คำานำาสำานกพมพ 6

คำานำาผแปล 7

บทท1การเผยใหเหนแนวทางใหม 12

บทท2การกลบความปรารถนา 32

บทท3พลงความรก 76

บทท4อำานาจภายใน 103

บทท5กระแสความรสกขอบคณ 144

บทท6การเสยงอนตราย 182

บทท7ศรทธาในพลงขนสง 222

บทท8ผลตผลของวสยทศนใหม 242

กตตกรรมประกาศ 267

เกยวกบผเขยน 271

เกยวกบผแปล 272

สารบญ

หนงสอด�นก�รพฒน�บคคลทไมเคยมใครเขยนม�กอน ซง

แนะนำ�เครองมอห�แบบทมประสทธผลไมเหมอนใครอนกอใหเกด

คว�มเปลยนแปลงไมอยนง

เครองมอนำาเสนอทางแกตอปญหาความไมพอใจของผปวยทม

ตอการบำาบดรกษานนคอการรอคอยไมสนสดใหมความเปลยนแปลง

เกดขนรปแบบการรกษาดงเดมมองไปทเรองในอดตแตฟลสตทซ

และ แบรร มเชลส ใชคลงเทคนค หรอ “เครองมอ” ทเออใหผปวย

ใชปญหาของพวกเขาเปนคานงดเพอเขาถงพลงของจตใตสำานก และ

ผลกดนพวกเขาใหลงมอปฏบตดวยวธการทเปลยนแปลงไปนอปสรรค

จงกลายเปนโอกาสไปทนทสำาหรบคนพบความกลายอมรบระเบยบวนย

พฒนาการแสดงความเปนตวตนและทำาใหความคดสรางสรรคลกซงขน

เปนเวลาหลายปทสตทซและมเชลสสอนเทคนคเหลานให

กบผปวยบางกลมโดยเฉพาะแตดวยเครองมอพชตปญหาการบำาบด

รกษาทสรางพลงและกอใหเกดการเปลยนแปลงขนานใหญของทงสอง

เปนประโยชนตอผอานทกคนทสนใจจะพฒนาศกยภาพสงสดของ

ตวเองใหเปนจรง เปาหมายของผเขยนกเพอทำาใหชวตคณยอดเยยม

ในเรองความยดหยนในเรองประสบการณแหงความสขทแทจรงและ

ในเรองการเขาใจจตวญญาณมนษย

โรแบรตาเปนผปวยจตบำาบดรายใหมททำาใหผม

เหมอนไรความสามารถโดยสนเชงหลงจากพบกนไดแคสบหานาท

เธอมาหาผมพรอมกบเปาหมายเฉพาะเจาะจงนนคอเธออยากจะเลก

หมกมนกบความคดเรองแฟนกำาลงนอกใจเธอ “ฉนจะคอยตามอาน

ขอความของเขาซกไซไลเลยงเขาจนบางครงถงกบขบรถตามไปแอบ

ดทบานแมจะไมพบอะไรทผดปกตแตฉนอดทำาอยางนนไมไดอยด”

ผมคดวาปญหาของโรแบรตาสามารถอธบายไดไมยากขอเทจจรงมอย

วาในวยเดกพอของเธอทอดทงครอบครวไปอยางกะทนหนแมตอนน

เธอจะอายยสบกลางๆ แลวกตาม แตเธอกยงรสกหวาดกลวการถก

ทอดทงแตกอนทเราจะเจาะลกประเดนนนมากขนโรแบรตาจองตา

ผมไมกะพรบพรอมกบคาดคน“บอกฉนทสคะวาฉนจะเลกหมกมนได

อยางไรอยาใหฉนตองเสยเวลาเสยเงนไปโดยเปลาประโยชนวาทำาไม

ฉนถงรสกไมมนใจเพราะฉนรอยแลว”

ถาโรแบรตามาหาผมวนนผมคงจะตนเตนยนดทเธอรตวเองด

บทท 1การเผยใหเหนแนวทางใหม

เสาวรส มตราปยานรกษ แปล 13

วาตองการอะไรและผมกรวธทจะชวยเธอไดนาเสยดายทการพบกน

ระหวางผมกบเธอเกดขนเมอยสบหาปกอนสมยผมเปนนกจตบำาบด

ใหมๆ ตอนนนผมรสกวาคำารองขอของเธอพงเขาเสยบผมราวกบลก

ธนแตผมกลบไมมปฏกรยาตอบสนอง

ผมไมโทษตวเองผมเพงเรยนรทฤษฎจตบำาบดทยอมรบกนโดย

ทวไปของทกสำานกไดแคสองปเทานนแตยงเขาใจขอมลมากเทาไรผม

ยงไมพงพอใจมากขนเทานนทฤษฎตางๆชางหางไกลจากประสบการณ

จรงทใครสกคนพบเจอเวลาประสบปญหาและตองการความชวยเหลอ

ลกๆแลวผมรสกวาไมมใครสอนผมถงวธตอบสนองโดยตรงตอสงทผ

ปวยอยางโรแบรตารองขอ

ผมสงสยวาบางทผมคงเกบเกยวความสามารถดงกลาวจาก

ตำาราไมได อาจจะตองเรยนรจากการปรกษาแบบตวตอตวกบผท

มประสบการณชำาชองเทานน ผมเองกสนทสนมกบอาจารยทเปน

ผควบคมสองทานพวกทานไมเพยงแตรจกผมดแตยงมประสบการณ

ในการรกษามานานหลายสบป แนนอนวาทงสองทานตองพฒนาวธ

การรกษาเพอตอบสนองตอคำารองขอเหลาน

ผมเลาสงทโรแบรตาตองการใหอาจารยทงสองฟงแตคำาตอบท

ไดกลบยนยนสงทผมหวาดกลวทสดพวกทานไมมวธแกปญหาทแย

ไปกวานน สงทดจะเปนคำารองขอทมเหตผลสำาหรบผม ทานทงสอง

กลบมองวาเปนสวนหนงของปญหาของผปวย พวกทานใชศพทแสง

ทางคลนกมากมายอธบายวา โรแบรตาเปนคน “หนหนพลนแลน”

“ชอบตอตาน” และ “ชอบความพอใจแบบทนดวน” พวกทานเตอน

ผมวาถาผมพยายามตอบสนองความตองการแบบทนดวนของผปวย

เธอจะยงเรยกรองมากขน

ทงสองตางแนะนำาผมเปนเสยงเดยวกนวาใหพาผปวยยอนกลบ

ไปในวยเยาว เราจะพบสาเหตททำาใหเธอหมกมนครนคดตงแตแรก

14 THE TOOLS เครองมอพชตปญหา

ผมบอกพวกทานวาโรแบรตารอยแลววาทำาไมเธอถงไดชอบหมกมน

คำาตอบของพวกทานคอการทอดทงครอบครวของพอเธอไมนาจะใช

สาเหตทแทจรง“คณตองตรวจสอบลวงลกเขาไปในวยเดกของเธอมาก

ขน”ผมรสกเบอคำาตอบออมคอมแบบนเพราะเคยไดยนไดฟงมนมา

กอนทกครงทผปวยรองขอตรงๆนกบำาบดจะโยนมนกลบไปทผปวย

และบอกเขาหรอเธอให“ลวงลกเขาไปอก”มนเปนเหมอนเกมฝาถวท

พวกเขาใชซอนความจรงพอเปนเรองของความชวยเหลอโดยดวนนก

บำาบดเหลานจะใหความชวยเหลอผปวยไดนอยมาก ไมเพยงแตรสก

ผดหวง ผมยงรสกหดหทอาจารยทงสองพดแทนอาชพนกจตบำาบด

ทงหมดเพราะแนนอนวาผมไมเคยไดยนใครพดอยางอนเลยผมไมร

วาจะหนไปหาใครด

แลวผมกโชคด เพอนคนหนงบอกผมวาเขาเคยพบจตแพทยผ

ไมยอมรบระบบนยงกวาผมเสยอก “คนคนนตอบคำาถามของนายได

จรงๆ และฉนกรบประกนวานายจะตองไมเคยไดยนคำาตอบเหลาน

มากอน” เขามกจะจดสมมนาอยเรอยๆ ผมจงตดสนใจไปรวมการ

สมมนาในครงถดไปนนเปนททผมไดพบกบดร. ฟลสตทซผเขยน

หนงสอเลมนรวมกนกบผม

การสมมนาครงนนไดเปลยนวธการบำาบดและชวตของผม

วธคดทกอยางของฟลดแปลกใหมอยางแทจรง ทสำาคญกวา

นน สญชาตญาณบอกผมวามนเปนความจรง ฟลเปนนกจตบำาบด

คนแรกทผมพบเจอซงใหความสนใจกบการแกปญหาไมใชตวปญหา

เขาเชอมนเตมรอยวามนษยนนมพลงทยงไมไดใชประโยชนซงจะชวย

ใหพวกเขาแกปญหาของตวเองไดจะวาไปแลวมมมองในเรองปญหา

ของฟลตรงขามกบสงทผมไดรำาเรยนมาเขาไมมองวามนเปนอปสรรค

สำาหรบผปวยแตกลบมองวาเปนโอกาสทจะเขาถงโลกแหงศกยภาพท

ยงไมไดนำาออกมาใชน

เสาวรส มตราปยานรกษ แปล 15

ตอนแรกผมไมคอยเชอแมวาจะเคยไดยนเรองการเปลยนปญหา

ใหเปนโอกาสมากอนแตไมมใครเคยอธบายเรองนไวอยางชดเจนวาทำา

อยางไรฟลทำาใหมนกระจางชดและเปนรปธรรมคณตองดงทรพยากร

ทซอนอยออกมาใชดวยเทคนคงายๆแตมประสทธภาพซงใครๆก

นำาไปใชได

เขาเรยกเทคนคเหลานวา“เครองมอ”

ผมเดนออกจากงานสมมนาดวยความตนเตนเปนอยางยง

รสกเหมอนกบจะบนได ไมใชแคเพราะมเครองมอทชวยผปวยได

จรงๆแตทศนคตของฟลมบางอยางนาสนใจอยไมนอย เขานำาเสนอ

ตวเองทฤษฎของเขาและเครองมอของเขาใหคนทวไปไดรบร เขาไม

ไดเรยกรองใหเรายอมรบสงทเขากำาลงบอกเราสงเดยวทเขายนกราน

คอใหเราใชเครองมอของเขาแลวสรปเอาเองวามนสามารถทำาอะไร

ไดบางฟลแทบจะทาใหเราพสจนวาเขาผดเลยทเดยวผมรสกวาเขา

กลามากหรอไมกบาหรออาจจะทงสองอยางอยางไรกตามผลทเกด

ขนกบผมกลายเปนตวเรงใหเกดปฏกรยา เหมอนกบการพรวดพราด

ออกไปสดอากาศบรสทธ หลงตองทนอดอดหายใจไมออกกบความ

เชอของเพอนรวมงานหวเกา ผมมองเหนชดเจนมากขนดวยซำาวา

พวกเขาซอนตวอยหลงกำาแพงแหงความคดซบซอนทยากจะแทรกซม

ผานแตไมมความคดไหนเลยทพวกเขารสกวาจำาเปนตองทดสอบหรอ

มประสบการณดวยตวเอง

ในการสมมนาครงนน ผมไดเรยนรเครองมอแบบเดยวเทานน

แตทนททออกจากงานผมนำาไปปฏบตอยางเครงครดผมอยากสอน

โรแบรตาใหใชเครองมอนใจแทบขาด ผมมนใจวามนจะชวยเธอได

มากกวาการลวงลกเขาไปในอดตของเธอในการบำาบดครงถดมาของ

เราผมแนะวา “นคอสงทคณสามารถทำาไดเวลาทเรมหมกมน” แลว

ผมกมอบเครองมอนนใหแกเธอ(ผมจะพดถงมนในภายหลง)ทสราง

16 THE TOOLS เครองมอพชตปญหา

ความประหลาดใจใหกบผมคอเธอควาหมบและเรมตนใชมนทนทและ

ทนาประหลาดใจไปกวานนมนชวยไดจรงๆเพอนรวมงานของผมคด

ผดการมอบสงทชวยโรแบรตาไดทนทไมไดทำาใหเธอเรยกรองมากขน

และไมรจกโต แตกลบกระตนใหเธอมสวนรวมอยางกระตอรอรนใน

การบำาบดรกษาตวเธอเอง

จากทรสกไรประโยชนผมเปลยนมาสงผลกระทบในแงบวกตอ

บางคนในระยะเวลาอนสน ผมพบวาตวเองกระหายใครรขอมลและ

เครองมอมากขนอยากเขาใจใหลกซงยงขนวาเครองมอทำางานอยางไร

มนเปนเพยงการผสมผสานเทคนคทแตกตางกนหรอเปนสงทผมสงสย

วาเปนวธใหมเอยมในการมองมนษยกนแน

เพอพยายามหาคำาตอบ ผมเรมไลตอนฟลจนมมในตอนทาย

ของการสมมนาแตละครง และเคนขอมลจากเขาใหมากเทาททำาได

เขาใหความรวมมอดวยดเสมอ ดเหมอนเขาจะชอบตอบคำาถาม แต

คำาตอบทไดแตละขอนำาไปสอกคำาถาม ผมรสกวาผมไดคนพบแหลง

ขอมลขนาดใหญ และอยากกอบโกยมนกลบไปใหมากเทาทจะทำาได

จะวาไปแลวผมละโมบมากทเดยว

นนนำาไปสอกประเดนหนง สงทผมกำาลงเรยนรจากฟลมพลง

มากจนผมอยากใหมนเปนแกนของงานรกษาผปวยของผม แตไมม

โครงการฝกอบรมใหสมครไมมเครองกดขวางทางวชาการใหกระโดด

ขามซงเปนเรองทผมทำาไดดทเดยวแตดเหมอนฟลจะไมสนใจเรองนน

ทำาใหผมรสกไมมนใจผมตองมคณสมบตอยางไรจงจะไดฝกอบรมเขา

จะมองวาผมเปนผสมครหรอเปลา ผมกำาลงทำาใหเขาเซงดวยคำาถาม

ของผมหรอเปลา

..........................................

เสาวรส มตราปยานรกษ แปล 17

หลงจากผมเรมจดสมมนาไปไดไมนาน ชายหนมหนาตา

เครงเครยดชอแบรร มเชลส กเรมปรากฏตวในงานสมมนา เขาแสดง

ตวเปนนกจตบำาบดดวยทาทลงเลเลกนอย แตถาพจารณาจากทเขาซก

ถามผมอยางละเอยดยบ เขาฟงเหมอนทนายมากกวา ไมวาเขาจะเปน

อะไร เขาฉลาดปราดเปรองทเดยว

แตนนไมใชเหตผลทผมตอบคำาถามเขา ผมไมเคยประทบใจกบ

สตปญญาหรอเกยรตประวตอยแลว สงทดงดดความสนใจของผมคอ

ความกระตอรอรนของเขา การทเขาจะกลบไปบานและใชเครองมอดวย

ตวเอง ไมรวาผมคดไปเองหรอเปลา แตรสกเหมอนเขากำาลงมองหาอะไร

บางอยางมาเปนเวลานาน และในทสดกพบมน

แลวเขากถามคำาถามทไมเคยมใครถามผมมากอน

“ผมอยากรวา...ใครสอนเรองนกบคณ...เรองเครองมอและ

ทกอยางๆ นน โปรแกรมทผมไปฝกอบรมไมเคยเอยถงเรองอะไรแบบ

นนเลยแมแตนอย”

“ไมมใครสอนผมหรอก”

“หมายความวาคณคดขนมาเองงนหรอครบ”

ผมลงเล “ใชครบ...แตกไมใชซะทเดยว”

ผมไมรวาควรจะบอกเขาดหรอเปลาวาผมไดขอมลมาอยางไร

แตดเหมอนเขาจะใจกวางยอมรบฟงความคดเหนทแตกตาง ผมกเลย

ตดสนใจลองบอกเขาด มนคอนขางเปนเรองผดธรรมดา ซงเรมตนจาก

ผปวยรายแรกๆ ทผมรกษา โดยเฉพาะผปวยรายหนง

โทนเปนศลยแพทยประจำาบานรนหนมในโรงพยาบาลทผมเปน

แพทยประจำาบานแผนกจตเวช เขาแตกตางจากศลยแพทยอนๆ หลาย

คน ไมหยงยโส อนทจรงครงแรกทผมเหนเขา เขายนตวงอเหมอนหน

ตดกบดกอยใกลประตหองทำางานของผม พอผมถามวาเปนอะไรไป เขา

ตอบวา “ผมกลวการสอบครบ” เขาตวสนเหมอนกบวาจะมการสอบนน

18 THE TOOLS เครองมอพชตปญหา

ในอกสบนาทขางหนา ทงทอกหกเดอนจงจะถงกำาหนดการสอบ เขา

กลวการสอบทกครง และครงนเปนการสอบครงใหญ ซงเปนการสอบ

วฒบตรแพทยเฉพาะทางดานศลยศาสตร

ผมแปลความหมายจากประวตของเขาตามวธทไดรบการฝกฝน

มา พอของเขาสรางฐานะมาจากกจการซกแหง แตเคยตองออกจาก

มหาวทยาลยกลางคนพรอมกบความรสกมปมดอย ดเผนๆ จาก

ภายนอก เขาอยากใหลกชายไดเปนศลยแพทยทมชอเสยงเพอจะได

บรรลความสำาเรจแทนพอ แตลกๆ ลงไป เขาขาดความมนใจมากจน

รสกวาตวเองถกคกคามดวยความคดทวาลกจะแซงหนา ดวยเหตผลน

โทนจงหวาดกลวการประสบความสำาเรจโดยไมรตว พอจะมองวาเขา

เปนคแขงและตอบโต การสอบไมผานจงเปนวธของเขาททำาใหตวเอง

ปลอดภย อยางนอยนนกเปนสงทผมถกฝกมาใหเชอ

เมอผมตความเรองนใหโทนฟง เขาไมคอยเชอ “ฟงดเหมอนออก

มาจากตำาราเลยครบ พอไมเคยกดดนใหผมทำาอะไรเพอทานเลย ผมคง

ไปโทษพอวาเปนตนเหตของปญหาไมได” แมกระนน มนกดเหมอนจะ

ชวยไดในตอนแรก เขาดดขนและรสกดขน แตพอวนสอบใกลเขามา เขา

กลบมาวตกกงวลอกจนอยากเลอนการสอบออกไป ผมใหความมนใจ

กบเขาวานเปนแคความกลวพอทอยในจตใตสำานก สงเดยวทเขาตอง

ทำาคอพดถงมนไปเรอยๆ แลวมนจะหายไปเองอก นเปนวธเดมๆ ทได

รบการพสจนวาไดผลมานานในการจดการกบปญหาของเขา ผมมนใจ

มากจนกลารบประกนวาเขาจะสอบผาน

แตผมคดผด เขาสอบตกอยางไมเปนทา

หลงจากนนเรานดบำาบดกนครงสดทาย เขายงคงมทาทางเหมอน

หนตดกบดก แตคราวนเปนหนตดกบดกทโกรธเกรยว คำาพดของเขา

ดงกองอยในหผม “คณไมไดสอนวธเอาชนะความกลวทแทจรงใหผม

เวลาพดถงพอทกครงมนเหมอนกบการสกบกอรลลาดวยปนฉดนำา คณ

เสาวรส มตราปยานรกษ แปล 19

ทำาใหผมผดหวงมาก”

ประสบการณเรองโทนชวยใหผมตาสวาง ผมตระหนกวา

ผปวยทหมดหนทางจะรสกอยางไรเวลาเผชญกบปญหาตามลำาพง สง

ทพวกเขาตองการคอทางแก ซงจะชวยใหมพลงทจะสกลบ ทฤษฎ

และคำาอธบายตางๆ ไมอาจใหพลงแบบนนได พวกเขาตองการพลง

ทพวกเขาสามารถสมผสรบรได

ผมยงประสบความลมเหลวกบกรณอนๆ ทไมคอยตนเตนเทาไร

อยางตอเนอง ผปวยแตละรายจะอยในสภาพททกขทรมาน มทงอาการ

ซมเศรา ตนตระหนก โกรธเกรยวอยางบาคลง ฯลฯ พวกเขาขอรอง

ผมใหชวยหาวธขจดความทกขใหหายไป แตผมไมรวธทจะชวยเหลอ

พวกเขา

ผมเคยมประสบการณกบการจดการความลมเหลว ผมโตมาโดย

ตดกฬาบาสเกตบอลและเลนกบเดกทตวโตกวาแถมยงเลนเกงกวาอก (ท

จรง เกอบทกคนนนแหละทตวโตกวาผม) ถาผมเลนบาสเกตบอลหวย

ผมกแคฝกซอมใหมากขน แตเรองนไมเหมอนกน เมอผมหมดศรทธา

กบวธการรกษาทไดรำาเรยนมา กไมมอะไรใหเอามาใชรกษาคนไขอก

เหมอนกบวามคนมาแยงลกบาสเกตบอลไปจากผม

อาจารยทเปนผควบคมของผมเปนคนจรงใจและทมเท แต

พวกทานใหเหตผลวาความสงสยของผมเกดจากความออนหดดอย

ประสบการณ พวกทานบอกผมวานกจตบำาบดหนมๆ สวนใหญกสงสย

ตวเองกนทงนน แตพอเวลาผานไป พวกเขาจะเรยนรวาการรกษาทำา

อะไรมากไปกวานไมได ดวยการยอมรบขอจำากดของมน พวกเขาจง

ไมรสกแยกบตวเอง

แตผมไมสามารถยอมรบขอจำากดนนได

ผมจะไมยอมพอใจจนกวาจะใหสงทผปวยขอได นนคอวธทพวก

เขาจะชวยเหลอตวเองในตอนน ผมจงตดสนใจจะคนหาวธชวยผปวยไม

20 THE TOOLS เครองมอพชตปญหา

วามนจะพาผมไปทไหนกตาม เมอมองยอนกลบไปในอดต ผมตระหนก

วานคอกาวตอไปบนเสนทางทไดเรมตนตงแตผมยงเปนเดก

ตอนผมอายเกาขวบ นองชายอายสามขวบของผมเสยชวตดวย

โรคมะเรงชนดทพบไดยาก พอกบแมซงเปนคนไมคอยแสดงอารมณตาง

เศราโศกไมหาย เมฆหมอกแหงเคราะหกรรมดเหมอนจะลอยอยเหนอ

พวกทานตลอดเวลา เหตการณเศราสลดครงนไดเปลยนบทบาทของผม

ในครอบครว เพราะความหวงในอนาคตของพอแมพงตรงมาอยทผมคน

เดยว ราวกบวาผมมพลงพเศษทจะทำาใหเคราะหกรรมนนหายไป ทกเยน

เมอกลบจากททำางานมาบาน พอจะมานงทำาทากลดกลมบนเกาอโยก

แตพอไมไดทำาอยางนนเงยบๆ

ผมจะนงบนพนขางๆ เกาอพอ และพอจะคอยเตอนผมวาธรกจ

ของทานอาจจะลมละลายวนไหนกได (พอเรยกมนวา “เจงหมดตว”) พอ

ถามผมเรองอะไรตอมอะไร อยางเชน “ลกจะพออยไดไหมถาใสกางเกง

ตวเดยวตลอด” หรอ “สมมตวาเราทงหมดตองอาศยอยในหองเดยวกน”

ไมมความกลวเรองไหนของพอสมเหตสมผล ทานแคไมอยากยอมรบ

วาทานกลววาความตายจะมาเยอนเราอก ตลอดสองสามปตอมา ผม

ตระหนกวาหนาทของผมคอคอยปลอบใจพอใหรสกดขน จะวาไปแลว

ผมกลายเปนจตแพทยประจำาตวพอ

ตอนผมอายสบสอง

ผมไมไดคดถงเรองนในแบบนน จะวาผมไมไดคดอะไรเลยกได

ความกลวตามสญชาตญาณกระตนใหผมรวาถาผมไมยอมรบบทบาทน

เคราะหกรรมจะถาโถมใสเรา ซงไมสมเหตสมผลพอๆ กบความกลวนน

ละ แตตอนนนมนใหความรสกเหมอนจรงทสด เพราะอยภายใตความ

กดดนแบบนนตอนเปนเดก ทำาใหผมเขมแขงยามเปนผใหญและรกษา

ผปวยจรงๆ ความตองการของพวกเขาไมเคยทำาใหผมหวาดหวน ซงตาง

จากเพอนๆ รวมอาชพหลายคน ผมรบบทบาทนนมาเกอบยสบปแลว

เสาวรส มตราปยานรกษ แปล 21

แตเพยงเพราะผมตงใจจะจดการกบความทกขของผปวย กไม

ไดหมายความวาผมจะรวธ เรองเดยวทผมแนใจคอ ผมตองทำาดวย

ตวเอง ไมมตำารบตำาราใหผมศกษา ไมมผเชยวชาญใหเขยนจดหมายไป

ถาม ไมมโปรแกรมการฝกอบรมทผมจะสมครได สงเดยวทผมมสำาหรบ

เดนหนาตอไปคอสญชาตญาณของตวเอง ตอนนนผมยงไมร แตมนกำาลง

จะพาผมไปหาแหลงขอมลแหงใหม

สญชาตญาณนำาทางผมมาสปจจบนขณะ ซงเปนชวงเวลาท

ผปวยกำาลงทกขทรมาน การพาพวกเขายอนกลบไปหาอดตยงทำาใหไขว

เขว ผมไมตองการโทนอกหลายๆ โทน อดตมความทรงจำา มความรสก

และความเขาใจทลกซง ซงทงหมดนนลวนแลวแตมคณคา แตผมกำาลง

มองหาสงทมพลงมากพอจะบรรเทาความทกขในยามนของผปวย เพอ

คนหาสงนนใหพบ ผมตองอยกบปจจบน

ผมมกฎอยขอเดยวคอ ทกครงทผปวยตองการปลดเปลองจาก

ความรสกเจบปวด ความรสกละอาย ความทอแทหมดกำาลงใจ หรอ

อะไรกตาม ผมตองจดการกบมน ณ ตอนนนใหได ผมตองคดอะไร

บางอยางใหไดทนท การทำางานทตองเสยงทำาใหผมตดนสยพดเสยง

ดงออกมาเวลานกเรองอะไรกตามทนาจะชวยผปวยได มนเปนเหมอน

การระบายออกอยางอสระแบบฟรอยด (ซกมนด ฟรอยด) แตกลบกน

โดยแพทยเปนผทำาเสยเองแทนทจะเปนผปวย ผมไมแนใจวาฟรอยดจะ

เหนชอบกบเรองนหรอเปลา

ผมมาถงจดทวาผมสามารถพดโดยไมรวาจะพดอะไรตอ ผมเรม

รสกเหมอนกบวามพลงบางอยางกำาลงพดผานผม คณจะรจกเครองมอ

ตางๆ ในหนงสอเลมน (และปรชญาทซอนอยเบองหลงเครองมอ) ไป

ทละนอย และมาตรฐานเดยวทเครองมอเหลานจะตอบสนองคอมน

ใชไดผลจรง

ดวยเหตทผมไมเคยคดวาการคนหาของผมจะเสรจสมบรณได

22 THE TOOLS เครองมอพชตปญหา

จนกวาจะมเครองมอเฉพาะมาเสนอใหผปวย การเขาใจอยางแนชด

วาผมหมายถงอะไรเวลาใชคำาวาเครองมอจงเปนเรองสำาคญอยางยง

เครองมอเปนมากกวา “การปรบทศนคต” ถาการเปลยนแปลงชวตเปน

แคเรองของการปรบทศนคตแลวละก คณคงไมจำาเปนตองอานหนงสอ

เลมน การเปลยนแปลงทแทจรงนนจำาเปนตองเปลยนแปลงพฤตกรรม

ดวย ไมใชเปลยนแคทศนคต

สมมตวาเวลาคณผดหวงหรอขดของใจอะไรมา คณแผดเสยง

ระบายอารมณใสสามหรอภรรยา ใสลกๆ หรอลกนอง แลวใครสกคน

กมาชวยทำาใหคณรวาการทำาแบบนนไมเหมาะไมควร หรอมนทำาลาย

สมพนธภาพของคณอยางไร ตอนนคณมทศนคตใหมแลวเกยวกบการ

แผดเสยง คณอาจรสกเขาใจแจมแจงและรสกดขนกบตวเอง...จนกวา

ลกจางคนหนงจะทำาผดพลาดใหญหลวง ถงจดนคณเรมแผดเสยงโดย

ไมทนคดดวยซำา

การปรบเปลยนทศนคตจะไมทำาใหคณเลกแผดเสยง เพราะทศนคต

ไมสามารถควบคมพฤตกรรม มนไมแขงแรงพอ การจะควบคมพฤตกรรม

คณจำาเปนตองมกระบวนการเฉพาะ เพอนำามาใชในเวลาเฉพาะสำาหรบ

ตอสกบปญหาเฉพาะ นนคอสงทเครองมอเปนอย

คณตองรอ (โดยไมแผดเสยงใสใครถาทำาได) จนกวาจะถงบทท 3

เพอเรยนรเครองมอชนดทตองนำามาใชกบเรองน ประเดนกคอเครองมอ

ซงแตกตางจากการปรบเปลยนทศนคต ตองการใหคณทำาอะไรบางอยาง

มนไมเพยงแตตองอาศยการลงมอทำา แตยงตองทำาซำาแลวซำาเลาทกครง

ทคณผดหวงหรอคบของใจ ทศนคตใหมจะไมมความหมายอะไร ถาไม

ตามดวยการเปลยนแปลงพฤตกรรม และวธเปลยนแปลงพฤตกรรมท

เชอถอไดทสดคอใชเครองมอ

นอกเหนอจากทผมกลาวมาแลว ยงมความแตกตางทสำาคญยง

กวาระหวางเครองมอกบทศนคต ทศนคตเกดจากความคดทเกดขนใน

เสาวรส มตราปยานรกษ แปล 23

หวคณ แมวาคณจะเปลยนแปลงมน แตกเปนไปภายใตขอจำากดทคณม

อยแลว คณคาทลกซงทสดของเครองมอคอ มนพาคณไปไกลเกนขอบเขต

ความคดทเกดขนในหว เชอมโยงคณไปสโลกทกวางใหญไมรจบกวาท

คณเปน เปนโลกแหงพลงอำานาจทไรขดจำากด ไมสำาคญวาคณจะเรยกสง

นวาโลกแหงจตใตสำานกทสะสมมาแตอดต (collective unconscious) หรอโลกแหงจตวญญาณ แตผมขอเรยกอยางงายทสดวา “โลกทสงขน

ไป” และเรยกพลงทอยในโลกนนวา “พลงขนสง”

เพราะผมตองการเครองมอทใหพลงอำานาจแบบนน จงทมเท

ความพยายามอยางมากทจะพฒนามนขนมา ในตอนแรกขอมลออก

มาในรปแบบดบๆ ทยงไมสมบรณ ผมตองปรบปรงเครองมอซำาเปน

รอยๆ ครง แตผปวยของผมไมเคยปรปากบน อนทจรง พวกเขากลบ

ชอบเสยอกทไดเปนสวนหนงในการสรางสรรคบางสงบางอยาง พวกเขา

เตมใจเสมอทจะทดสอบเครองมอรปแบบใหมๆ และกลบมาบอกผมวา

แบบไหนใชไดผลและไมไดผล ขออยางเดยวใหเครองมอชวยพวกเขาได

สำาเรจ

กระบวนการดงกลาวทำาใหผมงายตอการถกผปวยเลนงาน แต

ผมไมสามารถยนมองหางๆ เหมอนอยางผทรงอำานาจทรอบรทกอยาง

ซงสงขอมลลงมาจากเบองบน งานนเปนความพยายามรวมกนมากกวา

ซงนบวาเปนความโลงอกอยางแทจรง ผมไมเคยชอบใจรปแบบการรกษา

เดมๆ ทมองวาผปวย “เจบปวย” สวนนกจตบำาบด ซงกางแขนยนผปวย

ออกหางราวกบถอปลาตาย เปนคน “รกษา” นทำาใหผมไมชอบใจเสมอ

ผมไมรสกวาตวเองวเศษวโสกวาผปวยของผม

สงทชนชอบในฐานะนกบำาบดไมใชเปนการทำาตวหางเหนกบผปวย

แตเปนการมอบพลงไวในมอของผปวย การสอนใหพวกเขาใชเครองมอ

เปนวธของผมในการมอบของขวญสดพเศษใหกบพวกเขา นนคอความ

สามารถในการเปลยนแปลงชวต ซงทำาใหมนเปนทนาพอใจอยางยงทก

24 THE TOOLS เครองมอพชตปญหา

ครงทเครองมอไดรบการพฒนาอยางเตมท

ในระหวางทมการพฒนาเครองมอ มนจะชดเจนอยางนาแปลกใจ

เมอเครองมอประกอบขนเปนรปเปนรางเตมท ผมไมเคยรสกวาผมสราง

มนมาจากความวางเปลา ผมรสกชดเจนมากวาผมกำาลงเปดเผยสงทม

อยแลว สงทผมนำามาเสนอคอความเชอมนวา มนมเครองมอทจะถกคน

พบ อนนำามาซงการบรรเทาทกขสำาหรบแตละปญหาทผมสามารถระบได

ผมมวแตกมหนากมตาอยกบวธเดมๆ จนกระทงเครองมอปรากฏใหเหน

แลวความเชอมนนนกำาลงจะไดรบผลตอบแทนในแบบทผมเอง

กไมเคยนกฝน

เมอเวลาผานไป ผมสงเกตเหนความเปลยนแปลงเกดขนกบ

ผปวยทใชเครองมอเปนประจำาอยางทผมคาดหวงไว พวกเขาสามารถ

ควบคมอาการของตวเอง ไมวาจะเปนความตนตระหนก การมองโลก

ในแงลบ การหลกเลยง ฯลฯ แตขณะเดยวกนกมสงทคาดไมถงเกด

ขน พวกเขาเรมพฒนาความสามารถใหมๆ แสดงออกอยางมนใจมาก

ขน เกดความคดสรางสรรคในระดบทไมเคยมมากอน และพบวาตวเอง

กลายเปนผนำา พวกเขามผลกระทบตอโลกรอบๆ ตว ซงสวนใหญนเปน

ครงแรกในชวตของพวกเขา

ผมไมไดตงใจจะทำาอยางน ผมเคยใหคำาจำากดความหนาทของ

ตวเองวาเปนการทำาใหผปวยกลบมาเปน “ปกต” แตผปวยเหลานไป

ไกลเกนกวาปกต พวกเขาไดพฒนาศกยภาพทไมรดวยซำาวาตวเองม

เครองมอเดยวกนนซงปลดเปลองความเจบปวดในปจจบน เมอใชไปนาน

หลายป กลบสงผลตอทกดานของชวต จงกลายเปนวามนมประสทธภาพ

มากกวาทผมคาดหวงไวเสยอก

เพอใหเขาใจเรองนยงขน ผมจำาเปนตองขยายขอบเขตความสนใจ

ไปเกนเรองเครองมอ และพจารณาเรองพลงขนสงทมนปลดปลอยออก

มาอยางละเอยด ผมเคยเหนพลงนทำางานมากอน คณกเคยเหนเชนกน

เสาวรส มตราปยานรกษ แปล 25

มนษยทกคนตางเคยประสบกบพลงนมาแลวดวยกนทงนน เครองมอม

พลงทคาดไมถงแอบซอนอย ซงทำาใหเราทำาสงตางๆ ทปกตไมคดวาจะ

ทำาได แตสำาหรบคนสวนใหญ เวลาเดยวทเราจะเขาถงพลงเหลานไดคอ

ยามอยในภาวะฉกเฉน ในตอนนนเราจะลงมอทำาอะไรดวยความกลา

มากขนและมประสทธภาพมากขน แตทนททภาวะฉกเฉนหมดไป พลง

นนจะหายไป แลวเรากจะลมวาเรามมนอยดวยซำา

ประสบการณของผปวยชวยใหผมตาสวางมองเหนศกยภาพใหมๆ

ของมนษย ผปวยจะทำางานเหมอนกบวาพวกเขาเขาถงพลงเหลานได

ทกวน ขณะใชเครองมอ พลงจะกอกำาเนดขนไดตามความปรารถนา

การคนพบครงนปฏวตมมมองเรองจตบำาบดของผมโดยสนเชง แทนท

จะมองปญหาวาเปนการแสดง “อาการ” ซงมสาเหตมาจากอดต เรา

จำาเปนตองมองวามนเปนแรงกระตนใหเกดการพฒนาพลงทมอยใน

ตวเรา แตยงไมไดนำาออกมาใช

แตนกบำาบดตองทำามากกวาแคการมองปญหาวาเปนแรงกระตน

เขามหนาททำาใหผปวยเขาถงพลงทจำาเปนตอการแกปญหา พลงเหลานตอง

รสกได ไมใชแคพดถงเฉยๆ ซงจำาเปนตองใชบางสงทการบำาบดไมเคย

มอบให นนกคอเครองมอ

ผมเพงใชเวลาไปชวโมงเดยวในการสาธยายขอมลจำานวนมหาศาล

แบรรยอมรบมนอยางงายดาย พยกหนารบรอยางแขงขนกบประเดน

ตางๆ ปญหาเดยวคอ ผมสงเกตวาทกครงทเอยถง “พลง” เขาจะแสดง

สหนาสงสย ผมรวาเขาซอนความคดไมเกง ผมจงพรอมรบการซกถาม

ทหลกเลยงไมไดน

..........................................

เรองทฟลพดสวนใหญเปนการเปดเผยใหเหนสงทไมเคยรมา

26 THE TOOLS เครองมอพชตปญหา

กอน ผมซมซบมนราวกบเปนฟองนำาและพรอมทจะใชมนกบผปวย

แตมอยเรองหนงทผมไมอาจเชอไดเปนเรองเกยวกบพลงขนสงทเขา

เอยถงอยตลอดเวลาเขาขอใหผมเชอในสงทไมสามารถวดไดหรอแมแต

มองเหนไดผมคอนขางแนใจวาผมซอนความสงสยเหลานจากเขาไดด

แตแลวเขากพดแทรกเขามาในความคดของผม

“มบางอยางกวนใจคณอย”

“เปลาครบไมมอะไรนครบ...มนนาทงมาก”

ฟลจองหนาผม ครงสดทายทผมรสกอยางนคอตอนทโดนจบ

ไดวาแอบใสนำาตาลลงในซเรยลเมอสมยเปนเดก“กไดครบผมตดอย

นดเดยว แตจะวาไป...กไมนดเทาไร คณแนใจเตมรอยกบพลงขนสง

เหลานหรอเปลา”

สหนาเขาแนใจมาก แลวเขากถามผมวา “คณเคยทำาการ

เปลยนแปลงครงใหญในชวตบางหรอเปลาอยางเชนการเปลยนแปลง

แบบกาวกระโดดทคณไปไกลกวาสงทคดวาจะทำาได”

จรงๆ แลว ผมเคย แตพยายามอยางหนกทจะลมมน ผม

เรมตนชวตการทำางานดวยการเปนทนายความตอนอายยสบสองผม

เขาเรยนสถาบนการศกษาดานกฎหมายทดทสดแหงหนงของประเทศ

พออายยสบหากสำาเรจการศกษาดวยคะแนนเกอบเปนอนดบตนๆ

ของชน และไดทำางานกบบรษทกฎหมายทมชอเสยงทนท หลงจาก

พชตระบบสำาเรจผมยนอยบนยอดเขาแตตองเกลยดมนทนทเพราะ

มนอดอดครำาครและนาเบอมากผมตองตอสกบจตใจทรำารองอยาก

ลาออกจากงานอยตลอดเวลาผมกดดนตวเองอยางหนกมาตลอดชวต

คำาวาเลกลมไมใชสงทผมถนดผมจะอธบายเรองการลาออกจากงาน

ทรายไดดและมอทธพลอยางน โดยเฉพาะกบพอแมผสนบสนนให

ผมเปนอยการมาตลอดชวตของผมไดอยางไร

อยางไรกตามผมลาออกงานจนไดผมยงจำาวนนนไดดตอนนน

เสาวรส มตราปยานรกษ แปล 27

ผมอายยสบแปดยนอยในหองโถงของอาคารสำานกงานทผมทำางานอย

จองมองออกไปยงใบหนาเรยบเฉยแววตาเลอนลอยทเดนผานไปมา

บนทางเทาขางนอกชวขณะหนงผมตกใจกลวเมอเหนเงาหนาตวเอง

สะทอนบนแผนกระจกแววตาของผมชางแหงแลงไรความรสกทนใด

นนผมรสกวาผมเสยงทจะสญเสยทกอยางและกลายเปนหนงในผดบ

สวมสทสเทาพวกนนจากนนผมรสกถงอะไรบางอยางทไมเคยรสกมา

กอนอยางฉบพลน นนคอพลงแหงความเชอมนทแทจรง เปนความ

มนใจเตมรอยผมรสกไดวามนพาผมไปหองทำางานของเจานายโดยไม

ตองพยายามแตอยางใดผมขอลาออกทนทเมอยอนกลบไปมองสงท

เกดขนโดยมคำาถามของฟลอยในใจผมตระหนกวาพลงทถกปลอยออก

มาจากทไหนสกแหงชกนำาใหผมทำาอยางนน

ขณะทผมเลาเรองนใหฟลฟง เขารสกตนเตนอยางเหนไดชด

เขาชมาทผมและเอยวา “นนแหละคอสงทผมกำาลงพดถง คณได

รบรถงพลงขนสงขณะมนกำาลงทำางานคนเรามประสบการณแบบนอย

ตลอดเวลาเพยงแตไมเขาใจวาตวเองกำาลงรสกอะไรอย”เขาหยดชว

ขณะกอนจะถามตอวา“คณไมไดวางแผนใหมนเกดขนใชไหม”

ผมสนหว

“คณพอนกภาพออกไหมวาชวตจะเปนอยางไรถาคณดงพลงนน

ออกมาใชตามแตใจตองการนนแหละเปนสงทเครองมอมอบใหกบคณ”

ผมยงคงไมยอมรบความคดเรองพลงขนสงมากนกแตนนไมสำาคญ

ไมวาคณจะเรยกพลงอำานาจทเออใหผมเปลยนแปลงชวตตวเองวาอะไร

กตาม ผมรวามนมอยจรง ผมสมผสถงมนได ถาเครองมอทำาใหผม

เขาถงพลงนไดทกวนผมไมสนหรอกวาคณจะเรยกมนวาอะไร เวลา

ทผมแนะนำาเครองมอตางๆใหกบผปวยพวกเขากไมไดสนใจเชนกน

ขณะทตนเตนกบความเปนไปไดวาผมอาจชวยเปลยนชวตของผปวยได

จรงๆผมเปลงรงสแหงความกระตอรอรนชนดทคณไมสามารถแสรง

28 THE TOOLS เครองมอพชตปญหา

ทำาไดซงดงดดความสนใจของผปวยในแบบทไมมอะไรอนเคยทำามากอน

ผลตอบรบออกมาในเชงบวกเหมอนกนหมด ผปวยหลายคน

ตางเหนวาการนดมาทำาจตบำาบดกอใหเกดผลดมากขนแคไหน“ปกต

ฉนจะออกจากทนอยางสบสนมนงง ไมแนใจวาไดอะไรจากการพด

คยหรอเปลา แตตอนนฉนออกจากทนโดยรสกเหมอนมบางอยางท

ฉนสามารถทำาไดเปนสงททำาไดจรงซงจะชวยฉนได”เปนครงแรกใน

ชวตการทำางานชวงสนๆ ทผมสามารถปลกฝงใหผปวยมความหวง

มนเปลยนแปลงทกอยาง ผมเรมไดยนคำาพดซำาๆ ทคนเคยวา “คณ

ใหอะไรกบฉนในการบำาบดหนงครงมากกวาทฉนเคยไดรบในการ

รกษาหลายปซะอก” แลวการรกษาของผมกพฒนาไปอยางรวดเรว

ผมรสกอมอกอมใจมากกวาทเคยเปนมา และแนนอนอยแลววาผม

สงเกตเหนการเปลยนแปลงแบบเดยวกนในผปวยอยางทฟลเหนตอน

เขาคนพบเครองมอ ชวตของผปวยเจรญขนในแบบทคาดไมถง พวก

เขากลายเปนผนำาทดขน เปนพอแมทดขน และมความกลามากขน

ในทกพนทของชวต

ยสบหาปผานมานบตงแตผมและฟลไดพบกนเครองมอมอบสงท

เขาพดวาจะใหไดจรงๆนนคอการเชอมโยงกบพลงขนสงทเปลยนแปลง

ชวตไดทกวนยงใชเครองมอมากเทาไรผมยงรสกชดเจนมากขนวาพลง

เหลานตดตอผานผมไมใชมาจากผมมนเปนของประทานจากทไหน

สกแหงซงนำาพลงอำานาจพเศษมาชวยใหผมทำาสงทไมเคยทำามากอน

ได นานวนเขา ผมยอมรบวาพลงขนสงไดมอบพลงอำานาจใหมใหแก

ผมไมเพยงแตมประสบการณกบพลงเหลานมาถงยสบหาปผมยงม

โอกาสฝกผปวยใหเขาถงมนอยางคงเสนคงวาเชนกน

จดมงหมายของหนงสอเลมนตองการใหคณเขาถงพลงเหลานน

ไดเหมอนกนมนจะชวยเปลยนแปลงวธทคณมองชวตและปญหาอยาง

สนเชงคณจะไมกลวปญหาหรอพายแพตอปญหาอกตอไปแทนทจะ

เสาวรส มตราปยานรกษ แปล 29

ถามวา“มอะไรทฉนพอทำาไดในการแกปญหานนบาง”คณจะเปลยน

ไปตงคำาถามทแตกตางจากเดมอยาง“เครองมอแบบไหนทชวยใหฉน

แกปญหาได”

ระหวางเราสองคนฟลและผมมประสบการณดานจตบำาบดรวม

กนไดหกสบปดวยประสบการณนเราจงระบปญหาพนฐานสประการ

ททำาใหคนเราไมไดใชชวตอยางทตองการความสขและความพงพอใจ

ทไดจากชวตจะมากนอยแคไหนขนอยกบวาคณทำาใหตวเองหลดพน

จากปญหานนไดดแคไหนซงสบทถดไปนแตละบทจะกลาวถงปญหา

หนงอยางและยงจะแนะนำาเครองมอทใชไดอยางมประสทธผลทสดกบ

ปญหานนเราจะอธบายวาเครองมอเชอมโยงคณกบพลงขนสงอยางไร

และจะอธบายวาพลงนนแกปญหาไดอยางไร

คณอาจจะไมไดมองวาปญหาของคณเหมอนกบปญหาของ

ผปวยทเราพดถงโชคดทนนไมไดหมายความวาคณจะใชประโยชนจาก

เครองมอไมไดคณจะพบวามนจะชวยคณในสถานการณหลากหลาย

เพออธบายเรองนใหกระจางชดในตอนทายของแตละบทเราจะบอก

รายละเอยดสงทเราเรยกวา “การใชงานอยางอน” สำาหรบเครองมอ

แตละแบบคณอาจจะพบเครองมออยางนอยหนงอยางทนำาไปประยกต

ใชกบชวตของคณไดเราพบวาพลงขนสงสแบบซงเครองมอกระตนให

เกดขนเปนสงจำาเปนพนฐานในการเตมเตมชวตไมวาปญหาของคณจะ

มาในรปแบบใดกไมสำาคญไปกวาการทคณใชเครองมอ

เรามนใจกบทกอยางทปรากฏในหนงสอเลมนเพราะมนไดรบ

การพฒนาและทดสอบผานประสบการณจรงมาแลว แตจงอยาเชอ

คำาพดของเราใหอานหนงสออยางตงขอสงสยเมออานแลวคณอาจ

จะตงคำาถามตอแนวความคดบางอยาง เราเคยไดยนคำาถามพวกน

มากอนเปนสวนใหญ และตอนทายของแตละบท เราจะตอบคำาถาม

ทมคนถามอยบอยๆ แตคำาตอบทแทจรงนนอยในเครองมอ การใช

30 THE TOOLS เครองมอพชตปญหา

เครองมอจะทำาใหคณสมผสผลดของพลงขนสง ซงเราพบวาเมอคน

เรามประสบการณในเรองนซำากนหลายๆ ครง ความรสกคดคานจะ

หายไปเอง

เพราะสวนทสำาคญทสดคอการโนมนาวใหคณใชเครองมอ ใน

ตอนทายของแตละบทจงมบทสรปสนๆ ของปญหา เครองมอ และ

วธใชเครองมอหากคณจรงจงกบการใชเครองมอคณจะกลบมาอาน

ขอสรปเหลานซำาแลวซำาเลาเพอใหอยกบรองกบรอย

พออานสบทถดไปจบเทากบคณไดเรยนรเครองมอสแบบซงจะ

ทำาใหคณไดใชชวตทเตมเตมคณอาจคดวานคอทงหมดทคณตองการ

แตไมใชหรอกคณอาจประหลาดใจแตคนสวนใหญจะเลกใชเครองมอ

ทงทมนใชไดผลกตาม นคอเรองนาโมโหทสดเกยวกบธรรมชาตของ

มนษยเรามกจะลมเลกทำาสงทชวยเราไดมากทสด

เราสองคนตงใจมากทจะชวยคณเปลยนแปลงชวต ถาคณคด

แบบเดยวกนกบเราคณจะตองเอาชนะการตอตานของคณนเปนจด

สำาคญเพอใหประสบผลสำาเรจคณจำาเปนตองเขาใจวาอะไรคอปจจย

ทขดขวางคณไมใหใชเครองมอและตองหาวธยบยงในบทท6จะบอก

คณวาทำาอยางไร โดยจะมการนำาเสนอเครองมอแบบทหา ซงในบาง

แงมนจะเปนเครองมอทสำาคญทสดเปนเครองมอทชวยใหคณยงคง

ใชเครองมออกสแบบตอไปเรอยๆ

อกสงหนงทจะทำาใหคณมนใจวาไมมทางจะหยดใชเครองมอ

เพอเชอมโยงกบพลงขนสงคอความศรทธาพลงขนสงเปนสงทลกลบ

ชวนพศวงจนบางครงแทบเปนไปไมไดทจะไมสงสยถงการมอยของมน

บางคนอาจเรยกสงนวาประเดนดานอตถภาวนยมแหงยคสมยใหมหรอ

วธศรทธาในสงทจบตองไมไดในกรณของผมผมคงซมซบความสงสย

และความไมไววางใจจากนมแมเพราะพอแมของผมทงสองไมเชอวา

พระเจามอยจรงพวกทานอาจจะหวเราะเยาะเมอไดยนคำาวาศรทธา

เสาวรส มตราปยานรกษ แปล 31

แลวนบประสาอะไรกบคำาวา“พลงขนสง”ทไมอาจอธบายไดดวยหลก

เหตผลหรอหลกวทยาศาสตรในบทท7จะเปนบนทกความพยายาม

ของผมในการไววางใจพลงเหลานและชวยคณใหทำาแบบเดยวกน

เชอผมเถอะ ถาผมเรยนรทจะมความศรทธาได ใครๆ กตอง

ทำาไดเชนกน

ผมนกวาการยอมรบพลงขนสงวามอยจรงจะเปนกาวกระโดด

ครงสดทายทผมตองทำาแตผมคดผดฟลมความคดแปลกๆแอบซอน

ไวอกอยางหนง เขาอางวาทกครงทใครกตามใชเครองมอพลงขนสง

ทถกกระตนนจะเปนประโยชนไมแตเฉพาะคนทใช แตยงรวมไปถง

ทกคนรอบตวเขาหรอเธอดวยหลายปมานเรองนดจะประหลาดนอย

ลงไปทกทผมเรมเชอวาพลงขนสงเปนมากกวาแคประโยชนตอสงคม

เราไมอาจดำารงชวตอยรอดไดโดยปราศจากมนคณไมจำาเปนตองเชอ

ทผมพดหรอกบทท8จะบอกคณถงวธสมผสพลงนนดวยตวคณเอง

ความสขสบายของสงคมเราขนอยกบความพยายามของแตละ

คน ทกครงทเราคนใดคนหนงเขาถงพลงขนสงได เราทกคนจะไดรบ

ประโยชนไปดวยนนเปนการมอบความรบผดชอบพเศษใหกบผทรวธ

ใชเครองมอซงพวกเขาจะกลายเปนคนกลมแรกๆทนำาพลงขนสงมา

สคนในสงคมทเหลอและจะเปนผบกเบกสรางชมชนใหมทเขมแขง

ทกเชาผมตนนอนขนมาดวยความรสกขอบคณทพลงขนสง

ยงมอย มนไมเคยหยดเปดเผยตวตนในรปแบบใหมๆ เราสองคนจะ

แบงปนอำานาจวเศษของมนกบคณผานหนงสอเลมน และตอนนเรา

รสกตนเตนมากกบการเดนทางทคณกำาลงจะเรมตนในหนาถดไป