ฮอยอน . . . ฉนรกเธอ เมองมรดกโลกทมเสนหไมเสอมคลาย ฮอยอน คอ ชอเมองเลกๆ อนทรงเสนหในประเทศเวยดนาม ททานสามารถสมผสกบบรรยากาศสบายๆ และแสนโรแมนตกไดในเวลาเดยวกน ทามกลางสสนสดใส ของบานเรอนรมฝงแมนาสายเกาแกทแฝงไปดวยรองรอยทางประวตศาสตรและความหลากหลายของศลปวฒนธรรมทผสมผสานกนไดอยางลงตว และมเอกลกษณ อกทงอาคารตางๆ ภายในเมองยงคงอนรกษใหอยในสภาพเดมไวไดเปนอยางด ฮอยอนจงเปรยบเสมอนพพธภณฑมชวตทเปดโอกาสใหผคนมาสมผสและเรยนรประวตศาสตร ศลปะ และวฒนธรรม ทไมเคยจางหายไปจากเมองเกาแหงนเลย

ปท 2 ฉบบท 21 กรกฎาคม 2555

ในอดตบรเวณแมนาทโบนของเมองฮอยอน เคยเปนเมองทาสาคญทสดแหงหนงในเอเชยตะวนออกเฉยงใต มชาวตางชาตจานวนมากลองเรอเขามาทาการคาขายแลกเปลยนสนคาทเมองแหงนทาใหฮอยอนเปนเสมอนศนย กลางของการแลกเปลยนวฒนธรรมระหวางตะวนออกและตะวนตก ภายหลงทแมนาเรมตนเขน เรอเดนสนคา ไมสามารถมาจอดเทยบทาได เมองดานงจงถกสรางขนมาแทนทเมองฮอยอน ความเจรญเตบโตกหลงไหลไปอย ทเมองดานง ตกอาคารตางๆ ในเมองฮอยอน กเปลยนมอไปเปนของพอคาชาวจนทองถน จนกลายเปนยานคนจน ทเกาแกทสดแหงหนงของเวยดนาม บนถนนเมองเกาแหงนมทงศาลเจา และสมาคมชาวจนเกาแกอยหลายแหง สลบกบตกอาคารทมรปทรงหลายแบบเชน ยโรป จน ญปน สวนใหญนยมทาสเหลองหรอสสม อนเปนเอกลกษณ ของเมองเกาทพบเหนในประเทศตางๆ ทางแถบยโรป ดวยความหลากหลายทางศลปะ วฒนธรรม และภาษา ทผสมผสานกนไดอยางลงตว จนกลายเปนเอกลกษณและเสนหของเมองแหงน สงผลใหเขตเมองเกาของฮอยอน (Old Quarter) ไดรบการขนทะเบยนใหเปนเมองมรดกโลกจากองคการยเนสโกในป 2542

สะพานญปน (Japanese Covered Bridge) เมอ 400 ปกอน ชมชนชาวญปนซงเขามาตงถนฐาน ณ เมองฮอยอน ไดรวมแรงรวมใจกนกอสรางสะพานแหงนขน รปทรงโคงทสวยงามลงตวของสะพาน ประกอบเขากบหลงคามงกระเบองสเขยวเหลอง ตรงกลางมเจดยทรงจตรสสรางอทศใหแกดกเดและตรนหว กอนเดนขามสะพานดานซายมอจะมรปปนสนขกาลงนงและเมอขามไปแลวกจะเจอกบรปปนลงอกตว เปนสงทชางสมยกอนแสดงใหเหนถงระยะเวลาในการกอสราง กลาวคอ เรมสรางในปจอและสรางเสรจในปวอกนนเองคะ และเมอเดนขามสะพานมายงอกฟากหนงของเมอง จะพบกบบานเรอนสไตลญปนในยคเกาดวยความงดงามอยางมเอกลกษณของสะพานแหงน จงกลายเปนสถานทดงดดนกทองเทยวใหมาเยยมเยอน จนกลายเปน สญลกษณอยางหนงของเมองฮอยอน

บานเกาแกประจาตระกล (Old House) นบวาเปนเสนหอกอยางหนงของเมองฮอยอนบน “ถนนตรนฝ” จะมบานใหเยยมชมเปนระยะๆ อนเปนทตงของ “บานเลขท 77” ซงเปนบานของชาวจน ตวบานมอายเกอบ 80 ป โดยมการอยอาศยมาถง 6 รน ภายในประกอบดวยเครองไมทใชประดบตกแตงอยางงดงาม “ถนนเหวยนไทฮอก” มบานประจาตระกลใหเขาชมหลายหลง เชน “บานเลขท 22” บานของพอคาอบเชยชาวจน สรางมาเกอบ 90 ป มการกอสรางอยางประณต สาหรบบานเกาแก ทโดดเดนทสดคอ “บานเลขท 101” อนเปนบานของชาวจนในตระกล Tan Ky ภายในแบงพนทอยางลงตว ตงแตหองสมด หองรบแขก และหองครว บานหลงนถอเปนบานไมทเกาแกและงดงามทสดของเมองฮอยอน สรางขนเมอ 75 ปกอน โดยอยอาศยกนมา 5 ชวอายคน

สมาคมฟกเกยน (Phouc Kien Assembly Hall) บนถนนตรนฝสาย ยงเปนทตงของสมาคมฟกเกยน ซงเปนศนยรวมของชาวจนทอพยพเขามาในชวงป พ.ศ. 2388-2428 ถอเปนสมาคมชาวจนทใหญและเกาแกทสดของเมองฮอยอน ใชสาหรบเปนทพบปะของคนหลายรนทอพยพมาจากฟกเกยนทมแซเดยวกน และยงใชเปนทระลกถงถนกาเนดและบชาบรรพบรษของตน และภายในยงเปนทตงของวดทสรางขนเพออทศใหกบลทธของพระนางเทยนเหา มจดเดนอยทงานไมแกะสลกลวดลายสวยงามนาชม นอกจากนนสองฟากฝงของถนนตรนฝยงเตมไปดวยรานขายสนคาทามอใหนกทองเทยวไดเลอกซอกลบไปเปนของทระลก ทงงานแกะสลกไม โคมไฟจากผาไหมหลากส ภาพวาดทสะทอนวถชวตทเรยบงายของชาวฮอยอน ตลอดจนรานอาหารหลากสญชาต หลายบรรยากาศ

ศนยวฒนธรรมและหตถกรรม (Handicraft Workshop and Traditional Music Shop) สาหรบใครทชนชอบการแสดงศลปวฒนธรรมทเมองฮอยอน กมศนยวฒนธรรมและหตถกรรม เปนสถานทตงโรงละครหลงเลกทจดการแสดงพนเมองทหาดไดยากของชาวเวยดนาม ตงแตการ จบปลา การเกยวขาว ทามกลางศลปนนกรอง นกดนตร ทเปนเอกลกษณของชาวเวยดนาม สาหรบนกทองเทยวทไมตองการพลาดการแสดงทนาประทบใจเชนน แนะนาใหมาวนองคาร-อาทตย เวลา 10.00 น. หรอเวลา 15.00 น. เพราะจะมการแสดงเพยง 2 รอบตอ 1 วนเทานน นอกจากน ยงเปนศนยรวมงานฝมอของเมองฮอยอน ตงแตงานแกะสลกไม งานแกะสลกหนออน ทนยงยนดใหคณไดชมในทกขนตอนของการผลต และสามารถเลอกซอกลบไปเปนของทระลกไดในราคายอมเยา

พพธภณฑเซรามก (Museum of Trading Ceramics) บรรดานกสะสมไมควรพลาดทน พพธภณฑเซรามก ตงอยบนถนนสายตรนฝ ตรงบานเลขท 80 ภายในบาน 2 ชนหลงน สรางจากไมเนอแขงทมอายเกาแกกวา 80 ป โดยบรรพบรษดงเดมเปนชาวจนฟกเกยนทเขามาตดตอซอขายยาสมนไพร และไมไดกลบไปยงถนฐานเดม ปจจบนจงดดแปลงบานไมเกาแกหลงนใหเปนพพธภณฑเซรามกทจดแสดงโบราณวตถเอาไวอยางเปนหมวดหมตงแตถวย ชาม เครองใชไมสอยสมยโบราณ รวมทงชามสงคโลกของไทย สะทอนใหเหนถงความเปนมาของเมองมรดกโลกรมแมนาทโบนทเ ตมเปยมดวยเสนหแหงน นอกจากจะไดชมถวยชามเซรามกเกาแกแลว จากบรเวณระเบยงบาน ชน 2 คณยงสามารถมองลงมายงถนนหนาบาน เพอชมเมองฮอยอนในมมสงไดอกดวย

แมนาทโบน (Thu Bon River) กอนกลบอยาลมแวะเดนเทยวกนลมชมววรมแมนาทโบน เพราะหากมาเยอนเมองฮอยอนแลวไมไดมาเยยมชมแมนาทโบนกเหมอนมาไมถง เพราะแมนาสายนมความสาคญตงแตสมยครงโบราณ สายนาทโบนแหงนยงคงทาหนาทหลอเลยงชวตชาวฮอยอนอยเรอยมา เหนไดจากชาวบานทยงคงออกหาปลาในแมนาและใชแมนาสายนเปนเสนทางสญจรไปมาหาสกนระหวางสองฟากฝงนา นอกจากการเดนเทยวชมรมแมนาทโบนแลว ยงมบรการลองเรอชมววทวทศนและวถชวตรมฝงแมนาทเตมไปดวยเสนหของกาลเวลาทเชอมตอระหวางอดตและปจจบนเขาไวดวยกน ตงแตบานเรอนสไตลโคโลเนยลมรดกตกทอดรมฝงแมนาทโ บน หมบานชาวประมงทหาดไดยาก ตลอดจนรานอาหารสองบรรยากาศทมใหคณเลอกสรร ทงรานขายผกผลไมแบบเรยบงายรมฝงแมนาหรอรานอาหารสมยใหมหลายสญชาตทอยฝงตรงกนขามลองเลอกสกรานนงชมและสมผสมนตเสนหของสายนาทโบนอยางใกลชดดนะคะ

สาหรบเรองอาหารการกน ฮอยอนถอเปนเมองทอาหารรสชาตดทสดในเขตเวยดนามกลางเลยคะรานอาหารตนตารบมกอยในภตตาคารใจกลางเมอง สวนรานอาหารสญชาตตะวนตกจะอยบนถนนในเมองเกา โดยเฉพาะรมฝงแมนาทโบน เมนเดดคอ “เกาเหลา” ซงไดรบความนยมทงนกทองเทยวชาวไทยและชาวตางประเทศ เพราะหาชมไดงาย แถมราคาไมแพง รานอาหารทพลาดไมไดสาหรบฮอยอนกคอ “ราน Trung Bac” ซงเปดขายมากกวารอยป บรรยากาศด อาหารอรอย รายการแนะนา ไดแก เกาเหลา ซงจะแตกตางจากในบานเราเลกนอย เพราะเนนใสกากหมกบผกกาดหอม ไปเทยวฮอยอนแลวหามพลาดเมนเดดน นะคะ

Tips เดดในฮอยอน!!! การเดนทางภายในตวเมองฮอยอน

ทางบก : การเทยวชมเมองมใหเลอกหลายวธ ทงการปนจกรยาน และนงสามลอถบชมเมอง ซงชาวเวยดนามเรยกวา “ซกกะโร” จะมใหบรการอยทวทงเมอง ราคากตามแตตกลง

ทางนา : การลองเรอแมนา ทโบน มใหเลอกทงแบบลองเรอชมธรรมชาตสองฟากฝง โดยใชเวลาลองไป-กลบประมาณ 1 ชวโมง ราคาประมาณ 2 ดอลลารตอคน แตสาหรบผทมาเปนกลมตงแต 5 คนขนไป แนะนาใหเชาเหมาลาเพราะคณสามารถตอรองกบคนขบใหพาไปเยยมชมหมบานหตถกรรม หมบานชาวประมง ตลอดจนวถรมฝงนาทหาดไดยาก โดยเรอจะมใหบรการอยบรเวณทาเรอขามฟากใกลๆ กบตลาดเกาในเมองฮอยอน

ทพกเมองฮอยอน ทพกในเมองฮอยอน มกระจายอยรอบตวเมอง มหลากหลายราคาทงแบบเกสตเฮาสราคาถก โรงแรมระดบปานกลาง ตลอดจนโรงแรมสดหรระดบ 5 ดาว สาหรบในฤดทองเทยวทพกสวนใหญในเมองฮอยอนมกจะถกจองเตมจากนกทองเทยว ดงนน ควรตดตอสอบถามขอมลหรอจองทพกลวงหนา

การเดนทางจากประเทศไทย ทางรถยนต : จากตวเมองในจงหวดมกดาหาร ขามแมนาโขงมายงแขวงสะหวนนะเขตในประเทศลาว จากนนนงรถโดยสารประจาทางบรเวณสถานขนสงในแขวงสะหวนนะเขตมาตามทางหลวงหมายเลข 9 ไปยงดานลาวบาว ชายแดนเวยดนาม ระยะทางประมาณ 250 กโลเมตรเขาสประเทศเวยดนาม จากนนนงรถอกประมาณ 270 กโลเมตร โดยใชทางหลวงหมายเลข 1 ผานเมองเว กจะมาถงตวเมองดานง จากนนคณสามารถเลอกใชบรการรถโดยสารประจาทาง รถแทกซ หรอมอเตอรไซครบจาง มายงเมองฮอยอนทตงอยห างจากตวเมองดานงมาทางทศตะวนออกเฉยงใตราว 30 กโลเมตร รวมระยะทางทงหมดจากจงหวดมกดาหารของไทยไปยงเมองฮอยอนประมาณ 550 กโลเมตร

ทางอากาศ : สาหรบผทตองการความสะดวกสบายและรวดเรวในการเดนทางแนะนาใหใชบรการของสายการบน เพอมาลงทเมองดานง จากนนนงรถยนตตอมา อกประมาณ 30 กโลเมตร กมาถงเมองฮอยอนแลว

ทมา: สมาคมอาเซยน-ประเทศไทย

ค าถามประจ าสปดาหทผานมา: หลกสตรการศกษาของประเทศใด ทมการก าหนดเนอหาสาระของหลกสตรส าหรบนกเรยนตงแตระดบประถมศกษาไปจนถงระดบ

ชนเตรยมวทยาลย? เฉลย: ประเทศสงคโปร

***ทานผอานสามารถดาวนโหลดจดหมายขาว เพอท าการตอบค าถาม หรออานจดหมายขาวยอนหลงไดท www.nrru.ac.th/ia ***

สงค าตอบไดทกลองรบชนสวนท หวล าโพง และหองสมด ประกาศรายชอผโชคดท www.nrru.ac.th/ia

ค าถามประจ าสปดาห : ชาวเวยดนาม เรยกรถสามลอถบชมเมองวาอะไร? ตอบ.................................................................................................................................................................................................... ชอ-สกล.........................................................หนวยงาน/โปรแกรมวชา....................................................โทรศพท............................

สาหรบทานใดทอยากมาชมความงดงามและเสนหของเมองฮอยอนยามคาคน ขอแนะนาใหเลอกมาใหตรงกบในคน 15 คา ของทกเดอน เพราะเมองฮอยอนจะจดงาน Full Moon ตงแตเวลา 18.00 น. เปนตนไป บรเวณเมองเกาฮอยอนจะหามเปดไฟบนถนนและบรเวณแหลงทองเทยว จะใหใชไดเฉพาะโคมไฟเทานนคะ อกทงมการแสดงหลายอยางบนถนนโดยชาวบานเปนผแสดงเอง คลาสสคและนาประทบใจจรงๆ คะ เมองฮอยอน เมองมรดกโลกแหงนรอใหคณไปสมผสกบความหลากหลายของวถชวตแล ะศลปวฒนธรรมทเปนเอกลกษณ เสนหของเมองฮอยอนจะทาใหคณมความสขและตกหลมรกเมองนอยางไมรตว จนคณอาจจะเผลอพดวา “ฮอยอน...ฉนรกเธอ”