شٷس، ٲطزڀ ٶساٶؿشڃٱ، ػع آٴ ٦ٻ ٸظڂط ٲٯ٥ اټٹاظ، ٦ٻ اٸ ضا اثٹاٮشح ٯځ ثٵ احٳس ٲځ

٦طٲځ سٳب، ثٻ ثهطٺ آٲسٺ ثٹز؛ دؽ ٲطا زض آٴ حب٬ ثب ٲطزڀ دبضؾځ ٦ٻ ټٱ اظ اټ٭ ٭ ثٹز آقٷبڂځ اشبزٺ ثٹز ٸ اٸ ضا ثب ٸظڂط،

ٸ اڂٵ ٲطز دبضؾځ ټٱ زؾز سٷ٩ ثٹز ٸ ٸؾشځ ٶساقز ٦ٻ حب٬ ٲطا ٲطٲشځ ٦ٷس. نحجشځ ثٹزڀ

اؾت ٸ قشط / زڂٷبض ٲطثځ: ؾ٧ٿ لاڀ ضاڂغ ٸ ٲڃبض ٦ٻ زض ٲطا٦ف يطة قسٺ ثبقس. / :ٲ٧بضڀ : ٦طاڂٻ زټٷسپ٢ٯٳطٸ ظثبٶځ

٭: زاٶف / نحجشځ ثٹزڀ : ټٱ ٶكڃٷځ زاقز. / ٸؾز : سٹاٴ / اڂٵ ٲطز دبضؾځ ټٱ -اټ٭: قبڂؿشٻ

س ثٹز ٸ سٹاٴ ٲبٮځ ٶساقز سب ٸيڃز ٲطا ثٽجٹز ثجركس. زؾز سٷ٩ ثٹز ٸ ٸؾشځ ٶساقز ٦ٻ حب٬ ٲطا ٲطٲشځ ٦ٷس: ٶڃبظٲٷ

ٸ ٶعزڂ٥ ٲٵ ثط ٶكڃٵچٷبٴ ٦ٻ ټؿشځ »احٹا٬ ٲطا ٶعز ٸظڂط ثبظ ٪ز. چٹٴ ٸظڂط ثكٷڃس، ٲطزڀ ضا ثب اؾجځ ٶعزڂ٥ ٲٵ طؾشبز ٦ٻ

ثس اظ اڂٵ ثٻ »٦ٻ اڀ ٶٹقشٱ ٸ صضڀ ذٹاؾشٱ ٸ ٪شٱ ض٢ٻٲٵ اظ ثسحبٮځ ٸ ثطټٷ٫ځ قط زاقشٱ ٸ ضشٵ ٲٷبؾت ٶسڂس؛ «. آڀ

اڀ اؾز ظڂبزر، سب ٶٹاڂځ؛ زٸڂٱ ٪شٱ ټٳبٶب اٸ ضا سهٹض قٹز ٦ٻ ٲطا زض ٭ ٲطسجٻ ٸ طو ٲٵ زٸ چڃع ثٹز: ڂ٧ځ ثځ«. ذسٲز ضؾٱ

چٹٴ ثط ض٢ٿ ٲٵ الا ڂبثس، ٢ڃبؼ ٦ٷس ٦ٻ ٲطا اټٯڃز چڃؿز، سب چٹٴ ثٻ ذسٲز اٸ حبيط قٹ ذؼبٮز ٶجط. زض حب٬، ؾځ

ٸ ضٸظ ؾڃٹ ثٻ ٲؼٯؽ ٸظڂط قسڂٱ. ٲطزڀ ؾبذشڃٱثسټڃس. اظ آٴ زٸ زؾز ػبٲٿ ٶڃ٧ٹ سٵ ػبٲٻاڂٵ ضا ثٻ ثٽبڀ زڂٷبض طؾشبز ٦ٻ

زڂس ٸ ٲشسڂٵ ٸ ذٹـ ؾرٵ. ٲب ضا ثٻ ٶعزڂ٥ ذٹڂف ثبظ٪طز، ٸ اظ اٸ٬ قجبٴ سب ٲشٹاياټ٭ ٸ ازڂت ٸ بي٭ ٸ ٶڃ٧ٹ ٲٷط ٸ

ثط ٲب زاقز، ثٻ ؾځ زڂٷبض، ټٱ اڂٵ ٸظڂط ثطٲٹز سب ثسٸ زازٶس ٸ ٲطا اظ آٴ ط٦طاڀ قشٶڃٳٿ ضٲبٴ آٴ ػب ثٹزڂٱ، ٸ آٴ چٻ آٴ اطاثځ

ضٶغ آظاز ٦طزٶس.

:ثطٶكڃٵ: ؾٹاض قٹ / ض٢ٻ: ٶبٲٻ / سٵ ػبٲٻ: ٮجبؼ / ؾبذشڃٱ: سٽڃٻ ٦طزڂٱ / ٲشٹاي: طٸسٵ / ٦طاڀ قشط: ٢ٯٳطٸ ظثبٶځ

٦طاڂٿ قشط

، چٹٴ ثرٹاؾشڃٱ ضز، ثٻ ح١ اٮح١ ٸ اټٯٻ، طػسټبزٹز ضا اظ صاة ٢طو ٸ زڂٵ ذساڀ، سجبض٤ ٸ سبٮځ، ټٳٿ ثٷس٪بٴ ذ

ثٻ دبضؼ ضؾڃسڂٱ، اظ ثط٦بر آٴ آظازٲطز، ٦ٻ ذساڀ، ع ٸ طا ، چٷبٴ ٦ٻ زض ٦طاٲز ٸ ٪ؿڃ٭ ٦طزثٻ ضاٺ زضڂب ا٦طاٸ اٶب ٲب ضا ثٻ

ػ٭، اظ آظازٲطزاٴ ذكٷٹز ثبز.

/ زټبز: ٭ زبڂځ، ثسټس / ثٻ ح١ اٮح١ ٸ اټٯٻ: ؾٹ٪ٷس ٲځ زټٱ ثٻ ح٣بٶڃز ح١ ٸ اټ٭ :طع: ٪كبڂف، ضټبڂځ٢ٯٳطٸ ظثبٶځ

آٴ. / اٶب: ثركف / ا٦طا: ثعض٪ساقز / ٪ؿڃ٭ ٦طز: طؾشبز / طا: آؾبڂف، آؾٹز٪ځ



17

ڂٱ، ضٸظڀ ثٻ زض آٴ ٪طٲبثٻ قسڂٱ ٦ٻ ٲب ضا زض آٴ ػب ٲب ٶڃ٥ قسٺ ثٹز ٸ ټط ڂ٥ ٮجبؾځ دٹقڃس زٶڃبٸڀثس اظ آٴ ٦ٻ حب٬

ثبٴ ٸ ټط ٦ٻ زض آٴ ػب ثٹزٶس، ټٳٻ ثط دبڀ ذبؾشٷس ٸ ثبڂؿشبزٶس چٷساٴ ٦ٻ ٲب زض حٳب قسڂٱ، ٶ٫صاقشٷس. چٹٴ اظ زض ضشڃٱ، ٪طٲبثٻ

ټٳٻ ثط دبڀ ذبؾشٻ ثٹزٶس ٸ ٪طٲبثٻ ثٹز، ٲؿٯد زضآٲسٶس ٸ ذسٲز ٦طزٶس ٸ ثٻ ٸ٢شځ ٦ٻ ثڃطٸٴ آٲسڂٱ ټط ٦ٻ زض زٮب٤ ٸ ٢ڃٱٸ

اڂٵ ػٹاٶبٴ » ٪ٹڂس: ٶكؿشٷس، سب ٲب ػبٲٻ دٹقڃسڂٱ ٸ ثڃطٸٴ آٲسڂٱ. ٸ زض آٴ ٲڃبٶٻ )قٷڃس( حٳبٲځ ثٻ ڂبضڀ اظ آٴ ذٹز ٲځ ٶٳځ

: ٸ ٪ٳبٴ ثطزٶس ٦ٻ ٲب ظثبٴ اڂكبٴ ٶساٶڃٱ؛ ٲٵ ثٻ ظثبٴ سبظڀ ٪شٱ ٦ٻ.« اٶس ٦ٻ لاٴ ضٸظ ٲب اڂكبٴ ضا زض حٳب ٶ٫صاقشڃٱ آٶبٴ

قس ٸ صضټب ذٹاؾز ٸ اڂٵ ټط زٸ حب٬ زض ؼ٭آٴ ٲطز ذ«. ٪ٹڂځ، ٲب آٶبٶڃٱ ٦ٻ دلاؼ دبضٺ ټب ثط دكز ثؿشٻ ثٹزڂٱ ضاؾز ٲځ»

ٸ ضحٳز ٭ٲسر ثڃؿز ضٸظ ثٹز ٸ اڂٵ ه٭ ثساٴ آٸضز سب ٲطز ثساٶٷس ٦ٻ ثٻ قسسځ ٦ٻ اظ ضٸظ٪بض دڃف آڂس، ٶجبڂس ٶبٮڃس ٸ اظ

، ٶباٲڃس ٶجبڂس قس ٦ٻ اٸ، سبٮځ، ضحڃٱ اؾز. ٹاٮٻػ٭ ػلاٮٻ ٸ ٱ ٶ٦طز٪بض،

/ : زٶڃبٸڀ: ٲبزڀ / زٮب٤: ٦ڃؿٻ ٦ف حٳب ، ٲكز ٸ ٲب٬ زټٷسٺ / ٢ڃٱ : ؾطدطؾز ، ٦ڃؿٻ ٦ف حٳب ٢ٯٳطٸ ظثبٶځ

ط اؾز ٮ اٸ. ذؼ٭: قطٲٷسٺ / ٭: ثركف / ػ٭ ػلاٮٻ ٸ ٱ ٶٹاٮٻ : ثعض٨ اؾز ق٧ٹٺ اٸ ٸ طا٪ڃ

ؾط ٶبٲٻ، ٶبنطذؿطٸ


٢ٯٳطٸ ظثبٶځ :

ضا ثب سٹػٻ ثٻ ٲشٵ زضؼ ثٷٹڂؿڃس.« ٭»ٲبٶځ ٲرشٯ ٸاغپ -1

« ، ٶباٲڃس ٶجبڂس قس. اظ ٭ ٸ ضحٳز ٦طز٪بض»ـ ثركف: « ٲطزڀ اټ٭ ثٹز ٸ ٭ زاقز.»ـ زاٶف:

ػسٸ٬ ظڂط ضا ٦بٲ٭ ٦ٷڃس: -2

ٸاغٺ ٲشطاز ټٱ ذبٶٹازٺ

٦ط ػٹاٶٳطزڀ ٦طڂٱ/ ٦طاٲز / ا٦طا

اٶب ثركف ٶٳز

طا آؾٹز٪ځ/ آؾبڂف طاز / بض

ثبقس:٪بٶٿ ظڂط زض آٴ اڀ اټٳڃز اٲلاڂځ ثڃكشطڀ زاضز ٦ٻ ڂ٥ ڂب چٷس حط اظ حطٸ قف زض ظثبٴ بضؾځ، ٦ٯٳٻ -3

اٶس ضا ثڃبثڃس ٸ ثٷٹڂؿڃس. ټب زض آٴ ثٻ ٦بض ضشٻ ټبڂځ ٦ٻ اڂٵ ٶكبٶٻ ا٦ٷٹٴ اظ ٲشٵ زضؼ، ٸاغٺ

ء ، ر ، ح ، ٺ ش ، ظ ، و ، ص ، ؼ ، ل ، ٠

بػع الا ضحٳز ٭/ ٶڃ٧ٹ ٲٷط نحجز طا

ا٦طا سبظڀ اټٯڃز ٦بص/ سبظڀ دلاؼ ٢ڃٱ

ټبڀ ٲكرم قسٺ ضا، ثب ٦بضثطز قٹٶس، ثطاڀ دځ ثطزٴ ثٻ اڂٵ ٲٹيٹ، ٲٷبڀ ٸاغٺ ٬ ٲٷبڂځ ٲځټب زض ٪صض ظٲبٴ زچبض سحٹ ٸاغٺ -4

ټب ٲ٣بڂؿٻ ٦ٷڃس: اٲطٸظڀ آٴ



18

ٲٽٳبٴ ٦طز )اٲطٸظٺ : دؽ ٪طز( ٶ٫ٻ زاقز ، .ثبظ ٪طزٲب ضا ثٻ ٶعزڂ٥ ذٹڂف -

( ٭ اؾٷبزڀ ٲبز٬ ٪كشڃٱ. ضشڃٱ )اٲطٸظٺ:قسڂٱثٻ ٲؼٯؽ ٸظڂط -

: ثكٹڂڃٱ، دب٤ ٦ٷڃٱ )اٲطٸظٺ: ػسا ٦ٷڃٱ( ثبظ ٦ٷڃٱز قٹخ اظ ذٹ -

ضا زض ټط ڂ٥ اظ ٸاغٺ ټبڀ ظڂط ثٷٹڂؿڃس.« ٤ -» ٦بضثطز ٲٷبڂځ دؿٹٶس -5

ذٹضػڃٷ٥ : سهڃط ) ذٹضػڃٵ ٦ٹچ٥ ( زٲ٥ : ٦ٱ ) ظٲبٴ اٶس٤ ( زضٲ٥ : ٦ٱ اضظـ ) زضټٱ ٦ٱ اضظـ (


اڀ اظ سكجڃٻ ثڃبثڃس ٸ اض٦بٴ آٴ ضا ٲكرم ٦ٷڃس. ٹٶٻزض ٲشٵ زضؼ، ٶٳ -1

«ثٻ زڂٹاٶ٫بٴ ٲبٶٷسٺ ثٹزڂٱ.بػعڀ ٸ ثطټٷ٫ځاظ »

ثٻ ٲبٶٷسٺ: ازار سكجڃٻ ثطټٷ٫ځ ٸ بػعڀ: ٸػٻ قجٻ ٲكجٻ زڂٹاٶ٫بٴ: ٲكجٻ اض٦بٴ سكجڃٻ: ڂٱ );ٲب(

اڀ ثڃبٸضڂس. اظ ٲشٵ زضؼ ٶٳٹٶٻزٸ ٸڂػ٪ځ ٶظط ٶبنطذؿطٸ ضا ثٷٹڂؿڃس ٸ ثطاڀ ټط ڂ٥ -2

ټب. ټبڀ ز٢ڃ١ / ؾبز٪ځ جبضر ټب / سٹنڃ ٦ٹسبټځ ػٳٯٻ

٢ٯٳطٸ ٧طڀ:

ٶكبٴ زازٴ ٲ٣ب ذٹز ثٻ ٸظڂط. -2ٶٹاڂځ ثځ -1چطا ٶبنطذؿطٸ زٹر ٸظڂط ضا ٶذصڂطز؟ -1

ټبڀ ظڂط ضا ثٻ ٶظط ضٸاٴ ثٷٹڂؿڃس. ٲٷب ٸ ٲٽٹ جبضر -2

ٶڃبظٲٷس ثٹز ٸ سٹاٴ ٲبٮځ ٶساقز سب ٸيڃز ٲطا ثٽجٹز ثركس. :ز ٦ٻ حب٬ ٲطا ٲطٲشځ ٦ٷس. زؾز سٷ٩ ثٹز ٸ ٸؾشځ ٶساق -

ثب ذٹاٶسٴ ٶبٲٿ ٦ٹسبٺ ٲٵ، قبڂؿش٫ځ ٲطا ثؿٷؼس ٸ اضظـ ٲطا : چٹٴ ثط ض٢ٿ ٲٵ الا ڂبثس، ٢ڃبؼ ٦ٷس ٦ٻ ٲطا اټٯڃز چڃؿز. -

زضڂبثس.

اڂٵ ټط زٸ حب٬ زض ٲسر ثڃؿز ضٸظ ثٹز. ثڃز ظڂط، ثب ٦سا ٢ؿٳز زضؼ، اضسجب زاضز؟ -3

ؾسڀ« زٸضاٴ ضٸظ٪بض ثٻ ٲب ث٫صضز ثؿځ ٪بټځ قٹز ثٽبض ز٪ط ٪ٻ ذعاٴ قٹز.»

ټبڀ ظڂبزڀ زاضز. ټب ٸ ؾرشځ سٹاٶڃٱ ثطاڀ ظٶس٪ځ ثٽشط، ثٽطٺ ث٫ڃطڂٱ؟ ظٶس٪ځ ذٹقځ چ٫ٹٶٻ اظ دڃب ٶٽبڂځ زضؼ ٲځ -4



19

گج حکوت

ضبی در کاراى

ڂبز زاض ٦ٻ قجځ زض ٦بضٸاٶځ ټٳٻ قت ضشٻ ثٹز ٸ ؾحط زض ٦ٷبض ثڃكٻ اڀ ، ذشٻ ، قـٹضڂسٺ اڀ ٦ٻ زض آٴ ؾـط ټٳطاٺ ٲب ثٹز

ثٯجلاٴ ضا :» ٪ز « آٴ چٻ حبٮز ثٹز ؟ » ٶطٺ اڀ ثطآٸضز ٸ ضاٺ ثڃبثبٴ ٪طز ٸ ڂ٥ ٶؽ ، آضا ٶڃبز ؛ چٹٴ ضٸظ قس ٪شٳف :

ٶس اظ زضذز ٸ ٦ج٧بٴ اظ ٦ٹٺ ٸ ٹ٦بٴ زض آة ٸ ثٽبڂٱ اظ ثڃكٻ ؛ اٶسڂكٻ ٦طز ٦ٻ ٲطٸر ٶجبقس ټٳٻ زڂس ٦ٻ ثٻ ٶبٮف زض آٲسٺ ثٹز

زض سؿجڃح ٸ ٲٵ ثٻ ٯز ، ذشٻ.

/ ثڃكٻ : ػٷ٫٭ ٦ٹچ٥ قٹضڂسٺ : اٶؿبٴ بض / ڂ٥ ٶؽ : ڂ٥ ٮحٻ٦بضٸاٴ : ٸٶسڀ ) ٦بضٸاٴ + ڀ ( :٢ٯٳطٸ ظثبٶځ

ٻ ثٽبڂٱ : چٽبض دبڂبٴ ٲطٸر : ػٹاٶٳطزڀٹضثب٢/ ٶبٮف: ٶبٮڃسٴ / ٹ٤ : ٱ ( ٪شٳف : ٪شٱ ثٻ اٸ ) ـ : ٲشٳ

سؿجڃح : ذسا ضا ثٻ دب٦ځ ڂبز ٦طزٴ ، ؾجحبٴ الله ٪شٵ

زٸـ ٲطـځ ثٻ نجــح ٲځ ٶبٮڃس ٣٭ ٸ نجط ثجطز ٸ ب٢ز ٸ ټٹـ

زٸـ : زڂكت / ٲځ ٶبٮڃس : ٲبيځ اؾشٳطاضڀ :٢ٯٳطٸ ظثبٶځ

زٸؾشـبٴ ٲرٯــم ضا ٲ٫ـط آٸاظ ٲـٵ ضؾڃس ثــٻ ٪ٹـ ڂ٧ــځ اظ

: ثځ ضڂب ، نٳڃٳځ ٢ٯٳطٸ ظثبٶځ

٪ــز ثبٸض ٶساقشـٱ ٦ٻ ســٹ ضا ثبٶ٩ ٲطځ چٷڃٵ ٦ٷس ٲـسټٹـ

ثبٶ٩ : ٶبٮٻ ، طڂبز / ٲسټٹـ : ثڃٽٹـ ، ؾط٪كشٻ :٢ٯٳطٸ ظثبٶځ

ح ٪ٹڀ ٸ ٲـٵ ذبٲٹـاڂٵ قط آزٲڃز ٶڃؿز ٲط سؿجڃ:» ٪شٱ

٪شٱ : ػٹاة زاز / آزٲڃز : اٶؿبٴ ثٹزٴ / :٢ٯٳطٸ ظثبٶځ

٪ٯؿشبٴ ؾسڀ

درس چارم

درس آزاد

درس پجن:

کلاس قاضی

نٹضس٥ قس. ذٷسٺ زض آٴ ضٸا ثٹز. ٲٯٱ زٸض ٶجٹز. ظٶ٩ ٶ٣بقځ ثٹز، زٮرٹاٺ ٸ ضٸاٴ ثٹز. ذك٧ځ ٶساقز. ثٻ ػس ٪طشٻ ٶٳځ

زض آٴ زؾشځ ضؾڃس. ٦بضـ ٶ٫بض ٶ٣كٿ ٢بٮځ ثٹز ٸ ٲٯٱ ٲب ثٹز. آزٲځ اشبزٺ ٸ نب. ؾبٮف ثٻ چٽ٭ ٶٳځ« نبز». ثٻ ضٸ ٶساقز



20

اـ ٶجٹز ٸ ثٽشط ٦ٻ ٶجٹز. زض دڃچ ٸ سبة طبٶځ ضڂرز. آز زض ٶ٣كٻ اـ زٮ٫كب ثٹز ٸ ضٶ٩ ضا ٶ٫بضڂٵ ٲځ ٶ٣ف ثٷسڀٸ ٶبظ٤ زاقز

، آز چٻ ٦بضٺ ثٹز؟اؾٯڃٳځ

٦كٷس. / ٦طز، ثب ٲب نٳڃٳځ ثٹز. / ٶ٫بض: ٶ٣كځ ٦ٻ ثط ػبڂځ ٲځ ٥ ثٻ ضٸ ٶساقز: بټط ؾبظڀ ٶٳځنٹضس :٢ٯٳطٸ ظثبٶځ

ثٷسڀ: سهٹڂط ٦طزٴ / ٶ٫بضڂٵ: ذٹـ آة ٸ ضٶ٩ / اؾٯڃٳځ: اؾلاٲځ،) زؾشځ ٶبظ٤ زاقز: ٲٽبضر زاقز. / ٶ٣ف

ٲٳب٬ (

ضڂرز، اٲب زض ٲځ ٪طسٻثؿز. ؾ٩ ضا ضٸاٴ ظز؛ ذط٪ٹـ ضا چبث٥ ٲځ ب ض٢ٱ ٲځقڃس؛ ٪ٹظٴ ضا ضٷ ٲٯٱ ٲطبٴ ضا ٪ٹڂب ٲځ

ٸ ٲطا حسڂظځ اظ اؾت دطزاظڀ ٲٯٱ زض ڂبز اؾز. حطځ ثٻ ٦بضـ ثٹزاؾت ثڃطٶ٩

ثب اڀ ٦ٻ ٦طز. / ٪طسٻ: طاحځ چڃعڀ ثٻ ٦ٳ٥ ٪طزٺ ڂب دٹزض ظب٬؛ ٶ٣بقبٴ زض دبضچٻ ثؿشٻ ظز: ضؾٱ ٲځ ض٢ٱ ٲځ٢ٯٳطٸ ظثبٶځ:

ضڂرشٷس ٸ ثب دبقڃسٴ اڂٵ دٹزض ثط ضٸڀ ٦بصڀ ٦ٻ طح اٸٮڃٻ ضا ثط آٴ ضؾٱ ٦طزٺ ثٹزٶس ٸ ذٹ آٴ ذٹز زاقشٷس، دٹزض ظب٬ ٲځ

٦طزٶس. ٪طسٻ ضڂرشٵ زض اڂٵ ٲشٵ زض ٲٷځ طاحځ ضا ثب ؾٹظٴ ؾٹضاخ ٦طزٺ، ٶ٣ف ٲٹضز ٶط ذٹز ضا ثٻ ٦بص ڂب زڂٹاضٲٷش٣٭ ٲځ

ثڃطٶ٩: ثسٸٴ ضٶ٩، طح اٸٮڃٻ / حطځ ثٻ ٦بضـ ثٹز: ٲك٧٭ زاقز./ . . اٸٮڃٻ ڂب ټٳبٴ ثڃطٶ٩ اؾز

آٲس. « نبز»ؾب٬ زٸ زثڃطؾشبٴ ثٹزڂٱ. اٸ٬ ٸ٢ز ثٹز ٸ ظٶ٩ ٶ٣أقځ ٲب ثٹز. زض ٦لاؼ ٶكؿشٻ ثٹزڂٱ ٸ چكٱ ثٻ ضاٺ ٲٯٱ.

ٶبسٳب ثٹز. ٲٯٱ ضا بزر ثٹز ٦ٻ لاثسبٮځ ثٹز ٸ اڀ ٦بص ظڂط ث٭ زاقز. ٮٹٮٻ ضا ضٸڀ ٲڃع ٶٽبز. ٶ٣كٿ ٢ ثط دب قسڂٱ ٸ ٶكؿشڃٱ. ٮٹٮٻ

ضڂرز؛ ٲب ضا ثٻ ضٸٶ٫بضڀ ٦بضڀ ثب ذٹز ثٻ ٦لاؼ آٸضز ٸ ٦بضـ دڃٹؾشٻ ټٳبٴ ثٹز؛ ثٻ سرشٿ ؾڃبٺ ثب ٪چ طح ػبٶٹضڀ ٲځ ٶ٣كٿ ٶڃٱ

ٶكؿز. ٶكبٶس ٸ ذٹز ثٻ ٶ٣ٻ چڃٷځ ٶ٣كٿ ذٹز ٲځ آٴ ٲځ

ٱ ضا بزر ثٹز: بزر ٲٯٱ ثٹز.لاثس: ثسٸٴ ق٥، ٶبچبض / ٲٯ :٢ٯٳطٸ ظثبٶځ

نسا ثطزاقز: اظ زض ٲربٮزقب٪طزڀ «. ٦كٱ سب ث٧كڃس ذط٪ٹقځ ٲځ»ٲٯٱ دبڀ سرشٻ ضؾڃس؛ ٪چ ضا ٪طز؛ ثط٪كز ٸ ٪ز:

اظ سٻ «. ذؿشٻ قسڂٱ اظ ذط٪ٹـ، زٶڃب دط حڃٹاٴ اؾز»ٸ قڃٷز زڂ٫طاٴ ضا ثطاٶ٫ڃرز. نساڀ ڂ٧ڃكبٴ ثطذبؾز: « ذط٪ٹـ ٶٻ!»

ثٹز. اظ زض ٶبؾبظڀ نسا ٲكٹـٸ ٲٯٱ « اؾت، اؾت!»ٸ سٷځ چٷس ثب اٸ ټٱ نسا قسٶس: « اؾت!»قب٪طزڀ ثبٶ٩ ظز: ٦لاؼ

ٸ اڂٵ ثبض اسب٠ اظ ػب . دځ ثطزڂٱ ضاٺ زؾز ذٹزـ ټٱ ٶڃؿز«. ذٹضز، حڃٹاٴ ٲك٧ٯځ اؾز چطا اؾت؟ ثٻ زضز قٳب ٶٳځ»ثطزاقز:

ثبقس، »ٸ ٲب ؾب٦ز قسڂٱ. ٸ ٲٯٱ آټؿشٻ ٪ز:« ؾب٦ز!»ٲٯٱ طڂبز ٦كڃس: ٦ٻ« اؾت، اؾت!». ټٳٻ ثب ټٱ ز ٪طشڃٱ: ٦ٷسٺ قس



21

ضخ ٸ ٶٳبڂف ٶڃٱ ذٯ نس٠ ٶڃب٦بٴ ټٷطٸض ذٹز ثٹزټط٪ع ػبٶٹضڀ ػع اظ دٽٯٹ ٶ٧كڃس. « نبز»ٸ طاحځ آبظ ٦طز. «. ٦كٱ اؾت ٲځ

.زاز ٶكبٴ ٲځ اؾت اظ دٽٯٹ، اؾجځ ذٹز ضا ثٻ ٦ٳب٬ظٶس٪بٴ ضاظڀ زض ثطزاقز ٸ اظ ؾط ٶڃبظڀ ثٹز.

:اظ زض ٲربٮز: اظ ضٸڀ ٶبؾبظ٪بضڀ / ٲكٹـ: آقشٻ/ ذٯ نس٠ ٶڃب٦بٴ ټٷطٸض ذٹز ثٹز: ػبٶكڃٵ ضاؾشڃٵ اػساز ٢ٯٳطٸ ظثبٶځ

سطڂٵ سهٹڂط ضا اظ اؾت ضخ اؾت، ظڂجبسطڂٵ ٸ ٦بٲ٭ زاز: ٶڃٱ ټٷطٲٷس ذٹز ثٹز. / اؾت اظ دٽٯٹ، اؾجځ ذٹز ضا ثٻ ٦ٳب٬ ٶكبٴ ٲځ

ټس.ز اضائٻ ٲځ

:٦ٷبڂٻ : دځ ثطزڂٱ ضاٺ زؾز ذٹزـ ټٱ ٶڃؿز: ٲشٹػٻ قسڂٱ ٦ٻ ذٹزـ ټٱ زض طاحځ اؾت ٲٽبضر ٦بځ ٶساضز. ٢ٯٳطٸ ازثځ

٦ٷبڂٻ : ٸ اڂٵ ثبض اسب٠ اظ ػب ٦ٷسٺ قس: ثؿڃبض ؾطٸ نسا ٦طزڂٱ

ٲبٶس. دؽ ثبلا آذطٺز ٸ زض حڃٹاٴ ضٸاٴ قس؛ طٸز آٲس. ٮت ضا ثٻ اقبضٺ نٹضر زاز. ٥ ظڂطڂٵ ضا دڃٳٹ ٸ٢تزؾز ٲٯٱ اظ

ضا ثطآٸضز؛ ز ضا آٸڂرز. دؽ ٪طزٺثٻ ظڂط آٲس؛ اظ دؿشځ دكز ٪صقز؛ بضةٸ ڂب٬ضز، چكٱ ضا ٶكبٶس؛ زٸ ٪ٹـ ضا ثبلا ثطز؛ اظ

ضا ٶٳبڂبٴ ؾبذز. ؾذؽ ق٧ٱ ٦ٯٻثٻ ػبڀ ٪طزٴ ثبظ آٲس. ثٻ دبڂڃٵ ضٸ ٶٽبز؛ اظ ذٱ ٦ش ٸ ؾڃٷٻ طا ضز ٸ زٸ زؾز ضا سب طاظ

ٯجڃس؛ اظ ٦بض ثبظ ٲبٶس. زؾشف ضا دبڂڃٵ ثطز ٸ ٲطزز ٲبٶسٺ ثٹز. نٹضر اظ اٸ چڃعڀ ٲځ« نبز. »٪طسٻ ظز٦كڃس ٸ زٸ دب ضا سب ظڂط ظاٶٹ

ؾطادبـ اظ «. نبز»ټب ٸ ٲب چكٱ ثٻ ضاٺ آذط ٦بض ٸ ثب ذجط اظ ٲك٧٭ ذٹاؾز. ٦ٯٿ دبټب ٲبٶسٺ ثٹز ثب ؾٱ سٳبٲز ذٹز ٲځ

ټبڂځ زضټٱ ٦كڃس ٸ ٯعاضڀ ظز ٦ٻ ؾٹز اؾت اٶؼبٲڃس؛ قشبثبٴ ذ ضٶساٶٻزاز اٲب ٲٯٱ زضٶٳبٶس. ٪طڂعڀ اـ ذجط ٲځ زضٲبٶس٪ځ

ٸ ٲٯٱ ٦ٻ اظ «. حڃٹاٴ ٲچ دب ٶساضز، ؾٱ ٶساضز»ؾبذز ٸ حڃٹاٴ ضا سب ؾب٠ دب ثٻ ٯ ٶكبٶس. قڃٷز قب٪طزڀ ٪٭ ٦طز. نسا ظز:

«.اؾز، حڃٹاٴ ثبڂس ثچطززض ٯ »ؾطزڀ ٪ز: ضؾشٻ ثٹز، ثٻ ذٹٴ ٲرٳهٻ

ٲبٶس، چبضپ زضٲبٶس٪ځ ثٻ قڃٹپ ٲٯٱ زضٲځ نٹضس٫طڀٲٯٱ ٶ٣أقځ ٲطا ذجط ؾبظڂس ٦ٻ قب٪طز ٸبزاض ح٣ڃطر ټط ػب ثٻ ٦بض

٦ٷس. ذٹز ٲځ

ٸ٢ت: ټط طٸضش٫ځ اٶسا چٹٴ ٪ٹزڀ چكٱ / آذطٺ : چٷجطپ ٪طزٴ، ٢ٹؼ ظڂط ٪طزٴ / ڂب٬: ٲٹڀ ٪طزٴ اؾت / :٢ٯٳطٸ ظثبٶځ

ضة: ٲڃبٴ زٸ ٦ش / ٪طزٺ: دكز، ثبلاڀ ٦ٳط / ٦ٯٻ: ثطآٲس٪ځ دكز دبڀ اؾت. / ضٶساٶٻ: ظڂط٦بٶٻ / ٲرٳهٻ: ثسثرشځ ب

ٲشساٸ٬ قسٺ اؾز. « ٪طشبضڀ»ٸ ٱ ثعض٨، سٷ٫ٷب، اڂٵ ٸاغٺ ثٻ ٲٷځ

اسب٠ آثځ، ؾٽطاة ؾذٽطڀ



ثٷسڀ، ثؿشٵ، ض٢ٱ ظزٴ ټبڀ ٲٷبڂځ زڂ٫طڀ اؾشبزٺ ٦طزٺ اؾز؟ ٶ٣ف اظ چٻ ٲبز٬« ٶ٣بقځ ٦طزٴ»ؾذٽطڀ، ثطاڀ ٦ٯٳٿ -1



22

ثطاڀ ټط ڂ٥ اظ ٲٹاضز ظڂط، ڂ٥ ٲشطاز اظ زضؼ ثڃبثڃس. -2

ٲڃبٴ زٸ ٦ش ) بضة ( -ٴ ) آذطٺ ( چٷجطپ ٪طز -ثطآٲس٪ځ دكز دبڀ اؾت ) ٦ٯٻ ( -

قڃٷز –ضؾشٻ -ٸ٢ت -اظ ٲشٵ زضؼ، چٽبض ٸاغپ ٲٽٱ اٲلاڂځ ثڃبثڃس ٸ ثٷٹڂؿڃس. بضة -3

ٶ٣ف زؾشٹضڀ ٦ٯٳبر ٲكرم قسٺ ضا ثٷٹڂؿڃس. -4

ٶ٧كڃس: ٭ ٶ٧كڃس. نبز : ٶٽبز ټط٪ع: ٢ڃس ػبٶٹضڀ: ٲٹ٬ دٽٯٹ : ٲشٳٱ دٽٯٹاظ ټط٪عػبٶٹضڀ« نبز»

ټبڀ ظڂط سٹػٻ ٦ٷڃس: زض ػٳٯٻ« ٸ»ثٻ ٦بضثطز حط -5

اٮ( ظٶس٪ځ ٸ ؾط ٲبٶٷس ټٱ ټؿشٷس.

٦ٷڃٱ. ٦ٷڃٱ ٸ زض ؾط ټٱ ظٶس٪ځ ٲځ ة( زض ٹ٬ ظٶس٪ځ، ؾط ٲځ

٪ٹڂٷس. ٲځ« ٸاٸ »، « ٸ»، زٸ ڂب چٷس ٦ٯٳٻ ضا ثٻ ټٱ دڃٹٶس زازٺ اؾز؛ ثٻ اڂٵ ٶٹ «اٮ»زض ػٳٯٿ « ٸ»

آڂس ٸ زٸ ػٳٯٻ ضا ثٻ ټٱ ٦ٻ ٲٳٹلا دؽ اظ ٭ ٲځ« ٸ » ، زٸ ػٳٯٻ ضا ثٻ ټٱ ضث زازٺ اؾز. ثٻ اڂٵ «ة»ػٳٯٿ زض« ٸ»

٪ٹڂٷس. ٲځ« ٶكبٶٿ ضث ڂب دڃٹٶس»دڃٹٶسز، ٲځ

اڀ ثڃبثڃس ٸ ثٷٹڂؿڃس. ٶٳٹٶٻ« ٸ»ا٦ٷٹٴ اظ ٲشٵ زضؼ، ثطاڀ ٦بضثطز ټط ڂ٥ اظ اٶٹا

.ثٻ ظڂط آٲس بضةٸ ڂب٬ـ ٸاٸ : اظ

ـ ٶكبٶٿ ضث ڂب دڃٹٶس: ؾذؽ ق٧ٱ ضا ٦كڃس ٸ زٸ دب ضا سب ظڂط ظاٶٹ ٪طسٻ ظز.


ټبڀ قبطڀ ٶٹڂؿٷسٺ ضا ڂبز؟ سٹاٴ ٶكبٶٻ زض ٦سا ٢ؿٳز اظ اڂٵ ٲشٵ، ٲځ -1

ٲب زض ثڃطٶ٩ ضڂرز، ا ثؿز. ؾ٩ ضا ضٸاٴ ٪طسٻ ٲځ ظز؛ ذط٪ٹـ ضا چبث٥ ٲځ ٲٯٱ ٲطبٴ ضا ٪ٹڂب ٲځ ٦كڃس؛ ٪ٹظٴ ضا ضٷب ض٢ٱ ٲځ

اؾت حطځ ثٻ ٦بضـ ثٹز.

ضاٺ »٦ٷبڂٻ اظ اڂٵ ٦ٻ اق٧ب٬ زاقز ٸ « حطځ ثٻ ٦بضـ ثٹز»ټب ضا ثٷٹڂؿڃس. زٸ ٦ٷبڂٻ زض ٲشٵ زضؼ دڃسا ٦ٷڃس ٸ ٲٽٹ آٴ -2

٦ٷبڂٻ اظ اڂٵ ٦ٻ ذٹز اٸ ٶڃع ٲٽبضر ٦بځ ٶساضز. « زؾز ذٹـ ٶڃؿز

٢ٯٳطٸ ٧طڀ:

ټبڂځ زاقز؟ ظٶ٩ ٶ٣بقځ زٮرٹاٺ ٸ ضٸاٴ ټبڀ زڂ٫ط چٻ ٸڂػ٪ځ ضٲ٣بڂؿٻ ثب ٦لاؼ زضؼاظ ٶط ٶٹڂؿٷسٺ، ٦لاؼ زضؼ ٶ٣بقځ ز -1

قس. ذٷسٺ زض آٴ ضٸا ثٹز. ثٹز. ذك٧ځ ٶساقز. ثٻ ػس ٪طشٻ ٶٳځ

ټبڀ ظڂط ضا ثٷٹڂؿڃس: ٲٷځ ٸ ٲٽٹ ټط ڂ٥ اظ جبضر -2

ػبٶكڃٵ ضاؾشځ دسضاٴ ټٷطٲٷس ذٹز ثٹز.ذٯ نس٠ ٶڃب٦بٴ ټٷطٸض ذٹز ثٹز. -

زټس. اؾت اظ دٽٯٹ، ٦ٳب٬ ٸ ظڂجبڂځ ذٹزـ ضا ثٽشط ٶكبٴ ٲځت اظ دٽٯٹ، اؾجځ ذٹز ضا ثٻ ٦ٳب٬ ٶكبٴ ٲځ زاز. اؾ -

3- ....................................................................................



23

راى خای

پیرهرد چطن ها بد.

، ظثط ٸ 1325طپ ٶٹڂؿٷس٪بٶځ ثٹز ٦ٻ ذبٶٿ طټٷ٩ قٹضٸڀ زض سٽطاٴ ٯٱ ٦طزٺ ثٹز؛ سڃطٲبٺ ثبض اٸ٬ ٦ٻ دڃطٲطز ضا زڂس زض ٦ٷ٫

ضز. زڂ٫ط قطا ٦بضڀ ثٻ ٦بض اٸ ٶساقشٷس. ٲٵ ټٱ ٦ٻ قبط ٶجٹز ٸ لاٸٺ ثط آٴ، ػٹاٶ٧ځ ثٹز ٸ سٹڀ ػٳبز آٲس ٸ ٲځ ظضٶ٩ ٲځ

آڀ آز »ذبٲٹـ قس ٸ ضٸڀ ٲڃع ذبثٻ قٳځ ٶٽبزٶس ٸ اٸ ثط ذٹضزٺ ثٹز. قجځ ٦ٻ ٶٹثز قط ذٹاٶسٴ اٸ ثٹز، ڂبز اؾز ثط٠

ڂف ضا ذٹاٶس.«ټب

ٯٱ ٦طزٺ ثٹز: ثطدب ٦طزٺ ثٹز / ثط ذٹضزٺ ثٹز: اسب٢ځ آٶؼب ثٹز : ٢ٯٳطٸ ازثځ

٪طڂرشٻ ٸ زض ٦ٹچٿ دبضڂؽ! « ڂٹـ»اـ ٦ٹچٿ دبضڂؽ ثٹز. قبط اظ ڂ٧ځ زٸ ثبض ثٻ ذبٶٻ اـ ضشٱ. ذبٶٻ 26سب اٸاذط ؾب٬

٦طز. زٸڂس ٸ ؾط ٸ نسا ٲځ زاز ٸ دؿطقبٴ ٦ٻ ٦ٹز٦ځ ثٹز، زٶجب٬ ٪طثٻ ٲځ بٮڃٻ ذبٶٱ ضٸ ٶكبٴ ٶٳځ

ڂ٧ځ زٸ ثبض ثب ظٶٱ ثٻ ؾطاكبٴ ضشڃٱ. ټٳبٴ 30ٸ 29زڂ٫ط اٸ ضا ٶسڂٱ سب ثٻ ذبٶٿ قٳڃطاٴ ضشٷس. قبڂس زض حسٸز ؾب٬

اڀ ثؿبظڂٱ. ضاؾشف ا٪ط اٸ زض آٴ ڂٱ ٸ ذڃب٬ زاقشڃٱ لاٶٻټبڀ ذبٶٿ آٶٽب س٧ٻ ظٲڃٷځ ٸ٢ځ اظ ٸظاضر طټٷ٩ ٪طشٻ ثٹز ٶعزڂ٧ځ

قس ٸ ٲب ذبٶٿ ٯځ ضا ٶساقشڃٱ. اڂٵ ضز ٸ آٲس ثٹز ٸ ثٹز سب ذبٶٿ ٲب ؾبذشٻ قس ٸ ٲبقطر ٶعزڂ٧ځ ٶجٹز، آٴ لاٶٻ ؾبذشٻ ٶٳځ

اڀ آقٷبڂځ ٷڃٳشځ ڃٹٮٻټب زضؾز اظ ؾڃٷٿ ذب٤ زضآٲسٺ ثٹزٶس ٸ زض چٷبٴ ث ټٳؿبڂ٫بٶٻ دڃف آٲس. ٲح٭ ټٷٹظ ثڃبثبٴ ثٹز ٸ ذبٶٻ

ټبٲبٴ ڂب زض ضاٺ. اٸ زڂس؛ ٪بټځ ټط ضٸظ. زض ذبٶٻ اظ آٴ ثٻ ثس ٦ٻ ټٳؿبڂٿ اٸ قسٺ ثٹزڂٱ، دڃطٲطز ضا ظڂبز ٲځ«. ٶڃٳب»ثٹز؛ آٴ ټٱ ثب

دطؾڃسڂٱ ٸ ٲٵ ټڃچ ٧ط ٦طزڂٱ ٸ احٹا٬ ٲځ ٪كز. ؾلا ٯڃ٧ځ ٲځ ضز ٸ ثطٲځ ٦ڃځ ثعض٨ ثٻ زؾز زاقز ٸ ثٻ ذطڂس ٲځ

ز ٦ٻ ثٻ ظٸزڀ ذٹاټس ضؾڃس ضٸظڀ ٦ٻ اٸ ٶجبقس. ٦ط ٶٳځ

ثڃٹٮٻ: ٦ٷغ ، ٪ٹقٻ اڀ زٸض اظ ٲطز / ذبٶٻ ټب زضؾز اظ ؾڃٷٻ ذب٤ زض آٲسٺ ثٹزٶس: ذبٶٻ ټب سبظٺ ؾبذشٻ :٢ٯٳطٸ ظثبٶځ

قسٺ ثٹزٶس ٸ ظٲڃٵ ټبڀ اطا آٴ ټب ذب٦ځ ثٹزٶس

٭ ٸ ڃب٬. ٪بټځ زضز زٮځ، ٪بټځ ٲكٹضسځ اظ ذٹزـ ڂب اظ ظٶف ڂب زضثبضپ دؿطقبٴ ضشڃٱ. سٷٽب ڂب ثب اټ ٪بټځ ټٱ ؾطا ټٳسڂ٫ط ٲځ

٪شڃٱ ثحطاٴ ثٯٹ اؾز ٸ ؾرز ٶ٫ڃطڂس، بڂسٺ ٶساقز. ٦طز ٸ ټط چٻ ٲځ ٦ٻ ؾبٮځ ڂ٥ ثبض ٲسضؾٻ ٹو ٲځ

ځ ثٻ ٦بضٲٷع٬ قس. ضؾڃس٪ ٪طز ٦ٻ نط ٸ ذطع ذبٶٻ اـ ٲځ ظٶس٪ځ ٲطٽځ ٶساقشٷس. دڃطٲطز قٷسضبظڀ اظ ٸظاضر طټٷ٩ ٲځ

سط ٪طز ٸ ثس ٦ٻ بٮڃٻ ذبٶٱ ثبظٶكؿشٻ قس، ٦بض ذطاة ٦طز ٸ ح٣ٹ٢ځ ٲځ انلا ثٻ ٽسپ بٮڃٻ ذبٶٱ ثٹز ٦ٻ ثطاڀ ثبٶ٥ ٲٯځ ٦بض ٲځ



24

٦طز، ضز ٸ آٲس قس. دڃطٲطز زض چٷڃٵ ٸيځ ٪طشبض ثٹز. ثٻ ذهٹل اڂٵ زٺ ؾبٮٿ اذڃط ٸ آٶچٻ اڂٵ ٸي ضا ثبظ ټٱ ثسسط ٲځ

. قبطاٴ ػٹاٴ ثٹز

قٷسضبظ: دٹ٬ اٶس٤ :٢ٯٳطٸ ظثبٶځ

زڂس ٦ٻ دڃطٲطز چٻ دٷبټ٫بټځ قسٺ اؾز، ثطاڀ ذڃ٭ ػٹاٶبٴ، اٲب سحٳ٭ آٴ ټٳٻ ضز ٸ آٲس ضا ٶساقز؛ ثٻ ذهٹل بٮڃٻ ذبٶٱ ٲځ

زض چٷبٴ ٲڃكز سٷ٫ځ. ذٹزـ ټٱ اظ اڂٵ ټٳٻ ضز ٸ آٲس ثٻ سٷ٩ آٲسٺ ثٹز.

ؾذطزٶس ٸ اظ ٢ٷس ٸ چبڀ ٪طشٻ سب سطٺ ثبض ٸ ثٷكٵ ٸ زٸا زازٶس ڂب ثٻ ٦ؿځ ٲځ ضٺ ٲځضشٷس. ذبٶٻ ضا اػب ټط ؾب٬ سبثؿشبٴ ثٻ ڂٹـ ٲځ

٦طزٶس. اشبزٶس؛ زضؾز ټٳچٹٴ ؾطڀ ثٻ ٢ٷسټبض، ټٱ ڂڃلا٢ځ ثٹز ټٱ نطٻ ػٹڂځ ٲځ ٦طزٶس ٸ ضاٺ ٲځ زضٲبٴ، ټٳٻ ضا طاټٱ ٲځ

ٹاض ٸ ثبض : ذڃ٭: ٪طٸٺ ، زؾشٻ / ڂٹـ: ظاز٪بٺ ٶڃٳب / ثٷكٵ : ذ٢ٯٳطٸ ظثبٶځ

« ؾط ٹلاٶځ» ٦ٷبڂٻ اظ « زضؾز ټٳچٹٴ ؾطڀ ثٻ ٢ٷسټبض» :٦ٷبڂٻ : ٢ٯٳطٸ ازثځ

زڂس ٦ٻ ذٹز دڃطٲطز زض اڂٵ ؾطټبڀ ټط ؾبٮٻ ثٻ ػؿز ٸ ػٹڀ سؿٯبڂځ ٲځ ضز؛ ثطاڀ ٱ طثشځ ٦ٻ زض قٽط ثٻ آٴ اٲب ٲٵ ٲځ

ٻ قٽط ٶڃبٲسٺ ثٹز ، ٶڃٳب ٶكسٺ ثٹز.زاٶؿز ڂب ٶٻ ٦ٻ ا٪ط ث زاٶٱ ذٹزـ ٲځ قس. ٶٳځ زچبض ٲځ

قس ػؿز. ټب طڂبز ضا ٣ زض قطـ ٲځ ٲؿٯٳب ا٪ط زضټب ضا ثٻ ضٸڂف ٶجؿشٻ ثٹزٶس، قبڂس ٸي ػٹض زڂ٫طڀ ثٹز. اڂٵ آذطڀ

اـ ثځ سلاٱ ثٹز ٸ ذڃبٮف سرز. ٶ٫بټف آضا ٸ حط٦بسف ٸ ظٶس٪بٶځ

زض ٲڃبٴ ٲب ظڂؿز ٸ ثٻ ؾبزٺ زٮځ ضٸؾشبڂځ ذٹڂف اظ ټط چڃع سؼت ثٻ ټٳڃٵ طڂ١ ثٹز ٦ٻ دڃطٲطز، زٸض اظ ټط ازاڂځ ثٻ ؾبز٪ځ

ټبٲبٴ اذز قس. ټٳچٹٴ سط ثؿز سب زؾز آذط ثب ح٣بضر ظٶس٪ځ ٦طز ٸ ټط چٻ ثط اٸ سٷ٩ ٪طشٷس، ٦ٳط ثٷس ذٹز ضا سٷ٩

ثطزڀ ٹز ٦ٻ ٪ٳبٴ ٲځټب ثؿشٻ ٲبٶس. زض چكٱ اٸ ٦ٻ ذٹز چكٱ ظٲبٶٿ ٲب ثٹز، آضاٲكځ ث اڀ ؾب٬ ٲطٸاضڂسڀ زض ز٬ نس ٦غ ٸ ٦ٹٮٻ

اڀ ثٹز ٦ٻ زض چكٱ ثځ ٶٹض ڂ٥ ٲؼؿٳٿ زٸضپ طاٷٻ ټؿز. قبڂس ټٱ ثٻ ح١ اظ ؾط سؿٯڃٱ اؾز اٲب زض ٸا٢ ٳإٶڃٷٻ

سؿٯب : آضاٲف ڂبشٵ / طثز : زٸضڀ ، ػساڂځ / سلاٱ : ثطټٱ ذٹضز٪ځ ، ثٻ ټٱ ذٹضزٴ. ٢ٯٳطٸ ظثبٶځ:

: اٶؽ ٪طز / ح٣بضر : دؿشځ ، ذٹاضڀ / اذز قس

« ؾرز ٪ڃطڀ ٦طزٶس» ٦ٷبڂٻ اظ « ټط چٻ ثط اٸ سٷ٩ ٪طشٷس « / » آؾٹز٪ځ» ٦ٷبڂٻ اظ « ذڃبٮف سرز » ٦ٷبڂٻ : : ٢ٯٳطٸ ازثځ

ټب ثؿشٻ اڀ ؾب٬ ټٳچٹٴ ٲطٸاضڂسڀ زض ز٬ نس ٦غ ٸ ٦ٹٮٻ« / » آٲبزٺ سط قس » ٦ٷبڂٻ اظ « ٦ٳط ثٷس ذٹز ضا سٷ٩ سط ثؿز. / »

ټٳڃكٻ ثڃساض ٸ » ٦ٷبڂٻ اظ « زض چكٱ اٸ ٦ٻ ذٹز چكٱ ظٲبٶٿ ٲب ثٹز « / » ٶڃٳب زض ػبٲٻ ٶبقٷبذشٻ ٲبٶس» ڂٻ اظ ٦ٷب« ٲبٶس.



25

ټب اڀ ؾب٬ سكجڃٻ : ټٳچٹٴ ٲطٸاضڂسڀ زض ز٬ نس ٦غ ٸ ٦ٹٮٻ « ٲظ٭ چكٱ ثؿڃبض اضظقٳٷس ثٹز » ٸ « ټٹقڃبض ثٹز

ثؿشٻ ٲبٶس. /

زڂٱ، ټڃچ ٶكس ٦ٻ اظ سٵ ذٹز ثٷبٮس. ټڃچ ثڃٳبض ٶكس؛ ٶٻ ؾطزضزڀ ٶٻ دب زضزڀ ٸ ٶٻ ټڃچ ٶبضاحشځ زڂ٫ط. زض اڂٵ ټٳٻ ؾب٬ ٦ٻ ثب اٸ ثٹ

٣ ڂ٥ ثبض، زٸ ؾٻ ؾب٬ ٢ج٭ اظ ٲط٪ف قٷڃس ٦ٻ اظ سٵ ذٹز ٶبٮڃسٺ؛ ٲظ٭ اڂٵ ٦ٻ دڃف اظ ؾط سبثؿشبٶٿ ڂٹـ ثٹز.

٦طز ٲڃطاة اؾز. ذٹاة ٦ٻ اظ چكٳٱ دطڂس ٸ اظ ٪ٹقٱ، سبظٺ قجځ ٦ٻ آٴ اسب٠ اشبز، ٲب ثٻ نساڀ زض اظ ذٹاة دطڂسڂٱ؛ اٸ٬ ٪ٳبٴ

٦ٯشكبٴ ثٹز، «. ؾڃٳڃٵ! ثٻ ٶط حب٬ دڃطٲطز ذٹـ ٶڃؿز»ٽٳڃس ٦ٻ زض ظزٴ ٲڃطاة ٶڃؿز ٸ قؿشٱ ذجطزاض قس. ٪شٱ

ٸحكز ظزٺ ٲځ ٶٳٹز.

ط بزڀ ٦طز؛ ڂٷځ ظٲؿشبٴ ثٻ ڂٹـ ضز ٸ ٲسسځ ثٹز ٦ٻ دڃطٲطز اشبزٺ ثٹز. ثطاڀ اٸ٬ ثبض زض ٳطـ، ػع بٮٱ قبطڀ، ڂ٥ ٦بض ڃ

ټٳڃٵ ڂ٧ځ ٦بضـ ضا ؾبذز. اظ ڂٹـ سب ٦ٷبضٺ ػبزپ چبٮٹؼ ضٸڀ ٢بط آٸضزٺ ثٹزٶسـ.

ٲڃطاة : ٶ٫ٽجبٴ آة / قؿشٱ ذجطزاض قس : ٽٳڃس / اشبزٺ ثٹز : ٲطڂى ثٹز / ٦بضـ ضا ؾبذز : اٸ ضا : ٢ٯٳطٸ ظثبٶځ

٦كز

« ٦بضـ ضا ؾبذز :» ٦ٷبڂٻ « / اشبزٺ ثٹز » قؿشٱ ذجطزاض قس / ٦ٷبڂٻ : : ٦ٷبڂٻ : ٢ٯٳطٸ ازثځ

آٴ اسب٠ : ٲط٨ ٶڃٳب : ٢ٯٳطٸ ٧طڀ

اٶس ثطاڀ ٪ز ٦ٻ ٸ٢شځ ڂٹـ ثٹزٺ اٲب ٶٻ لاط قسٺ ثٹز، ٶٻ ضٶ٫ف ثط٪كشٻ ثٹز؛ ٣ دبټبڂف ثبز ٦طزٺ ثٹز ٸ اظ ظٶځ ؾرٵ ٲځ

٦طزٺ ٸ ذٹزـ ضا ثٻ ذٹاة دبڂڃسٺ، آٴ ٢سض ٦ٻ دڃطٲطز ضٸڂف ضا ثٻ زڂٹاض ٲځ ٸ ضا ٲځٶكؿشٻ ٸٲظ٭ ػس ا آٲسٺ، ٲځ ذسٲز اٸ ٲځ

دطؾٱ ٦ٻ ٶ٧ٷس آٴ ظٴ ٽٳڃسٺ ثٹز؟ ظزٺ ٸ ٲٵ حبلا اظ ذٹز ٲځ ٲځ

ذٹاؾز ٸ زض ٶ٫بټف ټٳبٴ ظزڂٱ؛ آضا ثٹز ٸ چڃعڀ ٶٳځ ټط چٻ ثٹز آذطڂٵ ٲٯت ػبٮجځ ثٹز ٦ٻ اظ اٸ قٷڃس. ټط ضٸظ ؾطڀ ٲځ

حبلا ... . سؿٯڃٱ ثٹز، ٸ

٦طز ٦ٻ ٦بض اظ ٦بض ٪صقشٻ ثبقس. ٪شٱ لاثس ز٦شطڀ ثبڂس ذجط ٦طز ڂب زٸاڂځ چڃعڀ ثٻ زٸقٱ اٶساذشٱ ٸ زٸڂس. ټط٪ع ٪ٳبٴ ٶٳځ

«.ٶڃٳب اظ زؾز ضز!»٦طز: ثبڂس ذٹاؾز. بٮڃٻ ذبٶٱ دبڀ ٦طؾځ ٶكؿشٻ ثٹز ٸ ؾط اٸ ضا ضٸڀ ؾڃٷٻ ٪طشٻ ثٹز ٶبٮٻ ٲځ

قس. بٮڃٻ ذبٶٱ ثٽشط اظ اڀ سبظٺ ذبٲٹـ قسٺ. ثبظ ټٱ ثبٸض ٶٳځ ټب ضاثؿشٻ ثٹزٶس؛ ٦ٹضٺ ٲب چكٱآٴ ؾط ثعض٨ زا زا ثٹز؛ ا

«.لاٶځ! ڂٷځ ٶڃٳب اظ زؾز ضز ؟»دطؾڃس: ٦طز ٸ ټځ ٲځ سبثځ ٲځ زاٶؿز ٦ٻ ٦بض اظ ٦بض ٪صقشٻ اؾز؛ ٸٮځ ثځ ٲٵ ٲځ



26

ٶٿ ٲب ثٻ ز٦شط سٯٵ ٦ٷٷس. دؿط ضا دڃف اظ ضؾڃسٴ ٲٵ قس ث٫ٹڂځ آضڀ؟ بٮڃٻ ذبٶٱ ضا ثب ؾڃٳڃٵ طؾشبز ٦ٻ اظ ذب ٸ ٲ٫ط ٲځ

طؾشبزٺ ثٹزٶس ؾطا قٹټط ذٹاټطـ. ٲٵ ٸ ٦ٯز ذبٶٻ ٦ٳ٥ ٦طزڂٱ ٸ سٵ اٸ ضا، ٦ٻ ؼڃت ؾج٥ ثٹز، اظ ظڂط ٦طؾځ زضآٸضزڂٱ ٸ

ضٸ ثٻ ٢جٯٻ ذٹاثبٶسڂٱ.

قس، ٪شٱ ضز ٢طآٴ آٸضز. لاڀ ٢طآٴ ضا ثبظ ٸ ؾٳبض ٶشځ ٦ٻ ضٸقٵ « آڂٷس ټب ٲځ ثطٸ ؾٳبض ضا آسف ٦ٵ؛ حبلا ٢ٹ ٸ ذٹڂف»٪شٱ:

«.ٸاٮهببر نب»٦طز؛ آٲس:

ظزٺ، ػلا٬ آ٬ احٳس اضظڂبثځ قشبة

درک دریافت

اؾشٷجب ذٹز ضا اظ جبضر ظڂط ثٷٹڂؿڃس: -1

«. ټبٲبٴ اذز قس سط ثؿز سب زؾز آذط ثب ح٣بضر ظٶس٪ځ ټط چٻ ثط اٸ سٷ٩ ٪طشٷس، ٦ٳط ثٷس ذٹز ضا سٷ٩»

٦طز اٲب زضٶٽبڂز، ثب ذٹاضڀ ظٶس٪ځ دؿز ٲبزڀ ٦ٻ ػبٲٻ ضا زض ثط ٪طشٻ سط ٲځ ټب ٶڃٳب ضا زض ضاٺ ذٹز ٲهٳٱ ٲٽطڀ كبضټب ٸ ثځ

ثٹز، ذٹ ٦طز ٸ آٴ ضا دصڂطز.

زض ٦سا ثرف ٲشٵ، زڂس٪بٺ آ٬ احٳس زض ثبضپ ػبڂ٫بٺ ٸ اضظـ ٶڃٳب ثڃبٴ قسٺ اؾز؟ -2

ظ ټط ازاڂځ ثٻ ؾبز٪ځ زض ٲڃبٴ ٲب ظڂؿز ٸ ثٻ ؾبزٺ زٮځ ضٸؾشبڂځ ذٹڂف اظ ټط چڃع ثٻ ټٳڃٵ طڂ١ ثٹز ٦ٻ دڃطٲطز، زٸض ا

ټبٲبٴ اذز قس. ټٳچٹٴ سط ثؿز سب زؾز آذط ثب ح٣بضر ظٶس٪ځ سؼت ٦طز ٸ ټط چٻ ثط اٸ سٷ٩ ٪طشٷس، ٦ٳط ثٷس ذٹز ضا سٷ٩

ثطزڀ بٶٿ ٲب ثٹز، آضاٲكځ ثٹز ٦ٻ ٪ٳبٴ ٲځټب ثؿشٻ ٲبٶس. زض چكٱ اٸ ٦ٻ ذٹز چكٱ ظٲ اڀ ؾب٬ ٲطٸاضڂسڀ زض ز٬ نس ٦غ ٸ ٦ٹٮٻ

ځ ٶٹض ڂ٥ ٲؼؿٳٿ زٸضپ طاٷٻ ټؿزاڀ ثٹز ٦ٻ زض چكٱ ث قبڂس ټٱ ثٻ ح١ اظ ؾط سؿٯڃٱ اؾز اٲب زض ٸا٢ ٳإٶڃٷٻ

هر فا درس ضطن

زض ټـٳــٻ حـب٬ اظ ثلا ٶـ٫ـٻ زاضزټط آٴ ٦ـٻ ػـبٶـت اټـ٭ ٸـب ٶ٫ـٻ زاضز ذـساـ -1

ـ: ٲٹ٬ ) ذسا اٸ ضا ( : ٢ٯٳطٸ ظثبٶځ

ػبٶت ٦ؿځ ضا ٶ٫ٻ زاقشٵ: ٦ٷبڂٻ اظ ڂبضڀ ضؾبٶسٴ ٸ حٳبڂز اظ اٸؾز. ٢ٯٳطٸ ازثځ:

ځ ټط ٦ؿځ ٦ٻ اظ اټ٭ ٸب ٸ ٲحجز ػبٶجساضڀ )حٳبڂز( ٦ٷس ؛ زض ټط حبٮځ ٦ٻ ټؿز ، ذسا اٸ ضا اظ ثلا ٲحٹ ٲ :٢ٯٳطٸ ٧طڀ

ضا ٲځ سٹاٴ ٲبض اٮشعاٲځ ٸ زض ٲٷځ زب ٶڃع سهٹض ٦طز.(« ٶ٫ٻ زاضز»زاضز. )٭

حسڂض زٸؾز ٶ٫ٹڂٱ ٲ٫ط ثٻ حطر زٸؾز ٦ـٻ آقـٷـب ؾـرــٵ آقـٷــب ٶـ٫ـٻ زاضز -2

حسڂض: ؾرٵ حطر : دڃك٫بٺ :٢ٯٳطٸ ظثبٶځ

«آقٷب»، «زٸؾز»ـ س٧طاض « آقٷب»، «زٸؾز»ـ « ؾرٵ»، «ٶ٫ٹڂٱ»، «حسڂض»سٷبؾت ٢ٯٳطٸ ازثځ:

ؾرٵ اظ ك١ ٪شٵ ػع زض دڃك٫بٺ ڂبض ؾعاٸاض ٶڃؿز ، چطا ٦ٻ زٸؾز ضاظ زٸؾز ضا بـ ٶٳځ ٦ٷس. : ٢ٯٳطٸ ٧طڀ



27

زلا ٲبـ چٷـبٴ ٦ـٵ ٦ـٻ ٪ـط ثٯـعز دبڀ طقـشٻ ار ثـٻ زٸ زؾـز زـب ٶـ٫ـٻ زاضز -3

ر : ٲٹ٬ ) سٹ ضا ( / ) ٲځ سٹاٶس -س٪ځ / ثٯعز دبڀ : زچبض ذب ٸ ٪ٷبٺ قٹڀ / زلا : اڀ ز٬ / ٲبـ : ظٶ :٢ٯٳطٸ ظثبٶځ

ٲب اٮڃٻ ټٱ ثبقس ٦ٻ زض ټط زٸ نٹضر ػٽف يٳڃط اؾز . طقشٻ ثٻ زٸ زؾز زب ٶ٫بټز زاضز! (

ٻ : ثٯعز دبڀ سكرڃم: زلا ) ټط چڃعڀ ڃط اظ اٶؿبٴ ٲٹضز ذبة ٢طاض ٪ڃطز ؛ سكرڃم اؾز( / ٦ٷبڂ :٢ٯٳطٸ ازثځ

اڀ ز٬ ، چٷبٴ ظٶس٪ځ ٦ٵ ٦ٻ ا٪ط ٮعـ ٸ ذبڂځ اظ سٹ ؾط ظز ؛ طقشٿ آؾٳبٶځ ثطاڀ ثركٹزٺ قسٴ ٪ٷبٺ سٹ ، : ٢ٯٳطٸ ٧طڀ

زؾز ثٻ زب ثٯٷس ٦ٷس ٸ سٹ ضا اظ ٪عٶس ٪ٷبټبٴ ٸ حٹازص ح ٦ٷس.

ــب ٶـ٫ــٻ زاضز٪ـطر ټٹاؾز ٦ٻ ٲكٹ٠ ٶ٫ؿٯـس دڃٳبٴ ٶ٫ـبٺ زاض ؾــط ضقـشــٻ س-4

« ( ټٹاڂز » ر : ٲب اٮڃٻ ) ػٽف يٳڃط -ټٹا: ٲڃ٭ / :٢ٯٳطٸ ظثبٶځ

« ٲحجز » اؾشبضٺ : ؾطضقشٻ :٢ٯٳطٸ ازثځ

اٸ ٶڃع ؾط ضقشٿ : ا٪ط ٲڃ٭ زاضڀ ٦ٻ ٲكٹ٠ ٽس ٸ دڃٳبٶځ ضا ٦ٻ ثؿشٻ ٢ ٶ٧ٷس ؛ ؾطضقشٿ ٸبزاضڀ ضا ٶ٫ٻ زاض سب ٢ٯٳطٸ ٧طڀ

) ٲحجز زٸ طٻ اؾز ( ٲحجز ضا ٶ٫ٻ زاضز.

نجـب ثط آٴ ؾــط ظٮـ اض ز٬ ٲــطا ثڃٷـځ ظ ضٸڀ ٮــ ث٫ـٹڂــف ٦ٻ ػـب ٶ٫بٺ زاضز -5

ـ : ٲشٳٱ ) ثٻ اٸ ث٫ٹ( -نجب : ثبز ثٽبضڀ / اض : ا٪ط / ظ ضٸڀ ٮ: ثٻ ٶطٲځ / ٢ٯٳطٸ ظثبٶځ:

٪طشٻ اؾز ( : سكرڃم : نجب ) ثبز نجب ٲٹضز ذبة ٢طاض ٢ٯٳطٸ ازثځ

: اڀ ٶؿڃٱ ثٽبضڀ، ا٪طز٬ ٲطا زض ذٱ ٪ڃؿٹڀ اٸ زڂساض ٦طزڀ، ثٻ ٲٽطثبٶځ دڃب ٲطا ثطؾبٴ ٸ ث٫ٹ ٦ٻ اظ ػبڀ ذٹز زٸض ٢ٯٳطٸ ٧طڀ

ٶكٹز ٦ٻ دٷبټ٫بټځ اٲٵ اؾز.

«ظ زؾــز ثٷـسٺ چـٻ ذڃعز ذسا ٶ٫ـٻ زاضز» چٹ ٪شٳف ٦ـٻ زٮـٱ ضا ٶ٫بٺ زاض. چٻ ٪ز: -6

ٸ٢شځ ؛ حط ضث / ـ: ٲشٳٱ ) ثٻ اٸ ٪شٱ ( / ظ زؾز ثٷسٺ چٻ ذڃعز : اظ ٲٵ ٦بضڀ ثط ٶٳځ آڂس / : چٹ : ٢ٯٳطٸ ظثبٶځ

اؾشٽب اٶ٧بضڀ ٢ٯٳطٸ ازثځ:

اظ زؾز ثٷسپ ذسا چٻ ؾبذشٻ اؾز؟ » ٲځ زاٶځ چٻ ػٹاة زاز ؟ ٪ز« ٦ٻ ز٬ ٲطا ٶ٫بٺ زاض:» : ٸ٢شځ ثٻ اٸ ٪شٱ ٢ٯٳطٸ ٧طڀ

ز. ذسا ذٹزـ ٶ٫بٺ ٲځ زاض

ؾـط ٸ ظض ٸ ز٬ ٸ ػـبٶـٱ ــساڀ آٴ ڂبضڀ ٦ٻ حـ١ نـحجـز ٲٽــط ٸ ٸـب ٶـ٫ـٻ زاضز -7

: ظض : ٲب٬ ٸ ططٸر / نحجز ٲٽط ٸ ٸب : ټٳٷكڃٷځ ٲٽط آٲڃع ٢ٯٳطٸ ظثبٶځ

سٳب ٸػٹز.» ٦ٷبڂٻ : ؾط ٸ ظض ٸ ز٬ ٸ ػبٶٱ ؛ ٲؼبظا :٢ٯٳطٸ ازثځ

، ساڀ آٴ ڂبض عڂعڀ ثبز ٦ٻ ح١ زٸؾشځ ٸ ٸبزاضڀ ضا ضبڂز ٲځ ٦ٷس. سٳب ټؿشځ ٸ ٸػٹز :٢ٯٳطٸ ٧طڀ

جـبض ضاټ٫ـصاضر ٦ؼـبؾـز سـب حـبـ ثٻ ڂـبز٪ـبض ٶـؿـڃـٱ نـجـــب ٶـ٫ــٻ زاضز -8

ر : ٲب اٮڃٻ -ضاټ٫صاض : ٪صض٪بٺ / :٢ٯٳطٸ ظثبٶځ

: ثبز نجبسكرڃم« / حب» سرٯم : آٸضزٴ ٶب قبط زض قط ٢ٯٳطٸ ازثځ:

: جبض ضاټځ ٦ٻ ثط آٴ ٢س ٶٽبزٺ اڀ ٦ؼبؾز سب حب ؛ آٴ ضا ثٻ ٷٹاٴ ڂبز٪بضڀ اظ ثبز نجب ٶ٫بٺ زاضز. ٢ٯٳطٸ ٧طڀ


:٢ٯٳطٸ ظثبٶځ

ٵ زضؼ ٲ٣بڂؿٻ ٦ٷڃس :ٲٷبڀ ٸاغٺ ټبڀ ٲكرم قسٺ ضا ثب ٦بضثطز آٶٽب زض ٲش -1



28

٦طڂٱ سٳٷب حبػز اؾز. حبحطر اضثبة حبػشڃٱ ٸ ظثبٴ ؾؤا٬ ٶڃؿز زض

«نبحت حبػز ټؿشڃٱ ٸ ضٸڀ ثڃبٴ ٪ساڂځ ٶساضڂٱ ؛ زض حٹض آز ٦طڂٱ ٸ ثركٷسٺ ، ثٻ ذٹاټف ٸ سٳٷب ٶڃبظ ٶڃؿز. »

اؾز « حٹض ٸ دڃك٫بٺ » زض ټط زٸ قط، ثٻ ٲٷځ

ٶڃٳځ ؾٹڀ ذٹز ٲځ ٦ف ٸ ٶڃٳځ ٲځ دبـ. اثٹؾڃس اثٹاٮرڃط ٲبـ٪ڃط زض اٲط سٯڃٱ ظ اضٺ -2

اؾز . « ظٶس٪ځ ٦طزٴ » ٲبـ: ثٻ ٲٷځ

يٳڃط دڃٹؾشٻ بٮجب زض ٲشٵ ازثځ ، زض ڂ٧ځ اظ زٸ ػبڂ٫بٺ ظڂط ٢طاض ٲځ ٪ڃطز: -3

اؾز.« ٲشٳٱ» ڂب « ٲٹ٬» اٮ( ثٻ ٭ ٲشه٭ ٲځ قٹز؛ زض اڂٵ نٹضر ،

اؾز.« ٲب اٮڃٻ » ٻ ٸاغٺ ټبڂځ ثٻ ػع ٭ ٸن٭ ٲځ قٹز ؛ زض اڂٵ نٹضر ة( ث

زض ػبڂ٫بٺ انٯځ ذٹز ٢طاض ٶٳځ ٪ڃطز ٸ زض ػبڀ زڂ٫ط ٲځ ٶكڃٷس؛ ثٻ اڂٵ قڃٹپ « ة » ٸ « اٮ » ٪بٺ يٳڃط ، ثط ذلا ٲٹاضز

زض ٲهطا اٸ٬ ؾطٸزپ ظڂط:« ر - »ٲځ ٪ٹڂٷس؛ ٲبٶٷس ٦بضثطز يٳڃط دڃٹؾشٿ « ػب ثٻ ػبڂځ يٳڃط » ڂب « ػٽف » ٦بضثطز يٳڃط

اڀ ثځ ٶكبٴ ٲحى ، ٶكبٴ اظ ٦ٻ ػٹڂٳز ؟ ٪ٱ ٪كز زض سٹ ټط زٸ ػٽبٴ اظ ٦ٻ ػٹڂٳز ؟ بض»

: ا٪ط ټٹاڂز اؾزضا ٲكرم ٦ٷڃس. ٪طر ټٹاؾز « ػٽف يٳڃط » زض قط اڂٵ زضؼ، ٶٳٹٶٻ اڀ اظ

:٢ٯٳطٸ ازثځ

ؾط : ٲؼبظ اظ ٸػٹز ظض: ٲبزڂبر ثڃس ٸ ٲٽٹ آٴ ټب ضا ثٷٹڂؿڃس.ثڃب« ٲؼبظ » زض ٲشٵ زضؼ ، زٸ ٶٳٹٶٻ -1

ضا زض ٦سا ٲٽٹ ٶٳبزڂٵ ثٻ ٦بض ٲځ ثطٶس؟« نجب » زض ازثڃبر بضؾځ ، قبطاٴ ڂب ٶٹڂؿٷس٪بٴ ، ٸاغپ -2

اٮ( دڃب آٸض ثڃٵ بق١ ٸ ٲكٹ٠.

.ة( چٹٴ ثٻ آضاٲځ ٲځ ٸظز، نز ثڃٳبضڀ ضا ثٻ اٸ زازٺ اٶس

ع( نز اٲبٶز زاض )ٲٹضز اشٳبز( ٶجٹزٴ ضا ثٻ اٸ ٶؿجز زازٺ اٶس چٹٴ دڃب ٲكٹ٠ ضا ثٻ ٷچٻ ټب ٸ ٪٭ ټب ٪شٻ اؾز.

ٸ ثٻ « ٸټٱ » دسڂس ٲځ آڂس. اڂٽب اظ ضڂكٿ « اڂٽب » ټط٪بٺ ، زض جبضسځ ڂب ثڃشځ ، ڂ٥ ٦ٯٳٻ اڀ ثٻ چٷس ٲٷب ثٻ ٦بض ضٸز ، آضاڂٿ -3

» ٦ٯٳٿ « چٹٴ ثٹڀ سٹ زاضز ػبٴ ، ػبٴ ضا ټٯٻ ثٷٹاظ » اؾز ؛ ټٳبٴ ٹض ٦ٻ زض ٲهطا « ٳبٴ ا٧ٷسٴ ثٻ سطزڂس ٸ ٪» ٲٷبڀ

ثٻ ٦بض ضشٻ اؾز.« آضظٸ » ٸ « ضاڂحٻ » زض زٸ ٲٷبڀ ٲرشٯ « ثٹ

ثطضؾځ ٦ٷڃس.« اڂٽب » ثڃز ظڂط ضا اظ ٶط ٦بضثطز آضاڂٿ

«ساٶځ ټٱ اٸر ضټجط آڂس.٪شٱ ٦ٻ ثٹڀ ظٮز ٪ٳطاٺ بٮٳٱ ٦طز ٪شب ا٪ط ث»

: ٢ٯٳطٸ ٧طڀ



29

ثب سٹػٻ ثٻ ٲشٵ زضؼ ، حب ، قط ٸبزاضڀ ٲكٹ٠ ضا زض چٻ ٲځ زاٶس؟ٶ٫ٻ زاقشٵ ؾطضقشٿ ٸب سٹؾ بق١ )ثځ ٸبڂځ -1

ٶ٧طزٴ(

ثڃز ظڂط ، ثب ٦سا ٢ؿٳز اظ ؾطٸزپ حب ، اضسجب ٲٽٹٲځ زاضز؟ -2

حب« ـ ٶبٲحط ٶجبقس ػبڀ دڃب ؾطٸـسب ٶ٫طزڀ آقٷب ظڂٵ دطزٺ ضٲعڀ ٶكٷٹڀ ٪ٹ»

ثڃز زٸ

ضا زضڂبز ؟ثڃز قكٱ« ٸ ٲٵ ڂشٹ٦٭ ٯځ الله ٽٹ حؿجٻ » اظ ٦سا ثڃز زضؼ ، ٲځ سٹاٴ ٲٽٹ آڂٿ قطڂٿ -3

4- ..............................................................................

ت:گج حکو

حقۀ راز

«.ا سب اظ اؾطاض ح١ چڃعڀ ثب ٲٵ ٶٳبڂځ اڀ قڃد آٲسٺ»ضٸظڀ ڂ٧ځ ٶعزڂ٥ قڃد آٲس ٸ ٪ز:

«.ثبظ ٪طز سب طزا»قڃد ٪ز:

آٴ ٲطز ثبظ٪كز .

قڃد ثطٲٹز سب آٴ ضٸظ، ٲٹقځ ث٫طشٷس ٸ زض ح٣ٻ ٦طزٶس ٸ ؾط ح٣ٻ ٲح٧ٱ ٦طزٶس.

«. اڀ، ث٫ٹڀ ٸسٺ ٦طزٺاڀ قڃد، آٶچٻ »زڂ٫ط ضٸظ آٴ ٲطز ثبظ آٲس ٸ ٪ز:

«.، سب ؾط اڂٵ ح٣ٻ ثبظ ٶ٧ٷځظڂٷٽبض» قڃد ثطٲٹز سب آٴ ح٣ٻ ضا ثٻ ٸڀ زازٶس ٸ ٪ز:

٦ٻ آڂب زض اڂٵ ح٣ٻ، چٻ ؾط اؾز؟ ټط چٷس نجط ٦طز، ٶشٹاٶؿز؛ ؾط ؾٹزاڀ آٶف ث٫طزٲطز ح٣ٻ ضا ثط٪طز ٸ ثٻ ذبٶٻ ضز ٸ

ح٣ٻ ثبظ ٦طز ٸ ٲٹـ ثڃطٸٴ ػؿز ٸ ثطز.

«.اڀ قڃد، ٲٵ اظ سٹ ؾط ذساڀ سبٮځ ٯت ٦طز، سٹ ٲٹقځ ثٻ ٲٵ زازڀ؟!»ف قڃد آٲس ٸ ٪ز: ٲطز دڃ

اڀ زضٸڂف، ٲب ٲٹقځ زض ح٣ٻ ثٻ سٹ زازڂٱ، سٹ دٷٽبٴ ٶشٹاٶؿشځ زاقز؛ ؾط ذساڀ ضا ثب سٹ ث٫ٹڂڃٱ، چ٫ٹٶٻ ٶ٫بٺ »قڃد ٪ز:

«.ذٹاټځ زاقز؟!

اؾطاض اٮشٹحڃس، ٲحٳسثٵ ٲٷٹض


ٻ : ػجٻ ، نٷسٸ٠ح٣



30

ظٶٽبض: قجٻ ػٳٯٻ ، ٲجبزا -

٧ط ٸ ذڃب٬ آٴ اٸ ضا ٲكٹ٬ ٦طز. ؾٹزاڀ آٶف ث٫طز: -

درس فتن:

جوال کوال

ثساٴ ٦ٻ ٢طآٴ ٲبٶٷس اؾز ثـٻ ثٽكز ػبٸزاٴ؛ زض ثٽكز اظ ټعاض ٪ـٹٶٻ ٶٳز اؾز ٸ زض ٢طآٴ اظ ټعاض ٪ٹٶٻ دٷس ٸ ح٧ٳز اؾز.

ټب ثٹز. ټب ثـٹز ٸ زض ٢طآٴ حڃبر ز٬ ضٸاٴ؛ زض آة، حڃبر سٵٸ ٲظ٭ ٢طآٴ، ٲظ٭ آة اؾز

٦ٷځ، ثب ح١ ٦ٵ. اڀ زٸؾز، زضٲبٴ ٦بض ذٹز ٦ٵ ٸ ا٪ط ٲبٲٯز ٲځ

ټبؾز. زض ٢طآٴ، ٢هٻ ټب ثؿڃبض اؾز ٸ ٮ٧ٵ ٢هٿ ڂٹؾ )( ٶڃ٧ٹسطڂٵ ٢هٻ

ثٹز ٸ ټٱ ٸنٯز؛ ټٱ ٲحٷز ثٹز، ټٱ قبزڀ؛ ټبؾز؛ ظڂطا ٦ٻ زضٲڃبٴ زٸ يـس ػٳ ثٹز: ټٱ ط٢ز سطڂـٵ ٢هٻ اڂٵ ٢هٻ، اظ ؼت

ثٷس ٸ چبٺ ثٹز، زض ٶٽبڂز سرـز ٸ ٪بٺ ثٹز؛ دؽ چٹٴ زض اٸ اڂٵ چٷسڂٵ ټٱ ضاحز ثٹز، ټـٱ آز؛ ټٱ ٸب ثٹز، ټـٱ ػب؛ زض ثساڂز

ة ثٹز، زض ٶٽبز ذٹز ق٫ز ٸ ؼت ثٹز.طاٶسٸٺ ٸ

دڃٹؾش٫ځ/ ٲحٷز : ضٶغ ) ػٳ ٲحٵ ( آز: ضٶغ ٸ ؾرشځ / ط٢ز : زٸضڀ ، ػساڂځ / ٸنٯز : : ٢ٯٳطٸ ظثبٶځ

ثساڂز: آبظ ٸ اٸ٬ ټط چڃع / ٪بٺ: سرز قبټځ، ٲؿٷس / طة: قبزڀ

ٸ ظٮڃرب زض آٲٹظ٪بض ثٹز، اٸ ضا ثٻ نجط ، اظ ثٽـط آٴ ثٹز ٦ٻ ڂٹؾ نسڂـ١ ٸبزاض ثٹز ٸ ڂ٣ٹة ذٹز«ٶڃ٧ٹ سطڂـٵ»اٶس ٪شٻ

ثٹز، ػجبضك١ ٸ زضز اٸ ثځ ٢طاض ثٹز، ٸ اٶسٸٺ ٸ قبزڀ زض اڂٵ ٢هٻ ثؿڃبض ثٹز، ٸ ذجطزټٷسٺ اظ اٸ ٲٯ٥

ټبڀ ذساٸٶس، ٲؿٯ ػجبض: اظ ٶب ٢ٯٳطٸ ظثبٶځ:

ثٽشط ټعاض ثبض اظ ٶڃ٧ٹ ٢هٿ حب٬ ڂٹؾ ضا ٶڃ٧ٹ ٶٻ اظ حؿٵ نٹضر اٸ ٪ز، ثٯ٧ٻ اظ حؿٵ ؾڃطر اٸ ٪ز؛ ظڂطا ٦ٻ ٶڃ٧ٹذٹ،

ضٸ. ٶجڃٷځ ٦ٻ ڂٹؾ ضا اظ ضٸڀ ٶڃ٧ٹ، ثٷس ٸ ظٶساٴ آٲس ٸ اظ ذٹڀ ٶڃ٧ٹ، اٲط ٸ طٲبٴ آٲس؟ اظ ضٸڀ ٶڃ٧ٹـ حجؽ ٸ چبٺ آٲس، ٸ اظ

ذٹڀ ٶڃ٧ٹـ سرز ٸ ٪بٺ آٲس.

ؾڃطر : ذٯ١ ٸ ذٹ :٢ٯٳطٸ ظثبٶځ

از، ٶٻ اظ حؿٵ نٹضر اٸ زاز، سب ا٪ـط ٶشٹاٶځ ٦ٻ نٹضر ذـٹز ضا دبزقبٺ بٮٱ ذجط ٦ٻ زاز زض اڂٵ ٢هٻ، اظ حؿٵ ؾڃطر اٸ ز

چٹٴ نٹضر اٸ ٪طزاٶځ، ثبضڀ ثشٹاٶځ ٦ٻ ؾڃطر ذٹز ضا چٹٴ ؾڃطر اٸ ٪طزاٶځ.

ټـب ثـٹز، اظ ثٽط آٶ٧ٻ زض ٲ٣بثٯٿ ػب، ٸب ٦طز ٸ زض ٲ٣بثٯٿ ظقشځ، آقشځ ٦طز ٸ زض آٶ٧ٻ ٪شڃٱ ؾڃطسـف ٶڃ٧ٹسطڂـٵ ؾڃطر

طز.ٲ٣بثٯٿ ٮئڃٳځ، ٦طڂٳځ ٦

ثطازضاٴ ڂٹؾ، چٹٴ اٸ ضا ظڂبزر ٶٳز زڂسٶس، ٸ ڂ٣ٹة ضا ثسٸ ٲڃ٭ ٸ ٷبڂز زڂسٶس، آټٷ٩ ٦ڃس ٸ ٲ٧ط ٸ ساٸر ٦طزٶس

ثطذلا س٣سڂط ضحٳبٴ آٲس. ٲٯ٥ سبٮځ اٸ ضا زٸٮز ثط سب ٲ٫ط اٸ ضا ټلا٤ ٦ٷٷس ٸ بٮٱ اظ آطبض ٸػٹز اٸ دب٤ ٦ٷٷس ٸ سسثڃط ثطازضاٴ

زاٴ ٶجٹر، ظڂبزر ثط ظڂبزر ٦ـطز، سب بٮٳڃبٴ ثساٶٷس ٦ٻ ټط٪ع ٦ڃس ٦بڂساٴ ثب ذٹاؾز ذـساٸٶس ڃتزٸٮز ظڂبزر ٦طز ٸ ٲٳٯ٧ز ٸ

ثـطاثـط ٶڃبڂس!.

ٮئڃٳځ: دؿشځ ، طٸاڂ٫ځ / ٦طڂٳځ : ثركٷس٪ځ / ٷبڂز : سٹػٻ ٦طزٴ / آټٷ٩ : ٢هس ٦طزٴ / ساٸر : زقٳٷځ / :٢ٯٳطٸ ظثبٶځ

ٲرهٹل ذساٸٶس / ٦ڃس : ٲ٧ط، حڃٯٻ / ٦بڂساٴ : حڃٯٻ ٪طاٴ س٣سڂط٤ ؾطٶٹقز ، ذٹاؾز / ضحٳبٴ : نز



31

سؿڃط ؾٹضپ ڂٹؾ)(، احٳسثٵ ٲحٳسثٵ ظڂس ٹؾځ



ټبڀ ظڂط ضا ثٷٹڂؿڃس: ثب سٹػٻ ثٻ ٲشٵ زضؼ، ٲبز٬ ٲٷبڂځ ٦ٯٳٻ -1

ثرشځ ( ٦طڂٳځ ) ثركٷس٪ځ ( ٮئڃٳځ ) طٸٲبڂ٫ځ/ دؿشځ ( زٸٮز ) ٶڃ٥

ٶٹ حص ضا ٲكرم ٦ٷڃس. ٦سا ٢ؿٳز ػٳٯٿ ظڂط، حص قسٺ اؾز؟ -2

٭، اظ ٲٷبڀ جبضر )حص ثٻ ٢طڂٷٿ ٲٷٹڀ(«. ٶڃ٧ٹ ذٹ ثٽشط، ټعاض ثبض اظ ٶڃ٧ٹ ضٸ»

زض ٪شبض بزڀ، اظ ټط زٸ ٪ٹٶٿ « ثبٴٲٽطثبٴ، ٲٽط»قٹٶس؛ ٲبٶٷس ټب ثٻ زٸ ٪ٹٶٻ سٯ ٲځ اغٺزض بضؾځ ٲڃبض اٲطٸظ، ثطذځ ٸ -3

سٹاٴ ثٽطٺ ٪طز، اٲب زض قط، ثب سٹػٻ ثٻ ٸظٴ ٸ آټٷ٩، ثبڂس سٯ ٲٷبؾت ضا اٶشربة ٦طز. سٯځ ٲځ

آٲٹظ٪بض، ػبٸزاٴ ټبڀ زٸ سٯځ ضا ثڃبثڃس. زض ٲشٵ زضؼ، ٸاغٺ -

:ٳطٸ ازثځ٢ٯ

ټب، ثط ظڂجبڂځ ؾرٵ اعٸزٺ اؾز ؟ سبز ٦سا ٶٹ اظ ضٸاث ٲٷبڂځ ٸاغٺ ،ٲشٵ زضؼ قكٱ زض ثٷس -1

ضا ٲكرم ٦ٷڃس. ) ٲكججٻ ٸ ٲكجٻ ثٻ (سكجڃٻ زٸ ض٦ٵ انٯځزض ػٳٯٿ ظڂط ، -2

ػبٸزاٴ: ٸػٻ قجٻ ثٻ ٢طآٴ: ٲكجٻ ٲبٶٷس: ازار ثٽكز: ٲكجٻ« ٢طآٴ ٲبٶٷس اؾز ثٻ ثٽكز ػبٸزاٴ.»

زاضٶس؟« ػٷبؼ»ټب زض جبضر ظڂط، ٦سا ٸاغٺ -3

ٸب –ػب «. زض ٲ٣بثٯٿ ػب، ٸب ٦طز ٸ زض ٲ٣بثٯٿ ظقشځ، آقشځ ٦طز»

ټٳبټٷ٩ ثبقٷس، ٦ٯٳبر ڂب ټط زٸڀ آٶٽب ٸظٴ، دبڂبٶځټبڀ ټبڂځ ٦ٻ زض دبڂبٴ زٸ ػٳٯٻ ثڃبڂٷس ٸ اظ ٶط نبٲز ٸ ٲهٹر ثٻ ٸاغٺ -4

٪ٹڂٷس. ٲځ« ؾؼ»ٸ ثٻ آټٷ٩ ثطذبؾشٻ اظ آٶٽب « ٲؿؼ»

ټب ز٬ثـٹز ٸ زض ٢طآٴ حڃبر ټب سٵزض آة، حڃبر ٲكرم ٶٳبڂڃس. ااظ ٲشٵ زضؼ ثڃبثڃس ٸ اض٦بٴ ؾؼ ضا ٲؿؼ ضا زٸ جبضر

ثٹز

٢ٯٳطٸ ٧طڀ:

٦ٷٷسٺ اؾز ٸ ػبٸزاٶ٫ځ زاضز. ٴ ٲظ٭ آة دب٤؟ چٹ« ٲظ٭ ٢طآٴ، ٲظ٭ آة ضٸاٴ اؾز.»ثٻ چٻ زٮڃٯځ ٶٹڂؿٷسٺ ٲش٣س اؾز ٦ٻ: -1

( اقبضٺ زاضز؟54)آ٬ ٳطاٴ، آڂٿ « ط اٮٳب٦طڂٵٸ ٲ٧طٸا ٸ ٲ٧طالله ٸ الله ٸ ذڃ»٦سا ثرف اظ ٲشٵ زضؼ ثٻ ٲٽٹ آڂٿ قطڂٻ -2

زاٴ ثطاثط ٶڃبڂس!. سب بٮٳڃبٴ ثساٶٷس ٦ٻ ټط٪ع ٦ڃس ٦بڂساٴ ثب ذٹاؾز ذساٸٶس ڃت

ټبڀ ظڂط، ثب ٦سا جبضر زضؼ، اضسجب ٲٷبڂځ زاضز؟ اظ ثڃزټط ڂ٥ -3

ذسٲز ح١ ٦ٵ ثٻ ټط ٲ٣ب ٦ٻ ثبقځ ذسٲز ٲرٯٹ٠ اشرـبض ٶساضز بض -

ټط ٦ؽ ٦ٻ ضٸڀ اظ ٲبٲٯز ثب ذٯ١ ثشبز، زٶڃب ٸ آذطر زض ضاٺ ٲبٲٯز ثب ح١ ثڃبز.



32

اڀ ثــطازض، ؾڃطر ظڂجب ثڃبض ؾسڀ نــٹضر ظڂجبڀ بټط ټڃچ ٶڃؿز -

٦ٻ ٶڃ٧ٹذٹ ، ثٽشط ټعاض ثبض اظ ٶڃ٧ٹ ضٸ

زضثبضپ اضسجب ٲٽٹٲځ زٸ جبضر ظڂط، سٹيڃح زټڃس: -4

«.شبح اٮطعط ٲاٮهج» -

ڂ٣ٹة، ذٹز اٸ ضا ثٻ نجط آٲٹظ٪بض ثٹز. -

قٹز سٳب ٦بضټب ثٻ ؾطاٶؼب ثطؾس. ٸ ټڃچ ٦ؽ اظ نجط ٦طزٴ دكڃٳبٴ نجٹضڀ ثبض ٲځ.٦ٷس ٲځ ټط زٸ ثٻ نجط ٸ ثطزثبضڀ سٹنڃٻ

ٶبز ٶڃؿز.

5- ...............................................................................................................................................................

ایضعر خ

ا بی گل ریحاى

ټب ټب ثځ ذٹڂكشٷٱ ٦طزڀ، ثــٹڀ ٪٭ ٸ ضڂحبٴ ٸ٢شځ ز٬ ؾٹزاڂځ، ٲـــځ ضز ثٻ ثؿشبٴ -1

ټب ٸ ٪ڃبټبٴ ذٹقجٹ ٲطا ؾطذٹـ ٸ اظ ذٹز ثځ ذٹز ضز، ط ذٹـ ٪٭ ټب ٲځ ټٷ٫بٲځ ز٬ بق١ ٲٵ ثٻ ٪ٯؿشبٴ :٢ٯٳطٸ ٧طڀ

٦طز. ٲځ

ټب بٲٻ زضڂــسڀ ٪٭ ثب ڂبز ســـٹ اشــبز اظ ڂبز ثـطز آٴ٪ٻ ٶـطٺ ظزڀ ثٯج٭، ٪ــٻ ػ -2

ټب ضا قس سب ڂبز سٹ زض ذبط ٲٵ ػبڀ ٪طز، ټٳٿ آٴ ظڂجبڂځ اڀ ق٧ٹب ٲځ ذٹاٶس ٸ ٪بٺ ٷچٻ ٪بٺ ثٯج٭ ٶٳٻ ٲځ :٢ٯٳطٸ ٧طڀ

طاٲٹـ ٦طز.

ټب ظ سٹ ضٸا ثبقس ٶ٣ــى ټٳٻ دڃٳـبٴسب ٽــس سٹ زض ثؿشـــٱ ٽــس ټٳٻ ثك٧ؿشٱ ثـس ا -3

:سب ثب سٹ دڃٳبٴ ٲٽط ٸ زٸؾشځ ثؿشٱ، ثب زڂ٫طاٴ دڃٳبٶٱ ضا ق٧ؿشٱ؛ ثب ٸػٹز سٹ )ٽس ٸ دڃٳبٴ ثؿشٵ ثب سٹ(، قبڂؿشٻ ٢ٯٳطٸ ٧طڀ

ټبڀ زڂ٫ط ق٧ؿشٻ قٹز. اؾز ٦ٻ دڃٳبٴ

ټب ــس ضشٵ ثٻ ٪ٯـؿشبٴٶطڀ ثبقــــ سب ذـبض ــــٱ ك٣ــــز آٸڂرشٻ زض زاٲــٵ ٦ٹسٻ -4

٧طڀ : ٦ؿځ ٦ٻ ٪طشبض ٱ ك١ سٹ قس ا٪ط اٶسڂكٿ ضشٵ ثٻ ثب ٸ ثٹؾشبٴ ضا زاقشٻ ثبقس، ٶكبٶٿ ٶبزاٶځ ٸ ٦ٹسبٺ٢ٯٳطٸ ٧طڀ

اٸؾز.

ټب ؾٽ٭ اؾز ثڃبثبٴ ، ٲب ضا ثطؾـــس قبڂس چٹٴ كـ١ حط ثبقس ،٪ـــط زض ٯجز ضٶؼـــځ -5

ټب آؾبٴ ٲٷس ثبقس، سحٳ٭ زقٹاضڀ ثڃبثبٴ ذٹاؾشٵ سٹ ضٶؼځ ثٻ ٲب ضؾس، قبڂؿشٻ اؾز؛ ٦ؿځ ٦ٻ ثٻ ٦جٻ لا٢ٻ:ا٪ط ز ض٢ٯٳطٸ ٧طڀ

اؾز.

ټب ٪ٹڂـٱ ٸ ثس اظ ٲـٵ ٪ٹڂٷس ثٻ زٸضاٴ چٷسڂٵ ؾرـٵ اظ ك٣ف ٲځ« ؾسڀ»٪ٹڂٷس ٲ٫ٹ -6

ٹڂٱ؛ ٶٻ ٣ ٲٵ اظ ك١ اٸ ؾرٵ ذٹاټٱ ٪ز ثٯ٧ٻ ٪ ٪ٹڂٷس: اڀ ؾسڀ اڂٵ ټٳٻ اظ ك١ ٲكٹ٠ ٲ٫ٹڀ، ٲځ ٲځ :٢ٯٳطٸ ٧طڀ

ثس اظ ٲٵ زڂ٫طاٴ ٶڃع زض ٹ٬ ظٲبٴ اظ ك١ اٸ ؾرٵ ذٹاټٷس ٪ز.



33

، ؾسڀ عٮڃبر ٦ٯڃبر اقبض ،


٦سا ٶٹ ٮحٵ ثطاڀ ذٹاٶف اڂٵ قط ٲٷبؾت اؾز ؟ چطا ؟( 1

زټٷسپ ٹا ٸ احؿبؾبر قبط اؾز.ظڂطا ٶكبٴ چطا اڂٵ ؾطٸزٺ ، زض ازة ٷبڂځ ػب ٲځ ٪ڃطز؟ -2

زضؼ ټكشٱ

دبؾساضڀ اظ ح٣ڃ٣ز

زضذشبٴ ضا زٸؾز ٲځ زاض

٦ٻ ثٻ احشطا سٹ ٢ڃب ٦طزٺ اٶس

ٸ آة ضا

٦ٻ ٲٽط ٲبزض سٹؾز

ذٹٴ سٹ قط ضا ؾطذ٫ٹٴ ٦طزٺ اؾز

ق١ ، آڂٷٻ زاض ٶؼبثشز

ٸ ٯ١ ، ٲحطاثځ

٦ٻ سٹ زض آٴ

ٶٳبظ نجح قٽبزر ٪عاضزٺ اڀ

***

ٲٽط: ٲٽطڂٻ / قط: آثطٸ ، ثعض٪ٹاضڀ/ ؾطذ٫ٹٴ : ٲبٶٷس ؾطخ ، ؾطخ ضٶ٩ / ق١: ؾطذځ ذٹضقڃس زض ټٷ٫ب :بٶځ٢ٯٳطٸ ظث

طٸة. / ٯ١ : ؾطذځ ذٹضقڃس ټٷ٫ب نجحس، ؼط / ٶؼبثز : انبٮز ، دب٤ ٲٷكځ ، ثعض٪ٹاضڀ / ٲحطاة : قطڂ سطڂٵ ػبڀ

ب٠ ٲص٦ٹض ٸؾڃٯٿ ػٷ٩ ثب قڃبٴ اؾز آٴ ضا ٲحطاة ٶبٲڃسٺ اٶس.ٲؿؼس . ب٠ زضٸٴ ٲؿؼس ٦ٻ ثٻ ط ٢جٯٻ ثبقس چٹٴ

سكرڃم: زضذشبٴ ٢ڃب ٦طزٺ اٶس) زضذشبٴ ٲبٶٷس اٶؿبٴ ټبڂځ سهٹض قسٺ اٶس ٦ٻ ٢ڃب ٦طزٺ اٶس( / : ٢ٯٳطٸ ازثځ

« قطٲٷسٺ ٦طزٴ» ٦ٷبڂٻ : ؾطخ ٪ٹٴ ٦طزٴ ٦ٷبڂٻ اظ سٯٳڃح : آة ٲٽطڂٻ حطر بٳٿ ظټطا اؾز.

آڂٷٻ زاض ثٹزٴ ق١. ڃم: ذٹٴ سٹ قط ضا ؾطذ٫ٹٴ ٦طزٺ اؾز.سكر

سكجڃٻ : ٯ١ ٲبٶٷس ٲحطاثځ اؾز

زضذز ٶٳبز اؾشٹاضڀ ٸ ٢ڃب ٸ آة ٶٳبز دب٦ځ اؾز.

«ٸ آة ضا ٦ٻ ٲٽط ٲبزض سٹؾز»سٯٳڃح زض جبضر

سبز ق١ ٸ ٯ١ / سٷبؾت: ٲحطاة ٸ ٶٳبظ/ ٯ١ ٸ نجح ٸ ذٹٴ ٸ قٽبزر

ٲٷٹض اٲب حؿڃٵ ) ( سٹ: : ٢ٯٳطٸ ٧طڀ

ثٻ دب ذبؾشٻ اٶس./ ٸ آة ضا زٸؾز زاض ٦ٻ ٲٽطڂٻ « ( » ثٻ اڂٵ زٮڃ٭ زضذشبٴ ضا زٸؾز ٲځ زاض ٦ٻ ثٻ احشطا سٹ) اٲب حؿڃٵ

ٲبزض سٹ حطر بٳٿ ظټطا اؾز/



34

ز ظزٺ ٦طزڀ( / ؾطذځ ذٹٴ سٹ ثٻ قطاز ٸ ثعض٪ٹاضڀ ، اشجبض ثركڃسٺ اؾز )سٹ ثب قٽبزر ذٹزر ، قطاز ضا قطٲ٫ڃٵ ٸ ذؼبٮ

طٸة دطسٹڀ اظ ٶؼبثز سٹ ضا ثبظسبة ٲځ زټس/ ٸ ؾطذځ ؾذڃسٺ ز ٪ٹڂځ ٲحطاثځ اؾز ٦ٻ سٹ زض آٴ ٶٳبظ نجح قٽبزر ذٹاٶسڀ ٸ

آٲبزٺ قسڀ ثطاڀ قٽڃس قسٴ)آبظ ٸ دبڂبٴ ټط ضٸظ ڂبزآٸض ٶؼبثز ٸ ػبٶكبٶځ سٹ زض ضاٺ ثطدبزاقشٵ زڂٵ ذساؾز(.

***

زض ٧ط آٴ ٪ٹزاٮٱ

سٹ ضا ٲ٧ڃسٺ اؾز ٦ٻ ذٹٴ

ټڃچ ٪ٹزاٮځ چٷڃٵ ضڃ ٶسڂسٺ ثٹز

زض حڃى ټٱ ٲځ سٹاٴ عڂع ثٹز

اظ ٪ٹزا٬ ثذطؼ

***

٪ٹزا٬: ظٲڃٵ دؿز ، زض اڂٷؼب ) ٲح٭ قٽبزر اٲب حؿڃٵ) ( اؾز ، ٢شٯ٫بٺ (/ ٲ٧ڃسٺ اؾز : ٲبيځ ٶ٣ٯځ :٢ٯٳطٸ ظثبٶځ

ٵ ٦ٹٺ ، طٸز/ / ضڃ : ثٯٷس، ٲطس / حڃى: ػبڀ دؿز زض ظٲڃٵ ڂب دبڂڃ

سكرڃم : ٪ٹزا٬ ذٹٴ ضا ثٳ٧س. سٷب٢ى ) دبضازٸ٦ؽ( : ضڃ ثٹزٴ ٪ٹزا٬/ سٯٳڃح : قٽبزر اٲب حؿڃٵ ) ( : ٢ٯٳطٸ ازثځ

سكرڃم: اظ ٪ٹزا٬ چڃعڀ ضا ثذطؾڃٱ.

ب ثٯٷسڀ زؾز : زض ٧ط آٴ ٪ٹزاٮځ ټؿشٱ ٦ٻ زض آٴ ثٻ قٽبزر ضؾڃسٺ اڀ / سب ٦ٷٹٴ ټڃچ ٪ٹزاٮځ ثٻ چٷڃٵ ٲ٢٣ٯٳطٸ ٧طڀ

ٶڃبشٻ ثٹز / اظ ٪ٹزا٬ ثذطؼ ٦ٻ حشځ ٲځ سٹاٴ زض ظٲڃٵ دؿز ثبقځ ٸ ٲ٣بٲز ثؿڃبض ثبلا ٲطسجٻ ثبقس/

***

قٳكڃطڀ ٦ٻ ثط ٪ٯٹڀ سٹ آٲس

ټط چڃع ٸ ټٳٻ چڃع ضا زض ٦بڂٷبر

ثٻ زٸدبضٺ ٦طز:

ټط چٻ زض ؾٹڀ سٹ ، حؿڃٷځ قس

زڂ٫ط ؾٹ ڂعڂسڀ...

آٺ ، اڀ ٲط٨ سٹ ٲڃبض!

س٪ځ ضا ثٻ ؾرطٺ ٪طزٲط٪ز چٷبٴ ظٶ

ٸ آٴ ضا ثځ ٢طاض ٦طز

٦ٻ ٲطزٶځ چٷبٴ

جٿ ثعض٨ ظٶس٪بٶځ قس

ذٹٶز

ثب ذٹٴ ثٽبڂز ح٣ڃ٣ز



35

زض ڂ٥ سطاظ اڂؿشبز

ٸ عٲز ، يبٲٵ زٸا ػٽبٴ قس

-٦ٻ ػٽبٴ ثب زضٸ ٲځ دبقس -

اؾز...« ضاؾشځ » ٸ ذٹٴ سٹ اٲبڀ

***

ٴ / ؾرطٺ : ٲؿرطٺ ٦طزٴ ، ضڂكرٷس / جٻ : ضق٥ ثطزٴ ، حب٬ ٸ ضٸظ ٦ؿځ ضا ٦بڂٷبر : ثٹزٶځ ټب ، ٲٹػٹزار، ػٽب :٢ٯٳطٸ ظثبٶځ

آضظٸ زاقشٵ ثځ آٶ٧ٻ ذٹاټبٴ ظٸا٬ آٴ ثبقڃٱ./ سطاظ : ؾح . / ذٹٴ ثٽب: ثٽبڀ ذٹٴ ، ٢هبل/ ع : ٢هس ، اضازٺ / يبٲٵ : يٳبٶز

٦ٷٷسٺ، ٦ڃ٭ ، ثٻ ٽسپ ٪ڃطٶسپ طاٲز/

سكجڃٻ : ٲط٨ سٹ ٲبٶٷس ٲڃبضڀ سبز : حؿڃٷځ / ڂعڂسڀ. سڃٿ قٳكڃط اؾز. ٲؼبظ : قٳكڃط ٲٷٹض : ٢ٯٳطٸ ازثځ

اؾز.

سكرڃم: ٲط٨ چڃعڀ ضا ثٻ ٲؿرطٺ ث٫ڃطز./ ظٶس٪ځ ثځ ٢طاض ثبقس./ ع سٹ يبٲٵ ثبقس/ سكجڃٻ : ذٹٴ سٹ ٲبٶٷس اٲب اؾز.

طساض سٹ ٸ ح١ ثٹزٶس ؛ قسٶس حؿڃٷځ ٸ طساض قٽبزر سٹ ټٳٿ زٶڃب ضا ثٻ زٸ ثرف س٣ؿڃٱ ٦طز/ آٶبٴ ٦ٻ :٢ٯٳطٸ ٧طڀ

ؾشٳ٧بض ٸ ثب٭ ، قسٶس ڂعڂسڀ. / اڀ ٦ؿځ ٦ٻ قٽبزر سٹ، ٲڃبض ح١ ٸ ٶبح١ اؾز/ قٽبزر سٹ ، آٶچٷبٴ ظٶس٪ځ ضا ثٻ ضڂكرٷس

سٹ ٪طز ٸ آٴ ضا ثځ اضظـ ٦طز / ٦ٻ ٲط٪ځ ٲظ٭ ٲط٨ سٹ ، آضظٸڀ ټٳٿ ظٶس٪بٴ قسٺ اؾز/ ذٹٴ سٹ ، ثب ح٣ڃ٣ز ٦ٻ ذٹٶجٽبڀ

-چطا٦ٻ ػٽبٴ ثب زضٸ دبڂساض ٶٳځ ٲبٶس –اؾز زض ڂ٥ ضزڂ ٢طاض زاضز) سٹ ح٣ڃ٣ز ٲحى ټؿشځ(/ ٸ اضازپ سٹ ثبض سساٸ زٶڃب قس

/ ذٹٴ سٹ ثٹز ٦ٻ ضاؾشځ ٸ ح٣ڃ٣ز ضا زض ػٽبٴ دبڂساض ٶٳٹز ٸ ثٻ آٴ اؾشٳطاض ثركڃس.

***

سٹ سٷٽب سط اظ قؼبز

زض ٪ٹقٿ ضٸقٵ ٸػساٴ سبضڂد اڂؿشبزٺ اڀ

بؾساضڀ اظ ح٣ڃ٣زثٻ د

ٸ نسا٢ز

قڃطڂٵ سطڂٵ ٮجرٷس

ثط ٮجبٴ اضازپ سٹؾز

چٷساٴ سٷبٸضڀ ٸ ثٯٷس

٦ٻ ثٻ ټٷ٫ب سٳبقب

٦لاٺ اظ ؾط ٦ٹز٤ ٣٭ ٲځ اشس

***

سٷبٸض: سٷٹٲٷس ، طثٻ ، ٢ٹڀ ػظٻ / :٢ٯٳطٸ ظثبٶځ

حؽ آٲڃعڀ: ٮجرٷس قڃطڂٵ/ رٷس.سكجڃٻ : نسا٢ز ٲبٶٷس ٮج/ سكرڃم: ٸػساٴ سبضڂد / ٮجبٴ اضازٺ :٢ٯٳطٸ ازثځ



36

سكجڃٻ : ٦ٹز٤ ٣٭ ) ٣٭ ٲبٶٷس ٦ٹز٦ځ اؾز ( / سكرڃم: ٮجبٴ اضازٺ ) اضازٺ ٲبٶٷس اٶؿبٶځ اؾز ٦ٻ ٮت زاضز(

٦ٷبڂٻ : ٦لاٺ اظ ؾط اشبزٴ ٦ٷبڂٻ اظ قسر سحڃط.

ٻ اڀ اظ ٸػساٴ ثڃساض ثكطڂز ثطاڀ دبؾساضڀ اظ : قؼبز زض سبضڂد سٷٽب ٸ ثځ ٲبٶٷس اؾز. سٹ سٷٽبسط اظ قؼبز زض ٪ٹق٢ٯٳطٸ ٧طڀ

ح١ ټٳٹاضٺ حبيطڀ )ټطػب ٸػساٴ ثڃساضڀ ټؿز ٦ٻ اظ ح١ دبؾساضڀ ٦ٷس، سٹ آٶؼب حٹض زاضڀ(/ ٸ ضاؾشځ ظڂجبسطڂٵ ٮجرٷسڀ

جٻ ٸ اؾز ٦ٻ ثط ٮجبٴ اضازپ ٲح٧ٱ سٹ ٲځ زضذكس )سٹ ثب اضازٺ اڀ ٲح٧ٱ زض ضاٺ ح٣ڃ٣ز ظڂجبڂځ آطڂسڀ(. / سٹ آٶ٣سض ثٯٷس ٲطس

ثبق٧ٹٺ ټؿشځ ٦ٻ ٣ٯٷٹدبڀ ثكط ٶٳځ سٹاٶس ٲ٣ب سٹ ضا زض٤ ٦ٷس.

***

ثط سبلاثځ اظ ذٹٴ ذٹڂف

زض ٪صض٪ٻ سبضڂد اڂؿشبزٺ اڀ

ثب ػبٲځ اظ طټٷ٩

ٸ ثكطڂز ضټ٫صاض ضا ٲځ آقبٲبٶځ

... -ټط ٦ؽ ضا ٦ٻ سكٷٿ قٽبزر اؾز -

***

سبلاة: آث٫ڃط ، ثط٦ٻ :٢ٯٳطٸ ظثبٶځ

سكجڃٻ : ٪صض٪ٻ سبضڂد / ػبٲځ اظ طټٷ٩/ : ذٹٶف ٲبٶٷس سبلاثځ ظڂبز ثٹز.اطا٠ :٢ٯٳطٸ ازثځ

سٹ زض ٹ٬ سبضڂد ټٳٹاضٺ ثب ذٹٴ ػٹقبٴ ذٹز ٲح٧ٱ ٸ اؾشٹاض حٹض زاقشٻ اڀ / ثب طټٷ٩ بقٹضاڂځ ذٹز / ثٻ :٢ٯٳطٸ ٧طڀ

اٶؿبٶٽب ضاٺ ٸ ضؾٱ قٽبزر ضا ٲځ آٲٹظڀ.

قطټبڀ آڂڃٷځ ، ؾڃس ٯځ ٲٹؾٹڀ ٪طٲبضٸزڀ ٪ٹقٹاضٺ طـ ، ٲؼٳٹٻ ٦بٲ٭



ضا اظ ٲشٵ زضؼ ثڃبثڃس. « ضڃ » ٲشطاز ٸ ٲشبز ٸاغپ -1

ٲشطاز: ثٯٷس ٲشبز: حڃى

٪طٸٺ اؾٳځ ٲٷبؾت ؛ ؾذؽ ثٻ ٦ٳ٥ آٴ ػبټبڀ ذبٮځ ضا دط ٦ٷڃس.اظ ٲشٵ زضؼ ، ثطاڀ ٶٳٹزاض ظڂط ، -2

ٲٽط ٲبزض سٹ / ٶٳبظ نجح قٽبزر / ؾط ٦ٹز٤ ٣٭

٪طٸٺ اؾٳځ



37

ٸاثؿشٻ ټؿشٻ ٸاثؿشٻ

اؾٱ ٲب اٮڃٻ ٲب اٮڃٻ

................ ................................. .


زض ٲشٵ زضؼ ٲكرم ٦ٷڃس.« سكرڃم » زٸ ٶٳٹٶٻ اظ ٦بضثطز -1

قط ؾذڃس ، ٪ٹٶٻ اڀ اظ قط ٲبنط اؾز ٦ٻ آټٷ٩ زاضز اٲب ٸظٴ طٸيځ ٶساضز ٸ ػبڀ ٢بڃٻ ټب زض آٴ ٲكرم ٶڃؿز. -2

س ثطضؾځ ٦ٷڃس.ضا اظ اڂٵ زڂ« ڃ٣ز دبؾساضڀ اظ ح٣» قط

ثٻ ثڃز ظڂط سٹػٻ ٦ٷڃس: -3

نبئت« ثڃس ٲؼٷٹٴ زض سٳب ٳط ؾط ثبلا ٶ٧طز حبن٭ ثځ حبنٯځ ٶجٹز ثٻ ػع قطٲٷس٪ځ»

زض اڂٵ ثڃز قبط ثطاڀ ق٧٭ بټطڀ ٸ آٸڂعاٴ ثٹزٴ قبذٻ ټب ٸ ثط٨ ټبڀ زضذز ثڃس ، ٯشځ قبطاٶٻ اٲب ڃط ٸا٢ځ آٸضزٺ اؾز

ا٧ٷس٪ځ ثڃس ، ثٻ ؾجت ثځ طٳط ٸ ثځ حبن٭ ثٹزٴ اؾز . ٸ آٴ ، ؾط

» ٸ٢شځ قبط ڂب ٶٹڂؿٷسٺ ،زٮڃٯځ ڃط ٸا٢ځ اٲب ازثځ ثطاڀ ٲٹيٹځ ثڃبٴ ٦ٷسثٻ ٪ٹٶٻ اڀ ثشٹاز ذٹاٶٷسٺ ضا ٢بٶ ٦ٷس، آضاڂٿ

دسڂس ٲځ آڂس.« حؿٵ سٯڃ٭

؛ ا٪ط چٻ اڂٵ زٮڃ٭ ٸ ثطټبٴ ، ٸا٢ځ ، ٯٳځ ڂب ٣ٯځ ٶڃؿز زض ٮز ثٻ ٲٷبڀ زٮڃ٭ ٸ ثطټبٴ ٶڃ٧ٹ آٸضزٴ اؾز« حؿٵ سٯڃ٭ »

اٲب ٲربت آٴ ضا اظ ٯز انٯځ زٮذصڂطسط ٲځ ڂبثس.

ثٻ ٦بض ضشٻ اؾز؟ زٮڃ٭ ذٹز ضا ثٷٹڂؿڃس. ٸ عٲز ، يبٲٵ زٸا ػٽبٴ قس« حؿٵ سٯڃ٭ » زض ٦سا ٢ؿٳز اظ ٲشٵ زضؼ

:٢ٯٳطٸ ٧طڀ

ٲط٪ځ ضا جٿ ثعض٨ ظٶس٪بٶځ ٲځ زاٶس؟ قٽبزر زض ضاٺ ذساثب سٹػٻ ثٻ ٲشٵ زضؼ ، قبط چٻ ٶٹ -1

ثب چٻ ٸڂػ٪ځ ټبڂځ ٸن قسٺ اؾز ؟ چطا ؟ « ٣٭ » زض ٲشٵ زضؼ ، -2

٣٭ چٹٴ ٦ٹز٦ځ اظ زض٤ ٲ٣ب ٸالاڀ اٲب حؿڃٵ ) ( ٶبسٹاٴ اؾز

ڂځ زاضز؟اضسجب ٲٷب« دبؾساضڀ اظ ح٣ڃ٣ز » ټط ڂ٥ اظ ٲٹاضز ظڂط ، ثب ٦سا ٢ؿٳز اظ قط -3

قط اٮٳ٧بٴ ثبٮٳ٧ڃٵ.) اضظـ ټط ػبڀ ٸ ػبڂ٫بټځ ثٻ ٦ؿځ اؾز ٦ٻ زض آٴ ٢طاض ٪طشٻ اؾز.(

زض ٧ط آٴ ٪ٹزاٮٱ

٦ٻ ذٹٴ سٹ ضا ٲ٧ڃسٺ اؾز

ټڃچ ٪ٹزاٮځ چٷڃٵ ضڃ ٶسڂسٺ ثٹز

زض حڃى ټٱ ٲځ سٹاٴ عڂع ثٹز



38

اظ ٪ٹزا٬ ثذطؼ

٤ ٲٷبٮؼٽبٮٻ ٸ حڃطٺ اٮلاٮٻ.ٸ ثص٬ ٲٽؼشٻ ج٥ ٮڃؿشٷ٣ص جبز

) اٸ ، حؿڃٵ ) (، ذٹٶف ضا زض ضاٺ سٹ زاز سب ثٷس٪بٶز ضا اظ ٶبزاٶځ ٸ ؾط٪طزاٶځ ٪ٳطاټځ ٶؼبر ثركس.(

ثط سبلاثځ اظ ذٹٴ ذٹڂف

زض ٪صض٪ٻ سبضڂد اڂؿشبزٺ اڀ

ثب ػبٲځ اظ طټٷ٩

ٸ ثكطڂز ضټ٫صاض ضا ٲځ آقبٲبٶځ

ټط ٦ؽ ضا ٦ٻ سكٷٿ قٽبزر اؾز

گج حکوت:

دیار عدل

بٲ٭ قٽطڀ ثٻ ذٯڃٻ ٶجكز ٦ٻ زڂٹاض قٽط، ذطاة قسٺ اؾز، آٴ ضا ٳبضر ثبڂس ٦طزٴ.

ټب اظ ٯٱ ٸ ذٹ دب٤ ٦ٵ، ٦ٻ حبػز ٶڃؿز ثٻ ٪٭ ٸ ذكز ػٹاة ٶجكز ٦ٻ قٽط ضا اظ س٬، زڂٹاض ٦ٵ ٸ ضاٺ

ٸ ؾٷ٩ ٸ ٪چ.

اٮٳٯ٥ سٹؾځ ٶبٲٻ، ذٹاػٻ ٶب ؾڃبؾز

حبػز ٶڃؿز : ٶڃبظ ٶڃؿز ذٹ : سطؼ ٶجكز : ٶٹقز ر : آثبزاٶځٳبض :٢ٯٳطٸ ظثبٶځ

درس ن

غرش ضیراى

ټٱ ٲط٨ ثط ػٽـــــبٴ قٳب ٶڃع ث٫ــصضز ټٱ ضٸٶــ١ ظٲبٴ قٳب ٶڃــع ث٫صضز -1

ػٽبٴ: ٲؼبظ اظ ظٶس٪ځ ضٸٶ١ ثبظاض قٳب: ٦ٷبڂٻ :٢ٯٳطٸ ازثځ

ضؾس. ط٨ ثٻ ؾطا قٳب ٶڃع ذٹاټس آٲس / ضٸاع ٸ ٪طٲځ ثبظاض قٳب ټٱ ثب آٲسٴ ٲط٨ ثٻ دبڂبٴ ٲځٲ : ٢ٯٳطٸ ٧طڀ

ٸڂٵ ثٹ ٲحٷز اظ دــځ آٴ سب ٦ٷس ذطاة ثط زٸٮز آقڃبٴ قٳـب ٶڃــع ث٫صضز -2

ٲط٦ت( ثٹ : ػس / اظ دځ: ثٻ ذبط / زٸٮز آقڃبٴ : ذبٶٿ ذٹقجرشځ ) : ٢ٯٳطٸ ظثبٶځ



39

ثٹ ٲحٷز: سكجڃٻ :٢ٯٳطٸ ازثځ

٦ٷس؛ قٳب ضا ٶڃع ذبٶٻ ذطاة ذٹاټس ٦طز. ضٶغ ٸ ؾرشځ ػس قٹ ٸ ٸڂطاٶ٫طڀ اؾز ٦ٻ ثٻ ٲب ثؿٷسٺ ٶٳځ :٢ٯٳطٸ ٧طڀ

آة اػ٭ ٦ـــٻ ټؿز ٪ٯٹ٪ڃط ذبل ٸ ب ثط حٯ١ ٸ ثط زټبٴ قٳــب ٶڃع ث٫صضز -3

/ ٪ٯٹ٪ڃط : ٲط٦ت / ذبل ٸ ب : ټٳٻ اػ٭ : ٲط٨ ٢ٯٳطٸ ظثبٶځ:

آة اػ٭: سكجڃٻ ، سكرڃم ذبل ٸ ب: ٲؼبظ اظ ټٳٻ :٢ٯٳطٸ ازثځ

: ٢ٯٳطٸ ٧طڀ

قٹز ثٻ ؾطا قٳب ٶڃع ذٹاټس آٲس. ٦ٷس ٸ زاٲٷ٫ڃط ټٳٻ ٲځ ٲط٨ ٦ٻ ثٻ ټڃچ ٦ؽ ضحٱ ٶٳځ

ض، ث٣ب ٶ٧طز ثڃــساز بٮٳبٴ قٳـب ٶڃــع ث٫صضزچٹٴ زاز بزلاٴ ثٻ ػٽـــبٴ ز -4

زاز: ساٮز ٸ اٶهب / ث٣ب : ثب٢ځ / ثڃساز : ثځ ساٮشځ ، ٯٱ ٢ٯٳطٸ ظثبٶځ:

. زضػٽبٴ ثٻآٸضزٴ زٸ حط ايبٻ ثطاڀ ڂ٥ ٲشٳٱ اظ ٶكبٶٻ ټبڀ ؾج٥ ٢سڂٱ اؾز ؛ :ځازث٢ٯٳطٸ

ضڀ بزلاٴ، زض ػٽبٴ ثب٢ځ ٶٳبٶس / دؽ ٯٱ ٸ ؾشٱ قٳب بٮٳبٴ ٶڃع دبڂساض ٶرٹاټس ٲبٶس. ٸ٢شځ ساٮز ٸ زازدطٸ : ٢ٯٳطٸ ٧طڀ

زض ٲٳٯ٧ز چٹ طـ قڃطاٴ ٪صقز ٸ ضز اڂـٵ ٹٹ ؾ٫بٴ قٳــب ٶڃع ث٫صضز -5

قڃطاٴ : ٲجبضظاٴ، اٶؿبٴ ټبڀ ثعض٨ ؾ٫بٴ: اطاز دؿز :٢ٯٳطٸ ازثځ

ټبڀ قٳب طٸٲبڂ٫بٴ ٸ ٶڃع اظ ثڃٵ ټبڀ زٮڃط ثب٢ځ ٶٳبٶس دؽ اڂٵ دبضؼ ٦طزٴ طـ قڃطٲطزاٴ ٸ اٶؿبٴ ٸ٢شځ طڂبز ٸ :٢ٯٳطٸ ٧طڀ

ذٹاټس ضز.

ثبزڀ ٦ٻ زض ظٲبٶٻ ثؿـــځ قٳ ټب ث٧كز ټٱ ثــط چطاساٴ قٳـب ٶڃـع ث٫صضز -6

چطاساٴ : ٸٶسڀ ٢ٯٳطٸ ظثبٶځ:

چطاساٴ: ظٶس٪ځ ثبز: ٲط٨ قٳ : ظٶس٪ځ :٢ٯٳطٸ ازثځ

ټبڀ ظڂبزڀ ضا اظ ثڃٵ ثطز، ضٸظڀ ق٧ٹٺ ٸ ضٸٶ١ قٳب ضا ٶڃع اظ ثڃٵ ذٹاټس ثطز. حٹازص ضٸظ٪بض ٦ٻ ٢سضر :٢ٯٳطٸ ٧طڀ

ظڂٵ ٦بضٸاٶؿطا ثؿـــځ ٦بضٸاٴ ٪ــصقز ٶـبچـبض ، ٦ـبضٸاٴ قٳــب ٶڃع ث٫صضز -7

ٸاٴ: ظٶس٪ځ ، اٶؿبٴ ټب ٦بضٸاٶؿطا: زٶڃب ٦بض ٢ٯٳطٸ ظثبٶځ:

اؾشبضٺ : ٦بضٸاٶؿطا / اؾشبضٺ : ٦بضٸاٴ : ٢ٯٳطٸ ازثځ

اٶس دؽ قٳب ٶڃع ثٻ ٶبچبض زٶڃب ضا سط٤ ذٹاټڃس :ثٻ اڂٵ زٶڃب ٦ٻ ټٳبٶٷس ٦بضٸاٶؿطا اؾز اطاز ظڂبزڀ آٲسٶس ٸ اظ آٴ ضشٻ ٢ٯٳطٸ ٧طڀ

٦طز.

ذٹڂكشٵ سإطڃط اذشـطاٴ قٳــب ٶڃــع ث٫صضزاڀ ٲشرط ثــٻ بٮ ٲؿــٹز -8

ٲشرط: نبحت اشربض / اذشطاٴ : ؾشبض٪بٴ ) ٸٶسڀ ( ٢ٯٳطٸ ظثبٶځ:

سٯٳڃح: اش٣بز ٢سٲب ثط اڂٵ ثٹز ٦ٻ ؾشبض٪بٴ ثط ؾطٶٹقز ٲب سإطڃط زاضٶس. :٢ٯٳطٸ ازثځ

٦ٷځ، اڂٵ ذٹقجرشځ ٸ ذٹـ ا٢جبٮځ قٳب ٶڃع ؾذطڀ اشربض ٲځ :اڀ ٦ؿځ ٦ٻ ثٻ ثرز ٸ ا٢جب٬ ذٹز ٲځ ٶبظڀ ٸ ثٻ آٴ ٢ٯٳطٸ ٧طڀ

ذٹاټس قس.

ثط سڃط ػـــٹضسبٴ ظ سحٳ٭ ؾذـــط ٦ٷڃٱ سب ؾرشځ ٦ٳــبٴ قٳــب ٶڃع ث٫صضز -9

ػٹض : ؾشٱ / ؾذط ٦طزٴ: زب ٦طزٴ / ؾرشځ ٦ٳبٴ: ٢سضر :٢ٯٳطٸ ظثبٶځ

طڀ اؾز ٽسحٳ٭ ٲبٶٷس ؾذ » س سڃط اؾز ( سكجڃٻ : ظ سحٳ٭ ؾذط ٦ٷٱسكجڃٻ : سڃط ػٹض ) ػٹض ٲبٶٷ :٢ٯٳطٸ ازثځ



40

٦ٷبڂٻ : ؾذط ٦طزٴ : زب ٦طزٴ/ ؾرشځ ٦ٳبٴ قٱ ٶڃع ث٫صضز : ؾطؾرشځ ٸ ٢سضر قٳب ٶڃع سٳب ٲځ قٹز.

ب ٶڃع ثٻ دبڂبٴ ٦ٷڃٱ / سب زٸضاٴ دط اظ ؾرشځ ٸ ٯٱ ٸ ؾشٱ قٳ :زض ٲ٣بث٭ ٯٱ ٸ ؾشٱ قٳب نجط ٸ ثطزثبضڀ دڃكٻ ٲځ ٢ٯٳطٸ ٧طڀ

ثطؾس.

اڀ سٹ ضٲٻ ؾذطزٺ ثــٻ چٹدبٴ ٪ـط٨ ج اڂٵ ٪ط٪ـځ قجبٴ قٳــب ٶڃع ث٫صضز -10

ضٲٻ: ٲطز چٹدبٴ ٪ط٨ ج: ٦بض٪عاضاٴ بٮٱ زضٶسٺ ذٹ قجبٴ: چٹدبٴ )حب٦ٳبٴ ( :٢ٯٳطٸ ظثبٶځ

ٴ / اؾشبضٺ : قجبٴ اؾشبضٺ : ضٲٻ / اؾشبضٺ : چٹدب :٢ٯٳطٸ ازثځ

اڀ/ اڂٵ زضٶسٺ ذٹڂځ ٦بض٪عاضاٴ قٳب ٶڃع اظ ثڃٵ ذٹاټس اڀ ٦ؿځ ٦ٻ ٲطز ضا ثٻ زؾز ٦بض٪عاضاٴ زضٶسٺ ذٹ ؾذطزٺ : ٢ٯٳطٸ ٧طڀ

ضز.

ؾڃ طبٶځ



طڀ ٦ٻ ذٹاٶسڂس، دٷغ ٸاغپ ٲٽٱ اٲلاڂځ ثڃبثڃس ٸ ثٷٹڂؿڃس.زض ق -1

ضٸٶ١ ـ ٲحٷز ـ اػ٭ ـ طـ ـ بٮ

ټبڀ ٲكرم قسٺ ضا سٹيڃح زټڃس: سبٸر ٲٷبڂځ ٭ -2

شب سٹ ثٷس٪ځ ٦ٵ ٦بٸ ثٷسٺ دطٸض آڂس )اظ ثڃٵ ثطز( ٦كز٪شٱ ٦ٻ ٶٹـ ٮٯز ٲب ضا ثٻ آضظٸ٪

ټٱ ثــط چطاــساٴ قٳب ٶڃع ث٫صضز )ذبٲٹـ ٦طز( ث٧كزثؿځ قٳ ټب ثبزڀ ٦ٻ زض ظٲبٶٻ

ثطاڀ ټط ٸاغپ ٲكرم ، ڂ٥ ٲشطاز اظ ٲشٵ زضؼ ثڃبثڃس. -3

س ټط ٦ٻ ٪ڃطز ٷبٴ ٲط٦جف ، آظ ٶبنط ذؿطٸـطٸ آڂــس ــث زـرـثط زض ـث

بٮ

سٹ اثٵ ڂٳڃٵ اشجبضاض ٦ٻ ٶعز ذسا ٸ ذٯ١ ثبقس ثٻ ٢سض ټٳز سٹ ټٳز ثٯٷس ز

ضٸٶ١

:ازثځ٢ٯٳطٸ

٢بڃٻ : ػٽبٴ ، ظٲبٴ ضزڂ: قٳب ٶڃع ث٫صضز٢بڃٻ ٸ ضزڂ ضا زض ثڃز ٶرؿز اڂٵ ؾطٸزٺ ٲكرم ٦ٷڃس. -1

زض ثڃز ظڂط ، ٦ٷبڂٻ ټب ضا ثڃبثڃس ٸ ٲٽٹ آٶٽب ضا ثٷٹڂؿڃس: -2

ثط سڃط ػـــٹضسبٴ ظ سحٳ٭ ؾذـــط ٦ٷڃٱ سب ؾرشځ ٦ٳــبٴ قٳــب ٶڃع ث٫صضز

ؾذط ٦طزٴ : زب ٦طزٴ/ ؾرشځ ٦ٳبٴ قٱ ٶڃع ث٫صضز : ؾطؾرشځ ٸ ٢سضر قٳب ٶڃع سٳب ٲځ قٹز

ثٻ ثڃز ظڂط سٹػٻ ٦ٷڃس: -3

اڂٵ ثٷب ٦ٻ ثبڂس اظ ضڂكٻ ثٷبڀ ٯٱ ثط٦ٷس ٲحٳس س٣ځ ثٽبض ثط٦ٵ ظثٵ



41

سكجڃٻ ٦طزٺ اؾز ؛ ؾذؽ « ثٷب » ضا ثٻ « ٯٱ » اؾز ؛ ڂٷځ ، قبط « ٯٱ » ، ٲٽٹ « ثٷب » زض ٲهطا اٸ٬ ، ٲ٣هٹز قبط اظ

ا ش٦ط ٦طزٺ اؾز سب قجبټز ضا سب ٲطحٯٿ جٻ ) ٯٱ ( ضا حص ٦طزٺ ٸ ٣ ٲكجٻ ثٻ ) ثٷب ( ضٲك، ثٻ ؾجت قجبټز آٴ زٸ ثٻ ټٱ

ٲځ ٪ٹڂٷس.« اؾشبضٺ » ڂ٧ځ قسٴ ٶكبٴ زټس ؛ ثٻ اڂٵ سهٹڂط ذڃب٬ اٶ٫ڃع ،

ط سكجڃٻ ) ٲكجٻ ڂب ٲكجٻ ثٻ ( ش٦ط ٶٳځ قٹز. ڂ٥ ، زض اؾشبضٺ

ذٹضقڃس ق٧ز.« : ٲكجٻ ثٻ » ٲظب٬ ثطاڀ حص

اظ ٸڂػ٪ځ ټبڀ ٪٭ اؾز ٦ٻ ثٻ ذٹضقڃس ٶؿجز زازٺ قسٺ اؾز.« ق٧شٵ » سكجڃٻ قسٺ اؾز ٸ « ٪٭ » ثٻ « ذٹضقڃس »

قڃطاٴ : اؾشبضٺ اظ ٲطزاٴ ٲجبضظ ٸ قؼب / ؾ٫بٴ : زض ثڃز دٷؼٱ ، اؾشبضٺ ټب ضا ٲكرم ٦ٷڃس ٸ ٲٽٹ ټط ڂ٥ ضا ثٷٹڂؿڃس.

اؾشبضٺ اظ ٲطزاٴ دؿز ٸ طٸٲبڂٻ.

:٢ٯٳطٸ ٧طڀ

٬ زضؼ ضا ثٻ ٶظط ضٸاٴ ثٷٹڂؿڃس.ثب سٹػٻ ثٻ سٹيڃح ظڂط ، ٲٷځ ٸ ٲٽٹ ثڃز اٸ -1

ؾڃ اٮسڂٵ ٲحٳس طبٶځ ، زض ؾسپ ټشٱ ټؼطڀ ، ټٷ٫بٲځ ٦ٻ قٽطټبڀ ثعض٨ ٸ آثبزاٴ اڂطاٴ ، زض آسف ثڃساز ٲٹلاٴ ٲځ »

ڀ . ؾڃ زض اڂٵ ؾطٸزٺ ، اظ ضشبض بٮٳبٶٿ طٲبٶطٸاڂبٴ ٸ سبذز ٸ سبظ ؾذبٺ ٲٹ٬ ، ثب ثڃبٴ ٦ٹثٷسٺ اؾٹذز ، اڂٵ قط ضا ؾطٸز

اٶش٣بز ٲځ ٦ٷس.

چڃؿز؟« ٪ط٪ځ قجبٴ»ٸ « چٹدبٴ ٪ط٨ ج»، « ضٲٻ»زض ثڃز ظڂط، ٲ٣هٹز قبط اظ -2

اڀ سٹ ضٲٻ ؾذطزٺ ثٻ چٹدبٴ ٪ط٨ ج اڂٵ ٪ط٪ځ قجبٴ قٳب ٶڃع ث٫صضز

ذٹڂځ حب٦ٱ ذٹ / ٪ط٪ځ قجبٴ: ؾشٱ ٸ زضٶسٺ ج: حب٦ٱ بٮٱ ٸ زضٶسٺ ضٲٻ: ٲطز / چٹدبٴ ٪ط٨

زضؼ ، ثطاڀ حسڂض ٸ آڂٿ ظڂط، ٶٳٹٶٻ ثڃشځ ٲطسج ثڃبثڃس ٸ ثٷٹڂؿڃس:اظ ٲشٵ -3

اٲب ٯځ )(«. اٮسټط ڂٹٲبٴ ڂٹ ٮ٥ ٸ ڂٹ ٯڃ٥»

اڀ ٲشرط ثــٻ بٮ ٲؿــٹز ذٹڂكشٵ سإطڃـط اذشـطاٴ قٳــب ٶڃــع ث٫صضز

185ؾٹضپ آ٬ ٳطاٴ، آڂٿ «. ٶؽ شائ٣ٻ اٮٳٹر ٦٭»

ټٱ ٲط٨ ثط ػٽـــــبٴ قٳب ٶڃع ث٫ــصضز ټٱ ضٸٶــ١ ظٲبٴ قٳب ٶڃــع ث٫صضز

ثبزڀ ٦ٻ زض ظٲبٶٻ ثؿـــځ قٳ ټب ث٧كز ټٱ ثــط چطاساٴ قٳـب ٶڃـع ث٫صضز

ؾطٸزپ ظڂط، ڂبزآٸض ٦سا ثڃز زضؼ اؾز؟ ثڃز چٽبض -4

ذب٢بٶځ ؟ذصلاٴٲب ثبض٪ٻ زازڂٱ ، اڂٵ ضز ؾشٱ ثط ٲب ثط ٢هط ؾشٳ٧بضاٴ ، ٪ٹڂځ چٻ ضؾس



42

ذصلاٴ: ثځ ڂبض ٸ ڂبٸضڀ، ٲؼبظا ذٹاضڀ ٸ ثسثرشځ

ضعر خای

وای رحوت

ا ٦ٻ ثٻ ٲب ؾٹا ٧ٷسڀ ټٳٻ ؾبڂٻ ڀ ټٳب ضاٯځ اڀ ټٳبڀ ضحٳز سٹ چٻ آڂشځ ذسا ض -1

ٲٹػٹزار بٮٱ ٿاڀ ٯځ،اڀ ټٳبڀ ؾبزر ، سٹ چٻ ٶكبٶٻ اڀ اظ ذساٸٶس ټؿشځ،٦ٻ ؾبڂٻ ذٹقجرشځ ٸ ضحٳز ذساٸٶس ضا ثط ؾط ټٳ

ا٧ٷسڀ.

٢ؿٱ ذسا ضا ز٬ ا٪ط ذسا قٷبؾځ ټٳٻ زض ضخ ٯځ ثڃٵ ثٻ ٯځ قٷبذشٱ ٲٵ ، ثٻ ذسا -2

اڀ ز٬ ، ا٪ط ٲځ ذٹاټځ ذسا ضا ثكٷبؾځ ثٻ چٽطٺ ڀ ٯځ ٶ٫بٺ ٦ٵ ، ثٻ ذسا ؾٹ٪ٷس ٦ٻ ثب ٸػٹز ٯځ اؾز ٦ٻ ٲٵ ذسا ضا قٷبذشٻ

ا.

ځ زټس اظ ٦ط ٪سا ضا ـٯځ ظٴ ٦ٻ ٶ٫ڃٵ دبزقبټ ٿثطٸ اڀ ٪ساڀ ٲؿ٧ڃٵ زض ذبٶ -3

عڀ ثرٹاٺ چطا ٦ٻ ٯځ )( ثٻ ٪ساڂبٴ طاٸاٴ ثركف ٲځ ٦ٷس.اڀ ٪ساڀ ثځ چبضٺ ثطٸ ثٻ ذبٶٻ ڀ ٯځ )( ٸ اظ اٸ چڃ

ثٻ ػع اظ ٯځ ٦ٻ ٪ٹڂس ثٻ دؿط ٦ٻ ٢بس٭ ٲٵ چٹ اؾڃط سٹؾز ا٦ٷٹٴ ثٻ اؾڃط ٦ٵ ٲساضا؟ -4

سٷٽب ٯځ )( اؾز ٦ٻ ثٻ دؿط ذٹز ؾبضـ ٲځ ٦ٷس ٦ٻ ثب ٢بس٭ ذٹز ثب ٶطٲځ ٸ ٲلاڂٳز ضشبض ٦ٷس .

دؿطڀ اثٹاٮؼبڂت ٦ٻ ٯٱ ٦ٷس ثٻ بٮٱ قٽساڀ ٦طثلا ضا؟ ثٻ ػع اظ ٯځ ٦ٻ آضز -5

سٷٽب ٯځ )( اؾز ٦ٻ دؿطڀ زاضز ٦ٻ ٲځ سٹاٶس قٽساڀ ٦طثلا ضا زض بٮٱ ٲكٽٹض ؾبظز.

چٹ ثٻ زٸؾز ٽس ثٷسز ظ ٲڃبٴ دب٦جبظاٴ چٹ ٯځ ٦ٻ ٲځ سٹاٶس ٦ٻ ثٻ ؾط ثطز ٸب ضا؟ -6

ٸ٢شځ ٦ٻ ثب ذساٸٶس ٽس ٲځ ثٷسز سب ٮحٻ ڀ آذط ثط ؾط ٽس ٸ دڃٳبٴ ذٹز ثب٢ځ ٲځ ٲبٶس ٸ آٴ ضا ثٻ دبڂبٴ ٲځ سٷٽب ٯځ)(

ضؾبٶس.

ٶٻ ذسا سٹاٶٳف ذٹاٶس ٶٻ ثكط سٹاٶٳف ٪ز ٲشحڃط چٻ ٶبٲٱ قٻ ٲٯ٥ لا شځ ضا -7

شٱ ٦ٻ دبزقبٺ ؾطظٲڃٵ ػٹاٶٳطزڀ ضا چٻ ثبڂس ثٷبٲٱ. ٶٻ ٲځ سٹاٶٱ اٸ ضا ذسا ثرٹاٶٱ ٸ ٶٻ ٲځ سٹاٶٱ ثكط ث٫ٹڂٱ، زض حڃطر ټؿ

چٻ ظٶٱ چٹ ٶبڀ ټط ز ، ظ ٶٹاڀ قٹ٠ اٸ ز؟ ٦ٻ ٮؿبٴ ڃت ذٹقشط ثٷٹاظز اڂٵ ٶٹا ضا -8

چطا ټط ٮحٻ اظ قٹ٠ ٸ اقشڃب٠ ثٻ اٸ ټٳبٶٷس ٶځ ٶبٮٻ ؾط زټٱ ؟ زض حبٮځ ٦ٻ حب ثٽشط سٹاٶؿشٻ اؾز اڂٵ قٹ٠ ٸ اقشڃب٠ ضا ثڃبٴ

...٦ٷس

ټٳٻ قت زض اڂٵ اٲڃس ٦ٻ ٶؿڃٱ نجح٫بټځ ثٻ دڃب آقٷبڂځ ثٷٹاظز آقٷب ضا -9

سٳبٲځ قت ضا ثٻ اڂٵ اٲڃس ٲځ ٪صضاٶٱ ٦ٻ ٶؿڃٱ نجح اظ آقٷبڂځ ثطاڂٱ دڃب ٲحجز ثڃبٸضز ، سب ٲبڂٻ ڀ آضاٲف ذبط ٲٵ قٹز.



43

ٱ ز٬ ثٻ زٸؾز ٪شٵ چٻ ذٹـ اؾز قٽطڂبضا ظ ٶٹاڀ ٲط ڂب ح١ ثكٷٹ ٦ٻ زض ز٬ قت -10

اڀ قٽطڂبض ، اظ ٶبٮٻ ټبڀ ٲط قت ڂبز ث٫ڃط ٦ٻ ضاظ ٸ ٶڃبظ ٦طزٴ ثب زٸؾز زض ٶڃٳٻ ټبڀ چٻ ٢سض ظڂجب ٸ ذٹـ اؾز

ؾڃس ٲحٳس حؿڃٵ ثٽؼز سجطڂعڀ ) قٽطڂبض (


ٹز ضا ٶؿجز ثٻ اټ٭ ثڃز ) ( آق٧بض ٲځ ؾبظز؟قط ثٻ ٦ٳ٥ ٦سا ٸڂػ٪ځ ټبڀ ظثبٶځ ، ثبٸض ٸ اڂٳبٴ ٳڃ١ ٸ اضازر ذ -1

زض اڂٵ ؾطٸزٺ ثٻ ٦سا ٸڂػ٪ځ ټبڀ قرهڃز ٸالاڀ حطر ٯځ ) ( اقبضٺ قسٺ اؾز؟ -2

درس دن

(8ضکي )عولیات الفجر ریادلاى صفد

حبقڃٿ اضٸٶسضٸز 1364طٸة ضٸظ ثڃؿشٱ ثٽٳٵ

٪طزز ٸ ٲ٫ط ثٻ ضاؾشځ ػع اڂٵ اؾز ؟ سبضڂد ، ڃٿ اضٸٶسضٸز ػبضڀ ٲځطٸة ٶعزڂ٥ ٲځ قٹز ٸ سٹ ٪ٹڂځ س٣سڂط سبضڂرځ ظٲڃٵ حبق

ٲكڃز ثبضڀ سبٮځ اؾز ٦ٻ اظ طڂ١ اٶؿبٴ ټب ثٻ اٶؼب ٲځ ضؾس ٸ سبضڂد طزاڀ ٦طپ ظٲڃٵ ثٻ ٸؾڃٯٿ اڂٵ ػٹاٶبٴ سح١٣ ٲځ ڂبثس؛

ؿشٷس سب ثٻ ٢ٯت زقٳٵ ثشبظٶس.ټٳڃٵ ثچٻ ټبڂځ ٦ٻ ا٦ٷٹٴ زض حبقڃٿ اضٸٶسضٸز ٪طز آٲسٺ اٶس ٸ ثب اقشڃب٠ ٲٷشط قت ټ

: سبضڂد ، ٲكڃز ثبضڀ سبٮځ اؾز: سبضڂد ذٹاؾز ذساٸٶس اؾز سب ثٻ ٢ٯت زقٳٵ ثشبظٶس: سب ثٻ ٲط٦ع طٲبٶسټځ ٢ٯٳطٸ ظثبٶځ

زقٳٵ حٳٯٻ ٦ٷٷس

ز، آذطڂٵ ؾببر ضٸظ ضا ثچٻ ټب ، آٲبزٺ ٸ ٲؿٯح ، ثب ٦ٹٮٻ دكشځ ٸ دشٹ ٸ ػٯڃ٣ٻ ټبڀ ٶؼبر ، زض ٲڃبٴ ٶرٯؿشبٴ ټبڀ حبقڃٿ اضٸٶسضٸ

» ثٻ ؾٹڀ دبڂبٴ ذٹـ اٶشبض ځ ٲځ ٦ٷٷس. ثځ ټب ٸيٹ ٲځ ٪ڃطٶس ٸ ثځ زڂ٫ط دڃكبٶځ ثٷسټبڂځ ضا ٦ٻ ضٸڂكبٴ ٶٹقشٻ اٶس

ثط دڃكبٶځ ٲځ ثٷسٶس. ثځ زڂ٫ط اظ ثچٻ ټب ٪ٹقٿ ذٯٹسځ ڂبشٻ اٶس ٸ ٪صقشٿ ذٹڂف ضا ثب ٸؾٹاؼ ڂ٥ ٢بيځ ٲځ « ظائطاٴ ٦طثلا

ح١ الله ضا ذسا ٲځ ثركس اٲب ٸاڀ اظ ح١ اٮٷبؼ :» بڀ ظٶس٪ځ ذٹڂف ضا ٲحبؾجٻ ٲځ ٦ٷٷس ٸ ٸنڃز ٶبٲٻ ٲځ ٶٹڂؿٷس ٦بٸٶس ٸ ؾطاد

ٸ سٹ ثٻ ٶب٪بٺ زٮز ٲځ ٮطظز : آڂب ٸنڃز ٶبٲٻ ار ضا سٷڃٱ ٦طزٺ اڀ ؟...«

طز:ظائط : ظڂبضر ٦ٷٷسٺ / ٸؾٹاؼ : سطزڂس ٸ زٸ زٮځ. ح١ اٮٷبؼ: ح١ ٲ ٢ٯٳطٸ ظثبٶځ

اظ ڂ٥ ط ، ثچٻ ټبڀ ٲٽٷسؾځ ػٽبز آذطڂٵ ٦بضټبڀ ٲبٶسٺ ضا ضاؾز ٸ ضڂؽ ٲځ ٦ٷٷس ٸ اظ ط زڂ٫ط ؾ٧بٴ زاضټب ٢بڂ١

ټبڂكبٴ ضا ٲځ قٹڂٷس ٸ ثب ز٢شځ ؼڃت ټٳٻ چڃع ضا ٸاضؾځ ٲځ ٦ٷٷس... ضاؾشځ سٹ طظ اؾشبزٺ اظ ٲبؾ٥ ضا ثٯسڀ؟ ٸؾبڂ٭ ؾٷ٫ڃٵ

سب ثٻ ٲحى ق٧ؿشٵ ذٹ ٲ٣س زقٳٵ ، آٶٽب ضا ثٻ آٴ ؾٹڀ ضٸزذبٶٿ اضٸٶس حٳ٭ ٦ٷٷس ٸ ضاٺ ؾبظڀ ضا ثبض قٷبٸضټب ٦طزٺ اٶس

ثچٻ ټب ٶڃع ټٳبٴ ثچٻ ټبڀ نٳڃٳځ ٸ ثځ س٧ٯ ٸ ٲشٹاي ٸ ؾبزٺ اڀ ټؿشٷس ٦ٻ ټٳڃكٻ زض ٲؿؼس ٸ ٶٳبظ ػٳٻ ٸ ٲح٭ ٦بضر ٸ



44

ٲٳٹٮځ ح٣ڃ٣شځ زڂ٫ط ٲځ ڂبثٷس. سٹ ٪ٹڂځ اقڃب ٪ٷؼڃٷٻ اڂٷؼب ٸ آٶؼب ٲځ ثڃٷځ... اٲب زض اڂٷؼب ٸ زض اڂٵ ؾببر ، ټٳٿ چڃعټبڀ

ټبڂځ اظ ضاظټبڀ ق٫ز ذٯ٣ز ټؿشٷس اٲب سٹ سب ثٻ حب٬ زض ٶٳځ ڂبشٻ اڀ.

ضاؾز ٸ ضڂؽ : آٲبزٺ ٸ ٲٽڃب ٦طزٴ / ؾ٧بٴ : ٸؾڃٯٿ ټساڂز قٷبٸض ټب / ق٧ؿشٵ ذٹ : طٸضڂرشٵ ذ ٲ٣س ، : ٢ٯٳطٸ ظثبٶځ

اظ ثڃٵ ضز ذ ٲ٣س .

ض اڂٷؼب ٸ زض اڂٵ ٮحبر ، ز٬ ټب آٴ چٷبٴ نبڂځ ٲځ ڂبثٷس ٦ٻ ٸن آٴ ٲٳ٧ٵ ٶڃؿز . آٴ ضٸؾشبڂځ ػٹاٶځ ٦ٻ ٪ٷس ٸ ثطٶغ ٸ ز

ذطثعٺ ٲځ ٦بقشٻ اؾز، اٲكت ؾطثبظڀ اؾز زض ذسٲز ٸٮځ اٲط. ثٻ ضاؾشځ آڂب ٲځ ذٹاټځ ؾطثبظ ضؾٹ٬ الله )ل( ضا ثكٷبؾځ ؟ ثڃب

اڂٵ ڂ٥ ٯجٻ اؾز ٸ آٴ زڂ٫طڀ زض ڂ٥ ٲبظپ ٪ٱ ٶب ، زض ڂ٧ځ اظ ذڃبثبٴ ټبڀ زٸضاشبزپ ٸ ثجڃٵ آٴ ضظٲٷسٺ ، ٦كبٸضظ اؾز ٸ

ٲكٽس ٮجٷڃبر طٸقځ زاضز ٸ ثٻ ضاؾشځ آٴ چڃؿز ٦ٻ ټٳٿ ٲب ضا زض اڂٷؼب ، زض اڂٵ ٶرٯؿشبٴ ټب ٪طز آٸضزٺ اؾز؟ سٹ ذٹز ػٹاة

ضا ٲځ زاٶځ : ك١.

ٮحبر ٢ج٭ اظ قطٸ ٳٯڃبر ضا زض آٴ ٲځ ٪صضاٶٷس . اڂٷٽب ٦ٻ ڂ٧سڂ٫ط ضا زض آٹـ اڂٷؼب ؾٹٮٻ اڀ اؾز ٦ٻ ٪طزاٴ جسالله آذطڂٵ

٪طشٻ اٶس ٸ اق٥ ٲځ ضڂعٶس ، زضڂب زلاٴ ن ق٧ٷځ ټؿشٷس ٦ٻ ز٬ قڃبٴ ضا اظ ضت ٸ ٸحكز ٲځ ٮطظاٶٷس ٸ زض ثطاثط ٢ٹپ اٮٽځ

آٶبٴ ټڃچ ٢سضسځ ڂبضاڀ اڂؿشبڂځ ٶساضز.

اؾز ٸ اڂٵ ػب آڂڃٷٿ سؼٯځ ټٳٿ سبضڂد اؾز . چٻ ٲځ ػٹڂځ؟ ك١؟ ټٳڃٵ ػبؾز. چٻ ٲځ ؾبشځ ثڃف ثٻ قطٸ حٳٯٻ ٶٳبٶسٺ

ػٹڂځ ؟ اٶؿبٴ ؟ اڂٷؼبؾز. ټٳٿ سبضڂد اڂٷؼب حبيط اؾز ؛ ثسض ٸ حٷڃٵ ٸ بقٹضا اڂٷؼبؾز.

طٺ ، ټطاؼ / ثسض ٯجٻ : زاٶكؼٹڀ ٯٹ زڂٷځ ، ضٸحبٶځ / ؾٹٮٻ : ؾبذشٳبٴ ؾ٣ زاض ٯعڀ / ضت: سطؼ ، زٮٽ :٢ٯٳطٸ ظثبٶځ

، حٷڃٵ : ٶب ػٷ٩ ټبڀ نسض اؾلا

٦ٷبضپ اضٸٶس –نجح ضٸظ ثڃؿز ٸ ڂ٧ٱ ثٽٳٵ ٲبٺ

ټٷٹظ ب اظ ٶٱ ثبضاٴ آ٦ٷسٺ اؾز اٲب آشبة شح زض آؾٳبٴ ؾڃٷٿ ٲؤٲٷڃٵ زضذككځ ؼڃت زاضز. زڂكت زض ټٳبٴ ؾببر اٸٮڃٿ

ٹال ټب زض ؾ٧ٹر قت ، ثس اظ ذٹاٶسٴ زبڀ طع ٸ سٹؾ٭ ثٻ ٳٯڃبر ، ذٹ زبځ زقٳٵ ڂ٧ؿطٺ طٸضڂرز. دڃف اظ ټٳٻ

حطر ظټطاڀ ٲطيڃٻ ) ؼ ( ، ثٻ آة ظزٶس ٸ ذ ضا ٪كٹزٶس ٸ آٶ٫بٺ ذڃ٭ ٢بڂ١ ټب ٸ قٷبٸضټب ثٻ آٴ ؾٹڀ اضٸٶس ضٸاٴ قسٶس. ن

ٹڀ شٹحبر آڂٷسٺ ځ ٲځ ٹڂ٭ ضظٲٷس٪بٴ سبظٺ ٶؽ ، ثب آضاٲف ٸ اٳڃٷبٶځ ٦ٻ حبن٭ اڂٳبٴ اؾز ، ٸؾز ػجٽٿ شح ضا ثٻ ؾ

٦ٷٷس ٸ ذٹز ضا ثٻ ذ ٲ٣س ٲځ ضؾبٶٷس. ٪بٺ ثٻ ٪بٺ ٪طٸټځ اظ ذ ق٧ٵ ټب ضا ٲځ ثڃٷځ ٦ٻ بسحبٶٻ ، اٲب ثب ټٳبٴ سٹاي ٸ

ؾبز٪ځ ټٳڃك٫ځ ، ثځ طٸض ، ثس اظ قجځ دطحبزطٻ ثبظ ٲځ ٪طزٶس، ٸ ثٻ ضاؾشځ چٻ ٢سض ق٫ز آٸض اؾز ٦ٻ اٶؿبٴ زض ٲشٵ ڃٱ



45

لار سبضڂد ػٽبٴ ٸ زض ٲڃبٴ ؾطزٲساضاٴ اڂٵ سحٹ٬ ظٶس٪ځ ٦ٷس ٸ اظ ٶؿڃبٴ ٸ ٯز ، ټط٪ع زض ٶڃبثس ٦ٻ زض ٦ؼب ٸ زض چٻ سطڂٵ سحٹ

ظٲبٶځ ظڂؿز ٲځ ٦ٷس.

ڂ٧ؿطٺ طٸ ضڂرز: ٦بٲلا اظ ثڃٵ ضز / ثٻ آة ظزٶس: ٸاضز اة قسٶس/ ذڃ٭ : ٪طٸٺ / ؾطزٲساض: ضئڃؽ ، ؾطزؾشٻ / :٢ٯٳطٸ ظثبٶځ

اٲٹقځٶؿڃبٴ: ط

اؾز ، ذٹز ضا ثٻ ٢بڂ١ ټب ٲځ ضؾبٶٷس ٸ ؾبح٭ ضا ثٻ ؾٹڀ « ذٹض» آٶٽب ثب اقشڃب٠ اظ ثڃٵ ٪٭ ٸ لاڂځ ٦ٻ حبن٭ ػعض ٸ ٲس آة

ػجٽٻ ټبڀ شح سط٤ ٲځ ٦ٷٷس. ٯجٿ ػٹاٶځ ثب ڂ٥ ثٯٷس ٪ٹڀ زؾشځ ، ټٱ چٹٴ ٸػساٴ ػٳ ، بڀ ٶٹؼ ضا ثب ڂبز ذسا ٲط

ٹار ٲځ ٪ڃطز ٸ زقٳٵ زض ثطاثط اڂٳبٴ ػٷٹز ذسا ٲش٧ځ ثٻ ٲبقڃٵ دڃچڃسپ ػٷ٩ اؾز. اظ ټٳبٴ ٲځ ٦ٷس ٸ زاڂٱ اظ ثچٻ ټب نٯ

ٶرؿشڃٵ ؾببر شح ، ټٹادڃٳبټبڀ زقٳٵ زض دځ سلاځ ق٧ؿز ثط ٲځ آڂٷس، حب٬ آٶ٧ٻ زض ٲط٦ٿ ٢ٯٹة ٲؼبټساٴ ذسا ، آضاٲكځ

-ؾز ٦ؿځ اظ ٲط٨ ٶٽطاؾس؟ ٦ؼب اظ ٲط٨ ٲځ٦ٻ حبن٭ اڂٳبٴ اؾز ، ح٧ٹٲز زاضز. زقٳٵ حڃطر ظزٺ اؾز ٦ٻ چ٫ٹٶٻ ٲٳ٧ٵ ا

ټطاؾس آٴ ٦ؽ ٦ٻ ثٻ ػبٸزاٶ٫ځ ضٸح ذٹڂف زض ػٹاض ضحٳز ح١ آ٪بٺ اؾز ؟ ٸ اڂٵ چٷڃٵ ا٪ط ڂ٥ زؾز سٹ ٶڃع ټسڂٿ ضاٺ ذسا

جبؼ ثٵ ٯځ ) « سٳظڃ٭ ٸب زاضڀ»سٹ آٴ « اؾٹپ»قشبثځ. ٸ٢شځ قٹز ، ثبظ ټٱ ثب آٴ زؾز زڂ٫طڀ ٦ٻ ثب٢ځ اؾز، ثٻ ػجٽٻ ټب ٲځ

( ثبقس، چٻ ثب٤ ا٪ط ټط زٸؾز سٹ ٶڃع ټسڂٿ ضاٺ ذسا قٹز؟ اڂٷٽب ٦ٻ ٶٹقشٻ ا ٸن حب٬ ضظٲٷسٺ اڀ اؾز ٦ٻ ثب ڂ٥ زؾز ٸ ڂ٥

اڂؿشبزٺ اؾز. سٷ٩ زٸضثڃٵ زاضـ ٶكبٴ ٲځ زټس ٦ٻ س٥ سڃطاٶساظ اؾز ٸ آٴ آؾشڃٵ ذبٮځ اـ « ذٹض » آؾشڃٵ ذبٮځ ، زض ٦ٷبض

كبٶٿ ٲطزاٶ٫ځ اؾز ٸ اڂٵ ٦ٻ اٸ ثٻ ٽسڀ ٦ٻ ثب اثٹاٮ٭ ) ( ثؿشٻ ، ٸبزاض اؾز. ، ٦ٻ ثب ثبز اڂٵ ؾٹڀ آٴ ؾٹڀ ٲځ قٹز ، ٶ

چڃؿز آٴ ٽس؟:

«.ٲجبزا اٲب ضا سٷٽب ث٫صاضڀ»

دبڂڃٵ / ذٹض: ظٲڃٵ دؿز ، قبذٻ اڀ اظ زضڂب / ٶٹؼ : اٶؿبٴ ټب، ػٳ ٶؽ/ ثبظ٪كشٵ آة زضڂب ، ٲؼبظا ػعض: :٢ٯٳطٸ ظثبٶځ

ٲط٦ٻ : ٲڃساٴ ػٷ٩ / ٢ٯٹة : ػٳ ٢ٯت / اؾٹٺ: اٮ٫ٹ / « / ػٷس» ڃبٴ، ٲطز ػٷٹز: ٮك٧طڂبٴ ، ؾذبټ

اڀ. زض ذ، زض٪ڃطڀ ثب زقٳٵ ازاٲٻ زاضز. زقٳٵ ثطزپ ٲبقڃٵ اؾز ٸ سٹ ٲبقڃٵ ضا زض ذسٲز اڂٳبٴ ٦كڃسٺ

٦ٹټځ اظ ذب٤ ضا ػب ثٻ ػب ٲځ ٦ٷس زض ظڂط آٴ آسف قسڂس ، ثٹٮسٸظضچځ ػٽبز ذب٤ ضڂع ٲځ ظٶس. ثط ٦ٹټځ اظ آسف ٶكؿشٻ اؾز ٸ

ٸ ٲٷبڀ ذب٤ ضڂع ټٱ آٶ٫بٺ سٽڃٱ ٲځ قٹز ٦ٻ زض ٲڃبٴ ڂ٥ زقز ثبظ ٪طشبض آسف زقٳٵ ثبقځ . ڂ٥ ضظٲٷسپ ضٸؾشبڂځ طڂٳبٶځ

زض ٲڃبٴ ذب٤ ٶكؿشٻ اؾز ٸ ثب ڂ٥ ثڃ٭ زؾشځ ثطاڀ ذٹز ؾٷ٫طڀ ٲځ ؾبظز. آٶٽب چٻ اٶؿځ ثب ذب٤ ٪طشٻ اٶس ٸ ذب٤ ٲٽط ٣ط

زض ثطاثط ٷبڀ ذبٮ١ اؾز. ٲٷبڀ آٶ٧ٻ زض ٶٳبظ دڃكبٶځ ثط ذب٤ ٲځ ٪صاضڀ ، ټٳڃٵ اؾز ٸ سب ثب ذب٤ اٶؽ ٶ٫ڃطڀ ، ضاټځ ٲرٯٹ٠

ثٻ ٲطاست ٢طة ٶساضڀ. ثطٸ ثٻ آٶٽب ؾلا ٦ٵ؛ زؾشكبٴ ضا ثكبض ٸ ثط قبٶٿ دٽٷكبٴ ثٹؾٻ ثعٴ . آٶٽب ٲؼبټساٴ ضاٺ ذسا ٸ ٯٱ زاضاٴ

اٶؿبٴ اٲطٸظ ضا اظ ثٷڃبٴ سڃڃط ٲځ زټس. آٶٽب سبضڂد آڂٷسپ ثكطڂز ضا ٲځ ؾبظٶس ٸ آڂٷسپ ثكطڂز ، آٴ سحٹ٬ ڃٳځ ټؿشٷس ٦ٻ

آڂٷسپ اٮٽځ اؾز.



46

ٲطسځ آٸڂٷځ / ثٻ ٶ٣٭ اظ ٲؼٯٿ ازثڃبر زاؾشبٶځ

کارگا هتي پژی


دٷغ ٪طٸٺ ٦ٯٳٿ ٲٽٱ اٲلاڂځ اظ ٲشٵ زضؼ ثڃبثڃس ٸ ثٷٹڂؿڃس. ٸؾٹاؼ، ذٹ ، ػٯڃ٣ٿ ٶؼبر ، ٯٱ زاضاٴ ، سلاځ -1

ٲشطاز ٸاغٺ ټبڀ ظڂط ضا اظ ٲشٵ زضؼ ثڃبثڃس .2

( ٶؿڃبٴطاٲٹقځ )

( ؾبزٺ ٸ ثځ س٧ٯثځ ضڂب ٸ نٳڃٳځ )

٦ٷڃس: ثٻ ػٳٯٻ ټبڀ ظڂط سٹػٻ -3

اٮ( ذٹ زبځ زقٳٵ ڂ٧ؿطٺ طٸضڂرز.

ة( اڂٷٽب زضڂبزلاٴ ن ق٧ٷځ ټؿشٷس ٦ٻ ز٬ قڃبٴ ضا اظ ضت ٸ ٸحكز ٲځ ٮطظاٶٷس.

ٲځ ٪ٹڂٷس.« ٲط٦ت » ٸ ثٻ ػٳٯٻ ټبڀ زٸ ٦ٻ ثڃف اظ ڂ٥ ٭ زاضٶس ، « ؾبزٺ » ثٻ ػٳٯٿ اٸ٬ ٦ٻ ڂ٥ ٭ زاضز ،

ثٻ ٹضڀ ٦ٻ ڂ٧ځ اظ ػٳٯٻ ټب ثسٸٴ زڂ٫طڀ ، ٶب٢م اٶس؛ط ٲٷبڂځ ثٻ ڂ٧سڂ٫ط ٸاثؿشٻ ، قبٲ٭ زٸ ػٳٯٻ اؾز ٦ٻ اظ ٶ« ة » ٿػٳٯ

:اؾز

ػٳٯٿ ٲط٦ت ، ٲٳٹلا اظ ڂ٥ ػٳٯٿ دبڂٻ ) ټؿشٻ ( ٸ ڂ٥ ڂب چٷس ػٳٯٿ دڃطٸ ) ٸاثؿشٻ ( سك٧ڃ٭ ٲځ قٹز ؛ ثركځ ٦ٻ دڃٹٶس

ٸاثؿشٻ ؾبظ ٶساضز ، دبڂٻ اؾز.

« اڂٷ٧ٻ ، ثٻ ٹضڀ ٦ٻ ، ټٷ٫بٲځ ٦ٻ ... ٻ ، سب ، چٹٴ ، ا٪ط ، ظڂطا ، ثطاڀ ٦» دڃٹٶس ټبڀ ٸاثؿشٻ ؾبظ جبضر اٶس اظ :

ضا اظ اڂٵ زڂس ثطضؾځ ٲځ ٦ٷڃٱ:« ة » ػٳٯٿ

ڂب ټؿشٻ : اڂٷٽب زضڂبزلاٴ ن ق٧ٷځ ټؿشٷس.ػٳٯٿ دبڂٻ

ٸحكز ٲځ ٮطظاٶٷس. ٸ ز٬ قڃبٴ ضا اظ ضت«( حط ضث ٸاثؿشٻ ؾبظ» ػٳٯٿ دڃطٸ ثب ٸاثؿشٻ : ) ٦ٻ

ظ ٲشٵ زضؼ ثطاڀ ټط ڂ٥ اظ اٶٹا ػٳٯٻ ، ٶٳٹٶٻ اڀ ثڃبثڃس ٸ ثٷٹڂؿڃس.حب٬ ا


ټط ٢ؿٳز ٲكرم قسٺ ، زض ثطزاضٶسپ ٦سا آضاڂٻ ازثځ اؾز؟ -1

ذشٻ اؾز سكرڃم ، سكجڃٻ زقز قت ٦بضا زضٸٴ ٲطزاةحؿطر ٶجط ثٻ ذٹاة آٴ

:اض٦بٴ سكجڃٻ ضا ٲكرم ٦ٷڃسزض جبضر ظڂط ، -2

« آشبة شح زض آؾٳبٴ ؾڃٷٿ ٲؤٲٷڃٵ زضذككځ ؼڃت زاضز.»

ؾڃٷٿ ٲؤٲٷڃٵ : ٲكجٻ آؾٳبٴ : ٲكجٻ ثٻ آشبة شح : شح : ٲكجٻ آشبة : ٲكجٻ ثٻ آؾٳبٴ ؾڃٷٿ ٲؤٲٷڃٵ:

٢ٯٳطٸ ٧طڀ :

( ثٽطٺ ٪طشٻ اؾز؟28ؾٹضپ ضس آڂٿ «) ٹة الا ثص٦ط الله سٳئٵ اٮ٣ٯ» ٶٹڂؿٷسٺ زض ٦سا ػٳٯٻ ، اظ ٲٽٹ آڂٿ -1

حب٬ آٶ٧ٻ زض ٲط٦ٿ ٢ٯٹة ٲؼبټساٴ ذسا ، آضاٲكځ ٦ٻ حبن٭ اڂٳبٴ اؾز ، ح٧ٹٲز زاضز.

ٸ ؾطٸزپ قڃځ ٦س٦ٷځ سٹيڃح زټڃس. « زضڂبزلاٴ ن ق٧ٵ» زض ثبضپ اضسجب ٲحشٹاڂځ ٲشٵ -2



47

ؾزحؿطر ٶجط ثٻ ذٹاة آٴ ٲطزاة ٦أضا زضٸٴ زقز قت ذشٻ ا

زضڂبڂـٱ ٸ ٶڃؿز ثب٦ـٱ اظ ٹبٴ زضڂب ټٳٻ ٳط ذٹاثف آقشٻ اؾز

ضظٲٷس٪بٴ اؾلا ټٳبٶٷس زضڂبڂځ ذطٸقبٴ ټؿشٷس ٦ٻ آضا ٸ ٢طاض ٶساضٶس چطا ٦ٻ ؾب٦ٵ ثٹزٴ ، ٲؿبٸڀ ثب ٲط٨ اڂكبٴ اؾز.

؟ ټٳڃكٻ ػٷ٩ «ٸ بقٹضا اڂٷؼبؾز ټٳٿ سبضڂد اڂٷؼب ) ػجٽٻ ( حبيط اؾز ، ثسض ٸ حٷڃٵ» چطا ٶٹڂؿٷسٺ ٲش٣س اؾز ٦ٻ -3

ٲڃبٴ ح١ ٸ ثب٭ ٸػٹز زاضز.

4- ...............................................................................................................................................................

گج حکوت

یک گام، فراتر

ٻ ٹؼ ضؾڃس. ٲطزٲبٴ اظ قڃد ، اؾشسبڀ ٲؼٯؽ ٦طزٶس. اػبثز ٦طز.قڃد ڂ٥ ثبض ث

ثبٲساز زض ذبٶ٣بٺ ، سرز ثٷٽبزٶس. ٲطز ٲځ آٲسٶس ٸ ٲځ ٶكؿشٷس.

چٹٴ قڃد ثڃطٸٴ آٲس؛ ٲ٣طڂبٴ ، ٢طآٴ ثطذٹاٶسٶس ٸ ٲطز ثؿڃبض زض آٲسٶس. چٷبٶ٧ٻ ټڃچ ػبڀ ٶجٹز.

«.اظ آٴ ػب ٦ٻ ټؿز ، ڂ٥ ٪ب ، طاسط آڂس ذساڂف ثڃبٲطظاز ٦ٻ ټط ٦ؿځ:» ٲط ثطدبڀ ذبؾز ٸ ٪ز

ټط چٻ ٲب ذٹاؾشڃٱ ٪ز ، ٸ ټٳٿ »ٸ زؾز ثٻ ضٸڀ طٸآٸضز ٸ ٪ز: « ٸ نٯځ الله ٯځ ٲحٳس ٸ آٮٻ ؤػٳڃٵ»قڃد ٪ز:

اڂٵ ذشٱ ٦طز اڀ ٶ٫ز ٸ اظ سرز طٸآٲس ٸ ثط ٦ٯٳٻ«. دڃٳجطاٴ ث٫شٻ اٶس ؛ اٸ ث٫ز ٦ٻ اظ آٶچٻ ټؿشڃس ، ڂ٥ ٢س طاسط آڂڃس

ٲؼٯؽ ضا.

اؾطاضاٮشٹحڃسځ ٲ٣بٲبر اثٹؾڃس اثٹاٮرڃط، ٲحٳس ثٵ ٲٷٹض

قڃد : قڃد اثٹ ؾڃس اثٹاٮرڃط اؾشسب: زض ذٹاؾز ٦طزٴ ، طاذٹاٶسٴ، ذٹاټف ٦طزٴ ٢ٯٳطٸ ظثبٶځ:

ذٹاٶبٴ ػٳ ٲ٣طڀ ٲ٣طڂبٴ : ٢طآٴ ڂكبٴ ٸ ٲطقساٴ زض آٴ ؾ٧ٹٶز ٲځ ٦ٷٷس ذبٶ٣بٺ : ٲحٯځ ٦ٻ زضٸ

ٲط : ٲطځ ٦ٷٷسٺ زؾز ثٻ ضٸڀ طٸ آٸضز : زؾز ثٻ نٹضر ذٹز ٦كڃس

درس یازدن:

خاک آزادگاى

٢بٮت قط: ع٬

٭ اظ ٪ٯكٵ ٲٵثٻ ذٹٴ ٪ط ٦كځ ذب٤ ٲـٵ ، زقٳٵ ٲٵ ثؼٹقس ٪٭ اٶــسض ٪ -1

ثٻ ذٹٴ ٦كڃسٴ : ٦كشٵ :٢ٯٳطٸ ظثبٶځ



48

ذب٤: ٲؼبظ اظ ؾطظٲڃٵ / ٪٭ : ضظٲٷس٪بٴ ٦ٷبڂٻ : ٲهطا زٸ : ٲط٨ دبڂبٴ ٲب « / ثٻ ذٹٴ ٦كڃسٴ » ٦ٷبڂٻ : : ٢ٯٳطٸ ازثځ

ٶڃؿز

ظٶس٪ځ ٲب ٶڃؿز . : اڀ زقٳٵ ؾطظٲڃٵ ٲٵ ، ا٪ط ؾطظٲڃٵ ٲطا ط٠ زض ذٹٴ ٦ٷځ ، ثساٴ ٦ٻ ٲط٨ دبڂبٴ ٢ٯٳطٸ ٧طڀ

سٷٱ ٪ــط ثؿٹظڀ ، ثــــٻ سڃط ثسٸظڀ ػسا ؾبظڀ اڀ ذهٱ ، ؾط اظ سٵ ٲٵ -2

ذهٱ : زقٳٵٲٹ٬ ) ثٻ سڃط ٲطا ( / « : ثٻ سڃط » زض « » ٲب اٮڃٻ ) سٵ ٲٵ ( / « : سٷٱ » زض « » :٢ٯٳطٸ ظثبٶځ

ضا ثؿٹظاٶځ ٸ ثب سڃط ثسٶٱ ضا ؾٹضاخ ؾٹضاخ ٦ٷځ ٸ ؾط اظ سٷٱ ػسا ٦ٷځ ...اڀ زقٳٵ ؾطظٲڃٵ ٲٵ ، ا٪ط سٷٱ :٢ٯٳطٸ ٧طڀ

٦ؼب ٲــــځ سٹاٶــــځ ، ظ ٢ٯجٱ ضثبڂځ سٹ ك١ ٲڃبٴ ٲـــٵ ٸ ٲڃٽٵ ٲـٵ ؟ -3

: ټط٪ع ٶٳځ سٹاٶځ ك١ ٲڃبٴ ٲٵ ٸ ٲٽڃٷٱ ضا اظ ٢ٯجٱ ػسا ؾبظڀ. ٢ٯٳطٸ ٧طڀ

قٽبزر سؼٯځ ټؿشځ اؾز ، ػبٴ ٦ٷسٴ ٲٵٲـٵ اڂطاٶـــځ ا ، آضٲبٶــــٱ -4

آضٲبٴ: اضظٸ ، ٣ڃسٺ / سؼٯځ : آق٧بض قسٴ :٢ٯٳطٸ ظثبٶځ

ٲٵ اڂطاٶځ ټؿشٱ ٸ سٳب آضظٸڂٱ ټٱ قٽبزر اؾز ، ثساٴ اڀ زقٳٵ ٦ٻ ػبٴ زازٴ ٲٵ ، آق٧بض ؾبذشٵ ټؿشځ : ٢ٯٳطٸ ٧طڀ

اؾز

٦ٻ ثس اظ ٲٵ اطٸظز اظ ٲسٵ ٲـٵ ٲذٷساض اڂـــٵ قٯٻ ، اؿطزٺ ٪ــطزز -5

: اؿطزٺ ٪طزز: ذبٲٹـ قٹز / ٲسٵ : ٢جط ٢ٯٳطٸ ظثبٶځ

/ قٯٻ : ٲؼبظ اظ ٪طٲځ :٢ٯٳطٸ ازثځ

٢ٻ اظ ٢جط اڀ زقٳٵ ، سهٹض ٶ٧ٵ ٦ٻ ٪طٲځ لا٢ٻ ٲٵ ثٻ ٲڃٽٷٱ اظ ثڃٵ ٲځ ضٸز ٦ٻ ثس اظ ٲط٪ٱ ټٱ اڂٵ ٪طٲبڀ لا : ٢ٯٳطٸ ٧طڀ

قٯٻ ٲځ ٦كس

ٶٻ سؿٯڃٱ ٸ ؾبظـ ، ٶٻ س٧طڂٱ ٸ ذٹاټف ثشبظز ثٻ ٶڃطٶ٩ ســٹ ، ســٹؾٵ ٲٵ -6

.سٹؾٵ: اؾت ضا ٶكسٺ ٸ ؾط٦ف /سٹ: زقٳٵ /س٧طڂٱ: ثعض٨ زاقز :٢ٯٳطٸ ظثبٶځ

ذٹاټٱ ٦طز ٸ زض ثطاثط ٶڃطٶ٩ سٹ ذٹاټٱ سبذزاڀ زقٳٵ ، زض ثطاثط سٹ ټط٪ع ٶٻ سؿٯڃٱ ذٹاټٱ قس ٸ ٶٻ ؾبظـ : ٢ٯٳطٸ ٧طڀ

٦ٷٹٴ ضٸز ذٯ١ اؾـز ، زضڂبڀ ػـٹقبٴ ټٳٻ ذٹقٿ ذكٱ قــس ذطٲٵ ٲٵ -7

ذطٲٵ ٲٵ : سٳب ټؿشځ ٲٵػٹقبٴ : ٸٶسڀ ) ػٹـ + اٴ ( / :٢ٯٳطٸ ظثبٶځ

ضٸز ذٯ١: سكجڃٻ ) ذٯ١ ٲبٶٷس ضٸز اؾز ( ذٹقٿ ذكٱ: سكجڃٻ :٢ٯٳطٸ ازثځ

ا٦ٷٹٴ ٲطز ټٳبٶٷس زضڂبڂځ ػٹقبٴ ټؿشٷس ٦ٻ سؿٯڃٱ سٹ ٶٳځ قٹٶس ٸ ذكٱ ٸ ذطٸـ آٴ ټب ٶكبٶٿ اڂٵ اؾز ٦ٻ : ٢ٯٳطٸ ٧طڀ

زض ثطاثط سٹ اڂؿشبز٪ځ ذٹاټٷس ٦طز.

ٲـــٵ آظازٺ اظ ذـــب٤ آظاز٪ـبٶــٱ ٪٭ نجــط ، ٲـځ دطٸضز زاٲـٵ ٲٵ -8

«سطثڃز ٸ ضقس زازٴ» ٦ٷبڂٻ اظ « زض زاٲٵ دطٸضزٴ» ٭ نجط ) نجط ٲبٶٷس ٪٭ اؾز ( / ٦ٷبڂٻ : سكجڃٻ : ٪ :٢ٯٳطٸ ازثځ

ٲٵ اظ ؾطظٲڃٵ آظاز٪بٴ ټؿشٱ ٦ٻ ثؿڃبض نجٹض ټؿشٱ : ٢ٯٳطٸ ٧طڀ

ػــع اظ ػــب سٹحڃس ، ټط٪ـع ٶٷٹقٱ ظٶځ ٪ط ثــٻ سڃ ؾشٱ ٪ــطزٴ ٲٵ -9

ڂ٧ځ زاٶؿشٵ سٹحڃس : ذسا ضا :٢ٯٳطٸ ظثبٶځ

سكجڃٻ : ػب سٹحڃس ) سٹحڃس ٲبٶٷس ػب اؾز ( / سكجڃٻ : سڃ ؾشٱ ) ؾشٱ ٲبٶٷس سڃ اؾز ( :٢ٯٳطٸ ازثځ

.ا٪ط ؾط ضا اظ سٷٱ ػسا ٦ٷځ ټط٪ع اظ ضاٺ ڂ٫بٶ٫ځ ذسا ٲٷحط ٶرٹا قس : ٢ٯٳطٸ ٧طڀ



49

ؾذڃسٺ ٦بقبٶځ ) ؾطٸض اٱ ثب٦ٹچځ(



دػٲطزٺ –ذبٲٹـ –زٸ ٲبز٬ ٲٷبڂځ ثٷٹڂؿڃس. ٲٷؼٳس « اؿطزٺ » ثطاڀ ٸاغپ -1

.ثڃز ظڂط ضا ثط اؾبؼ سطسڃت اػعاڀ ػٳٯٻ زض ظثبٴ بضؾځ ٲطست ٦ٷڃس ؛ ؾذؽ اػعاڀ ټط ػٳٯٿ ثڃز ضا زض ػسٸ٬ ٢طاض زټڃس -2

«آضٲبٶٱ قٽبزر سؼٯځ ټؿشځ اؾز، ػبٴ ٦ٷسٴ ٲٵ ٲٵ اڂطاٶڃٱ،»

ٶٽبز ٪عاضٺ

ٲٵ اڂطاٶڃٱ

آضٲبٶٱ قٽبزر

ػبٴ ٦ٷسٴ ٲٵ سؼٯځ ټؿشځ اؾز

اٮڃٻ ٸ ٲٹ٬ ٢طاض ٪طشٻ اؾز. ثٻ سطسڃت، زض ٶ٣ف زؾشٹضڀ ٲب« »زض ثڃز ظڂط، يٳڃط -3

«ؾط اظ سٵ ٲٵسٷٱ ٪ط ثؿٹظڀ، ثٻ سڃط ثسٸظڀ ػساؾبظڀ اڀ ذهٱ، »


ٲ٣بڂؿٻ ٦ٷڃس.« ٲٽط ٸ ٸب » اڂٵ ؾطٸزٺ ضا اظ ٶط ٢بٮت ٸ ٲٳٹٴ ثب قط -1

ٲ٣بڂؿٻ ٦ٷڃس.« ٲٽط ٸ ٸب » اڂٵ ؾطٸزٺ ضا اظ ٶط ٢بٮت ٸ ٲٳٹٴ ثب قط -2

ؾځ زض آٴ زڂسٺ ٲځ ذب٤ آظاز٪بٴ اػشٳبځ ٦ٻ قٹض حٳب -ٲٽط ٸ ٸب ، بق٣بٶٻ اؾز -ټط زٸ ضزڂ زاضٶس -ټط زٸ ع٬ ټؿشٷس

قٹز.

ك١ -زض ٦سا ٲٽٹ ٲؼبظڀ ثٻ ٦بض ضشٻ اٶس؟ ٸٵ « قٯٻ» ٸ « ذب٤ » زض قطڀ ٦ٻ ذٹاٶسڂس، ٸاغٺ ټبڀ -3

٪بټځ اػعاڀ ٦لا ، ثطاڀ سإطڃط ثڃكشط ؾرٵ زض ظثبٴ ازثځ ، ثٷبثط سكرڃم قبط ڂب ٶٹڂؿٷسٺ ػب ثٻ ػب ٲځ قٹز، ٲبٶٷس ٲهطا -4

٦ٻ ٲٹ٬ ٸ ٭ ثط ٶٽبز ، ٲ٣س قسٺ اؾز سب قڃٹاڂځ ٸ ضؾبڂځ ٦لا ثڃكشط قٹز ؛ ثٻ اڂٵ « ٸضز زاٲٵ ٲٵ ٪٭ نجط ، ٲځ دط»

اڂٵ قڃٹٺ زض ٲ٣بث٭ قڃٹپ بزڀ ٢طاض ٲځ ٪ڃطز . زض قڃٹپ بزڀ ، ان٭ ثط اڂٵ اؾز ٦ٻ ٶٽبز ٲځ ٪ٹڂٷس.« قڃٹپ ثلاځ » ٪ٹٶٻ ثڃبٴ

.ټٳٿ ػٳٯٻ ټب زض اثشسا ٸ ٭ زض دبڂبٴ ٢طاض ٪ڃطز

ٶٳٹٶٻ اڀ اظ ٦بضثطز قڃٹپ ثلاځ ضا زض ٲشٵ زضؼ ثڃبثڃس ٸ آٴ ضا سٹيڃح زټڃس. -

ثشبظز ثٻ ٶڃطٶ٩ سٹ سٹؾٵ ٲٵ

٢ٯٳطٸ ٧طڀ :

قسٺ اؾز؟ ثڃز آذط« ڂ٫بٶٻ دطؾشځ » زض ٦سا ثڃز ، ثط ٲٽٹ -1

ٲٳٹٴ ثڃز ټبڀ زٸ ٸ ؾٹ ضا ثب ؾطٸزپ ظڂط ٲ٣بڂؿٻ ٦ٷڃس. -2

ازڂت اٮٳٳبٮ٥ طاټبٶځ« ذز سٷٹٲٷس ٲ٫ؿ٭ اظڂٵ آة ٸ ذب٤ ، ضڂكٿ دڃٹٶسسب ظثط ذب٦ځ ، اڀ زض»



50

آظاز٪بٴ ذبة ثٻ زقٳٵ اؾز ٸ اڂٵ ثڃز ذبة ثٻ ٲطز ػبٲٻذب٤ -ك١ ثٻ ٸٵ ټٳڃكٻ زض زٮٱ ٸػٹز زاضز

آڂٿ « ) جڃ٭ الله ؤٲٹاسب ث٭ ؤحڃبء ٷس ضثٽٱ ڂطظ٢ٹٴ ٸ لا سحؿجٵ اٮصڂٵ ٢شٯٹا ځ ؾ» قبط زض ٦سا ثڃز ، ثٻ ٲٽٹ آڂٿ قطڂٿ -3

، ؾٹضٺ آ٬ ٳطاٴ ( اقبضٺ ٦طزٺ اؾز؟ 169

ثڃز چٽبض

4- ................................................................................................................................................................

راى خای:

ضیرزاى ایرای

«:ٲٵ ظٶسٺ ا»ٲشٵ س٣طڂ ضټجط ٲٱ اٶ٣لاة ثط ٦شبة

٦شبة ضا ثب احؿبؼ زٸ ٪بٶٿ اٶسٸٺ ٸ اشربض ٸ ٪بٺ اظ دكز دطزپ اق٥ ذٹاٶس ٸ ثط آٴ نجط ٸ ټٳز ٸ دب٦ځ ٸ نب ٸ ثط اڂٵ

بزڀ ټب آطڂٵ ٪شٱ. ٪ٷؼڃٷٿ ڂبزټب ٸ ذبطٺ ټبڀ ٲؼبټساٴ ٸ آظاز٪بٴ ، ټٷطٲٷسڀ زض ٲؼؿٱ ٦طزٴ ظڂجبڂځ ټب ٸ ضٶغ ټب ٸ ق

شذڃطپ ڃٱ ٸ اضظقٳٷسڀ اؾز ٦ٻ سبضڂد ضا دطثبض ٸ زضؼ ټب ٸ آٲٹذشٷځ ټب ضا دطقٳبض ٲځ ٦ٷس. ذسٲز ثعض٪ځ اؾز آٶٽب ضا اظ

شټٵ ټب ٸ حبٻ ټب ثڃطٸٴ ٦كڃسٴ ٸ ثٻ ٢ٯٱ ٸ ټٷط ٸ ٶٳبڂف ؾذطزٴ.

اؾز ٦ٻ سطػٳٻ اـ لاظ اؾز. ثٻ چٽبض ثبٶٹڀ ٢ٽطٲبٴ اڂٵ ٦شبة ٸ ثٻ ٸڂػٺ ٶٹڂؿٷسٺ ٸ ضاٸڀ ټٷطٲٷس آٴ اڂٵ ٶڃع اظ ٶٹقشٻ ټبڂځ

ؾلا ٲځ طؾشٱ.

5/7 /1392

س٣طڂ: ؾشٹزٴ ، ٶٹقشٵ ڂبززاقشځ ؾشبڂف آٲڃع زض ثبضپ ڂ٥ ٦شبة ٢ٯٳطٸ ظثبٶځ:

ځ قسٶس قٷبؾبڂځ ، ٸ ثس ٲكرهبسكبٴ ضا طجز ٲځ ٦طز اثشسا ثبڂس ٲؼطٸحبٶځ ضا ٦ٻ ٸاضز ثرف ٹضڂز ټبڀ دعق٧ځ) اٸضغاٶؽ( ٲ

. ثطاڀ اڂٵ ٦بض، ٮجبؼ ټبؼ ٲؼطٸحبٴ ضا ثب ٢ڃچځ اظ سٷكبٴ ثڃطٸٴ ٲځ آٸضز سب آٲبزپ قؿز ٸ قٹ ٸ ضؾڃس٪ځ قٹٶس.

بٴ ثڃٳبضؾشبٴ ثٻ ټٳٻ چڃع قجڃٻ ثٹز ػع ثڃٳبضؾشبٴ ؛ ٯٯٻ ثٹز. اظزحب ٲطز ثطاڀ اټساڀ ذٹٴ ٸ ٦ٳ٥ ضؾبٶځ ، ټٳٿ ٦بض٦ٷ

ثڃٳبضؾشبٴ ضا ٦لاٻ ٦طزٺ ثٹز ٸ ٶٱ ثڃٳبضؾشبٴ اظ زؾز ضئڃؽ ٸ ٲسڂط ٸ دطؾشبض ٸ ٶ٫ٽجبٴ ، ذبضع قسٺ ثٹز. نساڀ ظٸظپ

آٲجٹلاٶؽ ټب ٸ نساڀ ټكساض حٳٯٿ ټٹاڂځ ، زض ټٱ آٲڃرشٻ ثٹز.

ب ٲؼطٸحبٴ ضا ٶٳځ زاز . ٢ ثط٠ ، ټٷ٫ب حٳٯٿ ټٹاڂځ ، ثڃٳبضؾشبٴ ضا ٶبچبض ثٻ اؾشبزٺ اظ ثط٠ ايطاضڀ ٲځ ٦طز. سرز ټب ٦

حشځ طنز ٶٳځ قس ػٷبظپ قٽسا ضا ثٻ ؾطزذبٶٻ ٲٷش٣٭ ٦ٷٷس. حشٳب ثبڂس ثبلاڀ ؾط اطاز ٲځ ضشځ سب سكرڃم ٲځ زازڀ ، ظٶسٺ

اٶس ڂب ٲطزٺ . ٪ٹضؾشبٴ قٽط، ٪ٷؼبڂف اڂٵ ټٳٻ ػٷبظٺ ضا ٶساقز . حشځ ثطاڀ ثطزٴ اػؿبز ، ٲبقڃٵ ٶساقشڃٱ ٸ آٲجٹلاٶؽ ټب

زازٶس ، ٲؼطٸحبٴ ضا ػب ثٻ ػب ٦ٷٷس. سطػڃح ٲځ



51

اظ ظٲڃٵ ٸ آؾٳبٴ ، ٲط٨ ثط قٽط ٲځ ثبضڂس . ٦ٹز٦بٶځ ٦ٻ ٲبزضټبڂكبٴ ضا زض ثٳجبضاٴ اظ زؾز زازٺ ثٹزٶس، ؾط٪طزاٴ ٸ سٷٽب زض قٽط

، ضټب قسٺ ثٹزٶس.

ٲٷ٣ځ ٶساضز ٦ٻ ثب ٲٷ١ ػٷ٩ ٲؿئٯٿ ضڂبيځ ٶڃؿز ٦ٻ زض ثبضٺ اـ ٧ط ٦ٷځ ٸ ثس حٯف ٦ٷځ ؛ ػٷ٩ انلا » ثب ذٹز ٪شٱ :

ثرٹاټځ ثب آٴ ٦ٷبض ثڃبڂځ . ػٷ٩، ٦شبة ٶڃؿز ٦ٻ آٴ ضا ثرٹاٶځ . ػٷ٩ ، ػٷ٩ اؾز . ػٷ٩ ح٣ڃ٣شځ اؾز ٦ٻ سب آٴ ضا ٶجڃٷځ ،

زض٦ف ٶٳځ ٦ٷځ.

حبٮز ٦ڃٯٹٲشطڀ آثبزاٴ ٶعزڂ٥ ٲځ قسڂٱ . چٷس ٶط ؾطثبظ زض ٦ٷبض ػبزٺ ، ظڂط ٮٹٮٻ ټبڀ ٶز ثٻ ٦12ٱ ٦ٱ ثٻ سبثٯٹڀ ضاټٷٳبڀ

ؾڃٷٻ ذڃع ، زضاظ ٦كڃسٺ ثٹزٶس ٸ چٷس ذٹزضٸڀ ذٹزڀ ٲشٹ٢ قسٺ ، سٹػٽٱ ضا ػٯت ٦طز. ٶب٪ٽبٴ ذٹزضٸڀ ٲب ثب نساڀ اٶؼبض

ٲٽڃجځ ٲشٹ٢ قس. ٶٳځ سٹاٶؿشڃٱ ټڃچ حطځ ثعٶڃٱ.

اظ ضاٶٷسٺ دطؾڃس : چځ قس؟

«.ٶٳځ زاٶٱ ، ٲظ٭ اڂٵ ٦ٻ اؾڃط قسڂٱ» ٪ز:

اؾڃط ٦ځ قسڂٱ؟ -

ټب. اؾڃط طا٢ځ -

اڂٷؼب ٲ٫ٻ آثبزاٴ ٶڃؿز ؟ سٹ ٲب ضٸ زازڀ زؾز طا٢ځ ټب؟ -

الله ا٦جط ، ذٹاټط ! ټٳٻ ثب ټٱ اؾڃط قسڂٱ. -

زض اڂٵ ټٷ٫ب ، ؾطثبظټبڀ طا٢ځ ؾطڂ ذٹزقبٴ ضا ثٻ ٲبقڃٵ ٲب ضؾبٶسٶس. ٲٵ ٦ٷبض دٷؼطٺ ، ثځ حط٦ز ٶكؿشٻ ثٹز ، اٲب آٴ ټب

قڃكٿ ٲبقڃٵ ضا ثب ٢ٷسا٠ ق٧ؿشٷس.

ٺ قسڂٱ ، ٲظ٭ ٲٹض ٸ ٲٯد اظ ٦ٳڃٷ٫بٺ ټبڀ ذٹز زضآٲسٶس ٸ زٸض ٲبقڃٵ ػٳ قسٶس ٸ ضاٶٷسٺ ٸ ؾطٶكڃٵ ضا ٲظ٭ ٦ڃؿٿ ٸ٢شځ دڃبز

قٵ ثٻ دبڂڃٵ ػبزٺ دطسبة ٦طزٶس.

زؾز ټبڂٱ ضا ضٸڀ ٮجبؼ ټبڂٱ ٦كڃس. ٲ٣ٷٻ ا ضا س٧بٶس. ثٻ ػڃت ټبڂٱ اقبضٺ ٦طزٶس. آؾشط ػڃت ټبڂٱ ضا ثڃطٸٴ ٦كڃس ٸ٢شځ

ظ ػڃجٱ زضآٸضز، زض حبٮځ ٦ٻ ح٧ٱ ٲإٲٹضڂشٱ ضا زض ڂ٥ ٲكشٱ دٷٽبٴ ٦طزٺ ثٹز ، قطٸ ثٻ س٧بٶسٴ ػڃجٱ ٦طز.زؾز ټبڂٱ ضا ا

ثب ذٷسٺ اڀ ظڂط٦بٶٻ ، اٶ٫بض ٦ٻ ثٻ ٦ك ثعض٪ځ ضؾڃسٺ اؾز، «. ٲكشز ضا ثبظ ٦ٵ » اؿط طا٢ځ ٲشٹػٻ ٦بصټب قس ٸ اقبضٺ ٦طز:

.ټط زٸ ٦بص ضا اظ ٲٵ ٪طز ٸ ٲشطػٱ ضا نسا ٦طز



52

ٲشطػٱ ذٹاٶس : ٲهٹٲٻ آثبز ؛ ٶٳبڂٷسپ طٲبٶساض آثبزاٴ.

ٲإٲٹضڂز : اٶش٣ب٬ ثچٻ ټبڀ دطٸضق٫بٺ ثٻ قڃطاظ.

٧ط ٦طزٶس ڂ٧ځ اظ ٲٽطٺ ټبڀ ٲٽٱ ٶبٲځ اڂطاٴ ضا ثٻ زا اٶساذشٻ اٶس. زض حبٮځ ٦ٻ اظ ذٹقحبٮځ زض دٹؾز ذٹز ٶٳځ ٪ٷؼڃسٶس

ٲځ ٪شٷس ٸ ٲٵ ٦ٷؼ٧بٸڀ حط٦بر ٸ حط ټبڀ آٴ ټب ضا ٪ٹـ ٲځ زاز ٸ زٸض ثط ضا ٲځ دبڂڃس. دكز ؾط ټٱ ثٻ طثځ ػٳلاسځ

ٸ غٶطا٬ ضا زض ټط ػٳٯٻ ٸ جبضسځ ٲځ قٷڃس ٸ « ثٷبر اٮرٳڃٷځ»زاز، ٦ٳشط ٲځ ٽٳڃس. ٦ٯٳٿ اٲب ټط چٻ ثڃكشط ٪ٹـ ٲځ

ثلابنٯٻ ، ثځ ؾڃٱ ظزٶس ٸ ذجط ضا اضؾب٬ ٦طزٶس.

؟«چځ ٲځ ٪ٻ» اظ ٲشطػٱ دطؾڃس :

«.ٲځ ٪ٻ ٲب زٸ غٶطا٬ ظٴ اڂطاٶځ ضا اؾڃط ٦طزٺ اڂٱ» ٪ز:

« .ٲب ٲسز ٦بض ټلا٬ احٳطڂٱ:» ٪شٱ

«.ظٴ ټبڀ اڂطاٶځ اظ ٲطزټبڀ اڂطاٶځ ذطٶب٤ سطٶس» سطػٳٻ ٦طز ٸ اؿط طا٢ځ ٪ز:

بٲز ثڃكشطڀ ٦طز.ڂبز ضٸظ ټبڂځ اشبز اظ اڂٵ ٦ٻ زٸ زذشط اڂطاٶځ زض ٶط آٴ ټب اڂٷ٣سض ذطآطڂٵ ثٹزٶس ، احؿبؼ طٸض ٸ اؾش٣

٦ٻ ٲځ ذٹاؾشٱ ذسا اٲشحبٶٱ ٦ٷس . ثبٸض ٶٳځ قس ٦ٻ اٲشحبٴ ٲٵ اؾبضر ثبقس.

ثطازضټبڂٱ ضا ٲځ زڂس ٦ٻ زؾز ثؿشٻ ٸ اؾڃطٶس. ٶٳځ ذٹاؾشٱ ػٯٹڀ زقٳٵ ، ي ٶكبٴ زټٱ. ٷٹاٴ ثٷز اٮرٳڃٷځ ٸ غٶطا٬ ثٻ

سطؾڃس. ٶٹقز ٲجٽٳځ ٦ٻ دڃف ضٸڂٱ ثٹز، ٲځٲٵ ػؿبضر ٸ ػطئز ثڃكشطڀ ٲځ زاز اٲب اظ ؾط

نجحس ثڃؿز ٸ چٽبض ٲٽط ټٱ ظٲبٴ قس ثب ؾط ٸ نساڀ ذٹزضٸټبڀ ثظځ ٸ ټؼٹ زٸثبضٺ ڀ ٪طٸٺ ٪طٸٺ ٶڃطٸټبڂځ ٦ٻ اظ قٳب٬

ذطٲكٽط ثٻ ؾٳز ټٳڃٵ ػبزٺ ؾطاظڂط ثٹزٶس. ٲٵ ٸ ٲطڂٱ ضا ثٻ ٪ٹزاٮځ اٶش٣ب٬ زازٶس.

س. ؾبز زٺ نجح ػٹاٶځ ثب ٢بٲشځ ثبضڂ٥ ٸ ثٯٷس ٸ ٲحبؾٷځ ٢ٽٹٺ اڀ ٲظ٭ سڃطڀ ٦ٻ اظ سساز ٲبٴ ؾبز ثٻ ؾبز ثڃكشط ٲځ ق

زٸض قٯڃ٥ قٹز، ثٻ ػٳ ٲب دطسبة قس. دٷؼبٺ ضؤؼ ٪ٹؾٷس ثب نساڀ ظٶ٫ٹٮٻ ټبڂكبٴ اٸ ضا ټٳطاټځ ٲځ ٦طزٶس ٸ طا٢ځ ټب

٪ٹؾٷس ټب سٹڀ نٹضسٳبٴ ثٹز ٸ ضٸڀ ٪ٹؾٷس ټب ضا ټٱ ثب اٸ زاذ٭ ٪ٹزا٬ ٦طٶس . ثٻ ټط ط ٦ٻ ؾط ٲځ چطذبٶسڂٱ ، نٹضر

زؾز ٸ دبڂٳبٴ ٯٻ ٲځ ضڂرشٷس ٸ ڂ٧ؿط ث ث ٲځ ٦طزٶس.

ټط ٪ٹؾٷسڀ ٦ٻ ؾط ٸ نسا ٲځ ٦طز ، ثٻ ٲحى اڂٵ ٦ٻ آٴ ػٹاٴ ، زؾشځ ثٻ ؾطـ ٲځ ٦كڃس ، آضا ٲځ قس. ڂ٧ځ اظ ثطازضټبڀ

؟ «اؾٳز چڃٻ ثطازض؟ قٯز چڃٻ» ؾذبٺ اٲڃسڂٻ اظ اٸ دطؾڃس:



53

اؾز ٸ چٹدبٶٱ. ٦بقځ ټؿشٱ. زڂطٸظ اظ ٦بقبٴ ضاٺ اشبز. سٹ ٸلاڂشٳبٴ ټط٦ځ « عڂع » اؾٳٱ :» بز٪ځ ٸ نسا٢ز سٳب ٪ز ثب ؾ

زٸؾز زاقز چٷس سب ٪ٹؾٷس ثطاڀ ؾلاٲشځ ضظٲٷسٺ ټب ثٻ ػجٽٻ ټسڂٻ ٦طزٺ ، ٲٵ سٹ ٲؿڃط آثبزاٴ ثٹز ٦ٻ ٪ڃط اشبز.

ب ټط زٸ سطػڃح ٲځ زازڂٱ ، ثڃٵ ٪ٹؾٷسټب ثبقڃٱ ٶٻ ثڃٵ ٪ط٨! ٲب ضا اظ ٪طٸٺ ػسا ٦طزٶس ٸ ؾٹاض ٲبقڃٵ قسڂٱ اٲ

نجح ضٸظ ثس ثب نساڀ ټٳٽٿ ثڃطٸٴ ، ؾطاؾڃٳٻ ، ثٯٷس قسڂٱ ٸ ثطاڀ اڂٵ ٦ٻ اظ اذجبض ػسڂس ، ٲٯ قٹڂٱ اظ دكز دٷؼطٺ ، ثڃطٸٴ

ضا ٶ٫بٺ ٦طزڂٱ.

ٴ ، ٸاضز ظٶساٴ ٦طزٶس.٦بٲڃٹٶځ دط اظ اؾڃطاٴ اڂطاٶځ اظ ٶبٲځ ٪طشٻ سب ڃط ٶبٲځ ٸ دڃط ٸ ػٹا

اڂٵ چٻ س٣سڂط ٸ ٲهٯحشځ ثٹز ؛ ٲب آٲبزٺ ثٹزڂٱ ثؼٷ٫ڃٱ سب زض ضاٺ ذسا ٦كشٻ قٹڂٱ، آٴ ٸ٢ز ٶؼٷ٫ڃسٺ :» ڂ٥ ٶط ثٻ آضاٲځ ٪ز

؟«اؾڃط قسڂٱ ؛ ڂٷځ ، ذسا اڂٷؼب ٶكؿشٵ ٸ ٦ش٥ ذٹضزٴ ضا اظ ٲب ٢جٹ٬ ٲځ ٦ٷس

؟« ٦ځ ثٻ ٦طثلا آٲسڂس» اظ ٲٵ دطؾڃسٶس :

« . ؼب ٦طثلا ٶڃؿز ، سٷٹٲٻ اؾزاڂٷ» ٪شٱ :

«.چطا ، اڂٵ ضاٺ ٸ اڂٵ س٣سڂط ، ڃٵ ٦طثلاؾز . ك١ ثٻ ٦طثلا ٸ ؾڃساٮكٽسا قٳب ضا ثٻ طا٠ ٦كبٶسٺ اؾز» ٪ز :

ٶٻ ذٹاټط ، اڂٵ ػب ؾبٮٱ ټب ضا ٲؼطٸح ٲځ » ؟ ٪ز : «ثطازضاٴ ٲؼطٸح اڂٵ ػب ٶڃؿشٷس:» ٯجٻ اڀ ٦ٻ ٶعزڂ٥ سط ثٹز دطؾڃس

«.٦ٷٷس

ټب ضا ٶٹثشځ ٸ اظ ضٸڀ ٲلا٤ ٸ ٲڃبض ذٹزقبٴ اٶشربة ٲځ ٦طزٶس ٸ آٴ ټب ضا ثٻ اسب٠ ق٧ٷؼٻ ضٸاٶٻ ٲځ ٦طزٶس. ضٸڀ ټط ٦ؽ ثچٻ

)دبؾساض( ٲځ ٪صاقشٷس ، اٸ ضا ثب دبڀ ذٹزـ ٲځ ثطزٶس ، اٲب ضٸڀ چٽبض زؾز ٸ دب ٸ چٽطٺ اڀ ذٹٶڃٵ ٸ « حطؼ اٮرٳڃٷځ» اٶ٫كز

٭ قٷبؾبڂځ ٶجٹز.ٲبٮڃٵ ثطٲځ ٪طزاٶسٶس ٦ٻ انلا ٢بث

ثچٻ ټب ثطاڀ اڂٵ ٦ٻ اڂٵ بڀ بٮٳبٶٻ ٸ زٮرطاـ ضا ٢بث٭ سحٳ٭ ٦ٷٷس ، ټٳٻ چڃع ضا ثٻ ذٷسٺ ٸ قٹذځ ٪طشٻ ثٹزٶس. ٲځ

ٶكؿشٷس سٹ ن ٦ش٥ ذٹضڀ اٲب اؾٳف ضا ٪صاقشٻ ثٹزٶس ، ټٹا ذٹضڀ . ٮجبؼ ټبڀ يرڃٱ ٸ آؾشڃٵ ثٯٷس ضا چٷسسبڂځ سٵ ټٳسڂ٫ط

٦بث٭ ټب ضا ٦ٳشط احؿبؼ ٦ٷٷس. ٲځ ٦طزٶس ٦ٻ قسر يطثبر

زڂٹاضټب سٷٽب قطڂ٥ ٸ س٧ڃٻ ٪بٺ زضز ٸ ضٶغ ٲب ثٹزٶس . زڂٹاضټبڂځ ٦ٻ سساز ٦بقځ ٢ٽٹٺ اڀ ضٶ٩ آٴ ټب ضا زاٶٻ زاٶٻ قٳطزٺ ثٹزڂٱ .

ثٻ ػب ٲځ زڂٹاضټبڂځ ٦ٻ زڂ٫ط ټٳٻ ڀ ؾبڂٻ ضٸقٵ ټبڂكبٴ ضا ٲځ قٷبذشڃٱ. ٪ٹڂځ زض ٸ زڂٹاض، ثركځ اظ زاضاڂځ ٲب ثٹز ٦ٻ ثب ٲب ػب



54

قس . اٲب زڂٹاضټبڀ ؾٯٹ٬ قٳبضپ ؾڃعزٺ ثطاڀ ٲب آقٷبسط ٸ ػصاة سط ثٹز. ټط ٦بقځ ، ڂبز٪بضڀ اظ ڂ٥ عڂع زض ٢بة ثٹز. ڂبز٪بضڀ ټب

ثب ػؿٱ سڃعڀ ، ټٷطٲٷساٶٻ ثب قطڀ ٮڃ ٸ ؾٹظٶب٤ ، ضٸڀ زڂٹاض ح٥ قسٺ ثٹز . ضٸڀ ڂ٧ځ اظ ٦بقځ ټب ٶٹقشٻ قسٺ ثٹز:

«٫صاضڂس سب ثبز ثطز ؾٹڀ ٸٵ ، ثٹڀ سٷٱ ضا سبثٹر ٲطا ػبڀ ثٯٷسڀ ث»

زٸٲڃٵ زڂساضٲبٴ ثب ټڃئز نٯڃت ؾطخ اٶؼب قس. ثب آٲسٴ اڂٵ ټڃئز قٹض ٸ ټڃؼبٴ ظڂبزڀ زض اضزٸ٪بٺ ثٻ ضاٺ 1361زض قٽطڂٹض

ٻ ؾطظٲڃٵ ٲبزضڀ ؾط ٲځ اشبز ٸ بڀ اضزٸ٪بٺ دط اظ دطٶسٺ ټبڀ ٦بصڀ ٲځ قس. اؾطا ثب اڂٵ دطٶسٺ ټبڀ ٦بصڀ چٷس ؾبشځ ضا ث

ٲځ ٦طزٶس ٸ ټٳٻ زض حب٬ ٸ ټٹاڀ زڂ٫طڀ ؾڃط ٲځ ٦طزٶس.

ٲب اظ ذبٶٹازٺ ټبڂشبٴ ثطاڀ قٳب ٶبٲٻ آٸضزٺ اڂٱ. قٳب ٲځ سٹاٶڃس دبڂڃٵ ټٳڃٵ ٶبٲٻ ټب دبؾرشبٴ » ضئڃؽ ټڃئز نٯڃت ؾطخ ٪ز :

«.احٹا٬ دطؾځ ٦ٷڃس ضا ثٷٹڂؿڃس . زض ټط ٶبٲٻ ، ثڃكشط اظ ثڃؿز ٸ زٸ ٦ٯٳٻ ٶٷٹڂؿڃس؛ ٣ ثب ذبٶٹازٺ

ضٸقٵ قس. زڂ٫ط « ٶٹض زڂسٺ » ٲٵ ټٱ ، سٳب حٹاؾٱ ثٻ ٶبٲٻ ټب ثٹز ٦ٻ ڂ٥ ثبضٺ ، چكٳٱ ثٻ س٧ڃٻ ٦لا دسض ٦ٻ نساڂٱ ٲځ ٦طز

ٸ چكٳبٶٱ ضا ضڂع ٲځ ٦طز سب ٲٳئٵ قٹ ؾط ضا ػٯٹ ٸ ػٯٹسطسٹيڃح ٸ سطػٳٻ ضا ٶٻ ٲځ قٷڃس ، ٶٻ ٲځ ٽٳڃس. ثځ اذشڃبض ،

ٱ ٸ زضؾز ٲځ ذٹاٶٱ . ٸ٢شځ ٽٳڃس ٶبٲٻ اڀ ٦ٻ ضٸڀ زڂ٫ط ٶبٲٻ ټبؾز ، ٲب٬ ٲٵ اؾز ، آٴ ضا ثٻ ؾٳشٱ ٪طز . زضؾز ٲځ ثڃٷ

ٶبٲٻ ضا ٪طشٱ ٸ ثٹؾڃس ؛ ٪طٲبڀ زؾشبٶف ضا ضٸڀ ٦بص ٶبٲٻ حؽ ٲځ ٦طز. ثٻ ضز ٢طار اق٥ ٦ٻ ټٷ٫ب ٶٹقشٵ اظ چكٳبٶف ،

سض ضا ٲځ زاز ؛ ثٹڀ اؾٹضپ ظٶس٪ځ ا ضا . ثٹڀ ٲٽطثبٶځ ٸ ك١ ٸ ٲځ زاز ضٸڀ ٶبٲٻ چ٧ڃسٺ ثٹز ، زؾز ٲځ ٦كڃس . ٶبٲٻ ثٹڀ د

. سٳب ٦ٯٳبسځ ضا ٦ٻ دسض ثب زؾشبٴ ٮطظاٴ ٶٹقشٻ ثٹز، ٲظ٭ قطثشځ ذٷ٥ ٸ ٪ٹاضا ٶٹقڃس ٸ ٦ٯٳٻ ثٻ ٦ٯٳٻ ذٹاٶس:

ټط ٦ؿځ ٪طشٱ. ثٻ ذسا ٲځ ؾذبضٲز ٶٹض زڂسٺ ٦ؼبڂځ؟ اظ ٦ؼب ثبٸض ٦ٷٱ سٹڂځ سب ؾلاٲز ٦ٷٱ . ټٳٻ ػب ضا ٪كشٱ . ؾطا سٹ ضا اظ »

«.سب ټٳڃكٻ ظٶسٺ ثبقځ

ذساڀ ٲٵ ! اڂٵ ٶبٲٻ اڀ اؾز ٦ٻ دسض ثب زؾشبٴ ٲٽطثبٶف ثطاڀ ٲٵ ٶٹقشٻ اؾز!؟ ثبٸض ٦طزٶځ ٶجٹز...

ظٲبٴ آٲبض ٪ڃطڀ ٮٷشځ ، ثطازضټب ضا زض ٪طٲبڀ دٷؼبٺ زضػٻ ٦ٻ ذٹضقڃس ٸؾ آؾٳبٴ ثٹز، ضٸڀ زٸ دب ٲځ ٶكبٶسٶس ٸ آٴ ټب ضا ثب

طثٻ ټبڀ ٦بث٭ ٲځ قٳطزٶس. يطثٻ ټب ثب قسر ټط چٻ سٳب سط ثط ثسٴ ټبڀ اؾشرٹاٶځ قبٴ طٸز ٲځ آٲس. اڂٵ ٶٳبڂف ٲط٪جبض ٦ٻ ي

ټشٻ اڀ ؾٻ ثبض ثٻ ٲسر ڂ٥ ؾبز ثٻ ٹ٬ ٲځ اٶؼبٲڃس ، ثٻ دٷغ ٶٹثز زض ټشٻ ، سجسڂ٭ قسٺ ثٹز.

ا ټٱ ثڃطٸٴ ٲځ ٦كڃسٶس ٸ چٷس ٶط زڂ٫ط اظ اؾطاڀ ؾبٮرٹضزٺ ٸ اڂٵ ثبض ، ظڂط ث٭ ثطازضاٴ ٲؼطٸح ٸ ٲٯٹ٬ ضا ٪طشٻ، آٴ ټب ض

٢سذٳڃسٺ ټٱ زض ػٳ آٴ ټب ٶكؿشٻ ثٹزٶس . طٲبٶسپ اضزٸ٪بٺ زض حبٮځ ٦ٻ چٷسڂٵ ؾطثبظ ٦بث٭ ثٻ زؾز ، زٸض اٸ ضا ٪طشٻ ثٹزٶس ٸ



55

بؾعاټبڂځ ٦ٻ ټٳڃكٻ ٸضز ظثبٶف ثٹز، ٶٹقشٻ قسٺ ثٹز. ټٳطاٺ ثب حف ٸ ٶ« ٮٵ ٯځ اٮهسا » ڂ٥ س٥ ثط٪ٻ ضا ٦ٻ ثط آٴ جبضر

ثٻ ثچٻ ټب ٶكبٴ ٲځ زاز.

دڃسا ثٹز ٦ٻ اڂٵ ثط٪ٿ ؾبذش٫ځ، ثٽبٶٻ اڀ ثطاڀ اشڂز ٸ آظاض ثچٻ ټبؾز. ثځ اظ ٲؼطٸحڃٵ ٸ دڃطٲطزټب ذٹز ضا ٦بٲلا آٲبزپ قٯب٠

ٴ ټب ثب ٸ٢بحز ټٳٿ ٦لاٺ ټب ٸ ٮجبؼ ټب ضا اظ ٦لاٺ ٸ ٮجبؼ ٪ط دٹقڃسٺ ثٹزٶس اٲب آ« الأٶجبض» ٦طزٺ ثٹزٶس ٸ زض ټٹاڀ زا اضزٸ٪بٺ

سٷكبٴ ثڃطٸٴ ٦كڃسٶس. ټط ٮحٻ ثٻ سساز ؾطثبظ ټب ايبٻ ٲځ قس . طٲبٶسٺ اضزٸ٪بٺ ٦كف ضا ػٯٹ زټبٴ ثطازضټب ٲځ ثطز ٦ٻ آٴ

ثڃكشطڀ ٲځ ٪طز.ضا ثب زٶساٴ ٶ٫ٻ زاضٶس سب ٶشٹاٶٷس ٶبٮٻ ٦ٷٷس. ا٪ط ٦ؿځ زض حڃٵ قٯب٠ ذٹضزٴ ، طڂبز ٲځ ظز ، يطثٻ ټب قسر

ذسا ثب ثٻ ٲ٣سؾبر بٮٱ ٢ؿٱ ٲځ زازڂٱ ، ټٳبٴ ٹض ٦ٻ آسف ضا ثط حطر اثطاټڃٱ ) ( ؾطز ٦طز ، قسر اڂٵ يطثٻ ټب ضا ث٫ڃطز

ٸ اڂٵ صاة ضا ثط آٶبٴ آؾبٴ ؾبظز.

آٴ ٶ٫بٺ ٲځ ٦طز ، زض زض ڂ٧ځ اظ ضٸظټب ٦ٻ ٲإٲٹضاٴ نٯڃت ؾطخ آٲسٺ ثٹزٶس، ٶبٲٻ ٸ ٧ؿځ اظ دسض ثطاڂٱ آٸضزٶس ٦ٻ ٸ٢شځ ثٻ

ٶ٫بټف ٶكبٶځ اظ ذٹز ٲځ ڂبشٱ.

سٳب سٹـ ٸ سٹاٴ ٲب زض زٸضاٴ اؾبضر ، يطثبٴ ٢ٯت ٸ ؾٹڀ چكٱ ٲب ، ثٻ ذٹ ٸ ؾٹض اڂٵ ٦بص ټب ٸ ٦ٯٳبر ٶٹقشٻ ټب ثؿشٻ

ٴ ٢سض ٢سضر زاقشٷس ثٹز. ثب ٦ٯٳبر اڂٵ ٶبٲٻ ټب ضاٺ ٲځ ضشڃٱ ٸ حط ٲځ ظزڂٱ ٸ ٲځ ذٹاثڃسڂٱ ٸ ظٶس٪ځ ٲځ ٦طزڂٱ . ٦ٯٳبر ، آ

٦ٻ ټٱ ػبٴ ٲځ زازٶس ٸ ټٱ ػبٴ ٲځ ٪طشٷس . ٦ٯٳبر ټٱ ، نسا ٸ ټٱ ٶ٫بٺ زاقشٷس ٸ ٲځ سٹاٶؿشٷس ٲب ضا آضا ڂب ٲشلاٱ ٦ٷٷس ٸ

آٴ ػب ثٹز ٦ٻ ٲؼعپ ٦ٯٳٻ ضا زضڂبشٱ ٸ ٽٳڃس چطا ٲؼعپ دڃبٲجط ٲب ٦ٯٳٻ ٸ ٦شبة ثٹز. زضڂبشٱ ذٳڃطٲبڂٿ آزٲځ ، ٦ٯٳٻ اؾز.

٦ٻ اػبظٺ ٶساقشڃٱ ثڃف اظ قف ذ ڂب ثڃؿز ٸ چٷس ٦ٯٳٻ ثٷٹڂؿڃٱ. اٲب ٲٵ ثځ ٲلاحٻ ، ٦بص ضا ؾڃبٺ ٲځ ٦طز ٸ ٣ اؿٹؼ

ٲځ زاٶؿشٱ اڂٵ ٦ٯٳبر زض ػبٴ ٲبزض ٸ دسض ٸ ثطازض ٸ ذٹاټطاٶٱ ضڂرشٻ ٲځ قٹز ٸ آٴ ټب ثب اڂٵ ٦ٯٳبر ظٶس٪ځ ٲځ ٦ٷٷس؛ دؽ ټط

سڂٱ ؛ ؾٽٱ ٲب زٸ ثط٪ٻ ٦بص ثٹز ٸ ثبڂس زض ټٳبٴ زٸ ٦بص ټٳٻ چڃع ضا ثطاڀ چٻ ثڃكشط ، ثٽشط. چ٣سض ؾط٪ط اڂٵ ٦ٯٳبر ٲځ ق

ټٳٻ ٲځ ٶٹقشڃٱ.

چ٫ٹٶٻ ٲځ سٹاٶٱ اظ ضٸظټبڂځ ث٫صض ٦ٻ ټط ٮحٻ اـ ڂ٥ ٲط٨ ثٹز ٸ ټط قت ثط ػٷبظپ ذٹز قڃٹٴ ٲځ ٦طز ٸ نجح ٲځ زڂس

، ظٶسٺ ا ٸ زٸثبضٺ ثبڂس ذٹز ضا آٲبزپ ٲط٨ ٦ٷٱ!

، ٲطا ؾبذشٻ ٸ ٪ساذشٻ ٦طزٺ اؾز. انلا حبيط ٶڃؿشٱ ، ڂ٥ ٢س اظ ذٹز ٣ت ٶكڃٷځ ٦ٷٱ ؛ حشځ ا٪ط زقٳٵ اظ ا٪ط چٻ اڂٵ ضٶغ

ذب٦ٱ ٣ت ٶكڃٷځ ٦طزٺ ثبقس.



56

ثٻ ذٹز ٢ٹ٬ زاز ، ټڃچ ٸ٢ز زضز ٸ ضٶغ ذٹز ٸ ٮحٻ ټبڀ اٶشبض ب٢ز طؾبڀ ذبٶٹازپ ثعض٨ اؾڃطاٴ زضز ٦كڃسٺ ضا طاٲٹـ

ٸ زچبض ٯز قٹڂٱ ؛ زٸ ثبضٺ ټٱ ٪عڂسٺ ٲځ قٹڂٱ. سبضڂد ٦كٹضٲبٴ ؾطقبض اظ ذبطاسځ اؾز ٦ٻ ڂ٥ ٶ٧ٷٱ. ا٪ط طاٲٹـ ٦ٷڃٱ

ٶؿ٭ ثٻ طاٲٹقځ ؾذطزٺ ٸ سبٸاٴ آٴ طاٲٹقځ ضا ٶؿ٭ زڂ٫طڀ دطزاذشٻ اؾز.

ظ ثب ٲڃٽٵ ٲب ټط ٦ط٦ؿځ ثسٸٴ اػبظٺ ا» ڂبز ڂ٥ ٶبٲٿ سبضڂرځ اشبز ٦ٻ زض آٴ ، ڂ٧ځ اظ ؾطزاضاٴ ٸ زلاٸضاٴ ٸٵ ، ٶٹقشٻ ثٹز:

«.ث٫صضز ، ثبڂس دطټبڂف ضا ثٻ سطثڃز قس٪بٴ ٶؿ٭ ٲب ثبع زټس

اظ اڂٵ ٦ٻ سٹاٶؿشٻ ثٹز ثب ضٶغ چٽبضؾبٮٿ اؾبضسٱ ، ڂ٥ دط ٦ط٦ؽ ضا ث٧ٷٱ ، ذٹقحبٮٱ.

ٲٵ ظٶسٺ ا، ٲهٹٲٻ آثبز

زض٤ ٸ زضڂبز:

ساٴ سؼٯڃ٭ ٦طز؟سٹاٴ اظ اڂظبض٪طڀ آظاز٪بٴ ، ػبٶجبظاٴ ٸ قٽڃ ( ثٻ اش٣بز قٳب چ٫ٹٶٻ ٲځ1

ثب س٧طڂٱ ٸ ثعض٪ساقز آٶبٴ

ټبڀ اٶ٣لاة اؾلاٲځ زاقشٻ اؾز؟ اڂٵ ٲڃطاص ٪طاٶجٽب ضاثطاڀ آڂٷس٪بٴ ثٻ ( طجز ذبطار زٸضپ ػٷ٩، چٻ ٶ٣كځ زض ح اضظـ2

ڂبز ٪بض ذٹاټس ٪صاقز سب ٪طز ٸ جبض طاٲٹقځ ثط ضٸڀ آٴ ټب ٶٷكڃٷس ٸ اظ ڂبز ټب ٶطٸز

درس دازدن

رستن اضکبس

ثط سرز ٶكؿز ، اطاؾڃبة زض ؾطظٲڃٵ سٹضاٴ ثط زض اڂطاٴ ؾرٵ ثط ؾط دڃ٧بض ٲڃبٴ اڂطاٶڃبٴ ٸ سٹضاٶڃبٴ اؾز. ټٷ٫بٲځ ٦ٻ ٦ڃرؿطٸ

سرز دبزقبټځ ٶكؿشٻ ثٹز . ؾذبٺ سٹضاٴ ثٻ ٦ٳ٥ ؾطزاضاٶځ اظ ؾطظٲڃٵ ټبڀ زڂ٫ط ثٻ اڂطاٴ ٲځ سبظز. ٦ڃرؿطٸ ، ضؾشٱ ضا ثٻ ڂبضڀ

ٺ سٹضاٴ ، ثٻ ٲڃساٴ ٲځ آڂس ٸ ٲجبضظ ٲځ ػٹڂس . ڂ٧ځ زٸ سٵ ، اظ ؾذبٺ اڂطاٴ دبڀ ثٻ ٲڃساٴ ٲځ ٲځ ذٹاٶس. اق٧جٹؼ، دٽٯٹاٴ ؾذب

ٶٽٷس اٲب ؾطاٶؼب ضؾشٱ ، دڃبزٺ ثٻ ٲڃساٴ ٲځ ضٸز. ٶجطز ضؾشٱ ثب اق٧جٹؼ ڂ٧ځ اظ بٮځ سطڂٵ نحٷٻ ټبڀ ٶجطز سٵ ثٻ سٵ اؾز ٦ٻ

شٻ اؾز.زض آٴ ٷع ٪ٹڂځ ٸ چبلا٦ځ ٸ زلاٸضڀ ٸ ظثبٴ آٸضڀ ثب ټٱ آٲڃر

ٸ ٦ڃٹاٴ ، ټٳځ ثط٪صقز ذطٸـ ؾٹاضاٴ ٸ اؾذبٴ ظ زقز ظ ثٽطا -1

: اؾخ : اؾت / ثٽطا :ؾڃبضپ ٲطڂد / ٦ڃٹاٴ : ؾڃبضپ ظح٭ / ذطٸـ : ثبٶ٩ ٸ طڂبز، ٢ٯٳطٸ ظثبٶځ



57

« / طڂبز ثٯٷس» ٦ٷبڂٻ اظ« ثٽطا ٸ ٦ڃٹاٴ ٪صقشٵ ذطٸـ اظ» سٷبؾت ) ٲطابر ٶڃط ( : ثٽطا ، ٦ڃٹاٴ / ٦ٷبڂٻ : :٢ٯٳطٸ ازثځ

اطا٠

ثبٶ٩ ٸ طڂبز ثٯٷس اؾجبٴ زض ٲڃساٴ ٶجطز ثٻ اٸع آؾٳبٴ ضز. : ٢ٯٳطٸ ٧طڀ

ټٳٻ سڃ ٸ ؾبس ظ ذٹٴ ثٹز ، ٮ٭ ذطٸقبٴ ز٬ ذب٤ ، زض ظڂط ٶ٭ -2

آضٶغ ٢طاض زاضز./ ٮ٭ : ؾٷ٫ځ ٪طاٴ ثٽب ثٻ ضٶ٩ ؾطخ / :سڃ : قٳكڃط / ؾبس : آٴ ثرف اظ زؾز ٦ٻ ٲڃبٴ ٲچ ٸ٢ٯٳطٸ ظثبٶځ

سكجڃٻ : ذٹٴ ثٻ ٮ٭ سكجڃٻ قسٺ اؾز. / ز٬ ذب٤ : اؾشبضڀ/ ٶ٭ : ٲؼبظا اؾت/ :٢ٯٳطٸ ازثځ

.قٳكڃط ٸ ؾبس ؾٹاضاٴ ٲظ٭ ٮ٭ ، ؾطخ ٸ ذٹٶڃٵ قسٺ ثٹز.ذب٤ زض ظڂط دبڀ ؾٹاضاٴ ثٻ ٶبٮٻ ٸ طڂبز زض آٲسٺ ثٹز :٢ٯٳطٸ ٧طڀ

ٶٳبٶس اڂچ ثب ضٸڀ ذٹضقڃس، ضٶ٩ ثٻ ػٹـ آٲسٺ ذب٤ ، ثط ٦ٹٺ ٸ ؾٷ٩ -3

اڂچ : ټڃچ / :٢ٯٳطٸ ظثبٶځ

٪طز ٸ » ٦ٷبڂٻ اظ «ثٻ ػٹـ آٲسٺ ذب٤« /» ذٹضقڃس سبضڂ٥ قس» ٦ٷبڂٻ اظ« ثب ضٸڀ ذٹضقڃس ٶٳبٶس ضٶ٩» ٦ٷبڂٻ : :٢ٯٳطٸ ازثځ

«ذب٤ ثٯٷس قسٺ

ٹٺ ٸ ؾٷ٩ ثٯٷس قسٺ ٸ ػٯٹڀ ٶٹض ذٹضقڃس ضا ٪طشٻ ٸ سبضڂ٥ قسٺ ثٹز.:٪طز ٸ ذب٤ اظ ٲڃبٴ ٦ ٢ٯٳطٸ ٧طڀ

ثٻ ٮك٧ط ، چٷڃٵ ٪ز ٦بٲٹؼ ٪طز ٦ٻ ٪ط آؾٳبٴ ضا ثجبڂس ؾذطز -4

٪طز: دٽٯٹاٴ / ؾذطزٴ : ځ ٦طزٴ :٢ٯٳطٸ ظثبٶځ

٦ٷڃس) ٦بض ذبض٠ اٮبزٺ اڀ ث٧ٷڃس( ...٦بٲٹؼ زٮڃط ثٻ ٮك٧ط چٷڃٵ ٪ز ٦ٻ ا٪ط ٲځ ذٹاټڃس آؾٳبٴ ضا ځ : ٢ٯٳطٸ ٧طڀ

ټٳٻ سڃ ٸ ٪طظ ٸ ٦ٳٷس آٸضڂس ثٻ اڂطاٶڃبٴ ، سٷ٩ ٸ ثٷس آٸضڂس -5

اڀ ٦ٻ ؾط آٴ ٪طز ٸ ثعض٨ ثٹز ٸ ثطاڀ يطثٻ ظزٴ ثٻ ٦بض ٲځ ضز / ٪طظ: ٶٹځ اؾٯحٿ ٢سڂٳځ زاضاڀ زؾشٻ :٢ٯٳطٸ ظثبٶځ

ٳٷس: زا ٸ ٷبثځ ٦ٻ زض ػٷ٩ ثط٪طزٴ زقٳٵ اٶساذشٻ ثٻ ػبٶت ذٹز ٦كٷس./ سٷ٩: ضٶغ ٸ اٶسٸٺ ، يس طاخ ٦

سڃ ٸ ٪طظ ثڃبٸضڂس ٸ طنٻ ضا ثٻ اڂطاٶڃبٴ سٷ٩ ٦ٷڃس ٸ ثب ٦ٳٷس آٴ ټب ضا ثٻ ثٷس ث٧كڃس. : ٢ٯٳطٸ ٧طڀ

٦ٹؼزٮڃطڀ ٦ؼب ٶب اق٧جٹؼ ټٳځ ثط ذطٸقڃس ثط ؾبٴ -6

٦ؼب: ٦ٻ / ټٳځ ثط ذطٸقڃس : ثط ٲځ ذطٸقڃس ) ٲبيځ اؾشٳطاضڀ( / ٦ٹؼ: ج٭ ثعض٨ ، زټ٭ :٢ٯٳطٸ ظثبٶځ

سكجڃٻ: ټٳبٶٷس ج٭ ػٷ٫ځ ذطٸقڃس ( / سكرڃم: ج٭ ثرطٸقس :٢ٯٳطٸ ازثځ

ڂبز ٦كڃسدٽٯٹاٶځ ٦ٻ ٶب اٸ اق٧جٹؼ ثٹز ټٳبٶٷس ج٭ ػٷ٫ځ ط :٢ٯٳطٸ ٧طڀ

ثڃبٲس ٦ٻ ػٹڂس ظ اڂطاٴ، ٶجطز ؾط ټٱ ٶجطز اٶسض آضز ثٻ ٪طز -7

ټٱ ٶجطز : حطڂ :٢ٯٳطٸ ظثبٶځ

« ٶبثٹز ٦طزٴ » ٦ٷبڂٻ اظ « ؾط ثٻ ٪طز آٸضزٴ» اڂطاٴ : ٲؼبظ اظ ؾذبٺ اڂطاٴ ٦ٷبڂٻ : :٢ٯٳطٸ ازثځ

ٲجبضظ ثٯجس ٸ آٴ ٲجبضظ ضا ق٧ؿز زټس. ثٻ ٲڃساٴ ػٷ٩ آٲس سب اظ اڂطاٶڃبٴ : ٢ٯٳطٸ ٧طڀ

ب ثب ذٹز ٸ ٪جط ټٳځ ٪طز ضظ اٶسض آٲس ثٻ اثطثكس سڃع ضټ -8

ثكس : ضز / سڃع: ثٻ ؾطز/ ذٹز: ٦لاٺ ػٷ٫ځ / ٪جط : ٶٹځ ػبٲٿ ػٷ٫ځ ، ذشبٴ / :٢ٯٳطٸ ظثبٶځ

ٻ اثط ثطؾس اثط: ٲؼبظ اظ آؾٳبٴ / اطا٠: ٪طز ٸ ذب٤ ث :٢ٯٳطٸ ازثځ

ضټب ثٻ ؾطز ثب ٦لاٺ ػٷ٫ځ ٸ ظضٺ ثٻ ٲڃساٴ ػٷ٩ ضز ثٻ ٪ٹٶٻ اڀ ٦ٻ ٪طز ٸ جبضـ ثٻ آؾٳبٴ ثطذبؾز. :٢ٯٳطٸ ٧طڀ

ب ثب اق٧جٹؼ ثطآٲس ظ ټط زٸ ؾذٻ ، ثٹ٠ ٸ ٦ٹؼثط آٸڂرز ضټ -9



58

ػٷ٫ځ ثطآٸڂرز : ػٷ٫ڃس / ثٹ٠ : قڃذٹض ػٷ٫ځ ٦ٹؼ: ج٭ :٢ٯٳطٸ ظثبٶځ

: سٷبؾت : ثٹ٠، ٦ٹؼ ٢ٯٳطٸ ازثځ

:ضټب ثب اق٧جٹؼ ٪لاٸڂع قس ٸ اظ ټط زٸ ؾذبٺ نساڀ ثٹ٠ ٸ قڃذٹض ثطذبؾز. ٢ٯٳطٸ ٧طڀ

ؾذٽط آثٷٹؼ ، ثٻ ٪طظ ٪طاٴ زؾز ثطز اق٧جٹؼ ظٲڃٵ آټٷڃٵ قس -10

ؾز ٦ٻ چٹة آٴ ؾڃبٺ ، ؾرز ٸ ؾٷ٫ڃٵ ٸ ٪طاٶجٽبؾز ٪طظ: ٸؾڃٯٿ ػٷ٫ځ / ٪طاٴ : ؾٷ٫ڃٵ / آثٷٹؼ: زضذشځ ا :٢ٯٳطٸ ظثبٶځ

/

سكجڃٻ) ظٲڃٵ ٲبٶٷس آټٵ قس( اطا٠) آؾٳبٴ سڃطٺ ٸ سبض قٹز اظ ٪طز ٸ جبض( ٢ٯٳطٸ ٧طڀ:

ٸ٢شځ اق٧جٹؼ ٪طظ ؾٷ٫ڃٵ ذٹز ضا ثٻ زؾز ٪طز ظٲڃٵ ٲظ٭ آټٵ ذٹز ضا ٲح٧ٱ ٦طز ٸ آؾٳبٴ سڃطٺ ٸ سبض قس. : ٢ٯٳطٸ ٧طڀ

ڃرز ضټب ، ٪طظ ٪طاٴ ٳځ قس ظ دڃ٧بض زؾز ؾطاٴثط آټ -11

ثطآټڃرز: ثط ٦كڃس / ٪طاٴ : ؾٷ٫ڃٵ / ٳځ قس : ذؿشٻ قس / ؾطاٴ : دٽٯٹاٶبٴ ) ضټب ٸ اق٧جٹؼ( :٢ٯٳطٸ ظثبٶځ

ٵ ذؿشٻ قس. ضټب ٪طظ ؾٷ٫ڃٷف ضا ثڃطٸٴ ٦كڃس، زؾز آٴ ټب اظ ٶجطز ثب ٪طظ ټبڀ ؾٷ٫ڃ : ٢ٯٳطٸ ٧طڀ

ب ٪كز اظ ٦كبٶځ ؾشٹٺ ثذڃچڃس ظٸ ضٸڀ ٸ قس ؾٹڀ ٦ٹٺچٹ ضټ -12

ؾشٹٺ : ذؿشٻ ٸ زضٲبٶسٺ / قس : ضز ، طاض ٦طز :٢ٯٳطٸ ظثبٶځ

٦ٷبڂٻ : ضٸڀ دڃچڃسٴ: ضٸڀ ثط٪طزاٶسٴ / :٢ٯٳطٸ ازثځ

بٶسٺ قس ، اظ اٸ ضٸڀ ثط٪طزاٶس ٸ ثٻ ؾٹڀ ٦ٹٺ طاض ٦طز.:ٸ٢شځ ضټب اظ ػٷ٩ ثب اق٧جٹؼ زضٲ ٢ٯٳطٸ ٧طڀ

اق٧جٹؼ ٹؼ ثعز اؾت، ٦بڂس ثطظ ٢ٯت ؾذبٺ اٶسض آقز -13

٢ٯت ؾذبٺ : ٲط٦ع ؾذبٺ / ٦بڂس : ٦ٻ ثڃبڂس / ثعز اؾت : اؾت ضا ثٻ حط٦ز زضآٸضز :٢ٯٳطٸ ظثبٶځ

س ، ؾٹاض ثط اؾت ٪كز سب ثطاڀ ٲجبضظٺ ثب اق٧جٹؼ ثٻ ٲڃساٴ ػٷ٩ ثڃبڂس.:سٹؼ طٲبٶسٺ ڀ ؾذبٺ ٶبضاحز ق ٢ٯٳطٸ ٧طڀ

ؾز ػزاب ضا ػب ثبزٺ ٹؼ ٪ز ٦ٻ ضټسٽٳشٵ ثط آقز ٸ ثب -14

ض ا : ثس٬ اظ ٦ؿطٺ / ثبزٺ : قطاة/ ػز: ،ػب ثبزٺ اؾز ضټب سٽٳشٵ : ٮ٣ت ضؾشٱ ٲهطا زٸ : ػز :٢ٯٳطٸ ظثبٶځ

ټٳس ، ڂبض/

ػز ػب ثبزٺ ثٹزٴ : ٦ٷبڂٻ اظ سٹاٶبڂځ ػٷ٩ ٶساقشٵ./ سكرڃم: ) اڂٵ ٦ٻ ػب ثبزٺ ڂبض ٦ؿځ ثبقس ( ٦ٷبڂٻ : ٲهطا :٢ٯٳطٸ ازثځ

«ضټب ٲطز ػٷ٩ ٶڃؿز » زٸ ٦ٷبڂٻ اظ

اؾز... ضؾشٱ ذكٳ٫ڃٵ قس ٸ ثٻ سٹؼ ٪ز ، ٦ٻ ضټب ٲطز ػٷ٩ ٸ ٲجبضظٺ ٶڃؿز اٸ ٲطز ڃف ٸ ٶٹـ : ٢ٯٳطٸ ٧طڀ

٦ٷٱ ٦بضظاض ، دڃبزٺ ،سٹ ٢ٯت ؾذٻ ضا ثٻ آڂڃٵ ثساض ٲٵ ا٦ٷٹٴ -15

٢ٯت ؾذٻ : ٲط٦ع ؾذبٺ / ثٻ آڂڃٵ : ثب ٶٱ / ٦بضظاض : ػٷ٩ : ٢ٯٳطٸ ظڂبٶځ

: سٹ اظ ٲط٦ع ؾذبٺ ذٹة ٲحبز ٦ٵ ٲٵ ا٦ٷٹٴ دڃبزٺ ثب اٸ ٲځ ػٷ٫ٱ. ٢ٯٳطٸ ٧طڀ

ٻ ظٺ ضا ثٻ ثبظٸ ٧ٷس ثٻ ثٷس ٦ٳط ثط ، ثعز سڃط چٷس٦ٳبٴ ث -16

٦ٳبٴ ثٻ ظٺ : ٦ٳبٴ آٲبزٺ / ثٻ ثٷس ٦ٳط ثط : آٸضزٴ زٸ حط ايبٻ ثطاڀ ڂ٥ ٲشٳٱ ) ٶكبٶٿ ؾج٥ ٢سڂٱ ( : ٢ٯٳطٸ ظثبٶځ

ض زاز(ضؾشٱ ٦ٳبٴ آٲبزٺ ضا ثٻ ثبظٸڀ ذٹز ا٧ٷس ٸ چٷس سڃط ثٻ ثٷس ٦ٳط ذٹز ظز) ٢طا : ٢ٯٳطٸ ٧طڀ

ٲكٹ ثبظ ػبڀ.، ٦بڀ ٲطز ضظ آظٲبڀ ټٳبٸضزر آٲس :ذطٸقڃس-17

ذطٸقڃس : طڂبز ظز / ٲطز ضظ آظٲبڀ: ٲطز ػٷ٫ؼٹ / ټٳبٸضز: حطڂ / ٲكٹ ثبظ ػبڀ : طاض ٶ٧ٵ : ٢ٯٳطٸ ظثبٶځ

ضؾشٱ طڂبز ظز ٦ٻ اڀ ٲطز ػٷ٩ ٯت ، حطڂ سٹ آٲس طاض ٶ٧ٵ . : ٢ٯٳطٸ ٧طڀ



59

٦كبٶځ ثرٷسڂس ٸ ذڃطٺ ثٳبٶس ٷبٴ ضا ٪طاٴ ٦طز ٸ اٸ ضا ثرٹاٶس -18

ذڃطٺ ثٳبٶس : سؼت ٦طز / ٷبٴ : زټٷٻ ، اؿبض :٢ٯٳطٸ ظثبٶځ

ٷبٴ ٪طاٴ ٦طزٴ: اڂؿشبزٴ :٢ٯٳطٸ ازثځ

اق٧جٹؼ ذٷسڂس ٸ سؼت ٦طز، اؿبض اؾت ضا ٦كڃس ٸ اڂؿشبز ٸ ضؾشٱ ضا نسا ظز. : ٢ٯٳطٸ ٧طڀ

؟ثځ ؾطر ضا ٦ٻ ذٹاټس ٪طڂؿز ٦ٻ ٶب سٹ چڃؿز؟ سٵ :ثسٸ ٪ز ذٷساٴ -19

اق٧جٹؼ ثب ذٷسٺ ٪ز ٶب سٹ چڃؿز؟ چٻ ٦ؿځ ثط سٵ ثځ ؾط سٹ ٪طڂٻ ذٹاټس ٦طز؟) حشٳب سٹ ضا ذٹاټٱ ٦كز( : ٢ٯٳطٸ ٧طڀ

سٽٳشٵ چٷڃٵ زاز دبؾد ٦ٻ ٶب چٻ دطؾځ ٦عڂٵ دؽ ٶجڃٷځ سٹ ٦ب -20

:ضؾشٱ چٷڃٵ ػٹاة زاز ٦ٻ چطا ٶب ٲطا ٲځ دطؾځ؟ ثسٸٴ ق٥ ثس اظ اڂٵ ظٶسٺ ٶرٹاټځ ٲبٶس سب ثٻ آضظٸڂز ثطؾځ. ٧طڀ ٢ٯٳطٸ

سٹ ٦طز ط٨ٲط٨ سٹ ٦طز ظٲبٶٻ ٲطا دش٥ س، ٲطا ٲبزض ٶب -21

سكجڃٻ: ٲٵ ٲبٶٷس دش٧ځ ٹاټس ٦ٹثڃس( /ش٥ ٲطا ثط ؾطر ذسكرڃم: ) ظٲبٶٻ ٲبٶٷس اٶؿبٶځ اؾز ٦ٻ ثب دٸاع آضاڂځ / :٢ٯٳطٸ ازثځ

ټؿشٱ

ضا : زض ٲهطا اٸ٬ ، ثس٬ اظ ٦ؿطٺ اؾز) ٲبزض ٶب ٲٵ ... ( ػٷبؼ: ٲط٨ ، سط٨

٪صاقز ٸ ضٸظ٪بض ٲطا ٸؾڃٯٻ اڀ ثطاڀ ٲط٨ سٹ ٢طاض زاز ) زض ټط نٹضر ٲٵ ثبض ٲط٨ « ٲط٨ سٹ » ٲبزض ٶب ٲطا : ٢ٯٳطٸ ٧طڀ

سٹ ټؿشٱ(

ثځ ثبض٪ځ ثٻ ٦كشٵ زټځ ؾط ثٻ ڂ٧جبض٪ځ :٪ز٦كبٶځ ثسٸ -22

ثبضٺ : اؾت : ٢ٯٳطٸ ظثبٶځ

اق٧جٹؼ ثٻ ضؾشٱ ٪ز ثسٸٴ اؾت ذٹزر ضا ثٻ ٦كشٵ ذٹاټځ زاز. : :٢ٯٳطٸ ٧طڀ

٦ٻ اڀ ثڃٽسٺ ٲطز دطذبـ ػٹڀ :سٽٳشٵ چٷڃٵ زاز دبؾد ثسٸڀ -23

دطذبـ ػٹ: ػٷ٫ؼٹسٽٳشٵ : ٮ٣ت ضؾشٱ / ٢ٯٳطٸ ظثبٶځ:

ضؾشٱ ثٻ اق٧جٹؼ ٪ز : اڀ ٲطز ػٷ٩ ٯت ثڃٽٹزٺ ... :٢ٯٳطٸ ٧طڀ

ؾط٦كبٴ ظڂط ؾٷ٩ آٸضز؟ دڃبزٺ ٶسڂسڀ ٦ٻ ػٷ٩ آٸضز ؾط -24

اؾشٽب اٶ٧بضڀ: ؾؤاٮځ ٦ٻ ٶڃبظ ثٻ دبؾد ٶساضز ٸ ثطاڀ سإ٦ڃس ٲځ آڂس. :٢ٯٳطٸ ظثبٶځ

« ٶبثٹز ٦طزٴ» ڂٻ اظ ٦ٷب« ؾط ظڂط ؾٷ٩ آٸضزٴ» ٦ٷبڂٻ : :٢ٯٳطٸ ازثځ

:آڂب سب٦ٷٹٴ ٶسڂسڀ ٦ٻ ػٷ٫ؼٹڂبٴ ٸا٢ځ دڃبزٺ ثٻ ػٷ٩ ٲځ ضٸٶس ٸ ػٷ٩ ٯجبٴ ضا ٶبثٹز ٲځ ٦ٷٷس . ٢ٯٳطٸ ٧طڀ

ټٱ ا٦ٷٹٴ سٹ ضا اڀ ٶجطزٺ ؾٹاض دڃبزٺ ثڃبٲٹظٲز ٦بضظاض -25

بضظاض : ػٷ٩ٶجطزٺ ؾٹاض : ػٷ٫ؼٹڀ ؾٹاضٺ / ر : ٲشٳٱ ) ثٻ سٹ ( / ٦ ٢ٯٳطٸ ظثبٶځ:

اڀ ػٷ٩ ػٹڀ ؾٹاضٺ ا٦ٷٹٴ دڃبزٺ ػٷ٩ ٦طزٴ ضا ثٻ سٹ ڂبز ٲځ زټٱ. : ٢ٯٳطٸ ٧طڀ

دڃبزٺ ٲطا ظاٴ طؾشبز سٹؼ ٦ٻ سب اؾت ثؿشبٶٱ اظ اق٧جٹؼ. -26

ظاٴ : ثٻ آٴ زٮڃ٭ / ثؿشبٶٱ : ث٫ڃط : ٢ٯٳطٸ ظثبٶځ

ز ضا اظ سٹ ث٫ڃط ٸ ؾٹاض آٴ قٹ...ثٻ اڂٵ زٮڃ٭ سٹؼ ٲطا دڃبزٺ طؾشبز سب اؾج : ٢ٯٳطٸ ٧طڀ

ٲٽٹ : سح٣ڃط اق٧جٹؼ

«ثب سٹ ؾٯڃح ٶجڃٷٱ ټٳځ ػع ؿٹؼ ٸ ٲعڂح» ٦كبٶځ ثسٸ ٪ز : -27

٦كبٶځ: اق٧جٹؼ ٦ٹقبٶځ / ؾٯڃح : ؾلاح ؿٹؼ : ٲؿرطٺ ٦طزٴ / ٲعڂح : ٲعاح ، ؾرٷبٴ ڃط ػسڀ :٢ٯٳطٸ ظثبٶځ



60

سٹ ؾلاحځ ػع ٲؿرطٺ ٦طزٴ ٸ قٹذځ ٦طزٴ ٶساضڀ. ) اټ٭ ػٷ٩ ٶڃؿشځ( :» ضؾشٱ ٪ز اق٧جٹؼ ثٻ : ٢ٯٳطٸ ٧طڀ

ؾطآضڀ ظٲبٴ ، ثسٸ ٪ز ضؾشٱ :٦ٻ سڃط ٸ ٦ٳبٴ ثجڃٵ سب ټٱ ا٦ٷٹٴ -28

«ٲط٪ز طا ضؾڃسٺ اؾز» ٦ٷبڂٻ اظ « ؾطآضڀ ظٲبٴ » ٦ٷبڂٻ : :٢ٯٳطٸ ازثځ

ټٳڃٵ اڄٴ ٲط٪ز طا ٲځ ضؾس. :ضؾشٱ ٪ز : اڂٵ سڃط ٸ ٦ٳبٶٱ ضا ثجڃٵ ٦ٻ ٢ٯٳطٸ ٧طڀ

چٹ ٶبظـ ثٻ اؾت ٪طاٶٳبڂٻ زڂس ٦ٳبٴ ضا ثٻ ظٺ ٦طز ٸ اٶسض ٦كڃس. -29

ٶبظـ : ٶبظڂسٴ اٸ ٢ٯٳطٸ ظثبٶځ:

ٸ٢شځ ضؾشٱ ٶبظڂسٴ اٸ ضا ثٻ اؾت ذٹز زڂس ٦ٳبٴ ذٹز ضا آٲبزٺ ٦طز ٸ ٦كڃس.: ٢ٯٳطٸ ٧طڀ

٦ٻ اؾت اٶسض آٲس ظ ثبلا ثٻ ضٸڀ ڂ٧ځ سڃط ظز ثط ثط اؾت اٸڀ -30

ثط اٸ٬ : حط ايبٻ ثط زٸ : ؾڃٷٻ/ ػٷبؼ :٢ٯٳطٸ ظثبٶځ

:آٴ چٷبٴ سڃطڀ ثط ؾڃٷٻ ڀ اؾت اٸ ظز ٦ٻ اؾت اظ ثبلا ثط ظٲڃٵ اشبز. ٢ٯٳطٸ ٧طڀ

ثٻ آٸاظ ٪ز: ٦ٻ ثٷكڃٵ ثٻ دڃف ٪طاٶٳبڂٻ ػز، ثرٷسڂس ضؾشٱ -31

ػز : ټٳس / ٪طاٶٳبڂٻ ػز : اؾت عڂع :طٸ ظثبٶځ٢ٯٳ

:ضؾشٱ ذٷسڂس ٸ ثب نساڀ ثٯٷس ٪ز ا٦ٷٹٴ دڃف اؾت عڂعر ثٷكڃٵ. ٢ٯٳطٸ ٧طڀ

ؾطـ زض ٦ٷبض ظٲبٶځ ثط آؾبڂځ اظ ٦بضظاض ،ؾعز ٪ط ثساضڀ -32

ؾعز : قبڂؿشٻ اؾز / ـ: ٲب اٮڃٻ ) ؾط اٸ ( ٢ٯٳطٸ ظثبٶځ:

قبڂؿشٻ اؾز ا٦ٷٹٴ ؾط اؾت عڂعر ضا زض آٹـ ث٫ڃطڀ ٸ ٮحٻ اڀ اظ ػٷ٩ ٦طزٴ زؾز ث٧كځ. : ٧طڀ٢ٯٳطٸ

ؾٷسضٸؼ ، ٦ٳبٴ ضا ثٻ ظٺ ٦طز ظٸز اق٧جٹؼ سٷځ ٮطظ ٮطظاٴ ٸ ضخ -33

ؾٷسضٸؼ : ٶٹځ نٳ زضذشځ ظضز ضٶ٩ / :٢ٯٳطٸ ظثبٶځ

« سطؾڃسٴ» ٦ٷبڂٻ اظ« ضخ ؾٷسضٸؼ قسٴ» ؾٷسضٸؼ ظضز قس ( / ٦ٷبڂٻ:سكجڃٻ :ضخ ؾٷسضٸؼ ) چٽطٺ اـ ٲبٶٷس :٢ٯٳطٸ ازثځ

اق٧جٹؼ ثٻ ؾطز ٦ٳبٶف ضا آٲبزٺ ٦طز زض حبٮځ ٦ٻ سطؾڃسٺ ثٹز ٸ ثسٶف ٲځ ٮطظڂس. : ٢ٯٳطٸ ٧طڀ

ثط ذڃطٺ ذڃط: ثٻ ضؾشٱ ثط آٶ٫ٻ ثجبضڂس سڃط سٽٳشٵ ثسٸ ٪ز -34

ذڃطٺ ذڃط : ثڃٽٹزٺ : ٢ٯٳطٸ ظثبٶځ

اؾشبضٺ : ثجبضڂس سڃط ) سڃط ٲبٶٷس ثبضاٴ ثبضڂس( : ٢ٯٳطٸ ازثځ

اق٧جٹؼ ثٻ ؾٹڀ ضؾشٱ سڃطټبڀ ظڂبزڀ ضا دطسبة ٦طز . ضؾشٱ ثٻ اٸ ٪ز ثڃٽٹزٺ ... :٢ٯٳطٸ ٧طڀ

ټٳځ ضٶؼٻ زاضڀ سٵ ذٹڂف ضا زٸ ثبظٸڀ ٸ ػبٴ ثس اٶسڂف ضا -35

اٶساظڀ ٸ ضٸح ثس ڃٷز ذٹز ضا زچبض صاة ٲځ ٦ٷځ. ثسٴ ٸ ثبظٸڀ ذٹز ضا ثٻ ضٶغ ٲځ : ٢ٯٳطٸ ٧طڀ

سٽٳشٵ ثٻ ثٷس ٦ٳط، ثطز چٷ٩ ٪عڂٵ ٦طزٺ ڂ٥ چٹثٻ سڃط ذسٶ٩ -36

٪عڂٵ ٦طز : اٶشربة ٦طز / ذسٶ٩: چٹثځ ؾرز ٸ ٲح٧ٱ ٦ٻ اظ آٴ سڃط ٸ ٶڃعٺ ٲځ ؾبظٶس / چٹثٻ : سڃطڀ ٦ٻ اظ : ٢ٯٳطٸ ظثبٶځ

ػٷؽ ذسٶ٩ ثبقس

:ضؾشٱ زؾز ثطز ثٻ ثٷس ٦ٳطـ ٸ ڂ٥ سڃط اظ چٹة ذسٶ٩ ضا اٶشربة ٦طز. ٧طڀ٢ٯٳطٸ

ڂ٧ځ سڃط اٮٳبؼ دڃ٧بٴ ، چٹ آة ٶٽبزٺ ثط اٸ چبض سڃط دط ٣بة -37

سكجڃٻ : ٶٹ٤ سڃط ٲبٶٷس آة سڃع ) زضذكبٴ ( ثٹز/ :٢ٯٳطٸ ازثځ

ٸ ثط آٴ چٽبض دط ٣بة ثؿشٻ ثٹزٶس ) ضا اٶشربة ٦طز( :سڃطڀ ثطٶسٺ چٹٴ اٮٳبؼ ٦ٻ ٶٹ٤ آٴ ضا ػلا زازٺ ٢ٯٳطٸ ٧طڀ



61

٦ٳب٬ ضا ثٳبٮڃس ضؾشٱ ثٻ چٷ٩ ثٻ قؿز اٶسض آٸضز ، سڃط ذسٶ٩ -38

قؿز : اٶ٫كشطڀ ٲبٶٷس اظ ػٷؽ اؾشرٹاٴ ثٹز ٦ٻ زض اٶ٫كز قؿز ٲځ ٦طزٶس ٸ زض ٸ٢ز ٦ٳبٴ زاضڀ ، ظٺ ٦ٳبٴ ضا : ٢ٯٳطٸ ظثبٶځ

ثب آٴ ٲځ ٪طشٷس/

ضؾشٱ ٦ٳبٴ ضا زض چٷ٩ ٪طز ٸ ثب قؿز سڃط ذسٶ٩ ضا آٲبزٺ ڀ دطسبة ٦طز. : ٧طڀ ٢ٯٳطٸ

ثعز ثط ثط ٸ ، ؾڃٷٿ اق٧جٹؼ ؾذٽط آٴ ظٲبٴ ، زؾز اٸ زاز ثٹؼ -39

سكرڃم: آؾٳبٴ ٲبٶٷس ٦ؿځ اؾز زؾز ضا ٲځ ثٹؾس/ اطا٠: آؾٳبٴ ثڃبڂس زؾز ٦ؿځ ضا ثجٹؾس/ زؾز ثٹؾڃسٴ : : ٢ٯٳطٸ ازثځ

٦ٷبڂٻ اظ سك٧ط ٦طزٴ/

: ضؾشٱ آٶچٷبٴ سڃط ضا ثط ؾڃٷٻ ڀ اق٧جٹؼ ظز ٦ٻ آؾٳبٴ اظ اٸ سك٧ط ٦طز. ٢ٯٳطٸ ٧طڀ

ػبٴ ثساز چٷبٴ قس ٦ٻ ٪شځ ظ ٲبزض ٶعاز، كبٶځ ټٱ اٶسض ظٲبٴ ٦ -40

اق٧جٹؼ آٴ چٷبٴ ثٻ ؾطز ٲطز ٦ٻ اٶ٫بض انلا اظ ٲبزض ظازٺ ٶكسٺ اؾز. : ٢ٯٳطٸ ٧طڀ

، طزٸؾځقبټٷبٲٻ


٢ٯٳطٸ ظثبٶځ

ثڃز ظڂط ضا دؽ اظ ٲطست ؾبظڀ اػعاڀ ٦لا ، ثٻ ٶظط ؾبزٺ ثط٪طزاٶڃس. -1

« ثكس سڃع ، ضټب ثب ذٹز ٸ ٪جط ټٳځ ٪طز ضظ اٶسض آٲس ثٻ اثط »

٫ځ ٸ ظضٺ ثٻ ٲڃساٴ ػٷ٩ ضز ثٻ ٪ٹٶٻ اڀ ٦ٻ ٪طز ٸ جبضـ ثٻ آؾٳبٴ ثطذبؾز.ضټب ثٻ ؾطز ثب ٦لاٺ ػٷ

ثٻ ڂبز چٻ چڃعټبڂځ ٲځ اشڃس؟« ثٽبض » ٸ٢شځ ٲځ ٪ٹڂڃٱ -2

زضذز، ٪٭، ق٧ٹٻ، ػٹاٶٻ ، ق٧شٵ ٸ ... اظ چڃعټبڂځ ټؿشٷس ٦ٻ ثٻ شټٵ ٲځ ضؾٷس ٸ ثٻ نٹضر ڂ٥ ٲؼٳٹٻ ڂب قج٧ٻ ثب

ٲځ ٪ٹڂٷس.« قج٧ٿ ٲٷبڂځ » ٲؼٳٹٻ ټب ټٱ ٲځ آڂٷس؛ ثٻ اڂٵ قج٧ٻ ټب ڂب

آٶ٫بٺ ثب اٶشربة ٦ٯٳبسځ زڂ٫ط اظ ٲشٵ زضؼ ، ثطاڀ ټط ٸاغٺ ، قج٧ٿ ٲٷبڂځ ثؿبظڂس. ؛ ا٦ٷٹٴ ٲٷبڀ ټط ٸاغٺ ضا ثٷٹڂؿڃس

يطثٻ ظزٴ ػٽز اڀ ٦ٻ ؾط آٴ ٪طز ٸ ثعض٨ ثٹز ٲٷب : ٶٹځ اؾٯحٿ ٢سڂٳځ زاضاڀ زؾشٻ

٪طظ

قج٧ٿ ٲٷبڂځ: سڃ ، ٪طظ ، ٦ٳٷس

ٲٷب: ؾڃبضپ ظح٭

٦ڃٹاٴ

قج٧ٿ ٲٷبڂځ: ٦ڃٹاٴ ، ثٽطا



62

ضز؛ ٲبٶٷس: ټٳطاٺ ثب زٸ حط ايبٻ ثٻ ٦بض ٲځ« ٲشٳٱ»بضؾځ، ٪بټځ ڂ٥ زض سبضڂد ٪صقشٿ ظثبٴ -3

ثٻ ػٳكڃس ثط ، سڃطٺ ٪ٹٴ ٪كز ضٸظ ټٳځ ٦بقز ظٸ ، ط ٪ڃشځ طٸظ طزٸؾځ

ثٻ ضؾشٱ ثط –زض اڂٵ زضؼ ، ٶٳٹٶٿ زڂ٫طڀ ثطاڀ اڂٵ ٪ٹٶٻ ٦بضثطز ٲشٳٱ دڃسا ٦ٷڃس. ثٻ ثٷس ٦ٳط ثط

سجسڂ٭ ٲځ قٹز؛ ٲبٶٷس:« ڀ » ثٻ ٲهٹر « ا » ثطذځ ٸاغ٪بٴ ٲهٹر ٪بټځ زض -4

حؼبة حؼڃت - ض٦بة ض٦ڃت -

قٹز؛ ٪شٻ ٲځ« ٲٳب٬ » ټبڀ سڃڃط ڂبشٻ ، ٦ٯٳبر ثٻ اڂٵ ق٧٭

ضؼ ثڃبثڃس ٸ ثٷٹڂؿڃس. ؾلاح ) ؾٯڃح ( ٲعاح ) ٲعڂح (چٷس ٦ٯٳٿ ٲٳب٬ زض ٲشٵ ز


ٲٽٹ ٦ٷبڂځ ټط ڂ٥ اظ جبضر ټبڀ ظڂط ضا ثٷٹڂؿڃس: -1

ؾط ټٱ ٶجطز ثٻ ٪طز آٸضزٴ: ق٧ؿز زازٴ - ٷبٴ ٪طاٴ ٦طزٴ: اڂؿشبزٴ -

ٲځ سٹاٶٷس ٶٳٹٶٻ ټبڂځ اظ اڂٵ ضػعذٹاٶځ ثبقٷس؟ زضؼ ز . ٦سا اثڃبر ڂ٧ځ اظ آزاة حٳبؾٻ ، ضػع ذٹاٶځ دٽٯٹاٶبٴ زٸ ؾذبٺ اؾ -2

32، 31 –26اٮځ 24ٸ 21

ٲځ ٪ٹڂٷس. اڂٵ آضاڂٻ « اطا٠ » ټط٪بٺ زض ثڃبٴ ٸڂػ٪ځ ٸ نز چڃعڀ، ظڂبز ضٸڀ ٸ ثعض٨ ٶٳبڂځ قٹز ، زض ظثبٴ ازثځ ثٻ اڂٵ ٦بض -3

زض ٲشٵ ټبڀ حٳبؾځ ٦بضثطز طاٸاٶځ زاضز؛ ٲبٶٷس:

ا٪ط ثكٷٹز ٶب اطاؾڃبة طزٸؾځ ٹٺ آټٵ چٹ زضڂبڀ آة قٹز ٦

ضا ثڃبثڃس ٸ آٴ ضا سٹيڃح زټڃس« اطا٠ » اظ ٲشٵ زضؼ ، زٸ ٶٳٹٶٻ اظ ٦بضثطز

ځ ٪طز : ثكس سڃع ضټب ثب ذٹز ٸ ٪جط / ټٳ7: ذطٸـ ؾٹاضاٴ ٸ اؾذبٴ ظ زقز / ظ ثٽطا ٸ ٦ڃٹاٴ ، ټٳځ ثط ٪صقز / ثڃز 1ثڃز

ضظ اٶسض آٲس ثٻ اثط / ثڃز ثٻ ٪طظ ٪طاٴ زؾز ثطز اق٧جٹؼ / ظٲڃٵ آټٷڃٵ قس ؾذٽط آثٷٹؼ

35 –31-21 – 19زض ٦سا اثڃبر ، ٮحٵ ثڃبٴ قبط ، ٷعآٲڃع اؾز؟ -4

:٢ٯٳطٸ ٧طڀ

چطا ضؾشٱ اظ ضټب ثط آقز؟چٹٴ اظ ٲڃساٴ ػٷ٩ طاض ٦طزٺ ثٹز -1

ٱ دڃبزٺ ثٻ ٶجطز ، ضٸڀ آٸضز؟ ثطاڀ ٶكبٴ زازٴ ٢سضر ذٹز ٸ سح٣ڃط اق٧جٹؼثٻ ٶط قٳب ، چطا ضؾش -2



63

ڃطر ٸ سهت –ٸٵ دطؾشځ –ثځ ثب٤ –ثط دبڂٿ اڂٵ زضؼ ، چٷس ٸڂػ٪ځ ثطسط ضؾشٱ ضا ثٷٹڂؿڃس. اشٳبز ثٻ ٶؽ -3

ضٸاٶځ چٻ ٸڂػ٪ځ زض ٦لا طزٸؾځ ټؿز ٦ٻ ٲب اڂطاٶڃبٴ ثساٴ ٲځ ثبٮڃٱ؟ -اظ زڂس ضٸحځ -4

حٳبؾٻ. –دٽٯٹاٶځ –قؼبز –زٸؾشځ ٸ ٲٯځ ٪طاڂځ ٲڃٽٵ

5- .............................................................................................................................. ...............

گج حکوت

عاهل رعیت

ٴ بٲ٭ ضا ٦ٻ طؾشبزٺ اڀ ثٻ لاٴ ٸلاڂز ، ثط ضڃز زضاظزؾشځ ٲځ ٦ٷس ٸ ٯٱ قٷڃسٺ ا لا:» شٸاٮٷٹٴ ٲهطڀ دبزقبټځ ضا ٪ز

ثٯځ ، ضٸظڀ ؾعاڀ اٸ ثسټځ ٦ٻ ٲب٬ اظ ضڃز ؾشسٺ ثبقس. دؽ ثٻ ظػط ٸ » ٪ز: «ضٸظڀ ؾعاڀ اٸ ثسټٱ.» ٪ز : « ضٸا ٲځ زاضز.

«ٲهبزضٺ اظ ٸڀ ثبظؾشبٶځ ٸ زض ذعڂٷٻ ٶٽځ ، زضٸڂف ٸ ضڃز ضا چٻ ؾٹز زاضز؟

دبزقبٺ ذؼ٭ ٪كز ٸ ز ٲطر بٲ٭ ثطٲٹز زض حب٬.

ؾط ٪ط٨ ثبڂس ټٱ اٸ٬ ثطڂس ٶٻ چٹٴ ٪ٹؾٷساٴ ٲطز زضڂس.

٪ٯؿشبٴ ، ؾسڀ

:درس سیسدن

گرد آفرید

قبټٷبٲٻ ٪طزآطڂس، دٽٯٹاٴ قڃطظٴ حٳبؾٿ ٲٯځ اڂطاٴ، زذشط ٪ػزټٱ اؾز. ٪طزآطڂس زلاٸض ثب اڂٵ ٦ٻ زض زاؾشبٴ ضؾشٱ ٸ ؾٽطاة

حٹضڀ ٦ٹسبٺ زاضز، ثؿڃبض ثطػؿشٻ ٸ ڂ٧ځ اظ ٪ڃطاسطڂٵ ظٶبٴ قبټٷبٲٻ اؾز. زض ضټؿذبضڀ ؾٽطاة اظ سٹضاٴ ثٻ ؾٹڀ اڂطاٴ، ټٷ٫بٲځ

اؾز. ٪ػزټٱ « ؾذڃس زغ»قٹڂٱ. زض ٲطظ سٹضاٴ ٸ اڂطاٴ، زغڀ ثٻ ٶب ٦ٻ ٸڀ زض ػؿز ٸ ػٹڀ دسضـ، ضؾشٱ اؾز، ثب اٸ آقٷب ٲځ

ٸضظز ٸ ثب اڂٵ ٦بض ، ٲځ اڀ دبڂساضڀ ؾطؾرشبٶٻ ،ضاٶس ٸ ټٳٹاضٺ زض ثطاثط زقٳٵ ٺ اؾز ، ثط آٴ زغ طٲبٴ ٲځاڂطاٶځ ؾبٮرٹضز٦ٻ ڂ٥

ؾبظز. ؾٽطاة ٶبچبض اؾز دڃف اظ زضآٲسٴ ثٻ ذب٤ اڂطاٴ اظ اڂٵ زغ ث٫صضز. زض ٶجطز ٲڃبٴ ز٬ ټٳٿ اڂطاٶڃبٴ ضا ثٻ آٴ زغ اٲڃسٸاض ٲځ

ذٹاټس اٸ ضا ث٧كس ، اٲب اٸ ضا اؾڃط ٦طزٺ، ضاټځ ٶرؿز ٲځ ، قٹز . ؾٽطاة دڃطٸظ ٲځ زغ، ؾٽطاة ثط اٸطٲبٶسٺ ؾٽطاة ٸ ټؼڃط،



64

زاٶس ٸ ؾذبٺ ذٹز ٲځ ٦ٷس. آ٪بټځ اظ اڂٵ ضٸڂساز ، زغ ٶكڃٷبٴ ضا ؾطاؾڃٳٻ ٲځ ؾبظز ، اٲب ٪طزآطڂس اڂٵ ٸا٢ٻ ضا ٲبڂٿ ٶٷ٩ ٲځ

٪ڃطز: آڂس ٸ ٶجطز ٲڃبٴ آٴ زٸ زض ٲځ قڃطظٴ ثٻ ضظٲ٫بٺ زضٲځ ضٸز. ؾٽطاة ثطاڀ ضٸڂبضٸڂځ ثب آٴ آقٹثس ٸ ذٹز ثٻ ٶجطز اٸ ٲځ ثطٲځ

چـــٹ آ٪بٺ قس زذشط ٪ػزټٱ ٦ٻ ؾبلاض آٴ اٶؼٳٵ ، ٪كز ٦ٱ -1

٪ػزټٱ : ٶب ڂ٧ځ اظ دٽٯٹاٶبٴ اڂطاٶځ / ؾبلاض : طٲبٶسٺ ، ٲٷٹض ټؼڃط اؾز. / اٶؼٳٵ : ؾذبٺ : ٢ٯٳطٸ ظثبٶځ

ڂس آ٪بٺ قس ٦ٻ طٲبٶسٺ آٴ ؾذبٺ ٦ٱ قس.ٸ٢شځ ٪طز آط : ٢ٯٳطٸ ٧طڀ

ظٶځ ثٹز ثط ؾبٴ ٪طزڀ ؾٹاض ټٳڃكٻ ثٻ ػٷ٩ اٶسضٸٴ ، ٶبٲساض -2

ثطؾبٴ : ٲبٶٷس / ٪طز : دذٽٯٹاٴ / ثٻ ػٷ٩ اٶسضٸٴ: زض ػٷ٩ ) زٸ حط ايبٻ ثطاڀ ڂ٥ ٲشٳٱ ( / ٶبٲساض: :٢ٯٳطٸ ظثبٶځ

ٸاغپ ٲط٦ت .

ٻ ٲبٶٷس دٽٯٹاٴ ؾٹاض ٸ زض ٲڃساٴ ػٷ٩ ټٳڃكٻ ٲكٽٹضٸ ؾطاطاظ ثٹز.ظٶځ ٦ : ٢ٯٳطٸ ٧طڀ

ظٲبٶٻ ظ ٲبزض ، چٷڃٵ ٶأٸضڂس« ٪طزآطڂس» ٦ؼب ٶب اٸ ثٹز -3

آٸضزٴ« ; آٸضڂسٴ » ٦ؼب: ٦ٻ / ٶأٸضڂس: ٭ ٲبيځ اظ :٢ٯٳطٸ ظثبٶځ

زض ثٻ زٶڃب ٶڃبٸضزٺ ثٹز٦ٻ ٶب اٸ ٪طزآطڂس ثٹزٸ ضٸظ٪بض چٷڃٵ زذشطڀ ضا اظ ٲب : ٢ٯٳطٸ ٧طڀ

چٷبٴ ٶٷ٫ف آٲس ظ ٦بض ټؼڃط ٦ٻ قس لاٮٻ ضٶ٫ف ثٻ ٦طزاض ٢ڃط -4

ٮٻ ضٶ٫ف: ثٻ ضٶ٩ لاٮٻ ، ؾطخ ضٶ٩ / ثٻ ٦طزاض: ٲبٶٷسلا: ٢ٯٳطٸ ظثبٶځ

سكجڃٻ : نٹضسف ٲبٶٷس ٢ڃط ؾڃبٺ قس : ٢ٯٳطٸ ازثځ

ٷسٺ قس ٦ٻ ضذؿبض ظڂجبڂف ٲبٶٷس ٢ڃط ؾڃبٺ ٸ هجبٶځ قساظ ق٧ؿز ټؼڃط ٸ سؿٯڃٱ قسٴ اٸ چٷبٴ قطٲ : ٢ٯٳطٸ ٧طڀ

ثذٹقڃس زض ؾٹاضاٴ ػٷ٩ ٶجٹز اٶسض آٴ ٦بض ، ػبڀ زضٶ٩ -5

زض : ظضٺ : ٢ٯٳطٸ ظثبٶځ

ظضٺ ؾٹاضاٴ ػٷ٫ځ ضا دٹقڃس چطا ٦ٻ زض آٴ ػٷ٩ سإذڃط ػبڂع ٶجٹز. : ٢ٯٳطٸ ٧طڀ

ثط ٲڃبٴ ، ثبزدبڂځ ثٻ ظڂط طٸز آٲس اظ زغ ثٻ ٦طزاض قڃط ٦ٳط -6

زغ : ٢ٯٻ / ثبزدب : اؾت سٷس ضٸ :٢ٯٳطٸ ظثبٶځ

٦ٳط ثط ٲڃبٴ ثؿشٵ : ٦ٷبڂٻ اظ آٲبزٺ قسٴ. / سكجڃٻ : اٸ ٲبٶٷس قڃط آٲس / اؾشبضٺ : ثبزدب : اؾت ٲبٶٷس ثبز سڃع ضٸ ثٹز :٢ٯٳطٸ ازثځ

/

بٮځ ٦ٻ آٲبزٺ ثٹز ٸ ؾٹاض ثط اؾت سڃع دبڂځ قسٺ ثٹز.ٲبٶٷس قڃط اظ ثبلاڀ زغ دبڂڃٵ آٲس زض ح : ٢ٯٳطٸ ٧طڀ

ٻ ٦طزڂٯثٻ دڃف ؾذبٺ اٶسض آٲس چٹ ٪طز چٹ ضس ذطٸقبٴ ڂ٧ځ ٸ -7

٪طز : جبض / ضس : طـ اثط ، سٷسض ٸڂٯٻ : آٸاظ ثٯٷس :٢ٯٳطٸ ظثبٶځ

طڂ آٲس / ٲهطا زٸ ٲبٶٷس ضس ذطٸقبٴ ثٹز.سكجڃٻ : ٲهطا اٸ٬ ٲبٶٷس ٪طز ؾ :٢ٯٳطٸ ازثځ

ٲبٶٷس زلاٸضڀ ثٻ دڃف ؾذبٺ ؾٽطاة آٲس ٸ ٲبٶٷس ضس طڂبز ثٯٷسڀ ٦كڃس ٸ ٪ز : : ٢ٯٳطٸ ٧طڀ

ٹزٺ ؾطاٴـطاٴ ٸ ٦بضآظٲـٶس ٸ ػٷ٩ آٸضاٴ زٮڃا ٦ٻ ٪طزاٴ ٦سا -8

ؾطاٴ : دٽٯٹاٶبٴ :٢ٯٳطٸ ظثبٶځ

ػٷ٫ؼٹڂبٴ ٸ زلاٸضاٴ ٸ ثعض٪بٴ زٶڃب زڂسٺ ٦ؼب ټؿشٷس؟٦ٻ دٽٯٹاٶبٴ ٸ : ٢ٯٳطٸ ٧طڀ

ت ضا ثٻ زٶساٴ ٪عڂسـچٹ ؾٽطاة قڃطاٸغٴ ، اٸ ضا ثسڂس ثرٷسڂس ٸ ٮ -9



65

قڃط اٸغٴ : زٮڃط ، قڃط ا٧ٵ / ٮت ثٻ زٶساٴ ٪عڂسٴ: اظ سؼت ڂب سحؿڃٵ ٮت ذٹز ضا ٪بظ ٪طشٵ :٢ٯٳطٸ ظثبٶځ

اٸ ضا زڂس ذٷسڂس ٸ اظ سؼت ٮجف ضا ٪بظ ٪طز. ٸ٢شځ ؾٽطاة قڃط ا٧ٵ: ٢ٯٳطٸ ٧طڀ

، ثڃبٲس زٲبٴ دڃف ٪طز آطڂس چٹ زذز ٦ٳٷسا٫ٵ اٸ ضا ثسڂس -10

زٲبٴ : ذكٳ٫ڃٵ ، طٶسٺ اظ ضٸڀ ذكٱ / زذز : زذشط / ٦ٳٷس: ٷبثځ ٦ٻ ثطاڀ اؾڃط ٦طزٴ اٶؿبٴ ڂب حڃٹاٴ ثٻ : ٢ٯٳطٸ ظثبٶځ

٦ٳٷس ا٧ٵ : ٦ٳٷس ا٧ٷٷسٺ ٦بض ٲځ ثطٶس./

ذكٳ٫ڃٵ ثٻ دڃف ٪طز آطڂس آٲسٸ ٸ ٢شځ آٴ زذشط ػٷ٫ؼٹ اٸ ضا زڂس ... : ٢ٯٳطٸ ٧طڀ

٦ٳبٴ ضا ثٻ ظٺ ٦طز ٸ ث٫كبز ثط ٶجس ٲط ضا دڃف سڃطـ ٪صض -11

ثط: ؾڃٷٻ / ٶجس : ٶجٹز / :٢ٯٳطٸ ظثبٶځ

« ٲبټط ثٹزٴ » اظ آٲبزٺ ٦طزٴ. / ٦ٷبڂٻ : ٲهطا زٸ ٦ٷبڂٻ اظ : ٦ٳبٴ ضا ثٻ ظٺ ٦طز: ٦ٷبڂٻ٢ٯٳطٸ ازثځ

:٦ٳبٴ ضا آٲبزٺ ٦طز ٸ ؾڃٷٻ اـ ضا ػٯٹ آٸضز ٸ ثبظٸاٶف ضا ٪كٹز ٦ٻ ټڃچ دطٶسٺ اڀ ٶٳځ سٹاٶؿز اظ ػٯٹڀ سڃط اٸ ٢ٯٳطٸ ٧طڀ

ضټبڂځ ڂبثس

طزثٻ ؾٽطاة ثط ، سڃط ثبضاٴ ٪طز چخ ٸ ضاؾز ، ػٷ٩ ؾٹاضاٴ ٪ -12

ثٻ ؾٽطاة ثط : آٸضزٴ زٸ حط ايبٻ ثطاڀ ڂ٥ ٲشٳٱ. : ٢ٯٳطٸ ظثبٶځ

سبز : چخ ، ضاؾز :٢ٯٳطٸ ازثځ

دكز ؾط ټٱ ثٻ ؾٽطاة سڃط ٲځ اٶساذز ٸ ثٻ قڃٹپ ؾٹاضاٴ ٸاضز ػٷ٩ قسٶس. : ٢ٯٳطٸ ٧طڀ

ٶ٫ٻ ٦طز ؾٽطاة ٸ آٲسـ ٶٷ٩ ثطآقز ٸ سڃع اٶسض آٲس ثٻ ػٷ٩ -13

ڃع: ثٻ ؾطزس :٢ٯٳطٸ ظثبٶځ

ؾٽطاة ٶ٫بٺ ٦طز ٸ ٶٷ٫ف آٲس ٸ ذكٳ٫ڃٵ قس ٸ ثٻ ؾطز ثٻ ػٷ٩ اٸ آٲس : ٢ٯٳطٸ ٧طڀ

طزآطڂس ٦ٻ ثط ؾبٴ آسف ټٳځ ثطزٲڃسچٹ ؾٽطاة ضا زڂس ٪ -14

: چٹ : ٸ٢شځ ) حط ضث ( / ثطؾبٴ : ٲبٶٷس ٢ٯٳطٸ ظثبٶځ

بٶٷس آسف ٲځ ذطٸقس ... :ٸ ٢شځ ٪طزآطڂس ؾٽطاة ضا زڂس ٦ٻ ٲ ٢ٯٳطٸ ٧طڀ

ؾط ٶڃعٺ ضا ؾٹڀ ؾٽطاة ٦طز ٷبٴ ٸ ؾٷبٴ ضا دط اظ سبة ٦طز -15

ٷبٴ : زټٷٻ ، اؿبض / ؾٷبٴ : ٶڃعٺ :٢ٯٳطٸ ظثبٶځ

آٲبزٺ ٲځ ؾط ٶڃعٺ ضا ثٻ ط ؾٽطاة ٪طز ٸٷبٴ ) اؿبض ( اؾت ضا دڃچ ٸ سبة ٲځ زاز ) ثطاڀ حٳٯٻ ثط حطڂ : ٢ٯٳطٸ ٧طڀ

قس( ٸ ٶڃعٺ ضا ثبلاڀ ؾطـ ٲځ چطذبٶس

ثطآقز ؾٽطاة ٸ قس چٹٴ دٯٷ٩ چٹ ثس ذٹاٺ اٸ چبضٺ ٪ط ثس ثٻ ػٷ٩ -16

ثس ذٹاٺ: ٸاغپ ٲط٦ت / چبضٺ ٪ط : ٸٶسڀ : ٢ٯٳطٸ ظثبٶځ

قز ٸ ٲسثط ثٹزؾٽطاة هجبٶځ قسٸ ٲبٶٷس دٯٷ٩ ذكٳ٫ڃٵ قس ظڂطا زقٳٵ اٸ زض ػٷ٩ ٦طزٴ ٲٽبضر زا : ٢ٯٳطٸ ٧طڀ

ثعز ثط ٦ٳطثٷس ٪طز آطڂس ظضٺ ثط ثطـ ، ڂ٥ ثٻ ڂ٥ ، ثطزضڂس -17

:ٲح٧ٱ ثٻ ٦ٳطثٷس ٪طآطڂس ظز ٸ ٶڃعپ ؾٽطاة حٯ٣ٻ ټبڀ ظضٺ ضا ٦ٻ ثط سٷف) ٪طز آطڂس( ثٹز ، ڂ٥ ڂ٥ ثطڂس. ٢ٯٳطٸ ٧طڀ

٦كڃسچٹ ثط ظڂٵ ثذڃچڃس ٪طزآطڂس ڂ٧ځ سڃ سڃع اظ ٲڃبٴ ثط -18

: ٲڃبٴ : ٦ٳط ، دٽٯٹ٢ٯٳطٸ ظثبٶځ



66

ټٷ٫بٲځ ٦ٻ ٶڃعپ ؾٽطاة ثط ٪طز آطڂس ذٹضز ٸ اٸ ضٸڀ ظڂٵ دڃچڃس ) ٪ٹڂځ ٲځ اشس( سڃ سڃع ضا اظ دٽٯٹڂف ثڃطٸٴ : ٢ٯٳطٸ ٧طڀ

٦كڃس

ثعز ٶڃعپ اٸ ثٻ زٸ ٶڃٱ ٦طز ٶكؿز اظ ثط اؾخ ٸ ثطذبؾز ٪طز -19

/ ثٻ زٸ ٶڃٱ ٦طز : ق٧ؿز : اٸ : ؾٽطاة ٢ٯٳطٸ ظثبٶځ

ٸ ثب آٴ ) سڃ سڃع ( ظز ٸ ٶڃعپ ؾٽطاة ضا ق٧ؿز ٸ ؾٹاض ثط اؾت قس ٸ ثٻ ؾطز حط٦ز ٦طز : ٢ٯٳطٸ ٧طڀ

ثٻ آٸضز ثب اٸ ثؿٷسٺ ٶجٹز ثذڃچڃس اظٸ ضٸڀ ٸ ثط٪بقز ظٸز -20

: آٸضز : ػٷ٩ / ثط٪بقز : ثط٪طزاٶس٢ٯٳطٸ ظثبٶځ

ٴ سٹاٴ ٲ٣بثٯٻ ثب ؾٽطاة ضا ٶساقز ضٸڀ ثط٪طزاٶس ٸ ثٻ ؾطز ثط٪كز.چٹ : ٢ٯٳطٸ ٧طڀ

ؾذٽجس ، ٷبٴ ، اغزټب ضا ؾذطز ثٻ ذكٱ اظ ػٽبٴ ، ضٸقٷبڂځ ثجطز -21

: ؾذٽجس : ؾٽطاة / اغزټب: اؾت / ٷبٴ اغزټب ضا ؾذطز: اؿبض ضا ضټب ٦طز/ ٢ٯٳطٸ ظثبٶځ

« / ټٳٻ ػب ضا سبضڂ٥ ٦طز» ، « اظ ػٽبٴ ضٸقٷبڂځ ثجط» ٦ٷبڂٻ : ٷبٴ اغزټب ضا ؾذطز ٦ٷبڂٻ : اؾشبضٺ : اغزټب : ٢ٯٳطٸ ازثځ

اطا٠

: ؾٽطاة اؿبض اؾت ضا ضټب ٦طز ٸ ثط ٪طزٴ اؾت اٶساذز ٸ چٷبٴ ذكٳ٫ڃٵ قس ٦ٻ ػٽبٴ ضا اظ ذكٱ ذٹز سڃطٺ ٸ ٢ٯٳطٸ ٧طڀ

سبض ٦طز.

ثؼٷجڃس ٸ ثطزاقز ذٹز اظ ؾطـچٹ آٲس ذطٸقبٴ ثٻ سٷ٩ اٶسضـ -22

ثٻ سٷ٩ اٶسضـ : ٶعزڂ٥ اٸ. / ذٹز : ٦لاٺ ػٷ٫ځ / :٢ٯٳطٸ ظثبٶځ

ٸ٢شځ ؾٽطاة طڂبز ٦ٷبٴ ثٻ ٶعزڂ٥ ٪طز آطڂس ضؾڃس ٦لاٺ ذٹز اٸ ضا اظ ؾطـ ثطزاقز. : ٢ٯٳطٸ ٧طڀ

ؾٽطاة ثساٶس ٦ٻ اٸ ٲطز ٶڃؿز . اٲب ثؿڃبض ثڃس ثٻ ) ثځ ٪شٻ اٶس ٦ٻ ذٹز ٪طزآطڂس ؾط ٸ ٲٹڀ ذٹڂف ضا ثطټٷٻ ٦طزٺ اؾز سب

ٶط ٲځ ضؾس. ٪ٹڂب ٲطؾٹ ثٹزٺ اؾز ٦ٻ ثطاڀ سح٣ڃط ط ٲٯٹة ، ٦لاٺ اٸ اظ ؾطـ ثط ٲځ زاقشٻ اٶس.(

ضټب قس ظ ثٷس ظضٺ ، ٲٹڀ اٸڀ زضكبٴ چٹ ذٹضقڃس قس ، ضٸڀ اٸڀ -23

زضكبٴ : زضذكبٴ :٢ٯٳطٸ ظثبٶځ

سكجڃٻ: ضٸڀ اٸ ٲبٶٷس ذٹضقڃس زضذكبٴ قس. :٢ٯٳطٸ ازثځ

ضر ظڂجبڀ چٹٴ ذٹضقڃسـ آق٧بض قس.ٲٹټبڀ ٪طآطڂس اظ ثٷس ظضٺ ضټب قس ٸ نٹ : ٢ٯٳطٸ ٧طڀ

ؾزا ٹڀ اٸ اظ زض اؿطـط ٸ ٲـثساٶؿز ؾٽطاة ، ٦بٸ زذشطؾز ؾ -24

: اظ زض : قبڂؿشٻ ، لاڂ١ اؿط: سبع ، ٦لاٺ دبزقبټځ٢ٯٳطٸ ظثبٶځ

ؾٽطاة ٽٳڃس ٦ٻ اٸ زذشط اؾز ٸ قبڂؿشٿ آٴ اؾز ٦ٻ سبع ثط ؾط ث٫صاضز.) اظ ذبٶساٶځ ثعض٨ اؾز ( : ٢ٯٳطٸ ٧طڀ

ق٫ز آٲسـ ؛ ٪ز اظ اڂطاٴ ؾذبٺ چٷڃٵ زذشط آڂس ثٻ آٸضز٪بٺ؟! -25

آٸضز٪بٺ : ٲڃساٴ ػٷ٩ :٢ٯٳطٸ ظثبٶځ

زذشطڀ ثٻ ػٷ٩ ٲځ آڂس؟!:سؼت ٦طز ٸ ٪ز ٦ٻ اظ ؾذبٺ اڂطاٴ اڂٵ چٷڃٵ ٢ٯٳطٸ ٧طڀ

ظ شطا٤ ث٫كٹز دڃچبٴ ٦ٳٷس ثڃٷساذز ٸ آٲس ٲڃبٶف ثٻ ثٷس -26

ثٻ سط٤ ٲځ ثٷسٶس / ٦ٳٷس : : شطا٤ : سط٤ ثٷس ، سؿٳٻ اڀ ٦ٻ اظ ٣ت ظڂٵ اؾت ٲځ آٸڂعٶس ٸ ثب آٴ چڃعڀ ضا ٢ٯٳطٸ ظثبٶځ

ٷبة

ٲڃبٴ : ٦ٳط



67

ڀ ٪طز آطڂس اٶساذز ٸ اٸ ضا ٪طز.:اظ شطا٤ ٦ٳٷسـ ضا ٪كٹز ٸ ثؿٹ٢ٯٳطٸ ٧طڀ

ثسٸ ٪ز ٦ع ٲٵ ، ضټبڂځ ٲؼٹڀ چطا ػٷ٩ ػٹڂځ ، سٹ اڀ ٲبٺ ضٸڀ؟ -27

: ثٻ اٸ ٪ز ٦ٻ ٶٳځ سٹاٶځ اظ زؾز ٲٵ طاض ٦ٷځ، اڀ ظڂجب ضٸڀ چطا ثب ٲٵ ٲځ ػٷ٫ځ ؟٢ٯٳطٸ ٧طڀ

ٹضٲك ، ٶڃبٲس ثٻ زاٲٱ ثٻ ؾبٴ سٹ ٪ٹض ظ چٷ٫ٱ ضټبڂځ ٶڃبثځ -28

ثٻ ؾبٴ : ٲبٶٷس / ٪ٹض : ٪ٹض ذط / چٷ٩ : اٶ٫كشبٴ زؾز ٲكٹض: ثڃٽٹزٺ س٣ٯب ٸ سلاـ ٲ٧ٵ. : ٢ٯٳطٸ ظثبٶځ

اؾز ( « زؾز» ٲؼبظ : چٷ٩ ) ٲٷٹض ٢ٯٳطٸ ازثځ:

سلاـ ٶ٧ٵق٧بضڀ ٲظ٭ سٹ سب ٦ٷٹٴ ثٻ زؾز ٲٵ ٶڃشبزٺ اؾز ٶٳځ سٹاٶځ اظ زؾز ٲٵ ٶؼبر ڂبثځ ، ثڃٽٹزٺ : ٢ٯٳطٸ ٧طڀ

ثساٶؿز ٦بٸڂرز ٪طز آطڂس ٲط آٴ ضا ػع اظ چبضٺ ، زضٲبٴ ٶسڂس -29

آٸڂرز: ٪طشبض قس ، زچبض قس. / ٪طزآطڂس: ٶٽبز ػٳٯٻ اؾز : ٢ٯٳطٸ ظثبٶځ

٪طز آطڂس ٽٳڃس ٦ٻ ٪طشبض قسٺ اؾز ثطاڀ ضټبڂځ اظ زؾز اٸ ثٻ ٧ط ضاٺ چبضٺ قس. : ٢ٯٳطٸ ٧طڀ

طزاض قڃط،ـطاٴ ثٻ ٦ـاڀ زٮڃط ٲڃبٴ زٮڃ» ٹز ٸ ٪ز : ثسٸ ضٸڀ ثٷٳ -30

ثٻ ٦طزاض : ٲبٶٷس :٢ٯٳطٸ ظثبٶځ

٪طز آطڂس ضٸ ثٻ ؾٽطاة ٦طز ٸ اٸ ضا ٲربت ٢طاض زاز ٸ ٪ز اڀ زلاٸضڀ ٦ٻ زض ٲڃبٴ دٽٯٹاٶبٴ ٲبٶٷس قڃط ټؿشځ : ٢ٯٳطٸ ٧طڀ

آټٷ٩ ٲب زٸ ٮك٧ط ، ٶبضٺ ثطڂٵ ػٷ٩ ٲب ثطڂٵ ٪طظ ٸ قٳكڃط ٸ -31

آټٷ٩ : ٢هس ، ع ػٷ٩ : ٢ٯٳطٸ ظثبٶځ.

ؾذبټڃبٴ زٸ ط، سٳبقب٪ط ػٷ٩ ٲب ټؿشٷس ٸ ٪طظ ٸ قٳكڃط ٸ ٢هس ػٷ٩ ٲب ضا ظڂط ٶط زاضٶس : ٢ٯٳطٸ ٧طڀ

٦ٷٹٴ ٲٵ ٪كبڂٱ چٷڃٵ ضٸڀ ٸ ٲٹڀ ؾذبٺ سٹ ٪طزز دط اظ ٪ز ٸ ٪ٹڀ -32

ػٷبؼ : ضٸڀ ، ٲٹڀ :٢ٯٳطٸ ازثځ

٦ٷٹٴ ٲٵ نٹضر ٸ ٲٹټبڂٱ ضا ثبظ ٲځ ٦ٷٱ ؾذبټڃبٴ سٹ ثطاڂز حط زض ٲځ آٸضٶس. ٸ ٲځ ٪ٹڂٷس :ا : ٢ٯٳطٸ ٧طڀ

٦ٻ ثب زذشطڀ اٸ ثٻ زقز ٶجطز ثسڂٵ ؾبٴ ثٻ اثط اٶسض آٸضز ٪طز -33

ثٻ اثط اٶسض آٸضز ٪طز : ػٷ٩ ٦طز : ٢ٯٳطٸ ظثبٶځ

اطا٠ / ٲؼبظ: اثط ) زض ٲٷځ آؾٳبٴ ( :٢ٯٳطٸ ازثځ

٦ٻ اٸ ثٻ ذبط زذشطڀ ػٷ٩ ثعض٪ځ ضا ضاٺ اٶساذشٻ اؾز. )ػٷ٫ف ثٻ ذبط زذشطڀ ثٹزٺ اؾز.( : ٢ٯٳطٸ ٧طڀ

«٦ٷٹٴ ٮك٧ط ٸ زغ ثٻ طٲبٴ سؿز ٶجبڂس ثط اڂٵ آقشځ ، ػٷ٩ ػؿز -34

سبز: ػٷ٩ ، آقشځ :٢ٯٳطٸ ازثځ

اڂٵ ٪ٹٶٻ نٯح ، ٶجبڂس ػٷ٫ڃسا٦ٷٹٴ ؾذبٺ ٸ ٢ٯٻ ضا ثٻ سٹ سؿٯڃٱ ٲڃ٧ٷٱ ثب ٸػٹز : ٢ٯٳطٸ ٧طڀ

ٷبٴ ضا ثذڃچڃس ٪طزآطڂس ؾٳٷس ؾطاطاظ ثط زغ ٦كڃس -35

ؾٳٷس : اؾت ٲبڂ٭ ثٻ ظضز ضٶ٩ / زغ : ٢ٯٻ :٢ٯٳطٸ ظثبٶځ

٪طزآطڂس اؿبض اؾت ضا ثط٪طزاٶس ٸ اؾت ؾطثٯٷسـ ضا ثٻ ط زغ ثطز : ٢ٯٳطٸ ٧طڀ

ثڃبٲس ثٻ زض٪بٺ زغ ، ٪ػزټٱ ټٳځ ضز ٸ ؾٽطاة ثب اٸ ثٻ ټٱ -36

: ټٳځ ضز : ٲبيځ اؾشٳطاضڀ / ٪ػزټٱ : ٶب دٽٯٹاٴ اڂطاٶځ٢ٯٳطٸ ظثبٶځ

:٪طزآطڂس ٲځ ضز ٸ ؾٽطاة ټٳطاٺ اٸ ثٹز ، سب اڂٵ ٦ٻ ٪ػزټٱ ثٻ زضٸاظٺ ٢ٯٻ آٲس ٢ٯٳطٸ ٧طڀ

٦كڃس زض ثبضٺ ث٫كبز ، ٪طز آطڂس سٵ ذؿشٻ ٸ ثؿشٻ ، ثط زغ -37



68

:ثبضٺ : ٢ٯٻ ثؿشٻ : ٦ٹشٻ ، ط٠ ٦طزٺ ٢ٯٳطٸ ظثبٶځ

:٪طز آطڂس زض زضٸاظٺ ضا ثبظ ٦طز ٸ سٵ ذؿشٻ ٸ ٦ٹشٻ اـ ضا زاذ٭ زغ اٶساذز. ٢ٯٳطٸ ٧طڀ

زض زغ ثجؿشٷس ٸ ٳ٫ڃٵ قسٶس دط اظ ٱ ز٬ ٸ زڂسٺ ذٹٶڃٵ قسٶس -38

ټ٭ زغ( ٸ ثٻ قسر ٳ٫ڃٵ ثٹزٶس ٸ چكٳبٶكبٴ ٪طڂبٴ ثٹز:زض زغ ضا ثؿشٷس ٸ ٶبضاحز قسٶس) ا ٢ٯٳطٸ ٧طڀ

ظ آظاض ٪طز آطڂس ٸ ټؼڃط دط اظ زضز ثٹزٶس ، ثطٶب ٸ دڃط -39

آظاض: نسٲٻ ، آؾڃت ثطٶب: ػٹاٴ :٢ٯٳطٸ ظثبٶځ

:اظ ضٶغ ٸ صاة ٪طزآطڂس ٸ ټؼڃط سٳب ٲطز ٳ٫ڃٵ ٸ ٶبضاحز ثٹزٶس ٢ٯٳطٸ ٧طڀ

ٶڃ٧س٬ ، قڃطظٴ دط اظ ٱ ثس اظ سٹ ، ز٬ اٶؼٳٵ ٦بڀ» ث٫شٷس: -40

٪شٷس : اڀ ظٴ دب٤ ٸ زلاٸض، ز٬ سٳب ٲطز ثٻ ذبط سٹ ٳ٫ڃٵ ثٹز : ٢ٯٳطٸ ٧طڀ

ؿشځ ، ټٱ اؿٹٴ ٸ ضٶ٩ ٶڃبڂس ظ ٦بض سٹ ثط زٸزٺ ٶٷ٦٩ٻ ټٱ ضظ ػ -41

، بڂٻ/ زٸزٺ : زٸزٲبٴ ، ذبٶٹازٺ :اؿٹٴ: حڃٯٻ، ٲ٧ط / ضٶ٩ : ٶڃطٶ٩ ٢ٯٳطٸ ظثبٶځ

:٦ٻ ټٱ ػٷ٫ڃسڀ ٸ ټٱ حڃٯٻ ٸ ٶڃطٶ٩ ثٻ ٦بض ثطزڀ ٸ ٳ٭ سٹ ثبض قس ٦ٻ زٸزٲبٴ ٲب قطٲٷسٺ ٶجبقس. ٢ٯٳطٸ ٧طڀ

ثرٷسڂس ثؿڃبض ، ٪طزآطڂس ثٻ ثبضٺ ثطآٲس ، ؾذٻ ثٷ٫طڂس -42

٢ٯٻ آٲس ٸ ؾذبٺ ضا ٶ٫بٺ ٦طز.:٪طز آطڂس ثؿڃبض ذٷسڂسٸ ثبلاڀ ٢ٯٳطٸ ٧طڀ

٦بڀ قبٺ سط٦بٴ چڃٵ» چٹ ؾٽطاة ضا زڂس ثط دكز ظڂٵ چٷڃٵ ٪ز : -43

:ٸ٢شځ زڂس ٦ٻ ؾٽطاة ؾٹاض ثط اؾت اؾز، ثٻ اٸ چٷڃٵ ٪ز ٦ٻ اڀ قبٺ سط٦بٴ چڃٵ٢ٯٳطٸ ٧طڀ

چطا ضٶؼٻ ٪كشځ ، ٦ٷٹٴ ثبظ٪طز ټٱ اظ آٲسٴ ، ټٱ ظ زقز ٶجطز -44

:چطا ضٶؼٻ ٪كشځ : آٲسڀ، ٢س ضٶؼځ ٦طزڀ / ثبظ٪طز ټٱ اظ آٲسٴ : اظ آٲسٴ ثٻ زغ چكٱ ثذٹـٶځ٢ٯٳطٸ ظثب

:چطا ظحٳز ٦كڃسڀ ) ثڃٽٹزٺ ( ا٦ٷٹٴ ټٱ اظ زض٪بٺ زغ، ټٱ اظ ٲڃساٴ ٶجطز ثط٪طز ٢ٯٳطٸ ٧طڀ

سٹ ضا ثٽشط آڂس ٦ٻ طٲبٴ ٦ٷځ ضخ ٶبٲٹض ، ؾٹڀ سٹضاٴ ٦ٷځ -45

شط اؾز ٦ٻ ابز ٦ٷځ) حطٱ ضا ٪ٹـ ٦ٷځ( ٸ ضٸڀ ثط٪طزاٶځ ٸ ثٻ ط سٹضاٴ ثطٸڀ:ثٽ ٢ٯٳطٸ ٧طڀ

«ذٹضز ٪بٸ ٶبزاٴ ، ظ دٽٯٹڀ ذٹڂف» ٶجبقځ ثؽ اڂٳٵ ثٻ ثبظٸڀ ذٹڂف -46

:ٶجبقځ: ٶجبڂس ثبقځ ) ٲبيځ اٮشعاٲځ ٲٷځ( ٢ٯٳطٸ ظثبٶځ

ٲظ٭ سٹ چٹٴ ؾشٹضڀ ثٹز ٦ٻ ؾجعٺ ثڃٷس ٸ ثؿڃبض ثرٹضز سب »ٯٹ٤ آٲسٺ: ٲهطا زٸ : ٲظ٭ اؾز . زض ٶهڃحز اٮٯٳ :٢ٯٳطٸ ازثځ

«.طثٻ قٹز، ٸ طثٽځ اٸ ؾجت ټلا٤ اٸ ثبقس، ٦ٻ ثساٴ ؾجت اٸ ضا ث٧كٷس ٸ ثرٹضٶس

ثٻ ذبط ظٸض ثبظٸڀ ذٹز ٶٳځ سٹاٶځ زض اٲبٴ ثبقځ ٸ ذٹز ضا ٲبٶٷس ٪بٸ ٶبزاٴ ثٻ ټلا٦ز ٲڃٷساظ. : ٢ٯٳطٸ ٧طڀ

قبټٷبٲٻ ، طزٸؾځ



ضا ثٷٹڂؿڃس:« ثط ٦كڃس » ثٻ ٦ٳ٥ طټٷ٩ ٮز، ٲبٶځ -1

ثط٦كڃسٴ: ثبلا ٦كڃسٴ / اؾشرطاع ٦طزٴ / ثڃطٸٴ ٦كڃسٴ / ثطآٸضزٴ / ذبضع ؾبذشٵ .



69

سٷبؾت زاقشٻ ثبقس.« شطا٤ » ب ٦ٯٳٿ زٸ ٸاغٺ اظ ٲشٵ زضؼ ثڃبثڃس ٦ٻ ث -2

حط ايبٻ ، حط ايبٻ ، ؾڃٷٻ ، دڃكٹٶس

« :ؾذڃس ؾڃس»زض ٪صض ظٲبٴ ، ق٧٭ ٶٹقشبضڀ ثطذځ ٦ٯٳبر سڃڃط ٲځ ٦ٷس، ٲبٶٷس : -3

اظ ٲشٵ زضؼ ، ٶٳٹٶٻ اڀ اظ سحٹ٬ ق٧٭ ٶٹقشبضڀ ٦ٯٳبر ثڃبثڃس ٸ ثٷٹڂؿڃس. اؾت ; اؾخ


43، 41، 23، 13، 6ڃٻ زض ٦سا ثڃز ټب ، زضثطزاضٶسپ آضاڂٿ ػٷبؼ ټؿشٷس؟ٸاغ٪بٴ ٢ب -1

ٲٽٹ جبضر ټبڀ ٦ٷبڂځ ظڂط ضا ثٷٹڂؿڃس: -2

سب ؾطڂ سط ثطٸز( » ؾذٽجس ،ٷبٴ اغزټب ضا ؾذطز ) ؾٽطاة اؿبض اؾت ضا ضټب ٦طز -

ضخ ٶبٲٹض ، ؾٹڀ سٹضاٴ ٦ٷځ ) ثٽشط اؾز ثٻ ؾٹڀ سٹضاٴ ثطٸڀ ( -

ڂ٥ ٲظ٭ اظ ٲشٵ زضؼ ثڃبثڃس ٸ زض ثبضپ ٲٷب ٸ ٦بضثطز آٴ سٹيڃح زټڃس؛ ؾذؽ ثب ضػٹ ثٻ اٲظب٬ ٸ ح٧ٱ زټرسا ، زٸ ٲظ٭ ، -3

ٲبز٬ آٴ ثٷٹڂؿڃس. ذٹضز ٪بٸ ٶبزاٴ ظ دٽٯٹڀ ذٹڂف ؛ ذٹضزٴ ثطاڀ ظڂؿشٵ ٸ ش٦ط ٦طزٴ اؾز / سٹ ٲش٣س ٦ٻ ظڂؿشٵ اظ ثٽط

ذٹضزٴ اؾز(

:٢ٯٳطٸ ٧طڀ

زضزٲٷسڀ ٸ ٳ٫ڃٵ ثٹزٴ ؾب٦ٷبٴ زغ ، چٻ ثٹز؟ ق٧ؿز ٪طزاطڂس اظ ؾٽطاة زٮڃ٭ -1

ٲٷب ٸ ٲٽٹ ثڃز ظڂط ضا ثٻ ٶظط ضٸاٴ ثٷٹڂؿڃس. -2

ثٻ آٸضز ، ثب اٸ ثؿٷسٺ ٶجٹز ثذڃچڃس اظٸ ضٸڀ ٸ ثط٪بقز ظٸز

چٹٴ سٹاٴ ٲ٣بثٯٻ ثب ؾٽطاة ضا ٶساقز ضٸڀ ثط٪طزاٶس ٸ ثٻ ؾطز ثط٪كز.

اؾشبٴ ، ٪طزآطڂس ضا ثب چٻ ٸڂػ٪ځ ټبڂځ ٸن ٦طزٺ اؾز؟ قؼب ، حڃٯٻ ٪ط ، ظڂجب ، ٲٯځ ٪طا ، چبضٺ ػٹطزٸؾځ زض اڂٵ ز -3

حٳبؾٻ زض ٮز ثٻ ٲٷبڀ زلاٸضڀ ٸ قؼبز اؾز ٸ زض انلاح ازثځ ، قطڀ اؾز ثب ٸڂػ٪ځ ټبڀ ظڂط:» -4

زاؾشبٶځ ، » -

٢ٽطٲبٶځ، -

٢ٹٲځ ٸ ٲٯځ ، -

«.حٹازطځ ذبض٠ اٮبزٺ -

ٲ٣بڂؿٻ ٦ٷڃس.« قڃطظٶبٴ»دبڂٻ اڂٵ سٹيڃح ، اڂٵ زضؼ ضا ثب ٲشٵ ضٸاٴ ذٹاٶځ ثط

اٮبزٺ ٶساضز. ٦ٷٷس، زض ټط زٸ ٢ٽطٲبٶبٴ ظٴ ټؿشٷس، حٹازص ذبض٠ ټط زٸ حٳبؾٻ ټؿشٷس، ټط زٸ زض زب اظ ٲڃٽٵ ضا ثڃبٴ ٲځ

5- ........................................................................ .....................................................................



70

ضعر خای:

دلیراى هرداى ایراى زهیي

چـــٹ ټٷ٫بٲٿ آظٲــٹٴ سبظٺ قــس ز٪ــــط ثبضٺ اڂــــطاٴ ، دطآٸاظٺ قــس -1

قس: ٲكٽٹض قس سبظٺ قسٴ: ضٸٶ١ ٪طشٵ ، دسڂس آٲسٴ. / دطآٸاظٺ : ٢ٯٳطٸ ظثبٶځ

اظ اڂـــــٵ ذٿ ٶع دسضا دـــب٤ ٸ ظڂـــٵ ذــب٤ ػبٴ دــطٸض سبثٷب٤ -2

ذجٻ : ؾطظٲڃٵ / ٶع: ذٹة ٸ ٲجٹ / دسضا: ذط ٸ آضاؾشٻ . / ذب٤: ٲؼبظ اظ ؾطظٲڃٵ :٢ٯٳطٸ ظثبٶځ

دٯــٷـ٫بٴ زقٳــٵ ؾشڃـــعاظ اڂٵ ٲـــــــطظ طذٷسپ ٲطز ذڃع ٦ــــٷب -3

٦ٷب: ػبڂ٫بٺ ٸ آقڃبٶٿ حڃٹاٶبر . اؾشبضٺ اظ ٸٵ :٢ٯٳطٸ ظثبٶځ

: دٯٷ٫بٴ : اؾشبضٺ اظ زلاٸضاٴ٢ٯٳطٸ ازثځ

ز٪ط ضٺ ، چٷبٴ قــــس ټٷط آق٧بض ٦ع آٴ ذڃطٺ قــــــس زڂـــسپ ضٸظ٪بض -4

ز٢ڃ١ قسٴ ٸ سٹػٻ ثٻ چڃعڀ. :ذڃطٺ قسٴ: ٲشحڃط قسٴ ، ٦ٷبڂٻ اظ ٢ٯٳطٸ ظثبٶځ

زٮڃطاٴ ٸ ٲــطزاٴ اڂــــطاٴ ظٲڃٵ ټػڂـــطاٴ ػٷــ٩ آٸض ضٸظ ٦ڃـــــٵ -5

:ټػڂط : دؿٷسڂسٺ ، ذٹة ػٷ٩ آٸض : قؼب ضٸظ ٦ڃٵ: ضٸظ اٶش٣ب ، ټٷ٫ب ػٷ٩. ٢ٯٳطٸ ظثبٶځ

اظ ٦ــطاٴ ، ٹع ٹعذطٸقبٴ ٸ ػٹقبٴ ثٻ ٦طزاض ٲٹع ــطاظ آٲـــسٶس -6

طاظ آٲسٴ : ػٳ قسٴ / ٦طاٴ: ط / ٲهطا اٸ٬ سكجڃٻ زاضز :٢ٯٳطٸ ظثبٶځ

ثٻ ٲطزڀ ثـٻ ٲڃساٴ ٶٽبزٶس ضٸڀ ػٽبٴ قس اظ اڂكبٴ دط اظ ٪ز ٸ ٪ٹڀ -7

ضٸڀ ٶٽبزٴ : دطزاذشٵ ػٽبٴ: ٲؼبظ اظ ٲطز ػٽبٴ :٢ٯٳطٸ ظثبٶځ

ڂٷبٴ ظ آة ٸ ٪٭ زڂ٫ــطٶس ٶ٫ٽجبٴ زڂــٵ ، حبــــ ٦كٹضٶس٦ــٻ ا -8

اڂٷبٴ ؾطقشځ زڂ٫ط زاضٶس :٢ٯٳطٸ ٧طڀ

ثس اٶــسڂف ضا آسف ذـــطٲٵ اٶس ذسٶ٫ځ ٪طاٴ ثـــط ز٬ زقٳــٵ اٶس -9

: زضذشځ اؾز ثب چٹثځ ثؿڃبض ؾرز ضا : ٥ ايبٻ ) ثس٬ اظ ٦ؿطٺ : آسف ذطٲٵ ثساٶسڂف ټؿشٷس( / ذسٶ٩ :٢ٯٳطٸ ظثبٶځ

ٸ ٲح٧ٱ ٦ٻ اظ آٴ ٶڃعٺ ٸ سڃط ٸ ظڂٵ اؾت زضؾز ٲځ ٦ٷٷس ٪طاٴ: ثعض٨ ، ؾٷ٫ڃٵ

ظ ٦ؽ ػع ذساٸٶسقبٴ ثڃٱ ٶڃؿز ثٻ طټٷ٫كبٴ حــط سؿٯڃٱ ٶڃؿز -10

« ظ ٦ؽ ػع ذساٸٶس ثڃٱ قبٴ ٶڃؿز» قبٴ : ػبثٻ ػبڂځ يٳڃط: :٢ٯٳطٸ ظثبٶځ

: طټٷ٩: اڂٽب ; اٮ( طټٷ٩ ٮز ة( ؾٷز ) ثٻ ٶٹځ اڂٽب سٷبؾت ( ٢ٯٳطٸ ازثځ

ٯ٥ زض ق٫شځ ظ ع قٳبؾز ٲٯ٥ ، آطڂٵ ٪ـــٹڀ ضظ قٳبؾز -11

: ٯ٥ :سكرڃم٢ٯٳطٸ ازثځ

قٳب ضا چـــٹ ثبٸض ثٻ ڂعزاٴ ثٹز ټــٱ اٸ ٲط قٳــب ضا ٶ٫ٽجبٴ ثـٹز -12



71

٥ ايبٻ ) ثبٸض قٳب (:ضا : ٢ٯٳطٸ ظثبٶځ

ٲحٳٹز قبټطذځ ) ػصثٻ (


٦سا ٸڂػ٪ځ ټبڀ قط حٳبؾځ ضا زض اڂٵ ؾطٸزٺ ٲځ سٹاٴ ڂبز؟ زلاڂ٭ ذٹز ضا ثٷٹڂؿڃس. -1

نڃبر ٸ ٸڂػ٪ځ ټبڀ اذلا٢ځ ڂ٥ ٲٯز ضا ثڃبٴ ٲځ زاضزظٲڃٷٿ ٲٯځ : ذهٹ

ڂ٥ ثبض زڂ٫ط قط ضا ثب ٮحٵ حٳبؾځ ثرٹاٶڃس. -2

درس چاردن

ططی بقال

ڀا ڀ ذٹـ ٶٹاڂځ ، ؾجع ٪ٹڂب ٹځا ثٹز ث٣بٮځ ٸ ٸڀ ضا ٹځ -1

ا( / « + ٪ٹ» ؾرٵ ٪ٹ ) نز بٯځ، ثٵ ٲبضڀ : ٸڀ ٹځ اڀ زاقز. / ٶٹا : نسا، آټٷ٩./ ٪ٹڂب : ا ٸڀ ضا ٹځ :٢ٯٳطٸ ظثبٶځ

ڀ: ضزڂ ضا ، ٪ٹڂب: ٢بڃٻځ اٹ

ٲطز ث٣بٮځ ٹځ ؾجع ضٶ٩ ٸ ذٹـ آٸاظ ٸ ظڂجبڂځ زاقز. :٢ٯٳطٸ ٧طڀ

زض ز٦بٴ ثٹزڀ ٶ٫ٽجبٴ ز٦بٴ ٶ٧شٻ ٪شځ ثب ټٳٻ ؾٹزا٪طاٴ -2

ٲځ ٦طز. / ؾٹزا٪طاٴ: ٲكشطڂبٴ / ز٦بٴ ، ؾٹزا٪طاٴ: ٢بڃٻ: ثٹزڀ : ٲځ ثٹز/ ٶ٧شٻ ٪شځ : قٹذځ ٢ٯٳطٸ ظثبٶځ

ٹځ ٶ٫ٽجبٴ ز٦بٴ ثٹز ٸ ثب ټٳٻ ڀ ٲكشطڂبٴ قٹذځ ٲځ ٦طز. :٢ٯٳطٸ ازثځ

زض ذبة آزٲځ، ٶب١ ثسڀ زض ٶٹاڀ ٹڃبٴ حبش٠ ثسڀ -3

ذبة: ؾرٵ / ٶب١: ؾرٵ ٪ٹ / حبش٠ : ٲبټط. :٢ٯٳطٸ ظثبٶځ

ټٷ٫ب ؾرٵ ٪شٵ ثب اٶؿبٴ ټب ثؿڃبض ذٹـ ؾرٵ ثٹز ، ٸ زض آٸاظ ذٹاٶسٴ ثؿڃبض ٲٽبضر زاقز. ) ثٽشط اظ ټٳٻ ٲځ :٢ٯٳطٸ ٧طڀ

ذٹاٶس(

ػؿز اظ نسض ز٦بٴ ؾٹڂځ ٪طڂرز قڃكٻ ټبڀ ضٸٵ ٪٭ ضا ثطڂرز -4

ػؿز: دطڂس.) ثٵ ٲبض : ػٻ ( نسض : ثبلا :٢ٯٳطٸ ظثبٶځ

ٹځ اظ ثبلاڀ ز٦بٴ دطٸاظ ٦طز ٸ زض اڂٵ ټٷ٫ب قڃكٻ ټبڀ ضٸٵ ٪٭ ضا ق٧ؿز ٸ ضٸٵ ټب ضا ضڂرز. :٧طڀ٢ٯٳطٸ

اظ ؾٹڀ ذبٶٻ ثڃبٲس ذٹاػٻ اـ ثط ز٦بٴ ثٷكؿز بض ، ذٹاػٻ ٸـ -5

ڂٷځ ٲبٶٷس « ٲٽٹـ » ذٹاػٻ اـ : نبحت ٹځ./ ذٹاػٻ ٸـ: ٦سذسا ٲٷف ) ٸـ : دؿٹٶس قجبټز اؾز ٲبٶٷس :٢ٯٳطٸ ظثبٶځ

ٲبٺ. (

نبحت ٹځ) ٲطز ث٣ب٬ ( اظ ذبٶٻ آٲس ثٻ ز٦بٴ آٲس ٸ زض ز٦بٴ ثعض٪بٶٻ ، ثب ذڃب٬ آؾٹزٺ)ثځ ذجط( ٶكؿز :٢ٯٳطٸ ٧طڀ

زڂس دط ضٸٵ ز٦بٴ ٸ ػبٲٻ چطة ثط ؾطـ ظز ، ٪كز ٹځ ٦٭ ظ يطة -6

يطة: يطثٻ ػبٲٻ : ٮجبؼ / ٦٭: ثځ ٲٹ ، ٦چ٭. / :٢ٯٳطٸ ظثبٶځ

ٶب٪ٽبٴ زڂس ٦ٻ ز٦بٴ دط اظ ضٸٵ اؾز ٸ ٮجبؾف چطة قسٺ اؾز، اظ قسر هجبٶڃز ثط ؾط ٹځ ظز ٸ ٹځ : ٢ٯٳطٸ ٧طڀ

سٳب ٲٹ ټبڀ ؾطـ ضڂرز.

چٷسڀ ؾرٵ ٦ٹسبٺ ٦طز ٲطز ث٣ب٬ اظ ٶساٲز آٺ ٦طز ځضٸظ٦ -7



72

دكڃٳبٴ ثٹز ٸ آٺ ٲځ ٦كڃس) ٦ٻ چطا ٹځ حط ٶٳځ ظٶس.(:ٹځ چٷس ضٸظ حطځ ٶعز ٲطز ث٣ب٬ ثؿڃبض ٢ٯٳطٸ ٧طڀ

اڀ زضڂ ٦أشبة ٶٳشٱ قس ظڂط ٲڃ:» ضڂف ثطٲځ ٦ٷس ٸ ٲځ ٪ز -8

:ضڂف ثط٦ٷسٴ: ثؿڃبض ٶبضاحز ثٹزٴ زضڂ: اؿٹؼ) قجٻ ػٳٯٻ( ٲڃ : اثط ٢ٯٳطٸ ظثبٶځ

اظ ٹځ. اؾشبضٺ شبة ٪طٲب ثرف ٸ ظڂجبؾز( آشبة ٶٳز : ثبټٱ ٸ ڂ٧ؼب: آشبة ٶٳز: سكجڃٻ ) ٶٳز ٲبٶٷس آ٢ٯٳطٸ ازثځ

آشبة ظڂط ٲڃ ٲبٶسٴ: ٦ٷبڂٻ اظ دٹقڃسٺ ٲبٶسٴ ح٣ڃ٣شځ اضظقٳٷس.

ٵ ضز:ٲطز ث٣ب٬ ثؿڃبض ٶبضاحز ثٹز ٸ دڃٹؾشٻ ٲځ ٪ز : نس زضڂ ٸ اؿٹؼ ٦ٻ ٹڃٱ اظ زؾز ٲ ٢ٯٳطٸ ٧طڀ

«زؾز ٲٵ ثك٧ؿشٻ ثٹزڀ آٴ ظٲبٴ چٹٴ ظز ٲٵ ثط ؾط آٴ ذٹـ ظثبٴ -9

: زؾشٱ ق٧ؿشٻ ثٹز: ٦ٷبڂٻ اظ ٶبسٹاٶځ زض اٶؼب ٦بضڀ٢ٯٳطٸ ازثځ

اڀ ٦بـ آٴ ٮحٻ اڀ ٦ٻ ثط ؾط ٹځ ٲځ ظز زؾشٱ ق٧ؿشٻ ٲځ قس ٸ اڂٵ ٦بض ضا ٶٳځ ٦طز. : ٢ٯٳطٸ ٧طڀ

سب ثڃبثس ٶ١ ٲط ذٹڂف ضا ټسڂٻ ټب ٲځ زاز ټط زضٸڂف ضا -10

زضٸڂف : ٣ڃط ٸ ثڃچبضٺ ٶ١: ؾرٵ ٲط : ٹځ :٢ٯٳطٸ ظثبٶځ

ثٻ ټط زضٸڂف ٸ ثڃچبضٺ اڀ نس٢ٻ ٲځ زاز سب قبڂس ٹځ زٸثبضٺ ؾرٵ ث٫ٹڂس. :٢ٯٳطٸ ٧طڀ

س ، ٶٹٲڃسٸاض،ثس ؾٻ ضٸظ ٸ ؾٻ قت ، حڃطاٴ ٸ ظاض ثط ز٦بٴ ثٷكؿشٻ ث -11

ثس اظ ؾٻ ضٸظ ٦ٻ ٲشؼت ٶبلاٴ ٸ ٶباٲڃساٶٻ زض ز٦بٴ ٶكؿشٻ ثٹز ... : ٢ٯٳطٸ ٧طڀ

ٲځ ٶٳٹز آٴ ٲط ضا ټط ٪ٹٴ ق٫ز ، سب ٦ٻ ثبقس ٦بٶسض آڂس اٸ ثٻ ٪ز -12

ق٫ز : ق٧ٯ٥ زض ٲځ آٸضز، ٦بضټبڀ ذبض٠ اٮبزٺ :٢ٯٳطٸ ظثبٶځ

ق٫ز آٲڃع ٶكبٴ ٲځ زاز سب قبڂس ٹځ ؾرٵ ث٫ٹڂس.ثطاڀ ٹځ ٦بضټبڀ : ٢ٯٳطٸ ٧طڀ

ڀ اڀ ؾط ثطټٷٻ ٲځ ٪صقز ثب ؾط ثځ ٲٹ چٹ دكز بؼ ٸ كزا ػٹٮ٣ځ -13

:ػٹٮ٣ځ: غٶسٺ دٹـ ، زضٸڂف٢ٯٳطٸ ظثبٶځ

زضٸڂكځ ثب ٮجبؼ ټبڀ ٦ٽٷٻ ٸ ذكٵ اظ آٴ ػب جٹض ٲځ ٦طز زض حبٮځ ٦ٻ ؾطـ اظ انلا ٲٹ ٶساقز. : ٢ٯٳطٸ ٧طڀ

!ټځ ، لاٴ» ٹځ اٶسض ٪ز آٲس زض ظٲبٴ ثبٶ٩ ثط زضٸڂف ظز ٦ٻ : -14

:اٶسض ٪ز: ثٻ ؾرٵ / زض ظٲبٴ: ٹضا / ثبٶ٩: طڂبز / ټځ: قجٻ ػٳٯٻ / لاٴ: لاٶځ ٢ٯٳطٸ ظثبٶځ

... :ٹځ ٹضا قطٸ ٦طز ثٻ ؾرٵ ٪شٵ ٸ طڂبز ظز : اڀ لاٶځ ثب سٹ ټؿشٱ ٢ٯٳطٸ ٧طڀ

اظ چٻ اڀ ٦٭ ، ثب ٦لاٴ آٲڃرشځ ؟ سٹ ٲ٫ط اظ قڃكٻ ضٸٵ ضڂرشځ؟ -15

:اڀ آز ثځ ٲٹ سٹ چطا ٦چ٭ قسٺ اڀ؟ ٲ٫ط سٹ ټٱ قڃكٻ ټبڀ ضٸٵ ضا ضڂرشٻ اڀ؟ ٢ٯٳطٸ ٧طڀ

اظ ٢ڃبؾف ذٷسٺ آٲس ذٯ١ ضا ٦بٸ چٹ ذٹز دٷساقز نبحت زٮ١ ضا -16

/ ذٯ١: ٲطز / نبحت زٮ١: زضٸڂف :٢ڃبؼ : ٶشڃؼٻ ٪ڃطڀ٢ٯٳطٸ ظثبٶځ

:ٲطز اظ ٲ٣بڂؿٿ ٹځ ذٷسڂسٶس چطا ٦ٻ ٹځ سهٹض ٲځ ٦طز آٴ ٲطز زضٸڂف ټٱ ٲظ٭ ذٹزـ اؾز. ٢ٯٳطٸ ٧طڀ

س زض ٶجكشٵ قڃط ٸ قڃطٶ٦بض دب٦بٴ ضا ٢ڃبؼ اظ ذٹز ٲ٫ڃط ٪ط چٻ ثب -17

ٶٹقشٵ : ٢ڃبؼ : ٲ٣بڂؿٻ / ٶجكشٵ :٢ٯٳطٸ ظثبٶځ

:٦بض اٶؿبٴ ټبڀ دب٤ ضا ثب ذٹزر ٲ٣بڂؿٻ ٶ٧ٵ ؛ ا٪ط چٻ اڂٵ ؾٷؼف ټٳبٶٷس ٶٹقشٵ ٦ٯٳٿ قڃط ) زضٶسٺ ( ٸ قڃط ) ٢ٯٳطٸ ٧طڀ

قڃط ٶٹقڃسٶځ ( ثبقس. ) ثٻ بټط اڂٵ زٸ ٦ٯٳٻ قجڃٻ ټٱ ټؿشٷس اٲب ٲٷبڂكبٴ ٲشبٸر اؾز (

ح١، آ٪بٺ قس ػٳٯٻ بٮٱ ظڂٵ ؾجت ٪ٳطاٺ قس ٦ٱ ٦ؿځ ظ اثسا٬ -18



73

: ػٳٯٻ : ټٳٻ / ظڂٵ ؾجت : ثٻ اڂٵ زٮڃ٭ ٢ٯٳطٸ ظثبٶځ

:بٮٱ : ٲؼبظ اظ ٲطز اثسا٬: ٲطزاٴ ٦بٲ٭ )اثسا٬ ػٳ ٲ٧ؿط ؾٻ ٦بٲٻ اؾز : ثس٬ ، ثس٬ ، ثسڂ٭( ٢ٯٳطٸ ازثځ

ب اظ احٹا٬ ٲطزاٴ ذسا آ٪بټځ ڂبشٷس. : ټٳٿ ٲطز ضٸڀ ظٲڃٵ ثٻ ټٳڃٵ زٮڃ٭ ٪ٳطاٺ قسٶس ٸ سساز ٦ٳځ اظ اٶؿبٶٽ ٢ٯٳطٸ ٧طڀ

ٵ زڂ٫ط ؿ٭ڂټط زٸ ٪ٹٴ ظٶجٹض ذٹضزٶس اظ ٲح٭ ٮڃ٥ قس ظ آٴ ٶڃف ٸ ظ -19

:ظٶجٹض ؿ٭: اٶؿبٴ ذٹة ٸ آ٪بٺ / ظٶجٹض ٸحكځ : اٶؿبٴ ػبټ٭ ٸ ٶبآ٪بٺ٢ٯٳطٸ ظثبٶځ

صڂٻ ٦طزٶس ٸٮځ ٶشڃؼٻ اڀ ٲشبٸر زض دځ زاقز ، :ټط زٸ٪ٹٶٻ ظٶجٹض ) ظٶجٹض ؿ٭ ، ظٶجٹض ٸحكځ( اظ ڂ٥ ٲح٭ س ٢ٯٳطٸ ٧طڀ

٪ٹٶٻ اڀ ؿ٭ ٸ ٪ٹٶٿ زڂ٫ط ٸؾڃٯٿ ظټط ثٻ ٸػٹز آٲس.

ټط زٸ ٪ٹٴ آټٹ ٪ڃب ذٹضزٶس ٸ آة ظڂٵ ڂ٧ځ ؾط٪ڃٵ قس ٸ ، ظاٴ ، ٲك٥ ٶبة -20

آټٹ ثٻ زؾز ٲځ آڂس. :ؾط٪ڃٵ: ٯٻ ڀ چٽبض دبڂبٴ / ٲك٥: ٲبزٺ ڀ ذٹـ ثٹ ٦ٻ اظ ٶب٢ٯٳطٸ ظثبٶځ

:زٸ ٪ٹٶٻ آټٹ اظ ڂ٥ ٶٹ ٪ڃبٺ ٸ آة سصڂٻ ٦طزٶس اٲب اظ ڂ٧ځ ٯٻ ٸ اظ زڂ٫طڀ ٲبزپ ثؿڃبض ذٹقجٹ حبن٭ قس. ٢ٯٳطٸ٧طڀ

ټط زٸ ٶځ ذٹضزٶس اظ ڂ٥ آثرٹض اڂٵ ڂ٧ځ ذبٮځ ٸ ، آٴ دط اظ ق٧ط -21

ځ اظ ق٧ط ٸ زث٫طڀ دط اظ ق٧ط اؾز:ټط زٸ ٶځ ، اظ ڂ٥ ػب آة ذٹضزٶس ٸٮځ ڂ٧ځ ذبٮ ٢ٯٳطٸ ٧طڀ

نس ټعاضاٴ اڂٵ چٷڃٵ اقجبٺ ثڃٵ ط٢كبٴ ټشبز ؾبٮٻ ضاٺ ثڃٵ -22

اقجبٺ: قجٻ ٲبٶٷسټب ، ) اقجبح : قجح، ؾبڂٻ ټب( :٢ٯٳطٸ ظثبٶځ

: اطا٢٠ٯٳطٸ ازثځ

ټب ط٠ ثؿڃبض ٸػٹز زاضز. :ټعاضاٴ ٪ٹٶٻ ٲظب٬ اڂٵ چٷڃٷځ ٸػٹز زاضز ٦ٻ زض بټط ڂ٧ځ ثٹزٺ ٸ ٲڃبٴ آٴ ٢ٯٳطٸ ٧طڀ

چٹٴ ثؿځ اثٯڃؽ آز ضٸڀ ټؿز دؽ ثٻ ټط زؾشځ ٶكبڂس زاز زؾز. -23

:ػٷبؼ: زؾز ، ټؿز ٢ٯٳطٸ ازثځ

:ثٻ زٮڃ٭ آٴ ٦ٻ قڃبڃٷځ ثب چٽطپ آزٲځ ٸػٹز زاضٶس؛ ثٷبثط اڂٵ ٶجبڂس ثب ټط ٦ؿځ زٸؾشځ ٦طز. ٢ٯٳطٸ ٧طڀ

ز اٲب زض بټط ذٹز ضا آز ذٹثځ ٶكبٴ ٲځ زټس.اثٯڃؽ آز ضٸڀ: ٦ؿځ ٦ٻ ثبٵ دب٦ځ ٶساض

ٲظٷٹڀ ٲٷٹڀ، زشط اٸ٬، ٲٹٮٹڀ


٢ٯٳطٸظثبٶځ:

ٲبز٬ ٲٷبڂځ ٸاغ٪بٴ ظڂط ضا اظ ٲشٵ زضؼ ثڃبثڃس: -1

ز ) حبش٠ ( ٲطزاٴ ٦بٲ٭ ) اثسا٬ (اثط ) ٲڃ ( آؾٹزٺ ) بض ( چڃطٺ زؾ

زض ثڃز ظڂط ، سٹيڃح زټڃس:« ضا » زض ثبضپ ٦بضثطز ٦ٯٳٿ -2

ټسڂٻ ټب ٲځ زاز ټط زضٸڂف ضا سب ثڃبثس ٶ١ ٲط ذٹڂف ضا

ٲهطا اٸ٬: ثٻ) حط ايبٻ ( ٲهطا زٸ : ٶكبٶٿ ٲٹ٬

ڃح زټڃس.سٹي« ؾٹزا٪طاٴ » زض ثبضپ سحٹ٬ ٲٷبڂځ ٦ٯٳٿ -3



74

ؾٹزا٪طاٴ زض ٢سڂٱ ثٻ ٲٷځ ٲكشطڂبٴ ٸ ذطڂساض ٸ طٸقٷسٺ ثٹزٺ اؾز ٸ زض ظٲبٶځ سبػطاٴ ثب چٽطپ ٲظجز ؛ اٲب اٲطٸظٺ ثڃكشط ػٷجٿ

ٲٷځ ثٻ ذٹز دڃسا ٦طزٺ اؾز.

ڂؿڃس. ٲظ٭ ٸ ثٻ چٻ ٲٷبؾز ؟ زٸ ٸاغپ زڂ٫ط ٦ٻ اڂٵ دؿٹٶس ضا زاضا ثبقٷس ، ثٷٹ« ذٹاػٻ ٸـ » زض ٦ٯٳٿ « ٸـ » دؿٹٶس -4

ٲبٶٷس . ٲٽٹـ ، دطڂٹـ


٦ٷبڂٻ ټب ضا زض ثڃز ټكشٱ ) ضڂف ثطٲځ ٦ٷس...( ثڃبثڃس ٸ ٲٽٹ آٴ ټب ضا ثٷٹڂؿڃس. ضڂف ٦ٷسٴ : ٶبضاحز قسٴ / -1

آشبة ظڂط ٲڃ ٲبٶسٴ: ٦ٷبڂٻ اظ دٹقڃسٺ ٲبٶسٴ ح٣ڃ٣شځ اضظقٳٷس.

سكجڃٻ ٦طزٴ » اؾز . سٳظڃ٭ ثٻ ٲٷبڀ « سٳظڃ٭ » اظ آٴ ثٽطٺ ٲځ ٪ڃطز « ظٷٹڀ ٲٷٹڀ ٲ» ٲٹططسطڂٵ قڃٹٺ اڀ ٦ٻ ٲٹٮٹڀ زض -2

اؾز ٸ زض انلاح ازثځ ، آٴ اؾز ٦ٻ قبط ڂب ٶٹڂؿٷسٺ ثطاڀ سإڂڃس ٸ سإ٦ڃس ثط ؾرٵ ذٹڂف ، ح٧بڂز ، « ٲظ٭ آٸضزٴ » ٸ«

ٶٷسٺ اٶش٣ب٬ زټس.زاؾشبٴ ڂب ٶٳٹٶٻ ٸ ٲظبٮځ ضا ثڃبٴ ٦ٷس سب ٲبټڃٱ شټٷځ ذٹز ضا آؾبٶشط ثٻ ذٹا

ا٦ٷٹٴ اضسجب ٲحشٹاڀ اڂٵ زضؼ ضا ثب سٳظڃ٭ ثٻ ٦بض ٪طشٻ قسٺ ، سٹيڃح زټڃس.

ٶب٢م ( ضا زض « ) ػٷبؼ ٶبټٳؿبٴ » زض ڂ٥ حط اذشلا زاضٶس ٸ آضاڂٿ « يطة » ٸ « چطة » زض ثڃز قكٱ زضؼ ، ٦ٯٳبر -3

ٲٷځ، ټڃچ ٪ٹٶٻ سبٸسځ اظ زڂس آٸاڂځ ٸ ٶٹقشبضڀ ثب ټٱ ٶساضٶس، ضٸح ( ٸ ضٸاٴ ) ػبضڀ ( ٦ٻ ػع« ) ضٸاٴ » ثط زاضٶس. ٦ٯٳبسځ ٶڃط

سب ( ضا دسڂس ٲځ آٸضٶس؛ ٲظب٬:« ) ػٷبؼ ټٳؿبٴ »

طزٸؾځ« ضٸاٴټٳځ قبز ٪طزز ثٻ ثٹڂف ضٸاٴ٪لاة اؾز ٪ٹڂځ ثٻ ػٹڂف »

ضٸاٴ/ ضٸاٴ : ػٷبؼ ټٳؿبٴ ػٹ/ ثٹ : ػٷبؼ ٶبټٳؿبٴ

زٮ١ / زؾز ، ټؿز / ظثبٴ ، ظٲبٴ / قڃط ، قڃط. ، ٲشٵ زضؼ ، ٶٳٹٶٻ اڀ ثطاڀ اٶٹا ػٷبؼ ثڃبثڃس. ذٯ١ اظ

٢ٯٳطٸ ٧طڀ :

ثڃز ظڂط ، ثط چٻ ٲٽٹٲځ سإ٦ڃس زاضز؟ -1

« ټط زٸ ٶځ ذٹضزٶس اظ ڂ٥ آثرٹض اڂٵ ڂ٧ځ ذبٮځ ٸ آٴ دط اظ ق٧ط »

ځ ڂ٧ځ ٲطز ذساڂځ اؾز ٸ زڂ٫طڀ ٶڃؿز. اظ بټط ٶجبڂس ٢بٸر ٦طز اٶؿبٴ ټب بټطڀ ڂ٧ؿبٴ زاضٶس اٲب ڂ٧

ٲٹٮٹڀ زض ثڃز ظڂط ، آزٲځ ضا اظ چٻ چڃعڀ ثط حصض ٲځ زاضز؟ -2

ثٻ بټط اٶؿبٴ ټب ٶجبڂس طڂشٻ قس« چٹٴ ثؿځ اثٯڃؽ آز ضٸڀ ټؿز دؽ ثٻ ټط زؾشځ ٶكبڂس زاز زؾز»



75

ثؿٷؼڃس:« ٹځ ٸ ث٣ب٬ » آٴ ضا ثب زاؾشبٴ اؾشٷجب ذٹز ضا اظ قط ظڂط ثٷٹڂؿڃس ٸ -3

ٲطز ظڂٵ ػب سبٸر ڂبشٻ اؾز اڂٵ ڂ٧ځ ٲحطاة ٸ آٴ ثز ڂبشٻ اؾز

چــٹٴ ثشبثس آــشبة ٲــطز اظ ؾذٽط اڂــٵ ضٺ بٮـــــځ نز

بض ټط ڂ٧ځ ثڃٷب قٹز ثط ٢سض ذٹڂف ثبظ ڂبثس زض ح٣ڃ٣ز، نــسض ذــٹڂف

بض ٲش٣س اؾز ٦ٻ ثب سبثف ٶٹض ٲطز ټط ٦ؽ ثٻ سٷبؾت اؾشساز ذٹز آ٪بٺ ذٹاټس قس اٲب ٲٹٮٹڀ ط٠ ثڃٵ اٶؿبٴ آ٪بٺ ٸ

ٶبآ٪بٺ ضا ضاٺ ټشبز ؾبٮٻ ٸ ٶبٲٳ٧ٵ ٲځ زاٶس. بض اٲڃسٸاض سط اؾز اٲب ٲٹٮٹڀ ٶباٲڃس.

گج حکوت

کز

ثٯٽځ ثب ٸڀ زچبض قس ٸ اظ حطر ڃؿځ ؾرٷځ دطؾڃس ؛ ثط ؾجڃ٭ سٯ ػٹاثف ثبظ ضٸظڀ حطر ڃؿځ ضٸح الله ٲځ ٪صقز . ا

زاز ٸ آٴ قرم ٲؿٯٱ ٶساقز ٸ آبظ طثسٺ ٸ ؾبټز ٶٽبز . چٷساٴ ٦ٻ اٸ ٶطڂٵ ٲځ ٦طز ، ڃؿځ سحؿڃٵ ٲځ ٶٳٹز.

٦ٷس، سٹ ٮ ٲځ طٲبڂځ ٸ ثب اڀ ضٸح الله ، چطا ظثٹٴ اڂٵ ٶب٦ؽ قسٺ اڀ ٸ ټط چٷس اٸ ٢ٽط ٲځ:» عڂعڀ ثساٴ ػب ضؾڃس ؛ ٪ز

؟.«آٴ ٦ٻ اٸ ػٹض ٸ ػب دڃف ٲځ ثطز ، سٹ ٲٽط ٸ ٸب ثڃف ٲځ ٶٳبڂځ

اڀ ضڃ١ ، ٦٭ اٶبء ڂشطقح ثٳب ڃٻ ، اظ ٦ٹظٺ ټٳبٴ ثطٸٴ سطاٸز ٦ٻ زض اٸؾز ؛ اظ اٸ آٴ نز ٲځ ظاڂس ٸ اظ ٲٵ اڂٵ :» ڃؿځ ٪ز

ظ ٲٵ نبحت ازة ٲځ قٹز. ٲٵ اظ ؾرٵ اٸ ػبټ٭ ٶٳځ ٪طز ٸ اٸ اظ ذٯ١ ٸ نٹضر ٲځ آڂس . ٲٵ اظ ٸڀ زض ت ٶٳځ قٹ ٸ اٸ ا

«.ذٹڀ ٲٵ ب٢٭ ٲځ ٪طزز

اذلا٠ ٲحؿٷځ،

حؿڃٵ ٸا ٦بقځ

آٴ قرم ٲؿٯٱ ٶساقز: آٴ قرم ثبٸض ٶ٧طز ثط ؾجڃ٭ سٯ: ثب ٶطٲځ ٸ ٲٽطثبٶځ :٢ٯٳطٸ ظثبٶځ

زڀ آبظ ٦طز آبظ طثسٺ ٸ ؾبټز ٶٽبز: ثبٶ٩ ٸ طڂبز ٸ ثځ ذط

چطا ظثٹٴ اڂٵ ٶب٦ؽ قسٺ اڀ ٸ ټط چٷس اٸ ٢ٽط ٲځ ٦ٷس، سٹ ٮ ٲځ طٲبڂځ: چطا زض ثطاثط اڂٵ ٲطز ٶبلاڂ١ ٸ دؿز ٦ٻ زضقشځ ٸ

ؾشٱ ٲځ ٦ٷس ، ٶبسٹاٴ ٪كشٻ اڀ ٸ ٲلاڂٳز ٶكبٴ ٲځ زټځ ؟

اظ ٦ٹظٺ ټٳبٴ ثطٸٴ سطاٸز ٦ٻ زض اٸؾز:

اٸؾز ٸ آٴ ٦ؽ ٦ٻ ٶ٧ٹ ٪ز ٲطا ذٹز ٶڃ٧ٹؾزآٴ ٦ؽ ٦ٻ ثس ٪ز ثسڀ ؾڃطر

حــب٬ ٲش٧ٯٱ اظ ٦لاٲـــف دڃــساؾــز اظ ٦ٹظٺ ټٳبٴ ثـــطٸٴ سطاٸز ٦ٻ زض اٸؾز

قڃد ثٽبڂځ



76

زضؼ دبٶعزټٱ:

(2زضؼ آظاز ) ازثڃبر ثٹٲځ

درس ضاسدن

خسر

سب قكٱ اثشساڂځ ثب ذؿطٸ ټٱ ٦لاؼ ثٹز. زض سٳب اڂٵ ٲسر ؾٻ ؾب٬ ٶكس ٦ٻ ڂ٥ ضٸظ ٦بص ٸ ٲسازڀ ثٻ ٦لاؼ اظ ؾب٬ چٽبض

ټبڂف ثڃؿز ثٹز. ٸ٢شځ ٲٯٱ ثطاڀ ذٹاٶسٴ اٶكب ذؿطٸ ضا دبڀ سرشٻ نسا ثڃبٸضز ڂب س٧ٯڃځ اٶؼب زټس. ثب اڂٵ حب٬، ثڃكشط ٶٳطٺ

٦طز ٸ زاقز ٸ نحٿ ؾڃسڀ ضا ثبظ ٲځ اٸ ضٸڀ ٶڃٳ٧ز ٶكؿشٻ ثٹزڂٱ، ثطٲځ ٦طز ، زشطچٿ ٲٵ ڂب ٲهځ ضا ٦ٻ زض زٸ ط ٲځ

ٸ ڂ٥ ٶٳطپ ثڃؿز ثب ٲجٯځ آطڂٵ ٸ « ٦طز اػطا ٲځ» ټب ؾبذز ٸ ثب نساڀ ٪ط ٸ ضؾب ثٻ انلاح اٲطٸظڀ اضسؼبلا اٶكبڂځ ٲځ

ٶكؿز! آٲس ٸ ؾط ػبڀ ذٹزـ ٲځ ٪طز ٸ ٲظ٭ قبخ قٳكبز ٲځ احؿٷز سحٹڂ٭ ٲځ

زضٶ٩ :اضسؼبلا: ثسٸٴ اٶسڂكٻ ؾرٵ ٪شٵ ڂب قط ؾطٸزٴ، ثځ ځ٢ٯٳطٸ ظثبٶ

سكجڃٻ : ٲظ٭ قبخ قٳكبز / نساڀ ٪ط : « . / قبز ٸ ذٹقحب٬» ٦ٷبڂٻ اظ « ٲظ٭ قبخ قٳكبز:» : ٦ٷبڂٻ ٢ٯٳطٸ ازثځ

آٲڃعڀ حؽ

اٸ زض اٶكب س٣ٯڃسڀ ثٹز « س٣طڂط»ڂٱ ؾج٥ ٶٹقز؛ ثبڂس ث٫ٹ سٹاٴ ٪ز؛ ظڂطا ذؿطٸ ټط٪ع چڃعڀ ٶٳځ ٦ٻ ٶٳځ« ٶ٫بضـ»ٸ اٲب ؾج٥

٦طزڂٱ ٸ ٲٷشرجځ اظ اقبض قبطاٴ ٲكٽٹض ٸ ٲشٹٴ ازثځ ٸ ٦ٹز٦بٶٻ اظ ٪ٯؿشبٴ ؾسڀ. زض آٴ ظٲبٴ ٲب ٪ٯؿشبٴ ؾسڀ ضا اظ ثط ٲځ

٦طز ز ٸ ح ٲځ٪ط ټب ضا ؾط ٦لاؼ ڂبز ٲځ زازٶس. ذؿطٸ سٳب زضؼ ضا اظ ٦لاؼ چٽبض اثشساڂځ ثٻ ٲب زضؼ ٲځ« اٮهجڃبٴ ٶهبة»

ٸ زڂ٫ط احشڃبػځ ثٻ ٲطٸض ٶساقز.

س٣طڂط: ثڃبٴ ٦طزٴ، ثڃبٴ : ٢ٯٳطٸ ظثبٶځ

ضا ثطاڀ ٲب ٲڃٵ ٦طزٺ ثٹز، ذؿطٸ ضا نسا ٦طز ٦ٻ اٶكبڂف ضا ثرٹاٶس. « جطر»ڂ٥ ضٸظ ٲڃطظا ٲؿڃح ذبٴ، ٲٯٱ اٶكب، ٦ٻ ٲٹيٹ

ز ٸ نحٿ ؾڃسڀ اظ آٴ ضا ثبظ ٦طز ٸ ثب ټٳبٴ آټٷ٩ ٪ڃطا ٸ حط٦بر ؾط ٸ زؾز ذؿطٸ ټٱ ٲبث١ ٲٳٹ٬، زشطاٶكبڀ ٲطا ثطزاق

ثڃٵ ثٹز ٸ حشځ ثب ڃٷ٥ زٸض ثڃځ ٸ زؾشٻ ټبڀ چكٱ ٸ اثطٸ قطٸ ثٻ ذٹاٶسٴ ٦طز. ٲڃطظا ٲؿڃح ذبٴ ؾرز ٶعزڂ٥ ٸ اقبضر

ڀ ٦بص ؾڃس، اٶكبڀ ذٹز ضا قس ٦ٻ ذؿطٸ اظ ضٸ زڂس ٸ ٲٯشز ٶٳځ ٲشٹٮځ ٸ قڃكٻ ټبڀ ٦ٯز ظٶ٫بضڀ، زضؾز ٸحؿبثځ ٶٳځ

ذٹاٶس. ٲځ

زؾشٻ ٲشٹٮځ: زؾشٿ ؾڃٳځ. / ظٶ٫بضڀ: ٲٷؿٹة ثٻ ظٶ٫بض ، ؾجع ضٶ٩ / ٲٯشز: ٲشٹػٻ :٢ٯٳطٸ ظثبٶځ



77

ثبضڀ، ذؿطٸ اٶكبڀ ذٹز ضا چٷڃٵ آبظ ٦طز:

ضا زڂس ٦ٻ ثب٬ ٸ دط اطاقشٻ زض ټٱ آٲڃرشٻ ٸ ٪طز قس، زض ٦ٷغ ذٯٹسځ اظ ثطظٴ ، زٸ ذطٸؼ زڀ ٦ٻ اظ زثؿشبٴ ثٻ ؾطاڀ ٲځ»

« ثطاٶ٫ڃرشٻ اٶس...

قس: ٲځ ضشٱ / ثطظٴ: ٲحٯٻ / ثب٬ ٸ دط اطاقشٻ زض ټٱ آٲڃرشٻ ٸ زڀ: زڂطٸظ / ؾطا: ذبٶٻ / ٲځ :٢ٯٳطٸ ظثبٶځ

٪طز

«٦طزٶس ٸ زٹا ٲځ ػٷ٩» ٦ٷبڂٻ اظ « ثطاٶ٫ڃرٻ اٶس» : ٦ٷبڂٻ : ٢ٯٳطٸ ازثځ

ٲبٶٷس اٲطٸظ ٲشساٸ٬ ٶجٹز ٸ ذؿطٸ اظ اڂٵ ٶٹ ٦ٯٳبر ثؿڃبض زض ذبط زاقز ٸ حشځ « ثطظٴ»ٸ « زثؿشبٴ»زض آٴ ظٲبٴ، ٦ٯٳبر

زض نحجز ٸ ٲحبٸضپ بزڀ ٸ ضٸظٲطپ ذٹز ٶڃع آٶٽب ضا ثٻ ٦بض ٲځ ثطز ٸ اڂٵ ڂ٧ځ اظ اؾشسازټبڀ ٪ٹٶب٪ٹٴ ٸ طاٸاٴ ٸ زض ڃٵ حب٬

ټبڀ ضٶ٫بضٶ٩ اٸ ثٹز. اڀ اظ ذٹقٳع٪ځ چكٳٻ

:ٲحبٸضٺ: ٪ز ٸ ٪ٹ ٢ٯٳطٸ ظثبٶځ

ټبڀ ٪ٹٶب٪ٹٴ. ٦بضڀ اڀ ٦ٹچ٥ اظ قڃطڂٵ ٶٳٹٶٻ« ټبڀ ضٶ٫بضٶ٩ اڀ اظ ذٹقٳع٪ځ چكٳٻ» : ٦ٷبڂٻ : ٢ٯٳطٸ ازثځ

آٲڃعڀ )ذٹقٳع٪ځ: ؽټبڀ ٪ٹٶب٪ٹٴ. ح ٦بضڀ اڀ ٦ٹچ٥ اظ قڃطڂٵ ٶٳٹٶٻ« ټبڀ ضٶ٫بضٶ٩ اڀ اظ ذٹقٳع٪ځ چكٳٻ» حؽ آٲڃعڀ:

چكڃسٶځ، ضٶ٫بضٶ٩: زڂسٶځ(

اـ اڂٵ ثٹز: ٦طز. زٶجبٮٻ ٶكبڀ اضسؼبٮځ ذؿطٸ ضا طو ٲځا

لاػط ؾذط ثڃٷساذز ٸ «. ػٽبٴ سڃطٺ قس دڃف آٴ ٶبٲساض»ڂ٧ځ اظ ذطٸؾبٴ، يطثشځ ؾرز ثط زڂسپ حطڂ ٶٹاذز ثٻ نسٲشځ ٦ٻ »

ٲٷبؾت حب٬ زضٸڂكبٴ. ثط حطڂ ٲٯٹة ٦ٻ سؿٯڃٱ اذشڃبض ٦طزٺ، ٲرصٸ٬ اظ ٲڃساٴ ث٫طڂرز. ٮڃ٧ٵ ذطٸؼ بٮت، حط٦شځ ٦طز ٶٻ

«.دٹلاز ٦ٹثٷس آټٷ٫طاٴ»ٸ ٶبلاٴ اؾشطحب ٲځ ٦طز، ضحٱ ٶڃبٸضز ٸ آٴ چٷبٴ اٸ ضا ٦ٹز ٦ٻ

ٲرصٸ٬: ذٹاض قسٺ / اؾشطحب: ٯت ضحٱ :٢ٯٳطٸ ظثبٶځ

سٳڃٵ قط طزٸؾځ / بٮت: چڃطٺ «: ٦ٻ دٹلاز ٦ٹثٷس آټٷ٫طاٴ»ٸ « ضػٽبٴ سڃطٺ قس دڃف آٴ ٶبٲسا» :٢ٯٳطٸ ازثځ

اڀ ٦ٻ زض ػڃت زاقشٱ، اظ ضٶغ ٸ زقٷٻ. ٶرؿز ذطٸؼ ٲٯٹة ضا ثب ػؿشٱزڂ٫ط ب٢ز زڂسٶٱ ٶٳبٶس. چٹٴ ثط٠ ثٻ ٲڃبٴ ٲڃساٴ

اـ ؾطـ اظ سٵ ػسا ٸ اٸ ضا ٶڃع ٳ٭ ٶبػٹاٶٳطزاٶٻ صاة ثطټبٶڃس ٸ حلاٮف ٦طز. آٶ٫بٺ ثٻ ذطٸؼ ؾٷ٫س٬ دطزاذشٱ ٸ ثٻ ؾعاڀ

ثؿٳ٭ ٦طز سب جطر ټٳ٫بٴ ٪طزز. دؽ ټط زٸاٴ ضا ثٻ ؾطاڀ ثطز ٸ اظ آٶبٴ ټٯڃٳځ ؾبذشٱ ثؽ چطة ٸ ٶط.

ػؿشٱ: دطڂس / زقٷٻ: ذٷؼط ثؿٳ٭ ٦طز: ؾطـ ضا اظ سٵ ػسا ٦طز / ټٯڃٱ: ٶٹځ صا، ٲٳب٬ ټلا. :٢ٯٳطٸ ظثبٶځ

: سكرڃم : ذطٸؼ ؾٷ٫س٬ ٢ٯٳطٸ ازثځ

«ٲرٹض ٳٻ ػع ذؿطٸاٶځ ذٹضـ ٦ٻ ػبٴ ڂبثسر ظاٴ ذٹضـ، دطٸضـ»

«ثب آؾٹز٪ځ» ٦ٷبڂٻ اظ « ثٻ ز٬ ضاحز ٶكؿشٱ» :٦ٷبڂٻ : ٢ٯٳطٸ ازثځ

٣ صاڂځ قبټبٶٻ ثرٹض سب ػبٶز اظ آٴ صا دطٸضزٺ قٹز. :٢ٯٳطٸ ٧طڀ



78

«ثٻ اظ ٳط ټشبز ٸ ټكشبز ؾب٬ زٲځ آة ذٹضزٴ دؽ اظ ثسؾ٫ب٬ »

: ثسؾ٫ب٬: ثس اٶسڂف ٢ٯٳطٸ ظثبٶځ

ٳط » ٲهطا زٸ: ٦ٷبڂٻ اظ « / ٮحٻ اڀ ضاحز ثٹزٴ » ٦ٷبڂٻ اظ« زٲځ آة ذٹضزٴ» : ٦ٷبڂٻ : ٢ٯٳطٸ ازثځ

« ٹلاٶځ

سڂف ثٽشط اؾز اظ ٳطڀ ٹلاٶځ ټٳطاٺ ثب ٶ٫طاٶځ. اڀ ثب آضاٲف ظٶس٪ځ ٦طزٴ ثس اظ زقٳٵ ثس اٶ : ٮحٻ٢ٯٳطٸ ٧طڀ

اڀ، طٸ ثطز ٸ اظ دكز ڃٷ٥ ٸ ذكٷٹز، ٢ٯٱ آټٷڃٵ طؾٹزٺ ضا زض زٸار چط٤ ٪طشٿ قڃكٻ چٽطپ ٪كبزٺٲڃطظا ٲؿڃح ذبٴ ثب

ٸ ٳإٶڃٷٿ سٳب دب٤ ٦طز. ٸ ظٶ٫بضڀ، ٶٹ٤ ٢ٯٱ ضا ٸضاٶساظ ٦طز ٸ ثب زٸ اٶ٫كز ثٯٷس ٸ اؾشرٹاٶځ ذٹز ٦ط٤ ٸ دكٱ ؾط ٢ٯٱ ضا ثب ٸ٢بض

دؽ اظ ڂ٥ ضث ؾبز، ٶٳطپ ثڃؿز ثب ػٹټط ثٷف ثطاڀ ذؿطٸ ٪صاقز ٸ اثسا ټٱ اڂطازڀ ٶ٫طز ٦ٻ ثچٻ ػبٴ، اٸلا ذطٸؼ چٻ

ثبقس؛ زڂ٫ط اڂٵ ٦ٻ، ذطٸؼ بٮت چٻ ثسؾ٫بٮځ ثٻ سٹ ٦طزٺ ثٹز ٦ٻ ؾط اظ سٷف « ٲٷبؾت حب٬ زضٸڂكبٴ»اٮعاٲځ زاضز ٦ٻ حط٦بسف

ټبڀ ٲطز ضا ؾط ثطڂسڀ ٸ ټٯڃٱ ټب ٪صقشٻ انلا ثٻ چٻ ح١ ذطٸؼ طٸؼ جطر چٻ ٦ؿبٶځ ثكٹز؟ ٸ اظ ټٳٿ اڂٵػسا ٦طزڀ؟ ذ

زضؾز ٦طزڀ ٸ ذٹضزڀ؟ ذڃط، ثٻ ٢ٹ٬ اٲطٸظڀ ټب اڂٵ ٲؿبئ٭ اؾبؾب ٲطح ٶجٹز.

زٸار: ٲط٦ت / ٦ط٤ : دكٱ. :٢ٯٳطٸ ظثبٶځ

ز ٦بص ٸ ڂ٥ ثٷس اٶ٫كز ٲساز ٦ٻ ذؿطٸ ثٻ ٲسضؾٻ ثڃبٸضز ڂب لاڀ ٦شبة ضا ثبظ ٦ٷس؛ ثب اڂٵ طو ٦طز: حطا اظ ڂ٥ ٦ زؾ

ٸ ټٳڃٵ ثبض ...« ٦ٳڃشف ٮٷ٩ ثٹز »٪طز. ٲ٫ط زض ضڂبيځ ٦ٻ حب٬، قب٪طز ٲٳشبظڀ ثٹز ٸ اظ ټٳٿ زضؼ ټبڀ حځ ثڃؿز ٲځ

ٶبٲٿ زٸضپ اثشساڂځ ضا ث٫ڃطز. قس ٦ٻ ٶشٹاٶس سهسڂ١

ٶبٲٻ ٶبٲٻ : ٪ٹاټځ سهسڂ١ :٢ٯٳطٸ ظثبٶځ

« . ٲك٧٭ زاقز» ٦ٷبڂٻ اظ « ٦ٳڃشف ٮٷ٩ ثٹز» ٦ٷبڂٻ : :٢ٯٳطٸ ازثځ

ټب انلا قٽطؾشبٶځ ثٹزٶس. ذؿطٸ زض ٦ٹچ٧ځ ثځ ٲبزض قس. دسضـ آ٢ب ضيب ذبٴ سٹػٽځ ثٻ قٷبذشٱ. آٴ ٲٵ ذبٶٹازپ ذؿطٸ ضا ٲځ

٪طٲځ ٸ سٷٽب دٷبٺ ذٹقځ ٸ ز٬ زاقز. ز٬ بزض ثعض٨ اٸ ثٹز ٦ٻ ٶٹپ دؿطڀ اـ ضا اظ ػبٴ ٸ ز٬ زٸؾز ٲځسطثڃز اٸ ٶساقز . ٣ ٲ

ٶكبٶس ٸ ٸازاض ذؿطٸ ټٱ زض ظٶس٪ځ ټٳڃٵ ٲبزض ثعض٨ ثٹز؛ ظٶځ ثب ذسا ، ٶٳبظ ذٹاٴ، ٲ٣سؼ. ثب ٢طثبٴ ٸ نس٢ٻ ذؿطٸ ضا ټط ضٸظ ٲځ

٦طز ٢طآٴ ثطاڂف ثرٹاٶس. ٲځ

٪ز اٲأ ثٻ ٢ٹ٬ ٪ز؛ ظڂبز ټٱ ٲځ سازاز ذؿطٸ، آٸاظـ ثٹز. ٲٯٱ ٢طآٴ ٲب ٲڃطظا جبؼ ثٹز. قط ټٱ ٲځزڂ٫ط اظ اؾشسازټبڀ ذ

ذؿطٸ ټٱ « ثچٻ ! ثرٹاٴ.»٪ز: ضؾڃس ، ثٻ ذؿطٸ ٲځ ظٶ٩ ٢طآٴ ٦ٻ ٲځ قس ، سب دبڂف ثٻ ٦لاؼ ٲځ«. ذكز ٲځ ظز»ٶبٲځ

ذٹاٶس. ٲځ

«. دطحط ثٹزٴ» ٦ٷبڂٻ اظ «ذكز ظزٴ» ٦ٷبڂٻ : :٢ٯٳطٸ ازثځ



79

قٹضڀ « قٽٷبظ»ذؿطٸ ٲٹؾڃ٣ځ اڂطاٶځ، ڂٷځ آٸاظ ضا اظ ٲطحٹ زضٸڂف ذبٴ آٲٹذشٻ ثٹز. ڂ٥ ضٸظ ٦ٻ ذؿطٸ ظٶ٩ ٢طآٴ، زض

بؼ قس، آٸاظ ذؿطٸ ضا قٷڃس. ٸاضز ٦لاؼ قس ٸ ثٻ ٲڃطظا ج ټب ضز ٲځ ثٻ دب ٦طزٺ ثٹز، ٲسڂط ٲسضؾٻ ٦ٻ زض اڂٹاٴ زضاظ اظ ثط ٦لاؼ

ٲڃطظا جبؼ سب ذٹاؾز ػٹاثځ ثسټس، ذؿطٸ اڂٵ ثڃز ؾسڀ ضا ثب « . اڂٵ سلاٸر ٢طآٴ ٶڃؿز. آٸاظ ذٹاٶځ اؾز!»شبة ٦طز ٦ٻ

آٸاظ ذٹـ قف زاٶ٩ ذٹاٶس:

اڀ اظ زؾش٫بٺ قٹض. / شبة: ؾطظٶف ٦طزٴ. /زاٶ٩: ثرف، ڂ٥ ټبڀ ٲٹؾڃ٣ځ، ٪ٹقٻ قٽٷبظ: ڂ٧ځ اظ آټٷ٩ :٢ٯٳطٸ ظثبٶځ

چڃعڀ. قف زاٶ٩: سٳب ٸ ٦ٳب٬ قكٱ

«اقشط ثٻ قط طة زض حبٮز اؾز ٸ طة ٪ط شٸ٠ ٶڃؿز سٹ ضا، ٦ػ ج ػبٶٹضڀ»

قٹز(. ا٪ط سٹ )ثب قٷڃسٴ اڂٵ قطټب( ٶكب ٸ آڂس) قبزاة ٲځ قشط ثب قط ذٹاٶځ طة ، ثٻ ٸػس ٸ قٹض ٲځ :٢ٯٳطٸ ٧طڀ

شځ.قبزاثځ ٶساقشٻ ثبقځ ػبٶٹض ثځ شٸ٢ځ ټؿ

زاز ٸ ٮصر ٲځ ثطز ذٹاٶس ٸ ٲسڂط اظ دكز زض ٪ٹـ ٲځ ٲسڂط آټؿشٻ اظ ٦لاؼ ثڃطٸٴ ضز ٸ ز ثطٶڃبٸضز. ذؿطٸ ټٱ چٷبٴ ٲځ

٦ٻ ذٹز ٲطزڀ ازڂت ٸ نبحت ز٬ ثٹز.

ازڂت: ازة زاٴ / نبحجس٬: بض، آ٪بٺ :٢ٯٳطٸ ظثبٶځ

ڂٻ اظ حط ٶعز : ز ثطٶڃبٸضز : ٦ٷب٢ٯٳطٸ ازثځ

ڂ٥ ضٸظ ذؿطٸ ثط ذلا بزر ٲإٮٹ ڂ٥ ٦ڃ حٯجځ ٦ٻ ضٸڀ آٴ ثب ضٶ٩ ضٸٵ ٶبقڃبٶٻ ٪٭ ٸ ثشٻ ٶ٣بقځ قسٺ ثٹز، ثٻ

ٲسضؾٻ آٸضز. ټٳٻ حڃطر ٦طزٶس ٦ٻ آشبة اظ ٦سا ؾٳز ثطآٲسٺ ٦ٻ ذؿطٸ ٦ڃ ټٳطاٺ آٸضزٺ اؾز!

: ٲإٮٹ: آقٷب، ٲإٶٹؼ٢ٯٳطٸ ظثبٶځ

« چٻ اسب٢ځ اشبزٺ» ٦ٷبڂٻ اظ « آشبة اظ ٦سا ؾٳز ثطآٲسٺ» ٦ٷبڂٻ : :٢ٯٳطٸ ازثځ

« ػٷبة ؾطسڃخ»ټبڀ زٸضاٴ ٶبنطاٮسڂٵ قبٺ ثٹز ٸ ٲب ټٱ اٸ ضا ظٶ٩ اٸ٬، ٶ٣بقځ زاقشڃٱ. ٲٯٱ ٶ٣بقځ ٲب ڂ٧ځ اظ ؾطسڃخ

٪شڃٱ. ٲځ

زض ٶٽبڂز « يٳبڂٱ ٸ سٯڃ٣بر»ٲطا ثطزاقز ٸ سهٹڂط ؾطسڃخ ضا ثب ذؿطٸ ثب آٴ ٦ٻ ٦ڃ ټٳطاٺ آٸضزٺ ثٹز، زشط ٶ٣أقځ ٸ ٲساز

ٲطحٹ « ا؛ چٹض اؾز ؟ ٦كڃسٺ« جڃز»ػٷبة ؾطسڃخ، اڂٵ ضا ٲٵ اظ ضٸڀ »ٲٽبضر ٸ اؾشبزڀ ٦كڃس ٸ ٶعز اٸ ثطز ٸ دطؾڃس:

«ذٹة ٦كڃسڀ، زؾشز ذڃٯځ ٢ٹر زاضٺ!»ؾطسڃخ آټؿشٻ اٶس٦ځ ذٹز ضا ػٳ ٸ ػٹض ٦طز ٸ ٪ز:

ټبڀ ټب ٸ زض اڂٵ ٲشٵ ٲ٣هٹز ٶكبٴ ټب ٸ دڃٹؾشٻ :يٳبڂٱ ٸ سٯڃ٣بر )يٳبڂٱ ع يٳڃٳٻ ٸسٯڃ٣بر ع سٯڃ٣ٻ(: ٸاثؿشٻ٢ٯٳطٸ ظثبٶځ

اضسكځ اؾز.

ا. / زؾشز ذڃٯځ ٢ٹر زاضٺ: ٲٽبضر زاضڀ. / اظ ضٸڀ جڃز ٦كڃسٺ ا: اظ ضٸڀ شٸ٠ ٸ اؾشساز جڃځ ٦كڃسٺ



80

ټبڀ ضٶ٫بضٶ٩ ٦ٹچ٧ځ ثٹز دط اظ اٶٹا ٹڀ اٸ ٶكؿشٻ ثٹز زڂس ٲحشٹاڀ آٴ ٦ٹظٺذؿطٸ زض ٦ڃ ضا ثبظ ٦طز. ٲٵ ٦ٻ دٽٯ

ټب ضا آٸضزٺ ثٹز. ٲٯٹ قس ٲبزض ثعض٪ف ٲطثب درشٻ ٸ زض ثبظ٪كز اظ ظڂبضر ٢ٱ آٴ ٦ڃ حٯجځ ٸ ٦ٹظٺ«. ٲطثأػبر»

س٣سڂٳف ٦طز. ؾطسڃخ ټٱ ٦ٻ سطڂٵ ٦ٹظٺ ضا ٦ٻ ٲطثبڀ ثٻ زاقز، ذسٲز ػٷبة ؾطسڃخ ثطز ٸ زٸ زؾشځ ذؿطٸ ثعض٨

ضٸڂځ ٸ زض ڃٵ حؼت ٸ طٸسٷځ آٴ ضا ٪طز ٸ ثبلا ٦كڃس ٸ ټط ٸ٢ز ٲطثب اظ ٦ٹظٺ ضټبٸضزڀ ثبة زٶساٴ ٶهڃجف قسٺ ثٹز، ثب ذٹـ

اٮٽب! نس ټعاض »٪ز : زاز ٸ ثٻ نساڀ ثٯٷس ٲځ ٦طز ٸ ثب ٮصر سٳب طٸ ٲځ آٲس ، ثب ؾطاٶ٫كز سسثڃط آٴ ضا ذبضع ٲځ ثڃطٸٴ ٶٳځ

٦ٻ ق٧ط ٶٳز ٶٳشز اعٸٴ ٦ٷس.« طسجٻ ق٧طٲ

ضټبٸضز: ټسڂٻ / ثبة زٶساٴ: ٲبث١ ٲڃ٭ / ثبلا ٦كڃس : ذٹضز :٢ٯٳطٸ ظثبٶځ

زض طا٪طشٵ ٲٹؾڃ٣ځ. ٸ٢شځ ٦ٻ اظ ٽسپ اٲشحبٴ ؾب٬ قكٱ اثشساڂځ ڃبو٪شٱ ذؿطٸ آٸاظڀ ثؿڃبض ذٹـ زاقز ٸ اؾشسازڀ

زٸ ٦لاؼ اظ ٲب ػٯٹسط ثٹز، ثٻ ذؿطٸ سٹنڃٻ ٦طز ٦ٻ ثٻ زٶجب٬ آٲٹذشٵ اٸاٴاظ زٸؾشبٴ ٲٹؾڃ٣ځ قٷبؼ ٦ٻ زض آٴ ثطٶڃبٲس ، ڂ٧ځ

ٲٹؾڃ٣ځ ٲٯځ ثطٸز ... ذؿطٸ ثځ ٲڃ٭ ٶجٹز ٦ٻ زٶجب٬ ٲٹؾڃ٣ځ ثطٸز ٸٮځ ٸ٢شځ ٲٹيٹ ضا ثٻ ٲبزضثعض٪ف ٪ز، ثٻ ٢ٹ٬ ذؿطٸ،

ټٳٻ ٢جڃٯٿ ٲٵ بٮٳبٴ زڂٵ »ٻ ٲطثځ ٸ ٲؿرط٪ځ دڃكٻ ؾبظڀ ٦ٻ اق٥ اظ زڂسٺ ضٸاٴ ؾبذز ٦ٻ اڀ طظٶس، حلاٮز ٶ٧ٷٱ ٦

ذؿطٸ ټٱ ثب آٴ ٦ٻ ذٹزضٸ ٸ ذٹزؾط ثٹز، اٶسضظ ٲبزضثعض٨ ٶبسٹاٴ ضا ثٻ ٪ٹـ ابز قٷڃس ٸ دځ ٲٹؾڃ٣ځ ٶطز.«. ثٹزٶس

ځ ٸ ذٹاٶٷس٪ځ / ذٹزضٸ: ٲطثځ: ٶٹاظٶس٪/ ڃبو: ثركٷسٺ، ڃى زټٷسٺ / اٸاٴ: ٸ٢ز، ټٷ٫ب، زٸضاٴ :٢ٯٳطٸ ظثبٶځ

ذٹز ضؤڀ، ذٹز ؾط

ټبڀ ټكشٱ ٸ ٶٽٱ )ٲسضؾٿ ٲب ٶٻ ٦لاؼ ثڃكشط ذؿطٸ زض ٸضظـ ټٱ اؾشسازڀ ق٫ط زاقز. ثب آٴ ؾٵ ٸ ؾب٬ ثب قب٪طزاٴ ٦لاؼ

بيڃبر ظز؛ ثٻ ٹضڀ ٦ٻ زض ٲسضؾٻ حطڂځ زض ثطاثط اٸ ٶٳبٶس. ٪شٱ ٦ٻ ذؿطٸ زض ضڂ ٪طز ٸ ټٳٻ ضا ظٲڃٵ ٲځ ٶساقز( ٦كشځ ٲځ

ټبڀ زڂ٫طـ ټٳٻ بٮځ ٸ ٲس٬ ٶٳطٺ ټبڂف يڃ ثٹز ٸ چٹٴ ٶشٹاٶؿز زض اڂٵ زضؼ ٶٳطپ ټز ثڃبٸضز، ثب آٴ ٦ٻ ٶٳطٺ

ثٹز، اظ اٲشحبٴ قكٱ اثشساڂځ ضز قس. دؽ سط٤ سحهڃ٭ ٦طز ٸ زٶجب٬ ٸضظـ ضا ٪طز. 75/15

٪عاض قس. ذؿطٸ ضا زض ٲڃبٴ سك٥ ثب حطڂځ ٢ٹڀ دٷؼٻ ٲٵ زڂ٫ط اٸ ضا ٶسڂس سب ضٸظڀ ٦ٻ اٸٮڃٵ ٲؿبث٣ٿ ٢ٽطٲبٶځ ٦كشځ ٦كٹض ثط

ٸ زض چكٱ ثٻ ټٱ ظزٶځ دكز اٸ ضا « طٸ ٦ٹز»٦ٻ اظ ذطاؾبٴ ثٹز، زڂس. ذؿطٸ حطڂ ضا ثب چبلا٦ځ ٸ حؿبث٫طڀ ثٻ ٢ٹ٬ ذٹزـ

س٧طڂٳف ؾشٹزٶس ٸ قٷبذشٷس ٸ ٲځ ضا ټٳٻ ٲځ« ذؿطٸ دٽٯٹاٴ»ثٻ ذب٤ ضؾبٶڃس. ٢ٽطٲبٴ ٦كٹض قس ٸ ثبظٸثٷس لا ٪طز. زڂ٫ط

ٸڀ ضا ثٻ ٲځ ٸ ٲكٹ٠ ٸ ٮٽٹ ٸ ٮت ٦كڃسٶس )اڂٵ ڃٵ ٪شٿ « اٴ ثس٪ٽطٷٹزٶط ٸ حؿٹزاٴ سٷ٩»٦طزٶس. ٸٮځ چٻ ؾٹز ٦ٻ ٲځ

اڀ ذٹز اٸؾز، زض ضٸظ٪بض ق٧ؿز ٸ ذز( ثٻ ٹضڀ ٦ٻ زض ٲؿبث٣بر ؾب٬ ثس ثب ضؾٹاڂځ ق٧ؿز ذٹضز ٸ ثځ ؾط ٸ نسا ثٻ ٪ٹقٻ

اڂٵ ق٧ؿز اٸ ضا اظ ٲڃساٴ ٢ٽطٲبٶځ ثٻ «. ٲطز ٲڃساٴ ٶجٹز»ٸضظـ ضا ٦ٷبض ٪صاقز ٦ٻ زڂ٫ط ذعڂس ٸ ضٸ ٶٽبٴ ٦طز ٸ ثٻ ٦ٯځ



81

اڀ قس ٸ ٦بضـ ثٻ سطڂب٦ځ ٸ قڃطٺ« اٮؼٳٯٻ ٶٳبٶس اظ ٲبنځ ٲٷ٧طڀ ٦ٻ ٶ٧طز ٸ ٲؿ٧طڀ ٦ٻ ٶرٹضز. ځ»ٲٷؼلاة ؿبز ٦كڃس.

ٸٮ٫طزڀ ٦كڃس.

٦بض، زقٳٵ ٸ ثسذٹاٺ / ٲطز ٲڃساٴ ٶجٹز: ٶبسٹاٴ ثٹز / ٲٷؼلاة: ٲح٭ ٷٹز: ؾشڃعٺ / : طٸ ٦ٹز: ق٧ؿز زاز. ٢ٯٳطٸ ظثبٶځ

ټبڀ ٦ظڃ ٸ ثس ثٹ / ٲبنځ: ع ٲهڃز / ٲٷ٧ط: ظقز، ٶبدؿٷس ػٳ قسٴ آة

آٸضز ٲظ٭ قطاة. ٲؿ٧ط: چڃعڀ ٦ٻ ٶٹقڃسٴ آٴ ٲؿشځ ٲځ -

ٷس ٲٷؼلاثځ اؾز(: سكجڃٻ : ٲٷؼلاة ؿبز) ؿبز ٲبٶ٢ٯٳطٸ ازثځ

ٲٽطڀ ثؿڃبض ٶ٫بټٱ ٪ط ثب ؾطزڀ ٸ ثځ ضٸظڀ زض ذڃبثبٴ اٸ ضا زڂس؛ قبزڀ ٦طز ٸ ثٻ ؾٹڂف زٸڂس. آٴ ذؿطٸ ٲٽطثبٴ ٸ ذٹٴ

قسٺ ، ؾطز ٸ ثځ ټبڀ ذك٥ ټبڀ زضقز ٸ دط طٸف چٹٴ چكٳٻ ثبضڂس. چكٱ ضٸظڀ ٲځ اـ ثسثرشځ ٸ ؾڃٻ ٦طز. اظ چٽطپ س٧ڃسٺ

٤، آٴ قڃط ثځ ثب٤ ضا چٹٴ اؾ٧ٯشځ ٸحكشٷب٤ ؾبذشٻ ثٹز. ذساڀ ٲٵ! اڂٵ ټٳبٴ ذؿطٸ اؾز؟!حبٮز قسٺ ثٹز. قڃطپ سطڂب

س٧ڃسٺ : لاط ٸ ثبضڂ٥ اٶسا. :٢ٯٳطٸ ظثبٶځ

ؾڃٻ ضٸظڀ: سٷب٢ى )دبضازٸ٦ؽ( / قڃطٺ، قڃط: ػٷبؼ :٢ٯٳطٸ ازثځ

آٲس، ثب ظټطذٷسڀ ثب نساڂځ ٦ٻ ثٻ ٢ٹ٬ ٲطٸ، ٪ٹڂځ اظ سٻ چبٺ زض ٲځ اظ حبٮف دطؾڃس؛ ػٹاثځ ٶساز. ٶبچبض ثٯٷسسط حط ظز ؛

اؾز. ثب آٴ ٦ٻ ټٳٻ چڃع ذٹز ضا اظ زؾز زازٺ ثٹز، ٽٳڃس ٦ط ټٱ قسٺ«. زاز ٶعٴ؛ ٲٵ ٪ٹـ اؾشٳب ٶساض، ٮٳٵ س٣ٹ٬»٪ز:

زضثعض٪ف دطؾڃس.. اظ دسض ٸ ٲبسطاٸڂس ٲځټٷٹظ چكٳٿ شٸ٠ ٸ ٢طڂحٻ ٸ اؾشساز ازثځ اٸ ذك٥ ٶكسٺ ثٹز ٸ

«.زاٶٱ ٦ؼبؾز اؾز . ثبثب ضاؾشف ٶٳځ ٲبزضثعض٪ٱ زٸ ؾب٬ اؾز ٦ٻ ٲطزٺ»آټځ ٦كڃس ٸ ٪ز :

«ار ٦ؼبؾز؟ ذبٶٻ» ٪شٱ :

ٲٵ ٪ٹـ اؾشٳب ٶساض ، ٮٳٵ س٣ٹ٬: ٲٵ ٪ٹـ -–٪ٹڂځ اظ سٻ چبٺ زض ٲځ آٲس: ثٻ ؾرشځ قٷڃسٺ ٲځ قس. - :٢ٯٳطٸ ظثبٶځ

ٲځ سطاٸڂس: ٲځ چ٧ڃس ) ٲظ٭ چ٧ڃسٴ آة( –ثٻ چٻ ٦ؿځ ٲځ ٪ٹڂځ. قٷٹا ٶساض

ظټط ذٷس : حؽ آٲڃعڀ ٢ٯٳطٸ ازثځ:

آٺ ؾٹظٶب٦ځ ٦كڃس ٸ زض ػٹاثٱ ذٹاٶس:

«٦جٹسطڀ ٦ٻ ز٪ط آقڃبٴ ٶرٹاټس زڂس ٢ب ټٳځ ثطزـ سب ثٻ ؾٹڀ زاٶٻ ٸ زا»

ز ٸ ضز.ٸ ثسٸٴ ذساحبځ، ضاٺ ذٹز ضا ٪ط

ؾط ٸ نسا، ػبٴ ؾذطز ٸ آٴ ټٳٻ اؾشساز ٸ اڀ، ظڂط دلاؾځ ٲٷسضؼ، ثځ اظ اڂٵ ٲلا٢بر، چٷس ضٸظڀ ٶ٫صقز ٦ٻ ذؿطٸ زض ٪ٹقٻ

٢طڂحٻ ضا ثب ذٹز ثٻ ظڂط ذب٤ ثطز.

اضظـ، ٪ٯڃٱ زضقز ٸ ٦ٯز. دلاؼ: ػبٲٻ اڀ ٦ٱ -:٢ٯٳطٸ ظثبٶځ

جساٮحؿڃٵ ٸػساٶځ



82



ثٷٹڂؿڃس:« ټٱ آٸا » ٸ ڂ٥ « ٲبز٬ ٲٷبڂځ » ثطاڀ ټط ڂ٥ اظ ٸاغٺ ټبڀ ظڂط ڂ٥ -1

ټٱ آٸا: عا ؟ صا س٣سڂط ٲبز٬ ٲٷبڂځ: ٢ب :

ٲبز٬ ٲٷبڂځ: سؿٯڃٱ ټٱ آٸا : ٲ٣ٯٹة ٲٯٹة:

ٸاغپ ٲٽٱ اٲلاڂځ ثڃبثڃس ٸ ثٷٹڂؿڃس.ټز ، اظ ٲشٵ زضؼ -2

ٲرصٸ٬ ، اؾشطحب ، ثسؾ٫ب٬ ، ٸ٢بض ، ٳإٶڃٷٻ ، اٮعا ، بٮت

اظ ٲشٵ زضؼ ثطاڀ ټط ڂ٥ اظ اٶٹا ػٳٯٻ ، ٶٳٹٶٻ ټبڀ ٲٷبؾت ثڃبثڃس. -3

اظ ټٳٿ زضؼ ټبڀ حځ ثڃؿز ٲځ ٪طز. ؾبزٺ :

ٸ ٦ڃ ټٳطاٺ آٸضزٺ اؾزټٳٻ حڃطر ٦طزٶس ٦ٻ آشبة اظ ٦سا ؾٳز ثطآٲسٺ ٦ٻ ذؿطٲط٦ت:


ٲٽٹ ټط ڂ٥ اظ ٦ٷبڂٻ ټبڀ ظڂط ضا ثٷٹڂؿڃس: -1

ٲبث١ ٲڃ٭ ثٹزٴاٮ( ثبة زٶساٴ ثٹزٴ :

سؿٯڃٱ قسٴة( ؾذط اٶساذشٵ :

سٹاٶبڂځ ٦بضڀ زاقشٵة( ٲطز ٲڃساٴ ثٹزٴ:

ٶبسٹاٴ ثٹزٴع( ٮٷ٩ ثٹزٴ ٦ٳڃز :

ٯڃس اظ آطبض ازثځ اؾز ؛ ٶٳٹٶٻ ټبڂځ اظ ٦بضثطز اڂٵ قڃٹٺ ضا زض ٲشٵ زضؼ ڂ٧ځ اظ قڃٹٺ ټبڀ ٷعٶٹڂؿځ ، ٶ٣ڃٻ دطزاظڀ ڂب س٣ -2

ثڃبثڃس.

ٲځ ٪ٹڂٷس. ٶٳٹٶٻ اڀ اظ آضاڂٿ « سٳڃٵ » آٸضزٴ ثركځ اظ آڂٻ ، حسڂض ، ٲهطا ڂب ثڃشځ اظ قبطڀ زڂ٫ط ضا زض ٲڃبٴ ٦لا -3

سٳڃٵ ضا زض ٲشٵ زضؼ ثڃبثڃس.

:٢ٯٳطٸ ٧طڀ

پ ظڂط ثب ٲشٵ زضؼ سٹيڃح زټڃس:زض ثبضپ اضسجب ٲٽٹٲځ ؾطٸز -1

٪ط چٻ دب٦ځ سٹ ضا دٯڃس ٦ٷس ثسثب ثساٴ ٦ٱ ٶكڃٵ ٦ٻ نحجز

ځ ضا ٮ٧ـٻ اڀ اثـط ٶبدسڂـس ٦ٷسـسڂـٵ ثـعض٪ــآشبثـځ ث

ؾٷبڂځ

ټٱ ٶكڃٷځ ثب اٶؿبٴ ټبڀ ثس ، آزٲځ ضا ثٻ اٶحطا ٲځ ٦كبٶس ٸ ثبض ؾ٣ٹ ٸ ٶبثٹزڀ اٸ ٲځ قٹز.

ؾطٸزٺ ټبڀ ظڂط اظ ؾسڀ سٹػٻ ٦ٷڃس. ټط ڂ٥ ثب ٦سا ٢ؿٳز اظ ٲشٵ زضؼ ، اضسجب ٲٷبڂځ زاضٶس؟ثٻ -2

بـاڂ ـسطڀ ٦ٷـجـف ضټـط ٲهٯحشـټط آٴ ٦ٻ ٪طزـ ٪ڃشځ ثٻ ٦ڃٵ اٸ ثطذبؾز ثٻ ڃ

٦جٹسطڀ ٦ٻ ز٪ط آقڃبٴ ٶرٹاټس زڂس ٢ب ټٳځ ثطزـ سب ثٻ ؾٹڀ زاٶٻ ٸ زا

ٸ چٻ آزٲځ ٦ٻ ثب اٸ ؾرٷځ ظ ك١ ٪ٹڂٷس ٸ زض اٸ اطط ٶجبقس چٻ ٸػٹز ٶ٣ف زڂٹاض

قسٺ ، ؾطز ٸ ثځ حبٮز ټبڀ ذك٥ ټبڀ زضقز ٸ دط طٸف چٹٴ چكٳٻ ثبضڂس. چكٱ ضٸظڀ ٲځ اـ ثسثرشځ ٸ ؾڃٻ اظ چٽطپ س٧ڃسٺ

ز؟!اظ حبٮف قسٺ ثٹز. قڃطپ سطڂب٤، آٴ قڃط ثځ ثب٤ ضا چٹٴ اؾ٧ٯشځ ٸحكشٷب٤ ؾبذشٻ ثٹز. ذساڀ ٲٵ! اڂٵ ټٳبٴ ذؿطٸ اؾ



83

زاز »آٲس، ثب ظټطذٷسڀ ٪ز: دطؾڃس؛ ػٹاثځ ٶساز. ٶبچبض ثٯٷسسط حط ظز ؛ ثب نساڂځ ٦ٻ ثٻ ٢ٹ٬ ٲطٸ، ٪ٹڂځ اظ سٻ چبٺ زض ٲځ

اؾز ٽٳڃس ٦ط ټٱ قسٺ«. ٶعٴ؛ ٲٵ ٪ٹـ اؾشٳب ٶساض، ٮٳٵ س٣ٹ٬

ؾبٶسڂس؟اڂٵ زاؾشبٴ ضا چ٫ٹٶٻ ثٻ دبڂبٴ ٲځ ضا٪ط قٳب ثٻ ػبڀ ٶٹڂؿٷسٺ ثٹزڂس ، -3

4- ...........................................................................................................................

راى خای:

طراراى

اٸ ٲح٧ٱ چٷڃٵ ٪ٹڂٷس ٦ٻ ٲطزڀ ثٻ ثساز آٲس ٸ ثط زضاظ ٪ٹـ ٶكؿشٻ ثٹز ٸ ثعڀ ضا ضقشٻ زض ٪طزٴ ٦طزٺ ٸ ػلاػ٭ زض ٪طزٴ

ثؿشٻ ، اظ دؽ ٸڀ ٲځ زٸڂس.

«.ٲٵ ثطٸ ٸ آٴ ثع ضا اظ ٲطز ثسظز» ؾٻ طاض ٶكؿشٻ ثٹزٶس . ڂ٧ځ ٪ز :

اڂٵ ؾٽ٭ اؾز ، ٲٵ ذط اٸ ضا ثڃبٸض . دؽ آٴ ڂ٧ځ ثط ٣ت ٲطز ضٸاٴ قس.:» زڂ٫طڀ ٪ز

«.اڂٵ ؾٽ٭ اؾز ، ٲٵ ػبٲٻ ټبڀ اٸ ضا ثڃبٸض:» زڂ٫طڀ ٪ز

قس. چٷبٴ ٦ٻ ٲٹي ذبٮځ ڂبز ، ػلاػ٭ اظ ٪طزٴ ثع ثبظ ٦طز ٸ ثط زٶجب٬ ذط ثؿز. ذط زٶت ضا ٲځ دؽ ڂ٧ځ ثط ٣ت اٸ ضٸاٴ

ػٷجبٶڃس ٸ آٸاظ ػلاػ٭ ثٻ ٪ٹـ ٲطز ٲځ ضؾڃس ، ٸ ٪ٳبٴ ٲځ ثطز ٦ٻ ثع ، ثط٢طاض اؾز.

زڂبض، ػلاػ٭ ثط ٪طزٴ ذط طٻ ٲطزٲبٴ اٶس ٲطزٲبٴ اڂٵ » آٴ زڂ٫ط ثط ؾط ٦ٹچٿ سٷ٩ ، اؾشبزٺ ثٹز. چٹٴ آٴ ٲطز دطؾڃس ، ٪ز :

ثٷسٶس ٸ اٸ ثط زٶت ذط ثؿشٻ اؾز.

؟«ثع ضا ٦ٻ زڂس» آٴ ٲطز زضٶ٫طڂؿز ، ثع ضا ٶسڂس ، طڂبز ٦طز ٦ٻ:

«.ٲٵ ٲطزڀ ضا زڂس ٦ٻ ثعڀ زاقز ٸ زض اڂٵ ٦ٹچٻ طٸقس:» طاض زڂ٫ط ٪ز

«.اڀ ذٹاػٻ ، ٮ ٦ٵ ٸ اڂٵ ذط ضا ٶ٫بٺ زاض سب ٲٵ ثع ثٯجٱ:» آٴ ٲطز ٪ز

«.ثط ذٹز ٲٷز زاض ، ٸ ٲٵ ٲؤشٴ اڂٵ ٲؿؼس ٸ ظٸز ثبظ آڀ:» طاض ٪ز

اظ اسب٠ ، ثط ؾط «. ٲٵ ػبٲٿ اٸ ضا ثڃبض :» آٴ ٲطز ثٻ ط ٦ٹڀ طٸ ضز ، طاض ذط ضا ثطز . آٴ طاض زڂ٫ط ثڃبٲس ٦ٻ ٪شٻ ثٹز ٦ٻ

ٯت ذط ٸ ثع ٲځ ٦طز. طاض طڂبز ثطآٸضز ٸ ايطاة ٲځ ضاٺ ، چبټځ ثٹز. طاض ثط ؾط چبٺ ثٷكؿز ، چٷبٴ ٦ٻ آٴ ٲطز ثطؾڃس ٸ

ٶٳٹز.

؟«اڀ ذٹاػٻ ، سٹ ضا چٻ ضؾڃسٺ اؾز؟ ذط ٸ ثع ٲٵ ثطزٺ اٶس ٸ سٹ طڂبز ٲځ ٦ٷځ:» آٴ ٲطز اٸ ضا ٪ز

ا٪ط سٹ اڂٵ نٷسٸ٢چٿ اڀ دط ظض اظ زؾز ٲٵ زض اڂٵ چبٺ اشبز ٸ ٲٵ زض اڂٵ چبٺ ٶٳځ سٹاٶٱ قس. زٺ زڂٷبض سٹ ضا زټٱ ،:» طاض ٪ز

نٷسٸ٢چٿ ٲٵ اظ اڂٵ ػب ثطآٸضڀ.

دؽ آٴ ٲطز ، ػبٲٻ ٸ زؾشبض ثط٦كڃس ٸ ثساٴ چبٺ طٸقس.



84

طاض ػبٲٻ ٸ زؾشبض ثط ٪طز ٸ ثطز.

دؽ آٴ ٲطز زض چبٺ طڂبز ٲځ ٦طز ٦ٻ زض اڂٵ چبٺ ټڃچ ٶڃؿز . ٸ ټڃچ ٦ؽ ػٹاة ٶساز. آٴ ٲطز ضا ٲلا٬ ٪طز . چٹٴ ثٻ ثبلا آٲس

ٶسڂس. چٹثځ ثط٪طز ٸ ثط ټٱ ٲځ ظز. ، ػبٲٻ ٸ طاض ثبظ

؟«چطا چٷڃٵ ٲځ ٦ٷځ ، ٲ٫ط زڂٹاٶٻ قسڀ» ٲطزٲبٴ ٪شٷس:

«.ٶٻ ، دبؼ ذٹز ٲځ زاضز ٦ٻ ٲجبزا ٲطا ٶڃع ثسظزٶس:» ٪ز

، رطاٮسڂٵ ٯځ نځ ٮبڂ اٮٹاڂ

ػلاػ٭: ظٶ٩ ، ظٶ٫ٹٮٻ طاض : زظز ٲٹي ذبٮځ ڂبز : ٲ٧بٴ ضا ذبٮځ اظ ٲطز زڂس ٦ٹچٿ سٷ٩ : ٦ٹچٿ :٢ٯٳطٸ ظثبٶځ

٦ٱ طو

زٶت : ز طٻ : ؼڃت ، ق٫ز آٸض زض اڂٵ ٦ٹچٻ طٸقس : زض اڂٵ ٦ٹچٻ ثٻ ؾٳز دبڂڃٵ ٲځ ضز

سٹ ضا چٻ ضؾڃسٺ اؾز ؟ : ثطاڀ سٹ چٻ اسب٢ځ اشبزٺ اؾز؟ ذٹز ٲٷز زاض : احؿبٴ قٳب ضا ثط ذٹز ٲځ دصڂط ثط

زؾشبض: ٳبٲٻ ، ؾطثٷس ٲلا٬ ٪طز: ٲطز ثٻ ؾشٹٺ آٲس زض اڂٵ چبٺ ٶٳځ سٹاٶٱ قس: ٶٳځ سٹاٶٱ زاذ٭ اڂٵ چبٺ قٹ

ا٢جز ٲځ ٦ٷٱ. دبؼ ذٹز ٲځ زاض : اظ ذٹز ٲط

:زض٤ ٸ زضڂبز

ثٻ ٶط قٳب ، چطا قرهڃز انٯځ ٢هٻ ، ثٻ چٷڃٵ ؾطٶٹقشځ زچبض قس؟ ثٻ ٯز ؾبز٪ځ ٸ ظٸز ثبٸضڀ ثڃف اظ حس. -1

زضثبضپ ٮحٵ ٸ ثڃبٴ زاؾشبٴ سٹيڃح زټڃس. -2

زضؼ ټسټٱ

ؾذڃسٺ ز

ٶبٲڃس« ػٷٹة » سٹ ضا

٪شٱ « ػٷٹة» ا ثٻ اڂٵ زٮج٭ :اڀ ؾطظٲڃٵ ػٷٹة ٮجٷبٴ ، سٹ ض٢ٯٳطٸ ٧طڀ

زاڀ حؿڃٵ ضا ثط زٸـاڀ ٦ٻ ض

:ضزا : ثبلا دٹـ ، ػجٻ ٢ٯٳطٸ ظثبٶځ

:٦ٻ ازاٲٻ زټٷسپ آضٲبٴ ټبڀ اٲب حؿڃٵ )( ټؿشځ٢ٯٳطٸ ٧طڀ

ٸ ذٹضقڃس ٦طثلا ضا زض ثط زاضڀ

اؾشبضٺ اظ اٲب حؿڃٵ ) ( « ذٹضقڃس ٦طثلا » :اؾشبضٺ : ٢ٯٳطٸ ازثځ

:ٸ اٲب حؿڃٵ ) ( ضٸقٷځ ثرف اټسا سٹ اؾز٢ٯٳطٸ ٧طڀ



85

اڀ ؾطخ ٪٭ ٦ٻ سا٦بضڀ دڃكٻ ٦طزڀ

« اٲب ٲٹؾځ نسض» اؾشبضٺ اظ « ؾطخ ٪٭» :اؾشبضٺ : ٢ٯٳطٸ ازثځ

:اڀ اٲب ٲٹؾځ نسض ، ٦ٻ زض ضاٺ ضؾڃسٴ ثٻ اټسا ثٯٷس ، ساض٦بضڀ ٦طزٺ اڀ٢ٯٳطٸ ٧طڀ

اڀ اٶ٣لاة ظٲڃٵ ٦ٻ ثب اٶ٣لاة آؾٳبٴ ثطڂٵ

س ذٹضزٺ اڀدڃٹٶ

:ثطڂٵ: اٯځ ، ثبلاڂځ٢ٯٳطٸ ظثبٶځ

:اڀ اٲب ٲٹؾځ نسض ، ٦ٻ سٹاٶؿشځ اٶ٣لاة ظٲڃٷځ ) ٲجبضظٺ ثب اقبٮ٫طاٴ ( ضٶ٩ ثٹڀ آؾٳبٶځ ) ذساڂځ( ثجركځ. ٢ٯٳطٸ ٧طڀ

اڀ ؾطظٲڃٷځ ٦ع ذب٦ز

ذٹقٻ ټبڀ ٪ٷس ٲځ ضٸڂس

ض اظ ثط٦ز ٸ ؾطؾجعڀ اؾز:سٹ اظ ٦سا ؾطظٲڃٵ ٢ڃب ٦طزڀ؟ اظ ؾطظٲڃٷځ ٦ٻ ؾطقب٢ٯٳطٸ ٧طڀ

ٸ دڃبٲجطاٴ ثط ٲځ ذڃعٶس

:ٸ اڂٵ ٶكبٶٿ ٲ٣سؼ ثٹزٴ ؾطظٲڃٵ سٹ اؾز ٦ٻ دڃبٲجطاٴ اظ آٴ ػب ثطذبؾشٻ اٶس. ٢ٯٳطٸ ٧طڀ

***

سٹ ضا ػٷٹة ٶبٲڃس

:سٹ ضا ثٻ اڂٵ زٮڃ٭ ػٷٹة ٶبٲڃس ٦ٻ ٢ٯٳطٸ ٧طڀ

اڀ ٦كشځ ټبڀ نڃبزڀ ٦ٻ ٲ٣بٸٲز دڃكٻ ٦طزٺ اڂس

٦كشځ ټبڀ نڃبزڀ ٲ٣بٸٲز ث٧ٷٷس / ٲؼبظ : سٳب ٮجٷبٴ حشځ ٦كشځ ټب ٲ٣بٸٲز ٲځ ٦ٷٷس:سكرڃم: ٢ٯٳطٸ ازثځ

:سٳب ٮجٷبٴ زض ٯٱ ؾشڃعڀ ٲشحس ټؿشٷس٢ٯٳطٸ ٧طڀ

اڀ ٲبټځ زضڂب ٦ٻ ٲ٣بٸٲز دڃكٻ ٦طزٺ اڀ

:سكرڃم: ٲبټځ ٲ٣بٸٲز ٦ٷس٢ٯٳطٸ ازثځ

:حشځ ٲبټڃبٴ زضڂب آٲبزٺ ٢ڃب ٯڃٻ زقٳٵ اقبٮ٫ط٢ٯٳطٸ ٧طڀ

شط ټبڀ قطڀ ٦ٻ ٲ٣بٸٲز دڃكٻ ٦طزٺ اڂساڀ ز

: سكرڃم : زشط ټبڀ قط ٲ٣بٸٲز ٦ٷٷس٢ٯٳطٸ ازثځ

:زض اڂٵ ؾطظٲڃٵ، سٳب زشط ټبڀ قط قبطاٴ ټٱ ثٻ ٲ٣بٸٲز ٲځ دطزاظٶس٢ٯٳطٸ ٧طڀ

اڀ ضٸظ ټبڀ بقٹضا

:اڀ ؾطظٲڃٷځ ٦ٻ ټٳڃكٻ قٽساڀ ظڂبزڀ ضا س٣سڂٱ ٲځ ٦ٷځ.٢ٯٳطٸ ٧طڀ

***


:سٹ ضا ثٻ اڂٵ زٮڃ٭ ػٷٹة نسا ظز ٦ٻ٢ٯٳطٸ ٧طڀ

سٹ ضا آة ټب ٸ ذٹقٻ ټب

: حبن٭ ذڃع ٸ ثب طاٸر ټؿشځ ٢ٯٳطٸ ٧طڀ



86

ٸ ؾشبضپ طٸة ٶبٲڃس

:سٹ ٲظ٭ ؾشبضپ طٸة ، ضاټٷٳبڀ ٲجبضظٺ ثب اقبٮ٫طاٴ ټؿشځ٢ٯٳطٸ ٧طڀ

سٹ ضا ؾذڃسٺ زٲځ زض اٶشبض ظازٺ قسٴ

ٲط٦ت-ٸٶسڀ:ؾذڃسٺ ز: ٢ٯٳطٸ ظثبٶځ

:سٹ ؾذڃسٺ ز دڃطٸظڀ ثط اقبٮ٫طاٴ ټؿشځ ٢ٯٳطٸ ٧طڀ

ٸ دڃ٧طڀ زض اقشڃب٠ قٽبزر ٶبٲڃس

:ٸ سٳب ٮجٷبٴ آٲبزپ سا ٦طزٴ ػبٴ ذٹز ټؿشٷس ٢ٯٳطٸ ٧طڀ

سٹ ضا اٶ٣لاة ٸ ق٫شځ ٸ سڃڃط ٶبٲڃس

ٲجبضظٺ ٦طز ، ٸ ق٫شځ ؾبظ قسڀ ٸ ثبٸضټب ضا :سٹ اٶ٣لاثځ ثٻ دب ٦طزڀ ثط ذلا ثبٸضټبڀ ٯځ ٦ٻ ٶجبڂس ثب اقبٮ٫طاٴ ٢ٯٳطٸ ٧طڀ

سڃڃط زازڀ

سٹ ضا دب٤ ٸ دب٦ڃعٺ ٸ اضػٳٷس ٸ سٹاٶب ٶبٲڃس

:سٹ اڀ ؾطظٲڃٵ ٲ٣سؼ ، دب٤ ٸ سٹاٶب ټؿشځ ٢ٯٳطٸ ٧طڀ

***


:سٹ ضا ثٻ اڂٵ زٮڃ٭ ػٷٹة ٶبٲڃس ٦ٻ٢ٯٳطٸ ٧طڀ

اڀ چٹٴ ؾجعٺ ثطآٲسٺ اظ زشط ضٸظ٪بضاٴ

:ؾجعٺ : ٸٶسڀ ) ؾجع+ ٺ ( ضٸظ٪بضاٴ : ٸٶسڀ ) ضٸظ+ ٪بض+ اٴ (ٶځ٢ٯٳطٸ ظثب

:سٹ زض ثطاثط ؾرشځ ټب ٸ ٲك٧لار ، ٲبٶٷس ؾجعٺ ظڂجب ٸ ثب طاٸر ټؿشځ ٢ٯٳطٸ ٧طڀ

اڀ ٲؿبط زڂطڂٵ ثط ضٸڀ ذبض ٸ زضز

:زڂطڂٵ : ٢سڂٳځ ، ٦ٽٵ ٢ٯٳطٸ ظثبٶځ

:اؾشبضٺ : ذبض ) ضٶغ ٸ ؾرشځ(٢ٯٳطٸ ازثځ

ٲ٣بٸٲز ٸ ٯٱ ؾشڃعڀ سٹ ؾبث٣ٻ اڀ ٹلاٶځ زاضز .:٢ٯٳطٸ ٧طڀ

اڀ چٹٴ ؾشبضٺ ، طٸظاٴ

:اڀ ؾطظٲڃٷځ ٦ٻ زض ٲجبضظٺ ثب اقبٮ٫طاٴ ټٳبٶٷس ؾشبضٺ اڀ ٲځ زضذكځ ٸ ضاټٷٳبڀ ٲجبضظاٴ ټؿشځ ٢ٯٳطٸ ٧طڀ

زضذكبٴ ،اڀ چٹٴ قٳكڃط

:اڀ ؾطظٲڃٷځ ٦ٻ چٹٴ قٳكڃط ټٳڃكٻ زضذكبٴ ثطاٴ ټؿشځ٢ٯٳطٸ ٧طڀ

ظٶڃٱ ثط قٳكڃطڀ ٦ٻ زض زؾشبٴ سٹؾز ث٫صاض ثٹؾٻ

« سك٧جط ٦طزٴ » ٦ٷبڂٻ اظ « ثٹؾٻ ثط زؾز ظزٴ » :٦ٷبڂٻ : ٢ٯٳطٸ ازثځ

:سٹ ٢بث٭ ؾشبڂف ٸ سٳؼڃس ټؿشځ٢ٯٳطٸ ٧طڀ



87

ث٫صاض ٪طز ٸ ذب٤ ٢س ټبڂز ضا ثط٪ڃطڂٱ

ٲٵ ثب احشطا ٪صاقشٵ ثٻ سٹ ، سٳب ذؿش٫ځ ټب ضا اظ سٷز ثڃطٸٴ ٲځ ٦ٷٱ ٢ٯٳطٸ ٧طڀ:

***

ؾطٸض ثبضاٴ ټب ٸ ه٭ ټب، اڀ

:ثبضٴ : ٶٳبز طاٸر ٸ ضٸڂف / ه٭ : ٶٳبز سڃڃط ٸ ز٪ط٪ٹٶځ ٢ٯٳطٸ ازثځ

:سٹ ثطاڀ ٲب ضٸڂف ٸ طاٸر ٲځ آٸضڀ ٸسٹ ٲطز سٳب ه٭ ټب ) سڃڃطار ( ټؿشځ٢ٯٳطٸ ٧طڀ

سٹ ضا طڀ ٶبٲڃس ٦ٻ زض ٷچٻ ټب ذبٶٻ زاضز

شځ ٦ٻ لا ٶبقٷبذشٻ ٲبٶسڀ :سٹ طڀ زض ٲڃبٴ ٷچٻ ټب ټؿ٢ٯٳطٸ ٧طڀ

سٹ ضا دطؾشٹ ٶبٲڃس

:سٹ ټٳبٶٷس دطؾشٹڀ ٲٽبػطڀ ټؿشځ ٦ٻ ثطاڀ ٲب آظازڀ ضا ثكبضر ٲځ آٸضز٢ٯٳطٸ ٧طڀ

اڀ ؾطٸض ؾطٸضاٴ!

:اڀ ٦ؿځ ٦ٻ ثعض٨ ټٳٻ ټؿشځ ٢ٯٳطٸ ٧طڀ

اڀ ثطسطڂٵ حٳبؾٻ!

قبٮ٫طاٴ( :اڀ ٦ؿځ ٦ٻ ثطسطڂٵ حٳبؾٻ ضا ذٯ١ ٦طزڀ ) ٲ٣بٸٲز زض ثطاثط ا٢ٯٳطٸ ٧طڀ

***

زضڂب ٲشٷځ ٶڃٯ٫ٹٴ اؾز

٦ٻ ٯځ آٴ ضا ٲځ ٶٹڂؿس

ظ٪ط ضاٺ ) آظازڀ ( اؾز. بٯځ آ حط٦ز ڂ٥ ػٳ اؾز :زضڂب حبن٭٢ٯٳطٸ ٧طڀ

ٸ ٲطڂٱ ټط قت ، ضٸڀ قٵ ټب

ثٻ اٶشبض ٲٽسڀ ٲځ ٶكڃٷس

ٸ ظٶبٴ ٮجٷبٴ زض اٶشبض ساٮز ټؿشٷس:٢ٯٳطٸ ٧طڀ

ٸ ٪٭ ټبڂځ ضا ٲځ چڃٷس

ٻ اظ اٶ٫كشبٴ قٽڃساٴ ٲځ ضٸڂٷس٦

ٸ ظٶبٴ ٮجٷبٴ اظ طٳطپ ذٹٴ قٽڃساٴ ثٽطٺ ٲٷس ٲځ قٹٶس.٢ٯٳطٸ ٧طڀ :

***

سبضڂد ضٸظڀ ، ضٸؾشبڀ ٦ٹچ٧ځ ضا

اظ ضٸؾشبټبڀ ػٷٹة ثٻ ڂبز ذٹاټس آٸضز

:سبضڂد ټٳڃكٻ ٶب ضٸؾشبڀ ٦ٹچ٧ځ ضا ثٻ ڂبز ذٹاټس زاقز ٢ٯٳطٸ ٧طڀ

ذٹاٶسٺ ٲځ قٹز.« ٲط٦ٻ» ٦ٻ

:اڂٽب: ٲط٦ٻ : اٮ( ٲڃساٴ ػٷ٩ ة( ٶب ضٸؾشب ثځ٢ٯٳطٸ از



88

:٦ٻ ٶب آٴ ٲط٦ٻ اؾز.٢ٯٳطٸ ٧طڀ

ـ ؛ ثب ؾڃٷٻ اـ«نسض» ضٸؾشبڂځ ٦ٻ ثب

اظ قطاز ذب٤ ٸ ٦طاٲز اٶؿبٴ ثٹزٴ زب ٦طز

اڂٽب : نسض : اٮ( ٶب ضٸؾشب ة( اٲب ٲٹؾځ نسض ع( ؾڃٷٻ ٢ٯٳطٸ ازثځ:

ڂځ ٦ٻ ثب اٲب ٲٹؾځ نسض ، ثطاڀ زب اظ قطاز ؾطظٲڃٵ ٸ اٶؿبٶڃز ٢ڃب ٦طز:ضٸؾشب٢ٯٳطٸ ٧طڀ

***

ؾطٸض ! اڀ ؾطٸض آظاز٪بٴ !

:آ٢بڂٱ ، اڀ ؾطٸض آظاز٪بٴ٢ٯٳطٸ ٧طڀ

زض ظٲبٶٿ ؾ٣ٹ ٸ ٸڂطاٶځ

ػع سٹ ، ٦ؿځ ٶٳبٶسٺ اؾز.

ط ذٹز ټؿشٷس ، سٷٽب سٹ ټؿشځ ٦ٻ دطچٱ ٲجبضظٺ ضا :زض ظٲبٶٻ اڀ ٦ٻ ټٳٻ زض ثطاثط اقبٮ٫طاٴ سؿٯڃٱ قسٺ اٶس ٸ ثٻ ٢٧ٯٳطٸ ٧طڀ

ثطاطاقشٻ اڀ ٸ ٶؼبر ثرف ٲب ټؿشځ.

٦ٻ زض ظٶس٪ځ ٲب ٶر٭ ٸ ٷت ٸ سب٦ؿشبٴ ث٧بضز

:اڂٵ سٹ ټؿشځ ٦ٻ ثٻ ٲب ظٶس٪ځ ٲځ ثركځ ٸ اٲڃسٸاضٲبٴ ٲځ ؾبظڀ٢ٯٳطٸ ٧طڀ

ػع سٹ ٦ؿځ ٶٳبٶسٺ اؾز.

ٲ٫ط سٹ!

ٲ٫ط سٹ!

ضٸڀ ٲب ث٫كبڀ!دؽ زضټبڀ اٲڃس ٸ ضٸقٷبڂځ ضا ثٻ

:دؽ ټٳچٷبٴ ثٻ ٲب اٲڃس ثجرف٢ٯٳطٸ ٧طڀ

(1923 -1988ٶعاض ٢جبٶځ ) « ؾٳٹٶځ دٷؼٱ ػٷٹة »

) ثب ٦بټف ٸ اٶس٦ځ سڃڃط(



ثٻ ٶٳٹٶٻ ټبڀ ظڂط ، سٹػٻ ٦ٷڃس: -1

بڂٿ سٷبؾت ) ټٳجؿش٫ځ ( ثط دبڂٿ ټٱ ٲٷبڂځ ) سطاز (ثط د

زٸؾشځ ثب

ٮ ٲٽطثبٶځ ٲحجز طٸاٶٻ د ٪٭ ثٯج٭

اٮز ٪ٯؿشبٴ



89

ا٦ٷٹٴ ثطدبڂٿ ٶٳٹٶٻ ټبڀ زازٺ قسٺ ، ٶٳٹزاضټبڀ ظڂط ضا ٦بٲ٭ ٦ٷڃس:

ة( سطاز اٮ( سٷبؾت

ثٽكز ٹ

طزڀؾربٸر ٦طاٲز ػٹاٶٳ ؾطؾجعڀ ط لاٮٻ ظاض

٪٭ ثركٷس٪ځ

اظ ٲڃبٴ ٲٹاضز ظڂط سط٦ڃت ټبڀ ٸنځ ٸ ايبځ ضا ػسا ٦ٷڃس ؛ ؾذؽ ټؿشٿ ټط ڂ٥ ضا ٲكرم ٶٳبڂڃس. -2

ظاز٪بٴ ) سط٦ڃت ايبځ ، ټؿشٻ : ؾطٸض( ، ٲؿبط زڂطڂٵ) سط٦ڃت ٸنځ ، ؾشبضپ طٸة ) سط٦ڃت ايبځ ، ټؿشٻ ؾشبضٺ ( ، ؾطٸض آ

ټؿشٻ : ٲؿبط(، ٲبټځ زضڂب ) سط٦ڃت ايبځ ، ټؿشٻ : ٲبټځ ( ، ثطسطڂٵ حٳبؾٻ ) سط٦ڃت ٸنځ ، ټؿشٻ : حٳبؾٻ (

زض ٲهطا ظڂط ، ٶ٣ف زؾشٹضڀ اػعاڀ ٲكرم قسٺ ضا ثٷٹڂؿڃس. -3

«ث٫كبڀٲب ٸڀضٸ ضٸقٷبڂځ ضا ثٻ اٲڃسڀ زضټبدؽ ، »

ضٸقٷبڂځ: ٲٹ ثٻ ٲب اٮڃٻ ( ضٸڀ ) -اٲڃس : ٲب اٮڃٻ –دؽ) ٢ڃس( زضټبڀ اٲڃس ٸ ضٸقٷبڂځ)٪طٸٺ ٲٹٮځ ، زض: ټؿشٻ

ٲشٳٱ ( ٲب) ٲب اٮڃٻ ( ث٫كبڀ ) ٭(


ثطضؾځ ٦ٷڃس.« سكرڃم ، ٦ٷبڂٻ ٸ سكجڃٻ » ( ٲهطا ټبڀ ظڂط ضا ثب سٹػٻ ثٻ آضاڂٻ ټبڀ 1

ڀ چٹٴ ؾجعٺ ثط آٲسٺ اظ زشط ضٸظ٪بضاٴ ) سكجڃٻ : چٹٴ ؾجعٺ ثطآٲسٺ . ضٸظ٪بضاٴ چٹٴ زشط اؾز ( ا -

اڀ ٦كشځ ټبڀ نڃبزڀ ٦ٻ ٲ٣بٸٲز دڃكٻ ٦طزٺ اڂس! ) سكرڃم ( -

ث٫صاض ثٹؾٻ ظٶڃٱ ثط قٳكڃطڀ ٦ٻ زض زؾشبٴ سٹؾز. ) ٦ٷبڂٻ : ثٹؾٻ ظزٴ : ٢بث٭ ؾشبڂف ثٹزٴ ( -

ثٻ قٳبض ٲځ آڂس ؟ ٲٽٹ آٴ ضا ثٷٹڂؿڃس.« اؾشبضٺ »، ( ٦سا ٸاغپ ٲكرم قسٺ 2

ذبض: اؾشبضٺ اظ زضز ٸ ضٶغ ٸ ؾرشځ« ، طٸظاٴ ؾشبضٺٸ زضز / اڀ چٹٴ ذبضاڀ ٲؿبط زڂطڂٵ ثط ضٸڀ »

ضا زض ٦سا ٲبټڃٱ ٶٳبزڂٵ ثٻ ٦بض ثطزٺ اؾز؟ « ه٭ ټب» ٸ « ثبضاٴ ټب » ( قبط ، 3

ه٭ ټب : ٶٳبز سڃڃط ٸ ز٪ط٪ٹٶځ ثبضاٴ : ٶٳبز طاٸر ٸ ؾطظٶس٪ځ



90

زض قط ٸ ٶظط ، يٳٵ آٴ ٦ٻ ثٻ سساځ ٲبٶځ ٦ٳ٥ ٲځ ٦ٷس ، ؾجت ظڂجبڂځ ٸ زٮٷكڃٷځ ؾرٵ ، ( ٦بضثطز ٲٷبؾت قج٧ٿ ٲٷبڂځ4

ضا دسڂس ٲځ آٸضز؛ ٲظب٬ :« ٲطابر ٶڃط » ٲځ قٹز ٸ آضاڂٿ

ٶبٶځ ثٻ ٦ آضڀ ٸ ثٻ ٯز ٶرٹضڀ ) ؾسڀ ( زض ٦بضٶس سب سٹ اثط ٸ ثبز ٸ ٲٻ ٸ ذٹضقڃس ٸ ٯ٥

٦كشځ ، ٲبټځ ، زضڂب ، نڃبزڀ اظ ٲشٵ زضؼ ، زٸ ٶٳٹٶٻ ٲطابر ٶڃط ثڃبثڃس. ثبضاٴ ، ط ، ٷچٻ

٢ٯٳطٸ ٧طڀ :

( زضڂبز ذٹز ضا اظ ؾطٸزپ ظڂط ثٷٹڂؿڃس:1

«.آؾٳبٴ ثطڂٵ / دڃٹٶس ذٹضزٺ اڀ سٹ ضا ػٷٹة ٶبٲڃس / ......... / اڀ اٶ٣لاة ظٲڃٵ ٦ٻ ثب اٶ٣لاة»

ثٻ اٶ٣لاة ٲطز ٮجٷبٴ ٯڃٻ اقبٮ٫طاٴ ضٶ٩ ٸ ثٹڂځ ذساڂځ ثركڃسڀ

( زض ؾطٸزپ ظڂط :2

«.اڀ ؾطظٲڃٷځ ٦ع ذب٦ز / ذٹقٻ ټبڀ ٪ٷس ٲځ ضٸڂس/ ٸ دڃبٲجطاٴ ثط ٲځ ذڃعٶس»

اٮ( ٦سا ؾطظٲڃٵ ٲٹضز ذبة اؾز؟ ٮجٷبٴ

ؾٹ چڃؿز؟ اقبضٺ ثٻ جڃز ٸ ؾطقشځ اؾز ٦ٻ اڂٵ ؾطظٲڃٵ ټب زاضٶس ټٳبٴ ٪ٹٶٻ ٦ٻ ة( ٲ٣هٹز قبط اظ ٲهطا ټبڀ زٸ ٸ

٪ٷس اظ ظٲڃٵ ؾط ثط ٲځ آٸضز دڃبٲجطاٴ ٶڃع اظ اڂٵ ؾطظٲڃٵ ثطاٶ٫ڃرشٻ قسٺ اٶس.

( اظ ٲشٵ زضؼ ، ٲهطاځ ضا ٲبز٬ ٲٷبڂځ ٢ؿٳز ٲكرم قسٺ ثڃبثڃس:3

«. ٶبٲڃس طڀ زض اقشڃب٠ قٽبزردڃ٧ سٹ ضا ؾذڃسٺ زٲځ زض اٶشبض ظازٺ قسٴ / ٸ»

اڀ ؾطخ ٪٭ ٦ٻ سا٦بضڀ دڃكٻ ٦طزڀ

( ٢جبٶځ زض اڂٵ ثرف اظ قطـ ثط چٻ ٶ٧شٻ اڀ سإ٦ڃس زاضز؟4

«.اڀ ٦ٻ ضزاڀ حؿڃٵ ثط زٸـ زاضڀ / ٸ ذٹضقڃس ٦طثلا ضا زض ثطزاضڀ... »

اټسا حؿڃٷځ زاضڀ ٸ اٲب حؿڃٵ ) ( ضاټٷٳبڀ سٹ اؾز

5................... ).............................................................................................................................. .....



91

گج حکوت

هسار ضاعر

٪ٹضؾشبٴ ٲځ اظ ٲڃساٴ ػٷ٩ ثٻ –ؾط٪ط اٶسڂكٻ ټبڀ زٸض ٸ زضاظ ذٹز –سڃٳٹض ٮٷ٩ ، ٪بٺ ؾٹاض ثط اؾجځ ٦ٻ ٮ٫بٲځ ظضڂٵ زاقز

ضز ٸ اظ اؾت دڃبزٺ ٲځ قس ٸ سٷٽب زض ٲڃبٴ ٢جطټب ثٻ ٪طزـ ٲځ دطزاذز ٸ ټط٪بٺ ثط ٲعاض ڂ٧ځ اظ ٶڃب٦بٴ ذٹز ڂب قبطڀ ثعض٨ ،

ؾطزاضڀ زلاٸض ٸ زاٶكٳٷسڀ ٶبٲساض ٲځ ٪صقز ، ؾط طٸز ٲځ آٸضز ٸ ٲعاض اٸ ضا ٲځ ثٹؾڃس.

ظ ٦كشبض ٲطز آٴ زؾز ثطزاضٶس ؛ ظڂطا طزٸؾځ ، قبط اڂطاٶځ ، ضٸظ٪بض سڃٳٹض ، دؽ اظ آٶ٧ٻ قٽط سٹؼ ضا ٪كٹز ، طٲبٴ زاز ٦ٻ ا

ذٹز ضا زض آٴ ثٻ ؾط ثطزٺ ثٹز. آٶ٫بٺ سڃٳٹض ثط ؾط ٲعاض اٸ قشبز ٸ چٹٴ ػصثٻ اڀ اؾطاض آٲڃع اٸ ضا ثٻ ؾٹڀ طزٸؾځ ٲځ ٦كڃس ،

ذٹاؾز ٦ٻ ٢جطـ ضا ث٫كبڂٷس:

«.ٲعاض قبط ط٠ زض ٪٭ ثٹز»

آٶؼب –ٻ دؽ اظ ٲط٨ ، ٲعاض ٦كٹض ٪كبڂځ چٹٴ اٸ چ٫ٹٶٻ ذٹاټس ثٹز. دؽ ، اظ ضاٺ ٢طٺ ٢ٹض ثٻ ؾٹڀ سبسبض سڃٳٹض زض اٶسڂكٻ قس ٦

ضٸڀ آٸضز. -٦ٻ ٶڃبڀ ثعض٪ف ، چٷ٫ڃع ، زض ٲجسڀ آټٷڃٵ آضٲڃسٺ اؾز

بزٺ ثٹزٶس ، ثطزاقشٷس. زض ثطاثط ظائط ٶبٲساض ٦ٻ ظاٶٹ ثط ظٲڃٵ ظزٺ ٸ ؾط طٸز آٸضزٺ ثٹز ، ؾٷ٩ ثعض٪ځ ضا ٦ٻ ثط ٪ٹض بسح چٷڃٵ ٶٽ

ٸٮځ سڃٳٹض ٶب٪ٽبٴ ثطذٹز ٮطظڂس ٸ ضٸڀ ث٫طزاٶڃس:

«.٪ٹض ؾشٳ٫ط ط٠ زض ذٹٴ ثٹز»

طاٶؿٹا ٦ٹدٻ

ظائط: ظڂبضر ٦ٷٷسٺ ٶڃب: ػس ، دسضثعض٨ ظضڂٵ : لاڂځ ٮ٫ب: زټٷٻ ، اؿبض :٢ٯٳطٸ ظثبٶځ

:درس جدن

عظوت گا

ٶبسبٶبئڃ٭ آٶ٫بٺ ٦ٻ ٦شبثٱ ضا ذٹاٶسڀ ، زٮٱ ٲځ ذٹاټس ٦ٻ اڂٵ ٦شبة ، قٹ٠ دطٸاظ ضا زض سٹ ثطاٶ٫ڃعز. ٦بـ ٦شبثٱ ثٻ سٹ ثڃبٲٹظز ٦ٻ

ثڃكشط اظ اڂٵ ٦شبة، ثٻ ذٹز ثذطزاظڀ.

:ٲٽٹ اڂٵ ثٷس: ثٽطٺ ٪ڃطڀ اظ ٦شبة ثطاڀ ذٹز قٷبؾځ٢ٯٳطٸ ٧طڀ

ٻ ذسا ضا ػع زض ټٳٻ ػب ، زض ػبڂځ زڂ٫ط ثڃبثځ. ټط آطڂسٺ اڀ ٶكبٶٿ ذساٸٶس اؾز، اٲب ټڃچ آطڂسٺ اڀ ٶبسبٶبئڃ٭ ، آضظٸ ٲ٧ٵ ٦

ٶكبٴ زټٷسپ اٸ ٶڃؿز. ټٳڃٵ ٦ٻ آطڂسٺ اڀ ٶ٫بټٳبٴ ضا ثٻ ذٹڂف ٲٹ ٦ٷس، ٲب ضا اظ ضاٺ آطڂس٪بض ثبظٲځ ٪طزاٶس.



92

اؾز ، ٸ سٹ ٶبسبٶبئڃ٭ ، ثٻ ٦ؿځ ٲبٶٷس ذٹاټځ ثٹز ٦ٻ « ٶبڂبشٷځ » ذسا زض ټٳٻ ػب ټؿز ؛ زض ټط ػب ٦ٻ ثٻ سهٹض زضآڂس ، ٸ

ثطاڀ ټساڂز ذٹڂف زض دځ ٶٹضڀ ٲځ ضٸز ٦ٻ ذٹز ثٻ زؾز زاضز.

ټط ػب ثطٸڀ ، ػع ذسا ٶرٹاټځ زڂس. ٶبسبٶبئڃ٭ ، ټٱ چٷبٴ ٦ٻ ٲځ ٪صضڀ ، ثٻ ټٳٻ چڃع ٶ٫بٺ ٦ٵ ، ٸ زض ټڃچ ػب زضٶ٩ ٲ٧ٵ . ثٻ

زض ٶ٫بٺ سٹ ثبقس ، ٸ ٶٻ زض آٴ چڃعڀ ٦ٻ ثساٴ ٶ٫بٺ ٲځ ٦ٷځ .« ٳز » ضا ٶڃؿز . اڀ ٦بـ ذٹز ث٫ٹ ٦ٻ سٷٽب ذساؾز ٦ٻ ٪ص

زض ٶ٫بٺ سٹ ثبقس: آضظٸ ٲځ ٦ٷٱ ٦ٻ اٶسڂكٻ ار ق٧ٹټٳٷس « ٳز » اڀ ٦بـ -س سٹاٶبڂځ قٷبذز ذسا -:٢ٯٳطٸ ٧طڀ

ثبقس.

ٳب٬ ٲب ٸاثؿشٻ ثٻ ٲبؾز، ټٱ چٷبٴ ٦ٻ ضٸقٷبڂځ ؿط ثٻ ؿط. ضاؾز ٶبسبٶبئڃ٭ ، ٲٵ ثٻ سٹ قٹض ٸ قٹ٢ځ ذٹاټٱ آٲٹذز . ا

اؾز ٦ٻ ٲب ضا ٲځ ؾٹظاٶس ، اٲب ثطاڂٳبٴ ق٧ٹٺ ٸ زضذكف ثٻ اضٲبٴ ٲځ آٸضز. ٸ ا٪ط ػبٴ ٲب اضظقځ زاقشٻ ثبقس، ثطاڀ اڂٵ اؾز ٦ٻ

ؾرز سط اظ ثطذځ ػبٴ ټبڀ زڂ٫ط ؾٹذشٻ اؾز.

اٳب٬ ٲب ٲب ضا ٲځ ؾٹظاٶس: ٦بضټبڀ ٲب ؾجت ضٶغ -ٻ سبٮځ ثٻ ذٹز ٲب ثؿش٫ځ زاضز ٲٽٹ اڂٵ ثٷس : ضؾڃسٴ ث :٢ٯٳطٸ ٧طڀ

ٸ آظاض ٲب ٲځ قٹز.

«.سب آٶؼب ٦ٻ ٲٳ٧ٵ اؾز ثبض ثكط ضا ثٻ زٸـ ٪طشٵ:» ٶڃ٧ٹسطڂٵ اٶسضظ ٲٵ اڂٵ اؾز

شط ثٻ آؾٳبٴ ٶڃٯ٫ٹٶځ ٲبٶٷس قٹٶس آٺ ! چٻ ٲځ قس ا٪ط ٲځ سٹاٶؿشٱ ثٻ چكٳبٶٱ ثڃٷكځ سبظٺ ثجركٱ ٸ ٦بضڀ ٦ٷٱ ٦ٻ ټط چٻ ثڃك

٦ٻ ثساٴ ٲځ ٶ٫طٶس؛ آؾٳبٶځ ٦ٻ دؽ اظ ثبضـ ثبضاٴ ، نب ٸ ضٸقٵ اؾز.

ٶبسبٶبئڃ٭ ، ثب سٹ اظ اٶشبض ؾرٵ ذٹاټٱ ٪ز . ٲٵ زقز ضا ثٻ ټٷ٫ب سبثؿشبٴ زڂسٺ ا ٦ٻ اٶشبض ٲځ ٦كڃس ، اٶشبض اٶس٦ځ ثبضاٴ

ثٻ ٦ٳشطڂٵ ٶؿڃٳځ ثٻ ټٹا ثط ٲځ ذبؾز. ظٲڃٵ اظ ذك٧ځ سط٤ ثطٲځ زاقز ، ٪ٹڂځ . ٪طز ٸ جبض ػبزٺ ټب ظڂبزٺ ؾج٥ قسٺ ثٹز ٸ

ٲځ ذٹاؾز دصڂطاڀ آثځ ثڃكشط قٹز.

آؾٳبٴ ضا زڂسٺ ا ٦ٻ زض اٶشبض ؾذڃسٺ ز ٲځ ٮطظڂس . ؾشبضٺ ټب ڂ٥ ڂ٥ ، ضٶ٩ ٲځ ثبذشٷس . چٳٷعاضټب ط٠ زض قجٷٱ ثٹزٶس.

ٶ٩ ټٹؼ ثٻ ذٹز ٶ٫ڃطز ، ثٯ٧ٻ سٷٽب آٲبز٪ځ ثطاڀ دصڂطـ ثبقس. ٲٷشط ټط ٶبسبٶبئڃ٭، ٦بـ ټڃچ اٶشبضڀ زض ٸػٹزر حشځ ض

آٶچٻ ثٻ ؾٹڂز ٲځ آڂس ثبـ ٸ ػع آٶچٻ ثٻ ؾٹڂز ٲځ آڂس ، آضظٸ ٲ٧ٵ. ثساٴ ٦ٻ زض ٮحٻ ٮحٿ ضٸظ ٲځ سٹاٶځ ذسا ضا ثٻ سٳبٲځ زض

ځ ٶب٦بضآٲس ثٻ چٻ ٦بض ٲځ آڂس؟سٳٯ٥ ذٹڂف زاقشٻ ثبقځ. ٦بـ آضظٸڂز اظ ؾط ك١ ثبقس ٸ سهبحت بق٣بٶٻ ؛ ظڂطا آضظٸڂ

ٲٽٹ اڂٵ ٢ؿٳز : ټٳٿ دسڂسٺ ټب زض اٶشبض ټؿشٷس :٢ٯٳطٸ ٧طڀ

ق٫شب ! ٶبسبٶبئڃ٭، سٹ ذسا ضا زض سٳٯ٥ زاضڀ ٸ ذٹز اظ آٴ ثځ ذجط ثٹزٺ اڀ !



93

شٵ اڂٵ ٦ٻ اٸ ضا ټٱ ا٦ٷٹٴ زض ٶبسبٶبئڃ٭، سٷٽب ذساؾز ٦ٻ ٶٳځ سٹاٴ زض اٶشبضـ ثٹز . زض اٶشبض ذسا ثٹزٴ ، ٶبسبٶبئڃ٭ ، ڂٷځ زضٶڃب

ٸػٹز ذٹز زاضڀ . سٳبڂعڀ ٲڃبٴ ذسا ٸ ذٹقجرشځ ٢بئ٭ ٲكٹ ٸ ټٳٿ ذٹقجرشځ ذٹز ضا زض ټٳڃٵ ز ، ٢طاض زٺ.

ثٻ قبٲ٫بٺ ، چٷبٴ ثٷ٫ط ٦ٻ ٪ٹڂځ ضٸظ ثبڂؿشځ زض آٴ طٸ ٲځ ضٸز؛ ٸ ثٻ ثبٲساز د٫بٺ چٷبٴ ٦ٻ ٪ٹڂځ ټٳٻ چڃع زض آٴ ظازٺ ٲځ

ټط ٮحٻ ٶٹ قٹز . ذطزٲٷس ٦ؿځ اؾز ٦ٻ اظ ټط چڃعڀ ثٻ ق٫ز زض آڂس . ؾطچكٳٿ ټٳٿ زضزؾطټبڀ سٹ قٹز. ٶ٫طـ سٹ ثبڂس زض

، اڀ ٶبسبٶبئڃ٭ ، ٪ٹٶب٪ٹٶځ چڃعټبڂځ اؾز ٦ٻ زاضڀ. حشځ ٶٳځ زاٶځ ٦ٻ اظ آٴ ٲڃبٴ ٦ساٲڃٵ ضا زٸؾز سط زاضڀ ٸ اڂٵ ضا ٶٳځ ڂبثځ

٦ٻ ڂ٫بٶٻ زاضاڂځ آزٲځ ، ظٶس٪ځ اؾز.

ق٫ز ظزٺ قسٴ ٶؿجز ثٻ دسڂسٺ ټب ٲٽٹ : :٢ٯٳطٸ ٧طڀ

اڂٵ ٦ٻ قٵ ټبڀ ؾبح٭ ٶط اؾز، ثؽ ٶؿڃز ؛ ٲځ ذٹاټٱ ٦ٻ دبټبڀ ثطټٷٻ ا آٴ ضا حؽ ٦ٷٷس ... ثٻ « ذٹاٶسٴ » ثطاڀ ٲٵ

چكٱ ٲٵ ټط قٷبذشځ ٦ٻ ٲجشٷځ ثط احؿبؼ ٶجبقس ، ثڃٽٹزٺ اؾز.

ثبقٱ، سٳبٲځ ٲٽط ضا ٶظبضـ ٦ٷٱ. اڀ ظڂجبڀ بق٣بٶٿ ټط٪ع ټڃچ ظڂجبڂځ ٮڃځ ضا زض اڂٵ ػٽبٴ ٶسڂسٺ ا ٦ٻ ثځ زضٶ٩ ٶرٹاؾشٻ

ظٲڃٵ ، ق٧ٹبڂځ ٪ؿشطزپ سٹ ز٬ اٶ٫ڃع اؾز.

غڂس ٺٲبئسٺ ټبڀ ظٲڃٷځ ٸ ٲبئسٺ ټب ڀ سبظٺ ، آٶسض



ٵ زضؼ ، ثطاڀ قٳب ػسڂس ٸ ڃط س٧طاضڀ اؾز ؛ ٲٷبڀ ټط ڂ٥ ضا ثٷٹڂؿڃس.، زض ٲشٸاغٺ ټب ٦سا -1

» ثٻ اڂٵ ٸاغٺ ټب « آڀ ، اڀ ، ڂب ، ا » زض ظثبٴ بضؾځ ، ٶكبٶٻ ټبڂځ ټؿز ٦ٻ ثب آٶٽب ٦ؿځ ڂب چڃعڀ ضا نسا ٲځ ظٶڃٱ ؛ ٲبٶٷس -2

«اڀ ذسا » ٶٷس : ٶب زاضز؛ ٲب« ٲٷبزا » ٲځ ٪ٹڂڃٱ ؛ اؾٳځ ٦ٻ ټٳطاٺ آٶٽب ٲځ آڂس ، « ٶكبٶٿ ٶسا

٪بټځ ٲٷبزا ثسٸٴ ٶكبٶٻ ثٻ ٦بض ٲځ ضٸز ؛ زض اڂٵ ٪ٹٶٻ ٲٹاضز ، ثٻ آټٷ٩ ذٹاٶسٴ ػٳٯٻ ثبڂس سٹػٻ ٦ٷڃٱ.

ڂ٥ ثٷس ثٷٹڂؿڃس ٸ زض آٴ ، ؾٻ ٶكبٶٿ ٶسا ثٻ ٦بض ثجطڂس.

زض ػٳٯٿ ظڂط ٶ٣ف زؾشٹضڀ ٸاغٺ ټبڀ ٲكرم قسٺ ضا ثٷٹڂؿڃس: -3

«. ذٹاټٱ آٲٹذز سٹقٹض ٸ قٹ٢ځ، ٲٵ ثٻ ٶبسبٶبئڃ٭ » -

ٲٷبزا ٲشٳٱ ٲشٳٱ ٲٹ٬




94

جبضر ظڂط ضا اظ ٶط آضاڂٻ ټبڀ ازثځ ثطضؾځ ٦ٷڃس: -1

«.آؾٳبٴ ضا زڂسٺ ا ٦ٻ زض اٶشبض ؾذڃسٺ ز ٲځ ٮطظڂس. ؾشبضٺ ټب ڂ٥ ڂ٥ ، ضٶ٩ ٲځ ثبذشٷس. چٳٷعاض ټب ط٠ زض قجٷٱ ثٹزٶس»

چٳٷعاض ٸ قجٷٱ ( ٦ٷبڂٻ ) ضٶ٩ ثبذشٵ : ٲحٹ قسٴ ( -سٷبؾت) آؾٳبٴ ٸ ؾشبضٺ –قس( سكرڃم ) آؾٳبٴ زض اٶشبض ثب

.ثڃبثڃسٸٲٽٹٲأٶطاثٷٹڂؿڃس«٦ٷبڂٻ» زضثٷسچٽبضٲبظٲشٷسضؼ،ڂ٥ -2

٢ٯٳطٸ ٧طڀ :

ٶڃ٧ٹ سطڂٵ اٶسضظ ٶٹڂؿٷسٺ چڃؿز ؟ زض ثبضپ آٴ سٹيڃح زټڃس. ثبض ثكط ضا ثط زٸـ ٪طشٵ -1

چٻ زڂس٪بټځ زاضز؟ ټٳٿ دسڂسٺ ټب زض اٶشبض ټؿشٷس « اٶشبض » ٶٹڂؿٷسٺ زض ثبضپ -2

ټط ڂ٥ اظ ٲٹاضز ظڂط ، ثب ٦سا ثرف اظ ٲشٵ زضؼ ، سٷبؾت ٲٷبڂځ زاضز؟ -3

ثٻ ػٽبٴ ذط اظ آٶٱ ٦ٻ ػٽبٴ ذط اظ اٸؾز بق٣ٱ ثط ټٳٻ بٮٱ ٦ٻ ټٳٻ بٮٱ اظ اٸؾز ؾسڀ -

بٴ ٶسڂسٺ ا ٦ٻ ثځ زضٶ٩ ٶرٹاؾشٻ ثبقٱ، سٳبٲځ ٲٽط ضا ٶظبضـ ٦ٷٱ. اڀ ظڂجبڀ بق٣بٶٿ ټط٪ع ټڃچ ظڂجبڂځ ٮڃځ ضا زض اڂٵ ػٽ

ظٲڃٵ ، ق٧ٹبڂځ ٪ؿشطزپ سٹ ز٬ اٶ٫ڃع اؾز.

ثؿٹظ اڀ ز٬ ٦ٻ سب ذبٲځ ، ٶڃبڂس ثٹڀ ز٬ اظ سٹ ٦ؼب زڂسڀ ٦ٻ ثځ آسف ، ٦ؿځ ضا ثٹڀ ٹز آٲس ٲٹٮٹڀ -

ضٸقٷبڂځ ؿط ثٻ ؿط. ضاؾز اؾز ٦ٻ ٲب ضا ٲځ ؾٹظاٶس ، اٲب ثطاڂٳبٴ ق٧ٹٺ ٸ زضذكف اٳب٬ ٲب ٸاثؿشٻ ثٻ ٲبؾز، ټٱ چٷبٴ ٦ٻ

ثٻ اضٲبٴ ٲځ آٸضز. ٸ ا٪ط ػبٴ ٲب اضظقځ زاقشٻ ثبقس، ثطاڀ اڂٵ اؾز ٦ٻ ؾرز سط اظ ثطذځ ػبٴ ټبڀ زڂ٫ط ؾٹذشٻ اؾز.

ا طٸځ ثؿبٲځڃجز ٶ٧طزٺ اڀ ٦ٻ قٹ بٮت حٹض دٷٽبٴ ٶ٫كشٻ اڀ ٦ٻ ټٹڂسا ٦ٷٱ سٹ ض -

آضظٸ ٲ٧ٵ ٦ٻ ذسا ضا ػع زض ټٳٻ ػب ، زض ػبڂځ زڂ٫ط ثڃبثځ. ټط آطڂسٺ اڀ ٶكبٶٿ ذساٸٶس اؾز، اٲب ټڃچ آطڂسٺ اڀ ٶكبٴ زټٷسپ اٸ

ٶڃؿز

زاضز؟ اضسجب ٲٷبڂځ( 103اٶب ، آڂٿ « ) لا سسض٦ٻ الاثهبض ٸ ټٹ ڂسض٤ الاثهبض » ٦سا جبضر زضؼ ، ثٻ ٲٽٹ آڂٿ قطڂٿ -4

، ضا ثب ؾطٸزپ ظڂط اظ ؾٽطاة ؾذٽطڀ ٲ٣بڂؿٻ ٦ٷڃس.«اڀ ٦بـ ، ٳز زض ٶ٫بٺ سٹ ثبقس» ػٳٯٿ -5

«.چكٱ ټب ضا ثبڂس قؿز ، ػٹض زڂ٫ط ثبڂس زڂس»

س اظ ذٹز زض ټط زٸ ٲشٵ ٲځ ٪ٹڂس ثبڂس ٶٹ ٶ٫بٺ ضا ٹو ٦طز، زض ټط زٸ س س٣ٯڃس ضا ٲٹضز سإ٦ڃس ٢طاض ٲځ زټس . سڃڃط ضا ثبڂ

قطٸ ٦طز. دسڂسٺ ټب شاسب ظڂجب ټؿشٷس.



95

زض جبضر ظڂط، ٶٹڂؿٷسٺ ثط چٻ چڃعڀ سإ٦ڃس زاضز؟ سٹيڃح زټڃس. -6

اڂٵ ٦ٻ قٵ ؾبح٭ ټب ٶط اؾز ، ٦بځ ٶڃؿز ؛ ٲځ ذٹاټٱ دبڀ ثطټٷٻ ا اڂٵ ٶطٲځ ضا حؽ ٦ٷس. ٲطشځ « ذٹاٶسٴ » ثطاڀ ٲٵ

سؼطثٿ قرهځ«. ٺ اؾز٦ٻ ٢ج٭ اظ آٴ احؿبؾځ ٶجبقس ، ثطاڀ ٲٵ ثڃٽٹز

7- .............................................................................................................................. .............................

راى خای

س پرسص

ٸ٢ز ثبڂس ٦بضټب ضا قطٸ ٦ٷس ، ثٻ چٻ چڃعڀ سٹػٻ ٦ٷس ٸ ثٻ چٻ ڂ٥ ضٸظ اڂٵ ٧ط ثٻ ؾط سعاض اشبز ٦ٻ ا٪ط ټٳڃكٻ ثساٶس چٻ

چڃعڀ ثځ سٹػٻ ثبقس ٸ ٲٽٱ سط اظ ټٳٻ ، ثساٶس ٦ٻ ٦سا ٦بضـ ثڃف اظ ټٳٻ اټٳڃز زاضز ؛ زض ټڃچ ٦بضڀ ٶبٲٹ١ ٶرٹاټس ثٹز. دؽ

ط ٦بض ضا سكرڃم زټس ، چ٫ٹٶٻ ؾط ٢ٯٳطٸ ذٹز چبٸٸـ زض زاز ٦ٻ ټط ٦ؽ ثٻ اٸ ثڃبٲٹظز ٦ٻ چ٫ٹٶٻ ظٲبٴ ٲٷبؾت ثطاڀ ټبسزض ؾط

اضظقٳٷسسطڂٵ اطاز ضا ثكٷبؾس ٸ چ٫ٹٶٻ اظ اقشجبٺ زض سكرڃم ٲٽٱ سطڂٵ ٦بضټب ػٯٹ٪ڃطڀ ٦ٷس، ػبڂعٺ اڀ ثعض٨ ثٻ اٸ ذٹاټس زاز.

ثطذځ ثٻ ٶرؿشڃٵ دطؾف سعاض چٷڃٵ دبؾد ٲطزاٴ اٶسڂكٻ ٸض ثٻ زضثبض سعاض ضشٷس ٸ ثٻ دطؾف ټبڂف دبؾد ټبڀ ٪ٹٶب٪ٹٴ زازٶس.

ثطاڀ سكرڃم ثٽشطڂٵ ظٲبٴ اٶؼب ټط ٦بض، ثبڂس ثطاڀ ٦بضټب ثطٶبٲٻ ټبڀ ضٸظاٶٻ ، ٲبټبٶٻ ٸ ؾبلاٶٻ سٽڃٻ ٦طز ٸ آٶٽب ضا ٲٹ :» ٦ٻ ٪شٷس

اظ » ثطذځ زڂ٫ط ٪شٷس ٦ٻ « اڂٵ ، سٷٽب ضاٺ سٳڃٵ اٶؼب ټط ٦بض زض ٸ٢ز ٲٷبؾت آٴ اؾز.» آٶبٴ ٪شٷس ٦ٻ « ثٻ ٲٹ اػطا ٶٳٹز

ضا آقشٻ ٶؿبظز؛ ثٻ ٦بضټب ٶبٲٳ٧ٵ اؾز ٸ ٲٽٱ اڂٵ اؾز ٦ٻ اٶؿبٴ ثب ٸ٢ز ٪صضاٶځ ثڃٽٹزٺ ، ذٹز دڃف سڃڃٵ ٦طزٴ ظٲبٴ اٶؼب

ټڃچ ٪بٺ ثٻ ػطڂبٴ چٹٴ سعاضټب» ٪طٸٺ ؾٹ ٲش٣س ثٹزٶس ٦ٻ «ټٳٿ ضٸڂسازټب سٹػٻ زاقشٻ ثبقس ٸ ٦بضټبڀ لاظ ضا اٶؼب زټس.

چٽبضٲڃٵ ٪طٸٺ « اٶس ٦ٻ ټط ٦بض ضا زض چٻ ظٲبٶځ ثبڂس اٶؼب زاز.ضٸڂسازټب سٹػٻ ٶساقشٻ اٶس ، قبڂس ټڃچ قٽطٸٶسڀ ثٻ زضؾشځ ٶس

ضا ضاڂعٶبٴ زض ٲٹضز ثطذځ ٦بضټب ټڃچ ٪بٺ ٶٳځ سٹاٶٷس ٶط ثسټٷس ؛ ظڂطا قرم ثځ زضٶ٩ ثبڂس سهٳڃٱ ث٫ڃطز ٦ٻ آٶٽب » ٪شٷس ٦ٻ

ٷٽب اظ ػبزٸ٪طاٴ ثطآڂس. دؽ ثطاڀ ٸ ثطاڀ سهٳڃٱ ٪طشٵ ثبڂس ثساٶس ٦ٻ چٻ دڃكبٲسڀ ضخ ذٹاټس زاز ٸ اڂٵ ساٶؼب ثسټس ڂب ٶسټس

«زاٶؿشٵ ٲٷبؾت سطڂٵ ظٲبٴ اٶؼب ټط ٦بض ٣ ثبڂس ثب ػبزٸ٪طاٴ ضاڀ ظز.



96

اٸ ثڃف اظ ټٳٻ ، ثٻ زؾشڃبضاٴ :» دبؾد طظاٶ٫بٴ ثٻ دطؾف زٸ سعاض ٶڃع ثٻ ټٳڃٵ اٶساظٺ ٪ٹٶٻ ٪ٹٴ ثٹز. ٪طٸٺ اٸ٬ ٪شٷس٦ٻ

اٸ :» ٪طٸٺ ؾٹ ٪شٷس ٦ٻ « ٸڀ ثڃف اظ ټٳٻ ثٻ ٦كڃكبٴ ٶڃبظ زاضز.:» ثٹزٶس ٦ٻ ٪طٸٺ زٸ ثطاڂٵ ٣ڃسٺ« ح٧ٹٲشځ ٶڃبظٲٷس اؾز.

«ٶڃبظ سعاض ثڃف اظ ټط ٦ؽ ثٻ ػٷ٫بٸضاٴ ذٹڂف اؾز.:» ٸ ٪طٸٺ چٽبض ٲش٣س ثٹزٶس ٦ٻ « دعق٧بٴ ذٹز اظ ټٳٻ ٲحشبع اؾز.ثٻ

ضا ٲٽٱ سطڂٵ ٦بض ػٽبٴ زاٶؿشٷس ؛ ٪طٸټځ «ڀزاٶف اٶسٸضظ»زض دبؾد ثٻ ؾؤا٬ ؾٹ سعاض زض ٲٹضز ٲٽٱ سطڂٵ ٦بضټب ، ٪طٸټځ

.ضا« دطؾف ذساٸٶس » ضا ٸ ٪طٸٺ ؾٹ : «چڃطٺ زؾشځ زض ٶب» زڂ٫ط

چٹٴ دبؾد ټب ٶبټٳ٫ٹٴ ثٹزٶس، سعاض ثب ټڃچ ٲٹا٣ز ٶ٧طز ٸ ثٻ ټڃچ ٦ؽ ػبڂعٺ اڀ ٶساز. آٶ٫بٺ سهٳڃٱ ٪طز ٦ٻ ثطاڀ ڂبشٵ

زض طظاٶ٫ځ ٶب آٸضثٹز.دبؾد زضؾز دطؾف ټبڂف ثب ضاټجځ ضاڀ ظٶس ٦ٻ

طٸسٷبٴ ضا ٶعز ذٹز ٲځ دصڂطز. دؽ ، سعاض ػبٲٻ اڀ غٶسٺ دٹقڃس ضاټت زض ػٷ٫٭ ظٶس٪ځ ٲځ ٦طز ، ټڃچ ػب ٶٳځ ضز ٸسٷٽب

ٸ دڃف اظ ضؾڃسٴ ثٻ ٦ٯجٿ ضاټت اظ اؾت طٸز آٲس ٸ سٷٽب، ثب دبڀ دڃبزٺ ، ثٻ ضاٺ اشبز ٸ ٲحببٶف ضا زض ٲڃبٴ ضاٺ ٪صاقز.

شځ ثٻ ٦ٯجٻ ضؾڃس ، ضاټت زض ػٯٹ ٦ٯجٻ اـ ثبچٻ ٲځ ثؿز . ټٳڃٵ ٦ٻ سعاض ضا زڂس ، ؾلاٲف ٪ز. ٸ ثبظ ثځ زضٶ٩ ثٻ ٦ٷسٴ ٸ٢

٦طر دطزاذز. ضاټت ، يڃ ٸ ثبضڂ٥ ٲڃبٴ ثٹز ٸ ٸ٢شځ ثڃٯف ضا ثٻ ظٲڃٵ طٸ ٲځ ثطز ٸ اٶس٦ځ ذب٤ ثط ٲځ زاقز ؛ ثٻ زقٹاضڀ

ٶؽ ٲځ ٦كڃس.

ڂ٧ځ اڂٵ ٦ٻ ، ٦سا طنز ضا ثطاڀ :» ڀ ضاټت طاظٶٻ ، ٶعز سٹ آٲسٺ ا ٦ٻ ثٻ ؾٻ دطؾكٱ دبؾد زټځ ا» سعاض ٶعز اٸ آٲس ٸ ٪ز:

ٸ اڂٵ ٦ٻ ، ٦سا ٦ؿبٴ ضا ثطسط قٳبض ٸ ثٻ آٶبٴ سٹػٻ ٦ٷٱ؟ آذط اڂٵ زقطٸ ٦بضټب اظ زؾز ٶسټٱ ٦ٻ ا٪ط زټٱ دكڃٳبٴ قٹ ؟

«ٶؼبٲف ټٳز ٦ٷٱ ؟٦ٻ ، ٦سا ٦بض اظ ټٳٻ ٲٽٱ سط اؾز ٸ ثڃف اظ ټٳٻ ثبڂس ثٻ ا

ضاټت ثٻ ؾرٷبٴ سعاض ٪ٹـ طا زاز اٲب دبؾرځ ثٻ اٸ ٶساز ٸ زٸثبضٺ ٦ٷسٴ ٦طر ضا اظ ؾط ٪طز.

«ذؿشٻ قسٺ اڀ ، ثڃ٭ ضا ثٻ ٲٵ ثسٺ سب ٦ٳ٧ز ٦ٷٱ.:» سعاض ٪ز

ٸ آٴ ٪بٺ ثڃ٭ ضا ثٻ اٸ زاز ٸ ضٸڀ ظٲڃٵ ٶكؿز.« ٲشك٧ط » ضاټت ٪ز:

٦ٷسٴ زٸ ٦طر اظ ٦بض زؾز ٦كڃس ٸ دطؾف ټبڂف ضا س٧طاض ٦طز. ضاټت ثبظ دبؾد ٶساز، اٲب اظ ػب ثطذبؾز؛ ثٻ ط ثڃ٭ سعاض اظ

«حبلا سٹ اؾشطاحز ٦ٵ ٸ ث٫صاض... :» ضز ٸ ٪ز



97

زضذشبٴ اٲب سعاض ثڃ٭ ضا ثٻ اٸ ٶساز ٸ ثٻ ٦ٷسٴ ازاٲٻ زاز. ؾبشځ اظ دؽ ؾبشځ زڂ٫ط ٪صقز. آٶ٫بٺ ٦ٻ ذٹضقڃس زض آٴ ؾٹڀ

اڀ طظاٶٻ ٲطز، دڃكز آٲس سب ثٻ ؾؤا٬ ټبڂٱ دبؾد زټځ. ا٪ط ٶٳځ سٹاٶځ ، » طٸة ٲځ ٦طز ، سعاض ثڃ٭ ضا زض ذب٤ طٸ ثطز ٸ ٪ز:

«ث٫ٹ سب ثٻ ذبٶٻ ثط٪طز.

اظ ٸ زڂس ٲطزڀ زٸاٴ زٸاٴ سعاض ثٻ اطاف ٶ٫بٺ ٦طز « ٶ٫بٺ ٦ٵ ، ٦ؿځ زاضز آٶؼب ٲځ زٸز . ثڃب ثجڃٷڃٱ ٦ؿڃز.:» ضاټت ٪ز

ػٷ٫٭ ٲځ آڂس. ٲطز، ثب زؾشبٶف ق٧ٳف ضا چؿجڃسٺ ثٹز؛ ذٹٴ اظ ٲڃبٴ اٶ٫كشبٶف ػبضڀ ثٹز. اٸ ثٻ ؾٹڀ سعاض زٸڂس ٸ ثط ظٲڃٵ

اشبز؛ چكٳبٶف ضا ثؿز ؛ ٶبٮٻ اڀ آټؿشٻ ؾط زاز ٸ اظ ټٹـ ضز.

ا ذٹة قؿز؛ ثب زؾشٳبٮف سعاض ثٻ ضاټت ٦ٳ٥ ٦طز سب ػبٲٿ ٲطز ظذٳځ ضا زض آٸضز؛ اٸ ظذٳځ ثعز٨ زض ق٧ٱ زاقز. سعاض ظذٱ ض

ٸ ڂ٧ځ اظ ٮجبؼ دبضٺ ټبڀ ضاټت آٴ ضا ثؿز اٲب ذٹٴ ټٳچٷبٴ اظ آٴ ػبضڀ ثٹز. سعاض ثبضټب ثبٶس ٪ط ٸ آكشٻ ثٻ ذٹٴ ضا اظ ضٸڀ

ظذٱ ثبظ ٦طز ٸ آٴ ضا قؿز ٸ ثبظ ثؿز.

ثٻ ٲطز ٦ٳ٥ ٦طز سب اظ آٴ ٸ٢شځ ػطڂبٴ ذٹٴ ٲشٹ٢ قس ، ٲطز ظذٳځ ثٻ ټٹـ آٲس ٸ آة ذٹاؾز . سعاض آة ذٷ٥ آٸضز ٸ

ضاټت ، ٲطز ظذٳځ ضا ثٻ ٦ٯجٻ ثطز ٸ زض ثؿشط ذٹاثبٶس . ثٷٹقس. زض ټٳبٴ ٲٹ٢ ، آشبة طٸة ٦طز ٸ ٹا ذٷ٥ قس. سعاض ثٻ ٦ٳ٥

ٲطز ظذٳځ ټٳبٴ ٹض ٦ٻ زضاظ ٦كڃسٺ ثٹز، چكٳبٶف ضاثؿز ٸ آضا ٪طز . سعاض آٴ ٢سض اظ ٦بض ٦طزٴ ٸ ضاٺ ضشٵ ذؿشٻ قسٺ ثٹز

آؾشبٶٿ زض ٲظ٭ ٲبض چٷجط ظز ٸ چٷبٴ آؾٹزٺ ثٻ ذٹاة طٸ ضز ٦ٻ ټٳٿ آٴ قت ٦ٹسبٺ سبثؿشبٶځ ضا زض ذٹاة ثٹز . نجح ضٸظ ٦ٻ زض

ثب ثس ٦ٻ اظ ذٹاة ثڃساض قس ، ٲسسځ ٹ٬ ٦كڃس سب ڂبزـ ثڃبڂس ٦ٻ ٦ؼبؾز ٸ ٲطز طڂجٻ ٦ٻ زض ثؿشط ذشٻ ٦ڃؿڃز؛ دؽ

ضا ٸضاٶساظ ٦طز. ػٹڂباٸچكٳبٶځ

.« ٲطا ثجرف » زڂس سعاض اظ ذٹاة ثطذبؾشٻ ٸ ٶ٫بټف ٲځ ٦ٷس ، ثب نساڂځ يڃ ٪ز:ٲطز ټٳڃٵ ٦ٻ

«سٹ ضا ٶٳځ قٷبؾٱ ٸ زٮڃٯځ ثطاڀ ثركٹزٶز ٶٳځ ڂبثٱ.:» سعاض ٪ز

سٹ ٲطا ٶٳځ قٷبؾځ اٲب ٲٵ سٹ ضا ٲځ قٷبؾٱ. ٲٵ زقٳٵ سٹ ټؿشٱ ٸ ٢ؿٱ ذٹضزٺ ثٹز ٦ٻ ثٻ ؾجت ٦كشٵ ثطازض :» ٲطز ٪ز

اڂٵ ثٹز ٦ٻ سهٳڃٱ ٪طشٱ ټٷ٫ب ثبظ٪كز زاضاڂځ ا اظ سٹ اٶش٣ب ث٫ڃط. ٲځ زاٶؿشٱ ٦ٻ سٹ سٷٽب ٶعز ضاټت آٲسٺ اڀ ؛ ٸ يج

اظ ٦ٳڃٷ٫بټٱ ثڃطٸٴ آٲس ٦ٻ ثڃبثٳز ، ثٻ ٲحببٶز ثطذٹضز ٦ٻ ٲطا ث٧كٳز اٲب ڂ٥ ضٸظ سٳب ٪صقز ٸ دڃساڂز ٶكس . ٸ٢شځ



98

شٱ اٲب ا٪ط سٹ ظذٳٱ ضا ٶٳځ ثؿشځ ، آٴ ٢سض اظ ٲٵ ذٹٴ ٲځ ضز ٦ٻ ٲځ ٲطز. ٲٵ قٷبذشٷس ٸ ظذٳځ ا ٦طزٶس. اظ چٷ٫كبٴ ٪طڂر

ٲځ ذٹاؾشٱ سٹ ضا ث٧كٱ اٲب سٹ ػبٶٱ ضا ٶؼبر زاز.

«ا٪ط ٲٵ ظٶسٺ ٲبٶس ٸ سٹ ٲبڂ٭ ثٹزڀ ، ٸبزاضسطڂٵ لاٲز ذٹاټٱ قس ٸ ثٻ طظٶساٶٱ ٶڃع چٷڃٵ ذٹاټٱ ٪ز. ٲطا ثجرف.

٦ٻ ثٻ اڂٵ آؾبٶځ ثب زقٳٷف آقشځ ٦طزٺ اؾز ٸ ٶٻ سٷٽب اٸ ضا ثركٹز ثٯ٧ٻ ثٻ دعق٥ ذٹڂف ٸ ٶٹ٦طـ سعاض ثؿڃبض قبزٲبٴ قس

اڂٷ٧ٻ ٲطز ظذٳځ ٦ٯجٻ ضا سط٤ ٦طز ، سعاض ثطاڀ ڂبشٵ ٸ ٢ٹ٬ زاز ٦ٻ اٲٹاٮف ضا دؽ ثسټس. دؽ اظ « ټٳطاٺ اٸ ثط٪طزٶس» ٪ز ٦ٻ

زڂ٫ط اظ اٸ ثرٹاټس ٦ٻ ثٻ ؾؤا٬ ټبڂف دبؾد زټس. ضاټت زض ػٯٹ ضاټت اظ ٦ٯجٻ ثڃطٸٴ ضز. ٲځ ذٹاؾز دڃف اظ ثبظ٪كز ، ڂ٧جبض

دڃف ثؿشٻ ثٹز ، ظاٶٹ ظزٺ ثٹز ٸ زض ٦طر ټب ؾجعڀ ٲځ ٦بقز.ثبچٻ اڀ ٦ٻ ضٸظ

«اڀ طظاٶٻ ٲطز ، ثطاڀ آذطڂٵ ثبض اظ سٹ ذٹاټف ٲځ ٦ٷٱ ٦ٻ ثٻ ؾؤا٬ ټبڂٱ دبؾد زټځ.:» سعاض ثٻ ؾطا اٸ ضز ٸ ٪ز

«ټٳڃٵ حبلا ثٻ ػٹاة ؾؤا٬ ټبڂز ضؾڃسٺ اڀ.:» بسٳٻ ٶكؿشٻ ثٹز ثٻ ؾطسبدبڀ سعاض ٶ٫بٺ ٦طز ٸ ٪ز ضاټت ، ټٳبٴ ٹض ٦ٻ چٳج

«چٹض؟:» سطاض ٪ز

ا٪ط زڂطٸظ ثط ي ٲٵ ضحٱ ٶ٧طزٺ ثٹزڀ ٸ ثٻ ػبڀ ٦ٷسٴ اڂٵ ٦طر ټب ، سٷٽبڂٱ ٪صاقشٻ ثٹزڀ ، آٴ قرم ثٻ :» ضاټت ٪ز

ٲځ قسڀ. دؽ ، آٴ ټٷ٫ب ثٽشطڂٵ ظٲبٴ ثطاڀ ٦ٷسٴ ٦طر ټب ثٹز ٸ ٲٵ ٲٽٱ سطڂٵ سٹ حٳٯٻ ٲځ ٦طز ٸ اظ سط٤ ٦طزٴ ٲٵ دكڃٳبٴ

سٹػٻ ٲځ ٦طزڀ ٸ ٲٽٱ سطڂٵ ٦بضر ٦ٳ٥ ثٻ ٲٵ ثٹز. دؽ ، ظٲبٶځ ٦ٻ آٴ ٲطز زٸاٴ زٸاٴ آٲس ، ٦ؿځ ثٹز ٦ٻ سٹ ٲځ ثبڂؿز ثٻ اٸ

ٴ آقشځ ثب سٹ ٲځ ٲطز. دؽ ، ٲٽٱ سطڂٵ ٦ؿځ ثٽشطڂٵ ظٲبٴ ثطاڀ ٲطا٢جز سٹ اظ اٸ طاضؾڃس؛ ظڂطا ا٪ط ظذٳف ضا ٶجؿشٻ ثٹزڀ ، ثسٸ

» ثساٴ ٦ٻ ٣ ڂ٥ ظٲبٴ ثؿڃبض ٲٽٱ ٸػٹز زاضز ٸ آٴ ثٹز ٦ٻ ثبڂس ثٻ اٸ سٹػٻ ٲځ ٦طزڀ ٸ آٶچٻ ٦طزڀ ٲٽٱ سطڂٵ ٦بض ثٹز. ا٦ٷٹٴ

ز ٦ٻ ظڂطا ټڃچ ٪بٺ ٶٳځ زاٶځ ٦ٻ آڂب ٦ؽ زڂ٫طڀ ٶڃع ذٹاټس ثٹاؾز ٸ ٲٽٱ سطڂٵ ٦ؽ آٴ ٦ؽ اؾز ٦ٻ ا٦ٷٹٴ ٲځ ثڃٷځ؛ « حب٬

«ثب اٸ ضٸ ثٻ ضٸ قٹڀ ڂب ٶٻ ٸ ٲٽٱ سطڂٵ ٦بض ، ٶڃ٧ځ ٦طزٴ ثٻ اٸؾز ؛ ظڂطا اٶؿبٴ ، سٷٽب ثطاڀ ٶڃ٧ځ ٦طزٴ آطڂسٺ قسٺ اؾز.

ؾٻ دطؾف ، سٹٮؿشٹڀ


٦سا قرهڃز زاؾشبٴ ثڃكشط ٲٹضز سٹػٻ قٳب ٢طاض ٪طز ؟ چطا ؟ -1



99

دبؾد قٳب ثٻ دطؾف ؾٹ سعاض چڃؿز؟ -2

ٶڃبڂف

اٮٽځ

اٮٽځ ، ثٻ حطٲز آٴ ٶب ٦ٻ سٹ ذٹاٶځ ٸ ثٻ حطٲز آٴ نز ٦ٻ سٹ چٷبٶځ ، زضڂبة ٦ٻ ٲځ سٹاٶځ.

اٮٽځ، بػع ٸ ؾط٪طزاٶٱ ؛ ٶٻ آٶچٻ زاض ، زاٶٱ ٸ ٶٻ آٶچٻ زاٶٱ ، زاض.

٦كز ټبڀ ٲب ػع ثبضاٴ جز ٲ٧بض ٸ ثط ػبٴ ټبڀ ٲب ػع اٮب ٸ ٲطحٳز ذٹز ٲٷ٫بض ٸ ثط اٮٽځ ، زض ز٬ ټبڀ ٲب ػع سرٱ ٲح

ٸ ثٻ ٦ط ، دبڀ زاض. ضحٳز ذٹز ٲجبض. ثٻ ٮ ، ٲب ضا زؾز ٪ڃط

اٮٽځ ، حؼبة ټب ضا اظ ضاٺ ثطزاض ٸ ٲب ضا ثٻ ٲب ٲ٫صاض.

ذٹاػٻ جسالله اٶهبضڀ

79 پاچ 1یسراف باتک تارییغت هیرخآ اب مَد ٍیاپ 1 ......یقرض...

Documents