บทน ำ...บทน ำ “ฆาตกร ไอ ฆาตกร! เอาล กฉ นค...
TRANSCRIPT
บทน�ำ
“ฆาตกร ไอฆาตกร! เอาลกฉนคนมา เอาคนมา!”เสยงกรดรองของหญงคนหนงดงกองหองฉกเฉนของโรงพยาบาลท
ทนสมยทสดในประเทศเลกๆ ซงเตมไปดวยน�ามนดบ
หลงจากนนไมนานกตามมาดวยเสยงรองไหปมวาจะขาดใจของ
ผหญงคนเดยวกน
บคลากรภายในหองฉกเฉน ญาต และผใดกตามทไดยนเสยง
โหยหวนนนลวนแตสงสารผสญเสย กระทงบางคนกถงกบไมอาจกลนน�าตา
เอาไวได
หญงผก�าลงรองไหปมวาจะขาดใจอยนเปนภรรยาเจาของโรงแรม
หรหราหลายแหงในสหรฐอาหรบเอหเดน ครอบครวของเธอมสมบต
พสถานมากมายจนใชอกสองชาตกยงไมหมด
แตวนน...ไมวาจะใชเงนมากมายสกเพยงไหน กมอาจซอชวตลกชาย
เพยงคนเดยวของตนได
รางซงมผาสขาวคลมไมอาจลกขนมายม หวเราะ หรอเรยกเธอวาแม
8 l อ ส ล น ย อ ด ร ก
ไดอกตอไป
แมกระทงภาพสดทายของลก สามเธอกบอกวาหามด เนองจาก
ลกชายสดทรก ลกทเปนความหวงของทงพอและแมประสบอบตเหตทาง
รถยนตจนมสภาพไมนามองเทาใดนก
ญาตของผตายเหลอบมองผถกเรยกขานวาฆาตกรดวยแววตาไม
พอใจ หลายคนไมรวาเกดอะไรขน แตเมอแมผตายเรยกคนทเปนเพอนสนท
ผตายวาฆาตกร ทกคนกเชอตามนน
ทวา...เจาฆาตกรมใชบคคลธรรมดา เพราะเปนทายาทของตระกล
มะอาลยทมอทธพลมากเหลอเกนในเอหเดน จงไมมใครกลาอาละวาดหรอ
ดาทอคนผนนดงเชนแมผตาย
แมแตพอของผตายเองยงกอดภรรยาไวแนบอก แลวพดกบ ‘ฆาตกร’
เบาๆ วา
“ไปเถอะการม ออกไปซะ ออกไป”
ขนาดโอมาร ผน�าตระกลอล คาลฟาหยงไลคนทเปนตนเหตของการ
เสยชวตของลกชายเพยงแคนน แลวญาตคนอนจะท�าอะไรไดมากกวาน
“ฆาตกร!”
ค�าดาซงออกจากปากของหญงทเคยบอกวารกเขาไมตางจากลกชาย
ของเธออกคน เรยกกอนขมๆ ใหขนมาตออยในล�าคอของการมซงยนอยท
ปลายเทาของฮมซาผนอนสงบนงอยเบองหนาเขา
เขาเปนฆาตกรอยางนนหรอ เขาฆาเพอนรกของตวเองอยางนนหรอ
การมอยากปฏเสธวาไมจรง
แต...มนเปนความจรง!
หากเขาไมขบรถไลตามฮมซา อบตเหตกคงไมเกดขน ตอนนฮมซา
อยรน และฟาเดล คงอยบนเครองบน ก�าลงโบยบนไปหาอสระดงทพวกเขา
ปรารถนา
หากเขายอมเปนผแพ ยอมปลอยวางทกอยางเพยงแคคนเดยว เรอง
ล ซ l 9
เลวรายเชนนคงไมมวนเกดขน
ใช...เขานนเองทเปนฆาตกร!
๑
มดสองคมปลายแหลมความยาวประมาณหนงฟตพงผานอากาศไปปกอยบนเสาไมตนหนงในหองสวนตวของนะดา บตรสาวคนเดยวของ
อาลผเปนหวหนาหมบานซาฟารน หมบานเลกๆ แตเปนเสมอนเสนเลอด
หลกเสนหนงของรฐอชชะมาล รฐเลกๆ ทอยเหนอรฐอคคาบาล...เมองหลวง
ของสหรฐอาหรบเอหเดน ประเทศเลกๆ ซงเตมไปดวยน�ามนดบ
ผขวางมดและเจาของหองคอคนคนเดยวกน หญงสาวชอบเรยก
ตวเองวาผหญงทล�าสมยทสดในหมบาน แตเหลาผเฒาผแกในหมบานกลบ
เรยกเธอวา ‘เดกหวสมยใหมทท�าตวเกนงามมากขนทกท’
นะดาเบอ...เบอทถกมองและถกกลาวหาเชนนน เบอทชวตของตน
ตองถกผชายก�าหนดดวยกฎเกณฑเกาๆ วาผหญงท�าสงนได สงนนไมได
และเบอทตองรบฟงวนละเปนสบหนวาควรท�าตวเชนไรจงจะไดค�าจ�ากด
ความวา...งดงาม เหมาะสม
นะดาอาย ๒๐ ป เธอเปนหญงสาวทโดดเดนทสดในหมบาน
เนองจากเธอไมใชคนเอหเดนเตมตว เลอดครงหนงของหญงสาวไดจาก
ล ซ l 11
ประเทศเลกๆ แสนสงบสขและสวยงาม ประเทศทเปดกวางใหประชาชน
เปนอสระดานความคด...ประเทศไทย
สวนผสมอนงดงามระหวางเอหเดนกบไทยรวมอยบนใบหนาของ
นะดา เธอมผวขาวเนยนละเอยด วงหนารปไข ดวงตาเหมอนเมลดอลมอนด
สด�าแสนโดดเดน ดงดดใจผคน จมกโดงเชดเลกนอย และรมฝปากอมส
แดงระเรอ รปรางเธอไมไดสงใหญตามแบบพอ แตกลบเลกกะทดรด
เหมอนแม ซงการมรปลกษณเลอเลศเชนนท�าใหหญงสาวถกคาดหวงวาจะ
ตองงดงาม เรยบรอย และเปนแบบอยางของสตรมสลมทด
แตนะดากลบไมใชคนเรยบรอยหรอเปนแบบอยางทดใหใครไดเลย
แมเธอจะตวเลก แตกเลกพรกขหน เผดซาทกหยาดหยด เรองทหญงสาว
เชยวชาญเปนพเศษคอการปวน และท�าใหผเฒาผแกในหมบานปวดหว
เพราะความซกซนทโมนเกนหญงของเจาหลอน
ผชายในหมบาน...ไมมใครกลาขอเธอแตงงานเพราะรฤทธเดชกนด
สมยยงเดกกวาน นะดาเคยไลเตะเดกผชายทกคนมาแลว ทะเลาะกน ชก
กนจนปากคอแตกกยงม
ดงนน...แมจะสวยและครอบครวมฐานะด หญงสาวกยงเปนโสด
พอของนะดาชออาล เขาเปนชาวเอหเดน เปนบตรชายคนโตของ
เศรษฐผหนง เพราะเกดมาในครอบครวผมอนจะกน พอเธอจงมโอกาสได
ไปเลาเรยนทเมองนอกเมองนา เพอเปดหเปดตา และ...เปดหวใจ
ทานพบยอดดวงใจทองกฤษ...แมเธอเปนสาวไทย แตกตางกนทง
เชอชาต ศาสนา และความเชอ แตเปนเพราะรก พอจงไดแตงงานกบแม
และเปนเพราะรก แมจงยอมทงบานเกดเมองนอนมาอยทเอหเดนกบพอ
ความรกเปนสงงดงามเมอแรกไดครอบครอง พอกบแมเธอใชหวใจ
ทเปยมไปดวยรกเปนอาวธ หวงเอาชนะใจปกบยาทไมชอบสะใภตางชาต
ตางภาษา แรกๆ แมจะล�าบาก แตความรกกท�าใหพอกบแมรวมกนฝาฟน
และอดทน
12 l อ ส ล น ย อ ด ร ก
จนกระทงแมตงทองเธอนนแหละ รอยราวในชวตรกของพอกบแม
จงเกดขน
พอไมเคยบอกแมวากอนทจะแตงงานกน ทานสญญากบยาไววาจะ
ยอมรบผหญงทยาเหนชอบดวยมาเปนภรรยาอกคน
แมจะเขาใจวาเปนสญญา เปนสงทพอไมตองการกระท�า แตแมเกด
ทประเทศไทย โตมาในครอบครวทมผวเดยวเมยเดยว ดงนน...ถงจะเขาใจ
ทวาในใจของแมกลบมความรสกตอตานและรบไมไดซกซอนอย
หลงจากพอรบผหญงอนมาเปนภรรยาอกคน แมทนอยทเอหเดนอก
สองปกถอดใจ สาเหตของการถอดใจเปนเพราะภรรยาอกคนของพอ
ตงครรภ แมรสกเหมอนถกทรยศ เนองจากพอเคยบอกวาอยกบภรรยา
อกคนแบบพนอง ไมมอะไรเกนเลย แตพอผหญงคนนนทอง พอกกลาย
เปนผชายโกหก เชอถอไมไดในสายตาแม ทานจงตดสนใจพาเธอกลบ
ประเทศไทย และไมยอมกลบมายงเอหเดนอก
พอบนไปหาแมทกปเพองอ แสดงใหเหนวายงรกและไมเคยลมแม
เลย กระนนแมกไมใจออน ทานเคยบอกตอนทเธอรองหาพอวา...แมยงรก
พอ ยงคดถงพอ แตทเลอกจากมากเพราะรก จงไมอยากเกลยด
ตอนนนนะดาเดกเกนกวาทจะเขาใจ และดวยความเปนเดกนเอง เธอ
จงลมความคดถงพอและความคบแคนใจของแมไปเสยสน เมอตากบยาย
พาเธอไปรจกกบเพอนใหม โลกใหม เดกหญงกสนกสนานไปดวย
นะดาโตมาแบบเดกไทยซงมอสระเตมท ปนปายเลนซนกบเหลาสมน
ซงเปนลกหลานของคนแถวบานในสวนผลไมของตากบยาย จนกระทงอาย
ได ๗ ขวบ ทางครอบครวของพอกสงขาวรายมาให
พอเธอประสบอบตเหต อาการเปนตายเทากน
เพยงไดรขาว แมกรบพาเธอขนเครองบนกลบมาหาพอทนท
เหตการณทเกอบพรากพอไปตลอดกาลท�าใหแมรวาทานรกพอมาก
แคไหน รกมากพอทจะยอมเหนผหญงอกคนอยขางกายพอ ดกวาทจะ
ล ซ l 13
ไมไดเหนพอไปตลอดกาล
เมอมก�าลงใจใหสตอ อาการของพอกคอยๆ ทเลาลง และความทกข
ทตองเหนคนซงตนรกเจบปวดกท�าใหหญงสองคนทคดจะชวงชงความรก
จากชายคนเดยวกนหนหนาเขาหากน ท�าความรจกกน กอนจะรบรวา
ตางคนตางกไมใชคนเลวเกวอะไร ตรงกนขามพวกเธอกลบเขากนไดดกวา
ทคดเสยอก
นะดากบแมไมเคยไดกลบประเทศไทยอกเลยเพราะพอไมยนยอม
จากนนเดกหญงทเคยตดผมสน สวมกางเกงขาสน วงปเลงๆ สนกอยกบ
เพอนทงหญงชาย มอสรเสรเตมท กกลายเปนนกนอยในกรง ถกกรอบของ
ค�าวา ‘ผหญงทด’ รดเอาไวจนแทบหายใจไมออก
จรงอยทพอเขาใจเธอ เมอเธออยากเรยน ทานกหาครผหญงมาสอน
ถงทบาน ไมวาจะตองการเรยนอะไร พอไมเคยหาม เธออยากท�าอะไร...
ท�าได โดยมขอแมวา ทกอยางทท�าตองอยภายในรวบานเทานน เมอออกไป
นอกบาน นะดาตองท�าตวเปนสตรมสลมทด ทเหมาะสม ซงเธอกรกษา
สญญาไดบาง ไมไดบาง
และเพราะรกษาความเปนผหญงทดงามเอาไวไมคอยไดนแหละ
นะดาจงหงดหงด ขดใจ และเรมรสกรนแรงมากขนทกทวา เธอไมเหมาะทจะ
อยทน หลงจากเรยนจบในระดบมธยมศกษา เธอกออนวอนใหพอสงไปอย
ทประเทศไทยเพอเรยนตอมหาวทยาลยทนน
นะดาเชอวาประเทศไทย เมองสวรรคแสนเปดกวางจะท�าใหเธอสด
ลมหายใจไดลกขน เปนอสระมากขน และใชชวตไดอยางมความสขมากขน
ทวา...ไมวาเธอจะออนวอนอยางไร พอกไมยอมอนญาตใหเธอไป
ประเทศไทยเสยท
มหน�าซ�า พอเธอเซาซกวนใจพอมากขน ทานกสงขงเธอ ไมใหออก
จากหองสามวน
เพราะถกลงโทษนนเอง นะดาถงไดเซงและหาทางระบายความเซง
14 l อ ส ล น ย อ ด ร ก
ออกจากจตใจดวยการปามดใสเสาอยนไง
“พนะดา พนะดา”
เรอนดานในนเปนสวนของผหญง ปกตจะหามผชายเขามา ยกเวน
ผชายคนนนเปนคนภายในครอบครวจงสามารถเขาออกได เมอไดยนเสยง
เรยกจากผชาย นะดาจงไมตกใจ
เธอเดนไปทเสาไมแลวดงเอามดสนซงท�าจากเงนออกมา มดเลมนเธอ
ออดออนขอใหพอท�าใหเปนของขวญวนเกดครบรอบ ๑๖ ป หญงสาวรก
มดมากพอๆ กบทผเฒาผแกในหมบานเกลยดมนมาก เมอเหนเธอเหนบมด
สนเลมนไวกบเอว
และเพราะรวาทกคนเกลยดนแหละ นะดาจงชอบอวดมดอยเสมอ
ใครจะท�าไม!
ผทพากนวงตบตบเขามาในหองนอนเธอคอฮารส...นองชายรวมแม
และซาม...นองชายตางแม สองคนนเกดปเดยวกน หนาตาคลายกน แถม
ยงชอบท�าตวตดกนราวฝาแฝดอก...แฝดนรก!
“เอะอะอะไรกน เดยวเถอะ ถาแมไดยนเขาจะถกท�าโทษ” เพราะ
อารมณไมใครด นะดาจงไปลงกบนองๆ
เดกชายทงสองหนมามองกนแลวยนจมก ดทาจะไมเกรงกลวค�าขของ
เธอเลย
กใชส...ส�าหรบลกผชาย ถาท�าเรองเหลวไหลเลกนอยทกคนกพรอม
จะมองขาม ไมเหมอนเธอหรอก แคขอไปเรยนตอทประเทศไทย พอถงกบ
สงกกบรเวณเลย
เธอไมไดขอไปเทยว แตขอไปเรยน เธอท�าอะไรผด
“ไมบอกดไหม ปลอยใหคนเกงถกจบแตงงานไปเลย”
ฮารส...นองชายรวมแมกบเธอเปนผพดขน และประโยคนนกสะดด
หนะดาจนเธอหนขวบมาจองเดกอาย ๑๒ ปดวยแววตาคมกลา
“อะไรนะ!”
ล ซ l 15
ซามเปนนองชายทเกดจากแมรอง ดงนนจงเกรงพสาวคนโตมากกวา
พอเหนพสาวโกรธกรบพดแทนพชาย
“มคนขบรถสปอรตสแดงมาจอดหนาบานเราพนะดา เราสองคนแอบ
ดแลวเหนวาคนทลงจากรถมาเปนผชาย ตวสงปรดเลย สงกวาพอามาลอก
พอเขาลงมานะ พอกรบไปรบแลวพาเขาไปคยกนในหองรบแขกตดกบสวน
เลย”
หองรบแขกตดสวนทวาเปนหองซงใชรบแขกสวนตว เฉพาะคนท
สนทกนมากๆ เทานน แปลวาพอกบชายคนนนตองรจกกนเปนอยางด...ใคร
กน
นะดาขมวดคว กอนนกถงฐานะของผชายคนนนตามค�าบอกเลาของ
นอง เขาขบรถสปอรตมา แสดงวาตองไมใชคนในหมบานน ผชายคนนน
อาจเปนเพอนพอมาเยยมเยยน หรอ...คคาคนพเศษ ถงไดพาไปรบรองใน
หองรบแขกตดสวน
“เขาตองเปนคนทพอคดจะใหแตงงานกบพนะดาแนๆ”
สงทฮารสพดกระทบใจนะดาอยางแรง จนเธอหนไปจองนองชาย
เขมง
คดมาคดไป นะดากจ�าไดวาแมอามนะฮเคยเปรยกบแมเธอถงเรองท
เธออยในวยเหมาะสมทจะแตงงานไดแลวเหมอนกน แตแมกบอกปดไปวา
เธอยงเดก ยงไมพรอมจะแตงงาน
แตแมไมยอมใหแตงแลวยงไง ทานเปนผหญง ไมมปากมเสยงอะไร
ในเอหเดนนหรอก ถาพอคดจะใหเธอแตงงานเสยอยาง พอกท�าได
นอยาบอกนะวา การทพอไมยอมสงเธอไปเรยนตอกเพราะทานคด
จะใหเธอแตงงาน!
มอเลกกมดามมดแนน ในอกพลนอดอดดวยความรสกทบอกไมถก
นเธอก�าลงจะถกจบแตงงานกบใครทไหนกไมรจรงๆ ใชหรอไม ใน
ทสดเธอกเปนเหมอนเพอนๆ ทถกพอจบแตงงานกบผชายทไมรจก เพอน
16 l อ ส ล น ย อ ด ร ก
บางคนไปจากหมบานนและไมเคยกลบมา ไมเคยตดตอกนอก ไมรวาเปน
ตายรายดอยางไร และเพอนบางคนทแตงงานกบผชายในหมบานยงแลว
ใหญ มลกหวปทายป มอหนงเลยงลก มอหนงดแลสาม ไมมเวลาเปนของ
ตวเอง ไมมสทธคด ไมมสทธฝนถงอนาคตในแบบทตนตองการ วนๆ
ไดแตจบเจาอยในบาน ในครว
นะดาหนาววบ แมจะรวาพอรกเธอ ทานคงไมยอมใหเธอแตงกบ
ตาแกทไหน หรอแตงไปเปนเมยรอง เมยสาม หรอเมยสของใคร แตพอ
ก�าลงจะใหเธอแตงงานกบผชายทเธอไมเคยรจก ไมเคยเหนหนาจรงๆ ใช
หรอไม
พอท�าแบบนกบเธอไดอยางไร!
อารมณหญงสาวรอนรมขนมาเปนล�าดบเพราะถกสมถกเผาดวย ลกยของนองชายทงสอง ยงพด ยงเดา กยงแย
เมอความคดในแงรายระเบดออกมาจนสดจะทานทนได นะดากทง
ผลกและไลนองทงสองใหออกไปจากหอง จากนนจงเรมเดนวนไปเวยนมา
เพอหาทางออกใหแกตวเอง
เธอยงก�ามดสนแนน ก�าเอาไวจนเจบ สหนาหญงสาวเตมไปดวย
ความปวดราว แตไมใชเพราะเจบมอ เธอเจบทใจตางหากละ
ไหนพอบอกวารกเธอหนกหนา เธออยากไดอะไร ตองการอะไร พอ
ไมเคยปฏเสธ แตสดทายทานกท�ากบเธอเหมอนทพอคนอนๆ ท�า นนคอจบ
เธอคลมถงชน
เมออารมณเดอดจนถงทสด นะดากสะบดมดในมอจนพงไปปกอย
บนประตหองนอน
แววตาเธอเตมไปดวยความโกรธ นอยใจ ไมเขาใจ ผดหวง และ
เสยใจ แตหญงสาวกร ดวาถามวแตเกบตวดวยความโกรธอยในหอง
สดทายคงไมพนถกจบแตงงานกบใครทไหนกไมร ดงนน...หากเธอไม
ล ซ l 17
ตองการมชะตากรรมทนาสงสารเหมอนเพอนๆ และผหญงคนอนๆ ใน
หมบาน เธอจงตองดนรนหาทางรอดเอง
พอคดไดแลวแววตาของหญงสาวกทวความแขงกราวมากยงขน
การม มะอาลย ไดรบการเชอเชญใหเขามานงทหองรบแขกหนงในสามหองของบานหลงใหญทสดในหมบานแหงน
ชายหนมสวมชดกนดราสขาว และมผาสขาวเชนเดยวกนโพกศรษะ
เขามรปรางสงใหญกวาเจาของบานซงแตงตวเหมอนกน แตกตางกนทอาล
ไมไดโพกผากฟยะห เนองจากเขาอยภายในบานของตน จงไมไดแตงตว
เตมยศเหมอนแขก
เจาของบานเชอเชญแขกใหนงลงบนโซฟาหนงแกะเนอนม รนชาให
ดม และพดคยถามสารทกขสกดบกนพกหนงตามธรรมเนยมกอนจะชวน
เขาเรอง
“คณการมมาทนเพราะจดหมายของผมใชไหมครบ”
แขกยมมมปากเมอพบวาเจาของบานยงเปนคนตรงไปตรงมาเหมอน
ทจ�าได แบบนคงพดคยกนงาย ไมตองเสยเวลา
“ใชครบ ผมรสกเสยมารยาทมากทไมไดเขยนจดหมายตอบกลบมา
หาคณในทนท”
อาลพอใจมากทเวลาสบปไมไดเปลยนการมไปเลย แมผชายตรงหนา
จะมฐานะร�ารวย เปนถงลกชายของอภมหาเศรษฐอนดบตนๆ ของเอหเดน
แตการมยงคงสภาพและใหเกยรตผอนเสมอ
“ผมเขาใจดวาคณคงมงานยง แตทผมตองเขยนจดหมายไปหาคณ
ตดๆ กนสามฉบบกเพราะรอนใจ”
การมพยกหนา นกถงขอความสนๆ ในจดหมายซงเปนเสมอน
จดหมายขาวทอาลจะสงถงเขาทกๆ สามเดอน
ปกตแลวขอความในจดหมายจะเอยถงความกาวหนาทางดานการ
18 l อ ส ล น ย อ ด ร ก
ศกษาของอสลน เดกชายซงเขาเปนผอปการะ ดงนนจดหมายเหลานจงจด
อยในจ�าพวกจดหมายทไมไดส�าคญเรงดวนอะไร บางคราวหากเขามงานยง
กไมไดเปดอานในทนท
แตครงนจดหมายไมไดรายงานขาวเรองผลการศกษาดงเชนทกครง
ทผานมา เรองทอาลสงจดหมายมาถามความเหนเขานนดจะเปนเรองส�าคญ
และเรงดวน ดงนนเมอไมไดค�าตอบ อาลจงสงจดหมายมาทวงค�าตอบอก
สองฉบบ จนการมตองรบเปดจดหมายฉบบแรกอาน
สาระส�าคญในจดหมายเปนเรองของอสลน เดกในอปถมภของเขา
อาลสงขาววาอสลนซงปนอาย ๒๐ ปแลวตองการเปลยนชวตของตนดวย
การไปศกษาตอทตางประเทศ
ส�าหรบคนระดบการม การไปเรยนตอตางประเทศดจะไมใชเรอง
ยงยากหรอยงใหญตรงไหน ทวาคนซงมวถชวตแบบอนรกษนยมอยางอาล
คงกงวลมากจนตองเขยนจดหมายมาปรกษาเขา
และอนทจรงถาไมใชเพราะเขาเลงเหนประโยชนจากการทอสลนจะ
ไปเรยนเมองนอกคราวน คนแบบเขากคงไมถอมาถงหมบานเลกๆ แหงน
เชนเดยวกน
“ผมยงยนกรานวาพรอมจะรบผดชอบเรองการศกษาของอสลน แต
ผมคาดวาคณคงไมไดกงวลเรองเงน”
ความจรงแลวแมอาลจะไมไดร�ารวยเปนอภมหาเศรษฐ แตฐานะของ
เขากไมเลวนกหรอก เทาทการมรมา ครอบครวของอาลควบคมตลาด
เครองเทศภายในเอหเดนมาหลายชวคนแลว หลงจากทอาลขนเปนผน�าของ
ตระกล กขยายงานจากตลาดเครองเทศไปยงตลาดผลไมสดและผลไมแหง
ทงหลายดวย
อาลถอนหายใจ กอนมองบรษซงเปนเจาชวตของลกเขา ทเรยกวา
เจาชวตนนหมายความวา การมเคยชวยชวตนะดา โดยเขาใจมาตลอดวาคนท
เขาชวยเอาไวนนเปน...เดกผชาย
ล ซ l 19
ชายสงวยกวาไมเคยคดวาความเขาใจผดนจะเปนปญหา อนทจรงเขา
กลบฉวยโอกาสใชความเขาใจผดของการมใหเปนประโยชนแกนะดามาก
ทสด ดวยการเปดโอกาสใหเธอไดเลาเรยนในสงทปรารถนาจะเรยน โดย
ผเฒาผแกในหมบานไมอาจปรปากคดคานไดเตมท
ทเปนเชนนนกเพราะตระกลมะอาลยเปนตระกลใหญ มอ�านาจมาก
ในสหรฐอาหรบเอหเดน ไมมใครตองการเปนศตรกบพวกมะอาลย แถม
ครอบครวซงมสทธมเสยงในหมบานยงเคยไดรบการชวยเหลอ หรอเปน
หนบญคณตระกลนอก อาลจงใชโอกาสนใหเกดประโยชน โดยไมคดเหมอน
กนวาในวนทตองบอกความจรง เขาจะละอายใจและรสกผดมากเชนน
จรงอยทเขาไมไดโกหกเรองนะดา แตกไมเคยพดเชนกนวาการม
เขาใจผด
เมอเหนอาลนงไปนาน การมกขมวดควกอนถามย�าอกครง
“สรปวามปญหาตรงไหนกนแน ถาคณไมบอก เหนทผมคงชวยอะไร
ไมได”
“คอ...” อาลเอยปากอยางยากล�าบาก ความละอายใจท�าใหเขาหลบตา
ลง ไมกลามองหนาการม “ปญหามนอยทอสลน จรงๆ แลวอสลนนะเปน
ผ...” ยงไมทนไดเอยความจรงออกมา เดกหนมคนหนงและชายสงวยอก
คนกวงพรวดพราดเขามาในหองรบแขก
แมจะเหนวาเจาของบานก�าลงรบแขกอย แตเดกหนมซงมหนาตาประ-
พมพประพายเดยวกบอาลกยงวงเขามารายงานเรองดวน
“ขอโทษทเขามารบกวนครบ” อามาลหนไปพดกบแขก กอนจะหนมา
หาพอของเขาแลวรายงาน “เกดเรองใหญครบพอ ตแชของเราเสย ผมเปด
ตเพอจะขนสมกบสตรอวเบอรรออกมาถงเพงรเรอง”
อาลลกขนยนทนท สหนาเปนกงวลจนเหนไดชดเมอถามวา “เสยหาย
แคไหน”
“เนาหมดทงตครบพอ”
20 l อ ส ล น ย อ ด ร ก
เปนสถานการณทเลวรายจรงๆ สนคาทจ�าเปนตองสงมอบใหลกคา
เสยหายแบบน นอกจากจะเสยสนคา เสยเงน แลวยงอาจจะเสยลกคา และ
เสยชอเสยงอกดวย อาลยนนงอยครหนงแลวตดสนใจไปแกปญหาเฉพาะ
หนากอน
การมไมใชคนเหนแกตว เมอทราบวาเจาของบานมเรองดวน เขาก
เหนใจอาล ยนดรออยในหองรบแขกโดยไมบนวา หรอชกสหนาใสเจาของ
บานแมแตนดเดยว
ปกตการมไมใชคนทชอบนงอยเฉยๆ แลวอานหนงสอหรอดโทรทศน ตรงกนขาม เขาเปนพวกชอบออกก�าลง ไมอยนง ดงนนเมอตอง
นงรอเจาของบานอยภายในหองรบแขกเฉยๆ จงเรมเบอ และอารมณทสงบ
มาตลอดกเรมจะไมดแลว
ชายหนมโยนหนงสอพมพทอานลวกๆ ไปยงโตะขางโซฟา ยงไมทน
ลกขนยนเพอยดแขงยดขาดงใจคด เขากไดยนเสยงเหมอนอะไรบางอยาง
พงเฉยดหไป
พอเหลอบมองกเหน...ไมยาวๆ ปกอยขางแกมซาย ตรงกฟยะหของ
เขาใหตดกบโซฟาหนงแกะ
ดวงตาคมเบกกวางขน แตยงไมทนตงตว ยงไมทนไดคดวาเกดอะไร
ขน หางตาเขากเหนเงาด�าวบออกไปจากขอบหนาตาง
การมดงอกอลกบกฟยะหออกจากศรษะ กอนวงไปยงหนาตางบาน
ทเพงเหนเงาด�าผดสงเกตนน
ทนททเขาเดนไปถงหนาตางซงแงมอย ลมรอนจากภายนอกและลก
๒
22 l อ ส ล น ย อ ด ร ก
ธนดอกทสองกพงเขามาหาแทบจะพรอมกน
ชายรางสงหลบอยางรวดเรวโดยอาศยผนงขางหนาตางเปนทก�าบง
อารมณทไมดอยแลวถงจดระเบดจนเขาแทบจะกลนเสยงค�ารามไมอย
โดยเนอแทแลวการมเปนคนใจรอน สมยเดกๆ มกมเรองชกตอยกบ
เพอนตลอด สมยหนมๆ ยงแลวใหญ การมตะลยทวโลกมาอยางโชกโชน
ซงทงรอยแผลเปนทไดจากมดกบปนเอาไวบนรางกาย แตเมอโตขน ผาน
โลกมามากขน เขากฝกตวเองใหใจเยนลง แลวกไดผล...บาง
ไมมใครหาญมาทาทายเขานานแลว อารมณรอนซงแฝงอยในรางจง
สงบได ทวาวนนเมอถกทาทายดวยลกธนสองดอก ความอดกลนและสต
กไมรวาหลดกระเจงไปอยทไหน สงทอยในสมองเขาตอนนกคอ ความ
ตองการ ‘ลา’ คนทกลามาทาทายเขา
นะดาซงสวมกางเกงสด�า คลมผมและคลมหนาดวยผาสด�าเนอด วงจากหองรบแขกออกมาทสวน เธอเหลยวกลบไปมองแขกของพอดวยสหนา
กระหยม และทนททเหนผชายคนนนมายนอยทหนาตาง เธอกจดการปลอย
ลกธนอกดอกไปทกทายเขา
เธอไมไดตงใจท�าใหเขาบาดเจบหรอเปนอนตรายหรอก ไมอยางนน
ผชายคนนอาจตายไปแลวตงแตลกธนดอกแรกทเธอยงใส สงทเธอตองการ
คอท�าใหเขากลว ใหขวญผวาจนรบวงออกไปจากบานหลงน ออกไปจากชวต
เธอโดยไมคดจะกลบมาอกไมวาพอจะเชอเชญอยางไรกตาม
แตดเหมอนอตานจะไมเขาใจความนยทเธอตองการบอก เพราะ
แทนทเขาจะหน กลบวงตามเธอมา ท�าใหนะดาตองหยดวงเพอหนไปยงธน
ใสเขาอกหน เปนการเตอนใหเขาเขาใจสงทเธอตองการ
เพราะตองหยดวงเพอยงธนสกดเขาเปนระยะๆ ระยะหางระหวางเขา
กบเธอจงใกลเขามาทกท จนนะดาลนลาน สดทายกวงไปสะดดยอดหญาลม
คว�าเสยอยางนน
ล ซ l 23
ความซมซามเปนนสยประจ�าตวของนะดา ทกวนถาเธอไมชนอะไร
สกอยางแตกกตองปดอะไรสกอยางพง มาวนนเธอกท�าแผนของตนพง
พงมาก!
ยงไมทนไดลกขนวงตอ คอเสอดานหลงของเธอกถกควาเอาไว จาก
นนคนทวงตามมาจนทนกดงเสอเธอขน เพอใหรางทนอนคว�าอยบนพนหญา
ลกขนมา
เขาไมไดใจดจงคดชวยเธอหรอก เพราะพอดงเธอใหยนขนได กจบ
เธอหมนใหหนมาเผชญหนากบเขา แลวใชมออกขางบบคอเธอ ท�าเอา
หญงสาวหายใจหายคอแทบไมออก
นคดจะฆากนรไง!
นะดาทงธนในมอลงแลวใชสองมอพยายามแกะมอทบบคอเธอแนน
ขนทกท แตงางไมออก มอเขาราวกบท�าจากเหลกหนา นวทกนวแขงแกรง
จนเธอไมสามารถหกนวเขาเพอเปนอสระได
โอย! ยงดน ยงพยายามหน มอทกมคอเธออยกยงบบแรงจนนะดา
เรมหายใจไดล�าบากมากขนทกทแลว
หญงสาวพยายามคดหาทางรอด เพยงสบวนาทเธอกตวดขาขน หวง
ถบไปทจดออนใตหนาทองของบรษ
ไดผล...กอนทเทาเธอจะถบถกจดออนของเขา ชายแปลกหนาคนนน
กปลอยมอออกจากคอเธอแลวถอยหลงไปสองกาว หลบการจโจมของเธอ
ไปไดอยางงายดาย
พอหลดจากการถกบบคอได นะดากไอโขลกๆ หลายครง ดวงตาซง
เปนอวยวะสวนเดยวทพนออกมาจากใบหนาซงเธอคลมเอาไวดวยผาสด�า
เชนเดยวกบชดทสวมเหลอบมองคนแปลกหนาทดทาจะมฝไมลายมอใชยอย
เขาไมไดหมดงทเธอคาดเลยสกนด
“แกเปนใคร คดฆาฉนท�าไม ใครสง”
แมจะวงมาไกลพอควร แมจะโกรธทถกลอบท�าราย และแมดวงตา
24 l อ ส ล น ย อ ด ร ก
ทจองเธอแทบจะลกเปนไฟ แตชายคนนนกไมไดแสดงทาทฮดฮดหนหนเลย
เสยงชายแปลกหนายงทมนมและนง คนลกษณะแบบนนแหละทอาจารย
เคยบอกวาจดการไดยากทสด และถานะดาพบเจอกใหรบหนดกวาส เพราะ
แมเธอจะร�าเรยนวชาการตอสมาดเพยงไร แตเรยวแรงของสตรกไมอาจ
ชนะบรษได
โอย! เกดมาเปนผหญงนไมดไปเสยทกอยาง
การมมองดวงตาคมกลาซงจองตอบเขาราวกบก�าลงประเมน ทาท
ของคนรายรางเลกคนนไวใจไมได มนนง เหมอนถกฝกมาอยางด
เมอประเมนคตอสดวยความไมประมาทแลว การมกคอยๆ ยางเทา
ไปทางขวา เบยงตวเพอจะไดเปนเปาทเลกลง ดวงตาจบจองคตอสแทบไม
กะพรบ และทนททเหนคนรายรางเลกเคลอนไหวรางกายพรอมรบมอเขา
รมฝปากซงมหนวดเคราลอมรอบกกระตก
การมชอบเรองตนเตน เราใจ ดงนนเขาจงเรยนการตอสมาเกอบทก
แขนง ทงของตะวนออก ตะวนตก หรอแบบอาหรบดงเดม แตเรยนมาแลว
กไมคอยไดใชสกเทาไร เพราะยงเรยนเขากยงรวาเมอมฝมอมากกตองระวง
ใหมาก หากทะเลาะกบใครแลวลงไมลงมอโดยไมมสต อาจท�าใหฝาย
ตรงขามเจบหนกถงตายได
การเรยนตอสท�าใหการมใจเยนขน จากเดกหนมใจรอน มทะล
เตบใหญเปนบรษผใชความนงสยบการเคลอนไหว
เดนวนคตอสยงไมถงรอบ ปลายเทาของคนรายกเตะน�ามากอน
การมหลบอยางงายดายพรอมตบขอเทาของคนรายไปขางหนา จนรางเลก
นนเสยการทรงตว เปไปหลายกาว นถาการมคดจะเผดจศก เขาสามารถ
บกเขาประชด รดคอ และ...
ความกระหายเลอดถกสตซงมมากขนตามอายกดเอาไวไมใหแผลง
ฤทธเดช ดๆ ไปคนรายนาจะเปนเดก ไมกวยรน ตวยงเลกเหมอนโตไมเตม
วย คดๆ แลวกแปลก หากคดก�าจดเขา ท�าไมไมจางนกฆาจรงๆ มาเลย
ล ซ l 25
หรอวา...พวกนนไมไดตงใจจะฆา แคอยากใหเขาเจบ จรงสนะ
ถงอยางไรเขากเปนของตระกลมะอาลย หากฆาทงเสยตองเกดศกระหวาง
สองตระกลแน
นะดาเพงกลวคตอสเปนครงแรกกวนน ปกตแลวเวลาเธอฝกกบ
อาจารย หญงสาวรตววาฝมอเธอดอยกวาอาจารยกจรง แตอาจารยกคอ
อาจารย ถงเธอแพกไมเจบตว
ทวา...ผชายทเดนวนรอบเธอเพอสรางความกดดนอยนไมใชอาจารย
ความเจบจากสงทเขาท�ายงตดอยบนคอเธออยเลย
ท�าไมถงเปนแบบน อะไรดลใจใหเธอท�าเรองโงๆ แบบนกน ผชายท
พอเลอกมาแตงงานกบเธอยอมตองไมใชผชายธรรมดาๆ อยแลว เธอไมนา
ยามใจแสดงตวเยยเยาะเขาเลย นาจะแอบยงเงยบๆ แลวจากไปจะดกวา
แตมาส�านกไดตอนนกสายไปเสยแลว
เหงอเมดโตผดขนบนหนาผากของหญงสาวแลวทงตวลงมาเขาดวงตา
ซวยอะไรแบบน!
นะดารบหรตาขางทเหงอเพงไหลลงไป และวนาททเธอใชตาเพยง
ขางเดยวมองคตอสนเอง ชายแปลกหนาคนนนกพงเขามาหาเธอ
หญงสาวรบตงการดเตรยมรบมอ แตเขาไมไดปลอยหมดออกมา
อยางทเธอคด กลบเหยยดเทาถบขอเทาเธออยางแรง
แรงถบท�าใหนะดาเสยการทรงตวจนเกอบหนาคะม�า ขาขางทถกถบ
เจบจดขนมาทนท ทวาหญงสาวไมยอมแสดงทาทางใหรวาตนเจบ กลบรบ
ตงหลกใหมนคงใหม ท�าเหมอนจะส แตทจรง...เธอก�าลงคดหาทางหนอย
ตางหาก
ทวาเพยงแคเหลอบมองหาทางหนทไล คนตวสงใหญแตเคลอนทได
อยางรวดเรวกหมนตวแลวควาชายผาคลมหนาของเธอเอาไวได
นะดารบจบผาคลมหนาเอาไว รทนทวาเขาตองการอะไร หมอน
ตองการดหนาเธอ ฉลาดไปแลวนะ เขาคงคดสนะวาถาเหนหนาเธอแลวจะ
26 l อ ส ล น ย อ ด ร ก
ชตวเธอได แบบนตอใหหนรอดไปไดกไมพนการถกตามลาอยด
เมอรแลววาคตอสตองการอะไร หญงสาวกพยายามใชความเรวและ
ความคลองตวเปนขอไดเปรยบในการตอยตกบชายแปลกหนา เปาหมายคอ
ท�าใหเขาปลอยชายผาของเธอ จากนนกหน
แตยงบก ท�าไมเหมอนชายผายงมวนเขาไปอยในมอของคตอสมาก
ยงขนกไมร
สดทายผาซงพนปดจมกกบปากของนะดากหลด แตตอนนหญงสาว
ยงไมมเวลาสนใจจะปกปดใบหนา เพราะเธอก�าลงถกลอกดวยทอนแขนของ
ชายคนนน
คราวนเปนแขนเขาทรดคอเธออยางแรง พอแหงนหนาขนมองฟา
รสกเหมอนมองไมเหนอะไรนอกจากสขาว เขารดคอเธอแรงเหมอนตงใจจะ
ฆาใหตายจรงๆ
“นนท�าอะไรนะ!”
กอนทนะดาจะสนลมกพลนมเสยงจากสวรรคดงขน เพราะเสยงนน
ท�าใหแขนซงรดคอเธอแนนคลายออกเลกนอย แตมอซงมผาสด�าพนเอาไว
ยงรดเอวเธอแนน การท�าเชนนเทากบบงคบใหแผนหลงเธอแนบไปกบ
แผงอกเขาอยางไมสมควร
“คน...” ค�าวาคนรายยงไมทนหลดออกจากปากการม กมเสยงของ
เดกหนมดงแทรกขนมากอน
“นนพนะดาน เขาท�าอะไรพนะดา!” พดจบเดกหนมทการมจ�าไดวา
เปนลกชายของอาลกวงเขามาหาเขาแลวแยกคนรายออกจากการรดดวย
ทอนแขนของเขา
สหนาเดกหนมทมองเขานนทงตกใจ โกรธ และ...กลว เนองจากเหน
ใบหนาของพสาวแดงก�า รมฝปากอาออกเหมอนคนทก�าลงขาดอากาศหายใจ
การมไมเขาใจวาเกดอะไรขน แตพอลดสายตาลงมองคนรายรางเลก
ทถกดงออกจากแขนตนไปแลวเขากอทานในใจวา ‘ฉบหายแลว!’
ล ซ l 27
ทตองอทานแบบนนกเพราะเขาเพงเหนใบหนาทไมมผาสด�าปดเตมตา
ไมใชใบหนาของผราย แตเปนใบหนาของ...ผหญง
อาลซงรบเดนเขามาดอาการของลกหนาถอดส เขานงลงจบเนอตว
ลกสาวทนอนหายใจหอบอยบนพนหญา แลวสงลกชายดวยน�าเสยงราบ
เรยบ
“อามาล พาพเขาไปขางในกอน”
“ครบ” เพราะนะดาเปนหญงสาวรางเลก ดงนนแมอามาลจะมอาย
เพยงแค ๑๗ ป ยงไมเปนผใหญเตมตว แตกโตกวานะดาจงอมเธอได
การมกลนน�าลาย และมองคนราย...ทดนกลายเปนลกสาวของอาล
ไปเสยได
อากาศยามโพลเพลทจรงไมคอยรอนเทาไร แตส�าหรบวนน นาทน
การมกลบรสกวาเหงอผดขนมาเตมแผนหลงและหนาผาก
ตอนสกบคนทเขาคดวาเปนคนราย เขายงไมมเหงอสกหยด แตตอนน
เหงอออกเพราะอะไร
“ผมตองขอ...”
ยงไมทนไดขอโทษ บรษซงมหนวดเคราขาวผหนงกเดนเขามาหาอาล
และโวยวายใหญโต
“นมนเกดอะไรขน ลกสาวทานกอเรองอกแลวใชหรอไม คราวน
ถงกบ...ถงกบ...” ชายหนวดเคราขาวเหลอบมองการมแลวแบะปากนดๆ
เปนเชงไมพอใจ
กรยาเชนนนท�าการมพนเสย เขาไมไดท�าอะไรผดสกนด ท�าไมตอง
มาเผชญกบสหนาแบบนดวย
“ทานลงมสตาฟา โปรดใจเยนกอน ทหลานพาทานและทานอา
ซฟฟาหมาทนกเพอบอกกลาวเรองน” น�าเสยงอาลยงนง ใบหนามรอยยม
ประดบเสยดวยซ�า
การมคดวาแปลก แปลกจรงๆ การเหนลกสาวตวเองท�าผดมหนต
28 l อ ส ล น ย อ ด ร ก
แบบนแลวยงยมได นอกจากเขาแลวผใหญทงสองทเหนเหตการณเดยวกน
กไมเขาใจวาอาลยงใจเยน ยงยมไดอยางไร
“คณการม ผมตองขอใหคณกลบไปรอในหองเดมกอน ผมขอพดคย
กบผใหญในหมบานสกครแลวจะเขาไปคยกบคณทหลง คณคงไมถอนะ”
จะใหการมถอสาอะไรได แมวาเรองราวทเกดขนเขาจะไมใชผกอ แต
กลมหวจมทายไปกบผหญงคนนนแลว ดจากสหนาของผเฒาผแกในหมบาน
กรวา พวกนนดไมพอใจทเหนเขากบผหญงคนนนในสภาพ...ใกลชด
เขาอยากจะอธบายถงเรองราวทงหมดใหทกคนฟงเหลอเกน ทวาด
เหมอนจะไมมใครสนใจฟงเขาเลย
หมบานซาฟารนเปนหมบานปดซงยงเครงในเรองจารตประเพณมาก
คนทนไมสนใจวาโลกภายนอกเขากาวไปถงไหนตอไหนกนแลว ทกคนยงคง
กาวเดนไปตามวถในอดต ซงหญงสาวกบชายหนมไมควรมาพบกนตาม
ล�าพง เพราะเปนความผด เปนโทษ และตองไดรบโทษจากการกระท�านน
ดวย
สหนาการมไมดเอาเสยเลย เพราะเขาไมไดนดแนะผหญงคนนนมา
พลอดรก จๆ เธอคนนนกโผลมาท�ารายเขาตางหาก เขาไมสมควรถกลงโทษ
สวนผหญงคนนน...สมควรไดรบโทษหนกๆ เลย แตความผดของเธอไมใช
การมาพลอดรกกบเขา ทถกตองคอเธอควรถกท�าโทษเพราะคดจะท�าราย
เขาตางหาก
อามาลอมพสาวมาสงภายในหองดานในซงเปนสวนของผหญง ดวยความตกใจเมอเหนอาการของนะดาทไอตลอดเวลาและดทาจะ
หมดเรยวหมดแรง ใจเดกหนมจงรอนเปนไฟ เปนหวงวาพสาวคนเดยวจะ
เปนอะไรไป จงรองเรยกใหคนมาชวยไปตลอดทาง
รดาก�าลงถกไหมพรมอยในหองนงเลนซงอยถดจากหองโถงกลาง
ผหญงหนาตาสะสวยซงนงอานหนงสออยขางๆ เธอคออามนะฮ ภรรยา
ล ซ l 29
คนทสองของสาม
เสยงโหวกเหวกของผชายทฟงอยางไรกไมใชเสยงของลกชายจอมซน
ทงสองทชอบวงเลนและสงเสยงดงไปทวท�าใหหญงซงมอายอยในชวงวย
กลางคนหนมามองหนากน แตยงไมทนไดลกไปดวาเกดอะไรขน อามาลก
อมนะดาเขามาในหองเสยกอน
ใบหนาของเดกหนมเตมไปดวยเหงอ เขาวางนะดาลงบนพนซงปพรม
หนานม โดยมรดาวงหนาตนเขามาประคองศรษะลกสาวเอาไวบนตก
“นะดา นะดาลก เปนอะไรไป หนอยาท�าใหแมตกใจแบบนส นะดา!”
รดารองเรยกลกสาวดวยความหวาดกลว
นะดาเปนเดกทแขงแรงยงกวาแรด วองไวกวาเหยยว และดรายยง
กวาสงโต ไมเคยมสกครงทจะเจบปวยจนมอาการแยแบบน เหนแลวผเปน
แมกเรมน�าตาคลอ ท�าอะไรไมถก ไดแตเขยาตวลก ตบแกมเบาๆ พรอม
เรยกใหลกตนขนมา
ดเหมอนวาภายในหองจะมเพยงอามนะฮคนเดยวทมสต เธอเดน
เรวๆ ไปสงสาวใชซงวงหนาตนมายนอออยหนาหองนงเลนใหรบโทร. ไป
ตามหมอ แลวจงเดนกลบเขามานงขางรดาซงเธอเรยกวาพสาว กอนเอยปาก
ซกถามลกชายตน
“นะดาเปนอะไรไป ถกตวอะไรกดรเปลา”
อามาลยกแขนขนปาดเหงอ กอนเลาเรองทตนเหนใหแมทงสองฟง
“แขกของพอครบ ไมรวาไปไงมาไงถงไดลอกคอพนะดาแบบน”
เดกหนมใชทอนแขนขางหนงลอกคอตวเอง แสดงทาทางอยางสมจรง
อามนะฮฟงแลวขมวดคว “แขกของพอ ท�าไมเขาถงไดท�าแบบนน
แลวนะดาไปอยในหองดานหนาไดยงไงกน” ปากอามนะฮถามไถลกชาย แต
ดวงตากลบกวาดมองการแตงตวของนะดา...ซงไมปกต
ผซงนอนคอพบคอออนอยบนตกแมแททจรงแลวไมไดมอาการแย
อยางทใครๆ คด ทนะดาจ�าตองแสรงเจบใหมากกวาทควรกเปนเพราะเธอ
30 l อ ส ล น ย อ ด ร ก
เหนนะสวาพอมาพรอมบรรดาผใหญหวโบราณทงหลาย โดยเฉพาะคนท
เดนเคยงมากบพอนนคอตาเฒามสตาฟา ซงเปนคปรบตวฉกาจของเธอเลย
ตงแตเธอเตะผาหมากหลานชายคนโตของเขาไปเมอเกอบหกปทแลว
ตาแกมสตาฟากถอวาเธอเปนศตรตวฉกาจ คอยจองจบผด คอยคานไมให
เธอไดท�าอะไรทอยากท�าอยเสมอ
ตาแกใจแคบไมเคยปลอยใหเธออยอยางสขสงบสกท
เพราะคดวาคราวนตาแกใจแคบคนนนคงสงใหพอมาลงโทษเธออก
นะดาเลยชงใชแผนเจบตว แสดงวาตนเจบมากๆ เอาไวกอน พอจะไดไม
ลงโทษเธอหนกนก
โอย! พอนกถงเรองทตองถกลงโทษแลวหญงสาวกแคนใจนก ททก
อยางเปนแบบนกเพราะผชายคนนนคนเดยว
ความจรงแลวนะดาตงใจแกลงสลบ นอนไมฟนจนกวาพอจะมา แตทนททแกมสมผสหยดน�าซงไหลออกมาจากดวงตาของแม เธอกไมอาจ
ใจรายแกลงเจบใหแมตองเปนหวงมากไปกวาน
หญงสาวครางเบาๆ แลวคอยๆ ลมตาขนเหมอนเพงฟนจากการสลบ
ใบหนาแมทอยตรงหนาเตมไปดวยหยาดน�าตา สวนใบหนาของแม
อามนะฮกบอามาลกมความเปนหวงเปนใยฉายชด ภาพทเหนท�าใหเธอรสกผด
เลกนอยทแกลงเจบมากเกนไปหนอย
แมกบแมอามนะฮชวยกนพยงเธอลกขนนง นะดารบจบคอของตน
แลวไออกสองโขลกเพอบอกใหทกคนรวาเธอเจบคอ เจบมากๆ ดวย
“น�าไหมพนะดา” อามาลซงเปนลกสมนทสนทกบนะดาทสดเพราะ
ตามเธอตอยๆ มาตงแตครงเปนเดกถามแลวไมรอฟงค�าตอบ เขารบไปท
โตะกลางซงอยหนาโซฟาสขาวรปตวย เทน�าชาใสจอกเงนขนาดเลกแลวน�า
จอกน�าชามาแตะทรมฝปากพสาว
นะดายงแกลงครางเสยงแผวอกสองครง ท�าเปนกลนน�ากยงล�าบาก
๓
32 l อ ส ล น ย อ ด ร ก
กอนยกมอขนแตะจอกเปนการบอกอามาลทปอนน�าใหเธอดวยความหวงใย
วาพอแลว
“เกดอะไรขนนะดา ท�าไมหนถงเปนแบบน”
ในเมอไดโอกาสฟองกอน นะดาจงรบใสไฟทนท
“แขกของพอคะ” เธอดดเสยงใหแหบกวาปกต
“ฮารสกบซามมาบอกหนวาพอมแขก และแขกคนนนอาจเปนคนท
พอเลอกเอาไวเพอมาเปนสามของหน หนอยากเหนเขา อยากรวาเขาเปน
ยงไง หนเลย...ไปด”
ประโยคสดทายเสยงของนะดาเบาลงเพราะเหนแววตาตกใจของแม
ทงสอง เพราะตองการเปนคนด เปนผเสยหาย เธอจงบดเบอนความจรง
อกนด
“ใครกตองอยากร อยากเหนหนาคนทจะมาเปนสามของเราทงนน
ไมใชเหรอคะ แลวหนกแคไปแอบด หนไมไดตงใจจะแสดงตวใหเขาเหน
หรออยากพบปะพดคยกบเขาสกหนอย แตไมรวาเขาเปนบาอะไร พอเหน
หนปบกวงไล แลวกมาท�ารายหน”
“เรองนจะวาผชายคนนนผดกไมไดนะ กดพแตงตวส”
นะดาอยากชกสหนาใสนองชายและตบหวแถมใหอกท เปนการ
ลงโทษทนองไมเขาขางพ หญงสาวเหนแมกวาดตามองชดแบบผชายสด�าซง
เธอสวมอยแลวกรบแกตว
“กแอบดอะ มนกตองปลอมตวส”
เมอลกสาวเรมแกตวขางๆ คๆ อยางไรพกล รดากบอามนะฮกหน
มามองหนากน ตอนนความตกใจถกแทนทดวยความยงยากใจแลว
“หนสงสย หนไมพอใจอะไรควรมาถามพอกบแมกอนตดสนใจท�า
อะไรลงไปนะนะดา ถาหนมาถามแมสกค�า แมคงบอกหนไดวา พอไมเคย
บอกแมสกค�าวาจะใหหนแตงงาน ถาหนถามคงไมมทางเกดเรองแบบนขน”
“ฮะ!” หญงสาวอทานแลวเขยาแขนแม ใบหนาเธอมรอยยมกวาง
ล ซ l 33
ไมไดสนใจค�าต�าหนทแมเพงพดออกมาเลย
“จรงนะ แมไมไดหลอกหนนะ หนไมตองแตงงานกบใครกไมรจรง
เหรอแม”
“แมไมเคยพดโกหก” รดายนกราน
“ไอเจาซามกบฮารสนแยจรงๆ รอะไรไมจรงแลวเอาไปพด กลายเปน
เรองใหญไปแลวแบบนจะท�ายงไง”
สหนาของอามาลดไมดเลยเมอรายงานแมทงสอง
“เรองพนะดามปญหากบแขกของพอวาเปนเรองใหญแลว แตการท
เรองนถกทานปมสตาฟากบทานปซฟฟาหเหนยงเปนเรองใหญกวา”
นะดากดรมฝปาก แววตามความกลวปรากฏ
“ผเฒาพวกนนตองเขาใจสวามนไมไดมอะไรเลย พแคไปแอบมอง
ผชายคนนนเฉยๆ ไมไดนดแนะพบปะใคร ไอเจาผชายคนนนตางหากทบา
จๆ กวงออกมาท�ารายพ” นะดาเขยาแขนแม
“แมตองชวยหนนะ ตองไปอธบายกบพอใหหนดวย”
รดายงไมทนไดตอบลกสาว อามนะฮกชงพดขนเสยกอน
“กบพอนะอธบายใหเขาใจไดไมยากหรอก พวกทเขาใจยากนะเหนจะ
เปนผใหญทงหลายตางหาก พวกนนมอคตกบหนอยแลว ทกอยางทหนท�า
มกถกมองวาเปนเรองไมดไปเสยหมด แลวเรองน...เขากตองเขาใจไปในทาง
รายเหมอนเคย”
นะดาใจหายวาบ สงหรณไมดแลนเขาจบหวใจจนคนเกงคนกลาท�า
หนาเหย
กวาเจาของบานจะกลบมาพบแขกอกครงเวลากลวงเลยไปนานเกนควร
สหนาการมยงคงนง ทวารอยยนทหวคว ความกงวลในแววตาเปน
สงซงเขาซอนเอาไวไมได เขากงวลทงๆ ทเรองยงนเขาไมไดเปนคนกอ ไมได
34 l อ ส ล น ย อ ด ร ก
เปนคนผด
“ตองขอโทษดวยทท�าใหคณรอนาน ผใหญในหมบานไมยอมเขาใจ
อะไรงายๆ เลย”
พอไดยนอาลออกตว คนทท�ารายลกสาวชาวบานไปแลวกจ�าใจตอง
ขอโทษ เปนการขอโทษตามมารยาท เพอพยายามถนอมน�าใจและรกษา
ความสมพนธเอาไว
“ส�าหรบเรองนน ผมตองขอโทษคณเชนกน ทกอยางเปนความเขาใจ
ผด”
การมเลอนผากฟยะหกบลกธนซงกองอยบนโตะเตยใหเจาของบานด
“ผมไมรวาลกสาวคณเลนซนอะไร แตเธอเกอบฆาผม เธอยงธน
ดอกนปกทะลกฟยะหผม เฉยดหนาผมไปนดเดยว และยงมอกหลายดอก
ทพงเปามาทผม คงไมผดทผมจะคดวาลกสาวคณเปนคนราย เลยลงมอกบ
เธอ”
อาลยนมอไปหยบลกธนขนมาด มอใหญก�าลกธนแนน กอนเงยหนา
มองการม
“ผมตองขอโทษแทนลกสาวดวย นะดาเปนคนดออยสกหนอย ชอบ
เลนอะไรแผลงๆ แตผมมนใจวานะดาไมมเจตนาจะท�ารายหรอท�าอนตราย
คณหรอก ไมอยางนนธนดอกนคงปกอกคณไปแลว”
นคอค�าขอโทษหรอ ถาใช...กเปนค�าขอโทษทแปลกทสดเทาทการม
เคยไดยนมาเลยทเดยว ขอโทษเขาประโยคหนง โออวดความสามารถของ
ลกสาวตนอกประโยค ฟงแลวขดหเหลอเกน
“เอาเปนวาผมรบค�าขอโทษกแลวกน ถอวามนเปนความเขาใจผด
ตางฝายตางเลกแลวตอกนกแลวกน”
ทนททพดตดบทเพอจบเรองยงๆ น การมกเหนสหนาของอาลเครยด
ขน ชายสงวยขมวดคว รมฝปากใตหนวดเคราดกหนาเมมเขาหากน
“ผมกอยากใหเรองนจบลงเพยงเทาน แต...”
ล ซ l 35
สหนาของอาลยงทวความเครยดขนอก จนคนมองเรมเครยดตาม
“...ผใหญในหมบานไมยอม”
นนไง เอาแลว!
“คณหมายความวายงไง”
อาลหกลกธนในมอแลวมองการมดวยสายตาแปลกประหลาด มทง
ความละอายใจและรสกผดปนเปกน
“ทนไมเหมอนเมองทคณเกดและเตบโตมา ในหมบานของเรายง
ยดถอจารตประเพณเกาๆ ทเรามนใจวาเปนสงดงามเอาไว ดงนน การท
ผหญงมาพบผชายทไมใชญาตสองตอสอง แถมยงแตะเนอตองตวกน...จงถอ
เปนความผด”
การมอยากหวเราะ แตไมรวาท�าไมเขาจงหวเราะไมออก
“แตะเนอตองตวกนอยางนนเหรอ”
เสยงชายหนมสงกวาปกตเลกนอย ท�าใหผฟงทราบไดทนทวาผพด
ก�าลงประชดประชนอย
“ถาการตอสกนถกมองวาเปนการแตะตองกนในเชงชสาว ผมกคดวา
ผใหญในหมบานนดเหมอนจะมชวตอยอยางไรคณภาพ ไมรจกแยกแยะถก
ผดเอาเสยเลย”
เมอถกเดกรนลกต�าหน แมจะคดวาการมพดถก แตใครกตองรก
บานเกดของตนทงนน อาลจงมสหนาไมพอใจนกเมอไดฟงค�าต�าหนซงตรง
ไปตรงมาเหลอเกน
“ผมไมหวงจะใหคนหวสมยใหมแบบคณมาเขาใจเราหรอก แตผมม
เรองทตองขอรองคณ”
ดวงตาคมราวดวงตาเหยยวจองเจาของบานนง
“หมบานเรามกฎส�าหรบลงโทษหญงชายซงลกลอบพบปะกน...”
“บาไปแลว!” การมผดลกขนทนท ตอนนเขาไมอาจหามความโกรธ
เอาไวไดอก เขามาทนกเพราะผชายคนนขอรองใหมา มาเพอเดกชายคนหนง
36 l อ ส ล น ย อ ด ร ก
ซงเขาอปการะไว
ทวาผลทไดเปนอยางไร เขาเกอบถกลกสาวของผชายคนนฆาตาย
แลวยงจะมาโดนลงโทษในสงทเขาไมไดท�าผดอกอยางนนหรอ
คนแบบ การม มะอาลย เปนลกผชายพอ หากท�าผดกยอมรบผด
แตถาไมผด...ใครกมากดหวใหเขารบผดไมไดทงนน!
อาลลกตาม และยนมอออกไปปรามมใหการมเดนหนเขา “ผม
ขอรอง กรณาฟงผมกอน”
“กได! วามา หมบานนคดจะลงโทษ การม มะอาลย ยงไง”
ปกตแลวการมไมใชผชายขโอทชอบยกเอาอ�านาจของครอบครวมา
เบงทบใคร แตวนนเพราะไมรวาคนในหมบานจะท�าอยางไรกบเขา ชายหนม
จงเลอกทจะยกครอบครวตนขนมาเบงทงทไมเคยท�ามากอน
และดทาวาจะไดผลเสยดวย...อาลสะดงหลงจากฟงค�าขของเขาจบ
“ไมมใครกลาท�าอะไรคนของตระกลมะอาลยหรอกครบ มเพยง
ลกสาวผมเทานนทจะไดรบโทษ ถาคณไมชวยเธอ”
การมขมวดคว กอนจะตกใจจนแทบสบถออกมาเมออาลเอยสงท
ตองการใหเขาท�า
“ไดโปรด...รบนะดาเปนภรรยาของคณดวย”
การมไมเขาใจวาเขาก�าลงเผชญเรองบาอะไร หลงจากฟงค�าขอของ อาลแลวเขากถามซ�า ใหอาลพดค�าขอออกมาอกทเพราะไมเชอหตวเอง
ผชายคนนก�าลงขอใหเขาแตงงานกบผหญงทเขาเพงเคยพบหนา
อยางนนเหรอ บาจรงๆ เพยนทสด
“นเปนวธจบผชายใหลกสาวคณรไง”
ค�าดถกทออกมาจากปากการมท�าใหอาลเผลอก�าหมดแนน ไมเคยม
ใครดถกเขาเชนนมากอน เขาเปนคนทเชอถอไดและนานบถอมาตลอด นบ
ตงแตรบหนาทเปนหวหนาหมบานตอจากพอซงเสยชวตไปแลว ชอเสยงก
ล ซ l 37
ไมเคยดางพรอยใหใครเอาไปนนทาได
“ผมไมเคยคดจบผชายใหลก!” อาลพดเสยงเขม “เรองนอยเหนอ
ความคาดหมายของผมเหมอนกน ทผมสงจดหมายเชญคณมาไมใชเพราะ
มเลหกลอะไรอยางทคณคด ผมรกลกสาว ไมเคยคดยดเยยดลกใหผชาย
ทไมไดรกลกผมเลยแมแตนอย”
“ถาอยางนนค�าตอบของผมกคอ...ไม”
“ถาคณไมชวย นะดาจะถกโบยทกลางลานหมบานหาครง และตงแต
นตอไป จะไมมผชายคนใดรบเธอไปเปนภรรยาอก นะดาจะมมลทนตดตว
ตลอดไป”
การมอยากถามวาแลวไง แตยงไมทนไดถาม อาลกพดตอ
“ทผมบอกใหคณชวยรบนะดาเปนภรรยากเปนเพยงแคในนาม ท
ตองท�าแบบนเพอทคณจะไดพาเธอออกไปจากหมบานน นะดาอยากไปจาก
ทนอยแลว หลงจากออกไปแลว ผมขอใหคณชวยสงเธอไปอยกบตาและยาย
ทเมองไทยดวย สวนพนธะแตงงานกจบสนลงแคนน”
มนเรองอะไรทการมตองชวยผหญงทไมเคยรจกกนถงขนาดน
อาลจบจองอากปกรยาของชายหน มตลอด จงพอเดาสงทชาย
ตรงหนาตองการพดได เขาตดสนใจเผยความลบทท�าใหการมตะลง
“คณอาจคดวานเปนแผนหรออะไรกตาม ผมหามความคดของคณ
ไมได และมนใจวาถงจะพยายามอธบายอยางไรคณกคงไมพรอมทจะเขาใจ
อยางแนนอน เพราะฉะนน...เอาแบบน ผมขอทวงบญคณแทนนะดาเลย
กแลวกน คนในตระกลมะอาลยทยงใหญยอมตองเปนคนทรคณคน ตอง
ตอบแทนคนทเคยชวยชวตตนเอาไว” อาลสดลมหายใจลก กอนเผยความ
ลบออกมา “นะดากคออสลน”
การมอยากหวเราะ แตหวเราะไมออก เขาท�าไดเพยงแคสายหนา น
จะใหเชอหรอวาเดกชายทเคยชวยเหลอเขาใหพนภยเมอหลายปกอนเปน...
เดกผหญง
38 l อ ส ล น ย อ ด ร ก
เรองราวแตหนหลงเรมเลอนรางในความทรงจ�าของการม แตเขาจ�า
ไดวาสมยยงเปนวยรน เขาเคยแบกเปทองเทยวไปตามเมองตางๆ เมอมาถง
หมบานซาฟารนแหงนซงไมไดเปนหนงในจดหมายปลายทางของเขากเกด
ปญหาขน
กระเปาเงนของเขาหายไปตงแตเมอใดไมมใครร และทนททเจาของ
บานซงเขาขอพกรวาเขาไมมเงนจายใหตามสญญา เจาของบานผไมยอมผอน
ปรนกคดจะลากเขาไปยงทวาการหมบาน โดยไมฟงเลยวาหากยอมไปสงเขา
ในเมอง หรอหากยอมใหเขาโทร. หาทางบาน เงนจ�านวนเลกนอยแคนเขา
สามารถหามาใหเจาของบานคนนนไดอยแลว
เมอพดจากนไมเขาใจ การพดดๆ กกลายเปนการทะเลาะเบาะแวง
และจบลงดวยการทการมยงมอเอาไวไมได เขาตอยเจาของบานจนชาย
คนนนลม หวไปชนเขากบโตะ แลวชายรางทวมคนนนกนอนแนนงไป
เพราะยงเดก เพราะความตกใจ การมจงท�าเรองโงๆ อยางเชน...
การหน
หมบานนยงเปนหมบานซงบงคบใชกฎตามแบบของตนเอง เมอมคน
ท�ารายคนในหมบานแลวหนหายไป ชายในหมบานกพากนไลลาผกระท�าผด
การมรดวาเขาตองหนออกจากหมบานนใหเรวทสดหากไมอยากถก
ลงโทษดวยวธโบราณ คร�าคร และ...นากลว
เขาซอนตวอยในตรอกเลกๆ เอาขยะมาพรางตว เปนชวงเวลาแสน
ตกต�าจนเขาอยากลบมนออกไป ไมอยากคดถง ไมอยากจดจ�า
เสยงฝเทาหนกๆ ของผชายหลายคน เสยงสงการใหคนหาคนราย
ดงลนจนเขารบหดแขนหดขาบบตวใหเลกทสดขณะซอนตว การมแทบไม
กลาหายใจ แตถงจะพยายามซอนอยางไร เสยงฝเทาของผตามหากยงคงย�า
เขามาใกลเขามากขนทกท...ทกท แตกอนทพวกชายในหมบานจะถงตวเขา
กมเสยงเลกๆ ของเดกคนหนงดงขน
‘นๆ ก�าลงหาผชายทใสเสอยดกบกางเกงยนอยใชไหม ฉนเหนเขาเพง
ล ซ l 39
วงไปทางโนน’
แลวเสยงฝเทาหนกๆ ของผชายหลายคนกคอยๆ หายไป แทบจะ
พรอมกบดวงตากลมโตสดใสของเดกชายคนหนงโผลมามองเขาซงซอนอย
หลงกองขยะ
การมอาจลมเรองราวในวนนนไปบาง แตสงหนงทเขาไมเคยลมเลย
กคอ...ดวงตาคนนของอสลน
เดกซงมาชวยเหลอเขาจากการถกรมประชาทณฑมผมสน ตวเลก
สวมเสอยดกบกางเกงยน และไมยอมบอกชอของตน
เจาเปยกทท�าตวลกลบยนขอเสนอทปฏเสธไมไดใหแกเขา เพราะ
ตองการทจะออกจากหมบานเหมอนกน เดกคนนนมรถ แตเพราะยงเปน
เดก หากขบรถออกไปจากหมบานดวยตวเองจะเปนทสงเกต เจาเปยกจง
ตองการคนขบรถ...ซงกคอเขา
เดกคนนนชวยเขาพรางตวเปนคนขบรถ จากนนการมกบเดกนนก
ออกไปจากหมบานดวยกน ไปผจญภยดวยกนสามวนสามคนกลางทะเลทราย
กวางใหญจนเกอบเอาชวตไมรอด แตถงอยางไรเขากบเดกนนกไมเคยทงกน
ความกลาหาญและซอสตยของเดกนนท�าใหการมคดจะมอบสงดๆ
ให เขาเสนอตวรบผดชอบเรองการเรยนของอสลนโดยไมเกยงเรองเงน
ทนนเปนการใหโดยไมหวงอะไรตอบแทน ความรเปนสงทการมคดจะให
เดกนนเพอเปนการตอบแทนทอสลนเคยชวยชวตเขา
เดกนน เจาเปยกทเขาเรยกวาอสลน...แทจรงแลวเปนผหญงหรอ
“คณจะใหผมเชอเรองแบบนไดยงไง มนเหมอนเรองโกหกชดๆ”
“ผมจะใหคณพบนะดา ถาคณไดเหนเธอชดๆ จะรวาเรองทผมเลา
ไมใชเรองโกหกสกนด”
พดจบอาลกเดนไปยกหโทรศพทซงวางอยบนโตะขางประต กดเบอร
แลวกรอกเสยงลงไป
“อามาล พานะดามาทหองรบแขกตดสวนเดยวน”
40 l อ ส ล น ย อ ด ร ก
เพราะนะดายงไมไดเปลยนเสอผา ดงนนเมอเธอเดนตามนองชาย เขามาในหองรบแขก หญงสาวจงเหนพอมองการแตงตวของเธออยางคาด
โทษ
แววตาทพอมองมาท�าใหหญงสาวกมหนาลง แลวยกมอขนจดแตง
ฮญาบซงแมเปนผคลมใหดวยไมรวาจะท�าอะไรทดไปกวานน
พอเธอกาวเขาไปใกลพอซงนงอยบนโซฟาเดยว หางตานะดากเหน
ขากางเกงของคตอสซงนงหางออกไปนดหนอย เมอเหนวาเขายงอยทน
หญงสาวกแนใจวาเธอถกเรยกตวมาเพอไตสวนอยางแนนอน
“เงยหนาขนสนะดา แขกคนนไมใชคนแปลกหนา หนเคยพบเขามา
แลวเมอหลายปกอน”
ค�าสงของพอท�าใหนะดาประหลาดใจ แมทานจะเปนพอซงหวสมย
ใหมทสดในหมบาน แตถงอยางไรเมออยตอหนาคนอน พอกแสรงท�าตว
หวโบราณ ไมเคยมสกครงทจะสงใหนะดาท�าอะไรแปลกๆ แบบน
จๆ กใหลกสาวเงยหนามองผชาย โอย! นถาตาแกในหมบานรเขา
ตองอกแตกตายกนเปนแถวแน
แมจะรวาค�าสงของพอเปนสงทไมควรท�าตาม แตความอยากรอยาก
เหนกลบท�าใหนะดาคอยๆ เงยหนาขนมองแขกซงตอนทพะบกนอยนน
เธอแทบไมไดสนใจหนาตาเขา
ผชายซงนงอยบนโซฟาคนละตวกบพอเธอมผวคอนขางเขม ผมเขา
คอนขางยาวถาเทยบกบความนยมของผชายในเอหเดน ผมสด�าสนทยาวเลย
บาเลกนอย
การไวผมยาวเกนความนยมเชนนท�าใหนะดารวา ผชายคนนตอง
ไมใชคนธรรมดาแน เขาตองเปน ‘เดกแนว’ คนหนง...เชนเดยวกบเธอ คน
ทตาแกในหมบานเรยกวาเดกดอ เดกปวน เดกแสบ สารพดจะเรยก
เพราะเธอคดวาผชายคนนเปนคนแนวๆ เหมอนกน นะดาจง
กระตอรอรนทจะส�ารวจใบหนาเขา
ล ซ l 41
เมอครพอบอกวาเขาไมใชคนแปลกหนา แปลวาเธอกบเขาเคยพบกน
รจกกนอยางนนหรอ
ทนททการมเหนดวงตากลมโตสดใสนนอกครง หวใจเขากแทบหยดเตน ภาพใบหนาของเดกชายอสลน เดกคนทเคยชวยเขาไวคอยๆ
เลอนเขามาซอนทบใบหนาเลกๆ ของหญงสาวซงสวมชดของผชาย
และเพราะจองเธออยางตกตะลงไมวางตานเอง เขาจงไดเหนความ
สงสยในแววตาของเธอทคอยๆ เปลยนไปเปนตกใจ และสดทายก...ดใจ
“การม! นนนายใชไหม” นะดาตองใชเวลานานพอควรจงจ�าไดวา
แขกของพอซงเธอมเรองดวยทแทกเปนเพอนเกาเพอนแก เพอนทเคย
รอนแรมกลางทะเลทรายดวยกนตงหลายวนนนเอง พอนกไดหญงสาวก
ชหนาเขาแลวทกดวยน�าเสยงตนเตน
ความไมชอบขหนาไมเหลออยในหวใจอกตอไป ทเธอรสกตอนนม
เพยงความยนดจนกาวเทาเรวๆ เขาไปหาเพอนเกาซงไมเคยพบไมเคยเจอกน
อกเลยหลงจากจากกน แตเธอกไมเคยลมเขาเลย
แหม...กใครจะลมคนทเคยชวยชวตตวเองไดละ ไมไดอกตญญขนาด
นนนะ
๔
ล ซ l 43
พอไดยนเสยงทกดงออกมาจากรมฝปากจมลมของหญงสาวชดด�า
ซงซอยเทาเขามาจนเกอบถงตวเขา พอเหนดวงตากลมโตเปลงประกาย
ราวกบบรรจดาวเปนพนดวงเอาไว...การมกกดฟนแนนเพอทจะไดไมสบถ
ออกมา
ชายหนมหนไปมองอาลซงนงอยฝงขวามอของตน กอนยอมรบดวย
น�าเสยงราบเรยบราวกบเขาไมตกใจ หรอไมคดวาตนโคตรซวยเลย
“อสลนจรงๆ”
เมอถกทกดวยชอซงคนเปนเพอนคนนนเองทตงให นะดากทงตวลง
บนโซฟายาวตวเดยวกบทการมนง ทวาหางไปเกอบสองฟต
แมเธอจะดใจทไดพบเขาอกครง แตการอบรมสงสอนจากพอแมก
ท�าใหหญงสาวรดวาตวเองโตแลว จะโผเขาไปกอด ตบหว ตบไหล หรอนง
ตวตดกบการมเหมอนเมอครงทเคยผจญภยอยกลางทะเลทรายดวยกน
ไมไดอกแลว
นแหละคอหนงในสาเหตทท�าใหเธอไมชอบทน ทซงหญงกบชายถก
ขนบธรรมเนยมและประเพณกางกนใหคบคาสมาคมกนไมได
“อามาล หมดธระแลว ไปได” อาลหนไปบอกลกชายซงยงยนงงอย ทนททไดรบค�าสง แมสหนาอามาลดเหมอนจะถามหาค�าอธบาย แต
เขากยงเปนลกทด ไมคดจะถาม ไมคดคานผเปนพอตอหนาคนอน
หลงจากอามาลเดนออกไปจากหองรบแขกแลว อาลกหนมาเปด
ประเดน
“ตอนนคณคงรแลววาผมไมไดหลอกคณ และเมอรแลวแบบน คณ
คงไมปฏเสธเรองทผมขอ”
การมขมวดควอกครง “คณขอในสงทมากเกนไป การแตงงานไมใช
เรองทจะเอามาลอเลนหรอหลอกใครได ผมจะพาอส...”
ยงพดชออสลนไมทนจบการมกยงปากตวเองเอาไวแลวหนไปมอง
44 l อ ส ล น ย อ ด ร ก
หนาผหญงซงจองเขาสลบกบจองพอของตน สหนาของเธอราวกบไมรเลย
วาพอคดจะท�าอะไร
เธอไมรหรอแกลงไมรกนแน!
“นะดา ลกสาวผมชอนะดา”
“นนแหละ เอาเปนวาผมยนดจะพาลกสาวคณไปจากทน สงเธอไปยง
ทซงเธอตองการไป และจะรบผดชอบดแลเธออยางทเคยดแลทกอยางใน
ดานการศกษา ผมท�าไดแคน”
อาลถอนหายใจ “คณกรวาคณไมมสทธทจะท�าแบบนน ถาคณไม
รบปากแตงงานกบนะดากอน ผมกไมสามารถใหเธอไปกบคณได”
“เดยวนะ เดยว!” หลงจากฟงพอพดแลว นะดาซงกอนหนานไมร
เรองอะไรเลยกลกขนแลวตะโกนลน “นมนเรองอะไรกน แตงงงแตงงาน
อะไร”
“นะดา ฟงพอนะ” อาลพดดวยน�าเสยงราบเรยบราวกบไมไดพด
อะไรทนาตกใจ ไมไดพดเรองทจะเปลยนชวตของคนสองคนไปเลย
“พอรวาหนตองการไปเมองไทย ไปอยกบตาและยายเพอเรยน
หนงสอ และเพอ...ใชชวตทเหลอทนน พอเคารพการตดสนใจของหน แต
หนกคงรวาพอไมสามารถอนญาตใหหนไปได หากไมไดรบความเหนชอบ
จากผใหญทกคนกอน
“เพราะแบบนพอถงไดตามคณการมใหมาชวย ตอนแรกพอคดวา
ดวยอ�านาจของคนจากตระกลมะอาลย ผใหญทงหลายคงเกรงใจอยบาง
และยอมใหหนไปท�างานกบแมของคณการม จากนนจงจะใหคณการมสง
หนไปเมองไทยอกตอ
“แต...ตอนนเรองราวมนตองเปลยนไปแลว เพราะหนมาพบคณการม
สองตอสอง แถมยงใกลชดกน ถกเนอตองตวกน ผใหญในหมบาน
ตองการลงโทษหน พอ...พอยอมใหเปนแบบนนไมได ถงได...”
อาลมองการมแลวหลบตาลงคลายละอายใจ
ล ซ l 45
“...บอกผใหญพวกนนไปวา ทคณการมมาทนกเพอขอหนไปเปน
ภรรยา และพอกตกลงใจตอบรบไปแลว ถงไดอนญาตใหหนกบคณการม
พบปะพดคยกนได”
นะดาสายหนา ไมอยากเชอในเรองทพอเพงพดออกมาเลย “พอ!
ท�าไมพอถงพดแบบนน มนไมจรงเลยสกนด”
“พอตองปกปองหน โทษของหนคอการโบยหาครง ซง...พอรวาถา
ตองโดนโบยจรงๆ หนคงทนได แตเรองทจะตามมาหลงจากการโดนโบยละ”
อาลถอนหายใจ “หนจะอยในหมบานนตอไปไดยงไงถามมลทนเสยแลว”
“หนกไมอยไง หนยอมถกโบย โบยเสรจแลวพอกเนรเทศหนไปอย
เมองไทยส”
การมนงฟงพอกบลกพดคยกนแลวสายหว ดเหมอนผหญงคนนจะ
ไมรจรงๆ วาเธอสรางเรองอะไรขนมา
ยอมโดนโบย แตไมยอมแตงงาน จากนนกจะจากเอหเดนไปอยางนน
หรอ...คดอะไรงายๆ
คนโดนโบยจะมแผลตดตวไปตลอดชวต และแผลนนจะท�าใหเธอถก
รงเกยจ ไปอยทไหน แตงงานกบใคร ใครเขาจะยอมรบคนมต�าหนตดตว
ไปเปนภรรยา ไปเปนแมของลก อกทงครอบครวทางนละ อาลเปนถง
หวหนาหมบาน แตลกสาวกลบโดนลงโทษเพราะท�าผดประเพณเสยเอง
แบบน เหนทจะรกษาต�าแหนง รกษาหนาตาและศกดศรเอาไวไมไดแน
ตอนนการมเขาใจแลววาท�าไมอาลถงขอรองแกมบงคบใหเขาแตงงาน
กบนะดา
การรบหญงสาวทคควรเปนภรรยาท�าไดไมยาก หากไมพอใจเธอ
ผน เขากยงมสทธรบภรรยาไดอกตงสามคน การแตงงานกบคนทเคยชวย
ชวตเขาเอาไวจงไมใชเรองใหญอะไร ถา...เขาไมไดตงใจวาจะไมแตงงานอก
“มนไมงายแบบนน”
“แลวมนยากตรงไหน หนจะไปบอกพวกนนเองวาหนยอมถกโบย”
46 l อ ส ล น ย อ ด ร ก
ผหญงใจรอนกาวเรวๆ จากโซฟาตรงไปยงประตซงเปดออกไปยงสวนได
พอเหนนะดาท�าเชนนน อาลผเปนพอกรบลกขนจากโซฟาแลววงไป
จบขอมอเธอเอาไวกอน
“ปลอยหน! หนจะออกไปยอมรบผด โบยกโบยส คดวากลวเหรอ
ถาโบยแลวไดไปจากทน หนยอมโดนโบยสบท ไมส...จะโบยยสบทกยงยอม”
นะดาประกาศเสยงดง
ไดยนแลวการมกสายหนาอก เดกเอยเดก ยงไมเคยรฤทธการโดน
โบยกพดได ผชายแทๆ โดนโบยไปสามทหาทยงตองรกษาตวเปนเดอน
“อยาท�าอะไรโดยใชอารมณ พอเคยบอกหนแลวใชไหมวา การใช
อารมณคดแทนสตจะท�าใหหนเดอดรอน และวนน...หนกเดอดรอนเพราะ
ท�าอะไรตามอารมณแลวจรงๆ หนมาหาเรองคณการม ท�าผดดวยการมา
อยกบเขาสองตอสอง แลวยงคดจะท�ารายตวเองดวยการไปบอกผใหญวา
ยอมถกโบยอกเหรอ”
“แตพอจะใหหนแตงงาน...” ดวงตานะดามหยาดน�าคลอคลอง เธอ
เหลอบมองผชายซงถงจะรแลววาเขาไมใชคนแปลกหนาส�าหรบเธอ กระนน
กไมไดหมายความวาเธอตองยนดแตงงานกบเขา
เธอเกดมาจากความรก แมชวตการแตงงานของพอกบแมจะมปญหา
จนเกอบเลกรา แตกเพราะความรกไมใชหรอ ทานทงสองจงประคบ-
ประคองกนจนอยมาได
นะดาเคยภมใจทพอแมเธอรกกน ไมเหมอนพอแมของเพอนๆ ทถก
จบคลมถงชน จ�าตองอยกนไปโดยปราศจากความรกและความสข และ
เพราะความภมใจนเอง เธอจงสาบานกบตวเองวาจะไมยอมถกคลมถงชน
แตงงานกบคนทไมไดรกเดดขาด
“มนไมใชการแตงงานจรงๆ นะดา หนฟงพอกอน” อาลพยายามเอา
น�าเยนเขาลบแลวดงมอลกสาวไปนงบนโซฟาอกครง “ทพอบอกวาแตงงาน
เปนแคการบอกใครตอใครวาจะแตงงานเทานน ไมไดแตงกนจรงๆ ทกอยาง
ล ซ l 47
เปนเพยงขออางเพอไมใหหนตองโดนโบย และสามารถไปจากทนได”
“การหลอกคนในหมบานจะท�าไดงายๆ อยางทคณคดหรอคณอาล
แคบอกวาผมกบ...นะดาจะแตงงานกน เขากจะเชอแลวปลอยลกสาวคณไป
กบผมอยางนนหรอ”
“ไมมใครไมเชอในสจจะของคนตระกลมะอาลยหรอกครบ”
สงทอาลพดออกมาท�าใหสหนาของการมเครยดขน “ใครๆ กเชอ
ในสจจะของมะอาลย แตคณก�าลงขอใหผมท�าใหมะอาลยกลายเปนตวตลก
ถาผมพาลกสาวคณไปจากทนแลวยอมปลอยใหเธอไปอยทประเทศอนโดย
ไมไดแตงงานกน หรอหากผมถกปฏเสธการแตงงาน ครอบครวผมจะ
เอาหนาไปไวทไหน สรปแลวคณกเหนแกตว คดแตจะใหลกสาวเอาตวให
รอด ไมไดมองความเสยหายของผมเลย”
“น!” พอไดยนการมต�าหนพอของตน นะดากลกขนเทาสะเอวหมาย
จะเอาเรอง แตเปนอาลนนเองทฉดลกสาวใหนงลง
อาลมองหนาการมกอนพยกหนา “จรงอยางทคณพด ผมเหนแกตว
คดเอาแตไดฝายเดยวจนลมมองความเสยหายทางฝงคณจรงๆ แตในชวง
เวลาวกฤตแบบนน ผมคดอะไรดกวานไมออก ผมตองขอโทษคณดวยท
ท�าใหเดอดรอนวนวาย ถาคณมความคดดๆ ทางอน ไดโปรดชวยผม ชวย
นะดาดวย”
“งนหนหนไปดไหมพอ”
ฟงทางออกอนทออกจากปากลกสาวแลวอาลกเกอบสะดง ไอคดนะ
คดได แตจะท�าเชนนนไมไดเดดขาด ผ หญงหนหายออกไปจากบาน
ครอบครวจะเอาหนาไปไวทไหน แลวถาโดนจบกลบมาได คงถกลงโทษหนก
ยงกวาโบยหาทเสยอก
‘คดอะไรออกมาแตละอยาง ดๆ ทงนนนะลก’
“ปานนผมวาคนในหมบานคงจบตาดทนอย เรองหนคงเปนไปไมได”
เมอการมออกความคด อาลกพยกหนา เหนแบบนนแลวนะดากท�า
48 l อ ส ล น ย อ ด ร ก
เสยงไมพอใจในล�าคอ กอนบนวา
“ท�าอยางนนกไมได อยางนกไมด แลวจะใหท�ายงไง”
การมมองหนาคนบน เขาส�ารวจวงหนารปไขทมเครองหนากระจม-
กระจม แปลกตาไปจากสาวชาวเอหเดน ผวเนยน ขาว สะอาดตา แลว
จนตนาการเหนแผนหลงทมรอยแสหารอย เหนดวงตาเปนประกายคนน
ตองมน�าตา เหนคนทงหมบานนนทาใหราย รงเกยจทงเธอและครอบครว
จนตนาการเลวรายเหลานนท�าการมถอนหายใจยาว อนาคตของ
ผหญงคนหนงอยในก�ามอเขา เพยงแคเขาบอกวาชวย เธอกจะรอดพนภย
ทกอยาง แถมยงออกไปใชชวตอยางทตนตองการ
สวนเขา...เขาไดอะไรจากเรองยงนบาง นอกจากไดเมยในนามมา
หนงคน
เมยในนามอยางนนหรอ...
ความคดนท�าใหการมเงยหนามองผหญงทชอนะดาอกครง ดจาก
ลกษณะภายนอก ผหญงคนนไมมอะไรไมเหมาะสมกบการเปนเมยหรอเปน
แมของลกเลย หากเขารบเธอมาเปนภรรยา คนทดใจอยางทสดนาจะเปน
แมของเขา และคนทตองผดหวงมากทสดกคอ...
การมกระตกมมปากขางเดยว จะเรยกกรยาเชนนวาเปนการยมกได
แตเปนยมทไมนามองเพราะเปยมไปดวยความชวราย
เมอสองสปดาหกอน ผหญงทเขารจกดคนหนงเพงท�าเรองปวดหวให
เขา เธอกาวเขามาในทท�างานเขาพรอมค�าขทนารงเกยจ ค�าขนนท�าใหการม
อยากบบคอนองสาวของเพอนรกแลวโยนหลอนลงไปจากชนสของอาคาร
เขาไมเคยคดเลยวาคนทรจกกนมาตงแตยงเดกจะมความคดบาๆ
แบบน เธอชอบเขา...เขารมานานแลว แตการมมองเธอเปนเพยงนองสาว
เทานน ไมเคยรสกอะไรมากกวาน
อชาดยะหรองไห พร�าบอกวาทตองท�าเชนนเพราะเขาหนหนา
เธอ ภายในสองปนเขาไมเคยมองเธอเลยสกนด เธอหมดหนทางแลว จงไม
ล ซ l 49
แครวาความลบทเธอก�าไวจะสรางความเสอมเสยใหใครบาง หญงสาวจะ
เปดเผยหากเขาไมแตงงานกบเธอภายในสามเดอน
บอกเลยวาหากความลบนเปดเผยออกไป ตองเปนขาวใหญทฉกหนา
ตระกลใหญถงสองตระกล ไมใชแคเขาคนเดยว เขาเตอนเธอแลว ทวา
อชาดยะหยงยนกรานหนกแนน เธอไมสนสงอนใดนอกจากความตองการ
ของตวเอง เธอเปนคนแบบนนมาตงแตไหนแตไรแลว
สองสปดาหมานการมจงคดแลวคดอกเพอหาทางออกใหแกตนเอง
และครอบครว วนหนงเขาคดจะแตงงานใหมนสนๆ เรองไป แตถดมา
อกวนเขากรบไมได เขาไมอยากมเมยอกคน การมไมมวนเชอใจผหญงคนไหน
อกแลว โดยเฉพาะคนทใชวธการขมขเพอจะไดแตงงานกบเขา
ชายหนมรด หากเขายอมแตงงานกบเธอ ความลบเรองนนกจะถก
น�ามาฟาดฟนเขาทกครงทท�าเรองไมถกใจเธอ
และทส�าคญไปกวานน เขายอมใหครอบครวเธอหรออชาดยะหพบ
กบฟาเดล...ลกชายของเขาไมได
การมไมตองการใหความลบอกประการถกเปดเผยออกไป ดงนน...
เพอปกปองเดกทไดชอวาเปนลกชายของเขา การมจงตดสนใจมาทนดวย
ตวเอง
ดเหมอนจะเปนความบงเอญทอสลนตองการไปตางประเทศเพอเรยน
ตอพอด การมจงคดวา หากสงฟาเดลไปพรอมอสลน ความลบทเขาไม
ตองการใหใครลวงรกคงถกปกปดตอไปได อาจล�าบากและท�าใหใครตอใคร
สงสยไมนอยทเขาสงลกชายไปตางประเทศโดยใหเดกหนมคนหนงเปนผดแล
แตการมไมมทางเลอก ถงจะถกนนทาบางวาท�าในสงทไมสมควร กยงดกวา
ปลอยใหฟาเดลตองพบชะตากรรมทไมยตธรรมกบเขาเลย
ทวาตอนนเหตการณดนพลกผน อสลนกลายเปนนะดา ชายกลาย
เปนหญง และยงเปนผหญงทถกเสนอใหแตงงานเพยงในนามกบเขาอกดวย
ถาเธอแตงงานกบเขา นนหมายความวาฟาเดลจะกลายเปนลกของ
50 l อ ส ล น ย อ ด ร ก
เธอ การใหลกไปอยทตางประเทศกบแมเลยง ดจะเปนเรองทไมแปลก
ประหลาดอะไร ไมใชเรองทจะท�าใหผคนตฉนนนทาได...ใชหรอไม
ยงคด การมกยงเหนแสงทลอดผานเขามาท�าใหเสนทางเบองหนา
สวางไสว
เพราะเปนพวกตดสนใจเรว ชายหนมจงโพลงออกมาโดยไมมปมขลย
วา “เอาละ ผมจะชวย แตงงานกแตงงาน วาแตบอกเอาไวกอนนะวา การ
แตงงานครงนจะเปนการแตงงานแคในนามเทานน ครบสามเดอนเมอไหร
เราจะแยกกน และเธอ...” การมชไปทนะดา “...ตองไปอยตางประเทศโดย
ไมมขอแม”
อาลยมกวางเมอไดยนค�าตอบรบนน เขาหนมามองลกสาวแลวพดถง
ความจรงในใจลกซงเขารบรมานานแลว
“คณไมตองกลว นะดาอยากไปเรยนตอตางประเทศมานานแลว หาก
มทางทเธอจะไปได เธอไมมวนปฏเสธแน ทกวนนเปนผมเองทพยายามยอ
พยายามซอเวลาทจะไดอยกบลก เพราะผมแนใจวา การไปจากเอหเดนใน
ครงนคอการไปแลวไมยอนกลบมาอก”
“พอ...” นะดาเรยกพอเสยงแผว ไมคดเลยวาทานจะรใจเธอขนาดน
เพราะอยางนใชหรอไมพอจงไมยอมใหเธอไปเสยท
“นะดาไมเหมาะกบทน ผมรมานานแลว แตเพราะรก เพราะไม
อยากเสยลกไป ผมจงรงเธอไว จนวนนผมถงไดรวาการฉดรงลกเอาไวท�าให
ลกไมมความสข และยงท�าใหอนาคตของลกจบสนลง”
“พอคะ...” หญงสาวทรดตวลงกบพนแลวจบเขาพอ แววตามความ
เสยใจฉายชด “...ทแทพอกเขาใจหนมาตลอด”
มอใหญยนมาลบศรษะลกสาวคนเดยว “พอรวาหนตองการทองไป
ในโลกกวาง หนอยากเปนอสระจากกฎเกณฑตางๆ ทผกมดไว หนไมอยาก
เปนผหญงทนงอยในหองดานหลง คอยดสหนาสาม หรออมทอง เลยงลก
ไปวนๆ หนอยากท�าอะไรมากกวานน”
ล ซ l 51
นะดาพยกหนา “หนไมไดเกลยดทนนะคะ แตเกลยดทหนเปนไดแค
ผหญงคนหนงซงไมตางไปจากผหญงอกรอยคนในหมบาน”
“พอเขาใจ”
เหนพอลกรกและเขาใจกนแบบนการมกสะทอนใจ เนองจากเขากเคย
มคนรกเชนกน รกจนไมอาจทนการพรากจากได รกจนเหนยวรงเอาไว
ทงทไมควรรง ความเหนแกตวกอใหเกดโศกนาฏกรรมทท�าใหเขาเสยใจมา
จนถงทกวนน
ความรก...ส�าหรบเขาเปนอารมณทไมปรารถนาจะพบเจออกเปนครง
ทสอง