8 天使之笔– part 3 Learning Objective: 了解课文和语法结构 (grammatical structure)

语法结构：“简直”、“怪不得”、“差一点儿”

© Created by Rachel Yu Liu Brigham Young University Chinese 301

第 4 段

第一次从录音机里听到中国话时，我是什么感觉？ 灰心、怪不得、天书、难

我为什么差一点就要放弃学习中文？

听力、口语、听不懂

其他人对学习中文是什么态度？ 疯子、图书馆员、吃惊、废除

简直 simply, absolutely

例：当第一次从录音机里听到中国话时，我简直灰心极了。 你简直是在说中国话。

用法：“ 简直 + 句子”“简直是⋯⋯” 当我听到这个消息，我⋯⋯。 这做得真好，我⋯⋯ 跑完马拉松以后，我⋯⋯。 他一天到晚都工作，只睡 3 个小时，简直是⋯⋯。

P.93 例句、练习

怪不得 no wonder

例：怪不得西方人把中文叫做天书，原来这种语言这么难。

近义词：“难怪”

用法：“ 怪不得⋯⋯，原来” /“ 原来⋯⋯，怪不得⋯⋯”

原来⋯⋯，怪不得他中文说得这么好。 怪不得他没有精神，原来⋯⋯ 怪不得你没有来，原来⋯⋯。

P.94 例句、练习

差一点儿 almost

例：我差一点就要放弃了。

用法：1. 不希望发生，“差点儿（没）⋯⋯，幸亏”

今天⋯⋯，我差一点儿（没）迟到。 我差一点儿（没）⋯⋯，幸亏他没有过马路。 ⋯⋯ ，差点儿（没）把我累死。

差一点儿 almost

例：我差一点就要放弃了。

用法：2. 希望发生，几乎没有发生，但最后发生了。“ 差点儿没⋯⋯，幸亏” 这次考试太难了，我⋯⋯，（幸亏最后还是做完了）。 他们常常吵架，⋯⋯，（不过后来还是结婚了）。 一开始父母反对，她⋯⋯，（后来他们还是同意了）。

差一点儿 almost

例：我差一点就要放弃了。

用法：3. 希望发生，几乎发生了，但最后却没有发生。“ 差点儿就⋯⋯，可是⋯⋯”

她⋯⋯，可是下大雪机场关了，结果她去了加州。 我⋯⋯，可是找不到车位，所以还是迟到了。 我⋯⋯，只是时间不够。

P94 例句、练习

一口吃掉牛尾巴

十三点

半真半假

第 5 段

为什么说中国文化和中文像围棋一样？ 游戏规则、真正玩儿起来、不好掌握

Chinese Puzzle 和 Chinese Boxes 分别用来比喻什么？ 难懂的问题、事情太复杂

如果西方人听不明白对方的话，他们会说什么？ 简直、说中国话

第 6 段

大学毕业后，我选择做什么工作？ 中国古代哲学、文学、报刊

编辑们怎么评价我的文章？ 像天使一样美好

中国文学对我的写作有什么影响？ 天使之笔

作业

分别用“简直”、“怪不得”、“差一点儿” 各造三个句子

练习 4 、 8 、 10