ISBN 978-951-792-591-4

Copyright ©MirjaPiiroinenjaSirpaSinisalo©FinnLectura

Kustantaja OyFinnLecturaAbRautatieläisenkatu600520HELSINKIpuhelin:(09)74151005faksi:(09)1464370sähköposti:asiakaspalvelu@finnlectura.fiwww.finnlectura.fi

Tämäteosonsuojattutekijänoikeuslailla(404/61).Tätäteostaeisaavalokopioidalainkaan.Myösteoksentaisenosandigitaalinenkopioiminentaimuunteluonehdottomastikielletty.LisätietojaantaaKopiostorywww.kopiosto.fi

mirja piiroinensirpa sinisalo

mirja piiroinensirpa sinisalo

4

Esipuhe

Kuuntele ja opi italiaa -äänioppikirjajohdattaasinuttehokkaastijanopeasti italiankielenalkeisiinhauskalla javaivattomallatavalla.Opitjakertaatarkipäiväntilanteissahyödyllisiävuoropuheluita,sa-nastoajakielenperusrakenteita.

Äänioppikirjan metodi perustuu toistamiseen – missä ja milloinvain!Toistamallaäänitteenperässäkuulemiasidialogeja ja fraasejahuomaat oppivasi ja ymmärtäväsi aina vain enemmän. Lisäksi sa-navarastosikarttuueikäääntäminentuotaongelmia.Puhut italiaaennenkuinhuomaatkaan!

Äänite koostuu johdannosta ja 11 kappaleesta, joiden avulla opitselviytymäänarkipäiväntilanteista.Kurssinaikanaopittervehdyksiäjaesittelyjä sekäkertomaan itsestäsi japerheestäsi italiaksi.Opittilaamaankahvilassajaravintolassasekäkäymäänostoksilla.Lisäksiopitmm.kysymääntietäjavaraamaanhotellihuoneensekälippuja.Myösajanilmauksetjasäätulevattutuiksi.

Äänitettäonhelppokäyttää,sillähalutessasivoitpalatataaksepäinkertaamaanjoaiemminoppimaasitaikeskittyäniihinosioihin,jotkakaipaavat lisäharjoittelua.Äänitteidenmateriaalisoveltuuitseopis-keluunjaonoivaoheismateriaalikursseillakäytettäväksi.

5

Tämänvihkosentarkoituksenaontukeaopiskeluasi.Sieltälöytyvätääntämisohjeet,kielioppiliite,keskeisetilmaisutaihepiireittäinsekäkaksikielinen sanasto (suomi–italia, italia–suomi).Vihkosesta saatkäytännöllisentaskusanakirjantaiminikielioppaanmatkallemukaan.

MirjajaSirpaomistavattämänäänioppikirjanitaliastainnostuneilleystävilleensekäEllanvauvalle.

Iloisiaoppimiskokemuksiatoivottavat

MirjajaSirpa

6

Kuuntele ja opi italiaa -kurssin eteneminenAloitusosiossaharjoitellaan• italiankielenääntämistä• intonaatiotajaaakkosia

Kappale 1: Piacere! – Hauska tutustua!Tässäkappaleessaopit• tervehtimäänjahyvästelemään• kysymäänkuulumisia• esittelemäänitsesijamuita• lukusanat0–20

Kappale 2: È italiano? – Oletteko italialainen?Tässäkappaleessaopit• kertomaankansallisuutesi,asuin-

paikkasijaammattisi• prepositiot(a,di,in)• epäsäännöllisetverbitessere*,

stare*jaavere*• persoonapronominit• substantiivinsuvunjaepämääräiset

artikkelit• lukusanat21–100

Kappale 3: La famiglia – PerheTässäkappaleessaopit• kertomaanperheestäsi• substantiivienmonikkomuodotja

määräisetartikkelit• possessiivipronominit• säännöllisetare-päätteisetverbit

Kappale 4: Un caffè, per favore – Saisinko kahvin?Tässäkappaleessaopit• tilaamaankahvilassa• säännöllisetere-päätteisetverbit• di-prepositionkäyttöä• ilmaisutc’è–cisono• lukusanat100–

Kappale 5: Buon appetito! – Hyvää ruokahalua!Tässäkappaleessaopit• kellonajat• tilamaanravintolassa• painollisetpersoonapronominit• säännöllisetire-päätteisetverbit• epäsäännöllisetverbit:andare*,

venire*,fare*

7

Kappale 6: Al mercato – TorillaTässäkappaleessaopit• asioimaantorillajaruokaostoksilla• partitiivisenartikkelin• demonstratiivipronominit• viikonpäivät

Kappale 7: Facciamo le spese – Käydään ostoksillaTässäkappaleessaopit• käymäänvaateostoksilla• adjektiiveja• värejä• painottomatakkusatiivipronominit• vuodenajat,kuukaudetjapäivä-

määriäKappale 8: In albergo – HotellissaTässäkappaleessaopit• varaamaanhotellihuoneen• järjestysluvut• muodostamaankysymyksiä

Kappale 9: Buon viaggio! – Hyvää matkaa!Tässäkappaleessaopit• ostamaanjunalipun• liikkumaankulkuneuvoilla• prepositiot• paikanilmaisujajailmansuunnat

Kappale 10: Ti piace la musica? – Pidätkö musiikista?Tässäkappaleessaopit• varaamaanlippujakulttuuritapah-

tumaan• kertomaanmieltymyksistäsi• sääilmauksia• epäsäännöllisetverbitdare*ja

dire*Kappale 11: Scusi, dov’è il museo? – Anteeksi, missä museo on?Tässäkappaleessaopit• kysymääntietä• asioimaanmatkailutoimistossa• vuokraamaanauton• ymmärtämäänkylttejä

8

La pronuncia – Ääntäminen

Tässäonesitettyvainäänteet,jotkaselvästipoikkeavatsuomenääntämisestä.

c +etaii [tʃ]”pehmeä” cena,cinema

c +muukirjain [k]”kova”,kuinsuomenk casa,cosa,cuoco;chi

g +etaii [dZ]”pehmeä” gelato,giro

g +muukirjain [g]”kova”,kuinsuomeng gara,gondola;spaghetti

sc +etaii [ʃ]”pehmeä”,suhu-s pesce,sci

sc +muukirjain [sk]”kova”,kuinsuomensjak pesca,scusi;Ischia

H-kirjaintakäytetäänkonsonantinctaigjälkeenosoittamaan”kova”ääntäminenennenvokaalejaetaii.Italialaisissasanoissaheikoskaanäänny.

I-kirjaintakäytetäänvälissäosoittamaan”pehmeä”ääntäminen,joskirjaimiac,g taisc seuraavokaalia,o,u.

1)painottomanaiitseeiäänny:ciao,Luciano–giorno–lasciare2)painollisena(harvinaisempi)iääntyy:farmacia,Lucia

Lisäksi:gn ääntyyainanj-äänteenä[]:lasagne,Sardegnagli ääntyyyleensälj-äänteenä[ʎ]:tagliatelle,figlio(sananlopussakuitenkin[ʎi]:gli,figli)ng ääntyyäng-äänteenä+g:canguro,fungo

9Esimerkkejäkirjaintensjazsoinnillisuudesta:s ääntyysoinnillisena[z]yleensäsoinnillisenkonsonantinedessä:Svezia,soinnittomana[s]casa(voiollamyössoinnillinenvokaalienvälissä)z-kirjaimensoinnillisuusvaihtelee,useinsoinnillisena[dz]sananalussa:zero,soinnittomana[ts]sanankeskellä:marzo

L’accento – SanapainoSananpainoonainavokaalilla,säännöllinenpainosanantoiseksiviimeisellätavulla:cosa,limone,telefonare.

Painovoiuseinollamyösmuillatavuilla.Tässävihkosessaonmerkittyalleviivauksellapoikkeuksellisetsekävaikeastipääteltävätpainot.

Vainviimeiselletavullesijoittuvapainomerkitäänainanäkyviin:città,perché.Painomerkitäänmyös,kunhalutaanerottaakaksisamannäköistä,muttaerimerkityksistäsanaa:e [e]ja–è[ε]on.

L’elisione – Elisio eli loppuvokaalin katoaminenJotkutitaliansanat(mm.eräätartikkelitjapronominit)kadottavatviimeisenvokaalinsa,kunseuraavasanaalkaavokaalilla.Silloinvokaalintilallelaitetaanheittomerkkijasanatkirjoitetaanjalausutaanyhteen:un’amica,l’amica.

Eräidensubstantiivienjaverbinperusmuotojenloppuvokaalivoimyöspudotapois:

signore:signorRossi sapere:sapercantare

10

L’intonazione – Sävelkulku eli intonaatioTavallisestiväitelauseidenintonaatioonlaskeva:

HänasuuRoomassa. Abita a Roma.

Myöskysymyssanallaalkavienkysymyslauseidenintonaatioonlaskeva:

Paljonkosemaksaa? Quanto costa?

Joskysymyslauseessaeiolekysymyssanaa,onintonaationouseva:

Olettekosuomalainen? Lei è finlandese?

Puheessapelkkälauseensävelkulkuvoiilmaista,onkolausekysymysvaiväitetaivastaus:

Onkohänsuomalainen? Lui è finlandese?

–Hänonsuomalainen. –Lui è finlandese.

11

L’alfabeto italiano – Italian aakkoset

Aa NenneBbi OoC ci PpiDdi QcuEe RerreFeffe SesseGgi TtiHacca UuIi Vvi/vuJilunga WdoppiavuK cappa XicsLelle Yipsilon/igrecaMemme Zzeta

Kirjaimetj,k,w,xjayesiintyvätvainvierasperäisissäsanoissa.Nepyritäänyleensälausumaanalkuperäiskielenmukaisesti.

Åaconcerchiettosopra,Äaconduepuntinisopra,Öoconduepuntinisopra,-trattino

12

Paesi e nazionalità – Maita ja kansallisuuksia

la Finlandia finlandese Suomi suomalainenl’Italia italiano, -a Italia italialainenla Svezia svedese Ruotsi ruotsalainenl’Estonia estone Viro virolainenla Russia russo, -a Venäjä venäläinenla Germania tedesco, -a Saksa saksalainenl’Inghilterra inglese Englanti englantilainenla Francia francese Ranska ranskalainenla Svizzera svizzero, -a Sveitsi sveitsiläinenla Spagna spagnolo, -a Espanja espanjalainengli Stati Uniti americano, -a USA amerikkalainen

Kansallisuuttailmaisevillao-päätteisilläadjektiiveillaona-päätteinenfeminiini.Kansallisuussanatvoivatpäättyämyöse-kirjaimeen.

Marioonitalialainen. Mario è italiano.Mariaonitalialainen. Maria è italiana.Marjaonsuomalainen. Marja è finlandese.MyösMarttionsuomalainen. Anche Martti è finlandese.Lingue – KieliäMaan kielionyleensäsamasanakuinkansallisuusmaskuliinimuodossa.

englanninkieli l’inglese ruotsinkieli lo svedeseespanjankieli lo spagnolo saksankieli il tedescoranskankieli il francese suomenkieli il finlandese / il finnico

13

I sostantivi – Substantiivit

Italiansubstantiivitovatjokomaskuliineja(yleensäo-loppuisia)taifeminiinejä(yleensäa-loppuisia).E-loppuisetsanatvoivatollakumpiavain,niidensukuonainaopeteltava.

Monikossasubstantiivinpääte-otai-emuuttuui:ksi,päätteestä-atuleee.

L’articolo indeterminato e determinato – Epämääräinen ja määräinen artikkeli

1) Epämääräistä artikkeliakäytetään,kunasiamainitaanensimmäisenkerrantaiilmaistaanmäärää’yksi’.Monikossaeioleepämääräistäartikkelia.

Yksikönepämääräinenartikkelionmaskuliinissaun(unragazzopoika,unamicoystävä).Artikkelionuno,jossananalussaons+konsonantti,z-,x-,ps-,gn-taij-äänne(unoscontoalennus,unozoo,unoyogurt).

Feminiininartikkelionuna(unaragazzatyttö),vokaalialkuisillasanoillaun’(un’amicaystävätär).

2)Jomainitustataimuutentietystäasiastakäytetäänmääräistä artikkelia:

maskuliinissa: feminiinissä:yks. mon. yks. mon.il ragazzo i ragazzi la ragazza le ragazzel’amico gli amici l’amica le amichelo studente gli studentilo zaino gli zaini

14

Gli aggettivi – Adjektiivit

Adjektiivittaipuvatyleensäpääsanansamukaansuvussajaluvussa.O-loppuisetadjektiivitovat4-muotoisia (italiano,-a,-i,-e)jae-loppuiset2-muotoisia (finlandeseyks.,finlandesimon.).

yks. mon.mask. ilragazzoitaliano iragazziitaliani ilragazzofinlandese iragazzifinlandesifem. laragazzaitaliana leragazzeitaliane laragazzafinlandese leragazzefinlandesi

Adjektiivittulevatyleensäpääsanansajälkeen,etenkinväritsekäkansallisuuttakuvaavat.Jotkintavalliset,kuvailevatadjektiivit(mm.bello,buono,piccolo,grande)voivattullapääsanansaeteen.

Colori – Värejä

arancioneoranssi grigioharmaaazzurrosininen marroneruskeabiancovalkoinen neromustablutummansininen(taipumaton) rossopunainengiallokeltainen verdevihreä

15

I pronomi personali – Persoonapronominit

1. Subjektipronominitiominä noi metu sinä voi telui hän(mies),lei hän(nainen),Lei Te loro he

Italiassateitittelyonyleistä.Monikonteitittelyssäkäytetäännykyisinsanaavoi.Verbimuotojenyhteydessäeiyleensäkäytetäsubjektimuotojakuinkorostettaessa.

2. Painolliset persoonapronominit (objekti-)Kunpersoonapronominiinliittyymikätahansaprepositio,subjektimuodoistaiojatutuleemejate.Muutpainollisetmuodotovatsubjektimuotojenkaltai-sia(esim.per noimeille).Näitäpainollisiamuotojakäytetäänmyöskorostet-taessapronominia,jokaonobjektina(Amoanchete.Rakastanmyössinua.).

3. Painottomat persoonapronominit (objekti-)Toistonvälttämiseksisubstantiivivoidaankorvatapronominilla.Painottomiamuotojakäytetäänmyös,kuneihalutakorostaapersoonapronominia.

16A. Painottomat akkusatiivit (Vastaavatkysymykseenkenet?ketä?)

mi minua,minutti sinua,sinutlo (m),la (f),La (Teit.)häntä,hänet; Teitä,Teidät

ci meitä,meidätvi teitä,teidätli (m),le (f) heitä,heidät

Kolmannenpersoonanyksikkömuotojalo/la käytetäänkorvaamaansitä,sen,monikonli/le niitä,ne.

B. Painottomat datiivit (Vastaavatkysymykseenkenelle?myöskeneltä?kenestä?)

mi minulleti sinullegli (m),le (f),Le (Teit.)hänelle,Teille

ci meillevi teillegli (puhekiel.)/loro heille

I pronomi possessivi – Possessiivipronominityksikkö (m, f) monikko (m, f)mio, -a minun miei, mietuo, -a sinun tuoi, tuesuo, -a hänen suoi, suenostro, -a meidän nostri, -evostro, -a teidän vostri,-eloro heidän loro

I pronomi dimostrativi – Demonstratiivipronominit1)Questo-sanalla(tämä,nämä)onaina neljämuotoa:

yks. mon.mask. questo amico questi amicifem. questa amica queste amiche

172)Quello-sanalla(tuo,nuo)onitsenäisenä tai substantiivin jäljessä neljämuotoa:quello, quella, quelli, quelle.

Josquello onjuuriennenpääsanaansa,senmuodotmuistuttavatmääräistä artikkelia:maskuliini feminiiniquel ragazzo–quei ragazzi quella ragazza–quelle ragazzequell’amico–quegli amici quell’amica–quelle amichequello studente–quegli studenti

C’è – ci sonoRakennec’è ilmaisee,ettäjotakinonjossakin.C’èonlyhennesanoistacijaè,jasevastaaenglanninrakennettathereis.Monikossaci sonovastaarakennettathereare.

Onkosokeria? C’èzucchero?Eiole. Nonc’è.Roomassaonpaljonturisteja. ARoma ci sonomoltituristi.

La frase negativa – KieltolauseItaliassaonkaksikieltosanaa:nojanon.Novastaayksittäistäkieltosanaaei.Nontuleekieltolauseessaverbineteen.

Oletkosuomalainen,Rita? Seifinlandese,Rita?Ei,enolesuomalainen. – No, nonsonofinlandese.

18

I verbi – Verbit

Il presente regolare – Säännöllisten verbien preesensItaliansäännöllisetverbitjaetaankolmeenluokkaan:are-,ere-jaire-loppuisiin.Perusmuodonpäätteentilallelisätäänsäännöllisetpersoonamuotojenpäätteet.Useatire-ryhmänverbitsaavatennenpersoonapäätettälisäyksen-isc.

Lavoraretyöskennellä Prendereottaa

minätyöskentelen iolavoro prendosinätyöskentelet tulavori prendihän(mies/nainen)työskentelee, lui/lei,Leilavora prendeTetyöskentelettemetyöskentelemme noilavoriamo prendiamotetyöskentelette voilavorate prendetehetyöskentelevät lorolavorano prendono

Serviretarjoilla, Preferire (-isc) palvella pitääenemmän

servo preferisco servi preferisci serve preferisce serviamo preferiamo servite preferite servono preferiscono

Kaikillasäännöllisilläverbeillämonikon3.persoonanpainoonepäsäännöllinen.Seonyleensäkolmanneksiviimeisellätavulla(lavorano).Muissakinmuodoissapainovoiollaepäsäännöllinen.

19

Il presente irregolare – Epäsäännöllisten verbien preesens

Essere* olla Stare* olla, Avere* omistaa, Fare* tehdä oleskella;voida ollajollakiniosono sto ho facciotusei stai hai failui/lei,Leiè sta ha fanoisiamo stiamo abbiamo facciamovoisiete state avete fatelorosono stanno hanno fanno

Andare* mennä Venire*tulla Dare* antaa Dire* sanoavado vengo do dicovai vieni dai diciva viene dà diceandiamo veniamo diamo diciamoandate venite date ditevanno vengono danno dicono

20

Le frasi interrogative – Kysymyslauseet

mikä, mitä cheMitäotat? Che prendi? tai Che cosa prendi? useinpelkkä: Cosa prendi?

kuka chiKukaolet? Chi sei?

miten, millainen comeMitenmenee? Come va?

missä, minne doveMissäolet? Dove sei?Minnemenet? Dove vai?

miksi perchéMiksiopiskelet? Perché studi?

kumpi, mikä quale, -i(taipuupääsanansamukaan)Kummanotatte? Quale prende?

milloin quandoMillointulet? Quando vieni?

paljonko, montako quanto, -a, -i, -e (taipuupääsanansa mukaan)Paljonkosemaksaa? Quanto costa?Montakoomenaaotat? Quante mele prendi?

21Joslauseessaeiolekysymyssanaa,seeroaaväitelauseestavainnousevallaintonaatiolla.Onkotuotyttöitalialainen? Quella ragazza è italiana?

Che ore sono? – Paljonko kello on? Kelloonpuolikaksi. È l’una e mezza.Kelloonkaksi. Sono le due.Kelloon8illalla. Sono le otto di sera.Kelloon9aamulla. Sono le nove di mattina.Kelloon20ylikuusi. Sono le sei e venti.Kelloonvarttiavaille10. Sono le dieci meno un quarto.Onkeskipäivä. È mezzogiorno. Onkeskiyö. È mezzanotte.Moneltako? A che ora?Yhdeltä./Kahdelta. All’una. / Alle due.Yhdeksästäviiteentoista. Dalle nove alle quindici.

I giorni della settimana – Viikonpäivätmaanantai lunedì perjantai venerdìtiistai martedì lauantai sabatokeskiviikko mercoledì sunnuntai domenicatorstai giovedì

Tänäänontiistai. Oggi è martedì.Työskentelenmaanantaistaperjantaihin. Lavoro da lunedì a venerdì.Lauantaisinmenentorille. Il sabato vado al mercato.

22

I mesi – Kuukaudettammikuu gennaio heinäkuu lugliohelmikuu febbraio elokuu agostomaaliskuu marzo syyskuu settembrehuhtikuu aprile lokakuu ottobretoukokuu maggio marraskuu novembrekesäkuu giugno joulukuu dicembre

Kuukaudetovatmaskuliineja.

kesäkuussa ingiugnoTänäänontoukokuunensimmäinenpäivä. Oggièil primomaggio.Huomennaontoukokuuntoinenpäivä. Domanièilduemaggio.

Le stagioni – Vuodenajatsyksy l’autunnotalvi l’invernokevät la primaverakesä l’estate (f)

kesällä inestate

23

Le preposizioni – Prepositiota –useinpaikanilmaus:jossakintaijohonkin(kaupungit): RoomassaaRoma,kotonaacasa –vastaa:kenelle?LauralleaLaura –ajankohta:kahdeltaalledue –mitenesim.ruokaontehty:roomalaisittainallaromana, sitruunallaallimone

con –kanssa:Tuletkokanssani?Vieniconme? –millävälineellä:Tulenjunalla.Vengoconiltreno.

da –etääntyminen:mistä?TulenFirenzestä.VengodaFirenze. –kenenluona,luotatailuo:MenenLauranluo.VadodaLaura.

di –genetiivieliomistaja:Carlonkirja.IllibrodiCarlo. –useinpääte-statai-stä:puuvillastadi cotone, OlenRoomasta.Sonodi Roma. –rajattumäärä:kiloomeniaunchilodimele

in –usein:missätaimihin?(maat,maakunnat) OlenItaliassa,Toskanassa.SonoinItalia,inToscana. –milläkulkuneuvolla?Menenvuoristoonautolla.Vadoinmontagnain macchina. –monestiajanmääre:kesälläinestate,huhtikuussainaprile

per –minkäpaikankautta:MenenSaksankautta.PassoperlaGermania. –mitätaiketävarten:Minullekahvi,olkaahyvä.Permeuncaffè,per favore.

24su –päällätaipäälle:Lasionpöydällä.Ilbicchiereèsultavolo. –menokulkuneuvoontaikulkuneuvossa: Nousenbussiin.Salgosull’autobus.

tra tai fra–joukossataivälissä:ItävaltaonItalianjaSaksanvälissä.L’Austriaè tral’ItaliaelaGermania. –kuluttua:kahdenviikonkuluttuafraduesettimane

Le preposizioni articolate – Preposition ja määräisen artikkelin yhdistelmätNämäprepositiotyhdistyvätmääräisiinartikkeleihintaulukonmukaisesti:

il lo l’(m/f) la i gli lea al allo all’ alla ai agli alleda dal dallo dall’ dalla dai dagli dallesu sul sullo sull’ sulla sui sugli sullein nel nello nell’ nella nei negli nelledi del dello dell’ della dei degli delle

Huomaa,ettäepätarkkaamäärääilmaistaanyleensäpartitiivisella artikke-lilla.Semuodostuuprepositiondi jamääräisenartikkelinyhdistelmästä.

Onkoteillämansikoita? Avetedelle fragole?Haluaisinvettä. Vorreidell’acqua.

25

Espressioni di luogo – Paikan ilmauksia Joihinkinniistätuleelisäksidiennenpronominiataiadverbia.

edessä davanti atakana dietro (a/di)ennen prima dijälkeen dopo (di)vasemmalla a sinistra (di)oikealla a destra (di)lähellä vicino akaukana lontano davieressä accanto avastapäätä di fronte a

Prepositiojaartikkeliyhdistyvät:kirkonedessädavantiallachiesa,kaukanakirkostalontanodallachiesa,mutta:kirkontakanadietrolachiesa.

I punti cardinali – Ilmansuunnatpohjoinen il nord koillinen il nordestitä l’est kaakko il sudestetelä il sud lounas il sudovestlänsi l’ovest luode il nordovest

26

I numeri – Lukusanat0 zero1 uno2 due3 tre4 quattro5 cinque6 sei7 sette8 otto9 nove10 dieci11 undici12 dodici13 tredici14 quattordici15 quindici16 sedici17 diciassette18 diciotto19 diciannove20 venti21 ventuno 22 ventidue23 ventitré24 ventiquattro

25 venticinque26 ventisei27 ventisette28 ventotto29 ventinove 30 trenta 31 trentuno38 trentotto 40 quaranta50 cinquanta60 sessanta70 settanta80 ottanta90 novanta100 cento 101 centouno200 duecento300 trecento400 quattrocento500 cinquecento600 seicento700 settecento800 ottocento900 novecento1.000 mille

271.001 milleuno2.000 duemila2.001 duemilauno 1.000.000 un milione (di)

2.000.000 due milioni (di)1.000.000.000 un miliardo (di)2.000.000.000 due miliardi (di)

I numeri ordinali – Järjestysluvut1. primo2. secondo3. terzo4. quarto5. quinto6. sesto7. settimo8. ottavo9. nono10. decimo

Luvusta11lähtienjärjestyslukumuodostetaanottamallaviimeinenkirjainpoisjalisäämälläsentilallepääte-esimo:

11.undicesimo,12.dodicesimo,20.ventesimo,21.ventunesimo(Joskymmenlukuunliittyytre taisei,yhtäänkirjaintaeikatoa:23.ventitreesimo,26.ventiseiesimo.)

Järjestysluvuttaipuvatkuten4-muotoisetadjektiivit(primo,-a,-i,-e).Yleensäniitäedeltäämääräinenartikkeli.

28

Yleisiä fraaseja teemoittain

AloitusosioKyllä Sì Ei NoAnteeksi ScusiOlkaahyvä(pyydettäessä) Per favoreOlkaahyvä(annettaessa)/Eipäkestä. PregoHyvääpäivää. BuongiornoMitenmenee? Come va?Oikeinhyvin Molto beneTuhannetkiitokset Mille grazieEnymmärrä. Non capisco.Puhunhiemanitaliaa. Parlo un po’ d’italiano.Kaikkihyvin Tutto bene

Kappale 1. Piacere! – Hauska tutustua!

Hei! Ciao!Hyväähuomenta/päivää BuongiornoHyvääiltaa BuonaseraHyvääyötä BuonanotteNäkemiin ArrivederciNähdääntaas Ci vediamoHyvääpäivänjatkoa Buona giornataHyvääillanjatkoa Buona serataMitenvoitte? Come sta?

29Hyvää,kiitos. Bene, grazie.Minunnimenion… Mi chiamo…MikäTeidännimenneon? Come si chiama?Hauskatavata. Piacere. / Molto lieto, -a.Tämäonvaimoni. Questa è mia moglie.Tämäonaviomieheni. Questo è mio marito.

Kappale 2. È italiano? – Oletteko italialainen?Olettekoitalialainen? (Lei) è italiano?Kyllä,olenitalialainen. Sì, sono italiano.Oletkoitalialainen? Sei italiana? Ei,enoleitalialainen. No, non sono italiana.Mistäoletkotoisin? Di dove sei?Olensuomalainen,Porista. Sono finlandese, di Pori.Puhunsuomea. Parlo finlandese/finnico. AsunMilanossa,Italiassa. Abito a Milano, in Italia.Mikäonammattinne/Mitätyötäteette? Che lavoro fa?Olenlääkäri. Sono medico.Kuinkavanhaolet? Quanti anni hai?Olen49-vuotias. Ho 49 anni.

Kappale 3. La famiglia–Perhe

Olettekonaimisissa? È sposato, -a?Olennaimaton. Sono celibe (m) / nubile (f).Oleneronnut. Sono divorziato, -a.OnkoTeillälapsia? Ha figli?

30Minullaonkaksilasta, Ho due figli, tytärjapoika. una figlia e un figlio.Kuinkasiskosivoi? Come sta tua sorella?Mitäopiskelet? Che cosa studi?Opiskelenitaliaa. Studio l’italiano.

Kappale 4. Un caffè, per favore – Saisinko kahvin?Anteeksi! Scusi! Mitähaluaisitte? Desidera? / Prego.Haluaisin… Vorrei…Yksikahvi,olkaahyvä. Un caffè, per favore.Haluattekomuuta? Vuole altro?Eikiitos,näinriittää. No grazie, basta così.Saisinkolaskun? Il conto, per favore.

Kappale 5. Buon appetito! – Hyvää ruokahalua! Paljonkokelloon? Che ore sono?Kelloonpuolikaksi. È l’una e mezza.Kelloonkaksi. Sono le due.Mihinaikaan? A che ora?Kolmelta. Alle tre. Haluaisinvaratapöydän. Vorrei prenotare un tavolo.Viidellehenkilölle. Per cinque persone.Mitäsuosittelette? Che cosa suggerisce?Alkupalaksi Come antipastoAlkuruuaksi Come primoPääruuaksi Come secondo

31Lisukkeeksi Come contornoJälkiruuaksi Come dolceJuotavaksi Da berePidätköenemmänlihastavaikalasta? Preferisci carne o pesce?

Kappale 6. Al mercato–TorillaHaluaisinkilontomaatteja. Vorrei un chilo di pomodori.Saanko100grammaaparmesaania? Un etto di parmigiano, per favore.Otattekomuuta? Prende altro?Riittääkötämä? Basta così?Vielähieman,kiitos. Ancora un po’, grazie. Paljonkomaksaakaikkiaan? Quanto costa in tutto?Haluaisintämänleivän. Vorrei questo pane. Haluaisinnämäomenat. Vorrei queste mele.

Kappale 7. Facciamo le spese – Käydään ostoksillaVoinko auttaaTeitä? Posso aiutarLa?Katselenvain. Sto solo guardando.Mikäonvaatekokonne? Che taglia porta?Olenkokoa40(Italian44). Porto la 44.Voinkosovittaatätä? Posso provare questo, -a?Missäovatsovituskopit? Dove sono i camerini di prova?Sopiikoseminulle? Mi sta bene?Seonliiankallis. È troppo caro, -a.Pidättekösiitä? Le piace?Minkävärinen? Di che colore?Otansen. Lo/La prendo.

32

Kappale 8. In albergo–HotellissaOnkoteillävapaitahuoneita Avete camere libere per stasera?tälleillalle?Haluaisinvaratakahdenhengenhuoneen. Vorrei prenotare una camera doppia.yhdenhengenhuoneen una camera singola con bagno/kylpyhuoneella/suihkulla. doccia.Sisältyyköaamiainenhintaan? La colazione è compresa?Voinkonähdähuoneen? Posso vedere la camera?Valitan,hotelliontäynnä. Mi dispiace, siamo al completo.

Kappale 9. Buon viaggio! – Hyvää matkaa!Missäonrautatieasema? Dov’è la stazione ferroviaria?Haluaisinmeno-paluulipun. Vorrei un biglietto andata e ritorno.menolippu un biglietto di sola andataToisessaluokassa. Di seconda classe.Miltäraiteeltajunalähtee? Da quale binario parte il treno?Onkosemyöhässä? È in ritardo?AsunPohjois-Italiassa. Abito nell’Italia del nord.Pysäkkionbaarintakana. La fermata è dietro il bar.

Kappale 10. Ti piace la musica? – Pidätkö musiikista?Lähdetäänköelokuviin? Andiamo al cinema?Haluattekolähteäoopperaan? Vuole andareall’opera?Onkotälleillallelippuja? Ci sono biglietti per stasera?

33Haluaisinvaratakaksipaikkaa...aan. Vorrei prenotare due posti per...Milloinminunpitäänoutaaliput? Quando devo ritirare i biglietti?Esitysonloppuunmyyty. Lo spettacolo è tutto esaurito.Pidänmusiikista. Mi piace la musica.Pidätköitalialaisistaelokuvista? Ti piacciono i film italiani?Pidätteköteatterista? Le piace il teatro?Onkaunis/huonoilma. Fa bel/brutto tempo.Onlämmintä/kylmä. Fa caldo/freddo.Sataavettä/lunta. Piove./Nevica.

Kappale 11. Scusi, dov’è il museo ? – Anteeksi, missä museo on?Onkolähelläpankkia? C’è una banca qui vicino?Kääntykääoikealle. Giri a destra.Kääntykäävasemmalle. Giri a sinistra.MitänähtävääonVeronassa? Cosa c’è da vedere a Verona?Paljonkoretkimaksaa? Quanto costa l’escursione?Haluaisintietoa...sta. Vorrei informazioni su...Haluaisinkaupunginkartan. Vorrei una cartina della città.Seonavoinna/kiinnisunnuntaisin. È aperto, -a / chiuso, -a la domenica.Haluaisinvuokrataauton. Vorrei noleggiare una macchina.Missäonhuoltoasema? Dov’è una stazione di servizio?Vakuusmaksuon70€. La cauzione è di € 70.

34

Suomi–italia-sanastof feminiinifmon. feminiininmonikkom maskuliinimmon. maskuliininmonikkotaip. taipumatonsana* epäsäännöllinenverbi

aamiainen colazione(f)aamu mattina/-oaika tempoaikakauslehti rivistaaina sempreajaa ajoneuvoa guidareajelu giroajokortti patente(f)alennus riduzione(f)alkupala antipastoalkuruoka primoallekirjoittaa firmareAmerikka Americaamerikkalainen americano,-aamme bagnoannos piattoantaa anteeksi scusareantaa dare*

anteeksi scusiappelsiini aranciaappelsiini- limonadi

aranciata

apteekki farmaciaasema (liikenne) stazione(f)asia cosaasiakas cliente(m,f)aste gradoasua abitareauki aperto,-aaukio piazzaauto macchinaavain chiave(f)avata aprireaviomies maritoavoinna aperto,-abaletti balletto

a

b

35

bleiseri giaccabussi autobus(m)edessä davantiaedullinen economico,-aehdottaa suggerire(isc)ei noei mitään nienteeipä kestä pregoelokuu agostoelokuva film(m)elokuvateatteri cinema(m)eläkeläinen pensionato,-aelää vivereelää avoliitossa convivereenglannin kieli inglese(m)Englanti Inghilterraenglantilainen inglese(m,f)ennen primadiensimmäinen primo,-aerinomainen perfetto,-aerinomaisesti benissimoerittäin moltoeronnut divorziato,-aesine cosaesite brochure,-s(f)esittäytyä presentarsi

esitys spettacoloEspanja Spagnaespanjalainen spagnolo,-aespanjan kieli spagnolo(espresso)kahvi caffè(m)etelä sud(m)euro euro(taip.)farkut jeans(mmon.)gondoli gondolahajuvesiliike profumeriahallitus governohaloo prontohaluta volere*,desiderarehame gonnahammaslääkäri dentista(m,f)hankinta acquistoharmaa grigio,-ahattu cappellohauska tutustua piacerehe lorohedelmä- ja vihanneskauppa

fruttivendolo

hedelmä(t) fruttahei, moi ciaoheinäkuu lugliohelmikuu febbraio

e

fgh

36

henkilö personaherra signore(m)hetki attimohieman unpo’(unpoco)hiihto scihiilihapollinen gassato,-ahiilihapoton naturalehinta prezzohistoriallinen storicohotelli albergohousut pantaloni(mmon.)huhtikuu aprile(m)huoltoasema stazionedi

servizio(f)huomenna domanihuone camerahuoneisto appartamentohypätä saltarehyvin benehyvä buono,-ahyväksyä gradire(isc)hyvästely congedohyvää huomenta buongiornohyvää iltaa buonaserahyvää päivää buongiornohyvää yötä buonanotte

hän lei(f),lui(m)ikkuna finestraillallinen cenailmainen gratuito,-ailoinen lieto,-ailta serailtapäivä pomeriggioinsinööri ingegnere(m,f)irtotakki giaccaiso, suuri grandeisoisä nonnoisoäiti nonnaisä padre(m)Italia Italiaitalialainen italiano,-aitalian kieli italianoitä est(m)ja ejalkineet calzaturejatkaa continuarejos sejoulu natale(m)joulukuu dicembre(m)juna trenojuoda bere*juomalista lista

i

j

37

katu strada,viakaukana lontanodakaukana oleva lontano,-akaulahuivi foulard(m)kauluspaita camiciakaunis bello,-akauppa negoziokaupungintalo municipio,

comune(m)kaupunki città(f)käyttää usare,portarekeittiö cucinakeltainen giallo,-akerma pannakerros pianokerrostalo palazzokeskipäivä mezzogiornokeskiviikko mercoledì(m)keskiyö mezzanotte(f)keskusta centrokesä estate(f)kesäkurpitsa zucchinakesäkuu giugnokevät primaverakieli linguakielletty vietato,-a

juomaraha manciajuusto formaggiojälkeen dopo(di)jälkiruoka dolce(m)jättää lasciarejättää väliin saltarejääkaappi frigoriferojäätelö gelatokaakaojuoma cioccolatacaldakaakko sudest(m)kahdeksan ottokahdeksas ottavo,-a2 hengen huone cameradoppiakahvi caffè(m)kaikki tutto,-akaksi duekala pesce(m)kalakauppa pescheriakallis caro,-akalteva pendentekampaaja parrucchiere,-akana pollokaritsa agnellokartta cartina,piantakatsoa guardarekattausmaksu coperto

k

38

kieltää proibire(isc)kierros girokiinni chiuso,-akiitos grazie(fmon.)kilogramma chilokilpailu garakirja librokirjoittaa scriverekirkko chiesakirsikka ciliegiakiva bello,-akivennäisvesi acquamineraleklassinen classico,-akoillinen nordest(m)koira cane(m)kokeilla provarekokki cuoco,-akoko tutto,-akolmas terzo,-akolme trekolmioleipä tramezzinokonditoria pasticceriakoska, milloin quandokoskea toccarekoti casakotiäiti casalinga

Kreikka Greciakuinka, miten comekuka chikukka fiore(m)kulma angolokumpi, mikä qualekunnantalo comune(m)kuohuviini spumante(m)kuolema morte(f)kuppi tazzakutsua chiamarekuudes sesto,-akuukausi mese(m)kuulla sentirekuuma caldo,-akuusi (lukus.) seikuviollinen (tässä:) fantasiakyetä potere*kylä paese(m)kyllä sìkylmä freddo,-akylpyhuone bagnokymmenen diecikymmenes decimo,-akypärä casco

39

kysyä chiedere,domandare

kysymys domandakääntyä girarelaittaa metterelaiva nave(f)lammas agnellolapsenlapsi nipote(m,f)lasi bicchiere(m)lasku contolauantai sabatolaulaa cantarelaulaja cantante(m,f)lautanen piattolehtisalaatti lattugaleikkele- ja herkkukauppa

salumeria

leipä pane(m)leipäkauppa panetterialeivos pastalentokenttä aeroportolentokone aereoleski vedovo,-aliha carne(f)liike negoziolinja-auto pullman(m)

linna castellolinnoitus fortezzalippu bigliettolisä- supplementarelisuke contornolokakuu ottobre(m)lopettaa finire(isc)loppuunmyyty esaurito,-alounas pranzolounas (ilmans.) sudovest(m)lukea leggerelunastaa ritirareluode nordovest(m)luokka classe(f)luottokortti cartadicreditolyhyt corto,-alähellä vicinoalähellä oleva vicino,-alähettää spedire(isc)lähteä partirelähtöportti uscitalämmin caldo,-alänsi ovest(m)lääkäri medico(m,f)maa (valtio) paese(m)maaliskuu marzo

l

m

40

maanantai lunedì(m)mahdollinen possibilemaito latte(m)makea dolcemaksaa costaremaksaa (antaa rahaa)

pagare

maku gustomalli modellomansikka fragolamarraskuu novembre(m)matka viaggiomatkailu- toimisto

ufficioturistico

matkapuhelin telefoninomatkustaa viaggiare,partirematkustaja passeggero,-ame noimehu succomekko vestitomennä andare*meno-paluu andataeritornomerenelävät fruttidimaremeri mare(m)metro metropolitana

miellyttää, pitää jstkin

piacere*

mies, miehet uomo,uominimikä chemiksi perchémilloin, koska quandominä iominne doveminun mio,-amissä dovemitä che(cosa)monta molto,-amiten, kuinka comemuistomerkki monumentomunakoiso melanzanamuoti modamuseo museomusiikki musicamusta nero,-amustikka mirtillomuu altro,-amyöhästyminen ritardomyös anchemyydä venderemyyjä commesso,-a

41

naimaton celibe(m),nubile(f)

naimisissa oleva sposato,-anainen donnanauta manzone li,leneiti signorinaneljä quattroneljäs quarto,-aneulepusero maglianeuvonta informazione(f)niitä nenilkkasaappaat stivaletti(mmon.)nilkkasukat (m, lapsi) / (n)

calzini(mmon.)/calzette(fmon.)

nimi nome(m)nolla zeronukkua dormirenuo quelli,-enähdä vederenähdä toisensa vedersinäkemiin arrivedercinäköala vistanämä questi,-enäyteikkuna vetrinanäyttely mostra

ohjelma programma(m)oikea destro,-aoleskeluasu tutaolkaa hyvä (annettaessa)

prego

olkaa hyvä (pyydettäessä)

perfavore

olla (olemassa) essere*olla (oleskella) stare*olla mieleinen piacere*olla nimeltään chiamarsiolla pahoillaan dispiacere*olut birraomena melaomistaa, olla jollakin

avere*

ongelma problema(m)ooppera operaopastaa guidareopastettu kierros visitaguidataopettaja insegnante(m,f)opiskelija studente(m),

studentessa(f)opiskella studiareoranssi arancioneosasto reparto

n o

42

ostos acquistoottaa prenderepaikka postopainaa premerepaitapusero (n) camicettapaketti pacchettopakollinen obbligatorio,-apalatsi palazzopalauttaa restituirepaljon molto,-apaljonko, montako

quanto,-a

palvella servirepankki bancapaprika peperone(m)parivuoteellinen huone

cameramatrimoniale

parmesaani- juusto

parmigiano

parsa asparagoparveke balcone(m)perhe famigliaperjantai venerdì(m)persikka pescaperuna patataperunalastut patatine(fmon.)

pieni piccolo,-apieni pöytä tavolinopihvi bisteccapilvinen nuvoloso,-apinaatti spinaci(mmon.)pitkä lungo,-apitää enemmän preferire(isc)pitää yllään portarepohjoinen nord(m)poika figlio(jonkun),

ragazzopoikkikatu traversapolkupyörä biciclettaporkkana carotaposti postapresidentti presidente(m,f)puhelin telefonopuhua parlarepuisto parcopuistokatu vialepukea ylleen metterepuku completo(m)pullo bottigliapunainen rosso,-apussi sacchettopuutarha giardino

p

43

puuvilla cotone(m)pysäkki fermatapysäköidä parcheggiarepysäköintialue parcheggiopysyä stare*päivä giornopäällystakki cappottopääruoka secondopäärynä perapäättää deciderepöytä tavoloraide binarioraitiovaunu tram(m)rakas caro,-arakastaa amarerakennus edificioRanska Franciaranskalainen francese(m,f)ranskan kieli francese(m)ranskanperunat patatefritte

(fmon.)rauhallinen tranquillo,-arauta ferroravintola ristorante(m)reppu zainoriisi riso

riittää bastarerivi filarouva signoraruma brutto,-aruokalista menù(m)ruokapöytä tavolaruotsalainen svedese(m,f)Ruotsi Sveziaruotsin kieli svedese(m)ruskea marronesaappaat stivali(mmon.)sairaala ospedale(m)sairaanhoitaja infermiere,-aSaksa Germaniasaksalainen tedesco,-asaksan kieli tedescosalaatti insalatasalamimakkara salame(m)sandaalit sandali(mmon.)sanoa dire*Sardinia Sardegna100 g ettosataa lunta nevicaresataa vettä pioveresateenvarjo ombrellose sopii, selvä on d’accordo

rs

44

seitsemän setteseitsemäs settimo,-asekasalaatti insalatamistasen lo,lasen sijaan invecesentti (rahayks.) centesimosetä, eno zioseuraava prossimo,-ashortsit pantaloncini

(mmon.)sieni fungosihteeri segretario,-asiis, niinpä dunque,quindi,

allorasiivota pulire(isc)sika maiale(m)silkki setasimpukka cozzasinä tusininen azzurro,-asinne cisinun tuo,-asipuli cipollasisarenlapsi nipote(m,f)sisarukset fratelli(mmon.)sisko sorella

sisäänkäynti entratasisältävä compreso,-asitruuna limone(m)sitruunalikööri limoncellositä nesitä vastoin inveceskootteri scooter(m)soittaa puhelimella

chiamare,telefonare

sokeri zuccherosolmio cravattasovittaa provaresovituskoppi camerinodiprovasuihku docciasukkahousut collant(m)suklaa cioccolatasuksi sci(m)sulkea chiuderesunnuntai domenicasuola sale(m)suomalainen finlandese(m,f)suomen kieli finlandese(m),

finnicoSuomi Finlandiasuoraan drittosuositella suggerire(isc)

45

suuri grandeSveitsi Svizzerasyksy autunnosyyskuu settembre(m)syödä mangiaresämpylä paninosää tempotahtoa volere*taidegalleria galleriataimen trotatakana dietro(a/di)taksi taxi/tassì(m)talo casatalvi inverno(m)tammikuu gennaiotarjoilija cameriere,-atarjoilla serviretarjota offriretarjous offertatavaratalo grandemagazzinoTe Leite voiteatteri teatrotee tè(m)tehdä fare*

tehdä olonsa mukavaksi

accomodarsi

työskennellä lavorareterve (hei) salvetervehdys salutotie via,stradatietää conoscere(isc)tieto informazione(f)tiistai martedì(m)tislattu viina grappatoimisto ufficiotoimittaja giornalista(m,f)toinen secondo,-atoinen toisemme citomaatti pomodorotonnikala tonnotori mercatotorni torre(f)torstai giovedì(m)toukokuu maggiot-paita magliettatuhat milletulla venire*tummansininen blu(taip.)tunneli galleriatuntea, tietää conoscere(isc)

t

46

tunti oratuo quello,-atuoda portaretuoli sediatuomiokirkko duomotuoremakkara salsicciatuorepuristettu mehu

spremuta

tupakoida fumareturisti turista(m,f)tuuli ventotytär figliatyttö ragazzatyylikäs elegantetyyppi tipotyö lavorotyöntää spingeretämä questo,-atänä iltana staseratänään oggitäti ziatäysi completo,-atäyskasko- vakuutus

assicurazioneconcoperturatotale(f)

uima-allas piscinauimapuku costumedabagno

(m)

ukkonen temporale(m)uloskäynti uscitauskoa crederevaaleanpunainen rosa(taip.)vaara pericolovaate vestitovaihtaa cambiarevaimo moglie(f)vakuusmaksu cauzione(f)vakuutus assicurazione(f)valintamyymälä supermercatovalitettavasti purtroppovalkoinen bianco,-avanhemmat genitori(mmon.)vapaa libero,-avapaa-aika tempoliberovarata prenotarevarattu occupato,-avaraus prenotazione(f)varma certo,-avarmasti certovartti quartovasen sinistro,-avasikka vitellovastapäätä difronteavaunu vagone(m)

u

v

47

veli fratelloveljenlapsi nipote(m,f)Venäjä Russiavenäjän kieli russovenäläinen russo,-averi sangue(m)vesi acquavetää tirareviedä portarevieressä accantoavihannes, -kset verduravihreä verdeviides quinto,-aviikko settimanaviikonloppu finesettimana(m)viinirypäle uvaviisi cinquevillapaita maglione(m)virhe errore(m)virkailija impiegato,-aViro Estoniavirolainen estone(m,f)viron kieli estone(m)voi burrovoida potere*;stare*voisarvi cornetto

vuodenaika stagione(f)vuokrata (kulkuneuvo)

noleggiare

vuokraus noleggiovuoristo montagnavuosi annovähän unpo’(unpoco)väri colore(m),tintavärikäs colorato,-avärisävy tintawc:t servizi(mmon.)yhdeksän noveyhdeksäs nono,-a1 hengen huone camerasingolayhdistää abbinareYhdysvallat StatiUniti(mmon.)yksi unoylihuomenna dopodomaniylittää attraversareymmärtää capire(isc)yrittää provareystävä amicoystävällisyys gentilezzaystävätär amicayö notte(f)äiti madre(f)

wy

ä

48

Italia–suomi-sanasto

f feminiinifmon. feminiininmonikkom maskuliinimmon. maskuliininmonikkotaip. taipumatonsana* epäsäännöllinenverbi

abbinare yhdistääabitare asuaaccanto a vieressäaccomodarsi tehdäolonsa

mukavaksiacqua vesiacqua minerale kivennäisvesiacquisto ostos,hankintaaereo lentokoneaeroporto lentokenttäagnello karitsa,lammasagosto elokuualbergo hotelliallora siispä,niinpäaltro, -a muu,toinenamare rakastaaAmerica Amerikka

americano, -a amerikkalainenamica (f) ystävätäramico (m) ystäväanche myösandare* mennäandata e ritorno meno-paluuangolo kulmaanno vuosiantipasto alkupalaaperto, -a auki,avoinnaappartamento huoneistoaprile (m) huhtikuuaprire avataarancia appelsiiniaranciata appelsiinilimonadiarancione oranssiarrivederci näkemiin

a

49

asparago parsaassicurazione (f) vakuutusassicurazione con copertura totale (f)

täyskaskovakuu-tus

attimo hetkiattraversare ylittääautobus (m) bussiautunno syksyavere* omistaa,olla

jollakinazzurro, -a sininenbagno kylpyhuone;

ammebalcone (m) parvekeballetto balettibanca pankkibastare riittääbello, -a kaunis,kivabene hyvinbenissimo erinomaisestibere* juodabianco, -a valkoinenbicchiere (m) lasibicicletta polkupyöräbiglietto lippu

binario raidebirra olutbistecca pihviblu (taip.) tummansininenbottiglia pullobrochure, -s (f) esitebrutto, -a rumabuonanotte hyvääyötäbuonasera hyvääiltaabuongiorno hyvääpäivää,

huomentaburro voicaffè (m) (espresso)kahvicaldo, -a kuuma,lämmincalzature (fmon.)

jalkineet

calzette (fmon.) nilkkasukat(n)calzini (mmon.) nilkkasukat(m,

lapsi)cambiare vaihtaacamera huonecamera doppia 2hengenhuonecamera matrimoniale

parivuoteellinenhuone

camera singola 1hengenhuonecameriere, -a tarjoilija

b c

50

camerino di prova

sovituskoppi

camicetta paitapusero(n)camicia kauluspaitacane (m) koiracantante (m, f) laulajacantare laulaacapire (isc) ymmärtääcappotto päällystakkicarne (f) lihacaro, -a kallis,rakascarota porkkanacarta di credito luottokortticartina karttacasa koti,talocasalinga kotiäiticasco kypäräcastello linnacauzione (f) vakuusmaksucelibe (m) naimatoncena illallinencentesimo sentti(rahayks.)centro keskustacerto varmasticerto, -a varmache (cosa) mikä,mitä

chi kuka,ketkächiamare kutsua,soittaa

puhelimellachiamarsi ollanimeltäänchiave (f) avainchiedere kysyächiesa kirkkochilo kilogrammachiudere sulkeachiuso, -a kiinnici sinne;toinen

toisemmeciao hei,moiciliegia kirsikkacinema (m) elokuvateattericinque viisicioccolata kaakaojuoma,

suklaacipolla sipulicittà (f) kaupunkiclasse (f) luokkaclassico, -a klassinencliente (m, f) asiakascolazione (f) aamiainencollant (m) sukkahousutcolorato, -a värikäs

51

colore (m) väricome miten,kuinka,

millainencommesso, -a myyjäcompleto puku(m)completo, -a täysicompreso, -a sisältäväcomune (m) kaupungin-,

kunnantaloconoscere (isc) tuntea,tietääcontinuare jatkaaconto laskucontorno lisukeconvivere elääavoliitossacoperto kattausmaksucornetto voisarvicorto, -a lyhytcosa asia,esinecostare maksaacostume da bagno (m)

uimapuku

cotone (m) puuvillacozza simpukkacravatta solmiocredere uskoacucina keittiö

cuoco, -a kokkid’accordo selväon,sesopiidare* antaadavanti a edessädecidere päättäädecimo, -a kymmenesdentista (m, f) hammaslääkäridesiderare halutadestro, -a oikeadi fronte a vastapäätädicembre (m) joulukuudieci kymmenendietro (a/di) takanadire* sanoadispiacere* ollapahoillaandoccia suihkudolce (m) jälkiruokadolce makeadomanda kysymysdomandare kysyädomani huomennadomenica sunnuntaidonna nainendopo (di) jälkeendopodomani ylihuomennadormire nukkua

d

52

dove missä,minnedritto suoraandue kaksidunque siis,niinpäduomo tuomiokirkkoe jaeconomico, -a edullinenedificio rakennuselegante tyylikäsentrata sisäänkäyntierrore (m) virheesaurito, -a loppuunmyytyessere* olla(olemassa)est (m) itäestate (f) kesäestone (m) vironkieliestone (m, f) virolainenEstonia Viroetto 100geuro (taip.) eurofamiglia perhefantasia tässä:kuviollinenfare* tehdäfarmacia apteekkifebbraio helmikuufermata pysäkki

ferro rautafiglia tytärfiglio poika(jonkun)fila rivifilm (m) elokuvafine settimana (m)

viikonloppu

finestra ikkunafinire (isc) lopettaafinlandese (m) suomenkielifinlandese (m, f) suomalainenFinlandia Suomifinnico suomenkielifiore (m) kukkafirmare allekirjoittaaformaggio juustofortezza linnoitusfoulard (m) kaulahuivifragola mansikkafrancese (m) ranskankielifrancese (m, f) ranskalainenFrancia Ranskafrancobollo postimerkkifratelli (mmon.) sisaruksetfratello velifreddo, -a kylmä

f

e

53

frigorifero jääkaappifrutta hedelmä(t)frutti di mare (mmon.)

merenelävät

fruttivendolo hedelmä-javihanneskauppa

fumare tupakoidagalleria taide-/kauppa-

galleria,tunneligara kilpailugassato, -a hiilihapollinengelato jäätelögenitori (mmon.)

vanhemmat

gennaio tammikuugentilezza ystävällisyysGermania Saksagiacca bleiseri,irtotakkigiallo, -a keltainengiardino puutarhagiornalista (m, f) toimittajagiorno päivägiovedì (m) torstaigirare kääntyägiro kierros,ajelugiugno kesäkuu

gondola gondoligonna hamegoverno hallitusgradire (isc) hyväksyä,pitää

jstkingrado astegrande magazzino

tavaratalo

grande iso,suurigrappa tislattuviinagratuito, -a ilmainengrazie (fmon.) kiitosGrecia Kreikkagrigio, -a harmaaguardare katsoaguidare ajaaajoneuvoa,

opastaagusto makuimpiegato, -a virkailijaincludere sisältääinfermiere, -a sairaanhoitajainformazione (f) tieto,neuvontaingegnere (m, f) insinööriInghilterra Englantiinglese (m) englanninkieliinglese (m, f) englantilainen

i

g

54

j

insalata salaattiinsalata mista sekasalaattiinsegnante (m, f)opettajainvece sensijaan,sitä

vastoininverno (m) talviItalia Italiaitaliano italiankieliitaliano, -a italialainenjeans (mmon.) farkutla senlasciare jättäälatte (m) maitolattuga lehtisalaattilavorare työskennellälavoro työle neleggere lukeaLei Teli nelibero, -a vapaalibro kirjalieto, -a iloinenlimoncello sitruunaliköörilimone (m) sitruunalingua kieli

lista juomalistalo senlontano, -a kaukanaolevalontano da kaukanaluglio heinäkuulunedì (m) maanantailungo pitkämacchina automadre (f) äitimaggio toukokuumaglia neulepuseromaglietta t-paitamaglione (m) villapaitamaiale (m) sikamancia juomarahamangiare syödämanzo nautamare (m) merimarito aviomiesmarrone ruskeamartedì (m) tiistaimarzo maaliskuumattina/-o aamumedico (m, f) lääkärimela omenamelanzana munakoiso

l

m

55

menù (m) ruokalistamercato torimercoledì (m) keskiviikkomese (m) kuukausimetropolitana metromettere laittaa,pukea

ylleenmezzanotte (f) keskiyömezzogiorno keskipäivämille tuhatmio, -a minunmirtillo mustikkamoda muotimodello mallimoglie (f) vaimomolto erittäinmolto, -a paljon,montamontagna vuoristomonumento muistomerkkimorte (f) kuolemamostra näyttelymunicipio kaupungintalomuseo museomusica musiikkinatale (m) joulu

naturale luonnollinen,hiilihapoton

nave (f) laivane sitä,niitänegozio kauppa,liikenero, -a mustanevicare sataaluntaniente eimitäännipote (m, f) lapsen-,veljen-,

sisarenlapsino einoleggiare vuokrata

(kulkuneuvo)noleggio vuokrausnome (m) niminonno isoisänonna isoäitinono, -a yhdeksäsnord (m) pohjoinennordest (m) koillinennordovest (m) luodenotte (f) yönove yhdeksännovembre (m) marraskuunubile (f) naimatonnuvoloso, -a pilvinen

n

56

obbligatorio, -a pakollinenoccupato, -a varattuofferta tarjousoffrire tarjotaoggi tänäänombrello sateenvarjoopera oopperaora tuntiospedale (m) sairaalaottavo, -a kahdeksasotto kahdeksanottobre (m) lokakuuovest (m) länsipacchetto pakettipadre (m) isäpaese (m) kylä,maapagare maksaa(antaa

rahaa)palazzo palatsi,kerrostalopane (m) leipäpanetteria leipäkauppapanino sämpyläpanna kermapantaloncini (mmon.)

shortsit

pantaloni (mmon.)

housut

parcheggiare pysäköidäparcheggio pysäköintialueparco puistoparlare puhuaparmigiano parmesaanijuustoparrucchiere, -a kampaajapartire lähteä,matkustaapasseggero, -a matkustajapasta leivos;pastapasticceria konditoriapatata perunapatate fritte (fmon.)

ranskanperunat

patatine (fmon.) perunalastutpatente (f) ajokorttipendente kaltevapensionato, -a eläkeläinenpeperone (m) paprikaper favore olkaahyvä

(pyydettäessä)pera päärynäperché miksiperfetto, -a erinomainenpericolo vaara

p

o

57

pesca persikkapesce (m) kalapescheria kalakauppapiacere hauskatutustuapiacere* miellyttää,pitää,

ollamieleinenpiano kerrospiatto lautanen,annospiazza aukiopiccolo, -a pienipiovere sataavettäpiscina uima-allaspollo kanapomodoro tomaattiportare pitääyllään,tuoda,

viedäpossibile mahdollinenposta postiposto paikkapotere* voida,kyetäpranzo lounaspreferire (isc) pitääenemmänprego olkaahyvä

(annettaessa);eipäkestä

premere painaa

prendere ottaaprenotare varataprenotazione (f) varauspresidente (m, f) presidenttiprima di ennenprimavera kevätprimo alkuruokaprimo, -a ensimmäinenproblema (m) ongelmaprofumeria hajuvesiliikeprogramma (m) ohjelmaproibire (isc) kieltääpronto haloo(valmis)prossimo, -a seuraavaprovare sovittaa,yrittääpulire (isc) siivotapullman (m) linja-autopurtroppo valitettavastiquale kumpi,mikäquando milloin,koskaquanto, -a paljonko,

montakoquarto, -a neljäsquattro neljäquello, -a tuoquesto, -a tämä

q

58

quindi siispäquinto, -a viidesragazza tyttöragazzo poikareparto osastorestituire palauttaariduzione (f) alennusriso riisiristorante (m) ravintolaritardo myöhästyminenritirare lunastaarivista aikakauslehtirosa (taip.) vaaleanpunainenrosso, -a punainenRussia Venäjärusso venäjänkielirusso, -a venäläinensabato lauantaisacchetto pussisalame (m) salamimakkarasale (m) suolasalsiccia tuoremakkarasaltare hypätä,jättää

väliinsalumeria leikkele-ja

herkkukauppa

salve terve(hei)sandali (mmon.) sandaalitsangue (m) veriSardegna Sardiniasci (m) hiihto,suksiscooter (m) skootteriscrivere kirjoittaascusare antaaanteeksiscusi anteeksise jossecondo pääruokasecondo, -a toinensedia tuolisegretario, -a sihteerisei kuusisempre ainasentire kuullasera iltaservire tarjoilla,palvellaservizi (mmon.) wc:tsesto, -a kuudesseta silkkisette seitsemänsettembre (m) syyskuusettimana viikkosettimo, -a seitsemäs

s

r

59

sì kylläsignora rouvasignore (m) herrasignorina neitisinistro, -a vasensorella siskoSpagna Espanjaspagnolo espanjankielispagnolo, -a espanjalainenspedire (isc) lähettääspettacolo esitysspinaci (mmon.) pinaattispingere työntääsposato, -a naimisissaspremuta tuorepuristettu

mehuspumante (m) kuohuviinistagione (f) vuodenaikastare* voida,olla,pysyästasera tänäiltanaStati Uniti (mmon.)

Yhdysvallat

stazione (f) asemastazione di servizio (f)

huoltoasema

stivaletti (mmon.)

nilkkasaapaat

stivali (mmon.) saappaatstorico historiallinenstrada katu,tiestudente (m) opiskelijastudentessa (f) opiskelijastudiare opiskellasucco mehusud (m) eteläsudest (m) kaakkosudovest (m) lounas(ilmans.)suggerire (isc) ehdottaa,

suositellasupermercato valintamyymäläsupplementare lisä-svedese (m) ruotsinkielisvedese (m, f) ruotsalainenSvezia RuotsiSvizzera Sveitsitaxi / tassì (m) taksitavola ruokapöytätavolino pienipöytätavolo pöytätazza kuppitè (m) tee

t

60

teatro teatteritedesco saksankielitedesco, -a saksalainentelefonare soittaa

puhelimellatelefonino matkapuhelintelefono puhelintempo säätempo libero vapaa-aikatemporale (m) ukkonenterzo, -a kolmastinta väri,-sävytipo tyyppitirare vetäätoccare koskeatonno tonnikalatorre (f) tornitram (m) raitiovaunutramezzino kolmioleipätranquillo, -a rauhallinentraversa poikkikatutre kolmetreno junatrota taimentu sinätuo, -a sinun

turista (m, f) turistituta oleskeluasututto, -a koko,kaikkiufficio turistico matkailutoimistoufficio toimistoun po’ (un poco) hieman,vähänun quarto varttiuno yksiuomo, uomini mies,miehetusare käyttääuscita lähtöportti,

uloskäyntiuva viinirypälevagone (m) vaunuvedere nähdävedersi nähdätoisensavedovo, -a leskivendere myydävenerdì (m) perjantaivenire* tullavento tuuliverde vihreäverdura vihannes,-ksetvestito mekko,vaatevetrina näyteikkunavia tie

u

v

61

viaggiare matkustaaviaggio matkavicino, -a lähelläolevavicino a lähellävietato, -a kiellettyvisita guidata opastettukierrosvista näköalavitello vasikka

vivere eläävolere* haluta,tahtoazaino reppuzero nollazia tätizio setä,enozucchero sokerizucchina kesäkurpitsa

z

69

70

71

ÄänikirjanitalianopettajanatoimiiEllaKanninen.

Italiankielisetlukijat:Maj-LisAngelini,CinziaCarteijaGiovanniFichera.