獻給已永遠離開人世的喬丹

獻給人生才剛起步的賽巴斯汀

Dear Sebastian 喬丹‧費古森

著　　謝雅樺 譯克莉絲汀‧侯根

緣起p000一封遺書，化為一份遺產

推薦序p000孫越　終身義工

p000黑幼龍　卡內基訓練大中華地區負責人

p000陳菊　高雄市市長

p000黃河明　悅智全球顧問公司董事長

p000李偉文　荒野保護協會創會理事長

p000郎祖筠　知名藝人

作者序p000給親愛的賽巴斯汀

前言p000改變一切的星期

p000在家中最後三個月

p000致獻者邀請函

給賽巴斯汀的 感動分享&美好人生指引 p000輯一 音樂‧藝術‧文學界p000輯二 政治界p000輯三 劇場‧電視‧廣播界p000輯四 教會‧慈善‧醫學界p000輯五 商業‧金融‧法律界p000輯六 體育界

後記p000賽巴斯汀給爸爸的短詩 〈爸爸〉 ──二○○八年五月

p000感謝

Contents

6 7

一封遺書，化為一份遺產

本書的完成，來自於我內心深處的哀慟，

發生在我生命中最難過的一件事，

就是我失去了我的愛子，喬丹。

他於二○○八年六月二十七日因癌症過世，

享年才三十五歲。

當時住在倫敦的喬丹，是在二○○七年的十二月開始感到不舒服

的。醫師診斷他是得了流行性感冒，但是在試過許多不同的治療後，

症狀仍然沒有好轉，並且變本加厲，他的身體也越來越虛弱。

不過，喬丹並未因此而中斷工作，在二○○八年三月，他去了澳

洲雪梨出差。他在那裡的時候，身體感到極度不適；這使得他相當憂

慮，於是開始尋求協助。當下，他進了雪梨的聖文森醫院，也就在那

裡，他被診斷出罹患癌症。

診斷報告出來後，喬丹一位當心理醫師的朋友建議他為九歲的兒

子，賽巴斯汀，寫封最後的告別書：給他一些父親的忠告，跟他分享

如何活出快樂又成功的人生。

正當在構思這封告別書的時候，喬丹決定要請在愛爾蘭各個領域

的傑出人士也寫一封相同主題的信，這些信可以集結起來成為一本很

有意義的書，而且賽巴斯汀可以永遠留存。

喬丹期望留給賽巴斯汀一份特別的遺產，一個他可以永遠珍惜的

緣起

緣起 一封遺書，化為一份遺

東西。同時他也希望可以幫助其他同樣失去親人的孩子們。

喬丹以自己的日記作為這本書的開端，從他到澳洲出差的那段旅

程開始敘述。然而，他的病情惡化得非常快，而我，也盡可能以最快

的速度讀完他所寫的這段故事，瞭解這些帶他走向人生終點的事件所

要承受的痛是無法言喻的。

在這段時間裡，我試著不去細說我的感受，有兩個原因：一是這

會讓我痛徹心扉；二是這樣就不符合喬丹想要在此書所表達的精神

了。

為本書貢獻心力的愛爾蘭成功人士來自不同領域，譬如：藝術、

宗教、商業、體育和政治。他們有些與我們分享個人的傷痛故事，有

些與我們分享個人的生命體驗，但是儘管曾經如此挫折、如此難受，

他們全都將自己的專才發揮得淋漓盡致，也都成功達到人生目標。我

希望賽巴斯汀可以從他們那裡獲得慰藉及鼓舞。

打從孩提時期，喬丹一直都很獨立。他擁有一個自由又有創意的

靈魂，這從他熱愛旅遊的部分可窺知一二。他是一個很有決心的人，

堅決實現他為自己所訂下的各個目標；而且他也是個富有同情心、感

性且天性慷慨的人──慷慨的程度，常常到達揮霍的地步！他是個活

在當下的人，而且直到過世的那一天，他還是保持著積極向上且樂觀

進取的個性。所以，這本書註定是積極正面的。

很可惜的是，本書才在起步的階段，喬丹就突然辭世了，也因此

來不及寫下他給賽巴斯汀的告別書。

我答應過喬丹，如果他在世無法完成此書，我會接手幫他完成；

8 9

而現在，我已經履行了我的諾言。

這是賽巴斯汀的父親留給他的遺產。

推薦序 化遺書為遺產

化遺書為遺產──從一位癌末父親給孩子的信說起

孫越 終身義工

最近看到出版界出了很多關於生命教育的勵志書籍，而且選題很多元，也突破了一些禁忌，真是令人高興，希望這不是一時的風潮，

而是反應了我們的社會不那麼虛浮，多數人期待的生活，是可以過得

實在一點。現在新聞聳人聽聞者居多，快速動感的畫面，讓真正能完

整表達愛的深度內容，不容易表達出來，這時候，書的影響力就會彰

顯出來。

我問過一位出版界的朋友，「臉書」對你們的影響如何？她說

「臉書」的本質是分享，而且是即時的，如果一本書能夠感動自己，

想要分享給好友，透過「臉書」是很好的管道。

提到分享，我也想和所有的好朋友談談最近看到的一個真實故

事。這是芳芳（大好書屋總編輯）mail給我的一個故事，我看了很感動，讓我想起好多好多事。

這個故事發生在愛爾蘭。一位正值三十四歲的年輕父親喬丹，被

確診為癌症末期，只剩下沒幾個月的生命，有個心理醫師建議他寫封

信給他當時才九歲的兒子賽巴斯汀，留下一些對人生的建言，幫助他

兒子往後的成長之路。

推薦序

11

11

正當構思這封寫著「親愛的賽巴斯汀」的信時，喬丹突發奇想，

是否試著發信，邀請愛爾蘭各界知名人士也寫信給他的孩子。想不到

引起很大的迴響，後來這些信集結成一本很有意義的書，一本賽巴斯

汀可以永遠留存並珍惜的書，同時他也希望可以幫助其他同樣失去親

人的孩子們，這個想法也造就了《父親給孩子的最後道別》這本書的

靈感。可惜的是，喬丹最後未完成寫給賽巴斯汀的告別信，就突然逝

世，本書由喬丹的母親幫他完成遺願。

人常在遇到意外的時候，才會想到和家人的關係、世界的關係，

會想到家人、一生的功與過、名利、一些朋友，那是一個千載難逢的

機會。

一般父母對孩子的期待，總是希望能順利長大，未來事業成功，

多半是功利的、機能性的，但是人一旦生病時，或對被告知得了某種

重大疾病的人來說，例如癌症、末期病患，在整理整個人生時，卻已

經不是那麼冷靜，而是千頭萬緒。每個人都有他的極限，不太可能百

分百圓滿，也無法讓每個人都滿足，對於過去沒有成功的事，會放在

心裡，遇到特殊情況，這些事會一一浮現，讓我們開始反省，尤其如

果面臨人生最後的階段，也正是殺傷力最強的時候。

人，會在哪一天遇到終點，不知道，但每一天都有二十四小時，

每個人都可以好好面對自己，因為勇敢面對自己，是人的一生最重要

的課題。你可能會發現成功、有名、有錢，不代表什麼，失敗也是一

樣。因為在終點之前，你想到的可能不是這些。

為何到人生終點前的那一刻，最關心的是：我和家人、我和朋友

要如何和好？因為我們和自己的親人、父母、配偶、子女的關係，未

必都是像「我的家庭真可愛」那樣，而是常因工作忙碌、不注意而忽

略，平常沒做，卻往往是在人生的最後時光，才會想到，才會想到要

如何彌補。

過去的成功或失敗並不重要，而是在面臨人生的關鍵時刻是否能

表達你的愛與關懷，我覺得那是最後的機會；也不該忘記，我們總是

在最後時光才敢面對如何修補人際關係。

很感謝當年受到趙可式教授的啟發與帶領，讓我很早就學習臨終

關懷，我先裝備了自己，而且我自己受到的幫助，比起幫忙別人的

還要多更多。提早把一生的事做一些安排、好好解決，一些事解決不

了，不要引以為憾。

多年來參與了安寧照護與臨終關懷的事，在病房多了、看多了人

間冷暖，對於從事這種關懷的我來說，病人、醫護人員、家人，人人

都需要被關心，但常落空。我受到趙教授的影響，常到醫院探訪，因

而看過很多病患，可以關心很多人，正因如此，我也提醒大家，人不

是只在生病時、在醫院裡才需要關懷、才要去關懷，在醫院裡，除病

患之外，醫護人員與家人也都同樣需要關懷。

我很幸運，在四十一歲那一年，已經準備好我的老年。就在那一

天，我去打網球，眼前一位老先生走過，看起來真帥，我就在想：以

後我會老，不一定像他那麼帥， 也不一定像他那麼健康，但是我一定會更好，就像這首兒歌所說的「我是一棵老松樹，不怕寒霜常碧綠，

看那楓葉落了，聽那北風怒吼，點綴山河大地，只有我老松。」

人生的美好，是因為有結局，有永恆的未來。人在世上不見得每

件事都美好，生活常充滿挫折，內心常受傷，李白的詩「夫天地者，

推薦序 化遺書為遺產

11

11

萬物之逆旅也；光陰者，百代之過客也。而浮生若夢，為歡幾何？」

就告訴我們，人這一生在世上，就像旅客一樣，時間到了，就要離開

了，去到另一個更美好的天堂。然而，在此生最後的時光，面對的是

什麼？即使英勇蓋世的亞歷山大大帝也逃不掉這最終的大哉問。據說

他的棺材兩邊，鑽了兩個圓洞，好讓他的兩隻手放在棺材外，後來

還遊行市街，為了喚醒世人，他也是「空手來到世界，仍舊空手離

世」。

人最後會走到生命的終點，卻也是新生命的起點，人是萬物之

靈，可以感受到安慰，也可以安慰、關愛別人。耶穌為我們而死，卻

也因為死而復生，帶給我們永恆生命的盼望，帶給我們無窮的希望，

不再有懼怕。

對我來說，每一天都是最後的一天，我個性比較浪漫，以前我會

牽著我的老伴兒去歐洲、到處旅行，走走看看，現在最愛一起看電

影。我的另一半就比較務實，比我想得更週到、更貼心，有這樣的伴

相守一生，心理很安穩也很幸福，如果就在那一天結束了，或是今天

就要結束了，好不好？我想我是沒有遺憾的。

《父親給孩子的最後道別》是一位父親想和孩子談的話，說的不

只是父子之間的事，這也是給所有人看的、具有普世價值的書，任何

人都可以看。這是一位癌末父親能給孩子最了不起的愛與遺產！因為

集結了許多人對一位小男孩的人生建議，更是充滿生命智慧和啟發的

勵志書信集。原本只是一封遺書，如今化為一份遺產！

本書可以讓你整理你的人際關係，把過去的成功或失敗都拋開，

再一次回到家人面前，從家庭開始。在世界上，最重要的事是和你最

親的人有最好的關係，或許過去沒那麼在意，透過這本書可以好好重

新開始。

在那一天來臨之前，你可以不再有遺憾！就從現在開始，從你的

家人，從你的家庭開始。

推薦序 化遺書為遺產

11

11

我已經七十多歲了。很高興能跟你講幾句心裡的話。那就是，你

爸爸邀集來的信會感動好多人。他們看了這些信之後，會更珍惜生

命。他們會更愛他們的孩子，而且會告訢孩子，爸爸是多麼的愛他。

也可能會定期寫信給他們的孩子。就像你收到的這些信一樣。這個世

界會因而變得更美好。

這些信將會伴你一生。你開心的時候會拿出來看。陷入低潮時，

這些信會拉你一把。你長大成人的過程中，父親的信是你的明燈。記

住，不要忘記將「光」拿出來與眾人分享。

現在你可能真的覺得自己很有福囉！

黑幼龍 現任卡內基訓練大中華地區負責人

Hi，賽巴斯汀：

你知道嗎？你相當有福氣！

怎麼說呢？

我九歲的時候，全家八人住在一間竹子造的屋子裡。我的父親天

天為生存奔波。沒有時間、沒有心情、也可能沒有想到向他的小孩表

達愛心。他很少擁抱我，也很少與我談心。雖然我覺得他心裡可能很

愛我。

一直到我十七歲離家進入空軍，我才收到他寫給我的第一封信。

信中他提到一些人生的大道理，要我多多努力。看到最後一段時，我

哭了。他說他送我上火車後，走路回家。經過新生南路的聖家堂，發

現裡面有燭光，於是他進去參與了彌撒。他跪在聖堂中，熱忱的為我

祈禱。

那個年代，父親向兒子說這些話已經很不容易了。而你的父親卻

向你表達了那麼濃郁、那麼感人的愛！

有些人視生命為理所當然，不知珍惜。有些父母向子女表達的，

常常都是要把書唸好，或去洗澡。他們錯過了好多向子女表達愛意的

機會。九歲過去了。十九歲呢? 還是跟平常的日子一樣。廿九歲、卅九歲，後來就放棄了。多可惜。

推薦序

推薦序

16

17

不會忘記這個教訓。

再來，不要因別人而評斷自己。

還記得有一次你和爸爸到金賽爾來，他跟你在討論學校功課。我

當時想去拿你爸爸學生時期的作業給你看（是的，他的作業，我全部

都留著，還有他在寄宿學校時寫給我所有的信，我都保存得很好）。

你爸爸當時很快地阻止了我，他說你應該以自己的方式成長，而

不是在另一個人的陰影壓力下求生存。

因此，不管你未來做什麼，都要時時以自己為榮。不論你是成為

一位成功的企業家，或是選擇找一份薪水不多但安穩的簡單工作，這

都沒關係。只要「放手去做」，並且盡己所能，一切就足夠了。

在這本書中，有許多慷慨的好人貢獻了自己的想法，都是給你的

珍貴意見。他們所說的觀點，我完全認同，但是在此，我想跟你分享

我的一個信念──那是我的父親，也就是你的曾祖父教導我的：不管

你身在何處，要好好觀察大自然的奇妙之美──大海、天空、動物、

花草樹木⋯⋯等。

還記得在你小時候，我們曾一起在花園中翻石頭、找小昆蟲。你

為牠們蓋了小房子，裡頭還有餐廳、樓梯和臥室呢！那說明了你有顆

善良的心。

是的，要永保善心，就算你長大後居住在城市裡，請記得，仍然

有許多鳥兒在天空飛翔，有花、有草、有樹木，還有蝴蝶在公園裡飛

舞，甚至也有從石縫中鑽出頭窺看世界的雜草（人家說，雜草只是長

在錯誤地點的植物）。

雖然你可能會說這些並不是天天看得到，但是太陽、月亮與星星

永遠都高掛在天空中⋯⋯試著用心欣賞萬物之美吧！不管你擁有多少

東西，這是沒有人能帶走的。

我相信你早已知道你爸爸有多麼愛你。他最後的願望還是關愛

你；將這本書集結成冊，只為了讓你能更順利地通往沒有他陪伴的未

來。我知道這並不簡單，但是他要我們有積極的正面能量，過快樂的

生活。

我覺得我有責任告訴你，所有慷慨為本書貢獻一己之力的愛爾蘭

朋友們，他們的出發點純粹是出自對你的情況的疼惜和憐憫。在眾

多貢獻者當中，我只有幸見過三位，其中一位希望可以保持匿名的狀

態，而且他們所寫的內容都是發自內心的，他們並沒有在私底下討論

這件事。再者，他們也不知道這本書的部分所得，會捐給愛爾蘭安寧

照護基金會。

閱讀本書的時候，你會發現有些愛爾蘭語的詞彙及很多愛爾蘭機

構的名稱。因為你一直住在英國，在那兒成長，你可能會不懂那部分

的意思；所以，我在書中安排了愛爾蘭語詞彙表給你參考，以幫助你

更清楚瞭解書中的內容。

雖然我們家人彼此住的地方有點兒距離，但我確定我們永遠都會

以最大的力量支持你。

記住，我會永遠愛你。

在愛爾蘭的奶奶

二○○九年四月

筆於柯克郡金賽爾

作者序 給親愛的賽巴斯汀

18

19

改變一切的星期

本章節的第一個部分是喬丹所撰寫的，那是關於他被診斷出癌症

前那幾天的事，也是個未完成的故事。

我嘗試在第二個部分將所有的事件拼湊起來，所以本章節也放上

了一封來自克蘿達‧羅斯女士的信，她和喬丹是從小在金賽爾就認識

的青梅竹馬，目前定居在雪梨郊區。在喬丹確診為癌症那天，她馬上

就趕到醫院去探視他了。當天喬丹與她聊了許多內心的感受，關於面

對這可怕事實的心情，在三十四歲的年紀知道自己得了不治之症的恐

懼。

二○○八年三月十日

曼谷的東方酒店在我心目中一直都是第一名。雖然泰國有許多豪

華的五星級飯店，但座落在湄南河邊的東方酒店，對我而言，有一種

特殊的懷舊魅力。

我會出現在這裡，通常只有兩個原因：如果不是為了到國外出差

而在曼谷過境，就是和我的兒子，賽巴斯汀，一起來渡假。

通常經過這兒的商務旅行，往往會流連在蘇坤蔚街或其他地方夜

夜牛飲狂歡。泰國觀光局在世界各地所打出的廣告詞或許有點陳腔濫

調，但不可否認，「曼谷真的是一座不夜城」。只有在耀眼的霓虹燈

逐漸消退之際，看見曼谷學童開始出門上學時，我才發覺是返回與這

一切有強烈對比的東方酒店的時候了。

前言

與賽巴斯汀一起來這兒的旅程就不同了，而且是更棒的。他對

這城市的著迷程度是有傳染力的。他喜歡將零用錢花在帕蓬街的市集

上。賽巴斯汀和成千上萬的遊客們在傍晚微微熱氣下，仔細地研究著

攤販上的手錶、電腦遊戲和飾品；而每當行經這條街上著名的脫衣酒

吧時，我還得技巧性地引開他好奇的眼光。

賽巴斯汀對「殺價」這門學問還不熟絡，所以我們倆常上演雙

簧，由他來詢價，而我則會阻止他。

在我們從街上返回東方酒店的路上，他總是喜歡談論著我們在殺

價上的豐功偉業。在那兒返回飯店有兩種方式，一是坐計程車（我喜

好的選擇）；二是坐嘟嘟車（儘管有黑煙、熱氣和不太可靠的駕駛方

式，賽巴斯汀總偏好它）。

此次的曼谷之行卻不同以往，因為我來這兒是為了調養生息。我

離開倫敦原本是要到雪梨出差，但後來決定在曼谷多停留一個週末，

看看是否能夠擺脫和我糾纏了兩個多月的流感。醫師向我拍胸脯保

證，「如果是病毒所引起的流感，溫暖的氣候必能消滅它。」我整個

週末都懶洋洋的躺在游泳池畔，吸收著泰國陽光的溫暖，品嚐著道地

的當地輕食──椰香淡咖哩佐花生洋芋牛肉，以及其他營養美味的泰

國料理；並且懷疑著自己的深度疲勞是因為時差的關係，還是因為這

不曾間斷的流感病情。

泳池對面有個漂亮的美國女孩坐在躺椅上向我微笑，我發現她跟

著我下泳池已經好幾次了。通常這樣的劇情會有個意想得到的結果，

而且多半是愉悅的經驗；可是，這一次我卻沒那個心情，我只是爬出

泳池，繼續窩在躺椅上。心想這不可能是時差所造成的──我一定是

真的生病了。當晚，我享受了全套的泰國舒壓按摩。

我放棄了曼谷最豪華的悅榕酒店SPA水療，而選擇了比較經濟實