a beautiful house to live. - manas€¦ ·...

http://www.manas.co.jp/ vol. 47

A beautiful house to live.2015 年春夏エディターブランドの新作情報

vol. 47

William Morris / A Summer Retreat セミナー

モリスのデザインを今に引継ぐ英国王室御用達ブランド、サンダーソン社の前最高責

任者マイケル・パリー氏をお招きし、ウィリアム・モリスのセミナーを東京･代官山

にて開催。“A SUMMER RETREAT”と題し、モリスが避暑地として借りた家「ケル

ムスコットマナー」を題材にモリスのデザインの数々を紹介いたしました。

毎年 1 月は MAISON&OBJET や Déco Off といっ

たインテリアの展示会で活気づくパリ。

パリの素敵な Photo をおすそ分けします。

－ TRAVEL

Le Bon Marché世界初と言われる百貨店、ボン・マルシェ。

建物は本館と食料館のふたつに分かれています。

Fondation Louis Vuittonパリの新名所、フランク・ゲーリー設計の「ルイ・

ヴィトン財団美術館」が 2014 年 10 月パリ西部の

ブローニュの森の中にあるアクリマタシオン公園

近くにオープン。ルイ・ヴィトン財団所蔵のアー

ト作品から LVMH グループ CEO のベルナール・

アルノー氏個人のコレクションなど、様々なジャ

ンルのアート作品を常時展示する美術館です。

おさえておきたい注目情報を追いかけて。

2 | TOPICS

－MUST-CHECK世界で愛されるプリントの dressデザイナー中西教夫 Norio Nakanishi 氏によるワンピースの作り方の本に、マナトレー

ディングが取扱う人気ブランド、ウィリアム･モリスやサンダーソン、ハーレクイン

の生地が使われています。世界中で愛されているプリント生地を使ったワンピースの

デザインと定番素材に置き換えた 20 点の作品を S/M/ML/L/LL の 5 サイズの実物大

パターンつきで紹介されているほか、テキスタイルの由来や時代背景などの解説も添

えられています。（文化出版局）

The true secret of happiness lies in taking a genuine interest in all the details of daily

life. "Signs of Change" (William Morris 1888)

「幸福になるための真の秘訣は日常生活のすべての細部に純真な供養身を持つことにある」

I'm home / No.75（2015 年 3 月 16 日発売、商店建築社）

特集「WALL DECOR WAYS 色彩豊かな住

まいへ」ページに Osborne & Little、Jim

Thompson、Harlequin、Anthology 等の壁

紙が紹介されています。

－ PUBLICITY

－ EVENT

美 Premium / 2015 Spring No.11（2015年3月23日発売、フォーシーズンズプレス）

日常の中に生きる芸術として、ヴィクトリ

ア時代の芸術家ウィリアム・モリスの美学

を継承するモリス商会を訪ねたイギリスの

現地取材特集が組まれています。

TOPICS | 3

Cover Photoトレンドのハンドクラフトの要素をふんだんに取り入れたエリティスの「MINDRO コレクション」。ヤシの繊維やアバカ麻の皮、竹や混凝紙（パルプ・紙片・布片などと糊を混ぜたもの）を植物性染料で染め上げた壁紙は、手作業で洗うことで紙にデザインそのものとなる“シワ”を付けています。壁紙 Lapu-Lapu RM 910-40全 6 色 \68,100/mF ★★★★、防火認定を取得しておりません。

TREND REPORT

P. 2 MUST-CHECK P. 3 EVENT/ PUBLICITY/ TRAVEL

マナトレーディングが取り扱うのは、世界各国より

厳選した高いデザイン性・素材・クオリティを持つ

カーテンや椅子張り生地用のファブリック・壁紙・

ラグ。住空間から商業施設まで、様々なシーンでお

使いいただけるバリエーションに富んだインテリア

マテリアルをご紹介しています。

Contents

P. 2-3

P. 4-5

P. 6-7 SAHCO P. 8 RUBELLI P. 9 ÉLITIS P. 10 No.9 Thompson P. 11 Jim Thompson P. 12 Osoborne & Little P. 13 Sanderson P. 14 HARLEQUIN P. 15 SCION

TOPICS

2015 SPRING & SUMMER Inteior

P. 6-15

The world of William MorrisP. 16-19

◆印刷物と実際の商品の色味は多少異なる場合がございます。

◆ manas information に掲載の価格はすべて税抜表記です。

◆クッション、椅子張りなどの加工品は、縫製加工される

　前の 1m あたりの生地価格が表示されています。

◆表示価格は 2015 年 4 月現在のものとなっております。

◆商品の価格や色数などは予告なく変更される場合が

　あります。

Topics

インディゴ、

ウルトラ

マリンなど

フレッシュ

グリーン

など

柔らかな

ナチュラル色、

ベージュ系

銅や錫など

経年変化を

楽しむメタル

ポイント

使いでも

おすすめレッド

SAHCO

OSBORNE & LITTLE

ZINC

ÉLITIS

SANDERSONSAHCO

HARLEQUIN

RUBELLI

Geometric Ethnic Nature/ Jungle Gradation

Handcraft 3D Hand-painted Layered

JIM THOMPSONkirkby design

HARLEQUIN

ÉLITIS SAHCO (Ulf Moritz) RUBELLI ÉLITIS

ÉLITIS MORRIS & Co.

TREND REPORT | 5

2015　　　January 23-27　　　Paris　　　MAISON&OBJET　　　Déco Off

MAISON&OBJET今年で 20 周年を迎えたメゾン・エ・オブジェ。

デザイナー・オブ・ザ・イヤーに nendo（佐

藤オオキ氏）が受賞するなど、今年も見逃す

ことのできない展示会でした。

［会期］　2015-1/23 ～ 1/27

［会場］　パリ・ヴィルパント見本市会場

［来場者数］　78,200 人

［出展企業数］　3194 社　

[COLOUR]

[MOTIEF]

[PATTERN]

[TECHNIQUE]

Insects

4| TREND Report

PARIS Déco Offマナトレーディングが取り扱う各ブランドも、パリ市内にあるショールームや特別会場にてトレンドを押さえた新作を

発表しました。

KEY INTERIOR TRENDS

NATURE MADE by François Bernard

自然に作られたもの、自然を超えたアート

とサイエンスの間のクリエイティブ

HUMAN MADE by Elizabeth Leriche

物質が変化する力、手仕事の知

TECHNO MADE by Vincent Grégoire - NellyRodi

テクノロジーの力を借りた便利な生活の台頭

Inspirations 2015/2016

テーマ MAKE（作る～作ることへの情熱～）

テクノロジーの発達により誰もが場所を選ば

ず簡単に手作りができる時代。手作りから生

まれるコミュニケーション、安心感、透明性。

[ キーワード ] 創造、独創性、リサイクル、

ハンドクラフト、つながる、学ぶ

Blue Green Baby Colour Metal Red

Birds Animals Botanical

蝶など

昆虫類

図鑑から

飛び出した

ような鳥

引き続き

人気の

アニマル柄

シャビー感

のある花柄

幾何学模様

アジアやア

フリカを感

じる民族柄

パラダイスの

ような活き活

きとした自然

グラデー

ションや

ぼかし

ハンド

クラフト感

凹凸のある

テクス

チャー

ハンド

ペイント

新しい

レイヤード

スタイル

2015 年 1 月にパリで開催された MAISON&OBJET と Déco Off での最新トレンドレポート

6 | 2015 SPRING & SUMMER Interior

East meets West. 伝統的なヨーロッパと近代的なアジアの出会い

― 異なる伝統と文化がお互いに影響し合い、革新的なコレクショ

ンが完成しました。イタリア製のシルクジャガード織りにより全く

新しく生まれ変わった中国の伝統的なモチーフとデザインなど、ラ

グジュアリーな配色の高品質なファブリックが揃いました。

2015 SPRING & SUMMER Interior |7

革新的なデザインに従来の技法と

新しい技法を掛け合わせることで

全く新しいインテリアデザインの

世界を見せてくれるサコの新しい

「WALLCOVERINGS」コレクション。

サコのファブリックコレクションと

完璧なまでに調和するようデザイン

されたカラーやモチーフで、空間を

さらに豊かにしてくれます。伝統的

な製造技術を用いヨーロッパで製造

している壁紙はクラシックからモダ

ン、アヴァンギャルドまであらゆる

インテリアスタイルにおすすめです。

FINE WALLCOVERINGS VCOLLECTION

REFLECTIONBY ULF MORITZCOLLECTION

2015 年春夏コレクションから得る、新しいインテリアのインスピレーション

- Special Issue -

SPRING & SUMMER INTERIOR

2015 TREND STYLE

SHANGHAI NIGHTSBRAND

COLLECTION

| 2015 SPRING & SUMMER Interior Style CATALOG |

革新と並外れたデザインの代名詞でもある、ウル

フ･モーリッツ。メタリックな色合い、丹念に織

られたジャガード、不規則なパターンの生地など、

ユニークかつアバンギャルドなスタイルで今回の

コレクションでも私たちを魅了してくれます。

（左頁写真）カーテン Papillon 2679-03 全 3 色

￥33,600/m、Siam 2678-06 全 7 色￥28,800/m

クッション Daragon 2677-06 全 6 色￥33,600/m

椅子張り Daragon 2677-05 全 6 色￥33,600/m

（上写真）壁紙 Paradiso W136-01 全 1 色

￥43,200/ パネル（F ★★★★、防火認定を取得して

おりません）、Puro W138-01 全 1 色￥25,900/ 本

（左写真）ファブリック Poesia 2690-01 全 2 色

￥31,700/m

8| Live in beauty.

ルベリ 2015 年春夏コレクションのテーマは、物質とぜいたく

な豊かさ。これらを信念としたエレガンスは、卓越したイタリ

アのデザイン性や技術を誇りとするルベリの根幹とも呼ぶこと

のできる価値観のひとつであり、過去、現在、未来を貫くテー

マでもあります。さまざまな国や時代の芸術活動からインス

パイアされたデザインが揃いますが、特に今回のコレクション

は色に重点をおき、新しいテクスチャーの糸や織り方を工夫す

ることで理想の色を追求。タペストリーや刺繍、絵画、陶芸な

どからカラーやテクスチャーの要素を取り入れ、オリジナリ

ティー溢れるコレクションを作り上げています。

（写真上）今回も魅力的なアイテムが揃った、エリティスの既製

クッションコレクション。空間の中に加えるだけで、トレンドを

押さえたインテリアに早がわり。インパクトのある柄や色で、イ

ンテリアのアクセントにおすすめです。

（写真下）色彩豊かにきらめく、ホイルプリントを施したエンボ

スビニル壁紙の「SAMARCANDE」。デザイナーが世界中を旅し

て撮りためた写真を壁紙にした『HAPPY』をはじめ、金属やガ

ラスの破片を散りばめたようなデザインや彫刻刀で掘られたよ

うな壁紙など個性的なデザインが集まったコレクションです。

8| 2015 SPRING & SUMMER Interior

ソファ Mirafiore 30123-2 全 2 色￥42,900/m

スクリーン（左から） Tatlin 3031-10 全 14 色￥40,300/m、

Mirage 30109-4 全 8 色 \35,100/m

2015 RUBELLIBRAND

COLLECTION

2015 SPRING & SUMMER Interior | 9

壁紙 Grancanal Wall 23014-1 全 1 色

￥243,400/ パネル（F ★★★★、防火認定を

取得しておりません）

ベンチ張り地 Toile de Venise 30122-3 全 3 色 \35,100/m

クッション L'Accessoire コレクションより

壁紙 Happy VP877-01 ￥313,000/ 本、VP877-02 ￥76,600/ ピース

（F ★★★★、防火認定を取得しておりません）

| 2015 SPRING & SUMMER Interior Style CATALOG | | 2015 SPRING & SUMMER Interior Style CATALOG |

L'AccessoireBRAND

COLLECTION

SAMARCANDECOLLECTION

（上写真）天蓋 Jardiniere 2138-01 全 1 色￥13,700/m

ヘッドボード Larache 2106-16 全 17 色￥9,100/m

スロー Karapinar 2158-01 全 3 色￥14,200/m +

Larache 2106-16 全 17 色￥9,100/m

クッション ANATOLIA コレクションより

（下写真）カーテン Cabana 2160-03, 01 全 4 色

￥12,100/m + ボーダー Casablanca TR1004-03 全 3 色

\6,900/m

クッション（手前から）Tan Tan 2165-06 全 6 色

\8,900/m、Palm Plain 2122-12 全 13 色 \6,500/m

中央アジアの伝統的なテキスタイルで作られたクラ

フトからインスピレーションを受けたコレクション。

ギリシャの島を思わせるような青と白のコンビネー

ションや、トルコのラグから着想を得たデザインが

カラフルな色合いで揃います。人気のアウトドア用

ファブリックも掲載されており、ビーチサイドやア

ウトドア用の家具などにもおすすめです。


シェード Ylang 3578-02 全 5 色￥10,100/m + Lamai 359-20 全 33 色 \21,000/m

椅子張り Anais 3577-04 全 7 色￥28,700/m

オットマン Vesper 3582-22 全 23 色 \47,200/m

今までのジムトンプソンンとは一味違う、伝統を

重んじながらもカラフルで大胆な色使いが新鮮な

印象のコレクション。「ウー・バホリオディン」

という新しいデザインディレクターの手により完

成まで約２年の年月が費やされました。

コレクション名の「FORBIDDEN COLOURS（禁

じられた色）」という名前の由来は、日本でも平

安時代には位の高いものにしか許されていなかっ

た着物の色があったようにタイにも位の高い者の

みに使用することを許された色があり、それらの

色に今回フォーカスを当て製作されたことに起因

しています。また、三島由紀夫の小説『禁色』に

ある一説からもインスパイアされています。



ANATOLIABRAND

COLLECTION


FORBIDDEN COLOURSBRAND

COLLECTION

トルコからインスピレーションを受けたデザインの数々が揃う、「PASHA」（＝パシャ：オスマン帝国高

官に与えられた称号）。フクシャ、ライム、シャルトルーズ、コーラル、明るい青紫、デニム、コバルト

やウルトラマリンなど原色を組み合わせたデコラティブなファブリックや印象的な色使いが魅力的な壁

紙は、初夏のインテリアにぴったりです。「PASHA」のほか「KESHI VELVETS」「SULTAN」などその

他の新作コレクションともよく合い、コーディネート使いを楽しんでいただけます。

サンダーソンからは、心が軽やかになるような色とりどりのコ

テージ風の花柄やフラミンゴなど目を惹く柄が特徴的な Vintage

II が発売。20 世紀初期～中期のアーカイブより人気のパターンを

取り入れ新たにデザインされています。

サンダーソンのデザインチームがオリジナルドキュメントを参考

に、ブロックプリント、ミスフィット、オーバープリントなどの

特徴を捉え、精巧に解釈したデザインの数々。たくさんの人々に

愛された柄を現代に生き返らせるだけではなく、かつてのデザイ

ナー、印刷機がもつ技術や芸術性を記念するコレクションとなり

ました。コンテンポラリーな空間に、そしてボヘミアン風やエレ

ガントなインテリアシーンに、そしてアクセント使いとしてもお

楽しみいただけるアイテムが揃います。

Vintage IIBRAND

COLLECTION


カーテン Suleyman F6748-03 全 4 色￥20,500/m

ソファ Palas F6746-03 全５色￥24,200/m

クッション Patara F6740-04 全 6 色 \42,800/m


1

2 3


PASHABRAND

COLLECTION


（写真①）カーテン Cecile Rose 224328 全 3 色￥15,000/m

（写真②）壁紙 Flamingos 214569 全 6 色￥16,200/ 本

（写真③）壁紙 Summer Strawberries 214592 全 2 色￥15,600/ 本

テーブルクロス･クッション Summer Strawberries 224343 全 2 色

\12,900/m、ジャム瓶カバー Summer Strawberries 224343 全 2 色・

Whitby 233852 全 10 色 \6,700/m

14| 2015 SPRING & SUMMER Interior 2015 SPRING & SUMMER Interior Style | 15


壁紙 Nalina 111049 全 7 色￥25,700/ 本

カーテン Amazilia 120350 全 1 色￥21,600/m

スロー Nalina 120331 全 6 色￥17,900/m + Java 131518 全 5 色 \29,000/m

クッション AMAZILIA コレクションより

エキゾチックな色の組み合わせの中に溢れんばかりのトロピカル

モチーフを散りばめた「AMAZILIA」コレクション。アウトドア

をインテリアに取り入れる最新のトレンドが反映されています。

見ているだけで気分が高まる魅力的なカラーバリエーションや細部

まで丁寧に描かれた動植物などの柄に思わず見とれてしまいます。

AMAZILIABRAND

COLLECTION


壁紙 Cedar 111083 全 4 色 \15,600/ 本

椅子張り Plains One 130428 全 48 色￥8,700/m

クッション（左から） Oulu 131534 全 4 色￥12,400/m、

Cedar 120357 全 4 色 \9,600/m、Plains One 130431 全 48 色￥8,700/m

スウェーデン語で「暮らし」を意味する

「LAVANDE]。スカンジナビアンデザインからイン

スピレーションを得て楽しく活き活きと描かれたデ

ザインのプリントや織り生地、壁紙が詰まったコレ

クションです。

LAVANDEBRAND

COLLECTION

1 2

3

16 | The world of William Morris

英国の思想家、詩人であり近代デザイ

ン史上に大きな影響を与えたウィリア

ム・モリスがロンドン郊外の裕福なブ

ルジョア家庭に生まれたのは、今から

１８０余年前のことでした。

幼い頃より中世のロマンスの世界に憧れ

自然に囲まれた大邸宅で過ごす中で、の

びやかで牧歌的な感性が養われました。

やがて聖職者を志してオックスフォー

ド大学に進みますが、当時の新進社会

評論家ラスキンの著書に感銘を受け

ラファエル前派の芸術家（バーン・

ジョーンズ、ロセッティら）と出会い、

建築・美術・文学の世界にのめり込ん

でいきます。

彼が新婚生活を送るために建てた「レッ

ドハウス」は設計から家具、壁紙、カー

ペット、タペストリーに至るまでモリ

スと友人達の手によるもので、“世界で

最も美しい家”

と呼ばれました。

これを機に仲間と共に、“芸術と仕事、

そして日常生活の統合”

という理念を

掲げたモリス商会を設立します。

１８８０

年代にはモリス商会と同じ理

念を持つ工房やアトリエが多く生まれ、

１８８８

年に開かれた美術工芸協会の

展覧会の名をとって彼らの運動を「アー

ツ・アンド・クラフツ運動」と呼ぶよ

うになりました。

モリスの活動の中でも、ひときわ充実し

ているのが自然の樹木や草花などをモ

チーフにしたテキスタイルデザインです。

モリスのデザインは一世紀以上を経た

今日でも少しも新鮮さを失わず、世界

で根強いファンに愛され続けています。

The world of William Morris | 17

住まうべき、美しい家。

＜巻末特集：The world of William Morris ＞ ‘Have nothing in your houses that you do not know to be useful or believe to be beautiful.’

William Morris（1834 ～ 1896）

‘If I were asked to say what is at once the most important production of Art and the thing most to be longed for, I should answer - a beautiful house’

「美しいと思わないものを家においてはならない」

「もっとも重要で切望されている芸術の創作は何かと問われれば、

私は美しい家と答えるだろう」

1 ROSEHIP ローズヒップ（2015 年）

モリス、もしくはウィリアム・ド・モーガンのいずれかの作品である

タイルのデザインを受け継いだもの。モノクロのデザインで、モダン

なインテリアやキッチン周りによく合います。ウィリアム・ド・モー

ガンは、自らタイル製造企業の経営を始めるまでモリスと共に、ステ

ンドグラスのデザインに従事していました。ウィリアム・ド・モーガ

ンの初期のデザインの多くで使っているモチーフや、模様デザインに

関するモリスの理念に忠実な姿勢の両方の点においてモリスの強い影

響を見ることができます。（壁紙 214706 全 7 色 \13,500/ 本）

2 ARBUTUS アービュータス（1914 年）

モリス商会のプリント生地の後期の作品で、モリス商会のデザインス

タジオの一員であったキャスリーン・カージーが第一次世界大戦前夜

にデザイン。（壁紙 214718 全 5 色 \15,600/ 本）

3 PIMPERNEL ピンパネル（1876 年）

1876 年にウィリアム・モリスが壁紙としてデザインしたこの模様はモ

リスの優れたデザインの中でも典型的な模様で、ハマースミスにある

ケルムスコット・ハウス（モリスの晩年の家）のダイニングルームに

貼られています。インパクトのある柄で、空間のスパイスになるアク

セントとなってくれます。（クッション 224491 全 4 色 \14,800/m）

左写真ハンド・ブロック・プリントの印象が演出するため手作業でリ

ノリウム版を柄を削り、ハンドプリントする技法を使用するデザインも。

18 | The world of William Morris

STILL DESIGNED & MADE IN ENGLANDMorris & Co.（モリス商会）のプリント生地と壁紙はすべて英国国内で製造され

ています。非常に高度な技術を持った熟練の職人の手によりあらゆるディテール

に細心の注意と入念な配慮が払われています。

Alison Gee/ Head Designer of Morris & Co.アリソン・ギー/ MORRIS & Co.のヘッド・デザイナー

Archive III を創り上げる作業はとても楽しいものでし

た。モリスのシンプルでモノクロのデザインをいく

つか紹介しよう、と最初は既存の Archive コレクショ

ンの柄ともうまくコーディネートできるように背景

を必要最低限に削った柄を作ったりしていました。

その後デザインを進めていく中でモリスの陶製タイ

ルを調べる機会があり、そこでパーフェクト！とも

言えるインスピレーションを得ることができまし

た。このタイルからのインスピレーションを元にし

たデザインが新しいモリスファンを獲得してくれ

る、と私たちは信じてやみません。

それからコレクションが出来上がっていく中で、

アーカイブ（資料庫）の引き出しにしまっておくに

はもったいないデザインも見つけてしまったので

す。「スネークヘッド（モリスのお気に入りのプリ

ント生地だったと言われる）」や「シーウィード」

のような素晴らしい柄を蘇らせないわけにはいかな

いですものね。

コレクションのハイライトとしては、モリスの愛弟

子であった J.H. ダールによる「ザ･ブルック（タ

ペストリー）」からインスピレーションを得た風景

デザインをプリント生地で作っています。細部まで

こだわったアートワークとも言える生地です。

最後に。私たちがこのコレクション創りを楽しんだ

のと同じくらい、皆さまがこのコレクションを楽し

んでくれますように！

The world of William Morris | 19

Woodland Embroideries刺繍は、Morris & Co.（モリス商会）にとって絶対に不可欠

なものでした。WOODLAND EMBROIDERIES コレクション

は、セラミックタイルや自然、モリスの生家から見つかった

ファブリックからインスピレーションを得たデザインを取り

入れることにより、この伝統を引き継いでいます。

（上写真）アームチェア The Brook 224497 全 2 色￥16,600/m、

クッション Taormina DTAOTA327 全 30 色￥13,200/m、

壁紙 The Brook 214888 全 2 色￥21,300/ 本、椅子カバー Ruskin

DUSRU313 全 29 色￥14,900/ ｍ

（左写真）カーテン Jasmine Embroidery 234553 全 3 色￥30,600/m

Archive III Prints & Wallpapers プリント生地と壁紙のコレクション「Archive III」（アーカイブⅢ）は、クラシッ

クなデザインを厳密に再現したものからセラミックタイルからインスピレー

ションを得た上品なモノクロデザイン、モリスのタペストリーのエッセンスを

取り入れた美しい最新デジタルプリントまで様々なデザインの組み合わせを取

り入れたモリスの模様を記念したコレクションです。

（写真右）カーテン Pimpernel 224492 全 4 色￥14,800/m

ソファ Snakeshead 224468 全 4 色￥14,800/ ｍ

クッション Taormina DTAOTA329 全 30 色￥13,200/m

MANAS Head Office |〒 153-0051 東京都目黒区上目黒 1-26-9 中目黒オークラビル 5F　TEL: 03-3792-7611（代表）/ FAX: 03-3792-7481

Showrooms/ Office |TOKYO 東京ショールーム OSAKA 大阪ショールーム

〒 153-0051 東京都目黒区上目黒 1-26-9 中目黒オークラビル 4F

TEL: 03-5721-2831/ FAX: 03-5721-2832

〒 541-0053 大阪市中央区本町 4-4-25 本町オルゴビル 1F

TEL: 06-6251-1970/ FAX: 06-6281-8505

NAGOYA 名古屋ショールーム HIROSHIMA 広島ショールーム

〒 460-0008 名古屋市中区栄 4-14-5 松下中日ビル 2F

TEL: 052-238-6852/ FAX: 052-238-6880

〒 730-0013 広島市中区八丁堀 6-10 アセンド八丁堀 2F

TEL: 082-222-7555/ FAX: 082-222-7557

FUKUOKA 福岡ショールーム SENDAI 仙台オフィス

〒 812-0013 福岡市博多区博多駅東 3-13-21 エフビル 1F

TEL: 092-437-3040/ FAX: 092-437-3050

〒 980-0021 仙台市青葉区中央 4-8-3 ラ･シール仙台 3F

TEL: 022-716-5211/ FAX: 022-716-5212

© MANAS TRADING INC. 2015 All rights reserved.

http

://w

ww

.man

as.c

o.jp

/

15APR

カーテン Artichoke Embroidery 234545 全 4 色￥35,700/m

a beautiful house to live. - manas€¦ ·...

Documents