i

ii

iii

� ලංකා සංඥා භාෂාව හ�න්වා�ම

An Introduction to Sri LankanSign Language

ෙර�හණ �ෙශ්ෂ ��හලRohana Special School

අෙග�ස්ත�/August 2007ISBN 978-955-1788-00-1

iv

v

වැ� �ස්තර:ෙර�හණ �ෙශ්ෂ ��හල

ෙවෙල්ෙගාඩමාතර

� ලංකාඑන්. �. අෙ�ග�ණව�ධන (��හල්පති)

For more information, please contact:Rohana Special School

WelegodaMatara

Sri LankaN.D. Abeygunawardana, Principal

+94 (0) 41 222 1498http://www.rohanaspecialschool.org

ෙර�හණ �ෙශ්ෂ �ද�ාලෙය් නි�මාතෘග� නාරද්ෙද් ෙ�දානන්ද

හි�පාණන්ට උපහාරය� ෙ�වා.

Dedicated in memory ofVenerable Naradde Vedananda Thero

Founder, Rohana Special School

vi

vii

Prefaceහැ�න්�මThis book was created to meet the need for a clear, simple Sign Language dictionary with the aim of de-veloping conversational skills in Sri Lankan Sign Lan-guage.

We have divided more than 350 signs into concise categories. Each category also includes example state-ments and questions so the reader can learn how indi-vidual signs work together to enable communication.

Sign Language in Sri Lanka comes in many different dialects, with each dialect usually corresponding to the sign system used at the nearest deaf school. The signs in this book reflects those used by Rohana Special School pupils in Welegoda, Matara, and by many deaf people in the Matara district. This book does not attempt to be the standard for Sign Language across Sri Lanka. It is intended to be used to communicate with members of the Rohana Special School community.

We hope that parents, teachers, family members, school staff, and other interested persons will make use of this dictionary to gain conversational skills and communicate with deaf people. Sri Lankan Sign Lan-guage, like spoken Sinhala, is rich in vocabulary and expression. The best way to acquire this language is to converse with a deaf person. Please do practice the signs you learn from this book by talking with a deaf person.

Suba Gaman! (Good Luck!)

� ලංකා සංඥ භාෂාව ස�ංහල කථාකරන භාෂාව ෙමන්ම ප�කාශන සහ වවන �ශාල සංබ�ාව�න් සප�� අංගස�පූණ භාෂාව�. සංඥ භාෂාව හා ස�ප�මට ඇති ෙහාඳම මග වන්ෙන් �හි� පුද්ගලයන් ෙහා සංඥ භාෂාෙ� ද�ෂයන් සමග සංඥ මගින් අදහස් හුවමා� කර ගැනීමයි. ෙමම ග�න්ථය ස�පාදනය කරනු ලැබුෙ� වඩාත් සරලව සහ පැහැ�ල�ව ස�ංහල භාෂාෙවන් සංඥ ෙක�ෂය� සැකසීම ෙවනුෙවන් සහ එමගින් ස�ංහල සංඥ භාෂාව සහ සන්නිෙ�දනය �යුණ� ��ෙ� අරමුෙනනි.

ෙමම ග�න්ථය සංඥ 350 පමණ සරල ෙකාටස් වලට ෙබදා ඇත. සෑම ෙකාටසකම උදාහරණ සහිතව වාක� සහ ප�ශ්න ෙයාදා ගනි�න් පාඨකයාට එ� එ� සංඥව ෙවන් ෙවන්ව හ�නා ගැනීම සහ එම සංඥෙවන් එ�ෙකාට ප�කාශනය� ඉ��පත් කරන්ෙන් ෙකෙස්ද යන්න සරලව දක්වා ඇත.

� ලංකාෙ� සංඥ භාෂාව ප�ෙද්ශෙයන් ප�ෙද්ශයව ෙවනස් වන අතර මුල�කව ආසන්නෙය්ම ඇති �හි� පාසෙල් සංඥා භාෂාව අදාල ප�ෙද්ශෙය් භා�තා ෙ�. ෙමම ග�න්ථය සැකසීෙ�� උපෙය�ගි කරගනු ලැබූෙ� මාතර ෙවෙලෙගාඩ ෙර�හණ �ෙශ්ෂ ��හල සහ මාතර �ස්ත�ි�කෙය් �හි� පුද්ගලයන් බහුලවම භා�තා කරන සංඥ භාෂාවයි. ෙමම ග�න්ථය මගින් ෙර�හණ �ෙශ්ෂ ��හල සාමා�කයන් සමග සන්නිෙ�දනය ඇති ��මද බලාෙපාෙරාත්ත� ෙ�.

ෙදමාප�යන්, ග��ව�න්, පවුල්වල සාමා�කයන්, පාසල් කා�යම�ඩලය, ආ� ශිෂ�යන් සහ ෙවනත් ෙ� ස�බන්ධ උනන්�ව� ද�වන පුද්ගලයන් ෙමම ග�න්ථය ප�ශීලනය ��ම මගින් �හි� පුද්ගලයන් සමග වඩා ෙහාඳ සබඳතාව� ෙගාඩනගා ගැනීම අපෙග් බලාෙපාෙරාත්ත�වයි. සැම�ටම ඔබ ෙමම ග�න්ථය මගින් ඉෙගනගන්නා සංඥ ත�ල�න් ෙර�හණ �ෙශ්ෂ ��හල් ස�සු ස�සුවයන් හා ආ�ස�සුන් සමග අදහස් හුවමා� කරගැනීමට උත්සහ කරන්න.

සභ ගමන්!

viii

ix

Contributorsස�පාදකව�EditorAdam Stone

IllustratorMonika Rego

TranslatorsAsanka Mark WijeratneG.P.P.K. DamayanthiP.K. Samantha Madhurangi

Original Concept Sophie Allen

Cover PhotographsClare Allen Crook

ContributorsN.D. Abeygunawardana, PrincipalAnne EastH.G.S. AnojaniChaminda WedigeDave RegoDavid Pope and Nerissa MartinFiona CaldowGinette RawlinsonIndika P. GunawardanaN.K. KandarageS.P. Peiris The Children of Rohana Special School

සංස්කාරක ක�තෘඇඩ� ස්ෙට�න්

�ත� ෙමානිකා �ෙග�

ප�ව�තකයන්අසංක මා�� �ෙ�රත්න�.ප�.ප�.ෙ�. දමයන්තිප�.ෙ�. සමනතා මධුරංගී

අදහසෙස�ෆී ඇලන්

මුල් ප�ටුව�ෙලයා� ඇලන් ���

සහායඑන්. �. අෙ�ග�ණව�ධන (��හල්පති)ඈන් ඊස්�එ�.�.එස්. අෙන�ජානිච�න්ද වැ�ෙග්ඩැ� �ෙර�ෙ��� ෙප�ප් සහ ෙන�සා මා��න්ෆ�ෙය�නා කැල්ෙඩ��ෙන� ෙර�ල�න්සනඉන්�ක පී. ග�ණව�ධනඑන්.එ�. කන්දරෙග්එස්.ප�. ප��ස්ෙර�හණ �ෙශ්ෂ ��හෙල් ස�සු ස�සු�යන්

x

xi

Rohana Special School Song

ෙර�හණ �ෙශ්ෂ �ද�ාල ගීතය

Without receiving love, we have won the world,Without eyes, we have seen the beauty,Without ears, we have heard the sound.We are the Rohana children,We are the heroes of Rohana.

Great thoughts and dreams are in our hearts,We will always be first, never second.In the past was only loneliness,But now luck and energy unite us all.

Our heroes developed our country, And the determination in our hearts,It shall lead us down these same roads,Until the flowers blossom with sweetness.

Our dear Mother Rohana,Please praise the paths we choose,Encourage us by giving brightness, andLight to our minds.

Senehasa handunana lowa dinuwoDenuwana ahimiwa ruwa dutuwoNo asena sawanin handa asuwoApi wemu Rohana sisu daruwo

Udara situwili pathum anutharaNidana gathauna hada aththoAthieethayen ena suwanda widinnataPin bala saha sawi bala aththo

Rata nanwu maha mweruwan giya mangaYana aditana apa hadata dideeKalpa kala yuga ganam gewanathuruMalpala ganu atha suwanda didee

Ape dayabara Rohana dinithiyaOba apa yana mawathata ladiNuwanasa pada alokayadi Apa diri ganwanu manawi sadee.

ෙසෙනහස හ�නන ෙලාව �නුෙව�ෙදනුවන අහි�ව �ව �ටුෙව�ෙනාඇෙසන සවනින් හඬ ඇසුෙව�අප� ෙවමු ෙර�හණ ස�සු ද�ෙව�

උදාර ස�ත��ල� පැත�� අනුත්තරනිධාන ගතවුන හද ඇත්ෙත�අතිතෙයන් එද සුවඳ ��නනටප�ං බල සහ ස� බල ඇත්ෙත�

රට නැංවූ මහ ��වන් ගිය මගයන අ�ටන අප හදට ��කල්ප කාල යුග ගණන් ෙගෙවනත��මල් එල ගනු ඇත සුවඳ ��

අෙප් දයාබර ෙර�හණ �නිතියඔබ අප යන මාවතට ලැ�නුවණැස පාදා අෙල�කය�අප �� ගන්වනු මැන� සැ�

xii

xiii

Table of Contentsඅන්ත�ගතය

ආමන්ත�ණGreetings 1මුල�ක සන්න�ෙ�දනයBasic Communication5�යාවActions11ප�ශ්න ඇස�මAsking Questions17හැඟී�Feelings21පවුල සහ �නිස්සුFamily and People25

xiv

පාසලSchool29ෙ�ලාව සහ �නයTime and Date35කෑම සහ �මFood and Drink41පුද්ගල�ක ෙසෟඛ�Personal Health47ඇඟ��Clothing51පාටColours55�ඩා සහ �ෙන�ද �යාSports and Recreation59

xv

පුවාහනය සහ ස්ථානTransportation and Places63� ලංකාව සහ ෙල�කයSri Lanka and World67සත්ත�Animals73ෙද්ශග�ණය සහ ෙසාබාදහමWeather and Nature77ෙහ��යAlphabets81ඉල�ක�Numbers89පුටුනIndex95

xvi

1ආමන්ත�ණ - Greetings

Greetings ආමන්ත�ණ

ආයුෙබ�වන් ඔබට ෙකාෙහාමද? දන්නවාදන්ෙන් නෑහෑ නම මම ඔබට ආදෙරයි ස්ත�තියිසමා ෙවන්න සංඥාෙවන් නම සුභ දවාල� සුභ උදැසන� සුභ රාත�ිය� සුභ සැන්දෑව� හමු�ම සත�ට�

Ayubowan Good Afternoon Good Evening Good Morning Good Night How Are You? Don’t Understand I Love You Understand Name Nice To Meet You Sign Name Sorry Thank You

2 ආමන්ත�ණ - Greetings ආමන්ත�ණ - Greetings ආමන්ත�ණ - Greetings

ආයුෙබ�වන්Ayubowan - Welcome

සුභ රාත�ිය�Good Night

සුභ දවාල�Good Afternoon

ඔබට ෙකාෙහාමද?How Are You?

හමු�ම සත�ට�Nice To Meet You

සුභ උදැසන�Good Morning

සුභ සැන්දෑව�Good Evening

ආමන්ත�ණ - Greetings 3ආමන්ත�ණ - Greetings

මම ඔබට ආදෙරයිI Love You

දන්ෙන් නෑහෑDon’t Understand

ස්ත�තියිThank You

නමName

සමා ෙවන්නSorry

සංඥාෙවන් නමSign Name

දන්නවාUnderstand

4 ආමන්ත�ණ - Greetings ආමන්ත�ණ - Greetings

ඔබෙග් නම ද?What is your name?

ඔබෙග් සංඥා නාමය ද?What is your sign name?

5මුල�ක සන්න�ෙ�දනය - Basic Communication

Basic Communicationමුල�ක සන්න�ෙ�දනය

අ�ත් අප��ස�� අමා�ඇත්ත ඔ� ඔබ කැත ෙගාඩ� නරක නැහැ �හි�ෙබා�ප��සි� ප�ව�ථනයමම මූදල් ලස්සනෙල්ස�වයසය��ක� ෙවනස්ෙ�ගෙයන්සමහර �ට සමාන සමාන� අයස�ය�ම ෙදනා සංඥා භාෂාව ෙහ�න් ෙහාඳයි

All Bad Beautiful Clean Deaf Different Difficult Dirty Easy False Fast Few GoodHard Hearing I Interpreter Lie Many Maybe Me Money New No Old Same Sign Language Slow Translator True Truth Ugly Yes You

6 මුල�ක සන්න�ෙ�දනය - Basic Communication

ඔ�Yes

අමා�Hard/Difficult

ෙහාඳයිGood

නැහැNo

අ�ත්New

නරකBad

සමහර �ටMaybe

වයසය�Old

ෙල්ස�Easy

7මුල�ක සන්න�ෙ�දනය - Basic Communication

මමI/Me

අප��ස��Dirty

�හි�Deaf

ඔබYou

ප��ස��Clean

සමාන� අයHearing

සංඥා භාෂාවSign Language

ලස්සනBeautiful

ප�ව�ථනයTranslator/Interpreter

8 මුල�ක සන්න�ෙ�දනය - Basic Communication

කැතUgly

ෙ�ගෙයන්Fast

ෙබා�Lie/False

මූදල්Money

ෙහ�න්Slow

සමානSame

ඇත්තTrue/Truth

ෙගාඩ�Many

ෙවනස්Different

9මුල�ක සන්න�ෙ�දනය - Basic Communication

�ක�Few

සංඥා භාෂාව ෙල්ස�.Sign Language is easy.

මම �හි�.I’m deaf.

ස�ය�ම ෙදනාAll

10 මුල�ක සන්න�ෙ�දනය - Basic Communication

ඔයා �හි�ද නැත්න� ඇෙසනවාද?Are you deaf or hearing?

මම ඇත්ත �ය�.I am being truthful.

අප� ෙදන්නම සමානයි.You and I are the same.

11�යාව - Actions

Actions�යාව

අකැමති අමතක ෙවනවා අහනවා ආදරය ඉෙගනගන්නවාඉවර උගන්වනවා උද� කරනවා එනවා කතා කරනවා කනවා කැමති තියනවා නැහැ පූ�වන් බලනවා බැහැ මට උගන්වන්න මා� කරනවා යනවා වෙ�කවා� ෙවනවා වැඩ ෙසල්ල� කරනවා හදනවා හිතනවා

Ask Can Cannot Change Come Don’t Want Don’t Have Don’t Like Eat Finish Fix Forget Go Have Help Know Learn Like Look Love Make Play Rest Sit Speak Talk Teach Teach Me Think Want Work

12 �යාව - Actions

කතා කරනවාTalk/Speak

ඉවරFinish

ඉෙගනගන්නවාLearn

උගන්වනවාTeach

පූ�වන්Can

යනවාGo

මට උගන්වන්නTeach Me

බැහැCannot

එනවාCome

13�යාව - Actions

කනවාEat

තියනවාHave

ආදරයLove

කැමතිLike/Want

තියනවාHave

ෙසල්ල� කරනවාPlay

අකැමතිDon’t Like/Want

නැහැDon’t Have

හදනවාMake/Fix

14 �යාව - Actions

වා� ෙවනවාSit

බලනවාLook

අහනවාAsk

වැඩWork

මා� කරනවාChange

හිතනවාKnow/Think

�ෙ�කRest

උද� කරනවාHelp

අමතක ෙවනවාForget

15�යාව - Actions

මට සංඥා භාෂාව උගන්වන්න පු�වන්ද?Can you teach me Sign Language?

මම ය�.I’m going.

ඔයා ෙසල්ල� ��මට කැමතිද?Would you like to play?

16 �යාව - Actions

මට උද� කල ෙනාහැ�ය�.I can’t help.

මට ෙවනස්වු යම� ඉෙගනීමට කැමසය�.I want to learn something different.

මට වැඩ තිෙයනවා.I have work.

17ප�ශ්න ඇස�ම - Asking Questions

Asking Questionsප�ශ්න ඇස�ම

ඇය�? �යද? කවදාද? කවූද? ෙකාෙහ්ද? ෙකාෙහාමද? ෙමාක�ද? ෙවලාව �යද?

How? How Many? What? What Time? When? Where? Who? Why?

18 ප�ශ්න ඇස�ම - Asking Questions

කවූද?Who?

�යද?How Many?

කවදාද?When?

ෙමාක�ද?What?

ෙවලාව �යද?What Time?

ඇය�?Why?

ෙකාෙහ්ද?Where?

ෙකාෙහාමද?How?

19ප�ශ්න ඇස�ම - Asking Questions

සංඥා භාෂාව ඉෙගනගත්ෙත් ෙකෙස්ද?How did you learn Sign Language?

ෙකාපමණ �හි� අය ස��නවාද?How many deaf people are there?

ඇය� ප��ස�� ෙනාකෙල්?Why didn’t you clean?

20 ප�ශ්න ඇස�ම - Asking Questions

ඔබ �යටද යන්ෙන්?What time will you go?

ඔබ වැඩ තරන්ෙන් ෙතාෙහද?Where do you work?

කතකෙළ් �ම�ද?What did you say?

21හැඟී� - Feelings

Feelingsහැඟී�

ක�මැල� �කතරහ නපු� නි�මත පා� පු�ම බය මහනස� සත�ටු සන්සුන්ස�නාව

Angry Bored Calm Happy Laughing Lazy Nervous Sad Scared Sleepy Surprised Tired

22 හැඟී� - Feelings

සත�ටුHappy

සන්සුන්Calm

තරහAngry

�කSad

පා�Bored

නි�මතSleepy

නපු�Angry

බයScared

පු�මSurprised

23හැඟී� - Feelings

බයNervous

ක�මැල�Lazy

ස�නාවLaughing

මහනස�Tired

නපු� ඇය�?Why are you angry?

24 හැඟී� - Feelings

I’m happy.

මම ඇස�මට බයයි.I’m scared to ask.

What are you laughing about?

මම සත�ටුයි.

ස�නාෙසන්ෙන් ඇයි?

25පවුල සහ �නිස්සු - Family and People

Family and Peopleපවුල සහ �නිස්සු

අ�කා අ�මා අයියා ආ�� උපන්�නය ගැහැණ� �වතාත්තා නංගී ප��� පුතා පුද්ගලයා බබා��ඳ මල්ල��නිස්සු යා�වා �වාහක සැ�ය සීයා ළමයා ළමයි

Baby Birthday BoyBrother, OlderBrother, Younger Child Children Daughter Father Female Friend Girl Grandfather Grandmother Husband Male Man Marry Mother People Person Sister, OlderSister, YoungerSon Wife Woman

26 පවුල සහ �නිස්සු - Family and People

ප���Man/Boy/Male

අයියාOlder Brother

අ�මාMother

ගැහැණ�Woman/Girl/Female

මල්ල�Younger Brother

පුතාSon

තාත්තාFather

අ�කාOlder Sister

�වDaughter

27පවුල සහ �නිස්සු - Family and People

නංගීYounger Sister

සැ�ය/��ඳHusband/Wife

බබාBaby

ළමයාChild

�වාහකMarry

සීයාGrandfather

ළමයිChildren

උපන්�නයBirthday

ආ��Grandmother

28 පවුල සහ �නිස්සු - Family and People

යා�වාFriend

මට මල්ල�ලා ත�න්ෙදෙන� ඉන්නවා.I have three younger brothers.

ඔබෙග් යහ�වන් කවු�න්ද?Who are your friends?

පුද්ගලයාPerson

�නිස්සුPeople

29පාසල - School

Schoolපාසල

ඉංග�ීසි උසස්ෙපළ ෙකාළකෘෂ� ක�මය ග�තයග��වරයා දානය ෙදමළෙඩස්�නැටූ� ප��ෂණය පාඩ�කරනවාපාලක පාල�කාව පාසල පාසල හැර ගිය පැන්සල පෑන ෙපළෙපාත ෙපාත බෑගය බූද්ධාගම ෙර�හණ �ෙශ්ෂ ��හල

�ද�ාව��හල්පති �ත� �ශ්ව �ද�ාලය සාමාන�ෙපළස�ංහල ෙශ�්� 01-11

A/L Agriculture Almsgiving Art Book Bookbag Buddhism Dance Desk English Leave School Maths Matron O/L Paper Pen Pencil Principal Rohana Special School School Science Sinhala Study Tamil Teacher Test Textbook University Years 1-11

30 පාසල - School

පාසලSchool

පාලක/පාල�කාවMatron

�ශ්ව �ද�ාලයUniversity

මාතර/ ෙර�හණ �ෙශ්ෂ ��හලMatara/ Rohana Special School

පෑනPen

ග��වරයාTeacher

පැන්සලPencil

��හල්පතිPrincipal

31පාසල - School

ෙපාතBook

ෙඩස්�Desk

ෙකාළPaper

පාඩ�කරනවාStudy

ෙපළෙපාතTextbook

බෑගයBookbag

ප��ෂණයTest

32 පාසල - School

පාසල හැර ගියLeave School

ග�තයMaths

ස�ංහලSinhala

�ද�ාවScience

ඉංග�ීස�English

බූද්ධාගමBuddhism

ෙදමළTamil

සාමාන�ෙපළO/L

උසස්ෙපළA/L

A

LL

O

33පාසල - School

04 ෙශ�්�Year 4

05 ෙශ�්�Year 5

06 ෙශ�්�Year 6

�ත�Art

කෘෂ� ක�මයAgriculture

නැටූ�Dance

01 ෙශ�්�Year 1

02 ෙශ�්�Year 2

03 ෙශ�්�Year 3

34 පාසල - School

07 ෙශ�්�Year 7

මම ස�ංහල ඉෙගන ගැනීමට කැමැත්ෙත�.I like learning Sinhala.

10 ෙශ�්�Year 10

11 ෙශ�්�Year 11

08 ෙශ�්�Year 8

09 ෙශ�්�Year 9

දානයAlmsgiving

35ෙ�ලාව සහ �නය - Time and Date

Time and Dateෙ�ලාව සහ �නය

අඟහ�වාදා අද අවු�� අවු�ද්ද අෙග�ස්ත� අෙප�්ල් ඉ�දා ඊෙය් ඔ�ෙත��බ� ජනවා� ජූනි ජූල� දවස ෙදසැ�බ� නිවාඩූ ෙනාවැ�බ�

April August Day December Every Day February Friday Half-Past Holiday January July June March May Monday Month November O’Clock October Poya Saturday September Sinhala & Tamil New Year Sunday Thursday Today Tomorrow Tuesday Wednesday Week Wesak Year Yesterday

ෙපබරවා�ෙප�යබදාදා බාගය (හමාර) �හසපතින්දා මා�ත� මාසය මැයි ෙවස�සතිය ස�දා ස��රාදාෙසනසුරාදා ෙසප්තැ�බ�හැමදාම ෙහට

36 ෙ�ලාව සහ �නය - Time and Date

අදToday

නිවාඩූHoliday

ඊෙය්Yesterday

හැමදාමEvery Day

ෙප�යPoya

00O’Clock (:00)

ෙහටTomorrow

ස�දාMonday

බාගය (හමාර)Half-Past (:30)

37ෙ�ලාව සහ �නය - Time and Date

අඟහ�වාදාTuesday

දවසDay

ස��රාදාFriday

බදාදාWednesday

සතියWeek

ෙසනසුරාදාSaturday

�හසපතින්දාThursday

මාසයMonth

ඉ�දාSunday

38 ෙ�ලාව සහ �නය - Time and Date

අවු�ද්දYear

ජූනිJune

මා�ත�March

ජනවා�January

ජූල�July

අෙප�්ල්April

ෙපබරවා�February

අෙග�ස්ත�August

මැයිMay

39ෙ�ලාව සහ �නය - Time and Date

ෙසප්තැ�බ�September

ඔ�ෙත��බ�October

ෙනාවැ�බ�November

ෙදසැ�බ�December

අවු��Sinhala & Tamil New Year

ෙවස�Wesak

ඔබ අද පාසැල් යනාවාද?Are you going to school today?

40 ෙ�ලාව සහ �නය - Time and Date

මෙග් උපන් �නය ෙදසැ�බ� 05 වැනිදා.My birthday is on 05 December.

ෙප�ය දවය කවදාද?When is poya day?

මම හයහමාරට එන්න�.I will come at half past six (6:30).

41කෑම සහ �ම - Food and Drink

Food and Drinkකෑම සහ �ම

අන්නාසි අයිස් �� අලඅඹ ආප්ප ආහාර ඇපල් උෙද් ආහාරය උයනවා එළව� �� ��බඩු ෙය� ��ල්මස් ෙකෙසල් ෙ�� ෙක�ප්පය ගස්ලබු �වා ආහාරය ෙදහි ෙත් පළත�� පාන් ප��ණ� ප�හිය ප�ඟාන ෙපාල්

බත් බඩගිනිබනිස් �ත්තර �ස්ෙක�ත� ෙබ�ං� මා� ��� රාත�ි ආහාරය වත�ර ව�බටු වරකා ෙස�ඩා හැන්ද

Apple Banana Bean Biscuits Bread Breakfast Brinjal Bun Cake Chicken Citrus Coconut

Cook Cup Curd Dinner Egg Fish Food Fruit Full Hoppers Hungry Ice Cream Jackfruit Knife Lime Lunch Mango Milk Papaw Pineapple Plate Potato Rice and Curry Soda Spicy Spoon Tea Vegetable Water

42 කෑම සහ �ම - Food and Drink

ආහාරFood

�වා ආහාරයLunch

ෙත්Tea

වත�රWater

රාත�ි ආහාරයDinner

ෙස�ඩාSoda

��Milk

බඩගිනිHungry

උෙද් ආහාරයBreakfast

43කෑම සහ �ම - Food and Drink

ප��ණ�Full

බත්Rice and Curry

ප�හියKnife

ප�ඟානPlate

පළත��Fruit

හැන්දSpoon

ෙක�ප්පයCup

එළව�Vegetable

��බඩු ෙය�Spicy

F

V

44 කෑම සහ �ම - Food and Drink

�ත්තරEgg

අඹMango

පාන්Bread

��ල්මස්Chicken

ගස්ලබුPapaw

බනිස්Bun

මා�Fish

ෙදහිCitrus/Lime

ෙපාල්Coconut

45කෑම සහ �ම - Food and Drink

අන්නාසිPineapple

වරකාJackfruit

අලPotato

ෙකෙසල්Banana

ආප්පHoppers

ව�බටුBrinjal

ඇපල්Apple

ෙ��/�ස්ෙක�ත�Cake/Biscuits

ෙබ�ං�Bean

46 කෑම සහ �ම - Food and Drink

���Curd

ඔබට අවශ� වනුෙය් ෙකෙසල් ද අඹද?Do you want a mango or a banana?

අය�ස් ��Ice Cream

උයනවාCook

47පුද්ගල�ක ෙසෟඛ� - Personal Health

Personal Healthපුද්ගල�ක ෙසෟඛ�

උණ�සුම ෙකාණඩය කැප�ම ෙකා�ඩය ප�රනවා ගර්භ� ��තය දත් මැ�ම ෙදාස්තර නානවා නිදාගන්නවා නීෙර�ගී බෙ� කැ��ම බාහු ෙ�දනාව ෙබෙහත් මරණය �වුල බානවා ෙර�ගී වයස වැස��ළ�ය ෙ�දනාව ස�ස�ල හිසරදය

Age Bathe Brush Hair Brush Teeth Cold Death Die Doctor Haircut Headache Healthy Hot Life Live Medicine Pain Pain, Arm Pregnant Shave Shower Sick Sleep Stomachache Toilet

48 පුද්ගල�ක ෙසෟඛ� - Personal Health

වයසAge

හිසරදයHeadache

ෙ�දනාවPain

නීෙර�ගීHealthy

වැස��ළ�යToilet

බාහ� ෙ�දනාවArm Pain

ෙර�ගීSick

උණ�සුමHot

බෙ� කැ��මStomachache

49පුද්ගල�ක ෙසෟඛ� - Personal Health

ස�ස�ලCold

ගර්භ�Pregnant

නිදාගන්නවාSleep

ෙදාස්තරDoctor

නානවාShower/Bathe

��තයLive/Life

ෙබෙහත්Medicine

ෙකා�ඩය කැප�මHaircut

මරණයDie/Death

50 පුද්ගල�ක ෙසෟඛ� - Personal Health

ෙකා�ඩය ප�රනවාBrush Hair

අ�� �ය ගියා.Grandmother died.

මම ස්නානය කෙල�.I bathed already.

දත් මැ�මBrush Teeth

�වුල බානවාShave

51ඇඟ�� - Clothing

Clothingඇඟ��

ක�සය කල�සම ෙකාට කල�සම ගවුම තනපට බැනියම ෙ�ස් යට ඇ�� සපත්ත� සරම සා�ය ෙසෙරප්පු

Baniyan Bra Flip-Flops Frock Saree Sarong Shirt Shoes Shorts Slippers Socks Trousers Underwear Vest

52 ඇඟ�� - Clothing

ක�සයShirt

ෙ�ස්Socks

ෙකාට කල�සමShorts

කල�සමTrousers

සපත්ත�Shoes

සා�යSaree

ගවුමFrock

ෙසෙරප්පුSlippers/Flip-Flops

සරමSarong

53ඇඟ�� - Clothing

බැනියමVest/Baniyan

ක�සය �ල�ටුයි.The shirt is dirty.

යට ඇ��Underwear

තනපටBra

යට ඇ��Underwear

54 ඇඟ�� - Clothing

ඔබෙග් සා�ය ලස්සනයි.Your saree is beautiful.

ඔබෙග් ෙසෙරප්පු ෙකාෙහ්ද?Where are your slippers?

මට අ�ත් කල�සම� හදන්න පු�වන්.I can make a new pair of trousers.

55පාට - Colours

Coloursපාට

ක� කහ ෙකාළ ද� �ඹු� තැ�ල� නිල් පාට රත� සූ�

Black Blue Brown Colour Green Orange Purple Red Violet White Yellow

56 පාට - Colours

පාටColour

ද�Purple/Violet

නිල්Blue

රත�Red

ක�Black

ෙකාළGreen

කහYellow

සූ�White

තැ�ල�Orange

57පාට - Colours

�ඹු�Brown

ක�සය සු� පාටය�.The shirt is white.

මට නිල් පාට පෑන� තිෙයනවා.I have a blue pen.

58 පාට - Colours

ඔබ කැමති ෙමාන පාටද?What color do you like?

ෙ� ක� සරම කාෙග්ද?Whose black sarong is this?

ගස්ලබු ෙග�ය �ඹු�යි, එමනිසා එය ෙහාඳ නැත.The papaw is brown, so it is bad.

59�ඩා සහ �ෙන�ද �යා - Sports and Recreation �ඩා සහ �ෙන�ද �යා - Sports and Recreation

Sports and Recreation�ඩා සහ �ෙන�ද �යා

කැර� �ක� �ඩා �.�. �නනවා �වනවා තරග �.�.�. නැටු� පාපන්� ප�නනවා පුහුණ� �.ස�.�. ෙවාල�ෙබ�ල් ස�.�.

Carrom CD Cricket Dance DVD Football Match Play Practise Running Sports Swimming Tournament TV VCD Volleyball Win

60 �ඩා සහ �ෙන�ද �යා - Sports and Recreation�ඩා සහ �ෙන�ද �යා - Sports and Recreation

�ඩාPlay/Sports

ප�නනවාSwimming

පාපන්�Football

�ක�Cricket

කැර�Carrom

ෙවාල�ෙබ�ල්Volleyball

�ක�Cricket

නැටු�Dance

�වනවාRunning

�ඩා සහ �ෙන�ද �යා - Sports and Recreation 61�ඩා සහ �ෙන�ද �යා - Sports and Recreation �ඩා සහ �ෙන�ද �යා - Sports and Recreation

පුහුණ�Practise

මට �.�.�. එකක් බැල�මට අවශ�ය�.I want to watch a DVD.

�නනවාWin

තරගMatch/Tournament

�.�.TV

�නනවාWin

�.�.�./�.ස�.�./ස�.�.DVD/VCD/CD

62 �ඩා සහ �ෙන�ද �යා - Sports and Recreation

අප� ෙහට ෙවාල�ෙබ�ල් ෙසල්ල�. කරමු හ�ද?We will play volleyball tomorrow. Ok?

ඔබ �ක� ෙහාඳට පුහුණ� වුෙනාත් තරගය �නන්න පු�වන්.If you really practice cricket, you can win the match.

63පුවාහනය සහ ස්ථාන - Transportation and Places

Transportation and Placesපුවාහනය සහ ස්ථාන

අහස්යානය ඇ��නවා කාරය ෙක���ය ෙගදර තැපැල් කන්ෙත��ව ත�ී�ලරය ෙපාල�ස�ය බයිස�කලය බසය බැං�ව ෙබ��ටුව ෙම�ට� සයිකලය වෑන් සාප්පුව හමුදාව ෙහ�ටලය

Airplane Army Bank Bicycle Boat Bus Car Hotel House Market Motorbike Police Post Office Shop Three-Wheeler Train Van Walk

64 පුවාහනය සහ ස්ථාන - Transportation and Places

ඇ��නවාWalk

ෙම�ට� සය�කලයMotorbike

ත�ී�ලරයThree-Wheeler

බසයBus

ෙක���යTrain

වෑන්Van

කාරයCar

ෙබ��ටුවBoat

බයිස�කලයBicycle

65පුවාහනය සහ ස්ථාන - Transportation and Places

අහස්යානයAirplane

හමුදාවArmy

බැං�වBank

සාප්පුවShop/Market

තැපැල් කන්ෙත��වPost Office

ෙහ�ටලයHotel

ෙපාල�ස�යPolice

ෙගදරHouse

66 පුවාහනය සහ ස්ථාන - Transportation and Places

මට සාප්පුව ෙවත ඇ��ෙගන යාහැක.I can walk to the shop.

ෙක���ය පැ�ෙණන්ෙන් ෙ�ලාව �යටද?What time does the train come?

බසයට ෙකාපමණ මුදල් අවශ�ද?How much does the bus cost?

67ආයුෙ� ලංකාව සහ ෙල�කය - Sri Lanka and World

Sri Lanka and World� ලංකාව සහ ෙල�කය

අ��ස්ස අනුරාධපුරය අරා�ය ආගන්ත�කයා ඇෙම�කාව ඉන්�යාව එල්.�.�.ඊ. එංගලන්තය කතරගම ෙකාළඹ �ස්තියානි ගම ගාල්ල ජපානය ෙදමළ ත�ි�ණාමලය �නය නුවරඑළ�ය පන්සල බුද්ධාගම මහනුවර මාතර මුස්ල�� යාපනය රජය ස�ංහල හින්� ෙපාෙළාන්නුව � පාදය � ලංකාව

Adam’s Peak Akuressa Anuradhapura Arabia Buddhism China Christian Colombo Dagoba England Foreigner Galle Government Hindu India Jaffna Japan Kandy Kataragama L.T.T.E. Matara Middle East Muslim Nuwara Eliya Polonnaruwa Sinhala Sri Lanka Sri Pada Tamil Temple Trincomalee U.S.A. Village

68 � ලංකාව සහ ෙල�කය - Sri Lanka and World ආයුෙ� ලංකාව සහ ෙල�කය - Sri Lanka and Worldආයුෙ� ලංකාව සහ ෙල�කය - Sri Lanka and World

� ලංකාවSri Lanka

මුස්ල��Muslim

ආගන්ත�කයාForeigner

ස�ංහලSinhala

�ස්තියානිChristian

බුද්ධාගමBuddhism

ෙදමළTamil

පන්සලTemple/Dagoba

හින්�Hindu

ආයුෙ� ලංකාව සහ ෙල�කය - Sri Lanka and World 69ආයුෙ� ලංකාව සහ ෙල�කය - Sri Lanka and World

ගමVillage

මහන�වරKandy

මාතරMatara

රජයGovernment

යාපනයJaffna

ගාල්ලGalle

ෙකාළඹColombo

න�වරඑළ�යNuwara Eliya

අන�රාධපුරයAnuradhapura

K

G

L

A

C

J

G

70 � ලංකාව සහ ෙල�කය - Sri Lanka and World ආයුෙ� ලංකාව සහ ෙල�කය - Sri Lanka and Worldආයුෙ� ලංකාව සහ ෙල�කය - Sri Lanka and World

ත�ි�ණාමලයTrincomalee

එංගලන්තයEngland

� පාදයSri Pada/Adam’s Peak

කතරගමKataragama

ඇෙම�කාවU.S.A.

අ��ස්සAkuressa

ෙපාෙළාන්න�වPolonnaruwa

ඉන්�යාවIndia

එල්.�.�.ඊ.L.T.T.E.

ආයුෙ� ලංකාව සහ ෙල�කය - Sri Lanka and World 71ආයුෙ� ලංකාව සහ ෙල�කය - Sri Lanka and World

�නයChina

මෙග් අ�මා ��යා කරනුෙය් අරා�ෙය්.My mother works in Arabia.

ෙපබරවා�ෙය්� අප� � පාදයට යමු.In February, we will go to Sri Pada.

ජපානයJapan

අරා�යArabia/Middle East

J

C

72 � ලංකාව සහ ෙල�කය - Sri Lanka and World ආයුෙ� ලංකාව සහ ෙල�කය - Sri Lanka and World

මම එංගලන්තයට ප�යාසර ��මට කැමැත්ෙත�.I would like to fly to England.

කතරගමට වෑන් �ය �ෙගන යාම පහසුය.It’s easy to take the van to Kataragama.

මෙග් න�වස ගාල්ෙල්ය.My home is in Galle.

73සත්ත� - Animals

Animalsසත්ත�

අල�යා ඌරා එ�වා කැස්බැවා ��ළා නයා පූසා බල්ලා මා�වා �යා ව�රා සත්ත� ස�ංහයා හරකා

Animal Cat Chicken CockCow Dog Elephant Fish Goat Hen Lion Monkey Mouse Pig Rat Snake Turtle

74 සත්ත� - Animals

සත්ත�Animal

��ළාChicken/Cock/Hen

පූසාCat

බල්ලාDog

ව�රාMonkey

නයාSnake

හරකාCow

අල�යාElephant

75සත්ත� - Animals

�යාRat/Mouse

කැස්බැවාTurtle

එ�වාGoat

මා�වාFish

ස�ංහයාLion

ඌරාPig

76 සත්ත� - Animals

මම අල�යට ආදෙරය�!I love elephants!

මට මා� කන්න බැහැ.I can’t eat fish.

මට පුෙස� තිෙදෙනක්ස��ති.I have three cats.

77ෙද්ශග�ණය සහ ෙසාබාදහම - Weather and Nature

Weather and Natureෙද්ශග�ණය සහ ෙසාබාදහම

ඉර ෙකාළ ගල ගස තණ ෙකාළ මල මුහුද වත�ර වැල� වැස්ස

Dirt Flower Grass Leaf Ocean Rain Rock Sand Sun Tree Water

78 ෙද්ශග�ණය සහ ෙසාබාදහම - Weather and Nature

ඉරSun

වැල�Dirt/Sand

මලFlower

වැස්සRain

ෙකාළLeaf

ගසTree

ගලRock

79ෙද්ශග�ණය සහ ෙසාබාදහම - Weather and Nature

තණ ෙකාළGrass

වත�ර නැහැ.There is no water.

ඊෙය් වැස්සා.It rained yesterday.

මුහුදOcean

වත�රWater

80 ෙද්ශග�ණය සහ ෙසාබාදහම - Weather and Nature

මල රත� පාටයි.The flower is red.

මම සංඥා භාෂාව ෙගාඩක් ඉෙගන ගත්තා.I’ve learned a lot of Sign Language!

අඹ ගස ෙකාෙහද?Where is the mango tree?

81ෙහ��ය - Alphabets

Alphabetsෙහ��ය

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

අආඇඈඉඊඋඌඑඒඔඕකගජටදණතඩනපබමයරල

වසහළඅංඟඬඳඹඛඝඪඵධඨචඡ�ෆභථෛඍෞෟශෂ

82 ෙහ��ය - Alphabets

83ෙහ��ය - Alphabets

84 ෙහ��ය - Alphabets

ආයුෙබ�වනAyubowan

ෙගදරHouse

� ලංකාSri Lanka

85ෙහ��ය - Alphabets

මාතරMatara

�හි�Deaf

අ�මාMother

86 ෙහ��ය - Alphabets

අදToday

ෙපාල්Coconut

දැල්පාන්�Volleyball

87ෙහ��ය - Alphabets

88 ෙහ��ය - Alphabets

ඉංග�ිස�English

ස�දMonday

පාසලSchool

89ඉල�ක� - Numbers

Numbersඉල�ක�

12345678910111213141516171819

20304050607080901002003004005006007008009001000100,000

90 ඉල�ක� - Numbers

1 2 3 4

5 6 7 8

9 10 11 12

91ඉල�ක� - Numbers

13 14 15 16

17 18 19 20

30 40 50 60

92 ඉල�ක� - Numbers

70 80 90 100

200 300 400 500

600 700 800 900

93ඉල�ක� - Numbers

1,000100,000

27

සිය� දහස

49

66 81

L

94 ඉල�ක� - Numbers

250 739

3,488

5,000 200,000

L

95පුටුන - Index

Indexපුටුන

96 පුටුන - Index

අඅ�කා 26අකැමති 13අ��ස්ස 70අෙග�ස්ත� 38අද 36අන්නාසි 45අනුරාධපුරය 69අප��ස�� 7අෙප�්ල් 38අ�මා 26අමතක ෙවනවා 14අමා� 6අයියා 26අයිස් �� 46අරා�ය 71අල 45අල�යා 74අ�ත් 6අවු�� 39අවු�ද්ද 38අහනවා 14අහස්යානය 65අඟහ�වාදා 37අඹ 44

ආආගන්ත�කයා 68ආදරය 13ආප්ප 45ආයුෙබ�වන් 2ආහාර 42ආ�� 27

ඇඇත්ත 8ඇපල් 45ඇෙම�කාව 70ඇයි? 18ඇ��නවා 64

ඉඉෙගනගන්නවා 12ඉන්�යාව 70ඉර 78ඉ�දා 37ඉවර 12ඉංග�ීස� 32

ඊඊෙය් 36

උඋගන්වනවා 12උද� කරනවා 14උෙද් ආහාරය 42උණ�සුම 48උපන්�නය 27උයනවා 46උසස්ෙපළ 32

ඌඌරා 75

එඑනවා 12එල්.�.�.ඊ. 70එළව� 43එ�වා 75එංගලන්තය 70

ඔඔ�ෙත��බ� 39ඔබ 7ඔබට ෙකාෙහාමද? 2ඔ� 6

කකතරගම 70කතා කරනවා 12කනවා 13ක�මැල� 23ක�සය 52කල�සම 52කවදාද? 18කවූද? 18කහ 56ක� 56කාරය 64කැත 8කැමති 13කැර� 60කැස්බැවා 75�� 42�යද? 18��ල්මස් 44��ළා 74��බඩු ෙය� 43ෙකෙසල් 45ෙ�� 45ෙකාට කල�සම 52ෙකා�ඩය කැප�ම 49ෙකා�ඩය ප�රනවා 50ෙකාළ 31, 56, 78ෙකාළඹ 69ෙකාෙහ්ද? 18ෙකාෙහාමද? 18ෙක���ය 64ෙක�ප්පය 43කෘෂ� ක�මය 33�ක� 60�ස්තියානි 68�ඩා 60

ගග�තය 32ගම 69ගර්භ� 49

97පුටුන - Index

ග��වරයා 30ගල 78ගවුම 52ගස 78ගස්ලබු 44ගාල්ල 69ගැහැණ� 26ෙගදර 65ෙගාඩ� 8

ජජනවා� 38ජපානය 71��තය 49ජූනි 38ජූල� 38

ට�.�. 61

දදත් මැ�ම 50ද� 56දවස 37දානය 34�නනවා 61�වා ආහාරය 42�ක 22�ව 26�වනවා 60�ඹු� 57ෙදමළ 32, 68ෙදසැ�බ� 39ෙදහි 44ෙදාස්තර 49

තතණ ෙකාළ 79තනපට 53

තරග 61තරහ 22තාත්තා 26තැපැල් කන්ෙත��ව 65තැ�ල� 56තියනවා 13ෙත් 42ත�ි�ණාමලය 70ත�ී�ලරය 64

ඩ�.�.�. 61ෙඩස්� 31

නනපු� 22නම 3නයා 74නරක 6නංගී 27නානවා 49නැටු� 33, 60නැහැ 6, 13නිදාගන්නවා 49නි�මත 22නිල් 56නිවාඩූ 36නීෙර�ගී 48නුවරඑළ�ය 69ෙනාවැ�බ� 39

පපන්සල 68ප�ව�ථනය 7ප��ෂණය 31පළත�� 43පාට 56පාඩ�කරනවා 31පාන් 44පා� 22

පාපන්� 60පාල�කාව 30පාලක 30පාසල 30පාසල හැර ගිය 32පැන්සල 30පෑන 30ප��� 26ප��සි� 7ප��ණ� 43ප�හිය 43ප�ඟාන 43ප�නනවා 60පුද්ගලයා 28පු�ම 22පුතා 26පුහුණ� 61පූසා 74පූ�වන් 12ෙපබරවා� 38ෙපළෙපාත 31ෙපාත 31ෙපාල�ස�ය 65ෙපාල් 44ෙපාෙළාන්න�ව 70ෙප�ය 36

බබදාදා 37බත් 43බඩගිනි 42බෙ� කැ��ම 48බනිස් 44බබා 27බය 22බයිසිකලය 64බලනවා 14බල්ලා 74බසය 64බාගය (හමාර) 36බාහු ෙ�දනාව 48

98 පුටුන - Index

බැනියම 53බැහැ 12බැං�ව 65බෑගය 31�ත්තර 44බුද්ධාගම 68බූද්ධාගම 32��ඳ 27�හි� 7ෙබෙහත් 49ෙබා� 8ෙබ��ටුව 64ෙබ�ං� 45�හසපතින්දා 37

මමට උගන්වන්න 12මම 7මම ඔබට ආදෙරයි 3මරණය 49මල 78මල්ල� 26මහනසි 23මහනුවර 69මාතර 69මා�ත� 38මා� කරනවා 14මා� 44මා�වා 75මාසය 37මැයි 38�නිස්සු 28�යා 75��� 46මුස්ල�� 68මුහුද 79මූදල් 8ෙමාක�ද? 18ෙම�ට� සයිකලය 64

යයට ඇ�� 53යනවා 12යාපනය 69යා�වා 28

රරජය 69රත� 56රාත�ි ආහාරය 42�වුල බානවා 50ෙර�ගී 48ෙර�හණ �ෙශ්ෂ ��හල 30

ලලස්සන 7ෙල්ස� 6

වවත�ර 42, 79ව�බටු 45වයස 48වරකා 45ව�රා 74වා� ෙවනවා 14වැඩ 14වැල� 78වැස��ළ�ය 48වැස්ස 78වෑන් 64�ක� 9�ත� 33�ද�ාව 32��හල්පති 30�වාහක 27�ෙ�ක 14�ස්ෙක�ත� 45�ශ්ව �ද�ාලය 30�.ස�.�. 61

ෙවනස් 8ෙවලාව �යද? 18ෙවස� 39ෙ�ගෙයන් 8ෙ�දනාව 48ෙ�ස් 52ෙවාල�ෙබ�ල් 60

සසත�ටු 22සත්ත� 74සතිය 37සන්සුන් 22සපත්ත� 52සමහර �ට 6සමා ෙවන්න 3සමාන 8සමාන� අය 7සරම 52ස�දා 36සංඥා නම 3සංඥා භාෂාව 7ස්ත�තියි 3සාප්පුව 65සාමාන�ෙපළ 32සා�ය 52සැ�ය 27ස��රාදා 37ස�නාව 23ස�ය�ම ෙදනා 9ස�ස�ල 49ස�ංහයා 75ස�ංහල 32, 68සී.�. 61සීයා 27සුභ උදැසන� 2සුභ දවාල� 2සුභ රාත�ිය� 2සුභ සැන්දෑව� 2සූ� 56ෙසනසුරාදා 37

99පුටුන - Index

ෙසප්තැ�බ� 39ෙසෙරප්පු 52ෙසල්ල� කරනවා 13ෙස�ඩා 42

හහදනවා 13හමුදාව 65හමු�ම සත�ට� 2හරකා 74හැන්ද 43හැමදාම 36හිතනවා 14හින්� 68හිසරදය 48ෙහට 36ෙහාඳයි 6ෙහ�ටලය 65

ළළමයා 27ළමයි 27

ච�නය 71

ශ� පාදය 70� ලංකාව 68ෙශ�්�01-11 33

AA/L 32Adam’s Peak 70Age 48Agriculture 33Airplane 65Akuressa 70All 9Almsgiving 34Angry 22Animal 74Anuradhapura 69Apple 45April 38Arabia 71Army 65Art 33Ask 14August 38Ayubowan 2

BBaby 27Bad 6Banana 45Baniyan 53Bank 65Bathe 49Bean 45Beautiful 7Bicycle 64Birthday 27Biscuits 45Black 56Blue 56Boat 64Book 31Bookbag 31Bored 22Boy 26Bra 53Bread 44Breakfast 42Brinjal 45Brother, Older 26Brother, Younger 26Brown 57Brush Hair 50

Brush Teeth 50Buddhism 32, 68Bun 44Bus 64

CCake 45Calm 22Can 12Cannot 12Car 64Carrom 60Cat 74CD 61Change 14Chicken 44, 74Child 27Children 27China 71Christian 68Citrus 44Clean 7Cock 74Coconut 44Cold 49Colombo 69Colour 56Come 12Cook 46Cow 74Cricket 60Cup 43Curd 46

DDagoba 68Dance 33, 60Daughter 26Day 37Deaf 7Death 49December 39Desk 31Die 49Different 8Difficult 6Dinner 42

100 පුටුන - Index

Dirt 78Dirty 7Doctor 49Dog 74Don’t Want 13Don’t Have 13Don’t Like 13DVD 61

EEasy 6Eat 13Egg 44Elephant 74England 70English 32Every Day 36

FFalse 8Fast 8Father 26February 38Female 26Few 9Finish 12Fish 44, 75Fix 13Flip-Flops 52Flower 78Food 42Football 60Foreigner 68Forget 14Friday 37Friend 28Frock 52Fruit 43Full 43

GGalle 69Girl 26Go 12Goat 75Good 6

Good Afternoon 2Good Evening 2Good Morning 2Good Night 2Government 69Grandfather 27Grandmother 27Grass 79Green 56

HHaircut 49Half-Past 36Happy 22Hard 6Have 13Headache 48Healthy 48Hearing 7Help 14Hen 74Hindu 68Holiday 36Hoppers 45Hot 48Hotel 65House 65How? 18How Are You? 2How Many? 18Hungry 42Husband 27

II 7Ice Cream 46India 70Interpreter 7I Love You 3

JJackfruit 45Jaffna 69January 38Japan 71

July 38June 38

KKandy 69Kataragama 70Knife 43Know 14

LL.T.T.E. 70Laughing 23Lazy 23Leaf 78Learn 12Leave School 32Lie 8Life 49Like 13Lime 44Lion 75Live 49 Look 14Love 13Lunch 42

MMake 13Male 26Man 26Mango 44Many 8March 38Market 65Marry 27Matara 69Match 61Maths 32Matron 30May 38Maybe 6Me 7Medicine 49Middle East 71Milk 42Monday 36

101පුටුන - Index

Money 8Monkey 74Month 37Mother 26Motorbike 64Mouse 75Muslim 68

NName 3Nervous 23New 6Nice To Meet You 2No 6November 39Nuwara Eliya 69

OO/L 32O’Clock 36Ocean 79October 39Old 6Orange 56

PPain 48Pain, Arm 48Papaw 44Paper 31Pen 30Pencil 30People 28Person 28Pig 75Pineapple 45Plate 43Play 13, 60Police 65Polonnaruwa 70Post Office 65Potato 45Poya 36Practise 61Pregnant 49

Principal 30Purple 56

RRain 78Rat 75Red 56Rest 14Rice and Curry 43Rock 78Rohana Special School 30Running 60

SSad 22Same 8Sand 78Saree 52Sarong 52Saturday 37Scared 22School 30Science 32September 39Shave 50Shirt 52Shoes 52Shop 65Shorts 52Shower 49Sick 48Sign Language 7Sign Name 3Sinhala 32, 68Sinhala & Tamil New Year 39Sister, Older 26Sister, Younger 27Sit 14Sleep 49Sleepy 22Slippers 52Slow 8Snake 74Socks 52Soda 42Son 26Sorry 3

Speak 12Spicy 43Spoon 43Sports 60Sri Lanka 68Sri Pada 70Stomachache 48Study 31Sun 78Sunday 37Surprised 22Swimming 60

TTalk 12Tamil 32, 68Tea 42Teach 12Teacher 30Teach Me 12Temple 68Test 31Textbook 31Thank You 3Think 14Three-Wheeler 64Thursday 37Tired 23Today 36Toilet 48Tomorrow 36Tournament 61Train 64Translator 7Tree 78Trincomalee 70Trousers 52True 8Truth 8Tuesday 37Turtle 75TV 61

UU.S.A. 70Ugly 8Understand 3

102 පුටුන - Index

Underwear 53University 30

VVan 64VCD 61Vegetable 43Vest 53Village 69Violet 56Volleyball 60

WWalk 6Want 13Water 42, 79Wednesday 37Week 37Wesak 39What? 18What Time? 18When? 18Where? 18White 56Who? 18Why? 18Wife 27Win 61Woman 26Work 14

YYear 38Year 1 33Yellow 56Yes 6Yesterday 36You 7

103පුටුන - Index

104 පුටුන - Index