a harmadik titok

8/12/2019 A Harmadik Titok

1/477

Steve Berry

A harmadik titok


2/477

KSZNETNYILVNTSMint mindig e!"tta# i$ $ok mindenkinek %&r k'$!'net(E#)$!'r i$ *am Ahearnnek a! +gyn'k'mnek a mindig

,'#-$ tan&-$ai.rt( A!t&n a /andom 0o1$e va#amennyim1nkat&r$&nak2 3ina 4entre##5nak a kiv kiad5nakaki nem $a%nta t.rdig ko6tatni a #&,&t e!.rt a k'nyv.rt7

Mark Tavaninak akinek $!erke$!t)i tan&-$ai 8ormt&knyer$anyag,5# k'nyvv. e!t a m9vet7 4indy M1rray:nekaki angya#i t+re#emme# t9ri a! '$$!e$ h5,ortomat .$kivan int.!i a rek#&mot7 Kim 0ovey:nek aki8'#.nye$ ta6a$!ta#atta# kere$kedik7 Be-k Stvannak aki agy'ny'r9 ,or;t5 m9v.$!i m1nk&%&.rt 8e#e#)$7 La1ra

$ term.$!ete$en ne8e#e%t$+k e# ?ran @o=ningot Nan-y *ridgent .$ @aivaood=ortht $em( E! vo#t a! 1to#$5 k.!irat amit ;r5i

-$a6atk.nt k.$!;tett+nk .$ nagyon ke##eme$ em#.keimmaradtak r5#a(Mint mindig2 8e#e$.gem Amy .$ #&nyom E#i!a,ethv.gig me##ettem #t .$ mindig .re!hettem ,&tor;t5$!eretet+ket(E!t a k'nyvet nagyn.n.mnek a%&n#om( Annak a

-$odato$ a$$!onynak aki e!t a 6i##anatot m&r nem.rhette meg de t1dom hogy nagyon ,+$!ke #enne r&( >$


3/477

a,,an i$ ,i!to$ vagyok hogy mo$t i$ 8igye# .$mo$o#yog(A! egyh&!nak nin-$ $!+k$.ge m&$ra -$ak a! iga!$&gra(

CIII( Le5 6&6a DFFGNin-$ %e#ent)$e,, do#og a vi#&gon mint e! a#eny9g'!)en $!.6 8atimai titok ami e#k;$.ri a! egyh&!at.$ a! eg.$! em,eri$.get a hitehagy&$ e ho$$!".v$!&!ad&n &t .$ ,i!ony&ra k;$.rni 8og%a a v.g$)

,1k&$ig ma%d a! "%,5#i 8e#eme#ked.$ig i$(

3eorge$ de Nante$ a,,. DHFG II(


4/477

i##etve ki#en-.ve$ek vo#tak( O a maga t;! .v.ve# a#egid)$e,, vo#t k'!t+k .$ ennek $"#y&t .re!te i$(


5/477


6/477

A! .g e#ha#v&ny1#t a t9!) na6 e##en ha$!nt erny)ketegyre t',,en '$$!e-$1kt&k( L1-ia 8'##t .$ e#kitottamag&t2

Vegy.tek #e a ka#a6otokat mert #&tom aMia$$!ony1nkatPA 8.r8iak r'gt'n engede#me$kedtek n.me#yik m.gkere$!tet i$ vetett mintha e#n.!.$t k.rne eddigi1dvariat#an$&g&.rt(L1-ia vi$$!a8ord1#t a #&tom&$ 8e#. .$ #et.rde#t(

Vo-eme-Q R1e me R1ere k.rde!te( Mit akar$!t)#em Ne ,&nt$&tok meg t',,. a! rat mert m&r ;gy i$e#.gg. meg,&ntott&tok( A!t akarom hogy a k'vetke!)h5na6 ti!enharmadik na6%&n i$m.t gyere e# addig 6edigtov&,,ra i$ mond% e# na6onta 't t1-at miaty&nkot a

,o#dog$&go$ S!9!anya a r5!$a8+!.r kiryn)%e

ti$!te#et.re hogy v.get .r%en a h&,or" .$ ,.ke #egyen avi#&g,an( Mert O a! egyet#en aki e!t e# t1d%a .rni(L1-ia er)$en n.!te a Nagya$$!onyt( A#ak%a &ttet$!) vo#t.$ a $&rga a 8eh.r .$ a k.k k+#'n8.#e &rnya#atai,an

%&t$!ott( Ar-a gy'ny'r9$.ge$ vo#t de va#ami k+#'n'$$!omor"$&g t+kr'!)d'tt ra%ta( /1h&%a a ,ok&%&ig .rt

ha%&t 8&tyo#kend) takarta( 3y'ngy'kre ha$on#;t5r5!$a8+!.rt tartott '$$!e8ont ke!e k'!'tt( 0ang%a $!e#;d.$ ke##eme$ vo#t $o$em eme#te 8'# egyen#ete$en &radtmint a $!e##) ame#y tov&,,ra i$ a t'meg 8'#'tt8"%dogt(L1-ia '$$!e$!edte minden ,&tor$&g&t2

S!eretn.#ek megk.rni hogy mondd meg ki vagy .$hogy t.gy va#ami#yen -$od&t ami,)# mindenki e#hi$!ihogy meg%e#ent.# e#)tt+nk(


7/477

3yere e# tov&,,ra i$ minden h5na6,an e!en a na6on(Jkt5,er,en e#&r1#om neked ki vagyok .$ mit k;v&nok.$ akkor ma%d te$!ek egy -$od&t hogy mindenki

higgyen neked(A! e#m"#t h5na6,an L1-ia v.gig a!on gondo#kodotthogy mit mond%on( Sokan arra k.rt.k hogyk'ny'r'g%'n va#ame#yik $!erett+k.rt va#aki o#yan.rtaki maga nem t1d $!5#ni( Mo$t e$!.,e %1tott a! egyiki#yen2

Meg t1dn&d gy5gy;tani Maria 4arreira nyomor.kki$8i&t Nem gy5gy;tom meg( @e ,i!to$;tom a meg.#het.$.tha mindenna6 im&dko!ik .$ v.gigmond%a a r5!$a8+!.rt(L1-ia ki$$. 81r-$#otta hogy a mennyek,)#a#&ere$!ked) Nagya$$!ony 8e#t.te#ekhe! k'ti a!+dv'!+#.$t de e#8ogadta hogy ,1!g5nak ke## #enni( A!

egyh&!ker+#eti 6a6 i$ mindig a!t mondta hogy a ,1!g5&h;tat a! egyet#en m5d%a annak hogy e#nyer%+k I$tenkegye#m.t(

#do!d 8'# magad a ,9n'$'k.rt mondta a S!9!anya( Mondd e# $ok$!or e#$)$or,an akkor ha do!atotho!o#2 U


8/477

.$ k.t 1nokate$tv.r.n.# hanem ,e#em.#yedt a 8'#d,eame#y megny;#t(E! "% vo#t .$ megr.m;tette(

0ata#ma$ #&ngtenger $!'k'tt 8'# e#)tte 8.#e#mete$#&tv&nyk.nt( A #&ngok,an meg8eketedett a#akok t9ntek8e# mint egy 8ortyog5 +$t #eve$,en a 8e#:8e#,1kkan5h"$dara,ok( A#ak%1k em,er$!er9 vo#t de ar-von&$okatnem #ehetett kivenni( Ki:ki6attantak a #&ngok,5# ma%dgyor$an i$m.t a#&mer+#tek $ ek'!,en o#yan $!'rnyen

8&%da#ma$ %a%gat5 .$ ny'g) hangokat adtak ki amit)#L1-ia gerin-.n v.gig81tott a 8.#e#em( A $!eg.ny6&r&knak nem vo#t $"#y1k "gyhogy te#%e$en a#&ngnye#vek %&t.k&nak vo#tak ki$!o#gtatva( ##atia#akok i$ 8e#t9ntek de mind r.mi$!t) vo#t( L1-iar&i$mert va#5di .n%+kre2 d.monok vo#tak( A #&ngok)r!)i .$ t&6#i( E#,or!adt .$ #&tta hogy


9/477

*i1$! 6&6a$&ga a#att egy "%a,, m.g a! e#)!)n.# i$$!'rny9,, h&,or" ke!d)dik(A 6oko#i #&tom&$ e#t9nt .$ a me#eg 8.ny i$

vi$$!ah"!5dott a Nagy,o#doga$$!ony "%,5# '$$!e8ontke!e k'!.(

Amikor ma%d a!t #&tod hogy i$meret#en 8.ny vi#&g;t%a,e a! .%$!ak&t akkor t1dd hogy I$ten e!!e# ad %e#etneked hogy meg 8og%a ,+ntetni a vi#&got a ,9nei.rth&,or"va# .h;n$.gge# a! egyh&! .$ a $!entatya

+#d'!tet.$.ve#(L1-i&t 8e#kavart&k a S!9!anya $!avai( T1dta hogyE1r56&,an .vek 5ta h&,or" tom,o#( A k'rnye!)8a#vak,5# 8.r8iak mentek m&r e# har-o#ni .$ k'!+#+kt',,en nem t.rtek vi$$!a( 0a##ott a -$a#&d%1k ,&nat&r5# atem6#om,an( >$ mo$t e#mond%&k neki hogyan #ehetnev.get vetni a $!enved.$eknek(

Mindennek megakadyo!&$&ra mondta a S!9! e#%'ttem hogy megk.r%e#ek2 .r%.tek e# Jro$!hon8e#a%&n#&$&t a! .n $!e6#)te#en $!;vemnek .$ a! e#$)$!om,ati enge$!te#) $!entdo!&$t( 0a a! em,erekmegha##%&k a k.r.$emet Jro$!hon megt.r .$ akkor

,.ke #e$!( 0a nem akkor Jro$!hon e#ter%e$!ti t.vtanait

a! eg.$! vi#&gon h&,or"kat .$ a! egyh&! +#d'!.$.toko!va( A %5k m&rt;rha#t ha#nak a $!entatya $okat$!enved ma%d k+#'n8.#e n.6ek 6edig e#61$!t1#nak(V.g+# a!on,an $!e6#)te#en $!;vem gy)!ni 8og( A$!entatya 8'#a%&n#%a nekem Jro$!hont ame#y megt.r .$e!1t&n egy ideig ,.ke hono# ma%d a vi#&g,an(L1-ia nem .rtette hogy mi a! a! Jro$!hon( Ta#&n egy$!em.#y Egy ,9n'$ a$$!ony akinek +dv'!+#nieke##ene Vagy ta#&n egy he#y 3a#;-i&n .$


10/477

S6anyo#or$!&gon k;v+# egyet#en m&$ or$!&got vagynem!etet $em i$mert( A! ) vi#&ga ?atima 8a#va vo#t aho#a -$a#&d%a .#t a $!om$!.do$ A#%1$tre# 8a#1-$ka aho#

?ran-i$-o .$ $ e! a! Jro$!hon ,i!ony&ra va#ami 8onto$do#og #ehet ha a Nagya$$!ony 8og#a#ko!ik ve#e( @e

L1-ia k;v&n-$i vo#t2 >$ mi #e$! *ort1gi&va# *ort1gi&,an mindig megtart%&k a hitet(L1-ia e#mo$o#yodott(


11/477

$!orongatt&k .$ im&kat mormo#tak( L1-ia t1dta hogy )knem #&thatt&k .$ ha##hatt&k a Nagya$$!onyt -$16&n ahit+kre t&ma$!kodhattak a! e$em.nyn.#(

Egy 6i##anatig ki.#ve!te a -$'ndet( A! eg.$! v'#gym.#y$.ge$ -$end,e ,1rko#5d!ott( M.g a $!.# i$ e##t(L1-ia i!mai meg8e$!+#tek .$ mo$t e#)$!'r .re!te iga!&na 8e#e#)$$.g $"#y&t( M.#y #.#eg!etet vett .$megk.rde!te2

M&$t m&r nem akar$! t)#em

Ma m&r nem akarok t',,et t)#ed(A Nagya$$!ony e#ke!dett 8'#eme#kedni a ke#eti .g,o#t8e#.( Va#ami mennyd'rg.$he! ha$on#5 hang !"gott e#8'#'tt+k( L1-ia 8'##t( Eg.$! te$t.,en re$!ketett(

Jtt megy kitotta a! .gre m1tatva(A t'meg .re!te hogy a #&tom&$nak v.ge .$ k'r.%+k$ereg#ett(

0ogy n.!ett ki Mit mondott Mi.rt vagy o#yan $!omor" E#%'n megintA t'meg egyre er)te#%e$e,,en $!or;totta )ket amagya#t'#gy 8e#.( L1-i&t hirte#en 8e#e#em 8ogta e#(

Kikottyantotta2 E! titok( Titok( $ te nem mondod e# Titok .$ a mi Bo#doga$$!ony1nk a!t mondta hogynem mondhatom e#(Man1e# Marto 8e#ka6ta


12/477

t'meg,)# $okan meg6r5,t&k k'vetni k.rd.$ekke#&ra$!tva e# )ket( L1-ia a!on,an -$ak egyva#amitva$!o#hatott minden k'ny'rg.$+kre2

E! titok( Titok(E3YVATIKNV/JS

NJVEMBE/ F( SZE/@A A


13/477

he#yet a /i$erv&t -$aki$ 6&6ai enged.##ye# #ehetett8e#kere$ni .$ a r&-$ka61 k1#-$&t a! egyh&! 8)#ev.#t&ro$a)ri!te( Mi-hener $o$em %&rt a,,an a $!o,&,an ha,&r

m&r %5 n.h&ny$!or v&rako!ott e#)tte k'te#e$$.gt1d5nam;g 8)n'ke CV( Ke#emen 6&6a ,ent tart5!kodott(*er$!e ;gy i$ t1dott t',, o#yan .rt.ke$ dok1ment1mr5#ame#yet e,,en a! a,#akta#an he#yi$.g,en )ri!tek( M&ria$k5t kiryn) 1to#$5 #eve#.t ame#yet k'!vet#en+# a! e#)tt;rt hogy I( Er!$.,et #e8e%e!tette( Annak a hetven't ango#

#ordnak a #eve#.t ame#y,en a!ok VIII( 0enrik e#$)h&!a$$&g&nak .rv.nyte#en;t.$.t k.rik a 6&6&t5#( 3a#i#ei$a%&t ke!9#eg a#&;rt va##om&$&t( Na65#eon to#entin5i$!er!)d.$.t(E#n.!te a 8'#maga$od5 va$r&-$ tart5o$!#o6ait a!aranyo!ott $!eg.#yeket .$ d;$!eket meg a r&-$o!at,akov&-$o#t #ati a#akokat( Maga a r&-$ a ti!ennegyedik

$!&!ad 5ta #t( Vatik&nv&ro$,an egy.,k.nt $emmi $emvo#t k'!'n$.ge$( Minden egye$ t&rgy va#ami#yen h;re$m9v.$! neve!ete$ me$ter ke!e nyom&t vi$e#te mag&naki gyakran .vekig do#go!ott m9v.n hogy a!meg8e#e#%en i$ten.nek .$ 6&6&%&nak egyar&nt(Mi-hener &tment a $!o,&n #.6tei 61h&n

vi$$!hang!ottak .$ meg#t a r&-$ka61 e#)tt( Me#eg$!e##)t .r!ett ame#y a r&-$ m'g+# 8"%t 8e#.%e( A ka61%o,, o#da#&n egy hata#ma$ #akat 8+gg'tt( Megr&ngatta( A!&r ,i!to$an tartott(Vi$$!a8ord1#t hogy ta#&n a $!em.#y!et egy tag%a ment

,e a #ev.#t&r,a( A #ev.#t&ro$ e#t&vo!ott amikor ) ide,e%'tt .$ am;g itt van $enkit $em enged ,e mert a 6&6aititk&rnak nin-$ $!+k$.ge 8e#+gye#etre( @e vo#t egy-$om5 a%t5 m.g ame#y a terem,e ve!etett vagy a,,5#


14/477

ny;#t( Mi-hener a!on t'6rengett hogy a! im.nt ha##ottne$!t va%on t.ny#eg a r.gi $arokva$ak kinyit&$a ma%d5vato$ ,e-$1k&$a oko!ta:e( Nem t1dta e#d'nteni( A

hata#ma$ t.r,en a ha#k ne$! 1gyano#yan titok!ato$ .$meg8oghatat#an vo#t mint a k.!iratok t',,$.ge(L.6ett egyet %o,,ra a! egyik ho$$!" 8o#yo$5 a*ergamenek Terme 8e#.( M'g'tte vo#t a Le#t&rak .$

Nyi#v&ntart&$ok Terme( Ahogy ha#adt a 6#a8onon #.v)vi#&g;t5te$tek 8e#gy1##adtak .$ kia#1dtak Mi-hener

6edig "gy .re!te mintha va#ami 8'#d a#atti 8o#yo$5nmenne 6edig k.t eme#et maga$an vo#t(4$ak n.h&ny #.6.$t tett meg .$ minthogy nem ha##ott$emmit vi$$!a8ord1#t(Kora d.#e#)tt vo#t a h.t k'!e6.n( S!&nd.ko$anva$!totta e!t a! id)6ontot a k1tat&$ho! ki$e,, vo#ta! e$.#ye hogy akadyo!!on o#yanokat akik nagy

nehe!en v.gre ,e%1thattak a #ev.#t&r,a de annak i$hogy mag&ra von%a a vatik&ni $!em.#y!et 8igye#m.t( A$!entatya $!em.#ye$ meg,;!&$&,5# %'tt ide de nem vo#tegyed+#( Leg1t5,, egy h.tte# e!e#)tt i$ 1gyane! vo#t a!.r!.$e(Vi$$!ament a nagyterem,e .$ a! o#va$5a$!ta#ho! #.6ett

k'!,en m.g mindig 8+rk.$!ve a $!o,&t( A 6ad#5 egyhata#ma$ #at'vi mint&t &,r&!o#t a na6 8e#. 8ord;tvaame#ynek $1garai a 8a#akon maga$an e#he#ye!ettke$keny ny;#&$okon &radtak ,e( T1dta hogy$!&!adokka# e!e#)tt 6ont e,,en a terem,en v.ge!t.k a3erge#y:na6t&r $!&m;t&$ait( Ma a!on,an egyet#enna6$1g&r $em $!'k'tt ,e ide( Kint hideg vo#t )$!i e$)verde$te /5m&t(


15/477

A k'tetek ame#yek a! 1t5,,i k.t 5r&,an #ek't'tt.k a8igye#m.t $!.6 rend,en $orako!tak a! o#va$56o#-on(K'!+#+k t',,et a! 1t5,,i k.t .vti!ed,en #;tottak '$$!e(

N.gy a!on,an $okka# r.ge,,i vo#t( A r.giek k'!+# kett)to#a$!1# ;rtak egyet $6anyo#1# egyet meg 6ort1g#(Mindegyiket k'nnyen t1dta o#va$ni e! m.g egy okvo#t arra hogy CV( Ke#emen a! ) $!o#gat&ra tart$onig.nyt(A $6anyo# .$ a! o#a$! ,e$!&mo#5k nem vo#tak t"#

.rt.ke$ek mert mindh&rom -$ak &tdo#go!ta a 6ort1geredetit2 t8og5 .$ r.$!#ete$ tan1#m&ny S!ent S!9!M&ri&nak #;t5#ago$ meg%e#en.$eir)# ?atim&,an H(m&%1$ ( .$ H( okt5,er ( k'!'tt(A vi!$gatot CV( Benedek 6&6a rende#te e# H:,ena! egyh&!i vi!$gat r.$!ek.nt arr5# hogy #;t5#ag mit'rt.nt e,,en a! e#hagyatott t&vo#i 6ort1g v'#gy,en(

A! eg.$! 8e#%egy!.$t k.!!e# ;rt&k a tinta m&r$'t.t$&rg&ra 8ak1#t "gy n.!ett ki mintha arannya# ;rt&kvo#na( Leira 6+$6'ke nagyon gondo$ vi!$gatotv.g!ett ami nyo#- .vig tartott .$ v.g+# d'nt) r.$!e vo#ta,,an hogy a Vatik&n H:,an "gy d'nt'tt2 a S!9! hat8atimai meg%e#en.$e .rdeme$ a! e#i$mer.$re( A!

eredetihe! 89!'tt h&rom kieg.$!;t.$ a! HX:e$ [W:a$.$ [H:e$ .vek,en k.$!+#t(Mi-hener mindegyiket a!!a# a! +gyv.di gondo$$&gga#tan1#m&nyo!ta &t amit a! egyh&!,an tan;tottak megneki( A M+n-heni Egyetemen h.t .v a#att $!er!ettdi6#om&t de a hagyom&nyo$ .rte#em,en v.ve $o$em

6rakti!t+gyv.dk.nt( A! ) ter+#ete a! egyh&!i nyi#atko!atok .$a! ta#&no$ va##&$i rende#ke!.$ek vi#&ga vo#t( A!


16/477

e#),,iek k.t .ve!reden ;ve#tek &t .$ ink&,, a! akkoriid)k meg.rt.$.t ig.nye#t.k $emmint a $tare de-i$i$e#v.t( ?&rad$&go$an meg$!er!ett %ogi i$meretei

8e#,e-$+#hetet#en .rt.k9nek ,i!ony1#tak a! egyh&!$!o#gat&,an amikor a %og #ogik&%a $!'vet$.ge$.v. #etta va##&$o$ 6o#iti!&$ "tve$!t)i,en( >$ ami m.g8onto$a,, a! im.nt i$ $eg;tett neki megta#ni a!e#8e#edett in8orm&-i5k !9r!avar&,an a!t amit CV(Ke#emen kere$ett(

I$m.t ha##at$!ott a ha#k !'re%(0a#k nyikkan&$ mint amikor k.t &g $"r#5dik '$$!e ak'nny9 $!e##),en vagy mint amikor egy eg.r %e#!i

%e#en#.t.t(A !a%8orr&$ 8e#. $ietett .$ mindk.t ir&ny,a kin.!ett(Seho# $emmi(Ti!en't m.ternyire ,a#ra egy a%t5 ny;#ott ki8e#. a

#ev.#t&r,5#( Jdament .$ #enyomta a ki#in-$et( A !&rengedett( Neki8e$!+#t a neh.! 8aragott t'#gy#a6nak ava$!$an.rok enyh.n -$ikorogtak(?'#i$merte a ne$!t(A! a%t5 m'g'tti 8o#yo$5 +re$ vo#t de a m&rv&ny6ad#5nva#ami -$i##og&$ ke#tette 8'# a 8igye#m.t(

Let.rde#t(S!a,yo$ rend,en nedve$$.g8o#tok ve!ettek ki8e#. a8o#yo$5n a!t&n ,e8e#. a! a%t5n &t a #ev.#t&r,a( A 8o#tokk'!'tt he#yenk.nt 6ar&nyi $&r: #ev.#: .$ 89dara,k&k(S!em.ve# k'vette a nyomokat ame#yek a 6o#-$orv.g.ig tartottak( A! e$) tov&,, do,o#t a tet)n(Mo$t m&r ,i!to$an t1dta mik e!ek a t5-$&k(L&,nyomok(KETTO


17/477

W U/A \X *E/4A m.dia-irk1$! m&r kor&n e#ke!d)d'tt ahogyanMi-hener $!&m;tott i$ r&( A! a,#akn #t .$ 8igye#te a

S!ent *.ter t.rre ,ekanyarod5 t.v.$ k'!vet;t)ko-$ikatahogyan e#8og#a#%&k ki%e#'#t he#y+ket( A vatik&ni$a%t5iroda a!t %e#entette neki tegna6 hogy hetvenegy"%$&g;r5i k.re#met hagytak %5v& a t&rgya#&$ra .$!ak:amerikai ango# .$ 8ran-ia t1d5$;t5knak a t1-atnyi o#a$!.$ a h&rom n.met "%$&g;r5 me##ett( A t',,$.g+k a! ;rott

$a%t5t k.6vi$e#te de t',, h;r+gyn'k$.g i$ he#y$!;nihang: .$ k.6tov&,,;t&$ra k.rt .$ ka6ott enged.#yt( ABB4 mag&n a t&rgya#&$on i$ $!eretett vo#na 8orgatniegy k.$!+#) dok1ment1m8i#m r.$!ek.nt de e!t a k.r.$te#1ta$;tott&k( A! eg.$! am"gy i$ nagy $ho= #e$! deh&t e! a! &ra ha va#ami#yen h;re$$.g 1t&n ka%tatnak(A! A6o$to#i B+ntet),;r5$&g a Vatik&n h&rom

t'rv.ny$!.ke k'!+# a #egr.gi,, ame#y -$aki$ a! egyh&!iki&tko!&$$a# 8og#a#ko!ik( A k&non%og 't okot neve!meg ami.rt egy em,ert egyh&!i &tokka# #ehet $"%tani2 agy5n&$i titok meg$!eg.$e7 a 6&6a 8i!ikai megt&mad&$a7egy 6+$6'k 8e#$!ente#.$e a S!ent$!.k %5v&hagy&$an.#k+#7 a! o#t&ri$!ent$.g meggya#&!&$a7 .$ a ma ter;t.kre

ker+#) e$et2 ha egy 6a6 8e#o#do!!a ,9nt&r$&t egy$!e]1i$ ,9n e#k'vet.$e a#5#(Thoma$ Kea#y atya a virginiai /i-hmond S!ent *.ter .$* egyh&!&,5# e#k'vette a! e#k.6!e#hetet#ent( 0&rom.vve# e!e#)tt ny;#tan vi$!onyt ke!dett egy n)ve# a!t&n agy+#eke!ete e#)tt mindkette%+ket 8'#o#do!ta( E! a tr+kkva#amint Kea#y -$;6)$ meg%egy!.$ei a! egyh&!ha%thatat#an #&$6ont%&r5# a 6a6i n)t#en$.g +gy.,ennagy 8igye#met ke#tettek( Egye$ 6a6ok .$ teo#5g1$ok


18/477

m&r r.g5ta ,;rt&k /5ma #&$6ont%&t a -'#i,&t1$r5# a$!ok&$o$ va$! 6edig a ha##gat&$ vo#t mert e#),,:1t5,,mindegyik+k vagy ki1grott vagy ,e#t a $or,a(

Kea#y atya a!on,an "% dimen!i5t adott a! +gynek a!!a#hogy ;rt h&rom k'nyvet k'!t+k egy nem!etk'!i

,e$t$e##ert ame#yek ny;#tan e##entmondtak a hivata#o$kato#ik1$ doktr;n&nak( Mi-hener ti$!t&,an vo#t a!aty&va# ka6-$o#ato$ int.!m.nyi 8.#e#mekke#( A! egydo#og vo#t ha va#aki ,;rta /5m&t de mind%&rt m&$ ha

a! em,erek e#ke!dtek oda8igye#ni r&(>$ a! em,erek ke!dtek oda8igye#ni Kea#y aty&ra(Mert %5k.69 vo#t .$ oko$ r&ad&$1# megvo#t a! a!irigy#.$re m.#t5 k.6e$$.ge hogy a gondo#atait t'm'ren.$ meggy)!)en t1dta e#)adni( A 8'#dgo#y5n mindenho#8e#t9nt .$ er)$ k'vet)i t&,orra tett $!ert( Mindenmo!ga#omnak $!+k$.ge van ve!et)re a! egyh&!i

re8ormok $!5$!5#5i 6edig #&that5an meg#e#t.k e!t ave!et)t a mer.$! 6a6 $!em.#y.,en( Internete$ o#da#&raame#yet e!t Mi-hener %5# t1dta a! A6o$to#iB+ntet),;r5$&g na6i 8igye#emme# k;$.rt ma m&rna6onta h"$!e!ren #&togattak e#( Egy .vve# e!e#)tt Kea#ymega#ak;tott egy vi#&gmo!ga#mat Kato#ik1$ok a

Teo#5giai S!e$!.#yek E##en a! Egyen#)$.g.rt KATESZELE n.ven ame#ynek ma m&r t',, mintegymi##i5 tag%a van e#$)$or,an >$!ak:Amerik&,an .$E1r56&,an(Kea#y mer.$!$.ge ,&tor$&got 'nt'tt a! amerikai

6+$6'k'k,e i$ .$ tava#yra m&r egy m.rhet) nagy$&g"t'm'r+#.$ .rt e# annak hat&r&ra hogy ny;#tan ke!d%et&mogatni a n.!eteit .$ megk.rd)%e#e!!e /5maraga$!kod&$&t k'!.6kori hagyom&nyokon a#a61#5


19/477

8i#o!58i&%&ho!( Kea#y $!&mta#an$!or hango!tatta hogya! egyh&! Amerik&,an a! e#av1#t n.!etek a m.#tat#an

6a6ok .$ a! arrog&n$ ve!et)k miatt ker+#t v$&g,a(

>rve#.$e mi$!erint a Vatik&n $!ereti a! amerikai6.n!eket de nem $!ereti a! amerikai ,e8o#y&$t nagyvi$$!hangra ta#t( J#ya$8a%ta 6o61#i$ta %5!an .$!tk;nt ami 1t&n Mi-hener e!t %5# t1dta a ny1gatie#m.k $5v&rogtak( S!t&rr& vt( Mo$t 6edig a kih;v5e#%'tt a ,a%nokho! .$ '$$!e-$a6&$1kat a! eg.$!

vi#&g$a%t5 k'veti ma%d(Mi-henernek a!on,an e#),, meg ke##ett v;vnia a maga-$at&%&t(E#8ord1#t a! a,#akt5# .$ CV( Ke#emenre n.!ettigyeke!v.n e#he$$egetni agy&,5# a!t a gondo#atot hogy'reg ,ar&t%a hamaro$an megha#hat(

0ogy .r!ed magad ma $!entaty&m k.rde!te

n.met+#( Amikor kette$,en vo#tak mindig Ke#emenanyanye#v.t ha$!nt&k( A 6a#ot&,an $!inte $enki $em

,e$!.#t n.met+#(A 6&6a egy d;$!e$ 6or-e#&n-$.$!.t vett 8'# .$ ivott egykorty k&v.t(

>rdeke$ mennyire k'!'m,'$ #ehet a! ha va#akit

ekkora 6om6a ve$! k'r+#(A 6&6&nak m&r kor&,,an i$ vo#tak -inik1$meg%egy!.$ei de nem i#yen gyakran .$ nem ennyire.#e$ek(Ke#emen #etette a -$.$!.t(

Megta#tad a! in8orm&-i5t a #ev.#t&r,anMi-hener e##.6ett a! a,#akt5# .$ ,5#intott(

A! eredeti ?atima:#ev.# a $eg;t$.gedre vo#t


20/477

Egyta#&n nem( Ta#tam m&$ dok1ment1mokatame#yek t',,et $eg;tettek( Megint arra gondo#t hogye! a! eg.$! va%on mi.rt o#yan 8onto$ de nem $!5#t

$emmit(A 6&6a #&that5an kita#ta hogy mire gondo#t(

So$em k.rde!)$k'd$! iga! Megmondan&d ha t1dnom ke##ene r5#a(A! 1t5,,i h&rom .v,en nagyot vto!ott a! id)$ em,er

a 6&6a na6r5# na6ra tart5!kod5,, $&6adta,, .$

t'r.kenye,, #ett( Ke#emen mindig i$ a#a-$ony .$ v.konyem,er vo#t de mo$t m&r %5 ide%e "gy t9nt hogy a te$teegyre -$ak !$1gorodik( A ko6ony&%&n va#aha d"$ ,arnaha% vo#t mo$t meg m&r -$ak r'vid $!+rk.$ 6ih.k( A! aragyog5 mo$o#yg5$ ar- ame#y a megva$!t&$a 1t&n aS!ent *.ter t.ri erk.#yen r5#a k.$!+#t .$ ,e%&rta avi#&g$a%t5t m&ra a $a%&t karikat"r&%&v& komor1#t

ki6ir1#t .$ te#t or-&i e#t9ntek a r.ge,,en a#ig.$!revehet) anya%egye 6edig mo$tanra o#yan 8e#t9n)8o#tt& vto!ott hogy a vatik&ni $a%t5 m&r r1tino$anret1$ta ki a 8ot5k,5#( S!ent *.ter tr5n%&nak e#8og#a#&$ao#yan $"#yo$ terheket r5tt r& hogy e#k.6e$!t)enmeg'reg;tette a!t a! em,ert aki nem i$ o#yan r.gen m.g

rend$!ere$en t"r&!ott a Ba%or:A#6ok,an(Mi-hener a k&v.$ ki$a$!ta#ho! #.6ett(


21/477

0a kit.r$! a k.rd.$eim e#)# a!!a# nem ny1gtat$! meg( Mi.rt Mi agga$!t 4o#inBe$!.#ni akart a Ke#emen hom#ok&t ,ar&!d m.#y

&rkokr5# ,)r.nek agga$!t5 $&6adt$&g&r5# a! 'regem,er$ov&ny ke!.n kidagad5 erekr)# de v.g+# -$ak ennyitmondott2

4$ak a! eg.$!$.ged $!entaty&m(Ke#emen e#mo$o#yodott(

^gye$en kit.r$! a g"nyo$ meg%egy!.$eim e#)#(

A $!entaty&va# vitatko!ni hi&,ava#5 do#og( Eh m&r megint e! a -$a#hatat#an$&g( Meg i$8e#edke!tem r5#a( Mindig iga!am van(E#hat&ro!ta hogy m.gi$ 8e#ve$!i a ke$!ty9t(

Nem mindig(Ke#emen 8e#k1n-ogott(

Megta#tad a nevet a #ev.#t&r,an

Beny"#t a reverend&%&,a .$ e#)h"!ta a!t amit .66enakkor ;rt #e amikor megha##otta a!t a gyan"$ ne$!t(tadta Ke#emennek .$ a!t mondta2

Va#aki megint ott %&rt( E! nem k.ne hogy meg#e6%en( Itt $emmi nem maradtitok,an( A 6&6a e#o#va$ta ma%d hango$an i$

e#i$m.te#te2 Andre% Ti,or atya(Mi-hener t1dta hogy mit v&r t)#e a 6&6a(

Ny1gd;%a$ 6a6 /om&ni&,an .#( t&nan.!tem( Any1gd;%&t ma i$ 1gyanerre a -;mre k+#dik(

Men% e# ho!!&P E#&r1#od hogy mi.rt M.g nem(


22/477

A! 1t5,,i h&rom h5na6,an Ke#emen nagyon ny1gta#anvo#t( A! 'regem,er meg6r5,ta minde!t e#titko#ni deh1$!onn.gy .vnyi ,ar&t$&g 1t&n nem $ok minden

ker+#te e# Mi-hener 8igye#m.t( *onto$an em#.ke!ett arrai$ hogy mikor ke!dett e# agg5dni a 6&6a( Mi1t&n

,ement a #ev.#t&r,a a /i$erv&,a .$ megn.!te a r.gi$!.8et ame#y a va$r&-$ m'g'tt van(

Megt1dhatom hogy mikor $!&nd.ko!o# e#&r1#niA 6&6a 8'#ke#t a $!.k.,)#(

Ima 1t&n(Ki#.6tek a do#go!5$!o,&,5# .$ $!5t#an1# v.gigmentek anegyedik eme#eten ma%d meg#tak egy nyitott a%t5e#)tt( A m'g'tte e#ter+#) k&6o#na 8a#ait m&rv&ny

,or;totta 8e$tett +vega,#akai a kere$!t $t&-i5it&,r&!o#t&k( Ke#emen regge#enk.ntide %'tt e#m.#kedni .$ im&dko!ni( I#yenkor $enki $em

!avarhatta( Minden v&rhatott addig am;g ,e8e%e!i,e$!.#get.$.t a! rra#(Mi-hener m&r r.g5ta $!o#gta Ke#ement amikor a$!;v5$ n.met m.g .r$ek vo#t a!t&n ,;,oro$ ma%d aVatik&n #amtitk&ra( Egy+tt eme#kedett a rang#.tr&n

6&rt8og5%&va# $!eminari$t&,5# 6a66& ma%d

mon$ignorr& .$ a!t&n harmin-n.gy h5na66a# e!e#)ttamikor a B;,oro$i Ko##.gi1m


23/477

.$ 8igye#me$ vo#t( Egy+tt t'#t'tt .veik a#att Mi-heneregyet#enegy$!er $em k.te#kedett mentor&nak hit.,envagy %e##em.,en .$ m&r r.g5ta "gy gondo#ta hogy ha

-$ak 8e#eannyira em,er t1dna #enni mint Vo#kner akkorm&r $ikere$nek neve!hetn. a! .#et.t(Ke#emen ,e8e%e!te a! im&dko!&$t kere$!tet vetett a!t&nmeg-$5ko#ta a 8eh.r reverend&%a e#)tt 8+gg)me##kere$!t%.t( Ma vi$!ony#ag r'vid vo#t a -$ende$e#m.#ked.$$e# e#t'#t'tt id)( A 6&6a 8'#t&6&$!kodott a!

ima!$&mo#yr5# de m.g e#id)!'tt a! o#t&r e#)tt(Mi-hener -$end,en v&rt a $arok,an m;g )$!ent$.geodament ho!!&(

Leve#et $!&nd.ko!om ;rni Ti,or aty&nak( *&6ai1ta$;t&$ra e# ke## ma%d #&tnia t.ged ,i!onyo$in8orm&-i5kka#(E! m.g mindig nem magyar&!ta meg hogy mi.rt van

$!+k$.g erre a rom&niai 1ta!&$ra( Mit akar$! mikor ind1#%ak 0o#na6( Vagy #egk.$),, ho#na61t&n( Nem t1dom %5 't#et:e( Nem v.ge!hetn. e# e!t a8e#adatot va#ame#yik 6&6ai k'vet g.rem 4o#in nem8ogok megha#ni am;g t&vo# #e$!e#( Lehet hogy ro$$!1#

n.!ek ki de %5# vagyok(E!t Ke#emen orvo$ai i$ meger)$;tett.k a#ig egy h.tte#kor&,,an( Seregnyi vi!$gat 1t&n kinyi#v&n;tott&k hogya 6&6a mente$ minden8a%ta #egy'ng;t) ,eteg$.gt)#(Mag&n,e$!.#get.$ek,en a!on,an a 6&6ai 8)orvo$8igye#me!tetett hogy a $tre$$! Ke#emen ha#o$e##en$.ge .$ hogy a! eg.$!$.g.nek a! 1t5,,ih5na6ok,an ta6a$!ta#hat5 gyor$ hanyat#&$a arra 1ta#hogy va#ami $"#yo$an nehe!edik a #e#k.re(


24/477

So$em mondtam hogy $!ent$.ged ro$$!1# n.! ki( Nem ke##ett mondanod( A! 'regem,er a 8iata#$!em.re m1tatott( Jtt #&t$!ik( M&r megtan1#tam

o#va$ni ,e#)#+k(Mi-hener 8e#m1tatta a 6a6;rdara,ot(

Mi.rt ke## mindenk.66en ka6-$o#at,a #.6ned e!!e# a6a66a# M&r r'gt'n a!1t&n meg ke##ett vo#na tennem hogye#)$!'r ,ementem a /i$erv&,a( @e akkor e##en#tam(

Ke#emen meg#t( M&r nem t1dok e##en#ni"gyhogy nin-$ m&$ va$!t&$om( 0ogy #ehet a! hogy a r5mai kato#ik1$ egyh&! 8e%.neknin-$ va$!t&$aA 6&6a od&,, #.6ett .$ $!em,en.!ett a 8a#on 8+gg)8e$!+#ette#( K.t va$ko$ gyertya vi#&g;tott a m&rv&nyo#t&rk.t o#da#&n(

E#m.gy a t&rgya#&$ra ma d.#e#)tt k.rde!teKe#emen Mi-henernek h&tta# #va(

E! nem va$! a! .n k.rd.$emre( A r5mai kato#ik1$ egyh&! 8e%e megvogathat%a hogyme#yik k.rd.$re ha%#and5 va$!o#ni(

gy .rtettem a!t $!eretn.d ha e#menn.k a

t&rgya#&$ra( gyhogy igen ott #e$!ek( Nagyon $okri6orterre# egy+tt( O i$ ott #e$!Mi-hener 6onto$an t1dta hogy a! egyh&!8) kire -.#o!(

gy t&%.ko!tattak hogy k.rt $a%t5,e#.6)t( T1dod hogy mi.rt .rdek#i e! a t&rgya#&$Mi-hener megr&!ta a 8e%.t(

Ahogy a!t m&r mondtam -$ak v.#et#en+# .rte$+#tem a%e#en#.t.r)#(


25/477

Ke#emen meg8ord1#t .$ $!em,en.!ett ve#e( Mi#yen $!eren-$.$ v.#et#en(((Mi-hener nem .rtette mi.rt .rdek#i e! annyira a 6&6&t(

Nem ,a% ha 8og#a#ko!tat 4o#in( O a m"#tad r.$!e(J#yan r.$!e amit nem $!a,ad e#8e#e%tened(Ke#emen -$ak a!.rt i$merte a! eg.$! t'rt.netet mertannak ide%.n Mi-henernek $!+k$.ge vo#t egygy5ntat5ra .$ akkori,an a k'#ni .r$ek vo#t a#eg,i!a#ma$a,, m1nkat&r$a( E! vo#t e$k+%.nek egyet#en

meg$!eg.$e negyed$!&!ado$ 6a6$&ga a#att( A!ongondo#kodott hogy ki#.6 de Ke#emen #e,e$!.#te err)#e#magyar&!va neki hogy a #.#ek -$aki$ e#gy'ng+#.$ekta# er)$'dhet meg( A!!a# $emmit $em nyerne haki1grana( Mo$t t',, mint t;! .vve# k.$),, m&r

,i!to$an t1dta hogy $ ha nem hi$!e# a kato#ik1$ egyh&!-$a#hatat#an 8e%.nek akkor kinek hinn.# >$ mo$o#y


26/477

k;$.rte a tr.8&$ meg%egy!.$t ami,)# Mi-hener a!to#va$ta ki hogy nem $!a,ad $emmit t"# komo#yanvenni(

O i$ e#mo$o#yodott( Lehetet#en a#ak vagy(Ke#emen #evette a ke!.t a v#&r5#(

Iga! de egy$!er$mind $!eretetrem.#t5 i$ vagyok( Meg6r5,ok ma%d erre i$ em#.ke!ni( 0e#ye$( 0amaro$an meg;rom a #eve#et Ti,or aty&nak(

E,,en ma%d ;r&$,e#i va$!t k.rek de ha ink&,, $!5,anakar va$!o#ni akkor ha##ga$d v.gig k.rde!! amitakar$! .$ a!t&n $!&mo#% ,e nekem mindenr)#( >rtettedMi-hener nem .rtette hogyan k.rde!hetne ,&rmit i$ ham.g arr5# $in-$ 8oga#ma hogy egyta#&n minek 1ta!ikoda de a!t&n -$ak ennyit mondott2

>rtettem $!entaty&m( Mint mindig(

Ke#emen grima$!t v&gott( E! ;gy van rend%.n 4o#in( Mint mindig(0/JM U/AMi-hener ,e#.6ett a t&rgya#5terem,e( A! e#)t.r maga$e#eg&n$ terem vo#t 8eh.r .$ $!+rke m&rv&ny,or;t&$$a#

$!;ne$ geometriai &,r&$ mo!aikokka# ame#yek a!egyh&! 1t5,,i n.gy .v$!&!ad&nak t'rt.net.r)#tan"$kodtak(K.t d;$!e$en '#t'!'tt $v&%-i g&rdi$ta #t )rt a

,ron!ka61n( Ti$!te#egtek amikor 8'#i$mert.k a 6&6atitk&r&t( Mi-hener $!&nd.ko$an v&rt egy 5r&t mie#)tt

,ement vo#na( T1dta hogy meg%e#en.$e $!5,e$!.dre adma%d a#ka#mat a 6&6&ho! ennyire k'!e# #5$!em.#yi$.g ritk&n #&togatott e# e88.#e t&rgya#&$okra(


27/477

Ke#emen ki8e%e!ett k.r.$.re Mi-hener e#o#va$ta Kea#ymindh&rom k'nyv.t .$ ,i!a#ma$an '$$!e8og#a#ta a

6&6&nak a!ok 6rovokat;v tarta#m&t( Maga Ke#emen nem

o#va$ta a m9veket minthogy a! minden8.#e$6ek1#&-i5kat ke#tett vo#na( Minda!onta# a 6&6&tnagyon i$ .rdeke#te hogy miket ;rt Kea#y atya .$amikor Mi-hener he#yet 8og#a#t a terem v.g.,en e#)$!'r

6i##antotta meg $!em.#ye$en Thoma$ Kea#yt(A v&d#ott egyed+# +#t egy a$!ta#n( Kea#y a harmin-a$

.veinek k'!e6.n %&rhatott( S9r9 ge$!tenye,arna ha%a .$vid&m k'#y'kk.6e vo#t( A! ar-&n id)nk.nt &t$1han5vigyor ki$!&m;tottnak t9nt kin.!ete .$ vi$e#ked.$e

6edig $!inte $!&nd.ko$an h5,orto$nak( Mi-henero#va$ta a t'rv.ny$!.k ta# '$$!egy9%t'tt h&tt.ranyagotame#y Kea#yt 'ne#.g+#ten 6ed&n$nak .$nonkon8ormi$t&nak 8e$tette #e( Egy.rte#m9en

o66ort1ni$ta ;rta r5#a a! egyik $!er!)( Minde!eke##en.re Mi-hener k.nyte#en vo#t e#i$merni hogy Kea#y.rvei t',,nyire meggy)!)k(Kea#yt A#,erto Va#endrea ,;,oro$ vatik&ni #amtitk&rk.rde!te ki( Mi-hener nem irigye#te a v&d#ottat(Kea#ynek kem.ny ,i!ott$&g %1tott( A ,enne he#yet

8og#a#5 '$$!e$ ,;,oro$t .$ 6+$6'k't Mi-hener akem.nyen kon!ervat;vok t&,or&,a $oro#ta( Egyik+k$em tette mag&.v& a m&$odik vatik&ni !$inat tan;t&$ait.$ egyik+k $em $!&m;tott CV( Ke#emen h;v.nek(Va#endre&r5# k'!t1dom&$" vo#t hogy mennyire$!igor"an raga$!kodik a dogm&kho!( A t'rv.ny$!.ktag%ai mind d;$!e$ r1h&kat vi$e#tek2 a ,;,oro$ok$kar#&t$!;n9 $e#yemk'nt'$t a 6+$6'k'k 8ekete


28/477

gya6%"6a#&$tot( Mereven +#tek a! ;ve#t m&rv&nya$!ta#m'g'tt /a88ae##o egyik 8e$tm.nye a#att(

Senki $in-$ annyira t&vo# I$tent)# mint egy eretnek

mondta .66en Va#endrea( M.#yen !eng) hang%&nak nemvo#t $!+k$.ge hango$;t5 ,erende!.$re(

Nekem "gy t9nik eminen-i&$ 1ram mondta Kea#y hogy egy eretnek min.# kev.$,. ny;#tan m1tatko!ikann ve$!.#ye$e,,( >n nem re%tem e# ha va#amive# nem.rtek egyet( >66en e##enke!)#eg "gy v.#em hogy a

ny;#t vita a! egyh&! %av&ra vik(Va#endrea 8e#m1tatott h&rom k'nyvet ame#yeknek-;m#a6%air5# Mi-hener 8e#i$merte hogy a!ok Kea#ym9vei(

E!ek mind eretnek$.gek( Nem #ehet m&$k.nt.rt.ke#ni(

Mert ame##ett .rve#ek hogy a 6a6oknak meg ke##ene

h&!a$odni1k 0ogy n)k i$ #ehe$$enek 6a6ok 0ogy a6a6ok $!erethe$$.k a 8e#e$.g+ket gyerekeiket .$ a!I$tent i$ "gy mint m&$ va##&$okn 0ogy a 6&6a ta#&nnem -$a#hatat#an O i$ em,er hi,&!hat( E! #enneeretnek$.g

Nem hi$!em hogy e,,en a te$t+#et,en ,&rki i$

m&$k.nt gondo#n&(>$ nem i$ gondo#ta m&$k.nt(Mi-hener 8igye#te ahogyan Va#endrea h&tr&,, -$"$!ik a$!.k.,en( A ,;,oro$ a#a-$ony vo#t .$ k'6-'$ mint egyt9!-$a6( O$! ha%&nak egyik rakon-&t#an tin-$e ahom#ok&,a #5gott .$ a!!a# vonta mag&ra a 8igye#methogy .#e$ kontra$!tot a#kotott a! o#a$! o#a%,arna

,)r.ve#( 0atvan.ve$k.nt Va#endrea vi$!ony#ag 8iata#nakneve!hette mag&t a K"ri&,an ame#yet a na $okka#


29/477

id)$e,,ek 1ra#tak( /&ad&$1# nem ,;rt a!ont1#a%don$&gok egyik.ve# $em ame#yek a k;v+##5k$!erint a 8)6a6okat %e##em!ik( Na6onta -$aknem k.t

do,o! -igarett&t $!;vott e# $okak ta# irigye#t $a%&t,oro$6in-.%e vo#t .$ rend$!ere$en 8orgo#5dottmaga$a,, e1r56ai k'r'k,en( 4$a#&d%&nak tem.rdek

6.n!e vo#t .$ a %avak nagy r.$!e )t a #egid)$e,,8i"gyermeket i##ette(A $a%t5 m&r r.g5ta 6a6a,i#.nek tartotta Va#endre&t

vagyi$ o#ya$va#akinek aki kora rang%a .$ ,e8o#y&$aa#a6%&n e$.#ye$ #ehet arra hogy 6&6&v& va$$!&k(Mi-hener ha##ott 6#etyk&kat arr5# hogy a! #amtitk&rmik.nt igyek$!ik mag&t he#y!et,e ho!ni a k'vetke!)konk#&v.ra a#k1do!va a ha,o!5kka# er)$ e##en!.ket$!erve!ve( Ke#emen k.nyte#en vo#t kineve!ni )t#amtitk&rnak a 6&6a 1t&ni m&$odik m.#t5$&gg& mert a

,;,oro$ok %e#ent.keny -$o6ort%a $+rgette e!t( Ke#emen6edig e#.g oko$ vo#t ahho! hogy t1d%a ,.k.,en ke###ennie a!okka# akik hata#om,a eme#t.k )t( K+#'n,en i$magyar&!ta akkori,an tart$d a ,ar&taidat k'!e#magadho! a! e##en$.geidet 6edig m.g k'!e#e,,(Va#endrea a! a$!ta#ra he#ye!te kar%&t( Egyet#en 6a6;r

$em 8ek+dt e#)tte( K'!i$mert vo#t r5#a hogy ritk&n van$!+k$.ge e88.#e $eg.de$!k'!'kre( Kea#y atya $okan vannak a! egyh&!on ,e#+# akik "gygondo#%&k hogy a m&$odik vatik&ni !$inatot nem #ehet$ikerk.nt .rt.ke#ni .$ te 8.nye$ ,i!ony;t.ka vagy annaka t.ved.$nek( A 6a6$&g $!&m&ra nin-$ $!5#&$$!a,ad$&g(T"# $ok n.!et #.te!ik e!en a vi#&gon ahho! hogymegengedhe$$+k a vitatko!&$t( Ennek a! egyh&!nak


30/477

egyet#en hangon ke## meg$!5#a#nia .$6edig a$!entaty&.n(

>$ 1gyan-$ak $okan vannak mana6$&g akik "gy .r!ik

hogy a -'#i,&t1$ .$ a 6&6ai -$a#hatat#an$&g hi,&$doktr;na( Egy o#yan kor,5# maradt itt amikor a vi#&gt1dat#an vo#t a! egyh&! 6edig korr16t(

Nem o$!tom a k'vetke!tet.$edet( @e m.g ha#.te!n.nek i$ e!ek a 8)6a6ok megtart%&k mag1knake!eket a n.!eteket(

A 8.#e#em e# $!okta n.m;tani a hangokat eminen-i&$1ram( Nin-$ mit)# 8.#ni( *edig ett)# a t'rv.ny$!.kt)# #ehet( A! egyh&! nem ,+nteti meg 6a6%ait a gondo#ataik.rtaty&m -$ak a tetteik.rt( Mint a tieid.rt( A te $!erve!eted$.rt.$ a! ta#ad i$ $!o#gt egyh&!ra(

0a nem n.!n.m a! egyh&! %av&t eminen-i&$ 1ramakkor egy$!er9en -$ak ki#.6tem vo#na .$ -$end,enmaradn.k( Vi$!ont .n $!eretem a! egyh&!amat annyirahogy $!em,e$!#%ak a 6o#itik&%&va#(

A!t gondo#tad t&n hogy a! egyh&! ma%d t.t#en+# n.!ihogy meg$!eged e$k+det ny;#tan egy+tt .#$! egy n)ve#

.$ a!t&n magad o#do!od 8'# magad a ,9n a#5# Va#endrea megint 8'#m1tatta a k'nyveket( A!t&n;r$! i$ r5#a S!&nd.ko$an h;vtad ki magad e##en e!t a!e#%&r&$t(

T.ny#eg "gy gondo#od hogy minden 6a6'nmegtart5!tat5 k.rde!te Kea#y(A k.rd.$ 8'#ke#tette Mi-hener 8igye#m.t( A ri6orterek i$8e#.#.nk+#tek(


31/477

Nem $!&m;t hogy .n mit gondo#ok mondtaVa#endrea( E! egy.nenk.nt .rinti a 6a6okat(Mindegyik+k e$k+t tett a! r&nak .$ a! egyh&!&nak( >n

a!t v&rom e# hogy tart$&k ti$!te#et,en a! e$k+%+ket( 0a,&rki meg$!egi akkor vagy t&vo!!on 'nk.nt vagy kike## 6ender;teni(

Te megtartottad a 8ogada#madat eminen-i&$ 1ramMi-hener e#k.6edt Kea#y mer.$!$.g.n( Lehet hogy m&r.re!te ve$!tett +gye van akkor meg m&r "gyi$

mindegy(Va#endrea meg-$5vta a 8e%.t( gy gondo#od hogy ha engem $!em.#ye$en t&mad$!akkor e!!e# ha$!n$! a v.deke!.$ednek

E! -$ak egy egy$!er9 k.rd.$((( Igen aty&m( >n megtartottam a! e$k+met(Kea#y ar-a re!!en.$te#en maradt(

Mi m&$t i$ mondhatn( A!t akarod mondani hogy ha!1dok Nem eminen-i&$ 1ram( 4$ak a!t hogy egyet#en 6a6egyet#en ,;,oro$ vagy 6+$6'k $em mern. nyi#v&no$anmegva##ani a!t amit a #e#ke m.#y.n .re!( Mindannyiana!t vagy1nk k'te#e$ek mondani amit a! egyh&! e#);r(

Nekem 8oga#mam $in-$ arr5# hogy te va#5%&,an hogyan.r!e# .$ e!t $!omor"nak tartom( Annak hogy .n hogyan .r!ek $emmi k'!e a teeretnek$.gedhe!(

S!&momra "gy t9nik eminen-i&$ 1ram hogy te m&r e#i$ ;t.#t.#(

Nem %o,,an mint a! r( Aki t.ny#eg -$a#hatat#an(Vagy ta#&n k.t$.g,e vonod e!t a tant i$


32/477

Mikor nyi#v&n;totta ki a! r hogy a 6a6ok nemi$merhetik meg a $!ere#em 'r'm.t egy t&r$$a#

Egy t&r$$a# Mi.rt nem egy a$$!onnya#

Mert a $!ere#em nem i$mer hat&rokat eminen-i&$1ram(

Vagyi$ mo$t m&r a homo$!e]1a#it&$t i$ 6&rto#od >n -$ak a!t mondom hogy mindenki k've$$e a $!;ve$!av&t(Va#endrea megr&!ta a 8e%.t(

E#8e#e%ted aty&m hogy 8e#$!ente#.$edkor egye$+#t.#Kri$!t1$$a# L.ted iga!$&ga ami 1gyana! a! e,,en a6er,en r.$!t vev)k mindegyike $!&m&ra ennek a!egye$+#.$nek te#%e$ e#8ogad&$&,5# 8akad( Neked Kri$!t1$.#) .$ ti$!ta k.6m&$&nak ke## #enned(

@e honnan i$ t1d%1k mi#yennek ke## #ennie ennek ak.6m&$nak Egyik+k $em vo#t ott amikor Kri$!t1$ .#t(

gy van ahogy a! egyh&! mond%a( @e nem arr5# van $!5 hogy a! em,er a $a%&t ig.nyeire8orm%a a! i$tenitVa#endrea 8'#vonta %o,, $!em'#d'k.t e#k.6ed.$.,en(

B&m1#ato$ a 6ima$!$&god( A!t akarod t&n mondanihogy maga Kri$!t1$ $em tart5!tatta meg mag&t a!

a$$!onyokt5# 0ogy nem he#ye!te mindenek 8'#. a!egyh&!&t 0ogy ) nem egye$+#t a! egyh&!&va# Nin-$ 8'#di .rte#em,en vett e#k.6!e#.$em Kri$!t1$$!e]1i$ ir&ny1#t$&g&r5# .$ neked $in-$(Va#endrea egy 6i##anatig v&rt .$ -$ak a!t&n $!5#a#t meg2

A n)t#en$.ged aty&m a%&nd.k 'nmagadnak( A#&!ato$$!o#gatod ki8e%e!.$e( A! egyh&! doktr;n&%a( Amit tenem t1d$! vagy nem akar$! meg.rteni(


33/477

Kea#y erre "%a,, dogm&k id.!et.ve# va$!o#t Mi-hener6edig hagyta hogy gondo#atai e#ka#ando!!anak avit&t5#( A!t mondogatva mag&nak hogy nem i$ e!.rt

%'tt $!eme m.gi$ 8+rk.$!ve k1tatta a %e#en #.v) t',,mint $!&! em,ert m;g v.gre tekintete meg#a6odottegy n)n aki k.t $orra# Kea#y m'g'tt +#t(A ha%a .%8ekete vo#t .$ gy'ny'r9en ragyogott( Mi-henervi$$!aem#.ke!ett arra amikor d"$ !1hatag,an om#ottaka#& e ha%$!ak ame#yek 8ri$$ -itrom i##at&t &ra$!tott&k(

Mo$t e! a ha% r'vidre vo#t v&gva .$ 8.$+#et#en+# vo#t#e$im;tva( 4$ak 8.#6ro8i#,5# #&thatta a! ar-&t de a ke-$e$orr .$ a ke$keny $!&% a r.gi vo#t( A ,)r.nek $!;ne i$maradt a! a te%e$k&v. &rnya#at" ami vi#&go$an m1tattahogy a n) any%a rom&n -ig&ny a! a6%a 6edig 8.#igmagyar 8.#ig n.met vo#t( A neve Katerina Le= ti$!taoro$!#&nt %e#entett amit a n) ta#nak tartott

minthogy #o,,an.kony vo#t a term.$!ete a! e#veihe!6edig raga$!kodott(M+n-hen,en ta#ko!tak( Mi-hener harmin-h&rom .ve$vo#t .66en ,e8e%e!te %ogi tan1#m&nyait( Katerinah1$!on't m"#t .$ nem t1dott d'nteni a! "%$&g;r&$ .$ areg.ny;r5i karrier k'!'tt( T1dta hogy Mi-hener 6a6 .$

-$aknem k.t .vet t'#t'ttek egy+tt a $!ak;t&$ig( A!I$tened vagy .n %e#entette ki akkor Katerina(>$ ) I$tent va$!totta(

Kea#y atya mondta .66en Va#endrea a hit+nkterm.$!ete o#yan hogy ahho! $emmit $em #ehetho!!&adni .$ a,,5# $emmit $em #ehet e#venni( Te#%e$eg.$!.,en e# ke## 8ogadnod a! anya$!entegyh&!tan;t&$ait vagy te#%e$ eg.$!.,en e#1ta$;tod )ket( Nin-$o#yan hogy r.$!,en kato#ik1$( E#veink ahogyan a!t a


34/477

$!entatya ki8e%tette nem #ehetnek $!ent$.gt'r)k .$ nem#ehet )ket 8e#h;g;tani( J#yan ti$!t&k mint maga a! r(

gy t1dom e!ek CV( Benedek 6&6a $!avai mondta

Kea#y( $ ett)# m.g %o,,an 8&% nekem a!eretnek$.ged( Egy o#yan inte##igen$ em,ernekami#yennek te t9n$! meg ke##ene .rtenie hogy a!egyh&!nem t9rheti .$ nem i$ 8og%a e#t9rni hogy ny;#tan e#t.r)

v.#em.nyt hango!ta$$on va#aki( Legkev.$,. o#yannagym.rt.k,en ahogyan e!t te te$!ed( E!!e# a!t mondod hogy a! egyh&! 8.# a vit&t5#( >n a!t mondom hogy a! egyh&!nak vannak $!a,yai(0a neked nem tet$!enek e!ek a $!a,yok akkor gy9%t$'$$!e e#egend) vok$ot ahho! hogy egy o#yan 6&6&tva$$! aki ma%d megvto!tat%a )ket( Addig a!on,an

engede#me$kedned ke##( U 6er$!e ma%d e#8e#e%tettem hogy a $!entatya-$a#hatat#an( B&rmit mond i$ a hitte# ka6-$o#at,an a!vitathatat#an1# he#ye$(


35/477

Egy "%a,, tan ame#yet a! em,er a#kotott( Egy "%a,, dogma ame#yhe! e! a! egyh&!raga$!kodik(

>n o#yan 6a6 vagyok aki $!ereti I$ten.t .$ egyh&!&t mondta Kea#y( Nem #&tom ,e hogy ha ,&rme#yikke#i$ nem .rtek egyet a! mi.rt ve!etne $!+k$.g$!er9en aki&tko!&$omho!( A vita .$ 6&r,e$!.d -$aki$ e#)$eg;ti a

,'#-$ korm&ny!&$t( Mi.rt 8.# ett)# a! egyh&! Aty&m e! a megha##gat&$ nem a $!5#&$$!a,ad$&gr5#

$!5#( Nnk nem .rv.nye$ a! amerikai a#kotm&nyame#y e!t a %ogot garant%a( Ennek a megha##gat&$nak at.m&%a a te i$tente#en vi$!onyod egy n)ve# a! hogy e

,9n a#5# nyi#v&no$an 8e#o#do!tad magatokat va#amint any;#t engedet#en$.ged( E!ek mindegyike $!'ge$e##ent.t,en # annak a! egyh&!nak a $!a,yaiva#ame#ynek e#k'te#e!ted magad(

Mi-hener tekintete vi$$!at.vedt Kate:re( E!t a nevetadta neki hogy #ega#&,, a! ) ;r hagyom&nyainak i$#egyen va#ami hat&$1k a n) ke#et:e1r56ai$!em.#yi$.g.re( Kate egyene$en +#t '#.,en egy

%egy!ett'm,'t tartva .$ a ki,ontako!5 vit&rakon-entrt(

Mi-hener a! 1to#$5 Ba%oror$!&g,an egy+tt t'#t'ttnyar1kra gondo#t amikor kivett h&rom h.t $!a,ad$&gotk.t $!eme$!ter k'!'tt( E#1ta!tak egy h58'dte -$"-$okt5#'ve!ett a#6e$i ki$ 8a#1,a egy 8ogad5,a( T1dta hogy e!

,9n de addigra a n) m&r meg.rintette #.ny.nek egyo#yan r.$!.t ame#yr)# addig a!t $em t1dta hogy #.te!ik(Amit Va#endrea ,;,oro$ a! im.nt mondott Kri$!t1$ a

6a6 .$ a! egyh&! egye$+#.$.r)# a! t.ny#eg a 6a6in)t#en$.g a#a6%a( Egy 6a6 ki!&r5#ag a! I$tennek .$ a!


36/477

egyh&!nak $!ente#heti mag&t( @e e ny&r 5ta 8o#yton -$aka!on gondo#kodott hogy mi.rt i$ ne $!erethetneegy$!erre egy n)t a! egyh&!at .$ I$tent i$( Mit i$

mondott Kea#y Ahogyan a m&$ hit9ek(Meg.re!te hogy n.!ik( Ahogy gondo#atai vi$$!at.rtek aterem,e .$!revette hogy Katerina meg8ord1#t .$egyene$en )t n.!i(A! ar-a vto!at#an1# a!t a $!;v5$$&got t+kr'!te amitMi-hener o#y von!5nak ta#t( A ke#etie$en v&gott

$!emek a #e8e#. g'r,+#) a%ak a 8inom n)ie$ #(Egy$!er9en egyet#en .#e$ von&$ $em vo#t ra%ta( A!okMi-hener e!t %5# t1dta a $!em.#yi$.g.,en re%t)!tek(3ondo$an 8igye#te a! ar-ki8e%e!.$.t .$ meg6r5,takita#ni a hang1#at&t( Nem d+h'$( Nem nehe!te#)( Nemgy'ng.d( E! a tekintet "gy t9nt nem k'!'# $emmit(M.g -$ak nem i$ +dv'!'#( Mi-hener k.nye#met#ennek

.re!te hogy ennyire &tadta mag&t a! em#.keknek(Lehet hogy Kate $!&m;tott a! ) meg%e#en.$.re .$ nemakarta megadni neki a!t a! e#.gt.te#t hogy a!t higgye28onto$ a! ) $!&m&ra( V.gt.re i$ e#v&$1k nem vo#tva#ami ,ar&t$&go$(A n) vi$$!a8ord1#t a t'rv.ny$!.k 8e#. Mi-hener

ny1gta#an$&ga 6edig -$i##a61#t( Kea#y atya mondta Va#endrea 8e#te$!ek egyegy$!er9 k.rd.$t( Megtagadod:e a! eretnek$.gedetE#i$mered:e hogy eddigi -$e#ekedeteid e##ent.te$ekennek a! egyh&!nak a $!a,yaiva# .$ I$tenedde#A 6a6 kih"!ta mag&t a! a$!ta# me##ett(

Nem hi$!em hogy ha $!eretek egy a$$!onyt a!e##ent.te$ #enne I$ten t'rv.nyeive#( Vagyi$ ennek a

,9nnek meg,&n&$a k'vetke!et#en$.g #enne(


37/477

kimondani a v.#em.nyemet "gyhogy nem k.rek,o-$&natot a tetteim.rt( Nem tettem $emmi ro$$!ateminen-i&$ 1ram(

Ba#ga #.#ek vagy aty&m( Minden #ehet)$.getmegadtam neked hogy ,o-$&nat.rt k'ny'r'ghe$$( A!egyh&! k'ny'r+#ete$ .$ e!"tta# i$ a! #e$!( A ,9n,&nata!on,an k.tir&ny"( A t'rede#emnek )$!int.nek ke###ennie(

Nem k.rem a te meg,o-$&t&$odat(

Va#endrea meg-$5vta a 8e%.t( V.r!ik a $!;vem .rted .$ k'vet)id.rt aty&m(S!&momra egy.rte#m9 hogy mindannyian a! 'rd'go#da#&n #tok(

N>3Y U/A X *E/4A#,erto Va#endrea ,;,oro$ n.m&n #t .$ a!t rem.#te

hogy a! im.nt a t'rv.ny$!.ken .r!ett diada# ma%de##en$"#yo!!a n'vekv) vi$!o#yg&$&t( K+#'n'$ hogy egyro$$! .r!.$ mi#yen hamar t'nkre t1d tenni egy %5t(

Mi a v.#em.nyed A#,erto k.rde!te CV( Ke#emen( Van m.g id)m arra hogy meg%e#en%ek a t'meg e#)ttA 6&6a a 8a#m.#yed.$,en #.v) nyitott a,#ak 8e#. ind1#t(

Va#endre&t ,o$$!antotta hogy a 6&6a arra 8e-$.r#i ide%.thogy egy nyitott a,#ak,an #va integet a S!ent *.tert.ren #.v) t'megnek( A vatik&ni ,i!ton$&gi $!o#gatm&r 8igye#me!tetett ennek a ve$!.#yeire de a ,o#ondv.nem,er minderre 8ittyet h&ny( A $a%t5 i$ 8o#yton err)#;r .$ a n.metet CCIII( $ a!iga!at megva##va van i$ ha$on#5$&g( Mindketten m&rk'!e# %&rtak a nyo#-vanho! amikor 6&6&v& va$!tott&k


38/477

)ket( Mindketten e#i$mert &tmeneti 6&6&k vo#tak(Mindketten $okaknak oko!tak meg#e6et.$t(Va#endrea a!t i$ 1tta hogy a meg8igye#)k a 6&6a

nyitott a,#ak&t '$$!e8+gg.$,e ho!t&k ,1!g5 #e#k.ve##e8egyver!) ny;#t$&g&va# kari!matik1$ me#eg $!;v.ve#(A 6&6a$&g nem a n.6$!er9$.gr)# $!5#( 0anem ak'vetke!ete$$.gr)#( A ,;,oro$nak nem tet$!ett hogyKe#emen mi#yen k'nnyen me##)! $ok ki6r5,t .$e#i$mert hagyom&nyt( A $!o#g&k m&r nem t.rde#tek #e a

6&6a %e#en#.t.,en( 4$ak keve$en -$5ko#t&k meg a 6&6aigy9r9t( >$ Ke#emen -$ak nagyon ritk&n ,e$!.#t mag&r5#t',,e$ $!&m e#$) $!em.#y,en ahogyan 6edig a!t tett.ka 6&6&k .v$!&!adokon &t( A h1$!onegyedik $!&!ad,anvagy1nk $!okta mondani Ke#emen va#ah&ny$!or v.getvetett egy:egy )$r.gi $!ok&$nak(Va#endrea %5# em#.ke!ett a!okra a nem i$ o#y r.gi

id)kre amikor a 6&6&k $o$em vo#tak ha%#and5k ki#ni anyitott a,#ak,a( A ,i!ton$&gi k.rd.$t nem i$ em#;tve akor#&to!ott meg%e#en.$ -$ak n've#i a ki$1g&r!&$tt&6#%a a titok!ato$$&g #.gk'r.t .$ $emmi $em ha$!nannyira a hitnek .$ a! engede#me$$.gnek mint egy ki$mi$!tik1m(

M&r -$aknem n.gy .vti!ede $!o#gt 6&6&kat gyor$aneme#kedve a K"ria rang#.tr&%&n m.g 'tven.ve$ korae#)tt megka6va a ,;,oro$i $+veget a! egyik#eg8iata#a,,k.nt a modern kor,an( Mo$t meg m&r 'v.vo#t a m&$odik #eghata#ma$a,, 6o$!t a kato#ik1$egyh&!on ,e#+# a! #amtitk&ri $!.k ami #ehet)v. tettehogy r.$!e$e #egyen a S!ent$!.k minden-$e#ekedet.nek( @e m.g t',,et akart( A #ege#$)

6o!;-i5t( A!t aho# $enki nem k.rd)%e#e!i meg a


39/477

d'nt.$eit( Aho# -$a#hatat#an1# e##envet.$ n.#k+#nyi#atko!hat meg(*&6a akart #enni(

J#yan $!.6 id) vanP mondta .66en a 6&6a( A! e$)i$ e##t( A #eveg) o#yan 8ri$$ mint a n.met hegyek,en(Mint a! A#6ok,an( K&r ,ent $enyvedni(Ke#emen a! a,#ak8+#k.,e #.6ett de nem e#.gg. ahho!hogy kintr)# meg#&tha$$&k( A 6&6a 8eh.r v&$!onreverend&t vi$e#t a v#&n &tvetve va#amint

a hagyom&nyo$ 8eh.r me##.nyt a#atta( L&,&n$kar#&tv'r'$ -i6) ko6a$!od5 8e%.n 6edig 8eh.r ,ir.t1m(O vo#t a! egyet#en 8)6a6 a mi##i&rdnyi kato#ik1$ k'!'ttaki ;gy '#t'!hetett(

O$!ent$.ge ta#&n a! 1t&n i$ do!hatna ennek anagy$!er9 tev.keny$.gnek hogy ,e8e%e!t+k ameg,e$!.#.$+nket( M&$ ta#ko!5im i$ vannak a

t&rgya#&$ 6edig e#vette a! eg.$! d.#e#)tt'met( E! -$ak n.h&ny 6i##anatot ve$! ig.ny,e mondtaKe#emen(Va#endrea t1dta hogy a n.met $!eret g"nyo#5dni ve#e(A nyitott a,#akon &t ,eha##at$!ott /5ma mora%#&$ah&rommi##i5 em,er .$ g.6eik egyed+##5 hang!avara

amint do#g1k 1t&n %&rnak a 6or5!1$ v1#k&ni ham1,an(gy t9nt Ke#emen i$ .$!#e#te a mora%t( ?1r-$a hang%a van ennek a v&ro$nak( E! a mi hang1nk( U ma%dnem e#8e#e%tettem( Te o#a$! vagy mi t',,iek6edig nem(Va#endrea egy ,a#da-hino$ &gy me##ett #t ame#ynekneh.! t'#gy8a $!erke!ete te#e vo#t 8arag&$okka# .$r&v.$ett 8ig1r&kka#( Egyik v.g.n egy e#ny9tt horgo#t


40/477

takar5 a m&$ikon k.t t"#m.rete!ett 6&rna( A ,"tor!att',,i r.$!e i$ n.met m1nka vo#t a $!ekr.nyt akom5dot .$ a! a$!ta#okat i$ vid&m ,a%or $!;nekke#

d;$!;tett.k( A ti!enegyedik $!&!ad k'!e6e 5ta nem vo#tn.met 6&6a( A %e#en#egi CV( Ke#emen $!&m&ra II(Ke#emen egy8a%ta 6.#dak.6 vo#t e,,)# a 6&6a $o$em-$int titkot( A!t a kor&,,i Ke#ement a!on,anva#5$!;n9#eg megm.rge!t.k( E! 6edig o#yan #e-keame#yet ennek a n.metnek nem $!a,ad e#8e#e%tenie

gondo#ta gyakran Va#endrea( Ta#&n iga!ad van mondta Ke#emen( A vi!it v&rhat(Mo$t do#g1nk van nemdeS!e##) -$a6ott ,e a! a,#ak6&rk&nyon .$ meg!i!egtette a

6a6;rokat a! ;r5a$!ta#on( Va#endrea odany"#t .$ #e8ogtaa! eme#ked) #a6okat mie#)tt a!ok e#.rt.k vo#na a$!&m;t5g.6et( Ke#emen ma m.g nem ka6-$o#ta ,e a

kom61tert( O vo#t a! e#$) 6&6a aki te#%e$en .rtette a$!&m;t5g.6et m.g egy do#og amit a $a%t5 nagyra.rt.ke#t .$ e!t Va#endrea nem i$ ,&nta( A kom61tert .$ a8a]g.6et $okka# k'nnye,, 8e#t9n.$ n.#k+# e##en)ri!nimint a te#e8onokat(

gy ha##ottam nagyon .#.nk .$ hat&ro!ott vo#t ma

d.#e#)tt mondta a 6&6a( Mi #e$! a t&rgya#&$kimenete#eVa#endrea "gy gondo#ta hogy nyi#v&n Mi-hener$!&mo#t ,e a 6&6&nak( L&tta 1gyani$ a 6&6ai titk&rt aha##gat5$&g $orai,an(

Nem t1dtam hogy )$!ent$.g.t ennyire .rdek#i e! at&rgya#&$(


41/477

Neh.! #enne nem k;v&n-$inak #enni( A t.r te#e vant.v.$ k'!vet;t)ko-$ikka#( gyhogy #.gy $!;ve$va$!o#% a k.rd.$emreP

Kea#y atya nem $ok va$!t&$t hagyott nek+nk( Ki #e$!k'!'$;tve(A 6&6a '$$!ek1#-$o#ta a ke!.t a h&ta m'g'tt(

Nem m1tatott meg,&n&$t J#y m.rt.kig arrog&n$ vo#t hogy a! m&r $.rt)( Arraakart r&venni hogy vitatko!!1nk ve#e(

Ta#&n a!t k.ne tenn+nk(A 6&6a meg%egy!.$e 8e#k.$!+#et#en+# .rte Va#endre&tde a di6#om&-i&,an e#t'#t'tt .vti!edek megtan;tott&karra hogyan re%t$e e# meg#e6et.$.t egy k.rd.$ m'g.2

>$ mi #enne ennek a $!okat#an #.6.$nek a -.#%a Mi.rt ke## hogy mindennek -.#%a #egyen Ta#&n -$akegy$!er9en meg ke##ene ha##gatn1nk egy e##enke!)

v.#em.nyt(Va#endrea ny1ga#mat 6aran-$o#t mag&ra(

Nem #ehet ny;#tan vit&!ni a -'#i,&t1$r5#( E! m&r t',,mint 't$!&! .ve$ doktr;na( Mi #enne a k'vetke!) t.ma

N)i 6a6ok 0&!a$1#and5 6a6ok A 8ogam!&$g&t#&$enged.#ye!.$e A!t&n a! '$$!e$ dogma e#vet.$e

Ke#emen a! &gya 8e#. #.6ett .$ 8'#n.!ett II( Ke#emenk'!.6kori k.6m&$&ra ame#y a 8a#on 8+gg'tt( Va#endreat1dta hogy a 6ortr.t va#ame#yik 6in-erakt&r m.#y.r)#&$t&k e#) aho# .v$!&!adokig 6oro$odott(

Bam,erg 6+$6'ke vo#t( Egy egy$!er9 em,er aki nemi$ akart 6&6a #enni(

A kiry ,i!a#ma$a vo#t %egye!te meg Va#endrea( *o#itikai#ag '$$!etarto!tak(


42/477

3ondo#om mint .n i$((( T.ged a ,;,oro$ok e#$'6r) t',,$.ge va$!tott meg(Mindegyik+k a S!ent#.#ek $1ga##at&ra(

Ke#emen a%ka irrit mo$o#yra h"!5dott( Vagy ta#&n ink&,, a! ,e8o#y&$o#ta )ket hogy a t',,i%e#'#tnek ,e#e.rtve t.ged i$ nem vo#t e$.#ye arra hogye#egend) vok$ot $!ed%en '$$!e a megva$!t&$&ho!L&that5an m&r d.#e#)tt e#ke!dt.k a 6engevt&$okat(

Te am,i-i5!1$ em,er vagy A#,erto( gy gondo#od

hogy ennek a 8eh.r reverend&nak a vi$e#.$e ,o#dogg&tenne( Bi!to$;that#ak hogy nem(Vo#tak m&r ha$on#5 ,e$!.#get.$eik kor&,,an i$ de a$!5-$at&k inten!it&$a a! 1t5,,i id),en egyre 8oko!5dott(Mindketten i$mert.k a m&$ik 8e#8og&$&t( Nem vo#tak

,ar&tok( Soha nem i$ #ettek vo#na( Va#endream1#at$&go$nak ta#ta hogy a! em,erek ta#&,an "gy

gondo#t&k2 -$ak a!.rt mert ) ,;,oro$ Ke#emen meg6&6a a kette%+k ka6-$o#ata -$aki$ k.t i$ten8.#) %&m,orem,er $!ent egy+ttm9k'd.$e #ehet ame#y,en mindig a!egyh&! .rdek.t n.!ik( E!!e# $!em,en k.t eg.$!enk+#'n,'!) em,er vo#tak egy+ttm9k'd.$+k 6edig

6o#itik&%1k egym&$nak 8e$!+#.$.,)# ad5dott -$16&n(


43/477

Ke!dte 8&ra$!tani a! 'regem,er k'teked.$e( Mi.rt .rdeke$ e! Te m&r "gy$em #e$!e# ott ak'vetke!) konk#&v.n( Ne t'r)d% annak kimenete#.ve#P

Nem i$ $!&m;t vonta meg a v#&t Ke#emen( Addigra m&r S!ent *.tern.# #e$!ek minda!okka# egy+ttakik e#)ttem e!en a tr5non +#tek( Nem i$ t'r)dhetn.kkev.$,. a!!a# hogy ki #e$! a! 1t5dom( @e annak a!em,ernek Annak vi$!ont nagyon i$ 8og#a#ko!nia ke##ma%d a do#gokka#(

Va%on mire -.#o!hatott a! id)$ em,er Mit t1dhatottA! 1t5,,i id),en $!ok&$&v& vt hogy homyo$-.#!&$okat tegyen(

Van va#ami ami nem tet$!ik a $!entaty&nakKe#emen $!eme kigy"#t(

J66ort1ni$ta vagy A#,erto( Egy 6o#itikai -$e#$!'v)(@e #ehet hogy -$a#5d&$t oko!ok neked .$ m.g .#ek

vagy t;! .vig(Va#endrea e#hat&ro!ta hogy 8e#hagy a $!;n#e#.$$e#(

K.t#em( >n 6edig t1#a%donk.66en rem.#em hogy meg'r'k#'dt)#em e!t a m1nk&t( Eg.$!en m&$nak 8ogod ta#ni mintami#yennek e#k.6!e#ted( Igen ta#&n neked ke##ene annak

#enned(Va#endrea ti$!ta vi!et akart 'nteni a 6oh&r,a( Annak a minekA 6&6a egy 6i##anatig ha##gatott( A!t&n a!t mondta2

0&t a k'vetke!) 6&6&nak( Mi m&$nak Mi r&g%a a #e#kedet Bo#ondok vagy1nk A#,erto( Mindannyian( B&rmi#yen8en$),,$.ge$en vi$e#ked+nk i$ ,o#ondok vagy1nk(


44/477

I$ten $okka# de $okka# ,'#-$e,, ann $emmint,&rme#yik+nk i$ e# t1dn& e#k.6!e#ni( E,,en $!erintem egyet#en h;v) $em k.te#kedik(

>rte#me!!+k magyar&!!1k a dogm&inkat .$ ek'!,ent'nkrete$$!+k o#yan em,erek .#et.t mint Kea#y atya(*edig ) -$ak egy 6a6 aki a #e#kii$merete $!av&t k'veti(

Nekem ink&,, o66ort1ni$t&nak t9nt hogy a te$!avaidda# .#%ek( J#yan em,ernek aki $!ereti ariva#da8.nyt( 0a,&r nyi#v&n %5# .rtette a! egyh&!

$!a,yait i$ amikor e$k+t tett arra hogy kitart atan;t&$aink me##ett( @e h&t kinek a tan;t&$ai me##ett J#yan em,erek mintte meg .n nyi#v&n;t%&k ki hogy e! vagy a! I$ten $!ava(J#yan em,erek mint te meg .n ,+ntetnek meg m&$okata!.rt ha meg$.rtik e!eket a tan;t&$okat( 3yakrane#gondo#kodom2 8.#tett dogm&ink va#5,an a Mindenhat5

gondo#atai:e avagy -$16&n a! egy$!er9 6a6okv.#e#meiVa#endrea "gy gondo#ta hogy e! a! e$!me81ttat&$ "%a,,

,i!ony;t.k a 6&6a "%a,,an hango!tatott 81r-$agondo#ataira( Ki-$it ha,o!ott r&k.rde!!en:e de a!t&n"gy d'nt'tt hogy itt mo$t ink&,, )t te$!te#ik e!.rt a!

egyet#en #ehet$.ge$ va$!t adta2 >n I$ten $!av&t .$ a! egyh&! dogm&it egy .$1gyana!on do#ognak tekintem(


45/477

Mi-hener ki#.6ett a d.#i na68.ny,e( A regge#i e$) m&re#von1#t a! .gen 8e#h)k tark#ottak a k.k$.g,en#&t$!ott n.h&ny ke#et 8e#. h"!5 re6+#)g.6 konden!-$;k%a(

E#)tte a S!ent *.ter t.r k've!ete m.g vi$e#te a kor&,,ivihar nyomait t5-$&k -$i##ogtak minden8e#. mintmegannyi tava-$ka egy hata#ma$ $;k vid.ken( At.v.$t&,ok t',,$.ge m.g a t.ren vo#t $okan .66enekkor k+#dt.k t1d5$;t&$1kat(E#),, otthagyta a t&rgya#&$t mint$em ,ereke$!tett.k

vo#na( Egyik m1nkat&r$a k.$),, arr5# t&%.ko!tatta hogyKea#y atya .$ Va#endrea ,;,oro$ $!56&r,a%a m.g vagyk.t 5r&n &t 8o#ytat5dott( Mi-hener e#gondo#kodott a!onhogy mi .rte#me vo#t a megha##gat&$nak( A Kea#yki&tko!&$&r5# $!5#5 d'nt.$ nyi#v&n m&r a! e#)ttmeg$!+#etett hogy a 6a6ot /5m&,a rende#t.k( A! ;gymegv&do#t 6a6ok k'!+# a#ig n.h&nyan %e#entek meg a

t&rgya#&$on vagyi$ Kea#y ,i!ony&ra -$ak m.g nagyo,,8igye#met akart ir&ny;tani a mo!ga#m&ra( N.h&ny h.ten

,e#+# Kea#yr)# kimond%&k hogy m&r nem tarto!ik aS!ent$!.k k'!'$$.g.,e .$ e!!e# egy "%a,, kitagadott8og%a #;tani hogy a! egyh&! egy dino$!a1r1$! ame#ynagy #.6tekke# ha#ad a ki61$!t1#&$ 8e#.(

>$ Mi-hener n.ha m&r "gy .re!te hogy a Kea#yhe!ha$on#5 ,;rknak iga!1k #ehet(A kato#ik1$oknak -$aknem a 8e#e mana6$&g m&r Latin:Amerik&,an .#( 0a ehhe! ho!!&ve$$!+k m.g A8rik&t .$!$i&t akkor e! a! ar&ny h&romnegyedre n)( Kiegye!nie!!e# a t',,$.gge# .$ egy"tta# nem e#idegen;teni a!e1r56aiakat .$ a! o#a$!okat e! mindenna6o$ 6r5,at.te#vo#t( Egyet#en #am8)nek $em ke## i#yen k.nye$k.rd.$$e# ,irk5!nia( @e h&t a r5mai kato#ik1$ egyh&! e!t


46/477

tette m&r k.te!er .ve .$ e!t egyet#en m&$ em,ereka#kotta int.!m.ny $em mondhatta e# mag&r5# .$ mo$te#)tte ter+#t e# ennek a! egyh&!nak a! egyik

#egnagy$!er9,, a#kot&$a(A k1#-$ a#ak" t.r ame#yet Bernini 8.#k'r a#ak"o$!#o6$orai kerete!tek k.to#da#t #eny9g'!) vo#t(Mi-henerre mindig nagy hat&$$a# vo#t Vatik&nv&ro$(Ti!enk.t .ve %'tt e#)$!'r ide do#go!ni a k'#ni .r$ek$eg.d6a6%ak.nt a ,e-$+#et.t 6r5,&ra tette Katerina

Le= de a! e#t'k.#t$.ge meger)$'d'tt(Vi$$!aem#.ke!ett hogyan %&rta ,e .$ 8ede!te 8'#mag&nak a 8a#ak ta# ,eker;tett F hekt&rt .$ mik.nt-$odta meg minda!t amit k.t .ve!red $!+nte#en.6;tke!.$e #.treho!ott(A mini#am nem a!oknak a dom,oknak egyik.nte#e6edett meg ame#yekre /5m&t e#)$!'r .6;tett.k

hanem a Mon$ Vati-an1$ tete%.re te#e6+#t a h.t k'!+#annak a! egyet#ennek a tete%.re ame#ynek )$i nev.re a!em,erek m.g em#.ke!tek( A Vatik&nnak nem vo#t m.gk.t$!&! #am6o#g&ra $em .$ m.g enn.# i$ keve$e,,nekvo#t vatik&ni "t#eve#e( Senki $em $!+#etett a 8a#ai k'!'tta 6&6&kon k;v+# a#ig va#aki ha#t meg ott .$ m.g ann i$

keve$e,,eket temettek itt e#( E! vo#t a vi#&g egyik#eg1to#$5 a,$!o#"t monar-hi&%a .$ Mi-hener k+#'n'$enironik1$nak ta#ta hogy a S!ent$!.k ENSZ:k.6vi$e#)%enem ;rhatta a#& a!Em,eri %ogok egyeteme$ nyi#atko!at&t mert aVatik&non ,e#+# nem #.te!ett va##&$$!a,ad$&g(V.gign.!ett a na6$+t'tte t.ren a t.v.$ k'!vet;t)ko-$ikantennaerde%.n .$ .$!revette hogy a t'meg %o,,ra8'#8e#. ,&m1#( Egye$ek a!t kito!t&k hogy Santi$$imo


47/477

*adre( S!entaty&m( K'vette a tekintet+ket a! A6o$to#i*a#ota negyedik eme#et.ig( A! egyik $!.#$) a,#ak!$a#1t&,#&i k'!'tt meg%e#ent CV( Ke#emen ar-a(

Sokan integetni ke!dtek( Ke#emen vi$$!aintegetett( M.g mindig #eny9g'! 1gye mondta me##ette egyn)i hang(Meg8ord1#t( Katerina Le= #t t)#e n.h&ny #.6.$nyire(Va#ahogy a! vo#t a! .r!.$e hogy r& 8og ta#ni( Katerinak'!e#e,, %'tt .$ ,e#.6ett a! egyik Bernini:o$!#o6

&rny.k&,a( 4$e66et $em vto!t( M.g mindig im&dod a!I$tenedet( L&ttam e!t a $!emed,en a t&rgya#5terem,en(Mi-hener meg6r5,t mo$o#yogni de egy$!er$mind a!e#)tte #5 6r5,at.te#re i$ '$$!6onto$;tani(

0ogy megy a $orod Kate A n) ar-von&$aimeg#&gy1#tak( J#yan a! .#eted ami#yennek $!eretted

vo#na Nem 6ana$!kodhatom( Nem nem 8ogok 6ana$!kodni(Term.ket#en( Egy$!er ;gy min)$;tetted a 6ana$!kod&$t(

E!t %5 ha##ani( 0onnan t1dtad hogy itt #e$!ek ma d.#e#)tt N.h&ny hete #&ttam a! akkredit&-i5$ k.re#medet(

Megk.rde!hetem hogy mi#yen ka6-$o#at,an #$! Kea#yaty&va# Ti!en't .ve nem ,e$!.#t+nk egym&$$a# .$ akkor mo$terr)# akar$! ,e$!.#getni

Amikor #eg1t5,, ,e$!.#t+nk a!t mondtad hogy $ohat',,. ne ,e$!.#%ek r5#1nk( Mert o#yan hogy mi nem#.te!ik( 4$ak .n .$ I$ten( gyhogy arra gondo#tam a!ta#&n nem #enne %5 t&r$a#g&$i t.ma(


48/477

@e .n e!t -$ak a! 1t&n mondtam hogy k'!'#tedvi$$!at.r$! a! .r$ekhe! .$ .#etedet a tov&,,iak,anm&$ok $!o#gat&nak $!ente#ed( 0ogy a kato#ik1$

egyh&! 6a6%a #e$!e#(K'!e# #tak egym&$ho! e!.rt a 8.r8i h&tr&,, #.6ett a!o$!#o6$or &rny.k&nak m.#y.re( A $!eme $ark&,5#.$!revette hogy a! )$!i na68.ny meg-$i##an a S!ent*.ter:,a!i#ika Mi-he#ange#o terve!te k16o#&%&n(

L&tom m.g mindig %5# ki t1d$! t.rni a k.rd.$ek e#)#

mondta a!t&n( A!.rt vagyok itt mert Thoma$ Kea#y megk.rt r&( Onem h+#ye( *onto$an t1d%a hogy a t'rv.ny$!.k mit te$!ma%d(

Kinek ;r$! S!a,ad"$!5 vagyok( Egy+tt #;t1nk '$$!e egyk'nyvet(

Katerina %5# ;rt k+#'n'$en a k'#t.$!etr)#( Mi-henermindig i$ irigye#te e!t a k.6e$$.g.t mo$t 6edig t',,etakart t1dni arr5# hogy mi t'rt.nt ve#e M+n-hen 5ta(T1dott egyk.t do#ogr5#( Ki$e,, a#ka#mi m1nk&kr5#k+#'n8.#e e1r56ai#a6okn $o$em tart5$ meg,;!&$okr5# m.g egy

amerikai #&$&r5# i$( Id)nk.nt #&tta a nev.t egy:egy -ikka#att egyik $em vo#t %e#ent)$ t',,nyire va##&$$a#ka6-$o#ato$ e$$!.k( T',,$!'r i$ kinyomo!ta ho# van.66en $!erette vo#na megh;vni egy k&v.ra de t1dtahogy e! #ehetet#en( O m&r va$!tott .$ innen nem vo#tvi$$!a"t(

Nem vo#tam meg#e6ve amikor o#va$tam a titk&rikineve!.$edr)# mondta a n)( 3ondo#tam hogyVo#kner nem hagy magadra ha 6&6&v& va$!t%&k(


49/477

E#ka6ta a n) $maragd!'#d $!em.nek 6i##ant&$&t .$ #&ttahogy a! .r!e#meive# via$kodik 1gyan"gy mint ti!en't.ve( Akkor ) %ogot v.g!) 6a6 vo#t #e#kii$merete$ .$

t'rekv) aki er)$en k't)d'tt egy n.met 6+$6'k$or$&ho! akir)# egyre t',,en mondogatt&k hogy ak&r

,;,oro$ i$ #ehet( Mo$t meg m&r arr5# van $!5 hogye$et#eg )t eme#ik a B;,oro$i Ko##.gi1m tag%&v&( Nemvo#t 6.#da n.#k+# #5 hogy a 6&6a $!em.#yi titk&ra a!A6o$to#i *a#ot&,5# egyene$en a ,;,orv'r'$ 8e%8ed)

&tv.te#.re men%en( O i$ $!eretett vo#na 8)6a6 #enni ak'vetke!) Konk#&v. tag%&v& vni Mi-he#ange#o .$Botti-e##i 8re$k5i a#att ha##atni a $!av&t .$ $!ava!ni(

Ke#emen %5 em,er mondta v.g+#( Bo#ond mondta a n) ny1godtan( 4$ak va#aki akita ,;,oro$ok addig +#tettek a tr5nra am;g egyik+k e#.gg.meger)$'dik ahho! hogy e#egend) t&mogat5t $!ere!!en

mag&nak( 0onnan e! a meg8e##e,,e!hetet#en ;t.#et T&n nin-$ iga!amMi-hener e#8ord1#t a n)t)# hogy ki$$. #e-$i##a6od%.k(

N.!te a! &r1$okat a t.r $!.#.n( Katerina mogorva$&ga ar.gi vo#t hara65$ meg%egy!.$ei 1gyano#yan ke$er9ek

ami#yenre em#.ke!ett( M&r negyvenhe! k'!e#edett de akor nem $okat enyh;tett $!enved.#ye$$.g.n( E!t $o$em$!erette ,enne mag&,5# vi$!ont hi&nyo#ta( A! )vi#&g&,an i$meret#en vo#t a! )$!inte $!5kimond&$(J#yan em,erekke# vo#t k'r+#v.ve akik meggy)!)d.$$e#mondogattak o#ya$mit amit $o$em gondo#takkomo#yan( Vagyi$ hi&ny!ott neki a! )$!inte$.g( Mertakkor t1d%a a! em,er hogy ho# #( S!i#&rd ta#a%on( Nem


50/477

6edig 8o#yton 81t5homokon amihe! k.nyte#en vo#tho!!&$!okni a! 1t5,,i id),en(

Ke#emen %5 em,er akinek $!inte mego#dhatat#an

8e#adat nyom%a a v#&t mondta( @e ha a dr&ga#&to$ anya$!entegyh&! ha%#and5 #enne6i-it engedni a do#gok ta#&n nem #enn.nek ennyiremego#dhatat#anok( E#.g neh.! "gy ve!etni egymi##i&rdem,ert hogy k'!,en mindenkinek e# ke## i$merniehogy a 6&6a a vi#&gon a! egyet#en em,er aki $o$em

hi,&!ik(Nem akart dogm&kr5# vit&!ni a n)ve# k+#'n'$en nem aS!ent *.ter t.ren( A#ig n.h&ny m.ternyire t)#+kma$;ro!ott e# k.t $i$ako$:to##d;$!e$ $v&%-i g&rdi$taa#a,&rd%1kat maga$ra eme#ve( ?igye#te ahogyan a

,a!i#ika 8)ka61%a 8e#. tartanak( A d5m hat hata#ma$harang%a mo$t n.ma vo#t de Mi-hener t1dta hogy nem

i$ o#yan $ok&ra m&r CV( Ke#emen ha#&ra kond1#nakma%d meg( >$ e! m.g8e#h&,or;t5,,& tette Katerina $!emte#en$.g.t( 0i,a vo#ta! im.nt e#menni a t&rgya#&$ra mo$t 6edig $!5,a #nive#e( T1dta mit ke## tennie(

r+#tem hogy i$m.t #&tta#ak Kate mondta .$

meg8ord1#t hogy e#men%en( @i$!n5P?.#hango$an k'6te ki a $.rt.$t .66en -$ak hogyMi-hener megha##%a(A! vi$$!a8ord1#t hogy meg#&$$a2 komo#yan mondta:e(Katerina ar-&n har-ia$$&g t+kr'!)d'tt( K'!e#e,, #.6ettho!!& .$ 8o%tott hangon a!t mondta2

>vek 5ta nem ,e$!.#t+nk .$ mo$t te -$ak a!tha%togatod hogy a! egyh&! mi#yen gono$!( 0a ennyire


51/477

1tod mi.rt 8e-$.r#ed arra a! id)det hogy ;r% r5#a rdmeg ink&,, a!t a reg.nyt amit mindig i$ akart( A!thittem hogy e$et#eg hogy ta#&n meg#&gy1#t egy ki-$it(

@e #&tom hogy nem e! t'rt.nt( 4$od&$ t1dni hogy egyta#&n t'r)d$! ve#em( Akkor,e!!eg egyta#&n nem .rdeke#tek a! .r!.$eim amikork'!'#ted ve#em hogy v.ge(

M1$!&% e!t megint megt&rgya#n1nk Nem 4o#in( Nin-$ r& $!+k$.g( Katerina h&tr&,,

#.6ett( Semmi $!+k$.g r&( Ahogyan m&r te i$ mondtad2r+#tem hogy i$m.t #&tta#ak(Egy 6i##anatig "gy t9nt a n) hang%a $.rt)d'tt de a!t&nvi##&mgyor$an 6a#&$to#ta gyenge$.g.t ha egyta#&n a!vo#t(Mi-hener a 6a#ot&ra n.!ett( Mo$t m&r nagyon $okankito!tak .$ integettek arra8e#.( Ke#emen m.g mindig

vi$$!aintegetett( T',, t.v.t&r$a$&g i$ 8i#me!te a%e#enetet( O a! 4o#in mondta Katerina( O a te 6ro,#.m&d(4$ak nem t1d$! r5#a(>$ e#t9nt mie#)tt a 8.r8i va$!o#hatott vo#na(0AT

X U/AVa#endrea a 8+#.re i##e$!tette a 8e%ha##gat5t a! or$5$magn5n megnyomta a #e%&t$!5gom,ot .$ megha##gatta4o#in Mi-hener .$ CV( Ke#emen 6&6a ,e$!.#get.$.t( A

6&6ai #ako$!ty,an e#he#ye!ett #eha##gat5k.$!+#.kekhi,&t#an1# m9k'dtek( Sok e88.#e k.$!+#.k vo#t $!erte a!A6o$to#i *a#ot&,an( Ke#emen megva$!t&$a 1t&nhe#ye!tette e# e!eket ami nagyon k'nnyen ment


52/477


53/477

v.kony $!" $!+rke ha%%a#( Jrr&nak g'r,+#ete .$#&nak 8orm&%a Va#endre&t egy $5#yomra em#.ke!tette.$ e! a ha$on#5$&g %5# %e##eme!te a 6a6 $!em.#yi$.g.t i$(

/itk&n mo$o#ygott $ m.g ritk&,,an nevetett( ##and5ankomor ar-ot v&gott ami nem !avarta Va#endre&t mertAm,ro$i $!enved.#ye$ .$ nagyrat'r) vo#t Va#endrea

6edig nagyra .rt.ke#te mindk.t t1#a%don$&got( Mi#yen m1#at$&go$ *ao#o hogy "gy ,e$!.#nekn.met+# mintha a!t hinn.k hogy $enki m&$ nem .rti

Va#endrea kika6-$o#ta a magn5t( A 6&6&nkat i$nagyon .rdek#i a! a n) akive# Mi-hener atya igen-$ak,i!a#ma$ ka6-$o#at,an van( Me$.#% r5#aPA! A6o$to#i *a#ota harmadik eme#et.n egy a,#akta#an$!o,&,an +#tek a! #amtitk&ri hivata# r.$!.re8enntartott hata#ma$ ter+#eten( A magn5k .$ avev)k.$!+#.k itt vo#t %5# e#!&rva( Va#endrea nem

agg5dott hogy ,&rki i$ 8'#8ede!n. a k.$!+#.keket( At',, mint t;!e!er $!o,a 8ogad5terem .$ ha## nagyr.$!.t #and5an !&rva tartott&k "gyhogy kev.$ e$.#yvo#t arra hogy e!t a n.h&ny n.gy!etm.tert #e#e6#e!!.k(

A neve Katerina Le=( /om&n $!+#)k gyermeke akike#hagyt&k a! or$!&got amikor ) tin.d!$er vo#t( A! a6%a

%og&$!6ro8e$$!or vo#t( Katerina di6#om&t $!er!ett aM+n-heni Egyetemen .$ a Be#ga Nem!eti ?)i$ko#&n i$(A nyo#-vana$ .vek v.g.n t.rt vi$$!a /om&ni&,a .$ ottvo#t amikor 4ea1_e$-1t meg,1ktatt&k( B+$!ke8orrada#m&r( Va#endrea egy ki$ g"nyt vett .$!reAm,ro$i $!avai,an( Mi-henerre# M+n-hen,enta#ko!ott amikor mindketten egyetemi$t&k vo#tak(

N.h&ny .vig $!ere#mi ka6-$o#at1k i$ vo#t( 0onnan t1dod minde!t


54/477

Mi-hener m&$kor i$ ,e$!.#getett a 6&6&va#(Va#endrea t1dta hogy m;g ) -$ak ,e#eha##gatgatott a8onto$a,,nak ;t.#t $!a#agok,a addig Am,ro$i mindent

v.gigvi!$gt( Kor&,,an $o$em em#;tetted e!t( Nem t9nt #.nyege$nek am;g a $!entatya nem ke!dett.rdek#)d.$t m1tatni a t&rgya#&$ ir&nt(

Lehet hogy a#&,e-$+#tem Mi-hener aty&t( V.gt.re i$) i$ em,er( Em,er akinek van m"#t%a( 0i,&i i$(

T1#a%donk.66en tet$!ik nekem e! a! o#da#a( Me$.#%m.gP Katerina Le= $eregnyi e1r56ai kiadv&nynakdo#go!ott( %$&g;r5nak neve!i mag&t de ink&,,$!a,ad"$!5 ;r5( Ka6ott meg,;!&$okat a @er S6iege#t)# a0era#d Tri,1net5# meg a #ondoni Time$t5#( @e egyik $etartott $ok&( N.!etei a 6o#itik&,an ,a#o$ak a va##&$$a#

ka6-$o#at,an 6edig radiki$ak( A -ikkei nem h;!e#g)ka! egyh&!akra n.!ve( T&r$$!er!)%e vo#t h&romk'nyvnek e,,)# kett) a n.metor$!&gi !'#dekr)# $!5#tegy 6edig a 8ran-iaor$!&gi kato#ik1$ egyh&!r5#(Egyik,)# $em adtak e# $okat( A n) nagyon inte##igen$de 8egye#me!et#en(

Va#endrea r&.r!ett2 >$ nyi#v&n am,i-i5!1$ i$( K.t$!er vo#t 8.r%n.# mi1t&n Mi-henerre# $!.tvtak(Mindk.t h&!a$$&ga r'vid .#et9 vo#t( Ka6-$o#ata Kea#yaty&va# ink&,, a! ) ke!dem.nye!.$e vo#t mint a 6a6.(A! 1t5,,i .vek,en Amerik&,an do#go!ott( Egy$!er -$akmeg%e#ent Kea#y irod&%&,an .$ a!5ta egy+tt vannak(Va#endrea .rdek#)d.$e 8e#.#.nk+#t2

S!eret)k


55/477

E!t neh.! #enne megmondani vonta meg a v#&tAm,ro$i( @e minthogy #&that5an kedve#i a 6a6okata!t hi$!em igen(

Va#endrea vi$$!atette a 8e%ha##gat5t a 8e%.re .$,eka6-$o#ta a magn5t( CV( Ke#emen hang%avi$$!hang!ott a 8+#.,en( 0amaro$an meg;rom a #eve#etTi,or aty&nak( E,,en ma%d ;r&$,e#i va$!t k.rek de haink&,, $!5,an akar va$!o#ni akkor ha##ga$d v.gigk.rde!! amit akar$! .$ a!t&n $!&mo#% ,e nekem

mindenr)#( Levette a 8e%ha##gat5t( Mi,en me$terkedik e! a v.n ,o#ond E#k+#diMi-henert egy nyo#-van.ve$ 6a6ho!( Mi #ehet e!!e# a-.#%a

O a! egyet#en m.g .#) $!em.#y Ke#emenen k;v+# akiva#5,an #&tta hogy a /i$erva mit tarta#ma! a 8atimaititokr5#( Ti,or aty&nak maga CCIII(


56/477


57/477

.ven &t vitatko!tak va##&$$!a,ad$&gr5# !$id5 hitr)#vi#&gia$$&gr5# h&!a$$&gr5# k1#t"r&r5# .$ a 6a6i #.tr)#( Av.g.n 6edig a! egyh&! ir&nyvona#a vto!ott( Egye$ek

$!erint nem e#.gg. m&$ok $!erint t"#$&go$an i$(@e %e#ent)$en ak&r-$ak a! ) .#ete(0a,&r ror$!&g,an $!+#etett a! amerikai 3eorgi&,anneve#kedett( Tan1#m&nyait Amerik&,an ke!dte .$E1r56&,an 8e%e!te ,e( Annak e##en.re hogy mindk.tkontinen$he! vo#t k'!e a! o#a$!ok 1ra#ta K"ri&,an

amerikainak tartott&k( S!eren-$.re t'k.#ete$enmeg.rtette a! )t k'r+#vev) k'nnyen vto!5 #.gk'rt( A6&6ai 6a#ot&,a .rke!.$e 1t&n egy h5na6on ,e#+#e#$a%&t;totta a vatik&ni t"#.#.$ n.gy a#a6t'rv.ny.t( E#$)t'rv.ny $oha ne %1$$on e$!ed,e egyet#en $a%&t 't#et$em( M&$odik t'rv.ny ha va#ahogyan m.gi$megt'rt.nik $oha ne mondd ki hango$an( 0armadik

t'rv.ny $oha de $oha ne ;r% #e egyet#en $a%&tgondo#atot $em( Negyedik t'rv.ny $emmi#yenk'r+#m.nyek k'!'tt ne ;rd a#& a!t amit ,o#ond 8e%%e#e$et#eg m.gi$ 6a6;rra vetett.#(V.gign.!ett a tem6#omon meg-$odva a harmonik1$ar&nyokat ame#yek $!inte t'k.#ete$ .6;t.$!eti

egyen$"#yt teremtettek( S!&!harmin- 6&6a vo#t k'r+#'ttee#temetve ) 6edig a!t rem.#te hogy a $;r%aik k'!'tt egyki$ ,.ke$$.gre #e#(A Ke#emenne# ka6-$o#ato$ aggoda#mak a!on,anvto!at#an1# gy't'rt.k(Be#eny"#t reverend&%&,a .$ e#)vett k.t '$$!eha%tott

6a6;r#a6ot( ?atim&va# ka6-$o#ato$ '$$!e$ k1tat&$a aS!9! h&rom +!enet.re '$$!6onto$;tott .$ e!ek $!avaivo#tak a!ok ame#yek #&that5an ny1gta#an;tott&k a 6&6&t(


58/477

Kiha%togatta a #a6okat .$ e#o#va$ta L1-ia n)v.r,e$!&mo#5%&t a! e#$) titokr5#(Egy$!erre -$ak egy #&ngtengert #&tt1nk .$ a

#&ngtenger,e mer+#ve #&tt1k a! 'rd'g'ket .$ a k&rho!ott#e#keket mintha &t#&t$!5 8ekete vagy ,ron!$!;n9 i!!5em,eri a#akok #ettek vo#na( A #&tom&$ -$ak n.h&ny

6i##anatig tartott(A m&$odik titok k'!vet#en+# a! e#$),)# k'vetke!ett2A 6ok#ot #&tt&tok( Ide ker+#nek a $!eg.ny ,9n'$'k

#e#kei( I$ten meg akar%a a#a6;tani a ?'#d'n $!e6#)te#en$!;vem ti$!te#et.t hogy megment$e )ket( 0a te#%e$;tikk.r.$emet $okan megmenek+#nek .$ ,.ke #e$!( Ah&,or" i$ v.get .r( 0a a!on,an nem hagy%&k a,,a I$tenmeg,&nt&$&t CI( *i1$! 6&6a$&ga a#att egy m&$ik m.g$!'rny9,, h&,or" ke!d)dik( Amikor egyik .%%e#i$meret#en 8.ny t9nik 8e# i$mer%.tek 8e# hogy e! a! a

nagy %e# ame#yet I$ten ad nektek( Akkor a vi#&gotgono$!$&ga miatt h&,or"va# .h$.gge# a! egyh&! .$ a$!entatya +#d'!.$.ve# 8og%a ,+ntetni( 0ogy e!tmegakadyo!!am e#%'v'k ma%d hogy k.r%emJro$!or$!&g 8e#a%&n#&$&t $!e6#)te#en $!;vemnek .$ a!e#$)$!om,ati enge$!te#) $!entdo!&$t( 0a k.r.$emet

te#%e$;tik Jro$!or$!&g megt.r .$ ,.ke #e$! ha nemakkor t.vtanait a! eg.$! vi#&gon e# 8og%a ter%e$!tenih&,or"kat .$ egyh&!+#d'!.$t 8og e#)id.!ni a %5em,ereket k;no!ni 8og%&k a $!entatya $okat 8og$!envedni t',, nem!et meg$emmi$+# v.g+# a!on,an$!e6#)te#en $!;vem diada#ma$kodni 8og(A $!entatya 8'#a%&n#%a nekem Jro$!or$!&got .$ a!megt.r( A vi#&gra 6edig ,.k.$ kor virrad(A harmadik titok vo#t a #egre%t.#ye$e,, mind k'!+#2


59/477

A k.t m&r kor&,,an e#mondott r.$! 1t&n Mia$$!ony1nk,a# o#da#&n egy ki-$it maga$a,,an #&tt1nk egy angya#t,a# ke!.,en #&ng6a##o$$a#7 $!ikr&!va #&ngokat ,o-$&tott

ki mag&,5# mintha 8'# akarn& gy"%tani a vi#&got7 de a#&ngok kia#1dtak amikor ta#ko!tak a Mia$$!ony1nk8e#.nk ny"%tott %o,,%&,5# &rad5 $1g&r;r&$$a#( A! angya#

%o,, ke!.ve# a 8'#dre m1tatva hango$ $!5va# mondta2B9n,&nat ,9n,&nat ,9n,&natP Egy igen nagy8.nye$$.g,en ami I$ten #&tt1nk va#ami o#ya$mit

mintha t+k'r e#)tt von1#tak vo#na em,erek #&tt1nk egy8eh.r,e '#t'!'tt 6+$6'k't akir)# "gy gondo#t1k ) a$!entatya( Sok m&$ 6+$6'k 6a6 $!er!ete$ .$$!er!ete$n) ment 8'# egy meredek hegyre me#ynek-$"-$&n nagy kere$!t #t 8at'r!$ek,)# minthah&nto#at#an 6arat'#gy #ett vo#na7 a $!entatya mie#)ttoda.rt egy 8.#ig #erom,o#t 8.#ig d+#ede!) v&ro$on ment

kere$!t+# ,ot#ado!5 #.6tekke# $ 8&%da#omma# .$aggoda#omma# te#ve im&dko!ott a! "t ment.n hever)ho#tak #e#k..rt7 8'#.rve a hegy tete%.re t.rdre ,or1#t anagykere$!t #&,&n .$ egy -$o6ort katona #)8egyverekke# .$ny;##a# t+!e#ve r& meg'#te )t( gyan;gy ha#tak meg

egym&$ 1t&n -$o6ortok,an a 6+$6'k'k 6a6ok$!er!ete$ek .$ $!er!ete$n)k k+#'n8.#e vi#&gi em,erekk+#'n,'!) t&r$ada#mi o$!tyok,5# .$ #&$ok,5# va#58.r8iak .$ n)k( A kere$!t k.t $!&rnya a#att k.t angya##t mindegyikn.# kri$ty 'nt'!)kanna me#y,e'$$!egy9%t'tt.k a v.rtan"k v.r.t $ 'nt'!t.k ve#e a!I$tenhe! k'!e#ed) #e#keket(A mondatok egy k'#tem.ny mi$!tik1$ re%t.#ye$$.g.thordo!t&k ame#y,en a %e#ent.$ek $!'vev.nye$ek .$


60/477

t',,8.#ek.66en .rte#me!het)k( Teo#5g1$ok t'rt.n.$!ek'$$!ee$k+v.$:e#m.#etek h;vei r1kko#tak e#) a#egk+#'n8.#.,, e#em!.$vari&-i5kka# a! e#m"#t

.vti!edek,en( @e h&t ki t1dhatna ,&rmit i$ ,i!to$anM.gi$ va#ami m.#y$.ge$en ny1gta#an;totta CV(Ke#ement e!!e# ka6-$o#at,an(

Mi-hener atyaPMeg8ord1#t(A! egyik a6&-a aki a va-$or&%a k.$!;t.$.ve# vo#t

meg,;!va mo$t 8e#.%e $ietett( Bo-$&$$on meg de a $!entatya h;vat%a(Mi-hener ta#&,an Ke#emenne# va-$or&!ott de ma a

6&6a a! >$!ak:amerikai *+$6'ki Kar n.h&ny me]ik5itag%&t #&tta vend.g+#( A! 5r&%&ra 6i##antott( Ke#emenhamar vi$$!at.rt(

K'$!'n'm n)v.r( M&ri$ megyek a #ako$!ty&,a(

A 6&6a mo$t nem ott van(E! 81r-$a vo#t(

A LAr-hivio Segreto Vati-an5,an( A /i$erv&,an(A!t k.rte hogy ott kere$$e 8e#(Mi-hener igyeke!ett 6a#&$to#ni meg#e6et.$.t(

/end,en( Akkor oda megyek(

V.gigment a #ev.#t&rho! ve!et) +re$ 8o#yo$5kon( A!hogy Ke#emen megint a /i$erv&,an van 6ro,#.m&t%e#!ett( T1dta hogy a 6&6a mit -$in ott( 4$ak a!t nem.rtette hogy mi.rt( gy h&t addig i$ $!a,ad%&ra engedtegondo#atait a 8atimai %e#en$.gr)#(S!9! M&ria H:,en meg%e#ent h&rom

6&$!torgyereknek a 4ova da Iria nev9 v'#gy,en a6ort1giai ?atima v&ro$&ho! k'!e#(


61/477

E#$) 1nokate$tv.r+k L1-ia do$ Santo$ t;!.ve$ vo#t( A!I$tenanya hat$!or %e#ent meg m&%1$t5# okt5,erigmindig a h5na6 ti!enharmadik na6%&n 1gyana!on a

he#yen 1gyana,,an a! id),en( A! 1to#$5 a#ka#omma#m&r e!rek vo#tak tan"i annak hogy a na6 t&n-ot %&r a!.gen ami i$teni ,i!ony;t.ka vo#t annak hogy a#&tom&$ok va#5$&go$ak(T',, mint egy .vti!ed te#t e# mire a! egyh&! "gyd'nt'tt hogy a meg%e#en.$ek %5v&hagy&$ra m.#t5k( A

ki$ #&tnokok k'!+# kett) a!on,an nem .rte e!t meg(


62/477


63/477

Vatik&n kiadott egy k1rta k'!#em.nyt ame#y,enmind'$$!e a! #t hogy a harmadik 8atimai titoktov&,,ra i$ 6e-$.t a#att marad( Semmi egye,et nem

k'!'#tek( *&6ai 1ta$;t&$ra L1-ia n)v.r k.!;r&$o$$!'veg.t vi$$!atett.k a 8ado,o!,a .$ e#he#ye!t.k a/i$erv&,an( CCIII(


64/477

8.mkerete$ $!em+vege m'g'tt 6edig egy #and58igye#met t+kr'!) $!em6&r +#t( B&r m.g -$ak hatvank.t.ve$ vo#t ) vo#t Nairo,i .r$eke a! a8rikai ,;,oro$ok

rangid)$e( Nem -;m!ete$ 6+$6'k vo#t akinekadom&nyo!tak egy ti$!te#et,e#i egyh&!ker+#etet hanemt.ny#ege$en do#go!5 8)6a6 aki akt;van ve!ette aS!ahar&t5# d.#re e$) #egnagyo,, kato#ik1$ gy+#eke!etet(Egyh&!megy.%.ve# a na6i ka6-$o#ata akkor $!akadtmeg amikor CV( Ke#emen /5m&,a rende#te .$

meg,;!ta a kato#ik1$ oktat&$ gy+#eke!et.nekir&ny;t&$&va#( Ekk.nt Ngovi ka6-$o#at,a ker+#t akato#ik1$ oktat&$ minden &g&va# 6+$6'k'k .$ 6a6ok e#.ker+#t hogy egy+ttm9k'd%enek a,,an hogy a kato#ik1$i$ko#&k egyetemek .$ $!emin&ri1mok a S!ent$!.ke#v&r&$ainak meg8e#e#)en m9k'd%enek(A kor&,,i .vti!edek,en kon8ront 6o$!tokon

do#go!ott ami.rt J#a$!or$!&gon k;v+# nehe!te#tek r& dea m&$odik vatik&ni !$inat "%;t5 $!e##eme megvto!tattae!t a! e##en$.ge$ ho!!&$t i$ ahogyan Ma1ri-e

Ngovi .$ a ho!!& ha$on#5k -$i##a6;tani t1dt&k a8e$!+#t$.geket mik'!,en megtartott&k a hagyom&nyo$$!a,yokat i$(

A #e#ke$ m1nkakedv .$ a megny1gtat5 $!em.#yi$.g vo#ta! a k.t ok ami.rt Ke#emen kineve!te Ngovit( >$ m.gegy2 hogy min.# t',,en megi$mer%.k e!t a nagy$!er9

,;,oro$t( 0at h5na66a# e!e#)tt Ke#emen adott neki m.gegy tit1#1$t a -amer#eng5t vagyi$ kamar&$:,;,oro$it(E! a!t %e#entette hogy Ke#emen ha#a 1t&n Ngovi 8og%akorm&nyo!ni a S!ent$!.ket k.t h.ten &t am;g '$$!enem +# a 6&6ava$!t5 te$t+#et( E! -$16&n +gyve!et)iti$!t$.g vo#t 8)#eg 6rotoko##&ri$ %e##eg9 de nagyon


65/477

8onto$ i$ minthogy ,i!to$;totta hogy Ngovik1#-$$!ere6et %&t$$!.k a k'vetke!) konk#&v.n(Mi-hener .$ Ke#emen t',,$!'r i$ ,e$!.#getett m&r a

k'vetke!) 6&6a $!em.#y.r)#( 0a a t'rt.ne#em,)# tan1#ni#ehet akkor a! idei$ %e#'#t egy e##entmond&$okt5#mente$ t',, nye#vet ,e$!.#) k"riai ta6a$!ta#atokka#8e#r1h&!ott 8.r8i ke## hogy #egyen #ehet)#eg egy o#yannem!et .r$eke ame#y nem nagyhata#om( 0&rom $ikere$r5mai .vve# a h&ta m'g'tt Ngovi,an megvo#tak

minde!ek a %egyek .$ 1gyane!t a k.rd.$t tett.k 8'#"%,5# .$ "%,5# a harmadik vi#&g,e#i ,;,oro$ok2 nem#enne itt a! ide%e egy $!;ne$ ,)r9 6&6&nakMi-hener a /i$erva ,e%&rat&ho! k'!e#edett( Bent CV(Ke#emen egy )$r.gi $!.8 e#)tt #t ame#y tan"%a vo#t

Na65#eon 8o$!togat&$ainak i$( A 6&n-.#terem kett)$a%ta%a nyitva #t #&tni engedve a ,ron!8i5kokat .$

6o#-okat( Ke#emen kinyitotta a! egyik reke$!t( Egy8ado,o! vt #&that5v&( A 6&6a egy 6a6;r#a6ot$!orongatott re$!ket) ke!.,en( Mi-hener t1dta hogyL1-ia n)v.r eredeti 8atimai ;r&$&t m.g mindig e,,en a8ado,o!,an tart%&k de a!t i$ t1dta hogy van ott egym&$ik 6a6;r#a6 i$( A! eredeti 6ort1g +!enet o#a$!

8ord;t&$a amit a!1t&n k.$!;tettek hogy CCIII(


66/477

8ord;t&$t aki e#o#va$ta a!1t&n e#rende#te hogy a8ado,o!t ,enne a 8ord;t&$$a# 6e-$.te#%.k #e(Mo$t 6edig CV( Ke#emen meg akar%a ta#ni Andre%

Ti,or aty&t( Agga$!t5 e! $"gta Mi-hener $!em.t tov&,,ra i$ a/i$erv&,an #5 a#akra 8+gge$!tve(

Ngovi ,;,oro$ me##ette #t de nem $!5#t $emmit(Ehe#yett a! a8rikai megragadta a kar%&t .$ od&,, h"!taa k'nyve$6o#-ok 8e#.( Ngovi egyike vo#t a!on

keve$eknek a Vatik&n,an aki,en ) .$ Ke#emen i$8e#t.te# n.#k+# meg,;!ott( Mit kere$e# itt k.rde!te a ,;,oro$t( Ide h;vattak( A!t hittem Ke#emen a! >$!ak:amerikai *+$6'kiKarra# t'#ti a! e$t.t( Mi-hener tov&,,ra i$ -$ak$1ttogott(

Ve#+k vo#t de a!t&n v&rat#an1# otthagyta )ket( ?.#5r&%a 8'#h;vott .$ a!t mondta hogy %'%%ek ide ho!!&(

K.t h.ten ,e#+# m&r harmad$!or %&r itt( E! ,i!to$anm&$oknak i$ 8e#t9nik(

Ngovi ,5#intott( S!eren-$.re e,,en a 6&n-.#terem,en rengeteg minden

van( Neh.! 6onto$an meg#a6;tani hogy mit -$in itt( Nagyon agga$!t engem e! a! eg.$! Ma1ri-e(K+#'n'$en vi$e#kedik( Mi-hener -$akmag&n,e$!.#get.$ek,en t'rte meg a 6rotoko##t .$$!5#;totta kere$!tnev.n a ,;,oro$t(

Egyet.rtek( >$ minden k.rde!)$k'd.$emre ta#&nyo$an8e#e#(

A! 1t5,,i h5na6ot a!!a# t'#t'ttem hogy 8e#k1tattamS!9! M&ria '$$!e$ 8e#%egy!ett meg%e#en.$.t( E#o#va$tam


67/477

a! '$$!e$ ,e$!&mo#5t amit tan"kt5# .$ #&tnokokt5#8'#%egye!tek( So$e gondo#tam vo#na hogy i#yen $ok .gi#&togat&$ t'rt.nt( O 6edig minden egye$ meg%e#en.$

'$$!e$ r.$!#et.r)# t1dni akar a S!9! ta# kie%tettva#amennyi $!5r5#( @e nem ha%#and5 e#&r1#ni hogymi.rt( 4$ak 8o#yton vi$$!at.r ide( Meg-$5vta a 8e%.t(

Va#endrea hamaro$an t1dni 8og mindenr)#( O .$ Am,ro$i i$ a Vatik&non k;v+# t'#tik a! e$t.t( A! nem $!&m;t( Meg 8og%a t1dni( N.ha m&r a!on

t'6rengek hogy va%on nem mindenki neki %e#ent:e itt(Egy 8ed.# kattan&$a ha##at$!ott a /i$erv&,5# ma%d egy8.ma%t5 -$a65d&$a( Egy 6i##anatta# k.$),, Ke#emen

%e#ent meg a ka61,an( Meg ke## ta#ni Ti,or aty&t(Mi-hener e#),,re #.6ett(

A nyi#v&ntart5 hivata#t5# megt1dtam a 6onto$

tart5!kod&$i he#y.t /om&ni&,an( Mikor ind1#$! 0o#na6 e$te vagy a k'vetke!) regge# a %&ratokt5#8+gg)en(

A!t akarom hogy ennek a! "tnak a h;re h&rm1nkk'!'tt marad%on( Vegy.# ki $!a,ad$&got( >rtetted

Mi-hener ,5#intott( Ke#emen hang%a $em er)$'d'tt a$1ttog&$n hango$a,,ra( K;v&n-$i #ett( Mi.rt ,e$!.#+nk i#yen ha#kan Nem i$ vettem .$!re(Mi-hener ro$$!a##&$t v.#t 8'#8ede!ni a 6&6a hang%&,an(Mintha nem #ett vo#na $!a,ad r&k.rde!nie(

4o#inP Te .$ Ma1ri-e vagytok a! egyed+#iek akik,ente#%e$ m.rt.k,en meg,;!om( Kedve$ ,;,oro$ ,ar&tomnem t1d 8e#t9n.$ n.#k+# k+#8'#dre 1ta!ni mert mo$t m&r


68/477

t"# k'!i$mert t"# 8onto$ $!em.#yi$.g ahho!( gy h&tegyed+# te v.ge!heted e# e!t a 8e#adatot(Mi-hener a /i$erva 8e#. intett(

Mi.rt %&r$! #and5an oda A $!'vegek odavon!anak( O$!ent$.ge II( n i$ ,enne vo#tam e,,en a ,i!ott$&g,an(

A $!'veget #e8.nyk.6e!t.k .$ k'!!.tett.k vi#&g$!erte(Ke#emen nem va$!o#t( Nem #ehet hogy egy ,;,oro$i ,i!ott$&g t1dna $eg;tenia 6ro,#.m&n ,&rmi #egyen i$ a! k.rde!te Ngovi(

>66en a ,;,oro$okt5# tartok #egink&,,( >$ mit rem.#$! megt1dni egy 'reg rom&niai 6a6t5# k.rde!te Mi-hener(

K+#d'tt nekem va#amit amire 8'# ke##ett 8igye#nem( Nem em#.k$!em hogy ,&rmi i$ .rke!ett vo#na t)#e mondta Mi-hener(

Nem a $!ok&$o$ di6#om&-iai k+#dem.nyek k'!'tt vo#t(A ,1kare$ti n1n-i1$ k+#dte #e6e-$.te#t ,or;t.k,an( Ak+#d)%e a!t #;totta hogy ) 8ord;totta #e a S!9! $!avait


69/477

S!entaty&m(((Ke#emen ti#t5#ag eme#te 8'# a ke!.t(

Nem 5ha%tok t',,. egyet#en k.rd.$t $em e!!e#

ka6-$o#at,an(>$ harago$ ar-ki8e%e!.$ k;$.rte a meg%egy!.$t ami igen$!okat#an vo#t Ke#emen r.$!.r)#(

/end,en mondta Mi-hener( Megta#om Ti,oraty&t $!entaty&m( E8e#)# ny1godt #ehet$!(Ke#emen vi$$!a8e#. 6i##antott a /i$erv&ra(

A! e#)deimnek egyta#&n nem vo#t iga!1k( Mi#yen vonatko!&$,an


70/477


71/477

L&gy 4ho6in:me#5dia &radt a 4@:#e%&t$!5,5#( A !enee##a!;totta .$ egy"tta# e#8edte a ,e$!.#get.$t ,&rmi#yenhordo!hat5 #eha##gat5k.$!+#.k e#)#(

A neve Andre% Ti,or ke!dte Am,ro$i( AVatik&n,an HXH:t)# HW:ig do#go!ott( E! 1t&n nemke#tett 8e#t9n.$t egyik gy+#eke!et,en $em aho# 6a6k.nttev.kenykedett( 66en meg8ord1#tak a Via Mi#a!!5n .$ #e8e#. ha#adtak aVia @ei ?ori Im6eria#in a 4o#o$$e1m 8e#.(Va#endre&nak nagyon tet$!ett hogy /5ma raga$!kodikm"#t%&ho!( Nagyon k'nnyen e# t1dta k.6!e#ni mi#yen

'r'm .$ e#.gedett$.g t'#thetett e# -$&$!&rokat .$6&6&kat amikor a!t #&tt&k hogy mi#yen #&tv&nyo$angy'ny'r9 v&ro$on 1ra#kodnak( Egy na6on ma%d ) i$meg.r!i ennek a! ;!.t( So$em 8og mege#.gedni a

,;,oro$ok $kar#&t$!;n9 8e%8ed)%.ve# a ,ir.t1mma#( O-ama1r5t akar vi$e#ni ami -$ak a 6&6&kat i##eti meg(

Ke#emen r.gim5dinak neve!te .$ e#vetette e!t a8e%8ed)t( *edig a v'r'$ ,&r$ony,5# k.$!+#therme#in6r.mme# $!eg.#ye!ett $a6ka #e$! ma%d a! egyik

%e#e annak hogy a -$&$!&ri $t;#1$" 6&6a$&g 8'#t&madt(Nem #e$! t',,. megengedve hogy ny1gati .$ harmadikvi#&g,e#i kato#ik1$ok 8e#h;g;t$&k a #atin dogm&kat( A!egyh&!at ma m&r %o,,an 8og#a#ko!tat%a hogya#ka#ma!kod%.k a vi#&gho! mint a! hogy v.de#me!!e ahitet( A! i$!#&m a hind1i!m1$ a ,1ddhi!m1$ .$


72/477

$!&mta#an ki$ 6rote$t&n$ $!ekta hata#ma$ dara,okatha$;tott ki a kato#ik1$ tag$&g,5#( E! mind a! 'rd'gm9ve( A! egyet#en iga! a6o$to#i egyh&! gondokka#

k+$!k'dik de ) t1dta hogy mire #enne $!+k$.ge egyer)$ k.!re( J#yanra ame#y ,i!to$;t%a hogy a 6a6okengede#me$ked%enek a h;vek marad%anak a ,ev.te#ek

6edig i$m.t n'veked%enek( >$ e!t ) k.$!$.ge$enmegm1tatn&(((>re!te hogy meg,'kik a t.rd.t .$ vi$$!a8ord1#t a ko-$i

,e#$e%e 8e#.( Eminen-i&$ 1ram 6ont e#)tt+nk van mondtaAm,ro$i .$ kim1tatott(I$m.t kin.!ett a! a,#akon .$ ahogy 8ord1#tak egy $ork&v.!5t ,i$!tr5t .$ 8.nye$ di$!k5t #&tott( A! egyikme##.k1t-&,an a Via ?rattin&n vo#tak( A %&rd&konny+!$'gtek a! .%$!akai %&r5ke#)k(

Itt #akik a n) e,,en a hote#,an e#)tt+nk mondtaAm,ro$i( A ,i!ton$&gi irod&nak #eadott akkredit&-i5$k.re#em,en #&ttam a -;met(Am,ro$i megint gondo$ vo#t mint mindig( Va#endreameg akarta ko-k&!tatni hogy ,e%e#ent.$ n.#k+#8'#kere$$e Katerina Le=et .$ a!t rem.#te hogy e! a

k.$ei 5ra ta#&n a minimi$ra $!or;t%a a k;v&n-$i$kod5tekintetek $!&m&t( A!on m.g gondo#kodott hogy6onto$an mik.nt #.6%en ka6-$o#at,a ve#e( A!t nemiga!&n akarta hogy #&tv&nyo$an von1#%on ,e a$!o,&%&,a( A!t $em hogy Am,ro$i tegye e!t( @e a!t&n.$!revette hogy egyikre $em #e$! $!+k$.g(

Ta#&n maga a! r k;$.ri 8igye#emme# a6r5,ko!&$1nkat mondta .$ egy n)re m1tatott aki a


73/477

%&rd&n a hote# ,oro$ty&nna# ,e81ttatott ,e%&rata 8e#.tartott(

Minden a %5 id)!;t.$en m"#ik mo$o#yodott e#

Am,ro$i(S!5#t a $o8)rnek hogy men%en e# a hote# ,e%&rata e#)tt.$ h"!5d%on #e a n) me##.( Va#endrea megnyomott egygom,ot .$ a h&t$5 a,#ak #eere$!kedett(

M$( Le=P A#,erto Va#endrea ,;,oro$ vagyok( Ta#&nem#.k$!ik r&m a d.#e#)tti t&rgya#&$r5#(

A n) meg#t .$ $!em,e8ord1#t a ko-$i a,#ak&va#( Ate$te ki-$i vo#t de r1ganyo$( Ahogyan vi$e#kedettahogy $!i#&rdan meg#t .$ 8ogadta ameg$!5#;t&$t ahogyan a v#&t tartotta .$ a nyak&tg'r,;tette minde! arra 1ta#t hogy t',, va

a harmadik titok

Documents