ேகாம்பி வி த்தம் - லம் உைர ம் ெவ.ப. … ·...
TRANSCRIPT
ேகாமபி வி ததம - ல ம உைர ம
ெவப சுபபிரமணிய த யார இயறறிய
kOmpi viruttam of vepa cuppiramaNiya mutaliyAr In tamil script unicodeutf-8 format
Acknowledgements Our Sincere thanks go to the Digital Library of India for providing a scanned image version of this work for the etext preparation This etext has been produced via Distributed Proof-reading Implementation and we thank the following volunteers for their assistance Anbu Jaya Azarudeen S Karthikeyan V Ramasami R Navaneethakrishnan and Thamizhagazhvan Preparation of HTML and PDF versions Dr K Kalyanasundaram Lausanne Switzerland copy Project Madurai 1998-2013 Project Madurai is an open voluntary worldwide initiative devoted to preparation of electronic texts of tamil literary works and to distribute them free on the Internet Details of Project Madurai are available at the website httpwwwprojectmaduraiorg You are welcome to freely distribute this file provided this header page is kept intact
2
ேகாமபி வி ததம - ல ம உைர ம
ெவப சுபபிரமணிய த யார இயறறிய உ கணபதி ைண Source KOMBI VIRUTHAM A TAMIL POEM ADOPTED FROM CHAMELEON BY VP SUBRAMANIA MUDALIAR GBVC (Graduate of the Bombay Veterinary College) ேகாமபி வி ததம ல ம உைர ம ெவப சுபபிரமணிய த யார இயறறிய Madras PRINTED BY S J CHOWRRYAPPAH AT THE ALBINION PRESS 1897 (All rights reserved) ------- MRR V Swaminatha Iyer Avergal Tamil Pundit Kumbakonam College says-- It gave me immense pleasure to go through kombi Viruththam by MRRRy VP Subramania Mudaliar Averkal Its diction and ideas are highly praiseworthy It is an interesting that I cannot bring myself to attend to anything else while reading it It evinces the profound scholarship of the Author in classical work and bids fair to be of great use to Students (Translated from Tamil ) ம-௱-௱ ெவப சுபபிரமணிய த யாரவரகளியறறிய ேகாமபி வி தததைதப ப த நிரமபச சநேதாஷமைடநேதன இதில அைமந ளள ெசால நய ம ெபா ளநய ம மிகப பாராடடறபாலன இைதப ப ககுமெபா இைடயிேல ைவத விட ேவெறானைறச ெசாயதறகு எனககு மனம வரவிலைல இவரகள சிறநத
லகளில ஒ ஙகான பாண ததிய ளளவரகெளனபைத இ ெவளியாககுகினற இந ல விததியாசாைலயில ப ககும மாணாககரக ககு மிகப பயனற ெமன நம கிேறன
3
குமபேகாணம காேல ) இஙஙனம 21-12-97 ) ேவ சாமிநாைதயன -------------- PREFACE This poem has been based on the story of Chameleon Such alterations and additions as were considered suitable for the teatment of the subject in Tamil poetry have been freely made A few notes have been added to enable the work to be understood by persons who have not got sufficient acquaintance with Tamil literature to understand works of the kind without help The notes will also help purely Tamil Scholars in fully comprehending the English ideas embodied in the work The substance of each stanza (not a verbatim paraphrase) has been given in the notes Difficult words and phrases and allusions to English stories and ideas have also been fully explained The notes are believed to be sufficient and not too many If this work meets with the same appreciation and encouragement from the scholars and the Press as my poetrical Transalation of Paradise Lost Book I in Tamil has done I shall consider that my labour has not been thrown away VPS ----------
ேகாமபிவி ததம க ைர னகாலததில சவகசிநதாமணி ஆசிாியர நாிைய விஷயமாககெகாண நாிவி ததெமன ஒ ல இயறறியதாக அேநகர ேகட ககலாம அ ேபால இ ேகாமபிையப பறறி கூ வதனால ேகாமபிவி ததெமன ெபயாிடப ெபறற ேகாமபி இனனெதன லால விளஙகும
4
இ இஙலஷில உளள Chameleon ஒ பாட ன கதாசாரதைத மட ம ைககெகாண அதைனப பல வ ணைனகள உபகைதகள த யவறறால மிக விாிவாககி எபெபா ள யாரயார வாயக ேகடபி ம அபெபா ள - ெமயபெபா ள காணபதறி எனற நதிககு இடமாக இயறறபபட ககினற கறேறாேரயனறி மறேறா ம இந றெபா ைள எளிதாக அறிந ெகாள ம ெபா ட இலகுவானேதார உைர எ தபபட ககினற இநத உைரயில பாட ககளின ககியமான க த விளஙகுதறகு அனாவசியகமான பதஙகளின ெபா ளகள சு ககதைத ம ெதளிைவ ம உதேதசித ேசரககபபடவிலைல ெபா ள நனகு லபப வதறகு இனறியைமயாத இைடபபிறவரலகள ேவண மிடத நிரபபப பட ககினறன பாட ககளின பெபா ைள ம ெதாிந ெகாளள வி ம ேவாரககு உதவியாக அ மபத விளகக ம எ தபபட ளள ஒ பாட ககும அ தத பாட ககும உளள ெபா ட சமபநதததால ஒனைறெயான இயலபாகத ெதாடரந வ தல (இந ல எ ததாளபபட ளள) இஙகிலஷ க த கள கைதகள ஆகிய இைவகள த யவறைறத ெதாிவிககும விேசஷக குறிப ம ேசரககபபட ககினற இவவிேசஷக குறிபபில அடஙகாதன ம உள அைவ விாிவஞசி வி ககபபடடன பாடெடா பககம உைரெயா பககமாக இ நதால இரணைட ம ஒத பபாரத ப ெபா ள ெதாிந ெகாளளல சிறி பிரயாசமாக வி ககுெமன அவவப பாட ன கேழ அதனதன உைர ம அ மபதவிளகக ம விேசஷககுறிப ம ேசரககப பட ககினறன ெவ ப சு ------
ேகாமபி வி ததம
ம தமா தியநிலம வா மானிடர ெவ வ ங குளிாினான ெமயந ந ககுறஇத ெத ம ப வத ஞ ேசரநத மாநதைரச சுரெமன ெவ பபி ஞ சுரெமான ணடேரா (1) (இதன ெபா ள) குளிரகாலம வநதேபா ம தம குறிஞசி லைல ெநயதல என ம நாலவைக நிலததி ளேளா ம குளிாினால உடம ந ஙகி வ ந வ இயல அபப பபடட காலததி ம தனைன யைடநதவரகைளச சுரேநாயேபால ெவ ப கினற பாைலநிலம ஒன உண
5
ஆதிய - தலான ெவ வ ம - அஞசும ெமய ந ககு உறஇத ெத ம ம - உடம ந ஙகுதல உற வ ந ம சுரம என ெவ பபி ம சுரம தனைனச சுரம (சுரேநாய) என ெசால மப ெவபபஞெசயகினற பாைலவன ெமன மாம தணைமேய ெவமைமயாத தரஙகக கானலா ெவாணமணி பரலகளா ற ெநகிழசசிேய திணைமயா மனினந தய மாககளா வணமிய கடெலன வகனற தசசுரம (2) (இ-ள) தன (கட ன) குளிரசசிேய ெவபபமாக ம இரததினஙகள ப கைகக கல களாக ம அைலகள கானலாக ம ெநகிழசசியானதனைம (தைரேபால இ கிக) க னமாக ம மன கூடடம ெசநநாய த ய மி கஙக ம வழிபபறிெசயேவா ம ஆகிய) ெகா ய மாககளாக ம மாறிய கடலேபால விசாலமாக அநதப பாைலவனம உளள தணைம - குளிரசசி ெவமைம - ெவபபம தரஙகம - அைல ெவாணமணி - பிரகாச ளள இரததினஙகள பரல - ப கைகககல திணைம - இ கியதனைம மனஇனம - மனகூடடம மாககள மனித ககும மி கஙக ககும ெபா பெபயர அணமிய - அ தத [கட ம பாைலநில ம ம தைலப ெபா ளகளாயி ம பரபபாகிய ெபா ததனைமபறறி ஒனேறாெடான உவமிககபபடடன அவ வைமககிையயக குளிரசசி த யைவ அைவக ககு ம தைலயாகிய ெவபபம த யைவகளாக மாறிய ேபாலக கூறிய காணக] சஙகரன கணெணனச சாற ம பா ைவத திஙகைளப பாரத ேளஞ ெசவவ ழறகைண ெயஙக ங கண ல ெமன றியம வாரக கிஙகுள தி ெவன வி தத தசசுரம (3) (இ-ள) சிவ ைடய கணகெளன ெசாலலபபடட சூாிய சநதிரைரப பாரததி ககினேறாம அசசிவ ைடய சிவநத அககினிக கணைண மட ம எஙகும பாரககவிலைல என ெசால வாரககு அநதக கண இஙேக இ ககினறெதன ெசால மப (அவவள ெவபபதேதா கூ யதாக) அநதப பாைலவனம இராநினற
6
சாற ம - ெசாலலபப கினற பா - சூாியன திஙகள - சநதிரன ெசவவழறகைண - சிவநத அககினிக கணைண எஙக ம - எஙகும கண லம - பாரககவிலைல உள - உளள இ தத -தஙகிய [சிவநத நிறததினா ம ெவபபததினா ம பாைலவனம சிவ ைடய ெசநதழற கணைண ஒததெதன கூறபபடட ெசநெந பபிைனத தக ெசய பார ெசயதெதாககும அச ெசநதைரப பரப என க ஙகத ப பரணியில வ வைதப பாரகக] ெபாியவர ேகாபததிற பிறநத சாபதத யாிைவயர கற தத யனபர ன றப ாிபிாி ெவன நத ெபாறாைமத தயிைவ ெயா வழித ெதாகெகன ளதப பாைலேய (4) (இ-ள) ெபாிேயாரகள ேகாபகாலததில ெவளிபபடட சாபதத ம மாதரக ைடய கற தத ம அனபரகளாயிேனார னபம அைட மப அவைரப பிாிககினற பிாிவாகிய த ம ெபாறாைம எனறத ம ஆகிய இைவகெளலலாம ஓர இடததிற கூ த திரணட ேபால ம அநதப பாைலவனம உளள அாிைவயர-ஸதிாகள ன உற- னபம அைடய ாி- ெசயகினற ஒ வழிதெதாகெகன-ஓர இடததிேல திரணடாற ேபால நரந வடைவ ண ெடன நிகழத வா ரா ேம கண ல ரதைனப ேபாலனறி பாரந த தெயனப பாரதத பலலவர ேசாரவிலா ைரபபரச சு சுரதைதேய (5) (இ-ள) ச ததிரததின மததியிேல வடவா காககினி (நரந ததயாக) இ ககினறெதன ெசாலவ உண ஆனால அநத அககினிையபபாரததவரகள இலைல அ ேபாலலலாமல ேமறகூறிய பாைலவனதைதக கணணாேல கணேடார அேநகர அதைன நிலந தத ெயன ெசால வாரகள நரந வடைவ உண -கடல மததியிேல வடவா காககினி உண பார-நிலம- மி பலலவர- பலர ேசாரவிலா -ெசாறேசார படா உைரபபர-ெசால வார ேமயவவ வடைவேய ேவைல நெரலாம வாயம க கு தைன வைள நாினறி
7
ேய மெவண ேடரப ைக யிையெவஞ ெசநதைர யாயேதா ெவன மசசு ரததிேன (6) (இ-ள) அனறி ம அநத வடவா காககினி தாேன தனைனச சூழநதி நத கடல
வைத ம உண ஒழித விட அதனால தனைனச சூழ ம நாிலலாததாய கானலாகிய ைக டன ெவமைம ம ெசநநிற ம உளள தைரப பரபபாக ஆகியேதா என ெசால மப யாக ம அநதப பாைலவனம உளள அதிேல ேமய-ெபா நதிய வடைவ-வட காககினி ேவைல- கடல வாயம ககு -உண -கு த ஏ ம-ெபா நதிய ெவணேடர-கானலாகிய ைக இைய- ைக ெபா நதிய ெவஞெசநதைர-ெவபப ம சிவநத நிற ம உளள தைர ஆயேதா என-ஆகியேதா என ெசால மப [பாைலவனம தனனிடத ளள கானலான ைகைய ஒததி தத னா ம தனககு இயலபாக ளள ெவபபம ெசநநிறம இைவகளினா ம தனைனசசூழ நர இலலாததனா ம கடலால வைளயபபடாத வடவா காககினி ேபானற எனறப ] தயேத நில மாயத திரவ ந மாய வா மாயதிவ ைவய கதெதன ேவ ெமப ெபா ளக ம ெவமைம ெயயதிட ேமயபங குனியிேனார ெவயய நாளிேன (7) (இ-ள) இநதப மியிேல தெயான தாேன க னமான மண ம ஆகிெநகிழசசியான ந ம ஆகிஆவித தனைம ளள வா ம ஆகியதின ெசால மப (கட பெபா ளகள ெநகிழசசிப ெபா ளகள ஆவிபெபா ளகளான) எலலாபெபா ளக ம சூ அைட மப யாகப பஙகுனிமாதம வர அநத மாதததி ம மறற நாள கைளககாட ம அதிக ெவபபமாக இ நத ம தினததிேல திரவம-ெநகிழசசி ஆய -ஆகிய ைவயகத - மியில ஏ ம-ெபா நதிய எயதிட-ெபா நத ேமய-ேமவிய [பஙகுனிமாதம ேபாலேவ அதறகுப பிநதிய சிததிைர ைவகாசி ம த ய சிலமாதஙக ம ெவபபமானைவகள எனறா ம சிததிைர பததில (பததாநேததியில) சிறநத ெப ஙகாற ஐபபசி பததில அைறயில அைடப ம எனற பழெமாழிபப அநத ெவபபம உளள மாதஙகளில வழஙகும காற ப பஙகுனி மாதததில இலலாததனாலஅநத மாதஙகளி ம இநத மாதம அதிக உ பபம உைடய ஆன
8
பறறிேய நதிய காலததில யாதாயி ம ஒன ெசயய உடனபடேடார அ ெசயயாவி ல பஙகுனி மாதததில பகலவழிபேபாவார னபதைத அைடேவனாக என பிரதிககிைன ெசய ம வழககமி நத ] ெகா யேத ளிடத ெவங ெகா ககும பாமபினமாட ட விடப பல மேபா லழலப கறகேண க ைமயார ெவபபதி காிதத நணபக ைடவழிச ெசலகுவா ாி வர ேபாநதனர (8) (இ-ள) ேதளினிடததிேல ெகா ககும பாமபினிடததிேல விஷபபல ம ெகா யைவகளாக இ பப ேபால பகறகாலததில ெகா யதான ெவபபம மிகுநத மததியான சமயததிேல இரண வழிபேபாகரகள (ேமறகூறிய சுரத ) ேபாவாராயினார ெவஙெகா ககு - ெகா ைமயான ெகா ககு மாட - இடததில அ - ெகால ம அழல - உட னம ெசயகினற ஆர - நிைறநத நணபகல - ந பபக ேல வழிசெசலகுவார - பிரயாணம ெசயபவரகள ேபாநதனர - ேபானாரகள [இ கா ம ெசனற எட ப பாடலகளில குளிரகாலததி ஙகூட ெவபபஞெசய ம ஒ பாைலவனததிேல அததியநத உஷண ளள பஙகுனி மாதததிேல மறறத தினஙகளி ம அதிக ெவபபமாக வி நத ஒ தினததிேல இரண பிரயாணிகள ெசன ெகாண நதாரகள எனப கூறபபடட ] சநதிததார சிலவழி தாஞெசல காைலயின நதிததாம படடெவல லாெமாழிநதனர பிநதிததாந தஙகிடம ெப ேமாெவனச சிநைதததா பததினாற றியஙகு ெசவவியில (9) (இ-ள) அவவா வழிசெசனறவரகள சநதித ச சிறி ரம ெசல மேபா தாஙகள இ வ ம அநதக ெகா ய பாைல வனததிேல படட கஷடஙகெளலலாவறைற ம பறறிப ேபசினாரகள (அககஷடஙகைள நிைனந அைதாியம அைடந ) இனிேமல தஙகுதறகுத தகக இட ம கிைடககுேமாெவன தியஙகினாரகள அபப ததியஙகிய சமயததிேல) சிலவழி - சிலவழி - சிறி ரம ெசலகாைலயில - ெசனற ேபா ெமாழிநதனர - ேபசினாரகள தஙகிடம - தஙகும இடம ெப ேமா - ெப ேவாேமா சிநைதத தாபம - மனத னபம ெசவவி - சமயம
9
தைரந ெந பெபனச சாற மசசுரத ெதாிந நெரனச ேசயததி ெனய ேமார மரமிைட வனததிைன வறியன கணடேவா ாி நிதி ெயனககணடங ெகயத ேவகினார (10) (இ-ள) நிலததின மததியிேல ெந பபி நதாறேபால இ நதெதன ெசாலலபபடட சுரததிேல ெந ப மததியில நர இ நதாற ேபானற ஒ ேசாைலைய தாிததிரன
ைதயைலககணட ேபாலககண அதிற ேச மப ேபாக றறாரகள ேசயததின- ரததில எய ம-ெபா நதியி நத மரம- மிைடவனம-மரஙகள ெந ஙகிய ேசாைல வறியன-தாிததிரன இ நிதி-ெப ம ைதயல எயத அைடய தைரயிைடப பரவலாற றரஙக ேவைலேயா வி விசும ெபயதலா ெலழி ேயெகாேலா சுரெந ம பைகெதறச சூழந திரண ேமா றற ேவாெவன ளதச ேசாைலேய (11) (இ-ள) அநதசேசாைல-(காறறினால அைலேபால அைல ம கிைளக ம இைலக ம ெந ஙகித) தைரேமேல (இ ண ) பரவியி தத னால அைலகைள ைடய ச ததிரநதாேனா ெவன ம ஆகாயதைத அளாவி இ தத னால ேமகநதாேனாெவன ம அநதச ச ததிர ம ேமக ம அைவக ககு ெந ஙகாலமாகப பைகயாக உளள பாைலவனதைத அழிகக (ததனிததனிேய சாததியபபடாெதன ) ேயாசைனெசய இரண ம ேசரந ஓர உ ெவ ததனேவா என ெசால மப யாக இ நத தரஙகம-அைல ேவைல-ச ததிரம இ விசும -ெபாிய வானம எயதலால-ெபா ந த னால எழி ஏ ெகால-ேமகநதாேனா ஓ-அைசநிைல சுரெந மபைக-சுரமாகிய நணடகாலப பைகைய ெதற-அழிகக சூழந -ஆேலாசித உ உறறேவா- வ ெபா நதினேவா [குளிரசசி இ ணட நிறம விசாலம காறறினால அைலதல எனற இைவகள ேசாைலககும ச ததிரத ககும ேமகத ககும உளள ெபா ததனைமகள]
10
விள ைக ணேடல ெவயய த ண ெதளளிய நில ணேடற றிஙக ண ளம பிளைளக ணெடனிற ெபறற தா ண ளளதா ன ணெடன ள க காரெசாலவார (12) (இ-ள) ைகயால ெந ப ம நிலவால சநதிர மபிளைளகளால தா ம அ மதி ெசயயபப தலேபால இநதசேசாைல இ பபதனால (இதன உளேள) ந ம இ ககேவண ம என ெசால கெகாண அவரகள அத ளேள குந பின வ வைதச ெசானனாரகள விள -(தயி ந ) பிாி ம உணேடல-உணெடனறால ெவயய-ெவபபமான ெதளளிய-ெதளிவான திஙகள - சநதிரன ஈ உளளதால-இ இ தத னாலஉள
ககார- உளேள குந (விள தல கூ தல எனி ம அைம ம) காநதி ெவயினிலாப ைரயிக காவினின மாநதந ரளிததி மரஙகள பறபல வாரநதிடக கனித ந த வனநதெமய ேவயநதிடச சிைர வி கக ெமணணில (13) (இ-ள) இயலபாக ெவபபமாக உளள ெவயில நிலாைவ ெயாததி ககினற இநதச ேசாைலயிேல கு கக நர த கினற (ெதனைன த ய) மரஙகள அேனகம உணணப பழஙகள த கினற மரஙகள அேனகம உ த கெகாளள (மர ாியாகிய) உைடகைளக ெகா ககும மரஙக ம அேநகம காநதி - திரநத ெவபபமாக எறிககினற நிலாப ைற- நிலைவ ஒததி ககினற கா-ேசாைல மாநத-கு கக அளிததி ம- ெகா ககும ஆரநதிட-உணண கனி-பழம த -மரம ெமய- ேவயநதிட- உடமைப ட -உ த கெகாளள சைர- மர ாிககும சைலககும ெபா பெபயர ஈ-ெகா ககினற வி ககம எண இல-மரஙகள எணணிலலாதன தயெவவ ெவயினமைழ சதங தாஙகுமில ேலயத பாழிபெபாந திைய த பபல ேநாயிைனத ெத மர ேநா ஞ சா நதர காயசித திையதத ந த க கணககில (14) (இ-ள) அனறி ம ெகா ய ெவயில மைழ குளிர இைவகள அ காதப காத
கள ேபானறி ககும ெப ம ெபாந கைள ைடய மரஙகள அேநகம (ேவர
11
படைட இைல க காய கனி த யைவகளால) ேநாய தரககும மரஙக ம (வநத ேநாயலைளத தரககுமட ல நிலலாமல வரககூ ய) ேநாைவ ம சாைவ ம விலககும காயகறபதைத அளித க காயசிததிைய உணடாககும மரஙக ம அேநகஙக ளளன தய ெவவெவயில-ெகா ய ெவபப ளள ெவயில சதம- குளிர இல ஏயத -
டைட ஒதத பாழிப ெபாந -ெபாிய மரபெபாந இைய-ெபா நதிய த -மரம ெத ம-அழிககும தர-தரநத-நஙகிய ஓவினறிக கண ேகட ண யிரத ற ேவரவண னிைசகளெகாங ெகயதி ெமனைம ேமவிையம ல ககும வி ந ெசயதி ம ைவேய ைவயாப ெபாழிவ பனமரம (15) (இ-ள) கணணாற கண ம காதாற ேகட ம வாயால உண ம காகால ேமாந ம உடலாற பாிசித ம அ பவிககும இனபஙகைள ைறேய ெகா கக அழகும வண ன இைச ம ேத ம வாசைன ம ெமனைம ம ெபா நதி ஐம லனக ககும வி ந ெசய ம ைவேய ( ஷபஙகைளேய) ைவயாக (மஙைகயாக)க ெகா ககும மரஙகள அேநகஙக ளளன ஓவினறி-நஙகாமல உயிரத -ேமாந உற-பாிசிகக ஏர அழகு வண ன இைச- வண ன ஒ கள-ேதன ெகாஙகு- வாசைன எயதி-ெபா நதி ெமனைம-மி வான தனைம ேமவி-ெபா நதி [கண ேகட ண யிரத றறறி ம ஐம ல ம-ஒணெடா கணேண உள எனற குறளில கூறியவறறால ேகடடற குாிய ஒன நஙகலாக மறற நானகும
வினகணேண இயலபாக இ ககினறன வில வண கள ேத ணண வந ஒ ெசய ஙேபா அநதக குைற ம நிரமபிவி கினற ] ஓவிய ெர ெதாணா வ ேமவிய பாைவகள பலபல பயககும பனமரம விலயா வ மி ம ெகாண டத தாவ பலமகக ட வ பனமரம (16) (இ-ள) சிததிரகாரரகள சிததிாிததறகாிய வ வம உளள பாைவகைள (பாைவ ேபானற உ வ ைடய ககளாகிய ெபண மககைள) தத ம (குரா) மரஙகள அேநகஙக ளளன யாவ ம அதிசயிககுமப பல மககைள (மானிட உ வ ளள பழஙகளாகிய ஆணமககைளத) த ம (கி தத) மரஙகள அேநகஙக ளளன
12
ஓவியர - சிததிரெம ேவார எ ெதாணா - எ த யாத பயககும - ெகா ககும
வில - மியில இ ம - ஆசசாியம தாவ - குறறமறற பலமககள எனப பழமாகிய ஆணமககள என ம அேநக ஆணமககள என ம ெபா ளபட நிறகினற [குரவ மலர ெபணேபால வ வ ளள ெதனப தணிைகப ராணம நாட பபடலம 54-வ பாட ல குரவலரபபாைவ ெபறெற பப எனபதனா ம கி தத மரககாய மகக ைடய வ வம உளளெதனப காஞசிப ராணம நகேரற ப படலம 15-வ பாட ல கி தத ெந நத த தமபழமமானிடர ேபான ெமன ெவகுண
ைடத எனபதனா ம விளஙகும] விண ல ெகயதிட வி ம ெரலா மணணிெயம வழியஃ தைடமி ெனனபேபாற கண கெகட டா மக கதிதத தா விம மணணின ம விண ற ைவதத ேவணிேயா (17) (இ-ள) ேமறகூறிய ேப கேளயனறி விண லைக அைட ம ேபறைற ம ெபற வி ம ேவாரகெளலலாம எமைம வழியாகப பறறி (எமேமல ஏறிசெசன ) அநத ேம லகதைதச ேச ஙகள என ெசாலவனேபாலக கண கெகடடாமல ேமேனாககிக கதிதேதாஙகிவளரநத இநத மரஙகள மண லகததி ந விண லகத ககு ஏறிச ெசலல ைவதத ஏணிகேளா என ெசால மப இ ககினறன எயதிட - ேசர அணணி - எமைமச சாரந அைடமின - ேச ஙகள எனபேபால - என ெசாலவனேபால மககதித - ேமேல வளரநேதாஙகி தா - மரஙகள மணணின - மியி ந உண ட ததிட ெவா ஙக ேநாயெதறப ெபணெடா பிளைளகள ெபறவிண ெணயதிட ெவாணெடா த வ தவி ேவ ணேடா விணட விைவெயாபப ேமனைம ேமயேவா (18) (இ-ள) இவவாறாக இமமரஙகள (19-வ பாட ற கூறியப ) தாகத ககுக கு கக இளநராகிய ந ம பசிககுச சாபபிடப பழஙகளாகிய உண ம மானஙகாகக மர ாியாகிய உைட ம த கினறன ேம ம (14வ பாட றகூறியப ) ெவயில மைழ பனி இைவக ககு ஒ ஙக மரபெபாநதாகிய ம வநதேநாய தரகக ம ந ம
13
வ ேநாய விலககக காயகறப ம ெகா ககினறனஅனறி ம (15 16-ம பாட களினப வண ைசககபெபற ஐம லனகைள ம இனபம கரசெசய ம குணததினால ஸதிாகைள ஒதத ஷபஙக ம வ வததினால ெபணபிளைளகைள ம ஆணபிளைளகைள ம ைறேய ஒதத குராமரப கக ம கி ததமரப பழஙக ம ஆகிய) ெபண பிளைளகைள அளிககினறன அலலாம ம (17-ம பாட பப ) கண கெகடடாதப அதி உனனதமான வளரந தமேமேலறிச ெசலேவார விணைண அைடய ம உத கினறன ேமறகூறிய உதவிகளி ம அதிகமாக ேவ உதவிஉணேடா இலைல (வண கள உணண உதவாத ெபான மலரகைள ம யாவ ம தினனலாகாத ெபாறகனிகைள ம உைடய) கறபக த ககள இமமரஙகேளா ஒபபாகததகக ேமனைம ெபா நதியைவகேளா அலல ெதற-ெக கக-தரககவிண எயதிட-ேம லகதைத அைடய ஒணத -அழகிய மரஙகள உத வ-உத கினறன விண த -கறபக த ககள இைவ ஒபப-இைவக ககு உவமானமாக (ததகக) ேமயேவா-ெபா நதியனேவா [ெதனைனேய யனறித தாகத ககு உத ம ேவ மரஙக ம உண தணணர மரம எனற ஒ வைக வாைழ இைலககாமபில தணணர ேசகாித ைவத ப பிரயாணிக ககு உத கினற அதனால அதறகுப பிரயாணிமரம என ம ேபர உண dagger ெடமராராப பசுமரம Daggerெதன அமாிககாப பசுமரம எனற இரண சாதி மரஙகள பசுவின பால ேபாலப ேபாஷகமான பாைல உைடயைவ] --- water-tree or Travellers tree dagger Cow-tree of Demarara Dagger Cow-tree of South America ைபநதைழ கிைளநிழ றந படடபின ெவந ெவங குளிெரா மி கம ேபாககி ஞ சுநதர மர யிர றந ெமனபினா நதிரற குத த தசி ேயயககுேம (19) (இ-ள) இமமரஙகளின இைலக ம கிைளக ம பசைசயாக உயிேரா ககுமேபா நிழல ெகா த உத கினறன இறந படட பின குளிரகாய எாிககும ச காக ம இரவில மி கஙகைள ெவ ட ேயாட ம ேவ ேபாலப ேபாகட எாியவி ம விறகாக ம உத கினறன ஆதலால இமமரஙகள சவநதராக
14
வி நதேபா பலவைகயில பிறரககு உபகாரபபட இறநதேபா தம ெக மைப இநதிர ககு வசசிரா தமாக உதவிய ததசி னிவைர ஒககும
ைபநதைழ - பசைச இைல றந - நஙகி என - எ ம உத - உபகாரபபடட எயககும - ஒககும [ததசி னிவர சிாிததிரம தி விைளயாடற ராணததில கூறபபட ளள உயிாிலபல ெபா ளி யரந தமைமபேபா யிரனறி ணரசசி ள சரஙக க குயிெர ணா த லளித வறறி ங குயிரெந ங காலமன வ தாவரம (20) (இ-ள) ( ல ண ெகா ெச மரம இைவகைள உளளிடட) தாவரஙகள உயி ைடைமயினால உயிாிலலாத எலலாபெபா ளகைளக காட ம ேமனைம ளளைவகளாய தமைமபேபால உயிேரயனறி உணரசசி ம ஒ ஙேக உளள நிைலெபயரந சாிககும இயலைப உைடய சரபெபா ள (களாகிய பிராணி) க ககு உண த யவறைற உதவி அபெபா ளகைளககாட ம நணடகாலம ஜவிககும ெப ைம ைடயைவகள இல - இலலாத பல - பல உள - உளள சரஙகள - பிராணிகள உணா - உண
தல - தலானைவகள அளித - ெகா த உவறறின ஊஙகு - அநதபபிராணிகளி ம அதிகமாக மன வ - நிைலெபறறி பபன [மாமஸதைதேய ஆகாரமாக உைடய சிஙகம த ய மி கஙக ம அமமாமஸதைததத ம மான த ய மி கஙகளிலலாமல உயிரவாழதல கூடா ஆதலால மாமஸபகஷணஞ ெசய யிரக ம உயிரவாழ ககுத தாவரஙகைளேய
லாதாரமாகக ெகாண ளளன அனறி ம பிராணிகள சுவாசததால ெவளிேயவி ம வா வில உளள ம பிராணிக ககு ேவணடாததாயி பபேதயனறிக ெக தி ெசயவ மாகிய காி அமில வா ைவத தாவரஙகள கிரகித அநதக கலப ப ெபா ளான காியமிலவா ைவக காிசசத ேவ பிராணவா ேவறாகப பிாித க ெக தியறறதாககிக காிசசதைதத தாம உபேயாகித கெகாண பிராணவா ைவ ெவளிேய விட வி கினறன பிராணிக ககுப பிராணாதாரமான அநதப பிராணவா ேவா சாதாரண வா ேவா கலந பிராணிகள உளவாஙகும சுவாசதேதா உடமபி ளேள ெசன பிரேயாசனபப கினற எகித ேதசததில அேநக ஆயிரவ ஷஙக ககு ன ேசமஞ ெசயயபபட ந ெவளிேய எ ககபபடட சில தானியவிைதகள விைதககப ெபற ைளததன பலலாயிர வ டஙகணட மரஙகள சில இடஙகளில உளளன]
15
அனறி ெமபெப ஞ சர மாகததி ெனானறிய ப ைமயி யரத ெதாவ வினற ஞ சர ற மிைசகக லாவேதா ெவனெறனறவ வனததி ேளக றறனர (21) (இ-ள) ேம ம யாைன த ய நிலததில வா ம பிராணிகளாயி ம ஆகுக திமிஙகிலம த ய நாில வா ம பிராணிகளாயி ம ஆகுக எநதப ெபாிய பிராணிக ம ப ைமயி ம உயரசசியி ம ஒபபாகமாடடாத மரஙகளின சிறப ககள
றறச ெசாலல ேமா யா என ெசால (ேமறகூறிய பிரயாணிகள) அசேசாைலயின உளேள ேபாவாராயினர ஆகம - உடல ஒனறிய - ெபா நதிய ஒவ றா - ஒபபாகாத இனத - இனியமரஙகள சர - சிறப இைசககலாவேதா ndash ெசாலல ேமா எனெறன - என ெசால செசால வனம - ேசாைல [யாைனகளி ம ெபாிய காததிரம உைடய பிராணிகள ன ஒ காலததில இநதப
மியில வாழநத உணைம மணணின கேழ கணெட ககபபட ககிற அநதப பிராணிகளின எ ம களினால விளஙகுகினற அபப பபடட பிராணிக ம ெபாிய மரஙகேளா ஒபபிடததகக பாிமாணம உைடயைவகளலல ஏறககுைறய (சசாதி அ யால) ற ச சுறறள ளள மர ம உண ] கட னாற சூழநதவிக காசி னிககேண டவியாற சூழநதேவார ணாி ணெடனத தடவிய ெவா ெப ந தடாக மவவனத திைற றல கண ந ாினி த நதினார (22) (இ-ள) கடலசூழநத இநதப மியிேல மிசூழநத கடல ஒன ணெடன ெசால மப விசாலமான ஒ தடாகம அசேசாைல மததியில இ ககககண அதிேல அவரகள தணணர கு ததாரகள காசினி- மி டவி- மி ணாி-ச ததிரம உணெடன- உணெடன ெசால மப யாக தடவிய-விசாலமான வனததிைட-ேசாைலயின மததியில அ நதினார-கு ததாரகள ாினான மைலெயனத ேதானறிச சாைகயாற
16
பாாினாற றிைசைய மளந பாதலம ேவாினா லளந சசி விண ணளககநரச சாாிேனாங ெகா த ச சாரந ைவகினார (23) (இ-ள) ஒ மரம ர ெபாிதாய மைலேபாலதேதானற கிைளகள நானகு திககுககைள ம அளககச ெசலகினறைவ ேபால நண பரவ ேவரகள பாதாளதைத அளபபைவகளேபால ஆழமாக உற உசசி விணைண அளககபேபாவ ேபால உயரநேதாஙகி வளர ேமறகூறிய தடாகததின நர ேக கைரயிேல நினற அதன அ யில அவரகள இ நதாரகள சாைக-கிைள பாாிலநாலதிைச- மியில நானகு திககுககள பாதலம-பாதாளம விண வானதைத நரச சாாின- (தடாகததின) நரபபககததிேல ஓஙகு-வளரநேதாஙகுகினற சாரந -ேசரந ைவகினார-தஙகினாரகள அைலெயறி ளிகேளா டவறறின றணைம மலரந ந தாெதா மண ம வாாிகெகாண ல மா தததினா டலெவப பநதவிரந ெதாைலயயர யிரதத ெமா வன கூ வான (24) (இ-ள) அததடாகததின அைலகள ஏறி ம சிறிய நரத ளிகேளா அநத அைலகளின குளிரசசிைய ம அததடாகத மலரகளி ளள மகரநதபெபா ேயா வாசைனைய ம வாாிகெகாண உல கினற காறறினால அவரகள ேதகெவபபஞ சககிரமாகத தரந இைளபபாறினாரகள இைளபபாறிய உடேன அவரக ள ஒ வன பின வ வைதச ெசாலவானாயினான தணைம - குளிரசசிதா - மகரநதபெபா மா தம - காற தவிரந - நஙகி ஒைல - ஒலைல- சககிரம அயர வயிரதத ம - வ ததம தரநத உடேன [காற கண ககு விளஙகும நரத ளிைய ம மகரநதப ெபா ைய ம வாாிகெகாணட ேபாலக கடடலனாகாத குளிரசசிைய ம வாசைனைய ம ெகாணடெதனப கூறபபடட ] நாகபா சததினா ராம னறபைட சாகுேமல ைவயி யிர தைழகக சிய மாக டனசிைற வளிைய ெயாககு ேசாகாித ல மிச சுகநத மா தம (25)
17
(இ-ள) இராம ைடய ேசைன இநதிரஜித விடட நாகபாசததினால கட ண மா சமயததில வந ேசரநத க ட ைடய சிறகின காற அநதச ேசைனைய உயிரெபற எ மப ெசயத நம ேசாகதைத நககிய இநதக காற அபப செசயத க டன சிைறககாறைற ஒததி ககினற சாகும ஏலைவ - சாகுந த ணம மா- ெப ைம ைடய சிைறவளி - சிறகினகாற நத - நககி மா தம - காற மண மப பைடமலா ேவதைமயினான மாண ட மறித யிர ம வ சிய ேதண ெயய தாியசஞ சவிக காறைற மண லா மிமம த தினி ேந ேம (26) (இ-ள) தி பப ம அநதப பைட பிரமாஸதிரததினால மாணடேபா (அ மானாற ெகாண வரபபடட சஞசவி மைலயினின ம அநதசேசைனககுத) தி மப உயிர வ மப சிய சஞசவிக காறைற ம இஙகு உலா ம காற ஒததி ககினற மண ம - தி மப ம மலா ேவதன - வில வா ம பிரமன மறித - தி மப ேதண - ேத எயதாிய - எயத அாிய - அைடவதறகு அ ைமயான சஞசவி - உயிரத ம ம ந ஈண - இஙகு உலாம - உலா கினற இமம ந - இநதக காற இனி - இனிைமயாக ேந ம - ஒககும குயிலகளபா டவைலதாளங ெகாட ட மயினட மிடபபல மரஙகள ஙைகயாற றையபினெவண டா ெசந தா தானமாப ெபயநட சாைலேபாற பிறஙகு மிபெபாழில (27) (இ-ள) குயிலகள பாடகர ேபாலப பாட அைலகள தாளம தட வாரேபால ஓைசெசய தாளமேபாட மயில கூததியர ேபால ஆட கூத ககாணேபார சநேதாஷிககக ைககளில ெவளளிககாசுக ம ெபாறகாசுக ம வாாிப பாிசாகச ெசாாிவ ேபால மரஙகள மலரகளாகிய ைககளால ெவணதா ெசநதா ககைள (ெவளைள மகரநதப ெபா சிவப மகரநதபெபா யாகிய ெவளளிைய ம ெபானைன ம) ெசாாிய இநதச ேசாைல நடனசாைலேபால விளஙகுகினற
18
தையயின - அனபினால தா நதா ககும ெபான த ய உேலாகஙக ககும ெபா பெபயர தானமா - தானமாக- சனமானமாக - பாிசாக ெபய - ெபயய - ெசாாிய பிறஙகும - விளஙகும [ெவணடா ெவணணிற ளள நதா ககும ெவளளிககும ெபா பெபயர ெசநதா ெசநநிற ளள நதா ககும ெபான ககும ெபா பெபயர] ெபாழிெல ம ெபயாி ணட காரணம ெபாழிெல ம ெபய ைடப மித தாய ள ெபாழிதநதிட யிரகக ள ெபா ளக ளியா நதான ெபாழிதநெதவ யி மேபாற வ ேபா ேம (28) (இ-ள) ேமேல (27-வ பாட ல) கூறியப இநதசேசாைல ெபாழிெலனற ஒ ெபயர ெபறறதறகுக காரணம இசேசாைலையப ேபாலேவ ெபாழில என ம ெபய ைடய மியாகிய தாய தான ெபறற சகல ஜவேகா க ககும உயிர வாழவதறகு உதவியாகக ெகா ககும எலலாப ெபா ளகைள ம இசேசாைல (19-20-பாட ககளிற கூறியப ) தா ம ெகா த எவ யிரகைள ம காபபாற வ ேபா ம ெபாழில ேசாைலககும மிககும ெபா பெபயர ெபய ைட- ெபயைர உைடய
மிததாய - மியாகியதாய ெபழி தநதிட - ெபாழிந ெபாழிதந - ெகா த கண றக குளிரநத கணெமய ெதாட டத தண றற ணககுளிரந த ெசந தாலைல பணெணா ெசவிையததண ப தத ெதணணிட ெவணண ங குளிரவிதத திநத வாவிேய (29) (இ-ள) இநதத தடாகதைதப பாரதத மாததிரததிேல கணகுளிரநத ெதாடேவ உடம ம குளிரநத கு கக நாககுளிரநத அைலெசய ம ஓைசயால கா குளிரநத நிைனகக ெநஞச ம குளிரநத ெமய - ேதகம தண உறற - குளிரசசி அைடநத உண - உணண தணப தத - குளிரசசி அைடயசெசயத தால ndash தா (வின விகாரம) நா ஆவி - தடாகம ேம ெபா ளகெளவ ெவைவ ம ேவ றஇ றச ெசய மிவ ெவஞசு ரததிைடச
19
சா நமககுயிர த வ னனிேயா வாவிெயன றைறநதன ாிதைன யானறவர (30) (இ-ள) தனனிடததிேல வந ேசரநத எலலாப ெபா ளகைள ம ெவந நாசமைடயச ெசயகினற இநதகெகா ய சுரததிேல சாக இ நத நம உயிைர இ காககபேபாகிறெதன ெதாிநேதா இதைன ஆவி என ேமேலார கூறினார ேவ றஇ - ேவ ற - ெவந - சா - அழி உனனிேயா - எணணிேயா ஆவி தடாகத ககும உயி ககும ெபா ப ெபயர ஆனறவர - கறறெபாிேயார மததியி லைசவினறி வணக ைரககயற றததைல ரட மித தடெமார சற ேம சிததசஞ சலமினறிச ெசகதைத யாணட ண ெமயததவச சனகனா தியைர ேம (31) (இ-ள) ச ததிரததி ளேள கைரயினின ம ரமாகச ெசலலச ெசலல அைலகுைறந ெந ந ரஞ ெசனறபின அைல சிறிதாயி ம இலலாதி ககும அ ேபாலவிசாலமாகிய இததடாக ம மததியில அைசவிலலாமல கைர அ ேக அைல சாநினற அதனால அகக கரணஙகள றறந ெதாழிலற மனம ஓயநதி கக றககரணஙகளாகிய வாககு ேநாககு த யைவகளால சகல இராச காாியஙகைள ம நடததி உலகதைத ஆணட சனகராஜன த ய ேயாகசுவரைர இநதத தடாகம ஒததி ககினற வணகைரககு அயல-வளபப ளள கைர அ ேக தத அைல- தத கினற அைலகைள தடம -தடாகம ஓர சற -ஒ சற - ஒ சிறி சிதத சஞசலம-சிததததின அைச இனறி- இலலாமல ெசகம- ம-ஒககும இததடத தமமைர யிைலவிண ேணயதத மததியிற சஙகிள மதிைய ேநாநத நததிெனாண டைடேயா நகு த ேதாெவன ெமாயததநரத ளி ெமாததேவ (32) (இ-ள) இநதத தடாகததிேல அேதா ேதான கினற தாமைர இைல ( இ ணட நிற ம வடடவ வ ம உளளதாக இ பபதினால) வானதைத ஒததி ககினற அநத இைலயின மததியி ககும சஙகு (நிறததினா ம வ வததினா ம) இளஞ சநதிரைன
20
ஒததி ககினற அநதச சஙகின டைடகேளா அலல அதன த சகேளா என ெசால மப அநத இைலயில ெந ஙகி ளள நரத ளிகள நகஷததிரஙகைள ஒததி ககினறன தடம-தடாகம அமமைர இைல-அநதத தாமைர இைல ஏயதத -ஒதத மதி-சநதிரன ேநரநத -ஒதத நததின-சஙகி ைடய ஒண டைட-பிரகாசமான டைட நகும-ஒளிவி ம ெமாயதத-ெந ஙகிய உ -நகஷததிரம ம- ரணமாக சுற மெவஞ சுர ேசாைல சூழதடம ெவறறி விசுமபிைட ேமக மததியி றெறாளிர மதியிைன ெயாககும பாசியின கறைறயம மதி களஙக மா ேம (33) (இ-ள) பாைலவனததினாேல சூழபபடட ேசாைலயின மததியிேல இ ககினற இநதத தடாகம எபபககஙகளி ம ெவ விசும சூழ அவவிசுமபின மததியிேல உளள ேமகததின ந வில விளஙகும சநதிரைன ஒததி ககினற அததடாகததி ளள பாசிததிரள அசசநதிரனிடத ளள களஙகதைத ஒததி ககினற சுற ம - சூழ ம ெவஞசரம - உட னமான பாைலவனம தடம - தடாகம ெவ இ விசும இைட - ெவ ைமயான ெபாிய வானததின மததியில உளள ஒளிர - பிரகாசிககினற மதி - சநதிரன கறைற - திரள மா ம - ஒககும விணண ம விணணிைட ேம ம யா நதன கண ற விளஙகிததன கணண ெதான மவிண ணணணிடா நலததவித தடத நனெகாளிரந தண மவ விணணிறத தழைக ெயனெசாலேகன (34) (இ-ள) இததடாகம வான ம வானததில உளள சூாியன சநதிரன த ய சகல ெபா ளக ம தனனிடததிேல (பிரதி பிமபஙகளாக) விளஙகபெபறறி ககினற வானததிேல இததடாகமாவ இதனி ளள ெபா ளகள யாதாயி ெமானறாவ காணபபடவிலைல இபப பபடட ேமனைம ைடய இநதத தடாகததிேல விளஙகுகினற அநத வானததின நலநிறததின அழைக யான எனெனன ெசால ேவன
21
விணணம - வானம தனகணண - தனனிடததி ளள விண நணணிடா - வானததில இலலாத நலதத - சிறபைப ைடய நனெகாளிரந - நனறாக விளஙகி ெசாலேகன - ெசால ேவன ஆழி மாழியி லம மாய ம பாழிய வாழி ட பறம மததிைனச சூ றக கைடநதநாட ேடான மால ம மா லஙெகாளிர விணணின வணணேம (35) (இ-ள) ச ததிரததின நிறதைத ம அதிேல ( யிலெகாண ) தஙகும தி மா ன நிறதைத ம அதில (அமிரதம ெப மெபா ட அததி மால தைலவனாகத ேதவ ம அசுர ம) மததாககி அமமைல சுழ மப கைடநத காலததிேல (அவவமிரதம உணடாகு ன) ெவளிபபடட விஷததின நிறதைத ம இததடாகததில விளஙகும ஆகாயததின நிறம ஒககும ஆழி - ச ததிரம மாயன - விஷ பாழிய ndash விசாலம உளள பறம - மைல ஆலம - விஷம ம - ஒககும ஈஙகு - இஙேக - இததடாகததிேல [வானததின நிறத ககுக கடைல உவமிதத விடத அதேனா சமபநதம உளள தி மாைல உவமானமாககியேதயனறி அககடல தி மால என ம இ ெபா ட ம சமபநதபபடட விஷதைத ம ஒபபாககெகாணட கூறபபடட ] அனறி மைனயவிண ணத வணணஞசர ன கா யா மற கட நல ங கனறணி ைகயினார கணகள ேபான கூர மனறலெகா ெணயத மா மனறேவ (36) (இ-ள) ேம ம அநத வானததின நிறம காயாமலர நலமணி நலப இைவகளின நிறதைத ம ேந ம அைனய - அபப பபடட விணணத - வானததி ைடய ன - ெந ஙகிய மறசுட ம - மன (-மிக ம) சுட ம (- ஒளி ெசயகினற) நலம - நலரததினம கன - வைளயல அணி - அணிநத ைகயினார - ைகைய உைடய மாத ைடய கூர - மிகுநத மனறல ெகாள - வாசைன ெகாணட ெநயதல - நலமலர மா ம - ஒககும மனற - நிசசயமாக ஏ - அைச
22
இன மவிண ணிறததிைன ேயயபய யாெவனிற கனனிமா மஞைஞயின காமர கணட மனனதன பைகெயன வைறயப ெபறறியா ெனனனறகாண ேகாமபியி னலேமனி ம (37) (இ-ள) இனன ம அவவிணணின நிறதைத ஒககும ெபா ளகள யாைவ ெயனறால அைவ வ மா - மயி ன க த ம மயி ககுப பைகெயன ெசாலலபெபறற ம நான ேநற க கணட ம ஆகிய ேகாமபியான நல நிறம பைடதத உடம ம ஏயபப - ஒபபைவகள யா - யாைவ கனனி - இளைம ைடய மா - ெப ைம ைடய மஞைஞ - மயில காமர - அழகிய கணடம - க த அனனதன - அமமயி ைடய அைறய - ெசாலல ெநனனல - ேநற காண - கணட ேகாமபியின - ேகாமபிெயனற ெசந வி ைடய ேமனி - உடம என ேவ வமஙக ெள த தியமபி னறைகந த ததவன ெமாழிவன ேகாமபிேந ரன மற றியா ெமாப பாகு மனனத னினறனி நிறமபசைச ெயன ேதரதியால (38) (இ-ள) என ெசால தற பிரயாணி ேவேற ம உவமானப ெபா ளகள கூறத ெதாடஙகுைகயில இரணடாம பிரயாணி இைடேய த த ப பினவ வதைனச ெசாலவானாயினான - ேகாமபி ஒபபாகா ந கூறிய மறெறலலாப ெபா ளக ம ஒககும ேகாமபியின நிறம பசைச இதைனத ெதாிந ெகாளவாயாக உவமம - உவமானபெபா ள - ஒபபானெபா ள இயமபி ம ன - ெசால னனாக தைகந - த த அ ததவன - அ தத பிரயாணி ெமாழிவன - ெசால வான ேநர அன - ஒப அலல மற யா ம - மறற எைவ ம அனனதன - அபப பபடடத ைடய - அநதக ேகாமபியி ைடய இன - இனிய தனி - ஒபபறற ேதரதி - ேதரவாய ஆல - அைச [ேகாமபியின நிறம நலம என தறபியாணி கூறியதைன இரணடாம பிரயாணி ம த த தான பசைச எனறதறகுத தகக நியாயம ெசாலலப குந தான அநதச ெசந ைவ நனறாகத ெதாிநதி பபைத நி பிததறகு அநதச ெசந வின வ வ வ ணைனைய ம தான அைதப பாரதத இடதைத ம காலதைத ம பினவ மா விவாித க கூ கினறான]
23
அதனி மற த மான ெசந விம மதிகதிர வழஙகு ம ைவய கததிைல சிதைலதின பல யி ென ய ேதக ம விதிரபணி நா மற றைல ேமய (39) (இ-ள) சூாிய சநதிரர வழஙகபெபறற இநதப மணடலததிேல அநதக ேகாமபியி ம ஆசசாியமான ெசந கிைடயா பல யின நணட ேதகமேபானற ேதக ம பாமபின நாககுபேபாலப பிள படட நா ம ம ைடய தைலேபானற தைல ம அதறகுண மதிகதிர - சநதிரன சூாியன ைவயகம - மி இைல - இலைல சிதைல - கைறயான தின - தின ம விதிர - (கணேடார அஞசி) ந ஙகுகினற பணி - பாம ேமய - ெபா நதிய அதனபத ககவ ராக விர றைதவினறி ள வால சால நணட கதிமநத ேம டற கதிரபைபங ேகழி க ெகதிரகணடா ாிலைல மணணி ெனஙகுேம (40) (இ-ள) அநதகேகாமபியின பாதஙகள ஒவெவான ம ன பிாி கள உளளைவகளாய ெந ஙகாத ன விரலகைள உைடயன வால மிக ம நளமான கதி மநதகதிேய அதன உடமபின பசைச நிறத ககுச சமானதைதக கணடவரகள இநதப மியிேல எஙகும இலைல பதம - பாதம ககவர - ன பிாி விரல ndash ன விரலகள தைத இன - ெந ககம இலலாமல சால - மிக கதி - நைட உடற கதிரப ைபஙேக ககு - உட ன பிரகாசமான பசைச நிறத ககு எதிர - எதிரானெபா ள வா ைவ ணட வாயங காபெபா யெவய யவனிளஞ சுடாிற ேறாயநதி ேநயெமா டைலநட ககி டததிேய ேமயதின தயதெதன விழியி ேனாககிேனன (41) (இ-ள) அ இன உதயததில காறைறக கு த க ெகாண வாயதிறநத வணணமாக உதய காலத ச சூாிய ைடய கிரணஙகள தனேமேல பட வி மபி உடமைப நட க கிடததிக ெகாண ப ததி நத என கணணாேல பாரதேதன
24
வா ைவ - உண அ - அ காறைறக கு த அஙகாப - திறப ய - பாிசுததமான ெவயயவன - சூாியன இளஞசுடர - இளெவயயில ேதாயநதி - ப நதி ம ேநயம - வி பபம ேமய - ேமவிய விழி - கண [ தறபிரயாணி ேநற ப பாரதேதன என ெசால யைத மனதில ைவத இரணடாம பிரயாணி இன உதயததில பாரதேதன எனறான ன இவரகள ந பபக ல வழி நடநதாரகெளனறதனால இபேபா பிறபகல எனப விளஙகும] எனன னனவன யா னைனபேபா லனனைதக கண ேள னதனவண ணம னஞ ெசானனந லேமயி ணிெபாச ேசாைலயின மன ந ழ ன ைவக ேநாககிேனன (42) (இ-ள) என இரணடாம பிரயாணி ெசானன உடேன தறபிரயாணி கூ கினறான- நா ம உனைனபேபாலேவ அைதப பாரததி ககிேறன நான
நதிசெசால யப அதன நிறம நலமதான இ நிசசயம அ ஒ ேசாைலயின நிழ ேல இ நதேபா பாரதேதன எனன ம-என ெசானன உடேன அனனைத-அைத கண ேளன-பாரததி ககிேறன வணணம-நிறம நழல-நிழல ைவக-தஙக எனற ம பினனவன பசைச ேயெயன நன பச ைசேயாெவன நைகத னனவன கனறின ெனனைனந யிரண கணக மினறிய கு டெனன ெறணிைன ெகாலெலனறான (43) (இ-ள) என தறபிரயாணி ெசானன டேன இரணடாம பிரயாணி அதன நிறம பசைசதான என வற ததிககூற நதியவன நலல பசைசேயா என என ேகாபச சிாிபபாகச சிாித எனைன இரண கணக ம இலலாத கு டன என நிைனததாேயா என ேகாபமாகக ேகடடான எனற ம- என ெசானன உடேன பினனவன-இரணடாம பிரயாணி நைகத -சிாித னனவன- தறபிரயாணி கனறினன-ேகாபிததான இனறிய-இலலாத எணிைனெகால- எணணிைனெகால-எணணினாயா
25
இபப ேய ன திரண கணக ெமபெபா ம த வி ெமன றாலைவ யபபிர ேயாசன மாகு மாகேவ ெசபபிய ப யிழந தைவக ணணேம (44) (இ-ள) உன ைடய கணகளிரண ம எபேபா ம இவவாறாகேவ உத ம ஆனால அைவகள பிரேயாசனம இலலாதைவகளாம பிரேயாசன மிலலாதைவகளாகேவ ந ெசால யப ேய இழககப படடைவகள எனப நிசசயம அபபிரேயாசனம ஆகும பிரேயாசனம இலலாதைவகளாகும ெசபபிய-ெசால ய இழநதைவகள-இழககபபடடைவகள திணணம-நிசசயம என பின னவனிைசத தானிவ வாறவர கனறினர கலாயததனர கலக மிஞசிட வன ெசாற ேபாரைகபேபா ராகு ெசவவியிற ெசனறனன ேவேறாரப திகனத ேதததேரா (45) (இ-ள) என பிநதியவன ம ெமாழிகூறினான இவவாறாக இ வ ம சினஙெகாண கலகஞெசயதாரகள அநதக கலகம மிகுந வாயசசணைட ைகசசணைடயாகப ேபாகுஞ சமயததில னறாம பிரயாணி ெயா வன அநதச ேசாைலவழிேய ேபானான இைசநதான-ெசானனான கனறினர கலாயததனர- ேகாபித க கலகஞ ெசயதாரகள அன -அபெபா பதிகன-பிரயாணி அதேதத -அவவிடததில அநதசேசாைலயில அேரா அைச [ அன எனபதறகு அநதததினம எனப சாதாரணமான ெபா ள ஆயி ம சவகசிநதாமணி கனகமாைலயாாிலமபகம மநதிர ம எனற பாட ன உைரயி ம இலககைணயாாிலமபகம எயத நர எனற பாட ன உைரயி ம அன எனபதறகு அபெபா என ெபா ள எ தியி பப காணக] அைனயைனத தமம கைழத தி ததின ாிைனய நலேமா பசைச ேயெகாேலா ப திந யறிதிேய ெலனனப பன வான ெசானவி நிற மன ணைம ெசால ேகன (46)
26
(இ-ள) அவரகள அவைன அைழத த தமபககததிேல இ ககுமப ெசய எஙகள கலகத ககுக காரணமாகிய இநதச ெசந வின நிறம நலேமா பசைசேயா உனககுத ெதாி மானால ெசாலெலன ேகடக அவன நஙகள ெசால ய இரண நிற ம அன உணைமையச ெசால ேவன ேக ஙகள அைனயைன-அவைன இைனய -இநதக ேகாமபி ப தி- பன தி-ெசாலவாயாக அறிதிேயல-அறிவாயானால ெசான- ெசானன ெசால ேகன-ெசால ேவன இததகு ெசந ைவ ேநறறி ராவிைட ெநயததனி விளகெகாளி ேநாி ேனாககிேனன ெமாயததகார நிறததெதன ெமாழிகம ெரனிற ைகததலத ளத காட ேகெனனறான (47) (இ-ள) இபப பபடட ெசந ைவ ேநற இராததிாி விளகெகதிாிேல பாரதேதன அதன நிறம க ப என வாரதைதைய நஙகள நமபவிலைலயானால அ என ைகவசம இ ககிற காட ேவன என ெசானனான இததகு-இததனைம ைடய இரா இைட-இராததிாியிேல ெநயதனிவிளககு-ெநயவிடெடாிதத ஒ விளககு ெமாயதத- ெந ஙகிய கார -க ப நிறதத -நிறதைத உைடய எனெமாழி என வாரதைதைய நமபிர எனில- நஙகள நமபவிலைலயானால ைகததலத - ைகயினிடததில காட ேகன-காட ேவன காட க நலமன ேறெலன கணணிைனத ேதாடெடாழித தி வெலன ெறா வன ெசாறறன னாட ய பசைசயன ெறனனி னாெனைன ட வ ெலனறனன ேவெறா ததேன (48) (இ-ள) என ெசானன உடேன அதன நிறம நலமாக இராவிடடால எனகணகைளத ைளத த ெதாைலத வி ேவெனன தறபிரயாணி ெசானனான பசைசயாக இராவிடடால என உயிைர யான மாயத வி ேவெனன இரணடாம பிரயாணி கூறினான
27
காட க-காட வாயாக நலம அனேறல-நலம அலலாமற ேபானால ேதாட -ைளத ஒழிததி வல-ெதாைலத வி ேவன ெசாறறனன-ெசானனான நாட ய-
(நான ெசால ) ஸதாபிதத மட வல-மாயத கெகாளேவன இனனணஞ சபதமற றி வ ஞெசய வநநிய ைனயெமல லாம கனறிட ன யபேப னதைனநர ைறயி ேனாககிய பினன காிெதனப ேபசு ரனேறல (49) உண வ லைதயிஃ ணைம ெயனறவர கணெணதிர வி ககேவ காம பி ம ெவணணிற ெமா ற ெவயரத வ ந ண றறார ெதளிநதி ெசால னாரேரா (50) (இ-ள) இவவாறாக அவவி வ ம பிரதிககிைன ெசயய னறாம பிரயாணி உஙகள சநேதகெமலலாம நஙகி வி மப அநதப பிராணிைய உஙகள எதிேர வி ேவன அைத நஙகள பாரததபின நஙகேள அ க ைமயானெதன ெசால ரகள நஙகள அவவா ெசாலலாவிடடால நான அைத உண வி கிேறன என ெசால அைத அவரகள கண னேன விடடான விடேவ அ ெவணணிறதேதா ெவளிபபடட அ கணட வ ம தி ககிடடாரகள கலககம ெதளிநதபின அவரகள பினவ வைதச ெசானனாரகள இனனணம-இபப ெசய-ெசயய அநநியன- னறாம பிரயாணி ஐயம எலலாம-சநேதகம வ ம அகனறிட- நஙக காி -காிய அனேறல-அலலெவனறால உண வல- உணேபன காம பி-ேகாமபி ெவணணிறம-ெவளைள நிறம ெவயரத -(பயததினால) ேவரத ண றறார-பயம அைடநதாரகள [பலசமயததில பலநிறஙகாட ம ேகாமபிககுப பசேசாநதிெயனப சாதாரணமான ெபயர இந ல ேகாமபியின பல நிறஙகள எ த க கூறபப வதனா ம பசேசாநதிெயனப பசைசநிற ளள ஓநதிெயன ஒ நிறதைதேய குறிபபதனா ம இந ல பசேசாநதி வி ததம என ெபயரெபறாமல ேகாமபி வி ததம என ம அபிதானம ெபறற ) மன ெமப ெபா ெளவர வாயிற ேகடபி மனனதன ெமயபெபா ளறிதன ெமயயறி ெவன மவள வரெமாழி ெயணணி ேநாககிடா
28
தினனனமல கிககல கஞெசய திடடனம (51) (இ-ள) எபெபா ள யாரயாரவாயகேகடபி ம அபெபா ள ெமயபெபா ள காணப தறி எனற தி வள வர வாககியதைத எணணிப பாராததனால ன மிகுநத இநதக கலகதைத நாம ெசய மப ேநரநத ேகடபி ம - ேகடடா ம அனனதன - அத ைடய இனனல - னபம மலகு - ெப கிய தைலகணடார மெனன சாறற வாலகணடா ாிைலகணட தரவேம ெயன விரண மா யல மா மலஙகுேந ராகு மினனத னிைல தறிநதிேல நிகழததி ேனமபல (52) (இ-ள) தைலையப பாரததவரகள மெனன ெசாலல வாைலப பாரததவரகள பாரதத மன அன பாமேப என ெசாலல மனினதைல ைடைமயால ம ம பாமபின வா ைடைமயால பாம ம ஆக இரண மாகி வ ம பாமபாகவாவ மனாகவாவ இலலாததனால இரண ம அலலாத ம ஆகும மலஙகு எனற ெசந ைவ மயககஞ ெசய ந தனைமயில இநதக ேகாமபி ஒககும இதன நிைலைமையப ரணமாக அறியாமல பலவறைறப ேபசிேனாம சாறற - ெசாலல இைல - இலைல அரவம - பாம என - எனன - என ெசாலல மலஙகு - மனதைலேபா ம தைல ம பாம வாலேபா ம வா ம உைடய நரவா ம ெசந ேநர ஆகும - ஒபபாகும இனனதன - அநதக ேகாமபியி ைடய உணரநதிேலம - அறிநேதாம இலைல நிகழததிேனாம பல - பலவறைறப ேபசிேனாம ஒ க ேமெயாரதிக குற ேநாககி ென தின ெததிரததிைச ெயயதிக கண றிற காியின தாகசசித திரததிற கா ப ெபா மிதன ைமயார கல வலலேர (53) (இ-ள) ஒ கேம ஒ பககததி ந பாரததால எ தின கமாக ம அபபககத ககு எதிரபபககததி ந பாரததால யாைனயின கமாக ம ேதான மப சிததிரததில எ தபபட ளள உ ைவ இ ஒககும இதன ைமையச ெசாலல வலலவரகள யாாி ககிறாரகள
29
ஓரதிககு - ஒ திககு ேநாககி ல - பாரததால எ தின - எ தி ைடய கம எயதி - அைடந கண றில - பாரததால காியின - யாைனயி ைடய கம காண உ ndash காணபப கினற உ வம ெபா ம - ஒககும கல - ெசாலல வலலர - வலலவர [ஒககும எனபதன ன மயககஞ ெசய ந தனைமயில என இதறகு நதிய பாட ன உைரயில வ விதத ேபாலேவ இநதப பாட ைரயி ம இனிவ ம 54 தல 59 இ தியாக உளள பாட ககளின உைரயி ம வ வித க ெகாளக] சலமார பசியெமயச சிைலயி ராம ங ேகாலமார காரவணங ெகாணட கணண ம பாலவா நிறததலா த ம பாாிலா நலமாற கட ைள நிக மினனேத (54) (இ-ள) பசைச நிற ைடய இராம ம காிய நிற ைடய கி ஷண ம ெவணணிற ைடய பலபததிர ராம ம ஆகப மியில அவதாரம ெசயத நலநிற ைடய தி மாைல ம இ ஒககும சலம - நலெலா ககம ஆர - நிைறநத பசிய - பசைசநிறம உளள ெமய - ேதகதைத உைடய சிைல - விலைல உைடய ேகாலம ஆர - அழகு நிைறநத காரவணம - க தத நிறம கணணன - கி ஷணன பால அவாம நிறத - பா ம அவா ம (- வி ம ம) நிறதைத ைடய - பா ம மிகக ெவணைமயான நிறதைத உைடய அலா த ம - அலதைத ( - கலபைபைய) ஆ தமாக உைடய பலபததிர ராம ம (ஆக) பாாில ஆம -
மியில ஆகிய ( - அவதாிதத) நலமாறகட ள - நல நிற ளள விஷ பாாிலார கவிநதி படட மாதியிற ேச ந ராவியாயத திாிந ேமகமாய மாாியா யா யாய மற ம பல வா மா லதைன மனன தினனேத (55) (இ-ள) கடல ஆ குளம த யைவகளி ளள நர சூாிய ெவபபததால நராவியாகிப பின ேமகமாகி ேமகததி ந மைழயாக ம ஆலாஙகட யாக ம வி ந இைவகேளயனறி பனி த ய ேவ பல உ வஙகளாக ம மா கினற அபப பபடட நைர ம இ ஒககும
30
பாாில ஆரக - மியிேல உளள கடல படடம - குளம ஆ - ஆலாஙகட (ஆலாஙகட வி தைலக கலமைழ ெபயகிறெதன ெசாலவ ண ) ஆ ம - ெபா ந ம ஆல - அைச அனன - ஒதத இனன - இ ேதா டைடயாத ேதானறிப பினறவழ கடமாய வளரந ன ெகழஇய வணடேநர கூ ெசய ைறந நங கு பறந லாஞ ேச ைடப பட ப ச சிைய ம ேபா ேம (56) (இ-ள) பட ப சசி த ல டைடயாக இ ந ெபாாிககபபட ப வாகி அநத வ வத டன சிலநாள வளரந பின டைடவ வமான கூ கட அதன உளேள சில நாள இ ந ரணவளரசசி அைடநத உடேன அநதக கூடைடத
ைளத ப றபபட ெவளிேய பறந உலா ம அபப பபடட பட ப சசிைய ம இ ஒககும ேதா - டைடயின ஓ கடம - ழி ெகழஇய - ெபா நதிய அணடம - டைட நஙகு - நஙகி உலாம - உலா ம ேச உைட - அழைக உைடய (பட ப சசி டைடப ப வம ந வாகி வளரந பப வ ம
ரணமான உடேன தன உடமபில உளள ஒ வைகச சததினால பட ல இைழத இநத னால தன உடமைபச சூழக கூ ெசய காற ெவயில மைழ பனி இைவகளால பாதிககபபடாமல அநதக கூட ளேள சிலநாள ஆகாரமினறி இ ந வளரந கூட ள வள ம ப வம ம ற பெபறற உடேன தன உடமபில ஊ ம ஒ வைக நாினால அநதக கூடைட நைனத ஊறசெசய ஊறிய பாகதைத எளிதாகத ைளத ெவளிேய பறந உலா கினற இபப ப பறககும சசிப ப வததிேலதான பட ப சசிகள ஆ ம ெபண ம ேசரகினறன ேசரநதபின ஆண
சசி இறந வி கினற ெபண சசி ம டைடயிடடபின இறந வி கினற பட ப சசி வாயி நத காலததில தன உடமபில ேசமித ைவததி நத ஆகாரச சதேத அ கூட ள வள ம காலததில உபேயாகபப கினற இவவாேற ெபாிய பிராணிகளில மியின வடககு வாகிய வப பிரேதசததில வா ம ெவணணிற
ைடய dagger வக கர கள ெவபப ளள சில மாதஙகளில ேசமித ைவககும ஆகாரச சததினால ெகா ஙகுளிர மிகுநத எஙகும உைறபனி க கவரந ெகாள ம ேவ சில மாதஙகளில எவவைக ஆகார ம யறசி ம இலலாமல இர ம பக ம இைடவிடா ஙகுகினறைவ ேபா ககினறன இைவகள ஆகாராதிகைள நிவிரததி ெசய ெந ஙகாலம ேயாகததி ககும ேயாகிகைளபபறறி ஞாபக ட கினறன]
31
-------------------------- Polar region dagger Polar bears உாிைமயி னவரவ ளளத ள ெதாிமல ெர ெவ வவவத ேதமலர த மண மவரவர தமககுத தநதி ெமா மேனா ரஞசித மல ெமாககுேம (57) (இ-ள) ஒேர மேனாரஞசிதப வான யார யார எநத எநதப ைவ உதேதசித க ெகாளகிறாரகேளா அநத அநதப வின வாசைனைய அவரவரக ககுக ெகா ககினற அபப பபடட ைவ ம இ ஒககும உாிைமயின - சுதநதரமாக உளளம - மனம உள - சிநதித ெதாிமலர - ஆராயந ெதாிநெத தத அவவத ேதமலர - அநத அநதத ேதைன ைடய எவெவவ பறைவெயவ ெவவணங கூவி மவவவவண ணஞெசவவி தவிந யித ககூயத ெதவ ள வைலஞ ந திைகபபச ெசயதி ெமாவவ ல விகடப ள மெபா உமேரா (58) (இ-ள) விகடபபறைவ எனற பகஷியான எநதப பறைவ எபப எபப க கூ ேமா அபப அபப ேய கூவி பகஷிகைளபபி ததேல ெதாழிலாக உைடய ேவட ம திைகககுமப ெசய ம அநதப பறைவைய ம இ ஒககும எவெவவ எனபதில இ தியில உளள அ சாாிய= ெசவவி -நனறாக கூய -கூவி ெதவ தல-ைககெகாளளல ள வைலஞர-பகஷிபி ககும வைலைய உைடய ேவடர ஒவவல இல- (ஒன ம) சமமாகுதல இலலாத விகடப ள-(மறைறப பறைவகள ேபாலக கூவி) விகடம ெசயகினற ஒ வைகப பறைவ ெபா உம- ஒககும [விகடபபறவ= எனப அமாிககா ேதசத வனஙகளில வா ம ஒ வைகப பறைவ இ எநதப பறைவையபேபால ம கூவ வலல இ பல பறைவகைளபேபாலக கூ மேபா பாராேத ரதேத நின ேகடேபார பல பறைவகளகூ க கூ கினறன ெவன நிைனபபாரகள இநத ஆசசாியகரமான சகதிைய ைடய இநதபபறைவ மிகுநத கு ம ககுண ம உளள வல ேபாலக கூவி மறைறப பறைவகள அஞசி
32
ஒளிககசெசய ம அநத அநதச சாதி ஆண பறைவ ேபாலக கூவி அவறறின ெபைடகைளக கூட னின ெவளிேய வரசெசய ம விைளயா ம] Mocking bird பிாிபவரக க கணர பிாிந மள ம வ பவரக காககிததமமாட வநதெவாவ ெவா வ ந தஙகடேக ாிய ெரனெறணப ாிபவ ெர மாபரத ைதய ம ேபா ேம (59) (இ-ள) ேவைசயர தமமிடம வந ேசரநதி நத ஷர பிாி மேபா அவரகள பிாிவைதச சகியாதவரேபால அ வார அப டர பிாிந ேபான தறசமயததில ன பிாிந ேபாயி நத ேவ ஷர வந அ ைகககு காரணம யா என ேகடபாரககு உமமிைடய பிாிேவ என ெசால ேபாவாரக க த கணணர வ வாரககும ெபா நதியேத ஆகச ெசயவார இவவாறாக அவரகள தமமிடத வ ம ஒவெவா ஷ ம அவரகைளத தஙகள தஙக ககு மாததிரம உாிைமபபடடவரகள என நம மப ெசயவாரகள இபப க கூறபபடட ேவைசயைர ம இ ஒககும அ கணணர-அ த கணணர மள ம-தி மப ம தமமாட -தமமிடததில
ாிபவர-ெசயபவர பரதைதயர-ேவைசயர டரகள வ ந ைகப ெபா ணல ககெகாளவ ெவாியிைழப பரதைதய ெரனன ெதழி ல க ன மயி ன ம கைணந தம மி க ந தரகெகாண ண ெமன பார ேனார (60) (இ-ள) ஷரகள தம ைகயி ளள ெபா ைள வ யக ெகா ககப ெபற க ெகாள ம அநத ேவைசயரேபால இ ம மயிலகள தாமாகப பககததிேல வந கணைண வ யக ெகா ககக ெகாண உண ம என னேனார ெசாலவாரகள நலக-ெகா கக எாி இைழ-பிரகாசிககினற ஆபரணம ஈ -இ இநதகேகாமபி எழில-அழகு அ கல-அ கல இல-குைறதல இலலாத மயில இனம-மயி னகூடடம ெவயி னெவளெளாளிெயானேற விளஙகு பனனிற வியெனயதா களிைன ேமயெவவ ேவெறாளி பயிலலேபா ஃ தான சாரநத பலெபா ளிய க கிைரயல நிற மிையநதேத (61)
33
(இ-ள) ெவயில எனற சூாிய கிரணமாகிய ெவளைள நிற ளள ஓர ஒளிதாேன பல ெவவேவ நிற ைடய கணணா கைளச சாரந பல ெவவேவ நிறமான ஒளியாகத ேதான கினறதனேறா அ ேபாலேவ இ ம தானசாரநத ெபா ளகளின தனைமக ககு தககப பல நிறஙகைள அைடநத பலநிறவியன எய -பலவைகபபடட நிறஙகளாகிய மிகுதிையபெபா நதிய ஆ -கணணா ேமய-ேமவி-ெபா நதி பயிலல-பழகுதல-கூ தல சாரநத-ேசரநத இயல-தனைம இைய-இைசவான இையநத -ெபா நதிய இளெவயில ெபாழினிழ ெலாி விளககினிற ெறளிெவாடவ வவரகணட நிறதைதச ெசபபிேன மிளிரபகல ெவயி ைட ெவளளி தாமி ெகா நிறம பலெவனக குறிததிேலமதால (62) (இள) இ நம ள தறபிரயாணி ேசாைலயின நிழ ேல இ ககப பாரததேபா நலமாக இ நத இரணடாம பிரயாணி சூாிேயாதய காலததிேல இளெவயில காயந ெகாண ககப பாரதத ேபா பசைசயாக இ நத னறாம பிரயாணி விளககு ெவளிசசததிேல பாரககக க பபாக இ நத அபப ேய நாம ஒவெவா வ ம அவரவர கணட நிறதைதச ெசானேனாம இபேபா திரநத ெவயி ேல நாம வ ம பாரகக ெவளைளயாக இ ககிற இ பல சமயததில பலநிறம ெகாள ெமனபைத நாம ெதாியவிலைல அதனால ெபாழில ndash ேசாைல மிளிர ndash பிரகாசிககினற ெவளளிதாம ndash ெவணைமயாகும ெகா ம ndash ெகாள ம அதால ndash அதனால யாவ ம வ விலம யாவ மவ ேமவின மினிககணட விளம ேவெமனி ேலவ நமைமபேபாற பாரபப ெரனபைத ேயாவினறி ெநஞசி ததல ேவண மால (63) (இள) இதனிடததில அவரவர கணட நிறதைதச ெசால யதனால நாெமலலா ம குறறமிலலாதவரகளாக இ ககிேறாம இ அவரவர காணாத ேவ நிற ம அைட ெமன ெதாியாததனால குறறம உைடயவரகளாக மஇ ககிேறாம இனிேமல நாம கணடவறைறச ெசால ேவாமானால மறறவரக ம நமைமபேபாலேவ பாரபபாரகேளனபைத நம ைடய ெநஞசில அகலா பதித ைவககேவண ம
34
வ இலம ndash குறறம இலேலாம கணட ndash கணடைவகைள எவ ம ndash யாவ ம ஒவினறி ndash நககம இலலாமல உ ததல ndash உறச ெசயதல நம ைடக கணணி நமபத தககன தம ைடக கணெணனப பிறரக டா ற மமி ம வியபபனறா யாநங கணணி ெமயமமயிற பிறரகைண நம ேவஙெகாேலா (64) (இ-ள) மறறவரகள நம ைடய கணைணக காட ம தஙகள கணைண நம வ எளளள ம ஆசசாியமானதன உணைமயாக நம ைடய கணணி ம மறறவரகள கணைண நாம நம ேவாேமா நம ைடககண - நம ைடயகண தம ைடககண - தம ைடயககண பிறரகைண - மறறவரகள கணைண ஒ றம ெவளளிேயார றதெதாண ெபானெபாதி த பாி ைசயிெனாவெவார பககந தனைனேய ெதாி றறஃ திரசதஞ ெசமெபா ெனன வா வி ன ெபா மி ேவாைர ெயாததனம (65) (இ-ள) ஒ ேகடகம ஒ றம ெவளளித தகட னா ம மறெறா றம தஙகத தகட னா ம ெபாதியபபட நத அபபககஙகளில ஒவெவானைற மாததிரம பாரதத இரண ரரகள அைத ெவளளிெயன ம தஙகெமன ம தான தான பாரததைதேய வற ததிககூறித தம ள மா பட வா விப ேபார ெசயதாரகெளன ேகட ககினேறாமனேறா அநத ரரகைள நாம மயஙகுந தனைமயில ஒதேதாம ஒணெபான - பிரகாசமான தஙகததினால ெபாதித பாிைசயின - ெபாதியபபடட ேகடயததி ைடய ஒவெவார ndash ஒவெவா ந இரசதம - ெவளளி ெபா ம - ேபாரெசயத (ஒ வனததிேல இ பகக ம மரஙகள அடரநத ஒ பாைதயிேல ஒ நாள உதய காலததிேல இரண ரரகள எதிெரதிரான திைசகள ேநாககிக பிரயாணஞ ெசய ெகாண நதாரகள அநதபபாைத கு ககாக ஓ ய ஒ மரககிைளயிேல ஒ ேகடகம ககபபட நத அதன ேக ேமறகூறிய இரண ரரக ம சநதித ஒ வைனெயா வன வநதேனாபசாரவாரதைதகள வழஙகி வரேவறற பின ஒ வன
35
மறறவைன ேநாககி இநதப ெபாற ேகடகம எதறகாக இஙேக ககபபட ககினற ெசாலவாயாக என ேகடடான அதறகு அவன இ ெவளளிக ேகடகமாயிறேற ந ஏன தவறாகப ெபாறேகடகெமன ெசானனாய எனறான அேதகேகட
னனவன ந தஙகதைத ெவளளிெயன மயஙகுவதனால உன பாரைவ மிக ம கூரைமயறறதாக இ ககேவண ம என கூற பினனவன என பாரைவ ெவளளிையத தஙகெமன மயஙகும உன பாரைவயவவள கூரைமயறறதன எனறான இவவா இ வ ககும ேநரநத விவாதம திரந இ தியில ந ெபாயயன ந ெபாயயன எனற வாரதைதகள வசமிழநத இ வர வாயினின ம ஏக காலததில ெவளிபபடேவ இ வ ம க ஙேகாபஙெகாண ஒ வனேமெலா வன பாயந
ேயா ம யாைனேயா யாைன ம சிஙகதேதா சிஙக ம எதிரததாற ேபால ஏறறந தாழவிலலாமல ெந ேநரம ேபாரெசய இைளத ச சற ச சிரமபபாிகாரம ெசய ெகாண தி மபப ேபார ெதாடஙகினாரகள அநதச சமயததிேல அநத ததேகாஷதைதகேகட அஙகு ஒ சநநியாசி வந இ வைர ம ேநாககி நில ஙகள நஙகள எதறகாகச சணைட ெசயகிறரகள ெசால ஙகள என ேகடடார உடேன ஒ வன இநதபெபாயயன அேதா ெதாஙகும ேகடகதேதப ெபாறேகடகெமன வற த கினறான எனறான மறறவன இநதப ரடடன அைத ெவளளிக ேகடகெமன சாதிககினறான எனறான இ வர வாரதைத ங ேகடட சநநியாசி குறஞசிாிப க ெகாண சணைடைய நி ததி ன ஒ வன நின பாரதத திைசயில மறெறா வனேபாய நின அநதக ேகடகதைதப பா ஙகள எனறார அவவாேற இ வ ம ெசயய இ வர பிைழக ம ெவளியாயின உடேன அவரகள சநநியாசிககு நனறியறி வசனம கூறி ஒ வைன ெயா வன மனனிப கேகட நணபராயினாரகள) தயஙகுேமார நதியிைனத தாண த தமைமவிட யஙகுமற றவைரெயாவ ெவா வ ெமணித தியஙகியா ெறா வைனச ெசகுதத ெதன ன மயஙகிய நால வைர ம ேபானறனம (66) (இ-ள) இ பத நானகு ேபர ேசரநத ஒ கூடடததார ஒ நாள ஒ நதிையக கடந ேபானாரகள கடநதவரகள அநதநதி ெகா யெதன ெசாலலக ேகட நததனால அவரக ைடய ெதாைக சாியாக இ ககிறேதா ெவன பாரகக அவரக ள ஒவெவா வ ம தமைம விட விட மறறவரகைள எணணிபபாரகக ஒ எணணம குைறயககண திைகத அநதக ெகா ய நதி ஒ வைனக ெகான விடடெதன (வழிபேபாககன ஒ வன வந அவரகள பிசைகத
36
ெதாிவிககுமவைர) மயஙகிகெகாண நதாரகள அவரகைள ம நாம மயஙகுநதனைமயில ஒதேதாம தயஙகும - பிரகாசிககும உயஙகும - வா ம எணி - எணணி ெசகுதத - ெகானற நால வர - இ பத நானகுேபர த மல கி ளிேனா ெத ஙகன ெசஙைகயார கா ேதாட ேயார தமிழன கா ற நாதிகா ெதனபபலகா னவின டன மற ேப மவவி ேப ம ேபானறனம (67) (இ-ள) ஒ நாள மிகுநத இ ட ேவைளயிேல ஒ ெத ஙகன ைகயி நத ேதாட ஒ தமிழன காதில மாட கெகாளள அைதத தமிழன வி விககுமப பி ததி ததான உடேன ெத ஙகன தன ேதாட ையத தமிழன பி ஙகிகெகாளள உதேதசிககிறாெனன எணணி நாதி (என ைடய) என ெசால க ெகாண அநதத ேதாட ையத தா ம இ ததான அதனால தமிழன காதில ேவதைன உணடாக அவன கா என ெசால அநதத ேதாட ைய விடாமல இ ததான ெத ஙகன தான நாதி (என ைடய ) எனறதறகு எதிாிைடயாகத தமிழன கா (அலல) என ெசால யதாகப பாவித நாதி என தி மப ம ெசாலல அதன அரதததைதத தமிழன அறியாமல கா என ம ப ெசாலல இவவா நாதி கா என இ வ ம பல ைற ெசால (இரண பாைஷ ந ெதாிநத ஒ வன இ வர பிசைக ம ெதாிவிககும வைர) மயஙகினாரகள என ேகட ககினேறா மனேறா அவவி வைர ம நாம மயஙகுநதனைமயில ஒதேதாம த மலகு அ ள - (கள த ய தய ெசயைககள எளிதாகச ெசயய இடங ெகா பபதாகிய) தஙகு மிகுநத இ ட ெசஙைக ஆர - சிவநதைகயில தஙகிய கா ேதாட ndash வ ததஞெசயயிம ேதாட நாதி என ைடய எனற அரததம உைடய ஒ ெத ஙகு வாரதைத கா எனற சபதத ககுத ெத ஙகில அலல எனப ெபா ள மனேப - மிக மயஙகிய ேபானறனம - ஒதேதாம பலபல பைப ம பாகன காடடதெதாட ெடாைல யததத தவரவ ணரநத வஙகேந ரலகுரல சுளகுலக ைகெயாப பாைனெயன ைல பிறவியந தக ெமாததனம (68)
37
(இ-ள) சில பிறவிககு ட ககு ஓர யாைனபபாகன அதன பல உ ப கைள ம அவரகள ைகையபபி த த தடவசெசய காட னான பின அவரக ள வாைலததடவிப பாரததவன யாைன விளககுமா ேபா ககிறெதனறான காைலத தடவிப பாரததவன உரலேபா ககிறெதனறான காைதத தடவிபபாரததவன றம ேபா ககிறெதனறான இவவாறாக அநதப பிறவிக கு டரகள உணைமயறியாமல மயஙகினாரகள அவரகைள ம நாம ஒதேதாம ஒைல - ஒலைல - சககிரம அததத -ைகயினால அஙகம - உ ப ேநர - ஒதத அலகு - விளககுமா சுளகு - றம உைல - வ ததம அைடநத பரமெபா ெளானைறேய பறறிப ேபசு ந தரநதர மானபல சமயத தரககரதாந ெதாிநதேத ெமயெயனபர ெசபெபல லாம ெபா நதேலா ராரவர தைம ம ேபானறனம (69) (இ-ள) ெதயவம ஒனைறேய பறறி விவகாிககும பல சமயவாதிக ம அவரவரகள ெதாிநத மட ம உணைமெயன ெசாலவாரகள அநத ஏக வஸ அவரகள எலலா ம ெசால ம எலலாவறைற ம ெபா நதி ளளெதன ெதாியாரகள அவரகைள ம நாம ஒதேதாம தரநதரமான - பலவைகயான ெசப எலலாம ndash ெசால ம எலலாவறைற ம ஓரார - உணரார ெபாயெயன ேதானறிடப கனற யாவி ெமயெயான மிலாதிரா ெதன ேமலவ ைரெயான ெமாழியின த தத மினறியாங ைகெயான ெநல யங கனியிற கணடணம (70) (இ-ள) ெபாயெயன ேதான மப யாகச ெசாலலபபடட ஒவெவா பிரஸதாபதைத ம நனறாக விசாாிததால அதனதன அ பபைடயாகச சிறிதாயி ம உணைம யி பப ெவளிபப ம என ெபாிேயார ெசாலவதன க த இன உளளஙைக ெசல ககனி ேபால விளஙகிய ெமய ஒன ம - ெமய சிறிதாயி ம இலாதிரா ndash இ ககேவ ெசய ம ஐ ஒன - அழகுெபா நதிய ைக ஒன ndash ைகயிேல ெபா நதிய கனியில கணடனம - கனிையப ேபாலப பாரதேதாம
38
ஒ ெபா ள பலபகக ைடய தனறி ம கா லமமிட மாதி மாறலாற றிாி ெம ணைம ேதரநதி டாரகடாஞ சாிெயனக கணடேத சாதிப பாேரா (71) (இ-ள) ஒ ெபா ககுப பல பககஙகள உண அனறி ம அ காலேபதம ேதசேபதம த ய ேபதஙகளினால மா தல அைட ம இநத உணைமைய அறியாதவரகேள தாஙகள கணட மாததிரம சாிெயன சாதிபபாரகள ம - ெபா நதிய ஆதி - தலானைவகள திாி - மா பா எனவிவா றியலபிறசந தித வர ற ற பவ வறிவினா லைறநத வாயைமைய பவர பிற ைர ெயவறறி ளளி ம ணைம யறிநதிட வலல ராவேர (72) (இ-ள) என இவவாறாகத தறெசயலாகச சநதிதத ன பிரயாணிக ம
ரணமான அ பவதேதா கூ ய அறிவின உதவியினால ெசால ய உணைமையச சிநதிபேபாரகள மறறவரகள ெசால ம எதனின உளேள ம உளள உணைமைய அறிய வலலவரகளாவாரகள உ பவா - உன பவர - சிநதிபபவரகள ம ம - மன ம - நிைலதத வலலர - வலலவரகள
ேகாமபி வி ததம ல ம உைர ம ற பெபறறன
---------------------
2
ேகாமபி வி ததம - ல ம உைர ம
ெவப சுபபிரமணிய த யார இயறறிய உ கணபதி ைண Source KOMBI VIRUTHAM A TAMIL POEM ADOPTED FROM CHAMELEON BY VP SUBRAMANIA MUDALIAR GBVC (Graduate of the Bombay Veterinary College) ேகாமபி வி ததம ல ம உைர ம ெவப சுபபிரமணிய த யார இயறறிய Madras PRINTED BY S J CHOWRRYAPPAH AT THE ALBINION PRESS 1897 (All rights reserved) ------- MRR V Swaminatha Iyer Avergal Tamil Pundit Kumbakonam College says-- It gave me immense pleasure to go through kombi Viruththam by MRRRy VP Subramania Mudaliar Averkal Its diction and ideas are highly praiseworthy It is an interesting that I cannot bring myself to attend to anything else while reading it It evinces the profound scholarship of the Author in classical work and bids fair to be of great use to Students (Translated from Tamil ) ம-௱-௱ ெவப சுபபிரமணிய த யாரவரகளியறறிய ேகாமபி வி தததைதப ப த நிரமபச சநேதாஷமைடநேதன இதில அைமந ளள ெசால நய ம ெபா ளநய ம மிகப பாராடடறபாலன இைதப ப ககுமெபா இைடயிேல ைவத விட ேவெறானைறச ெசாயதறகு எனககு மனம வரவிலைல இவரகள சிறநத
லகளில ஒ ஙகான பாண ததிய ளளவரகெளனபைத இ ெவளியாககுகினற இந ல விததியாசாைலயில ப ககும மாணாககரக ககு மிகப பயனற ெமன நம கிேறன
3
குமபேகாணம காேல ) இஙஙனம 21-12-97 ) ேவ சாமிநாைதயன -------------- PREFACE This poem has been based on the story of Chameleon Such alterations and additions as were considered suitable for the teatment of the subject in Tamil poetry have been freely made A few notes have been added to enable the work to be understood by persons who have not got sufficient acquaintance with Tamil literature to understand works of the kind without help The notes will also help purely Tamil Scholars in fully comprehending the English ideas embodied in the work The substance of each stanza (not a verbatim paraphrase) has been given in the notes Difficult words and phrases and allusions to English stories and ideas have also been fully explained The notes are believed to be sufficient and not too many If this work meets with the same appreciation and encouragement from the scholars and the Press as my poetrical Transalation of Paradise Lost Book I in Tamil has done I shall consider that my labour has not been thrown away VPS ----------
ேகாமபிவி ததம க ைர னகாலததில சவகசிநதாமணி ஆசிாியர நாிைய விஷயமாககெகாண நாிவி ததெமன ஒ ல இயறறியதாக அேநகர ேகட ககலாம அ ேபால இ ேகாமபிையப பறறி கூ வதனால ேகாமபிவி ததெமன ெபயாிடப ெபறற ேகாமபி இனனெதன லால விளஙகும
4
இ இஙலஷில உளள Chameleon ஒ பாட ன கதாசாரதைத மட ம ைககெகாண அதைனப பல வ ணைனகள உபகைதகள த யவறறால மிக விாிவாககி எபெபா ள யாரயார வாயக ேகடபி ம அபெபா ள - ெமயபெபா ள காணபதறி எனற நதிககு இடமாக இயறறபபட ககினற கறேறாேரயனறி மறேறா ம இந றெபா ைள எளிதாக அறிந ெகாள ம ெபா ட இலகுவானேதார உைர எ தபபட ககினற இநத உைரயில பாட ககளின ககியமான க த விளஙகுதறகு அனாவசியகமான பதஙகளின ெபா ளகள சு ககதைத ம ெதளிைவ ம உதேதசித ேசரககபபடவிலைல ெபா ள நனகு லபப வதறகு இனறியைமயாத இைடபபிறவரலகள ேவண மிடத நிரபபப பட ககினறன பாட ககளின பெபா ைள ம ெதாிந ெகாளள வி ம ேவாரககு உதவியாக அ மபத விளகக ம எ தபபட ளள ஒ பாட ககும அ தத பாட ககும உளள ெபா ட சமபநதததால ஒனைறெயான இயலபாகத ெதாடரந வ தல (இந ல எ ததாளபபட ளள) இஙகிலஷ க த கள கைதகள ஆகிய இைவகள த யவறைறத ெதாிவிககும விேசஷக குறிப ம ேசரககபபட ககினற இவவிேசஷக குறிபபில அடஙகாதன ம உள அைவ விாிவஞசி வி ககபபடடன பாடெடா பககம உைரெயா பககமாக இ நதால இரணைட ம ஒத பபாரத ப ெபா ள ெதாிந ெகாளளல சிறி பிரயாசமாக வி ககுெமன அவவப பாட ன கேழ அதனதன உைர ம அ மபதவிளகக ம விேசஷககுறிப ம ேசரககப பட ககினறன ெவ ப சு ------
ேகாமபி வி ததம
ம தமா தியநிலம வா மானிடர ெவ வ ங குளிாினான ெமயந ந ககுறஇத ெத ம ப வத ஞ ேசரநத மாநதைரச சுரெமன ெவ பபி ஞ சுரெமான ணடேரா (1) (இதன ெபா ள) குளிரகாலம வநதேபா ம தம குறிஞசி லைல ெநயதல என ம நாலவைக நிலததி ளேளா ம குளிாினால உடம ந ஙகி வ ந வ இயல அபப பபடட காலததி ம தனைன யைடநதவரகைளச சுரேநாயேபால ெவ ப கினற பாைலநிலம ஒன உண
5
ஆதிய - தலான ெவ வ ம - அஞசும ெமய ந ககு உறஇத ெத ம ம - உடம ந ஙகுதல உற வ ந ம சுரம என ெவ பபி ம சுரம தனைனச சுரம (சுரேநாய) என ெசால மப ெவபபஞெசயகினற பாைலவன ெமன மாம தணைமேய ெவமைமயாத தரஙகக கானலா ெவாணமணி பரலகளா ற ெநகிழசசிேய திணைமயா மனினந தய மாககளா வணமிய கடெலன வகனற தசசுரம (2) (இ-ள) தன (கட ன) குளிரசசிேய ெவபபமாக ம இரததினஙகள ப கைகக கல களாக ம அைலகள கானலாக ம ெநகிழசசியானதனைம (தைரேபால இ கிக) க னமாக ம மன கூடடம ெசநநாய த ய மி கஙக ம வழிபபறிெசயேவா ம ஆகிய) ெகா ய மாககளாக ம மாறிய கடலேபால விசாலமாக அநதப பாைலவனம உளள தணைம - குளிரசசி ெவமைம - ெவபபம தரஙகம - அைல ெவாணமணி - பிரகாச ளள இரததினஙகள பரல - ப கைகககல திணைம - இ கியதனைம மனஇனம - மனகூடடம மாககள மனித ககும மி கஙக ககும ெபா பெபயர அணமிய - அ தத [கட ம பாைலநில ம ம தைலப ெபா ளகளாயி ம பரபபாகிய ெபா ததனைமபறறி ஒனேறாெடான உவமிககபபடடன அவ வைமககிையயக குளிரசசி த யைவ அைவக ககு ம தைலயாகிய ெவபபம த யைவகளாக மாறிய ேபாலக கூறிய காணக] சஙகரன கணெணனச சாற ம பா ைவத திஙகைளப பாரத ேளஞ ெசவவ ழறகைண ெயஙக ங கண ல ெமன றியம வாரக கிஙகுள தி ெவன வி தத தசசுரம (3) (இ-ள) சிவ ைடய கணகெளன ெசாலலபபடட சூாிய சநதிரைரப பாரததி ககினேறாம அசசிவ ைடய சிவநத அககினிக கணைண மட ம எஙகும பாரககவிலைல என ெசால வாரககு அநதக கண இஙேக இ ககினறெதன ெசால மப (அவவள ெவபபதேதா கூ யதாக) அநதப பாைலவனம இராநினற
6
சாற ம - ெசாலலபப கினற பா - சூாியன திஙகள - சநதிரன ெசவவழறகைண - சிவநத அககினிக கணைண எஙக ம - எஙகும கண லம - பாரககவிலைல உள - உளள இ தத -தஙகிய [சிவநத நிறததினா ம ெவபபததினா ம பாைலவனம சிவ ைடய ெசநதழற கணைண ஒததெதன கூறபபடட ெசநெந பபிைனத தக ெசய பார ெசயதெதாககும அச ெசநதைரப பரப என க ஙகத ப பரணியில வ வைதப பாரகக] ெபாியவர ேகாபததிற பிறநத சாபதத யாிைவயர கற தத யனபர ன றப ாிபிாி ெவன நத ெபாறாைமத தயிைவ ெயா வழித ெதாகெகன ளதப பாைலேய (4) (இ-ள) ெபாிேயாரகள ேகாபகாலததில ெவளிபபடட சாபதத ம மாதரக ைடய கற தத ம அனபரகளாயிேனார னபம அைட மப அவைரப பிாிககினற பிாிவாகிய த ம ெபாறாைம எனறத ம ஆகிய இைவகெளலலாம ஓர இடததிற கூ த திரணட ேபால ம அநதப பாைலவனம உளள அாிைவயர-ஸதிாகள ன உற- னபம அைடய ாி- ெசயகினற ஒ வழிதெதாகெகன-ஓர இடததிேல திரணடாற ேபால நரந வடைவ ண ெடன நிகழத வா ரா ேம கண ல ரதைனப ேபாலனறி பாரந த தெயனப பாரதத பலலவர ேசாரவிலா ைரபபரச சு சுரதைதேய (5) (இ-ள) ச ததிரததின மததியிேல வடவா காககினி (நரந ததயாக) இ ககினறெதன ெசாலவ உண ஆனால அநத அககினிையபபாரததவரகள இலைல அ ேபாலலலாமல ேமறகூறிய பாைலவனதைதக கணணாேல கணேடார அேநகர அதைன நிலந தத ெயன ெசால வாரகள நரந வடைவ உண -கடல மததியிேல வடவா காககினி உண பார-நிலம- மி பலலவர- பலர ேசாரவிலா -ெசாறேசார படா உைரபபர-ெசால வார ேமயவவ வடைவேய ேவைல நெரலாம வாயம க கு தைன வைள நாினறி
7
ேய மெவண ேடரப ைக யிையெவஞ ெசநதைர யாயேதா ெவன மசசு ரததிேன (6) (இ-ள) அனறி ம அநத வடவா காககினி தாேன தனைனச சூழநதி நத கடல
வைத ம உண ஒழித விட அதனால தனைனச சூழ ம நாிலலாததாய கானலாகிய ைக டன ெவமைம ம ெசநநிற ம உளள தைரப பரபபாக ஆகியேதா என ெசால மப யாக ம அநதப பாைலவனம உளள அதிேல ேமய-ெபா நதிய வடைவ-வட காககினி ேவைல- கடல வாயம ககு -உண -கு த ஏ ம-ெபா நதிய ெவணேடர-கானலாகிய ைக இைய- ைக ெபா நதிய ெவஞெசநதைர-ெவபப ம சிவநத நிற ம உளள தைர ஆயேதா என-ஆகியேதா என ெசால மப [பாைலவனம தனனிடத ளள கானலான ைகைய ஒததி தத னா ம தனககு இயலபாக ளள ெவபபம ெசநநிறம இைவகளினா ம தனைனசசூழ நர இலலாததனா ம கடலால வைளயபபடாத வடவா காககினி ேபானற எனறப ] தயேத நில மாயத திரவ ந மாய வா மாயதிவ ைவய கதெதன ேவ ெமப ெபா ளக ம ெவமைம ெயயதிட ேமயபங குனியிேனார ெவயய நாளிேன (7) (இ-ள) இநதப மியிேல தெயான தாேன க னமான மண ம ஆகிெநகிழசசியான ந ம ஆகிஆவித தனைம ளள வா ம ஆகியதின ெசால மப (கட பெபா ளகள ெநகிழசசிப ெபா ளகள ஆவிபெபா ளகளான) எலலாபெபா ளக ம சூ அைட மப யாகப பஙகுனிமாதம வர அநத மாதததி ம மறற நாள கைளககாட ம அதிக ெவபபமாக இ நத ம தினததிேல திரவம-ெநகிழசசி ஆய -ஆகிய ைவயகத - மியில ஏ ம-ெபா நதிய எயதிட-ெபா நத ேமய-ேமவிய [பஙகுனிமாதம ேபாலேவ அதறகுப பிநதிய சிததிைர ைவகாசி ம த ய சிலமாதஙக ம ெவபபமானைவகள எனறா ம சிததிைர பததில (பததாநேததியில) சிறநத ெப ஙகாற ஐபபசி பததில அைறயில அைடப ம எனற பழெமாழிபப அநத ெவபபம உளள மாதஙகளில வழஙகும காற ப பஙகுனி மாதததில இலலாததனாலஅநத மாதஙகளி ம இநத மாதம அதிக உ பபம உைடய ஆன
8
பறறிேய நதிய காலததில யாதாயி ம ஒன ெசயய உடனபடேடார அ ெசயயாவி ல பஙகுனி மாதததில பகலவழிபேபாவார னபதைத அைடேவனாக என பிரதிககிைன ெசய ம வழககமி நத ] ெகா யேத ளிடத ெவங ெகா ககும பாமபினமாட ட விடப பல மேபா லழலப கறகேண க ைமயார ெவபபதி காிதத நணபக ைடவழிச ெசலகுவா ாி வர ேபாநதனர (8) (இ-ள) ேதளினிடததிேல ெகா ககும பாமபினிடததிேல விஷபபல ம ெகா யைவகளாக இ பப ேபால பகறகாலததில ெகா யதான ெவபபம மிகுநத மததியான சமயததிேல இரண வழிபேபாகரகள (ேமறகூறிய சுரத ) ேபாவாராயினார ெவஙெகா ககு - ெகா ைமயான ெகா ககு மாட - இடததில அ - ெகால ம அழல - உட னம ெசயகினற ஆர - நிைறநத நணபகல - ந பபக ேல வழிசெசலகுவார - பிரயாணம ெசயபவரகள ேபாநதனர - ேபானாரகள [இ கா ம ெசனற எட ப பாடலகளில குளிரகாலததி ஙகூட ெவபபஞெசய ம ஒ பாைலவனததிேல அததியநத உஷண ளள பஙகுனி மாதததிேல மறறத தினஙகளி ம அதிக ெவபபமாக வி நத ஒ தினததிேல இரண பிரயாணிகள ெசன ெகாண நதாரகள எனப கூறபபடட ] சநதிததார சிலவழி தாஞெசல காைலயின நதிததாம படடெவல லாெமாழிநதனர பிநதிததாந தஙகிடம ெப ேமாெவனச சிநைதததா பததினாற றியஙகு ெசவவியில (9) (இ-ள) அவவா வழிசெசனறவரகள சநதித ச சிறி ரம ெசல மேபா தாஙகள இ வ ம அநதக ெகா ய பாைல வனததிேல படட கஷடஙகெளலலாவறைற ம பறறிப ேபசினாரகள (அககஷடஙகைள நிைனந அைதாியம அைடந ) இனிேமல தஙகுதறகுத தகக இட ம கிைடககுேமாெவன தியஙகினாரகள அபப ததியஙகிய சமயததிேல) சிலவழி - சிலவழி - சிறி ரம ெசலகாைலயில - ெசனற ேபா ெமாழிநதனர - ேபசினாரகள தஙகிடம - தஙகும இடம ெப ேமா - ெப ேவாேமா சிநைதத தாபம - மனத னபம ெசவவி - சமயம
9
தைரந ெந பெபனச சாற மசசுரத ெதாிந நெரனச ேசயததி ெனய ேமார மரமிைட வனததிைன வறியன கணடேவா ாி நிதி ெயனககணடங ெகயத ேவகினார (10) (இ-ள) நிலததின மததியிேல ெந பபி நதாறேபால இ நதெதன ெசாலலபபடட சுரததிேல ெந ப மததியில நர இ நதாற ேபானற ஒ ேசாைலைய தாிததிரன
ைதயைலககணட ேபாலககண அதிற ேச மப ேபாக றறாரகள ேசயததின- ரததில எய ம-ெபா நதியி நத மரம- மிைடவனம-மரஙகள ெந ஙகிய ேசாைல வறியன-தாிததிரன இ நிதி-ெப ம ைதயல எயத அைடய தைரயிைடப பரவலாற றரஙக ேவைலேயா வி விசும ெபயதலா ெலழி ேயெகாேலா சுரெந ம பைகெதறச சூழந திரண ேமா றற ேவாெவன ளதச ேசாைலேய (11) (இ-ள) அநதசேசாைல-(காறறினால அைலேபால அைல ம கிைளக ம இைலக ம ெந ஙகித) தைரேமேல (இ ண ) பரவியி தத னால அைலகைள ைடய ச ததிரநதாேனா ெவன ம ஆகாயதைத அளாவி இ தத னால ேமகநதாேனாெவன ம அநதச ச ததிர ம ேமக ம அைவக ககு ெந ஙகாலமாகப பைகயாக உளள பாைலவனதைத அழிகக (ததனிததனிேய சாததியபபடாெதன ) ேயாசைனெசய இரண ம ேசரந ஓர உ ெவ ததனேவா என ெசால மப யாக இ நத தரஙகம-அைல ேவைல-ச ததிரம இ விசும -ெபாிய வானம எயதலால-ெபா ந த னால எழி ஏ ெகால-ேமகநதாேனா ஓ-அைசநிைல சுரெந மபைக-சுரமாகிய நணடகாலப பைகைய ெதற-அழிகக சூழந -ஆேலாசித உ உறறேவா- வ ெபா நதினேவா [குளிரசசி இ ணட நிறம விசாலம காறறினால அைலதல எனற இைவகள ேசாைலககும ச ததிரத ககும ேமகத ககும உளள ெபா ததனைமகள]
10
விள ைக ணேடல ெவயய த ண ெதளளிய நில ணேடற றிஙக ண ளம பிளைளக ணெடனிற ெபறற தா ண ளளதா ன ணெடன ள க காரெசாலவார (12) (இ-ள) ைகயால ெந ப ம நிலவால சநதிர மபிளைளகளால தா ம அ மதி ெசயயபப தலேபால இநதசேசாைல இ பபதனால (இதன உளேள) ந ம இ ககேவண ம என ெசால கெகாண அவரகள அத ளேள குந பின வ வைதச ெசானனாரகள விள -(தயி ந ) பிாி ம உணேடல-உணெடனறால ெவயய-ெவபபமான ெதளளிய-ெதளிவான திஙகள - சநதிரன ஈ உளளதால-இ இ தத னாலஉள
ககார- உளேள குந (விள தல கூ தல எனி ம அைம ம) காநதி ெவயினிலாப ைரயிக காவினின மாநதந ரளிததி மரஙகள பறபல வாரநதிடக கனித ந த வனநதெமய ேவயநதிடச சிைர வி கக ெமணணில (13) (இ-ள) இயலபாக ெவபபமாக உளள ெவயில நிலாைவ ெயாததி ககினற இநதச ேசாைலயிேல கு கக நர த கினற (ெதனைன த ய) மரஙகள அேனகம உணணப பழஙகள த கினற மரஙகள அேனகம உ த கெகாளள (மர ாியாகிய) உைடகைளக ெகா ககும மரஙக ம அேநகம காநதி - திரநத ெவபபமாக எறிககினற நிலாப ைற- நிலைவ ஒததி ககினற கா-ேசாைல மாநத-கு கக அளிததி ம- ெகா ககும ஆரநதிட-உணண கனி-பழம த -மரம ெமய- ேவயநதிட- உடமைப ட -உ த கெகாளள சைர- மர ாிககும சைலககும ெபா பெபயர ஈ-ெகா ககினற வி ககம எண இல-மரஙகள எணணிலலாதன தயெவவ ெவயினமைழ சதங தாஙகுமில ேலயத பாழிபெபாந திைய த பபல ேநாயிைனத ெத மர ேநா ஞ சா நதர காயசித திையதத ந த க கணககில (14) (இ-ள) அனறி ம ெகா ய ெவயில மைழ குளிர இைவகள அ காதப காத
கள ேபானறி ககும ெப ம ெபாந கைள ைடய மரஙகள அேநகம (ேவர
11
படைட இைல க காய கனி த யைவகளால) ேநாய தரககும மரஙக ம (வநத ேநாயலைளத தரககுமட ல நிலலாமல வரககூ ய) ேநாைவ ம சாைவ ம விலககும காயகறபதைத அளித க காயசிததிைய உணடாககும மரஙக ம அேநகஙக ளளன தய ெவவெவயில-ெகா ய ெவபப ளள ெவயில சதம- குளிர இல ஏயத -
டைட ஒதத பாழிப ெபாந -ெபாிய மரபெபாந இைய-ெபா நதிய த -மரம ெத ம-அழிககும தர-தரநத-நஙகிய ஓவினறிக கண ேகட ண யிரத ற ேவரவண னிைசகளெகாங ெகயதி ெமனைம ேமவிையம ல ககும வி ந ெசயதி ம ைவேய ைவயாப ெபாழிவ பனமரம (15) (இ-ள) கணணாற கண ம காதாற ேகட ம வாயால உண ம காகால ேமாந ம உடலாற பாிசித ம அ பவிககும இனபஙகைள ைறேய ெகா கக அழகும வண ன இைச ம ேத ம வாசைன ம ெமனைம ம ெபா நதி ஐம லனக ககும வி ந ெசய ம ைவேய ( ஷபஙகைளேய) ைவயாக (மஙைகயாக)க ெகா ககும மரஙகள அேநகஙக ளளன ஓவினறி-நஙகாமல உயிரத -ேமாந உற-பாிசிகக ஏர அழகு வண ன இைச- வண ன ஒ கள-ேதன ெகாஙகு- வாசைன எயதி-ெபா நதி ெமனைம-மி வான தனைம ேமவி-ெபா நதி [கண ேகட ண யிரத றறறி ம ஐம ல ம-ஒணெடா கணேண உள எனற குறளில கூறியவறறால ேகடடற குாிய ஒன நஙகலாக மறற நானகும
வினகணேண இயலபாக இ ககினறன வில வண கள ேத ணண வந ஒ ெசய ஙேபா அநதக குைற ம நிரமபிவி கினற ] ஓவிய ெர ெதாணா வ ேமவிய பாைவகள பலபல பயககும பனமரம விலயா வ மி ம ெகாண டத தாவ பலமகக ட வ பனமரம (16) (இ-ள) சிததிரகாரரகள சிததிாிததறகாிய வ வம உளள பாைவகைள (பாைவ ேபானற உ வ ைடய ககளாகிய ெபண மககைள) தத ம (குரா) மரஙகள அேநகஙக ளளன யாவ ம அதிசயிககுமப பல மககைள (மானிட உ வ ளள பழஙகளாகிய ஆணமககைளத) த ம (கி தத) மரஙகள அேநகஙக ளளன
12
ஓவியர - சிததிரெம ேவார எ ெதாணா - எ த யாத பயககும - ெகா ககும
வில - மியில இ ம - ஆசசாியம தாவ - குறறமறற பலமககள எனப பழமாகிய ஆணமககள என ம அேநக ஆணமககள என ம ெபா ளபட நிறகினற [குரவ மலர ெபணேபால வ வ ளள ெதனப தணிைகப ராணம நாட பபடலம 54-வ பாட ல குரவலரபபாைவ ெபறெற பப எனபதனா ம கி தத மரககாய மகக ைடய வ வம உளளெதனப காஞசிப ராணம நகேரற ப படலம 15-வ பாட ல கி தத ெந நத த தமபழமமானிடர ேபான ெமன ெவகுண
ைடத எனபதனா ம விளஙகும] விண ல ெகயதிட வி ம ெரலா மணணிெயம வழியஃ தைடமி ெனனபேபாற கண கெகட டா மக கதிதத தா விம மணணின ம விண ற ைவதத ேவணிேயா (17) (இ-ள) ேமறகூறிய ேப கேளயனறி விண லைக அைட ம ேபறைற ம ெபற வி ம ேவாரகெளலலாம எமைம வழியாகப பறறி (எமேமல ஏறிசெசன ) அநத ேம லகதைதச ேச ஙகள என ெசாலவனேபாலக கண கெகடடாமல ேமேனாககிக கதிதேதாஙகிவளரநத இநத மரஙகள மண லகததி ந விண லகத ககு ஏறிச ெசலல ைவதத ஏணிகேளா என ெசால மப இ ககினறன எயதிட - ேசர அணணி - எமைமச சாரந அைடமின - ேச ஙகள எனபேபால - என ெசாலவனேபால மககதித - ேமேல வளரநேதாஙகி தா - மரஙகள மணணின - மியி ந உண ட ததிட ெவா ஙக ேநாயெதறப ெபணெடா பிளைளகள ெபறவிண ெணயதிட ெவாணெடா த வ தவி ேவ ணேடா விணட விைவெயாபப ேமனைம ேமயேவா (18) (இ-ள) இவவாறாக இமமரஙகள (19-வ பாட ற கூறியப ) தாகத ககுக கு கக இளநராகிய ந ம பசிககுச சாபபிடப பழஙகளாகிய உண ம மானஙகாகக மர ாியாகிய உைட ம த கினறன ேம ம (14வ பாட றகூறியப ) ெவயில மைழ பனி இைவக ககு ஒ ஙக மரபெபாநதாகிய ம வநதேநாய தரகக ம ந ம
13
வ ேநாய விலககக காயகறப ம ெகா ககினறனஅனறி ம (15 16-ம பாட களினப வண ைசககபெபற ஐம லனகைள ம இனபம கரசெசய ம குணததினால ஸதிாகைள ஒதத ஷபஙக ம வ வததினால ெபணபிளைளகைள ம ஆணபிளைளகைள ம ைறேய ஒதத குராமரப கக ம கி ததமரப பழஙக ம ஆகிய) ெபண பிளைளகைள அளிககினறன அலலாம ம (17-ம பாட பப ) கண கெகடடாதப அதி உனனதமான வளரந தமேமேலறிச ெசலேவார விணைண அைடய ம உத கினறன ேமறகூறிய உதவிகளி ம அதிகமாக ேவ உதவிஉணேடா இலைல (வண கள உணண உதவாத ெபான மலரகைள ம யாவ ம தினனலாகாத ெபாறகனிகைள ம உைடய) கறபக த ககள இமமரஙகேளா ஒபபாகததகக ேமனைம ெபா நதியைவகேளா அலல ெதற-ெக கக-தரககவிண எயதிட-ேம லகதைத அைடய ஒணத -அழகிய மரஙகள உத வ-உத கினறன விண த -கறபக த ககள இைவ ஒபப-இைவக ககு உவமானமாக (ததகக) ேமயேவா-ெபா நதியனேவா [ெதனைனேய யனறித தாகத ககு உத ம ேவ மரஙக ம உண தணணர மரம எனற ஒ வைக வாைழ இைலககாமபில தணணர ேசகாித ைவத ப பிரயாணிக ககு உத கினற அதனால அதறகுப பிரயாணிமரம என ம ேபர உண dagger ெடமராராப பசுமரம Daggerெதன அமாிககாப பசுமரம எனற இரண சாதி மரஙகள பசுவின பால ேபாலப ேபாஷகமான பாைல உைடயைவ] --- water-tree or Travellers tree dagger Cow-tree of Demarara Dagger Cow-tree of South America ைபநதைழ கிைளநிழ றந படடபின ெவந ெவங குளிெரா மி கம ேபாககி ஞ சுநதர மர யிர றந ெமனபினா நதிரற குத த தசி ேயயககுேம (19) (இ-ள) இமமரஙகளின இைலக ம கிைளக ம பசைசயாக உயிேரா ககுமேபா நிழல ெகா த உத கினறன இறந படட பின குளிரகாய எாிககும ச காக ம இரவில மி கஙகைள ெவ ட ேயாட ம ேவ ேபாலப ேபாகட எாியவி ம விறகாக ம உத கினறன ஆதலால இமமரஙகள சவநதராக
14
வி நதேபா பலவைகயில பிறரககு உபகாரபபட இறநதேபா தம ெக மைப இநதிர ககு வசசிரா தமாக உதவிய ததசி னிவைர ஒககும
ைபநதைழ - பசைச இைல றந - நஙகி என - எ ம உத - உபகாரபபடட எயககும - ஒககும [ததசி னிவர சிாிததிரம தி விைளயாடற ராணததில கூறபபட ளள உயிாிலபல ெபா ளி யரந தமைமபேபா யிரனறி ணரசசி ள சரஙக க குயிெர ணா த லளித வறறி ங குயிரெந ங காலமன வ தாவரம (20) (இ-ள) ( ல ண ெகா ெச மரம இைவகைள உளளிடட) தாவரஙகள உயி ைடைமயினால உயிாிலலாத எலலாபெபா ளகைளக காட ம ேமனைம ளளைவகளாய தமைமபேபால உயிேரயனறி உணரசசி ம ஒ ஙேக உளள நிைலெபயரந சாிககும இயலைப உைடய சரபெபா ள (களாகிய பிராணி) க ககு உண த யவறைற உதவி அபெபா ளகைளககாட ம நணடகாலம ஜவிககும ெப ைம ைடயைவகள இல - இலலாத பல - பல உள - உளள சரஙகள - பிராணிகள உணா - உண
தல - தலானைவகள அளித - ெகா த உவறறின ஊஙகு - அநதபபிராணிகளி ம அதிகமாக மன வ - நிைலெபறறி பபன [மாமஸதைதேய ஆகாரமாக உைடய சிஙகம த ய மி கஙக ம அமமாமஸதைததத ம மான த ய மி கஙகளிலலாமல உயிரவாழதல கூடா ஆதலால மாமஸபகஷணஞ ெசய யிரக ம உயிரவாழ ககுத தாவரஙகைளேய
லாதாரமாகக ெகாண ளளன அனறி ம பிராணிகள சுவாசததால ெவளிேயவி ம வா வில உளள ம பிராணிக ககு ேவணடாததாயி பபேதயனறிக ெக தி ெசயவ மாகிய காி அமில வா ைவத தாவரஙகள கிரகித அநதக கலப ப ெபா ளான காியமிலவா ைவக காிசசத ேவ பிராணவா ேவறாகப பிாித க ெக தியறறதாககிக காிசசதைதத தாம உபேயாகித கெகாண பிராணவா ைவ ெவளிேய விட வி கினறன பிராணிக ககுப பிராணாதாரமான அநதப பிராணவா ேவா சாதாரண வா ேவா கலந பிராணிகள உளவாஙகும சுவாசதேதா உடமபி ளேள ெசன பிரேயாசனபப கினற எகித ேதசததில அேநக ஆயிரவ ஷஙக ககு ன ேசமஞ ெசயயபபட ந ெவளிேய எ ககபபடட சில தானியவிைதகள விைதககப ெபற ைளததன பலலாயிர வ டஙகணட மரஙகள சில இடஙகளில உளளன]
15
அனறி ெமபெப ஞ சர மாகததி ெனானறிய ப ைமயி யரத ெதாவ வினற ஞ சர ற மிைசகக லாவேதா ெவனெறனறவ வனததி ேளக றறனர (21) (இ-ள) ேம ம யாைன த ய நிலததில வா ம பிராணிகளாயி ம ஆகுக திமிஙகிலம த ய நாில வா ம பிராணிகளாயி ம ஆகுக எநதப ெபாிய பிராணிக ம ப ைமயி ம உயரசசியி ம ஒபபாகமாடடாத மரஙகளின சிறப ககள
றறச ெசாலல ேமா யா என ெசால (ேமறகூறிய பிரயாணிகள) அசேசாைலயின உளேள ேபாவாராயினர ஆகம - உடல ஒனறிய - ெபா நதிய ஒவ றா - ஒபபாகாத இனத - இனியமரஙகள சர - சிறப இைசககலாவேதா ndash ெசாலல ேமா எனெறன - என ெசால செசால வனம - ேசாைல [யாைனகளி ம ெபாிய காததிரம உைடய பிராணிகள ன ஒ காலததில இநதப
மியில வாழநத உணைம மணணின கேழ கணெட ககபபட ககிற அநதப பிராணிகளின எ ம களினால விளஙகுகினற அபப பபடட பிராணிக ம ெபாிய மரஙகேளா ஒபபிடததகக பாிமாணம உைடயைவகளலல ஏறககுைறய (சசாதி அ யால) ற ச சுறறள ளள மர ம உண ] கட னாற சூழநதவிக காசி னிககேண டவியாற சூழநதேவார ணாி ணெடனத தடவிய ெவா ெப ந தடாக மவவனத திைற றல கண ந ாினி த நதினார (22) (இ-ள) கடலசூழநத இநதப மியிேல மிசூழநத கடல ஒன ணெடன ெசால மப விசாலமான ஒ தடாகம அசேசாைல மததியில இ ககககண அதிேல அவரகள தணணர கு ததாரகள காசினி- மி டவி- மி ணாி-ச ததிரம உணெடன- உணெடன ெசால மப யாக தடவிய-விசாலமான வனததிைட-ேசாைலயின மததியில அ நதினார-கு ததாரகள ாினான மைலெயனத ேதானறிச சாைகயாற
16
பாாினாற றிைசைய மளந பாதலம ேவாினா லளந சசி விண ணளககநரச சாாிேனாங ெகா த ச சாரந ைவகினார (23) (இ-ள) ஒ மரம ர ெபாிதாய மைலேபாலதேதானற கிைளகள நானகு திககுககைள ம அளககச ெசலகினறைவ ேபால நண பரவ ேவரகள பாதாளதைத அளபபைவகளேபால ஆழமாக உற உசசி விணைண அளககபேபாவ ேபால உயரநேதாஙகி வளர ேமறகூறிய தடாகததின நர ேக கைரயிேல நினற அதன அ யில அவரகள இ நதாரகள சாைக-கிைள பாாிலநாலதிைச- மியில நானகு திககுககள பாதலம-பாதாளம விண வானதைத நரச சாாின- (தடாகததின) நரபபககததிேல ஓஙகு-வளரநேதாஙகுகினற சாரந -ேசரந ைவகினார-தஙகினாரகள அைலெயறி ளிகேளா டவறறின றணைம மலரந ந தாெதா மண ம வாாிகெகாண ல மா தததினா டலெவப பநதவிரந ெதாைலயயர யிரதத ெமா வன கூ வான (24) (இ-ள) அததடாகததின அைலகள ஏறி ம சிறிய நரத ளிகேளா அநத அைலகளின குளிரசசிைய ம அததடாகத மலரகளி ளள மகரநதபெபா ேயா வாசைனைய ம வாாிகெகாண உல கினற காறறினால அவரகள ேதகெவபபஞ சககிரமாகத தரந இைளபபாறினாரகள இைளபபாறிய உடேன அவரக ள ஒ வன பின வ வைதச ெசாலவானாயினான தணைம - குளிரசசிதா - மகரநதபெபா மா தம - காற தவிரந - நஙகி ஒைல - ஒலைல- சககிரம அயர வயிரதத ம - வ ததம தரநத உடேன [காற கண ககு விளஙகும நரத ளிைய ம மகரநதப ெபா ைய ம வாாிகெகாணட ேபாலக கடடலனாகாத குளிரசசிைய ம வாசைனைய ம ெகாணடெதனப கூறபபடட ] நாகபா சததினா ராம னறபைட சாகுேமல ைவயி யிர தைழகக சிய மாக டனசிைற வளிைய ெயாககு ேசாகாித ல மிச சுகநத மா தம (25)
17
(இ-ள) இராம ைடய ேசைன இநதிரஜித விடட நாகபாசததினால கட ண மா சமயததில வந ேசரநத க ட ைடய சிறகின காற அநதச ேசைனைய உயிரெபற எ மப ெசயத நம ேசாகதைத நககிய இநதக காற அபப செசயத க டன சிைறககாறைற ஒததி ககினற சாகும ஏலைவ - சாகுந த ணம மா- ெப ைம ைடய சிைறவளி - சிறகினகாற நத - நககி மா தம - காற மண மப பைடமலா ேவதைமயினான மாண ட மறித யிர ம வ சிய ேதண ெயய தாியசஞ சவிக காறைற மண லா மிமம த தினி ேந ேம (26) (இ-ள) தி பப ம அநதப பைட பிரமாஸதிரததினால மாணடேபா (அ மானாற ெகாண வரபபடட சஞசவி மைலயினின ம அநதசேசைனககுத) தி மப உயிர வ மப சிய சஞசவிக காறைற ம இஙகு உலா ம காற ஒததி ககினற மண ம - தி மப ம மலா ேவதன - வில வா ம பிரமன மறித - தி மப ேதண - ேத எயதாிய - எயத அாிய - அைடவதறகு அ ைமயான சஞசவி - உயிரத ம ம ந ஈண - இஙகு உலாம - உலா கினற இமம ந - இநதக காற இனி - இனிைமயாக ேந ம - ஒககும குயிலகளபா டவைலதாளங ெகாட ட மயினட மிடபபல மரஙகள ஙைகயாற றையபினெவண டா ெசந தா தானமாப ெபயநட சாைலேபாற பிறஙகு மிபெபாழில (27) (இ-ள) குயிலகள பாடகர ேபாலப பாட அைலகள தாளம தட வாரேபால ஓைசெசய தாளமேபாட மயில கூததியர ேபால ஆட கூத ககாணேபார சநேதாஷிககக ைககளில ெவளளிககாசுக ம ெபாறகாசுக ம வாாிப பாிசாகச ெசாாிவ ேபால மரஙகள மலரகளாகிய ைககளால ெவணதா ெசநதா ககைள (ெவளைள மகரநதப ெபா சிவப மகரநதபெபா யாகிய ெவளளிைய ம ெபானைன ம) ெசாாிய இநதச ேசாைல நடனசாைலேபால விளஙகுகினற
18
தையயின - அனபினால தா நதா ககும ெபான த ய உேலாகஙக ககும ெபா பெபயர தானமா - தானமாக- சனமானமாக - பாிசாக ெபய - ெபயய - ெசாாிய பிறஙகும - விளஙகும [ெவணடா ெவணணிற ளள நதா ககும ெவளளிககும ெபா பெபயர ெசநதா ெசநநிற ளள நதா ககும ெபான ககும ெபா பெபயர] ெபாழிெல ம ெபயாி ணட காரணம ெபாழிெல ம ெபய ைடப மித தாய ள ெபாழிதநதிட யிரகக ள ெபா ளக ளியா நதான ெபாழிதநெதவ யி மேபாற வ ேபா ேம (28) (இ-ள) ேமேல (27-வ பாட ல) கூறியப இநதசேசாைல ெபாழிெலனற ஒ ெபயர ெபறறதறகுக காரணம இசேசாைலையப ேபாலேவ ெபாழில என ம ெபய ைடய மியாகிய தாய தான ெபறற சகல ஜவேகா க ககும உயிர வாழவதறகு உதவியாகக ெகா ககும எலலாப ெபா ளகைள ம இசேசாைல (19-20-பாட ககளிற கூறியப ) தா ம ெகா த எவ யிரகைள ம காபபாற வ ேபா ம ெபாழில ேசாைலககும மிககும ெபா பெபயர ெபய ைட- ெபயைர உைடய
மிததாய - மியாகியதாய ெபழி தநதிட - ெபாழிந ெபாழிதந - ெகா த கண றக குளிரநத கணெமய ெதாட டத தண றற ணககுளிரந த ெசந தாலைல பணெணா ெசவிையததண ப தத ெதணணிட ெவணண ங குளிரவிதத திநத வாவிேய (29) (இ-ள) இநதத தடாகதைதப பாரதத மாததிரததிேல கணகுளிரநத ெதாடேவ உடம ம குளிரநத கு கக நாககுளிரநத அைலெசய ம ஓைசயால கா குளிரநத நிைனகக ெநஞச ம குளிரநத ெமய - ேதகம தண உறற - குளிரசசி அைடநத உண - உணண தணப தத - குளிரசசி அைடயசெசயத தால ndash தா (வின விகாரம) நா ஆவி - தடாகம ேம ெபா ளகெளவ ெவைவ ம ேவ றஇ றச ெசய மிவ ெவஞசு ரததிைடச
19
சா நமககுயிர த வ னனிேயா வாவிெயன றைறநதன ாிதைன யானறவர (30) (இ-ள) தனனிடததிேல வந ேசரநத எலலாப ெபா ளகைள ம ெவந நாசமைடயச ெசயகினற இநதகெகா ய சுரததிேல சாக இ நத நம உயிைர இ காககபேபாகிறெதன ெதாிநேதா இதைன ஆவி என ேமேலார கூறினார ேவ றஇ - ேவ ற - ெவந - சா - அழி உனனிேயா - எணணிேயா ஆவி தடாகத ககும உயி ககும ெபா ப ெபயர ஆனறவர - கறறெபாிேயார மததியி லைசவினறி வணக ைரககயற றததைல ரட மித தடெமார சற ேம சிததசஞ சலமினறிச ெசகதைத யாணட ண ெமயததவச சனகனா தியைர ேம (31) (இ-ள) ச ததிரததி ளேள கைரயினின ம ரமாகச ெசலலச ெசலல அைலகுைறந ெந ந ரஞ ெசனறபின அைல சிறிதாயி ம இலலாதி ககும அ ேபாலவிசாலமாகிய இததடாக ம மததியில அைசவிலலாமல கைர அ ேக அைல சாநினற அதனால அகக கரணஙகள றறந ெதாழிலற மனம ஓயநதி கக றககரணஙகளாகிய வாககு ேநாககு த யைவகளால சகல இராச காாியஙகைள ம நடததி உலகதைத ஆணட சனகராஜன த ய ேயாகசுவரைர இநதத தடாகம ஒததி ககினற வணகைரககு அயல-வளபப ளள கைர அ ேக தத அைல- தத கினற அைலகைள தடம -தடாகம ஓர சற -ஒ சற - ஒ சிறி சிதத சஞசலம-சிததததின அைச இனறி- இலலாமல ெசகம- ம-ஒககும இததடத தமமைர யிைலவிண ேணயதத மததியிற சஙகிள மதிைய ேநாநத நததிெனாண டைடேயா நகு த ேதாெவன ெமாயததநரத ளி ெமாததேவ (32) (இ-ள) இநதத தடாகததிேல அேதா ேதான கினற தாமைர இைல ( இ ணட நிற ம வடடவ வ ம உளளதாக இ பபதினால) வானதைத ஒததி ககினற அநத இைலயின மததியி ககும சஙகு (நிறததினா ம வ வததினா ம) இளஞ சநதிரைன
20
ஒததி ககினற அநதச சஙகின டைடகேளா அலல அதன த சகேளா என ெசால மப அநத இைலயில ெந ஙகி ளள நரத ளிகள நகஷததிரஙகைள ஒததி ககினறன தடம-தடாகம அமமைர இைல-அநதத தாமைர இைல ஏயதத -ஒதத மதி-சநதிரன ேநரநத -ஒதத நததின-சஙகி ைடய ஒண டைட-பிரகாசமான டைட நகும-ஒளிவி ம ெமாயதத-ெந ஙகிய உ -நகஷததிரம ம- ரணமாக சுற மெவஞ சுர ேசாைல சூழதடம ெவறறி விசுமபிைட ேமக மததியி றெறாளிர மதியிைன ெயாககும பாசியின கறைறயம மதி களஙக மா ேம (33) (இ-ள) பாைலவனததினாேல சூழபபடட ேசாைலயின மததியிேல இ ககினற இநதத தடாகம எபபககஙகளி ம ெவ விசும சூழ அவவிசுமபின மததியிேல உளள ேமகததின ந வில விளஙகும சநதிரைன ஒததி ககினற அததடாகததி ளள பாசிததிரள அசசநதிரனிடத ளள களஙகதைத ஒததி ககினற சுற ம - சூழ ம ெவஞசரம - உட னமான பாைலவனம தடம - தடாகம ெவ இ விசும இைட - ெவ ைமயான ெபாிய வானததின மததியில உளள ஒளிர - பிரகாசிககினற மதி - சநதிரன கறைற - திரள மா ம - ஒககும விணண ம விணணிைட ேம ம யா நதன கண ற விளஙகிததன கணண ெதான மவிண ணணணிடா நலததவித தடத நனெகாளிரந தண மவ விணணிறத தழைக ெயனெசாலேகன (34) (இ-ள) இததடாகம வான ம வானததில உளள சூாியன சநதிரன த ய சகல ெபா ளக ம தனனிடததிேல (பிரதி பிமபஙகளாக) விளஙகபெபறறி ககினற வானததிேல இததடாகமாவ இதனி ளள ெபா ளகள யாதாயி ெமானறாவ காணபபடவிலைல இபப பபடட ேமனைம ைடய இநதத தடாகததிேல விளஙகுகினற அநத வானததின நலநிறததின அழைக யான எனெனன ெசால ேவன
21
விணணம - வானம தனகணண - தனனிடததி ளள விண நணணிடா - வானததில இலலாத நலதத - சிறபைப ைடய நனெகாளிரந - நனறாக விளஙகி ெசாலேகன - ெசால ேவன ஆழி மாழியி லம மாய ம பாழிய வாழி ட பறம மததிைனச சூ றக கைடநதநாட ேடான மால ம மா லஙெகாளிர விணணின வணணேம (35) (இ-ள) ச ததிரததின நிறதைத ம அதிேல ( யிலெகாண ) தஙகும தி மா ன நிறதைத ம அதில (அமிரதம ெப மெபா ட அததி மால தைலவனாகத ேதவ ம அசுர ம) மததாககி அமமைல சுழ மப கைடநத காலததிேல (அவவமிரதம உணடாகு ன) ெவளிபபடட விஷததின நிறதைத ம இததடாகததில விளஙகும ஆகாயததின நிறம ஒககும ஆழி - ச ததிரம மாயன - விஷ பாழிய ndash விசாலம உளள பறம - மைல ஆலம - விஷம ம - ஒககும ஈஙகு - இஙேக - இததடாகததிேல [வானததின நிறத ககுக கடைல உவமிதத விடத அதேனா சமபநதம உளள தி மாைல உவமானமாககியேதயனறி அககடல தி மால என ம இ ெபா ட ம சமபநதபபடட விஷதைத ம ஒபபாககெகாணட கூறபபடட ] அனறி மைனயவிண ணத வணணஞசர ன கா யா மற கட நல ங கனறணி ைகயினார கணகள ேபான கூர மனறலெகா ெணயத மா மனறேவ (36) (இ-ள) ேம ம அநத வானததின நிறம காயாமலர நலமணி நலப இைவகளின நிறதைத ம ேந ம அைனய - அபப பபடட விணணத - வானததி ைடய ன - ெந ஙகிய மறசுட ம - மன (-மிக ம) சுட ம (- ஒளி ெசயகினற) நலம - நலரததினம கன - வைளயல அணி - அணிநத ைகயினார - ைகைய உைடய மாத ைடய கூர - மிகுநத மனறல ெகாள - வாசைன ெகாணட ெநயதல - நலமலர மா ம - ஒககும மனற - நிசசயமாக ஏ - அைச
22
இன மவிண ணிறததிைன ேயயபய யாெவனிற கனனிமா மஞைஞயின காமர கணட மனனதன பைகெயன வைறயப ெபறறியா ெனனனறகாண ேகாமபியி னலேமனி ம (37) (இ-ள) இனன ம அவவிணணின நிறதைத ஒககும ெபா ளகள யாைவ ெயனறால அைவ வ மா - மயி ன க த ம மயி ககுப பைகெயன ெசாலலபெபறற ம நான ேநற க கணட ம ஆகிய ேகாமபியான நல நிறம பைடதத உடம ம ஏயபப - ஒபபைவகள யா - யாைவ கனனி - இளைம ைடய மா - ெப ைம ைடய மஞைஞ - மயில காமர - அழகிய கணடம - க த அனனதன - அமமயி ைடய அைறய - ெசாலல ெநனனல - ேநற காண - கணட ேகாமபியின - ேகாமபிெயனற ெசந வி ைடய ேமனி - உடம என ேவ வமஙக ெள த தியமபி னறைகந த ததவன ெமாழிவன ேகாமபிேந ரன மற றியா ெமாப பாகு மனனத னினறனி நிறமபசைச ெயன ேதரதியால (38) (இ-ள) என ெசால தற பிரயாணி ேவேற ம உவமானப ெபா ளகள கூறத ெதாடஙகுைகயில இரணடாம பிரயாணி இைடேய த த ப பினவ வதைனச ெசாலவானாயினான - ேகாமபி ஒபபாகா ந கூறிய மறெறலலாப ெபா ளக ம ஒககும ேகாமபியின நிறம பசைச இதைனத ெதாிந ெகாளவாயாக உவமம - உவமானபெபா ள - ஒபபானெபா ள இயமபி ம ன - ெசால னனாக தைகந - த த அ ததவன - அ தத பிரயாணி ெமாழிவன - ெசால வான ேநர அன - ஒப அலல மற யா ம - மறற எைவ ம அனனதன - அபப பபடடத ைடய - அநதக ேகாமபியி ைடய இன - இனிய தனி - ஒபபறற ேதரதி - ேதரவாய ஆல - அைச [ேகாமபியின நிறம நலம என தறபியாணி கூறியதைன இரணடாம பிரயாணி ம த த தான பசைச எனறதறகுத தகக நியாயம ெசாலலப குந தான அநதச ெசந ைவ நனறாகத ெதாிநதி பபைத நி பிததறகு அநதச ெசந வின வ வ வ ணைனைய ம தான அைதப பாரதத இடதைத ம காலதைத ம பினவ மா விவாித க கூ கினறான]
23
அதனி மற த மான ெசந விம மதிகதிர வழஙகு ம ைவய கததிைல சிதைலதின பல யி ென ய ேதக ம விதிரபணி நா மற றைல ேமய (39) (இ-ள) சூாிய சநதிரர வழஙகபெபறற இநதப மணடலததிேல அநதக ேகாமபியி ம ஆசசாியமான ெசந கிைடயா பல யின நணட ேதகமேபானற ேதக ம பாமபின நாககுபேபாலப பிள படட நா ம ம ைடய தைலேபானற தைல ம அதறகுண மதிகதிர - சநதிரன சூாியன ைவயகம - மி இைல - இலைல சிதைல - கைறயான தின - தின ம விதிர - (கணேடார அஞசி) ந ஙகுகினற பணி - பாம ேமய - ெபா நதிய அதனபத ககவ ராக விர றைதவினறி ள வால சால நணட கதிமநத ேம டற கதிரபைபங ேகழி க ெகதிரகணடா ாிலைல மணணி ெனஙகுேம (40) (இ-ள) அநதகேகாமபியின பாதஙகள ஒவெவான ம ன பிாி கள உளளைவகளாய ெந ஙகாத ன விரலகைள உைடயன வால மிக ம நளமான கதி மநதகதிேய அதன உடமபின பசைச நிறத ககுச சமானதைதக கணடவரகள இநதப மியிேல எஙகும இலைல பதம - பாதம ககவர - ன பிாி விரல ndash ன விரலகள தைத இன - ெந ககம இலலாமல சால - மிக கதி - நைட உடற கதிரப ைபஙேக ககு - உட ன பிரகாசமான பசைச நிறத ககு எதிர - எதிரானெபா ள வா ைவ ணட வாயங காபெபா யெவய யவனிளஞ சுடாிற ேறாயநதி ேநயெமா டைலநட ககி டததிேய ேமயதின தயதெதன விழியி ேனாககிேனன (41) (இ-ள) அ இன உதயததில காறைறக கு த க ெகாண வாயதிறநத வணணமாக உதய காலத ச சூாிய ைடய கிரணஙகள தனேமேல பட வி மபி உடமைப நட க கிடததிக ெகாண ப ததி நத என கணணாேல பாரதேதன
24
வா ைவ - உண அ - அ காறைறக கு த அஙகாப - திறப ய - பாிசுததமான ெவயயவன - சூாியன இளஞசுடர - இளெவயயில ேதாயநதி - ப நதி ம ேநயம - வி பபம ேமய - ேமவிய விழி - கண [ தறபிரயாணி ேநற ப பாரதேதன என ெசால யைத மனதில ைவத இரணடாம பிரயாணி இன உதயததில பாரதேதன எனறான ன இவரகள ந பபக ல வழி நடநதாரகெளனறதனால இபேபா பிறபகல எனப விளஙகும] எனன னனவன யா னைனபேபா லனனைதக கண ேள னதனவண ணம னஞ ெசானனந லேமயி ணிெபாச ேசாைலயின மன ந ழ ன ைவக ேநாககிேனன (42) (இ-ள) என இரணடாம பிரயாணி ெசானன உடேன தறபிரயாணி கூ கினறான- நா ம உனைனபேபாலேவ அைதப பாரததி ககிேறன நான
நதிசெசால யப அதன நிறம நலமதான இ நிசசயம அ ஒ ேசாைலயின நிழ ேல இ நதேபா பாரதேதன எனன ம-என ெசானன உடேன அனனைத-அைத கண ேளன-பாரததி ககிேறன வணணம-நிறம நழல-நிழல ைவக-தஙக எனற ம பினனவன பசைச ேயெயன நன பச ைசேயாெவன நைகத னனவன கனறின ெனனைனந யிரண கணக மினறிய கு டெனன ெறணிைன ெகாலெலனறான (43) (இ-ள) என தறபிரயாணி ெசானன டேன இரணடாம பிரயாணி அதன நிறம பசைசதான என வற ததிககூற நதியவன நலல பசைசேயா என என ேகாபச சிாிபபாகச சிாித எனைன இரண கணக ம இலலாத கு டன என நிைனததாேயா என ேகாபமாகக ேகடடான எனற ம- என ெசானன உடேன பினனவன-இரணடாம பிரயாணி நைகத -சிாித னனவன- தறபிரயாணி கனறினன-ேகாபிததான இனறிய-இலலாத எணிைனெகால- எணணிைனெகால-எணணினாயா
25
இபப ேய ன திரண கணக ெமபெபா ம த வி ெமன றாலைவ யபபிர ேயாசன மாகு மாகேவ ெசபபிய ப யிழந தைவக ணணேம (44) (இ-ள) உன ைடய கணகளிரண ம எபேபா ம இவவாறாகேவ உத ம ஆனால அைவகள பிரேயாசனம இலலாதைவகளாம பிரேயாசன மிலலாதைவகளாகேவ ந ெசால யப ேய இழககப படடைவகள எனப நிசசயம அபபிரேயாசனம ஆகும பிரேயாசனம இலலாதைவகளாகும ெசபபிய-ெசால ய இழநதைவகள-இழககபபடடைவகள திணணம-நிசசயம என பின னவனிைசத தானிவ வாறவர கனறினர கலாயததனர கலக மிஞசிட வன ெசாற ேபாரைகபேபா ராகு ெசவவியிற ெசனறனன ேவேறாரப திகனத ேதததேரா (45) (இ-ள) என பிநதியவன ம ெமாழிகூறினான இவவாறாக இ வ ம சினஙெகாண கலகஞெசயதாரகள அநதக கலகம மிகுந வாயசசணைட ைகசசணைடயாகப ேபாகுஞ சமயததில னறாம பிரயாணி ெயா வன அநதச ேசாைலவழிேய ேபானான இைசநதான-ெசானனான கனறினர கலாயததனர- ேகாபித க கலகஞ ெசயதாரகள அன -அபெபா பதிகன-பிரயாணி அதேதத -அவவிடததில அநதசேசாைலயில அேரா அைச [ அன எனபதறகு அநதததினம எனப சாதாரணமான ெபா ள ஆயி ம சவகசிநதாமணி கனகமாைலயாாிலமபகம மநதிர ம எனற பாட ன உைரயி ம இலககைணயாாிலமபகம எயத நர எனற பாட ன உைரயி ம அன எனபதறகு அபெபா என ெபா ள எ தியி பப காணக] அைனயைனத தமம கைழத தி ததின ாிைனய நலேமா பசைச ேயெகாேலா ப திந யறிதிேய ெலனனப பன வான ெசானவி நிற மன ணைம ெசால ேகன (46)
26
(இ-ள) அவரகள அவைன அைழத த தமபககததிேல இ ககுமப ெசய எஙகள கலகத ககுக காரணமாகிய இநதச ெசந வின நிறம நலேமா பசைசேயா உனககுத ெதாி மானால ெசாலெலன ேகடக அவன நஙகள ெசால ய இரண நிற ம அன உணைமையச ெசால ேவன ேக ஙகள அைனயைன-அவைன இைனய -இநதக ேகாமபி ப தி- பன தி-ெசாலவாயாக அறிதிேயல-அறிவாயானால ெசான- ெசானன ெசால ேகன-ெசால ேவன இததகு ெசந ைவ ேநறறி ராவிைட ெநயததனி விளகெகாளி ேநாி ேனாககிேனன ெமாயததகார நிறததெதன ெமாழிகம ெரனிற ைகததலத ளத காட ேகெனனறான (47) (இ-ள) இபப பபடட ெசந ைவ ேநற இராததிாி விளகெகதிாிேல பாரதேதன அதன நிறம க ப என வாரதைதைய நஙகள நமபவிலைலயானால அ என ைகவசம இ ககிற காட ேவன என ெசானனான இததகு-இததனைம ைடய இரா இைட-இராததிாியிேல ெநயதனிவிளககு-ெநயவிடெடாிதத ஒ விளககு ெமாயதத- ெந ஙகிய கார -க ப நிறதத -நிறதைத உைடய எனெமாழி என வாரதைதைய நமபிர எனில- நஙகள நமபவிலைலயானால ைகததலத - ைகயினிடததில காட ேகன-காட ேவன காட க நலமன ேறெலன கணணிைனத ேதாடெடாழித தி வெலன ெறா வன ெசாறறன னாட ய பசைசயன ெறனனி னாெனைன ட வ ெலனறனன ேவெறா ததேன (48) (இ-ள) என ெசானன உடேன அதன நிறம நலமாக இராவிடடால எனகணகைளத ைளத த ெதாைலத வி ேவெனன தறபிரயாணி ெசானனான பசைசயாக இராவிடடால என உயிைர யான மாயத வி ேவெனன இரணடாம பிரயாணி கூறினான
27
காட க-காட வாயாக நலம அனேறல-நலம அலலாமற ேபானால ேதாட -ைளத ஒழிததி வல-ெதாைலத வி ேவன ெசாறறனன-ெசானனான நாட ய-
(நான ெசால ) ஸதாபிதத மட வல-மாயத கெகாளேவன இனனணஞ சபதமற றி வ ஞெசய வநநிய ைனயெமல லாம கனறிட ன யபேப னதைனநர ைறயி ேனாககிய பினன காிெதனப ேபசு ரனேறல (49) உண வ லைதயிஃ ணைம ெயனறவர கணெணதிர வி ககேவ காம பி ம ெவணணிற ெமா ற ெவயரத வ ந ண றறார ெதளிநதி ெசால னாரேரா (50) (இ-ள) இவவாறாக அவவி வ ம பிரதிககிைன ெசயய னறாம பிரயாணி உஙகள சநேதகெமலலாம நஙகி வி மப அநதப பிராணிைய உஙகள எதிேர வி ேவன அைத நஙகள பாரததபின நஙகேள அ க ைமயானெதன ெசால ரகள நஙகள அவவா ெசாலலாவிடடால நான அைத உண வி கிேறன என ெசால அைத அவரகள கண னேன விடடான விடேவ அ ெவணணிறதேதா ெவளிபபடட அ கணட வ ம தி ககிடடாரகள கலககம ெதளிநதபின அவரகள பினவ வைதச ெசானனாரகள இனனணம-இபப ெசய-ெசயய அநநியன- னறாம பிரயாணி ஐயம எலலாம-சநேதகம வ ம அகனறிட- நஙக காி -காிய அனேறல-அலலெவனறால உண வல- உணேபன காம பி-ேகாமபி ெவணணிறம-ெவளைள நிறம ெவயரத -(பயததினால) ேவரத ண றறார-பயம அைடநதாரகள [பலசமயததில பலநிறஙகாட ம ேகாமபிககுப பசேசாநதிெயனப சாதாரணமான ெபயர இந ல ேகாமபியின பல நிறஙகள எ த க கூறபப வதனா ம பசேசாநதிெயனப பசைசநிற ளள ஓநதிெயன ஒ நிறதைதேய குறிபபதனா ம இந ல பசேசாநதி வி ததம என ெபயரெபறாமல ேகாமபி வி ததம என ம அபிதானம ெபறற ) மன ெமப ெபா ெளவர வாயிற ேகடபி மனனதன ெமயபெபா ளறிதன ெமயயறி ெவன மவள வரெமாழி ெயணணி ேநாககிடா
28
தினனனமல கிககல கஞெசய திடடனம (51) (இ-ள) எபெபா ள யாரயாரவாயகேகடபி ம அபெபா ள ெமயபெபா ள காணப தறி எனற தி வள வர வாககியதைத எணணிப பாராததனால ன மிகுநத இநதக கலகதைத நாம ெசய மப ேநரநத ேகடபி ம - ேகடடா ம அனனதன - அத ைடய இனனல - னபம மலகு - ெப கிய தைலகணடார மெனன சாறற வாலகணடா ாிைலகணட தரவேம ெயன விரண மா யல மா மலஙகுேந ராகு மினனத னிைல தறிநதிேல நிகழததி ேனமபல (52) (இ-ள) தைலையப பாரததவரகள மெனன ெசாலல வாைலப பாரததவரகள பாரதத மன அன பாமேப என ெசாலல மனினதைல ைடைமயால ம ம பாமபின வா ைடைமயால பாம ம ஆக இரண மாகி வ ம பாமபாகவாவ மனாகவாவ இலலாததனால இரண ம அலலாத ம ஆகும மலஙகு எனற ெசந ைவ மயககஞ ெசய ந தனைமயில இநதக ேகாமபி ஒககும இதன நிைலைமையப ரணமாக அறியாமல பலவறைறப ேபசிேனாம சாறற - ெசாலல இைல - இலைல அரவம - பாம என - எனன - என ெசாலல மலஙகு - மனதைலேபா ம தைல ம பாம வாலேபா ம வா ம உைடய நரவா ம ெசந ேநர ஆகும - ஒபபாகும இனனதன - அநதக ேகாமபியி ைடய உணரநதிேலம - அறிநேதாம இலைல நிகழததிேனாம பல - பலவறைறப ேபசிேனாம ஒ க ேமெயாரதிக குற ேநாககி ென தின ெததிரததிைச ெயயதிக கண றிற காியின தாகசசித திரததிற கா ப ெபா மிதன ைமயார கல வலலேர (53) (இ-ள) ஒ கேம ஒ பககததி ந பாரததால எ தின கமாக ம அபபககத ககு எதிரபபககததி ந பாரததால யாைனயின கமாக ம ேதான மப சிததிரததில எ தபபட ளள உ ைவ இ ஒககும இதன ைமையச ெசாலல வலலவரகள யாாி ககிறாரகள
29
ஓரதிககு - ஒ திககு ேநாககி ல - பாரததால எ தின - எ தி ைடய கம எயதி - அைடந கண றில - பாரததால காியின - யாைனயி ைடய கம காண உ ndash காணபப கினற உ வம ெபா ம - ஒககும கல - ெசாலல வலலர - வலலவர [ஒககும எனபதன ன மயககஞ ெசய ந தனைமயில என இதறகு நதிய பாட ன உைரயில வ விதத ேபாலேவ இநதப பாட ைரயி ம இனிவ ம 54 தல 59 இ தியாக உளள பாட ககளின உைரயி ம வ வித க ெகாளக] சலமார பசியெமயச சிைலயி ராம ங ேகாலமார காரவணங ெகாணட கணண ம பாலவா நிறததலா த ம பாாிலா நலமாற கட ைள நிக மினனேத (54) (இ-ள) பசைச நிற ைடய இராம ம காிய நிற ைடய கி ஷண ம ெவணணிற ைடய பலபததிர ராம ம ஆகப மியில அவதாரம ெசயத நலநிற ைடய தி மாைல ம இ ஒககும சலம - நலெலா ககம ஆர - நிைறநத பசிய - பசைசநிறம உளள ெமய - ேதகதைத உைடய சிைல - விலைல உைடய ேகாலம ஆர - அழகு நிைறநத காரவணம - க தத நிறம கணணன - கி ஷணன பால அவாம நிறத - பா ம அவா ம (- வி ம ம) நிறதைத ைடய - பா ம மிகக ெவணைமயான நிறதைத உைடய அலா த ம - அலதைத ( - கலபைபைய) ஆ தமாக உைடய பலபததிர ராம ம (ஆக) பாாில ஆம -
மியில ஆகிய ( - அவதாிதத) நலமாறகட ள - நல நிற ளள விஷ பாாிலார கவிநதி படட மாதியிற ேச ந ராவியாயத திாிந ேமகமாய மாாியா யா யாய மற ம பல வா மா லதைன மனன தினனேத (55) (இ-ள) கடல ஆ குளம த யைவகளி ளள நர சூாிய ெவபபததால நராவியாகிப பின ேமகமாகி ேமகததி ந மைழயாக ம ஆலாஙகட யாக ம வி ந இைவகேளயனறி பனி த ய ேவ பல உ வஙகளாக ம மா கினற அபப பபடட நைர ம இ ஒககும
30
பாாில ஆரக - மியிேல உளள கடல படடம - குளம ஆ - ஆலாஙகட (ஆலாஙகட வி தைலக கலமைழ ெபயகிறெதன ெசாலவ ண ) ஆ ம - ெபா ந ம ஆல - அைச அனன - ஒதத இனன - இ ேதா டைடயாத ேதானறிப பினறவழ கடமாய வளரந ன ெகழஇய வணடேநர கூ ெசய ைறந நங கு பறந லாஞ ேச ைடப பட ப ச சிைய ம ேபா ேம (56) (இ-ள) பட ப சசி த ல டைடயாக இ ந ெபாாிககபபட ப வாகி அநத வ வத டன சிலநாள வளரந பின டைடவ வமான கூ கட அதன உளேள சில நாள இ ந ரணவளரசசி அைடநத உடேன அநதக கூடைடத
ைளத ப றபபட ெவளிேய பறந உலா ம அபப பபடட பட ப சசிைய ம இ ஒககும ேதா - டைடயின ஓ கடம - ழி ெகழஇய - ெபா நதிய அணடம - டைட நஙகு - நஙகி உலாம - உலா ம ேச உைட - அழைக உைடய (பட ப சசி டைடப ப வம ந வாகி வளரந பப வ ம
ரணமான உடேன தன உடமபில உளள ஒ வைகச சததினால பட ல இைழத இநத னால தன உடமைபச சூழக கூ ெசய காற ெவயில மைழ பனி இைவகளால பாதிககபபடாமல அநதக கூட ளேள சிலநாள ஆகாரமினறி இ ந வளரந கூட ள வள ம ப வம ம ற பெபறற உடேன தன உடமபில ஊ ம ஒ வைக நாினால அநதக கூடைட நைனத ஊறசெசய ஊறிய பாகதைத எளிதாகத ைளத ெவளிேய பறந உலா கினற இபப ப பறககும சசிப ப வததிேலதான பட ப சசிகள ஆ ம ெபண ம ேசரகினறன ேசரநதபின ஆண
சசி இறந வி கினற ெபண சசி ம டைடயிடடபின இறந வி கினற பட ப சசி வாயி நத காலததில தன உடமபில ேசமித ைவததி நத ஆகாரச சதேத அ கூட ள வள ம காலததில உபேயாகபப கினற இவவாேற ெபாிய பிராணிகளில மியின வடககு வாகிய வப பிரேதசததில வா ம ெவணணிற
ைடய dagger வக கர கள ெவபப ளள சில மாதஙகளில ேசமித ைவககும ஆகாரச சததினால ெகா ஙகுளிர மிகுநத எஙகும உைறபனி க கவரந ெகாள ம ேவ சில மாதஙகளில எவவைக ஆகார ம யறசி ம இலலாமல இர ம பக ம இைடவிடா ஙகுகினறைவ ேபா ககினறன இைவகள ஆகாராதிகைள நிவிரததி ெசய ெந ஙகாலம ேயாகததி ககும ேயாகிகைளபபறறி ஞாபக ட கினறன]
31
-------------------------- Polar region dagger Polar bears உாிைமயி னவரவ ளளத ள ெதாிமல ெர ெவ வவவத ேதமலர த மண மவரவர தமககுத தநதி ெமா மேனா ரஞசித மல ெமாககுேம (57) (இ-ள) ஒேர மேனாரஞசிதப வான யார யார எநத எநதப ைவ உதேதசித க ெகாளகிறாரகேளா அநத அநதப வின வாசைனைய அவரவரக ககுக ெகா ககினற அபப பபடட ைவ ம இ ஒககும உாிைமயின - சுதநதரமாக உளளம - மனம உள - சிநதித ெதாிமலர - ஆராயந ெதாிநெத தத அவவத ேதமலர - அநத அநதத ேதைன ைடய எவெவவ பறைவெயவ ெவவணங கூவி மவவவவண ணஞெசவவி தவிந யித ககூயத ெதவ ள வைலஞ ந திைகபபச ெசயதி ெமாவவ ல விகடப ள மெபா உமேரா (58) (இ-ள) விகடபபறைவ எனற பகஷியான எநதப பறைவ எபப எபப க கூ ேமா அபப அபப ேய கூவி பகஷிகைளபபி ததேல ெதாழிலாக உைடய ேவட ம திைகககுமப ெசய ம அநதப பறைவைய ம இ ஒககும எவெவவ எனபதில இ தியில உளள அ சாாிய= ெசவவி -நனறாக கூய -கூவி ெதவ தல-ைககெகாளளல ள வைலஞர-பகஷிபி ககும வைலைய உைடய ேவடர ஒவவல இல- (ஒன ம) சமமாகுதல இலலாத விகடப ள-(மறைறப பறைவகள ேபாலக கூவி) விகடம ெசயகினற ஒ வைகப பறைவ ெபா உம- ஒககும [விகடபபறவ= எனப அமாிககா ேதசத வனஙகளில வா ம ஒ வைகப பறைவ இ எநதப பறைவையபேபால ம கூவ வலல இ பல பறைவகைளபேபாலக கூ மேபா பாராேத ரதேத நின ேகடேபார பல பறைவகளகூ க கூ கினறன ெவன நிைனபபாரகள இநத ஆசசாியகரமான சகதிைய ைடய இநதபபறைவ மிகுநத கு ம ககுண ம உளள வல ேபாலக கூவி மறைறப பறைவகள அஞசி
32
ஒளிககசெசய ம அநத அநதச சாதி ஆண பறைவ ேபாலக கூவி அவறறின ெபைடகைளக கூட னின ெவளிேய வரசெசய ம விைளயா ம] Mocking bird பிாிபவரக க கணர பிாிந மள ம வ பவரக காககிததமமாட வநதெவாவ ெவா வ ந தஙகடேக ாிய ெரனெறணப ாிபவ ெர மாபரத ைதய ம ேபா ேம (59) (இ-ள) ேவைசயர தமமிடம வந ேசரநதி நத ஷர பிாி மேபா அவரகள பிாிவைதச சகியாதவரேபால அ வார அப டர பிாிந ேபான தறசமயததில ன பிாிந ேபாயி நத ேவ ஷர வந அ ைகககு காரணம யா என ேகடபாரககு உமமிைடய பிாிேவ என ெசால ேபாவாரக க த கணணர வ வாரககும ெபா நதியேத ஆகச ெசயவார இவவாறாக அவரகள தமமிடத வ ம ஒவெவா ஷ ம அவரகைளத தஙகள தஙக ககு மாததிரம உாிைமபபடடவரகள என நம மப ெசயவாரகள இபப க கூறபபடட ேவைசயைர ம இ ஒககும அ கணணர-அ த கணணர மள ம-தி மப ம தமமாட -தமமிடததில
ாிபவர-ெசயபவர பரதைதயர-ேவைசயர டரகள வ ந ைகப ெபா ணல ககெகாளவ ெவாியிைழப பரதைதய ெரனன ெதழி ல க ன மயி ன ம கைணந தம மி க ந தரகெகாண ண ெமன பார ேனார (60) (இ-ள) ஷரகள தம ைகயி ளள ெபா ைள வ யக ெகா ககப ெபற க ெகாள ம அநத ேவைசயரேபால இ ம மயிலகள தாமாகப பககததிேல வந கணைண வ யக ெகா ககக ெகாண உண ம என னேனார ெசாலவாரகள நலக-ெகா கக எாி இைழ-பிரகாசிககினற ஆபரணம ஈ -இ இநதகேகாமபி எழில-அழகு அ கல-அ கல இல-குைறதல இலலாத மயில இனம-மயி னகூடடம ெவயி னெவளெளாளிெயானேற விளஙகு பனனிற வியெனயதா களிைன ேமயெவவ ேவெறாளி பயிலலேபா ஃ தான சாரநத பலெபா ளிய க கிைரயல நிற மிையநதேத (61)
33
(இ-ள) ெவயில எனற சூாிய கிரணமாகிய ெவளைள நிற ளள ஓர ஒளிதாேன பல ெவவேவ நிற ைடய கணணா கைளச சாரந பல ெவவேவ நிறமான ஒளியாகத ேதான கினறதனேறா அ ேபாலேவ இ ம தானசாரநத ெபா ளகளின தனைமக ககு தககப பல நிறஙகைள அைடநத பலநிறவியன எய -பலவைகபபடட நிறஙகளாகிய மிகுதிையபெபா நதிய ஆ -கணணா ேமய-ேமவி-ெபா நதி பயிலல-பழகுதல-கூ தல சாரநத-ேசரநத இயல-தனைம இைய-இைசவான இையநத -ெபா நதிய இளெவயில ெபாழினிழ ெலாி விளககினிற ெறளிெவாடவ வவரகணட நிறதைதச ெசபபிேன மிளிரபகல ெவயி ைட ெவளளி தாமி ெகா நிறம பலெவனக குறிததிேலமதால (62) (இள) இ நம ள தறபிரயாணி ேசாைலயின நிழ ேல இ ககப பாரததேபா நலமாக இ நத இரணடாம பிரயாணி சூாிேயாதய காலததிேல இளெவயில காயந ெகாண ககப பாரதத ேபா பசைசயாக இ நத னறாம பிரயாணி விளககு ெவளிசசததிேல பாரககக க பபாக இ நத அபப ேய நாம ஒவெவா வ ம அவரவர கணட நிறதைதச ெசானேனாம இபேபா திரநத ெவயி ேல நாம வ ம பாரகக ெவளைளயாக இ ககிற இ பல சமயததில பலநிறம ெகாள ெமனபைத நாம ெதாியவிலைல அதனால ெபாழில ndash ேசாைல மிளிர ndash பிரகாசிககினற ெவளளிதாம ndash ெவணைமயாகும ெகா ம ndash ெகாள ம அதால ndash அதனால யாவ ம வ விலம யாவ மவ ேமவின மினிககணட விளம ேவெமனி ேலவ நமைமபேபாற பாரபப ெரனபைத ேயாவினறி ெநஞசி ததல ேவண மால (63) (இள) இதனிடததில அவரவர கணட நிறதைதச ெசால யதனால நாெமலலா ம குறறமிலலாதவரகளாக இ ககிேறாம இ அவரவர காணாத ேவ நிற ம அைட ெமன ெதாியாததனால குறறம உைடயவரகளாக மஇ ககிேறாம இனிேமல நாம கணடவறைறச ெசால ேவாமானால மறறவரக ம நமைமபேபாலேவ பாரபபாரகேளனபைத நம ைடய ெநஞசில அகலா பதித ைவககேவண ம
34
வ இலம ndash குறறம இலேலாம கணட ndash கணடைவகைள எவ ம ndash யாவ ம ஒவினறி ndash நககம இலலாமல உ ததல ndash உறச ெசயதல நம ைடக கணணி நமபத தககன தம ைடக கணெணனப பிறரக டா ற மமி ம வியபபனறா யாநங கணணி ெமயமமயிற பிறரகைண நம ேவஙெகாேலா (64) (இ-ள) மறறவரகள நம ைடய கணைணக காட ம தஙகள கணைண நம வ எளளள ம ஆசசாியமானதன உணைமயாக நம ைடய கணணி ம மறறவரகள கணைண நாம நம ேவாேமா நம ைடககண - நம ைடயகண தம ைடககண - தம ைடயககண பிறரகைண - மறறவரகள கணைண ஒ றம ெவளளிேயார றதெதாண ெபானெபாதி த பாி ைசயிெனாவெவார பககந தனைனேய ெதாி றறஃ திரசதஞ ெசமெபா ெனன வா வி ன ெபா மி ேவாைர ெயாததனம (65) (இ-ள) ஒ ேகடகம ஒ றம ெவளளித தகட னா ம மறெறா றம தஙகத தகட னா ம ெபாதியபபட நத அபபககஙகளில ஒவெவானைற மாததிரம பாரதத இரண ரரகள அைத ெவளளிெயன ம தஙகெமன ம தான தான பாரததைதேய வற ததிககூறித தம ள மா பட வா விப ேபார ெசயதாரகெளன ேகட ககினேறாமனேறா அநத ரரகைள நாம மயஙகுந தனைமயில ஒதேதாம ஒணெபான - பிரகாசமான தஙகததினால ெபாதித பாிைசயின - ெபாதியபபடட ேகடயததி ைடய ஒவெவார ndash ஒவெவா ந இரசதம - ெவளளி ெபா ம - ேபாரெசயத (ஒ வனததிேல இ பகக ம மரஙகள அடரநத ஒ பாைதயிேல ஒ நாள உதய காலததிேல இரண ரரகள எதிெரதிரான திைசகள ேநாககிக பிரயாணஞ ெசய ெகாண நதாரகள அநதபபாைத கு ககாக ஓ ய ஒ மரககிைளயிேல ஒ ேகடகம ககபபட நத அதன ேக ேமறகூறிய இரண ரரக ம சநதித ஒ வைனெயா வன வநதேனாபசாரவாரதைதகள வழஙகி வரேவறற பின ஒ வன
35
மறறவைன ேநாககி இநதப ெபாற ேகடகம எதறகாக இஙேக ககபபட ககினற ெசாலவாயாக என ேகடடான அதறகு அவன இ ெவளளிக ேகடகமாயிறேற ந ஏன தவறாகப ெபாறேகடகெமன ெசானனாய எனறான அேதகேகட
னனவன ந தஙகதைத ெவளளிெயன மயஙகுவதனால உன பாரைவ மிக ம கூரைமயறறதாக இ ககேவண ம என கூற பினனவன என பாரைவ ெவளளிையத தஙகெமன மயஙகும உன பாரைவயவவள கூரைமயறறதன எனறான இவவா இ வ ககும ேநரநத விவாதம திரந இ தியில ந ெபாயயன ந ெபாயயன எனற வாரதைதகள வசமிழநத இ வர வாயினின ம ஏக காலததில ெவளிபபடேவ இ வ ம க ஙேகாபஙெகாண ஒ வனேமெலா வன பாயந
ேயா ம யாைனேயா யாைன ம சிஙகதேதா சிஙக ம எதிரததாற ேபால ஏறறந தாழவிலலாமல ெந ேநரம ேபாரெசய இைளத ச சற ச சிரமபபாிகாரம ெசய ெகாண தி மபப ேபார ெதாடஙகினாரகள அநதச சமயததிேல அநத ததேகாஷதைதகேகட அஙகு ஒ சநநியாசி வந இ வைர ம ேநாககி நில ஙகள நஙகள எதறகாகச சணைட ெசயகிறரகள ெசால ஙகள என ேகடடார உடேன ஒ வன இநதபெபாயயன அேதா ெதாஙகும ேகடகதேதப ெபாறேகடகெமன வற த கினறான எனறான மறறவன இநதப ரடடன அைத ெவளளிக ேகடகெமன சாதிககினறான எனறான இ வர வாரதைத ங ேகடட சநநியாசி குறஞசிாிப க ெகாண சணைடைய நி ததி ன ஒ வன நின பாரதத திைசயில மறெறா வனேபாய நின அநதக ேகடகதைதப பா ஙகள எனறார அவவாேற இ வ ம ெசயய இ வர பிைழக ம ெவளியாயின உடேன அவரகள சநநியாசிககு நனறியறி வசனம கூறி ஒ வைன ெயா வன மனனிப கேகட நணபராயினாரகள) தயஙகுேமார நதியிைனத தாண த தமைமவிட யஙகுமற றவைரெயாவ ெவா வ ெமணித தியஙகியா ெறா வைனச ெசகுதத ெதன ன மயஙகிய நால வைர ம ேபானறனம (66) (இ-ள) இ பத நானகு ேபர ேசரநத ஒ கூடடததார ஒ நாள ஒ நதிையக கடந ேபானாரகள கடநதவரகள அநதநதி ெகா யெதன ெசாலலக ேகட நததனால அவரக ைடய ெதாைக சாியாக இ ககிறேதா ெவன பாரகக அவரக ள ஒவெவா வ ம தமைம விட விட மறறவரகைள எணணிபபாரகக ஒ எணணம குைறயககண திைகத அநதக ெகா ய நதி ஒ வைனக ெகான விடடெதன (வழிபேபாககன ஒ வன வந அவரகள பிசைகத
36
ெதாிவிககுமவைர) மயஙகிகெகாண நதாரகள அவரகைள ம நாம மயஙகுநதனைமயில ஒதேதாம தயஙகும - பிரகாசிககும உயஙகும - வா ம எணி - எணணி ெசகுதத - ெகானற நால வர - இ பத நானகுேபர த மல கி ளிேனா ெத ஙகன ெசஙைகயார கா ேதாட ேயார தமிழன கா ற நாதிகா ெதனபபலகா னவின டன மற ேப மவவி ேப ம ேபானறனம (67) (இ-ள) ஒ நாள மிகுநத இ ட ேவைளயிேல ஒ ெத ஙகன ைகயி நத ேதாட ஒ தமிழன காதில மாட கெகாளள அைதத தமிழன வி விககுமப பி ததி ததான உடேன ெத ஙகன தன ேதாட ையத தமிழன பி ஙகிகெகாளள உதேதசிககிறாெனன எணணி நாதி (என ைடய) என ெசால க ெகாண அநதத ேதாட ையத தா ம இ ததான அதனால தமிழன காதில ேவதைன உணடாக அவன கா என ெசால அநதத ேதாட ைய விடாமல இ ததான ெத ஙகன தான நாதி (என ைடய ) எனறதறகு எதிாிைடயாகத தமிழன கா (அலல) என ெசால யதாகப பாவித நாதி என தி மப ம ெசாலல அதன அரதததைதத தமிழன அறியாமல கா என ம ப ெசாலல இவவா நாதி கா என இ வ ம பல ைற ெசால (இரண பாைஷ ந ெதாிநத ஒ வன இ வர பிசைக ம ெதாிவிககும வைர) மயஙகினாரகள என ேகட ககினேறா மனேறா அவவி வைர ம நாம மயஙகுநதனைமயில ஒதேதாம த மலகு அ ள - (கள த ய தய ெசயைககள எளிதாகச ெசயய இடங ெகா பபதாகிய) தஙகு மிகுநத இ ட ெசஙைக ஆர - சிவநதைகயில தஙகிய கா ேதாட ndash வ ததஞெசயயிம ேதாட நாதி என ைடய எனற அரததம உைடய ஒ ெத ஙகு வாரதைத கா எனற சபதத ககுத ெத ஙகில அலல எனப ெபா ள மனேப - மிக மயஙகிய ேபானறனம - ஒதேதாம பலபல பைப ம பாகன காடடதெதாட ெடாைல யததத தவரவ ணரநத வஙகேந ரலகுரல சுளகுலக ைகெயாப பாைனெயன ைல பிறவியந தக ெமாததனம (68)
37
(இ-ள) சில பிறவிககு ட ககு ஓர யாைனபபாகன அதன பல உ ப கைள ம அவரகள ைகையபபி த த தடவசெசய காட னான பின அவரக ள வாைலததடவிப பாரததவன யாைன விளககுமா ேபா ககிறெதனறான காைலத தடவிப பாரததவன உரலேபா ககிறெதனறான காைதத தடவிபபாரததவன றம ேபா ககிறெதனறான இவவாறாக அநதப பிறவிக கு டரகள உணைமயறியாமல மயஙகினாரகள அவரகைள ம நாம ஒதேதாம ஒைல - ஒலைல - சககிரம அததத -ைகயினால அஙகம - உ ப ேநர - ஒதத அலகு - விளககுமா சுளகு - றம உைல - வ ததம அைடநத பரமெபா ெளானைறேய பறறிப ேபசு ந தரநதர மானபல சமயத தரககரதாந ெதாிநதேத ெமயெயனபர ெசபெபல லாம ெபா நதேலா ராரவர தைம ம ேபானறனம (69) (இ-ள) ெதயவம ஒனைறேய பறறி விவகாிககும பல சமயவாதிக ம அவரவரகள ெதாிநத மட ம உணைமெயன ெசாலவாரகள அநத ஏக வஸ அவரகள எலலா ம ெசால ம எலலாவறைற ம ெபா நதி ளளெதன ெதாியாரகள அவரகைள ம நாம ஒதேதாம தரநதரமான - பலவைகயான ெசப எலலாம ndash ெசால ம எலலாவறைற ம ஓரார - உணரார ெபாயெயன ேதானறிடப கனற யாவி ெமயெயான மிலாதிரா ெதன ேமலவ ைரெயான ெமாழியின த தத மினறியாங ைகெயான ெநல யங கனியிற கணடணம (70) (இ-ள) ெபாயெயன ேதான மப யாகச ெசாலலபபடட ஒவெவா பிரஸதாபதைத ம நனறாக விசாாிததால அதனதன அ பபைடயாகச சிறிதாயி ம உணைம யி பப ெவளிபப ம என ெபாிேயார ெசாலவதன க த இன உளளஙைக ெசல ககனி ேபால விளஙகிய ெமய ஒன ம - ெமய சிறிதாயி ம இலாதிரா ndash இ ககேவ ெசய ம ஐ ஒன - அழகுெபா நதிய ைக ஒன ndash ைகயிேல ெபா நதிய கனியில கணடனம - கனிையப ேபாலப பாரதேதாம
38
ஒ ெபா ள பலபகக ைடய தனறி ம கா லமமிட மாதி மாறலாற றிாி ெம ணைம ேதரநதி டாரகடாஞ சாிெயனக கணடேத சாதிப பாேரா (71) (இ-ள) ஒ ெபா ககுப பல பககஙகள உண அனறி ம அ காலேபதம ேதசேபதம த ய ேபதஙகளினால மா தல அைட ம இநத உணைமைய அறியாதவரகேள தாஙகள கணட மாததிரம சாிெயன சாதிபபாரகள ம - ெபா நதிய ஆதி - தலானைவகள திாி - மா பா எனவிவா றியலபிறசந தித வர ற ற பவ வறிவினா லைறநத வாயைமைய பவர பிற ைர ெயவறறி ளளி ம ணைம யறிநதிட வலல ராவேர (72) (இ-ள) என இவவாறாகத தறெசயலாகச சநதிதத ன பிரயாணிக ம
ரணமான அ பவதேதா கூ ய அறிவின உதவியினால ெசால ய உணைமையச சிநதிபேபாரகள மறறவரகள ெசால ம எதனின உளேள ம உளள உணைமைய அறிய வலலவரகளாவாரகள உ பவா - உன பவர - சிநதிபபவரகள ம ம - மன ம - நிைலதத வலலர - வலலவரகள
ேகாமபி வி ததம ல ம உைர ம ற பெபறறன
---------------------
3
குமபேகாணம காேல ) இஙஙனம 21-12-97 ) ேவ சாமிநாைதயன -------------- PREFACE This poem has been based on the story of Chameleon Such alterations and additions as were considered suitable for the teatment of the subject in Tamil poetry have been freely made A few notes have been added to enable the work to be understood by persons who have not got sufficient acquaintance with Tamil literature to understand works of the kind without help The notes will also help purely Tamil Scholars in fully comprehending the English ideas embodied in the work The substance of each stanza (not a verbatim paraphrase) has been given in the notes Difficult words and phrases and allusions to English stories and ideas have also been fully explained The notes are believed to be sufficient and not too many If this work meets with the same appreciation and encouragement from the scholars and the Press as my poetrical Transalation of Paradise Lost Book I in Tamil has done I shall consider that my labour has not been thrown away VPS ----------
ேகாமபிவி ததம க ைர னகாலததில சவகசிநதாமணி ஆசிாியர நாிைய விஷயமாககெகாண நாிவி ததெமன ஒ ல இயறறியதாக அேநகர ேகட ககலாம அ ேபால இ ேகாமபிையப பறறி கூ வதனால ேகாமபிவி ததெமன ெபயாிடப ெபறற ேகாமபி இனனெதன லால விளஙகும
4
இ இஙலஷில உளள Chameleon ஒ பாட ன கதாசாரதைத மட ம ைககெகாண அதைனப பல வ ணைனகள உபகைதகள த யவறறால மிக விாிவாககி எபெபா ள யாரயார வாயக ேகடபி ம அபெபா ள - ெமயபெபா ள காணபதறி எனற நதிககு இடமாக இயறறபபட ககினற கறேறாேரயனறி மறேறா ம இந றெபா ைள எளிதாக அறிந ெகாள ம ெபா ட இலகுவானேதார உைர எ தபபட ககினற இநத உைரயில பாட ககளின ககியமான க த விளஙகுதறகு அனாவசியகமான பதஙகளின ெபா ளகள சு ககதைத ம ெதளிைவ ம உதேதசித ேசரககபபடவிலைல ெபா ள நனகு லபப வதறகு இனறியைமயாத இைடபபிறவரலகள ேவண மிடத நிரபபப பட ககினறன பாட ககளின பெபா ைள ம ெதாிந ெகாளள வி ம ேவாரககு உதவியாக அ மபத விளகக ம எ தபபட ளள ஒ பாட ககும அ தத பாட ககும உளள ெபா ட சமபநதததால ஒனைறெயான இயலபாகத ெதாடரந வ தல (இந ல எ ததாளபபட ளள) இஙகிலஷ க த கள கைதகள ஆகிய இைவகள த யவறைறத ெதாிவிககும விேசஷக குறிப ம ேசரககபபட ககினற இவவிேசஷக குறிபபில அடஙகாதன ம உள அைவ விாிவஞசி வி ககபபடடன பாடெடா பககம உைரெயா பககமாக இ நதால இரணைட ம ஒத பபாரத ப ெபா ள ெதாிந ெகாளளல சிறி பிரயாசமாக வி ககுெமன அவவப பாட ன கேழ அதனதன உைர ம அ மபதவிளகக ம விேசஷககுறிப ம ேசரககப பட ககினறன ெவ ப சு ------
ேகாமபி வி ததம
ம தமா தியநிலம வா மானிடர ெவ வ ங குளிாினான ெமயந ந ககுறஇத ெத ம ப வத ஞ ேசரநத மாநதைரச சுரெமன ெவ பபி ஞ சுரெமான ணடேரா (1) (இதன ெபா ள) குளிரகாலம வநதேபா ம தம குறிஞசி லைல ெநயதல என ம நாலவைக நிலததி ளேளா ம குளிாினால உடம ந ஙகி வ ந வ இயல அபப பபடட காலததி ம தனைன யைடநதவரகைளச சுரேநாயேபால ெவ ப கினற பாைலநிலம ஒன உண
5
ஆதிய - தலான ெவ வ ம - அஞசும ெமய ந ககு உறஇத ெத ம ம - உடம ந ஙகுதல உற வ ந ம சுரம என ெவ பபி ம சுரம தனைனச சுரம (சுரேநாய) என ெசால மப ெவபபஞெசயகினற பாைலவன ெமன மாம தணைமேய ெவமைமயாத தரஙகக கானலா ெவாணமணி பரலகளா ற ெநகிழசசிேய திணைமயா மனினந தய மாககளா வணமிய கடெலன வகனற தசசுரம (2) (இ-ள) தன (கட ன) குளிரசசிேய ெவபபமாக ம இரததினஙகள ப கைகக கல களாக ம அைலகள கானலாக ம ெநகிழசசியானதனைம (தைரேபால இ கிக) க னமாக ம மன கூடடம ெசநநாய த ய மி கஙக ம வழிபபறிெசயேவா ம ஆகிய) ெகா ய மாககளாக ம மாறிய கடலேபால விசாலமாக அநதப பாைலவனம உளள தணைம - குளிரசசி ெவமைம - ெவபபம தரஙகம - அைல ெவாணமணி - பிரகாச ளள இரததினஙகள பரல - ப கைகககல திணைம - இ கியதனைம மனஇனம - மனகூடடம மாககள மனித ககும மி கஙக ககும ெபா பெபயர அணமிய - அ தத [கட ம பாைலநில ம ம தைலப ெபா ளகளாயி ம பரபபாகிய ெபா ததனைமபறறி ஒனேறாெடான உவமிககபபடடன அவ வைமககிையயக குளிரசசி த யைவ அைவக ககு ம தைலயாகிய ெவபபம த யைவகளாக மாறிய ேபாலக கூறிய காணக] சஙகரன கணெணனச சாற ம பா ைவத திஙகைளப பாரத ேளஞ ெசவவ ழறகைண ெயஙக ங கண ல ெமன றியம வாரக கிஙகுள தி ெவன வி தத தசசுரம (3) (இ-ள) சிவ ைடய கணகெளன ெசாலலபபடட சூாிய சநதிரைரப பாரததி ககினேறாம அசசிவ ைடய சிவநத அககினிக கணைண மட ம எஙகும பாரககவிலைல என ெசால வாரககு அநதக கண இஙேக இ ககினறெதன ெசால மப (அவவள ெவபபதேதா கூ யதாக) அநதப பாைலவனம இராநினற
6
சாற ம - ெசாலலபப கினற பா - சூாியன திஙகள - சநதிரன ெசவவழறகைண - சிவநத அககினிக கணைண எஙக ம - எஙகும கண லம - பாரககவிலைல உள - உளள இ தத -தஙகிய [சிவநத நிறததினா ம ெவபபததினா ம பாைலவனம சிவ ைடய ெசநதழற கணைண ஒததெதன கூறபபடட ெசநெந பபிைனத தக ெசய பார ெசயதெதாககும அச ெசநதைரப பரப என க ஙகத ப பரணியில வ வைதப பாரகக] ெபாியவர ேகாபததிற பிறநத சாபதத யாிைவயர கற தத யனபர ன றப ாிபிாி ெவன நத ெபாறாைமத தயிைவ ெயா வழித ெதாகெகன ளதப பாைலேய (4) (இ-ள) ெபாிேயாரகள ேகாபகாலததில ெவளிபபடட சாபதத ம மாதரக ைடய கற தத ம அனபரகளாயிேனார னபம அைட மப அவைரப பிாிககினற பிாிவாகிய த ம ெபாறாைம எனறத ம ஆகிய இைவகெளலலாம ஓர இடததிற கூ த திரணட ேபால ம அநதப பாைலவனம உளள அாிைவயர-ஸதிாகள ன உற- னபம அைடய ாி- ெசயகினற ஒ வழிதெதாகெகன-ஓர இடததிேல திரணடாற ேபால நரந வடைவ ண ெடன நிகழத வா ரா ேம கண ல ரதைனப ேபாலனறி பாரந த தெயனப பாரதத பலலவர ேசாரவிலா ைரபபரச சு சுரதைதேய (5) (இ-ள) ச ததிரததின மததியிேல வடவா காககினி (நரந ததயாக) இ ககினறெதன ெசாலவ உண ஆனால அநத அககினிையபபாரததவரகள இலைல அ ேபாலலலாமல ேமறகூறிய பாைலவனதைதக கணணாேல கணேடார அேநகர அதைன நிலந தத ெயன ெசால வாரகள நரந வடைவ உண -கடல மததியிேல வடவா காககினி உண பார-நிலம- மி பலலவர- பலர ேசாரவிலா -ெசாறேசார படா உைரபபர-ெசால வார ேமயவவ வடைவேய ேவைல நெரலாம வாயம க கு தைன வைள நாினறி
7
ேய மெவண ேடரப ைக யிையெவஞ ெசநதைர யாயேதா ெவன மசசு ரததிேன (6) (இ-ள) அனறி ம அநத வடவா காககினி தாேன தனைனச சூழநதி நத கடல
வைத ம உண ஒழித விட அதனால தனைனச சூழ ம நாிலலாததாய கானலாகிய ைக டன ெவமைம ம ெசநநிற ம உளள தைரப பரபபாக ஆகியேதா என ெசால மப யாக ம அநதப பாைலவனம உளள அதிேல ேமய-ெபா நதிய வடைவ-வட காககினி ேவைல- கடல வாயம ககு -உண -கு த ஏ ம-ெபா நதிய ெவணேடர-கானலாகிய ைக இைய- ைக ெபா நதிய ெவஞெசநதைர-ெவபப ம சிவநத நிற ம உளள தைர ஆயேதா என-ஆகியேதா என ெசால மப [பாைலவனம தனனிடத ளள கானலான ைகைய ஒததி தத னா ம தனககு இயலபாக ளள ெவபபம ெசநநிறம இைவகளினா ம தனைனசசூழ நர இலலாததனா ம கடலால வைளயபபடாத வடவா காககினி ேபானற எனறப ] தயேத நில மாயத திரவ ந மாய வா மாயதிவ ைவய கதெதன ேவ ெமப ெபா ளக ம ெவமைம ெயயதிட ேமயபங குனியிேனார ெவயய நாளிேன (7) (இ-ள) இநதப மியிேல தெயான தாேன க னமான மண ம ஆகிெநகிழசசியான ந ம ஆகிஆவித தனைம ளள வா ம ஆகியதின ெசால மப (கட பெபா ளகள ெநகிழசசிப ெபா ளகள ஆவிபெபா ளகளான) எலலாபெபா ளக ம சூ அைட மப யாகப பஙகுனிமாதம வர அநத மாதததி ம மறற நாள கைளககாட ம அதிக ெவபபமாக இ நத ம தினததிேல திரவம-ெநகிழசசி ஆய -ஆகிய ைவயகத - மியில ஏ ம-ெபா நதிய எயதிட-ெபா நத ேமய-ேமவிய [பஙகுனிமாதம ேபாலேவ அதறகுப பிநதிய சிததிைர ைவகாசி ம த ய சிலமாதஙக ம ெவபபமானைவகள எனறா ம சிததிைர பததில (பததாநேததியில) சிறநத ெப ஙகாற ஐபபசி பததில அைறயில அைடப ம எனற பழெமாழிபப அநத ெவபபம உளள மாதஙகளில வழஙகும காற ப பஙகுனி மாதததில இலலாததனாலஅநத மாதஙகளி ம இநத மாதம அதிக உ பபம உைடய ஆன
8
பறறிேய நதிய காலததில யாதாயி ம ஒன ெசயய உடனபடேடார அ ெசயயாவி ல பஙகுனி மாதததில பகலவழிபேபாவார னபதைத அைடேவனாக என பிரதிககிைன ெசய ம வழககமி நத ] ெகா யேத ளிடத ெவங ெகா ககும பாமபினமாட ட விடப பல மேபா லழலப கறகேண க ைமயார ெவபபதி காிதத நணபக ைடவழிச ெசலகுவா ாி வர ேபாநதனர (8) (இ-ள) ேதளினிடததிேல ெகா ககும பாமபினிடததிேல விஷபபல ம ெகா யைவகளாக இ பப ேபால பகறகாலததில ெகா யதான ெவபபம மிகுநத மததியான சமயததிேல இரண வழிபேபாகரகள (ேமறகூறிய சுரத ) ேபாவாராயினார ெவஙெகா ககு - ெகா ைமயான ெகா ககு மாட - இடததில அ - ெகால ம அழல - உட னம ெசயகினற ஆர - நிைறநத நணபகல - ந பபக ேல வழிசெசலகுவார - பிரயாணம ெசயபவரகள ேபாநதனர - ேபானாரகள [இ கா ம ெசனற எட ப பாடலகளில குளிரகாலததி ஙகூட ெவபபஞெசய ம ஒ பாைலவனததிேல அததியநத உஷண ளள பஙகுனி மாதததிேல மறறத தினஙகளி ம அதிக ெவபபமாக வி நத ஒ தினததிேல இரண பிரயாணிகள ெசன ெகாண நதாரகள எனப கூறபபடட ] சநதிததார சிலவழி தாஞெசல காைலயின நதிததாம படடெவல லாெமாழிநதனர பிநதிததாந தஙகிடம ெப ேமாெவனச சிநைதததா பததினாற றியஙகு ெசவவியில (9) (இ-ள) அவவா வழிசெசனறவரகள சநதித ச சிறி ரம ெசல மேபா தாஙகள இ வ ம அநதக ெகா ய பாைல வனததிேல படட கஷடஙகெளலலாவறைற ம பறறிப ேபசினாரகள (அககஷடஙகைள நிைனந அைதாியம அைடந ) இனிேமல தஙகுதறகுத தகக இட ம கிைடககுேமாெவன தியஙகினாரகள அபப ததியஙகிய சமயததிேல) சிலவழி - சிலவழி - சிறி ரம ெசலகாைலயில - ெசனற ேபா ெமாழிநதனர - ேபசினாரகள தஙகிடம - தஙகும இடம ெப ேமா - ெப ேவாேமா சிநைதத தாபம - மனத னபம ெசவவி - சமயம
9
தைரந ெந பெபனச சாற மசசுரத ெதாிந நெரனச ேசயததி ெனய ேமார மரமிைட வனததிைன வறியன கணடேவா ாி நிதி ெயனககணடங ெகயத ேவகினார (10) (இ-ள) நிலததின மததியிேல ெந பபி நதாறேபால இ நதெதன ெசாலலபபடட சுரததிேல ெந ப மததியில நர இ நதாற ேபானற ஒ ேசாைலைய தாிததிரன
ைதயைலககணட ேபாலககண அதிற ேச மப ேபாக றறாரகள ேசயததின- ரததில எய ம-ெபா நதியி நத மரம- மிைடவனம-மரஙகள ெந ஙகிய ேசாைல வறியன-தாிததிரன இ நிதி-ெப ம ைதயல எயத அைடய தைரயிைடப பரவலாற றரஙக ேவைலேயா வி விசும ெபயதலா ெலழி ேயெகாேலா சுரெந ம பைகெதறச சூழந திரண ேமா றற ேவாெவன ளதச ேசாைலேய (11) (இ-ள) அநதசேசாைல-(காறறினால அைலேபால அைல ம கிைளக ம இைலக ம ெந ஙகித) தைரேமேல (இ ண ) பரவியி தத னால அைலகைள ைடய ச ததிரநதாேனா ெவன ம ஆகாயதைத அளாவி இ தத னால ேமகநதாேனாெவன ம அநதச ச ததிர ம ேமக ம அைவக ககு ெந ஙகாலமாகப பைகயாக உளள பாைலவனதைத அழிகக (ததனிததனிேய சாததியபபடாெதன ) ேயாசைனெசய இரண ம ேசரந ஓர உ ெவ ததனேவா என ெசால மப யாக இ நத தரஙகம-அைல ேவைல-ச ததிரம இ விசும -ெபாிய வானம எயதலால-ெபா ந த னால எழி ஏ ெகால-ேமகநதாேனா ஓ-அைசநிைல சுரெந மபைக-சுரமாகிய நணடகாலப பைகைய ெதற-அழிகக சூழந -ஆேலாசித உ உறறேவா- வ ெபா நதினேவா [குளிரசசி இ ணட நிறம விசாலம காறறினால அைலதல எனற இைவகள ேசாைலககும ச ததிரத ககும ேமகத ககும உளள ெபா ததனைமகள]
10
விள ைக ணேடல ெவயய த ண ெதளளிய நில ணேடற றிஙக ண ளம பிளைளக ணெடனிற ெபறற தா ண ளளதா ன ணெடன ள க காரெசாலவார (12) (இ-ள) ைகயால ெந ப ம நிலவால சநதிர மபிளைளகளால தா ம அ மதி ெசயயபப தலேபால இநதசேசாைல இ பபதனால (இதன உளேள) ந ம இ ககேவண ம என ெசால கெகாண அவரகள அத ளேள குந பின வ வைதச ெசானனாரகள விள -(தயி ந ) பிாி ம உணேடல-உணெடனறால ெவயய-ெவபபமான ெதளளிய-ெதளிவான திஙகள - சநதிரன ஈ உளளதால-இ இ தத னாலஉள
ககார- உளேள குந (விள தல கூ தல எனி ம அைம ம) காநதி ெவயினிலாப ைரயிக காவினின மாநதந ரளிததி மரஙகள பறபல வாரநதிடக கனித ந த வனநதெமய ேவயநதிடச சிைர வி கக ெமணணில (13) (இ-ள) இயலபாக ெவபபமாக உளள ெவயில நிலாைவ ெயாததி ககினற இநதச ேசாைலயிேல கு கக நர த கினற (ெதனைன த ய) மரஙகள அேனகம உணணப பழஙகள த கினற மரஙகள அேனகம உ த கெகாளள (மர ாியாகிய) உைடகைளக ெகா ககும மரஙக ம அேநகம காநதி - திரநத ெவபபமாக எறிககினற நிலாப ைற- நிலைவ ஒததி ககினற கா-ேசாைல மாநத-கு கக அளிததி ம- ெகா ககும ஆரநதிட-உணண கனி-பழம த -மரம ெமய- ேவயநதிட- உடமைப ட -உ த கெகாளள சைர- மர ாிககும சைலககும ெபா பெபயர ஈ-ெகா ககினற வி ககம எண இல-மரஙகள எணணிலலாதன தயெவவ ெவயினமைழ சதங தாஙகுமில ேலயத பாழிபெபாந திைய த பபல ேநாயிைனத ெத மர ேநா ஞ சா நதர காயசித திையதத ந த க கணககில (14) (இ-ள) அனறி ம ெகா ய ெவயில மைழ குளிர இைவகள அ காதப காத
கள ேபானறி ககும ெப ம ெபாந கைள ைடய மரஙகள அேநகம (ேவர
11
படைட இைல க காய கனி த யைவகளால) ேநாய தரககும மரஙக ம (வநத ேநாயலைளத தரககுமட ல நிலலாமல வரககூ ய) ேநாைவ ம சாைவ ம விலககும காயகறபதைத அளித க காயசிததிைய உணடாககும மரஙக ம அேநகஙக ளளன தய ெவவெவயில-ெகா ய ெவபப ளள ெவயில சதம- குளிர இல ஏயத -
டைட ஒதத பாழிப ெபாந -ெபாிய மரபெபாந இைய-ெபா நதிய த -மரம ெத ம-அழிககும தர-தரநத-நஙகிய ஓவினறிக கண ேகட ண யிரத ற ேவரவண னிைசகளெகாங ெகயதி ெமனைம ேமவிையம ல ககும வி ந ெசயதி ம ைவேய ைவயாப ெபாழிவ பனமரம (15) (இ-ள) கணணாற கண ம காதாற ேகட ம வாயால உண ம காகால ேமாந ம உடலாற பாிசித ம அ பவிககும இனபஙகைள ைறேய ெகா கக அழகும வண ன இைச ம ேத ம வாசைன ம ெமனைம ம ெபா நதி ஐம லனக ககும வி ந ெசய ம ைவேய ( ஷபஙகைளேய) ைவயாக (மஙைகயாக)க ெகா ககும மரஙகள அேநகஙக ளளன ஓவினறி-நஙகாமல உயிரத -ேமாந உற-பாிசிகக ஏர அழகு வண ன இைச- வண ன ஒ கள-ேதன ெகாஙகு- வாசைன எயதி-ெபா நதி ெமனைம-மி வான தனைம ேமவி-ெபா நதி [கண ேகட ண யிரத றறறி ம ஐம ல ம-ஒணெடா கணேண உள எனற குறளில கூறியவறறால ேகடடற குாிய ஒன நஙகலாக மறற நானகும
வினகணேண இயலபாக இ ககினறன வில வண கள ேத ணண வந ஒ ெசய ஙேபா அநதக குைற ம நிரமபிவி கினற ] ஓவிய ெர ெதாணா வ ேமவிய பாைவகள பலபல பயககும பனமரம விலயா வ மி ம ெகாண டத தாவ பலமகக ட வ பனமரம (16) (இ-ள) சிததிரகாரரகள சிததிாிததறகாிய வ வம உளள பாைவகைள (பாைவ ேபானற உ வ ைடய ககளாகிய ெபண மககைள) தத ம (குரா) மரஙகள அேநகஙக ளளன யாவ ம அதிசயிககுமப பல மககைள (மானிட உ வ ளள பழஙகளாகிய ஆணமககைளத) த ம (கி தத) மரஙகள அேநகஙக ளளன
12
ஓவியர - சிததிரெம ேவார எ ெதாணா - எ த யாத பயககும - ெகா ககும
வில - மியில இ ம - ஆசசாியம தாவ - குறறமறற பலமககள எனப பழமாகிய ஆணமககள என ம அேநக ஆணமககள என ம ெபா ளபட நிறகினற [குரவ மலர ெபணேபால வ வ ளள ெதனப தணிைகப ராணம நாட பபடலம 54-வ பாட ல குரவலரபபாைவ ெபறெற பப எனபதனா ம கி தத மரககாய மகக ைடய வ வம உளளெதனப காஞசிப ராணம நகேரற ப படலம 15-வ பாட ல கி தத ெந நத த தமபழமமானிடர ேபான ெமன ெவகுண
ைடத எனபதனா ம விளஙகும] விண ல ெகயதிட வி ம ெரலா மணணிெயம வழியஃ தைடமி ெனனபேபாற கண கெகட டா மக கதிதத தா விம மணணின ம விண ற ைவதத ேவணிேயா (17) (இ-ள) ேமறகூறிய ேப கேளயனறி விண லைக அைட ம ேபறைற ம ெபற வி ம ேவாரகெளலலாம எமைம வழியாகப பறறி (எமேமல ஏறிசெசன ) அநத ேம லகதைதச ேச ஙகள என ெசாலவனேபாலக கண கெகடடாமல ேமேனாககிக கதிதேதாஙகிவளரநத இநத மரஙகள மண லகததி ந விண லகத ககு ஏறிச ெசலல ைவதத ஏணிகேளா என ெசால மப இ ககினறன எயதிட - ேசர அணணி - எமைமச சாரந அைடமின - ேச ஙகள எனபேபால - என ெசாலவனேபால மககதித - ேமேல வளரநேதாஙகி தா - மரஙகள மணணின - மியி ந உண ட ததிட ெவா ஙக ேநாயெதறப ெபணெடா பிளைளகள ெபறவிண ெணயதிட ெவாணெடா த வ தவி ேவ ணேடா விணட விைவெயாபப ேமனைம ேமயேவா (18) (இ-ள) இவவாறாக இமமரஙகள (19-வ பாட ற கூறியப ) தாகத ககுக கு கக இளநராகிய ந ம பசிககுச சாபபிடப பழஙகளாகிய உண ம மானஙகாகக மர ாியாகிய உைட ம த கினறன ேம ம (14வ பாட றகூறியப ) ெவயில மைழ பனி இைவக ககு ஒ ஙக மரபெபாநதாகிய ம வநதேநாய தரகக ம ந ம
13
வ ேநாய விலககக காயகறப ம ெகா ககினறனஅனறி ம (15 16-ம பாட களினப வண ைசககபெபற ஐம லனகைள ம இனபம கரசெசய ம குணததினால ஸதிாகைள ஒதத ஷபஙக ம வ வததினால ெபணபிளைளகைள ம ஆணபிளைளகைள ம ைறேய ஒதத குராமரப கக ம கி ததமரப பழஙக ம ஆகிய) ெபண பிளைளகைள அளிககினறன அலலாம ம (17-ம பாட பப ) கண கெகடடாதப அதி உனனதமான வளரந தமேமேலறிச ெசலேவார விணைண அைடய ம உத கினறன ேமறகூறிய உதவிகளி ம அதிகமாக ேவ உதவிஉணேடா இலைல (வண கள உணண உதவாத ெபான மலரகைள ம யாவ ம தினனலாகாத ெபாறகனிகைள ம உைடய) கறபக த ககள இமமரஙகேளா ஒபபாகததகக ேமனைம ெபா நதியைவகேளா அலல ெதற-ெக கக-தரககவிண எயதிட-ேம லகதைத அைடய ஒணத -அழகிய மரஙகள உத வ-உத கினறன விண த -கறபக த ககள இைவ ஒபப-இைவக ககு உவமானமாக (ததகக) ேமயேவா-ெபா நதியனேவா [ெதனைனேய யனறித தாகத ககு உத ம ேவ மரஙக ம உண தணணர மரம எனற ஒ வைக வாைழ இைலககாமபில தணணர ேசகாித ைவத ப பிரயாணிக ககு உத கினற அதனால அதறகுப பிரயாணிமரம என ம ேபர உண dagger ெடமராராப பசுமரம Daggerெதன அமாிககாப பசுமரம எனற இரண சாதி மரஙகள பசுவின பால ேபாலப ேபாஷகமான பாைல உைடயைவ] --- water-tree or Travellers tree dagger Cow-tree of Demarara Dagger Cow-tree of South America ைபநதைழ கிைளநிழ றந படடபின ெவந ெவங குளிெரா மி கம ேபாககி ஞ சுநதர மர யிர றந ெமனபினா நதிரற குத த தசி ேயயககுேம (19) (இ-ள) இமமரஙகளின இைலக ம கிைளக ம பசைசயாக உயிேரா ககுமேபா நிழல ெகா த உத கினறன இறந படட பின குளிரகாய எாிககும ச காக ம இரவில மி கஙகைள ெவ ட ேயாட ம ேவ ேபாலப ேபாகட எாியவி ம விறகாக ம உத கினறன ஆதலால இமமரஙகள சவநதராக
14
வி நதேபா பலவைகயில பிறரககு உபகாரபபட இறநதேபா தம ெக மைப இநதிர ககு வசசிரா தமாக உதவிய ததசி னிவைர ஒககும
ைபநதைழ - பசைச இைல றந - நஙகி என - எ ம உத - உபகாரபபடட எயககும - ஒககும [ததசி னிவர சிாிததிரம தி விைளயாடற ராணததில கூறபபட ளள உயிாிலபல ெபா ளி யரந தமைமபேபா யிரனறி ணரசசி ள சரஙக க குயிெர ணா த லளித வறறி ங குயிரெந ங காலமன வ தாவரம (20) (இ-ள) ( ல ண ெகா ெச மரம இைவகைள உளளிடட) தாவரஙகள உயி ைடைமயினால உயிாிலலாத எலலாபெபா ளகைளக காட ம ேமனைம ளளைவகளாய தமைமபேபால உயிேரயனறி உணரசசி ம ஒ ஙேக உளள நிைலெபயரந சாிககும இயலைப உைடய சரபெபா ள (களாகிய பிராணி) க ககு உண த யவறைற உதவி அபெபா ளகைளககாட ம நணடகாலம ஜவிககும ெப ைம ைடயைவகள இல - இலலாத பல - பல உள - உளள சரஙகள - பிராணிகள உணா - உண
தல - தலானைவகள அளித - ெகா த உவறறின ஊஙகு - அநதபபிராணிகளி ம அதிகமாக மன வ - நிைலெபறறி பபன [மாமஸதைதேய ஆகாரமாக உைடய சிஙகம த ய மி கஙக ம அமமாமஸதைததத ம மான த ய மி கஙகளிலலாமல உயிரவாழதல கூடா ஆதலால மாமஸபகஷணஞ ெசய யிரக ம உயிரவாழ ககுத தாவரஙகைளேய
லாதாரமாகக ெகாண ளளன அனறி ம பிராணிகள சுவாசததால ெவளிேயவி ம வா வில உளள ம பிராணிக ககு ேவணடாததாயி பபேதயனறிக ெக தி ெசயவ மாகிய காி அமில வா ைவத தாவரஙகள கிரகித அநதக கலப ப ெபா ளான காியமிலவா ைவக காிசசத ேவ பிராணவா ேவறாகப பிாித க ெக தியறறதாககிக காிசசதைதத தாம உபேயாகித கெகாண பிராணவா ைவ ெவளிேய விட வி கினறன பிராணிக ககுப பிராணாதாரமான அநதப பிராணவா ேவா சாதாரண வா ேவா கலந பிராணிகள உளவாஙகும சுவாசதேதா உடமபி ளேள ெசன பிரேயாசனபப கினற எகித ேதசததில அேநக ஆயிரவ ஷஙக ககு ன ேசமஞ ெசயயபபட ந ெவளிேய எ ககபபடட சில தானியவிைதகள விைதககப ெபற ைளததன பலலாயிர வ டஙகணட மரஙகள சில இடஙகளில உளளன]
15
அனறி ெமபெப ஞ சர மாகததி ெனானறிய ப ைமயி யரத ெதாவ வினற ஞ சர ற மிைசகக லாவேதா ெவனெறனறவ வனததி ேளக றறனர (21) (இ-ள) ேம ம யாைன த ய நிலததில வா ம பிராணிகளாயி ம ஆகுக திமிஙகிலம த ய நாில வா ம பிராணிகளாயி ம ஆகுக எநதப ெபாிய பிராணிக ம ப ைமயி ம உயரசசியி ம ஒபபாகமாடடாத மரஙகளின சிறப ககள
றறச ெசாலல ேமா யா என ெசால (ேமறகூறிய பிரயாணிகள) அசேசாைலயின உளேள ேபாவாராயினர ஆகம - உடல ஒனறிய - ெபா நதிய ஒவ றா - ஒபபாகாத இனத - இனியமரஙகள சர - சிறப இைசககலாவேதா ndash ெசாலல ேமா எனெறன - என ெசால செசால வனம - ேசாைல [யாைனகளி ம ெபாிய காததிரம உைடய பிராணிகள ன ஒ காலததில இநதப
மியில வாழநத உணைம மணணின கேழ கணெட ககபபட ககிற அநதப பிராணிகளின எ ம களினால விளஙகுகினற அபப பபடட பிராணிக ம ெபாிய மரஙகேளா ஒபபிடததகக பாிமாணம உைடயைவகளலல ஏறககுைறய (சசாதி அ யால) ற ச சுறறள ளள மர ம உண ] கட னாற சூழநதவிக காசி னிககேண டவியாற சூழநதேவார ணாி ணெடனத தடவிய ெவா ெப ந தடாக மவவனத திைற றல கண ந ாினி த நதினார (22) (இ-ள) கடலசூழநத இநதப மியிேல மிசூழநத கடல ஒன ணெடன ெசால மப விசாலமான ஒ தடாகம அசேசாைல மததியில இ ககககண அதிேல அவரகள தணணர கு ததாரகள காசினி- மி டவி- மி ணாி-ச ததிரம உணெடன- உணெடன ெசால மப யாக தடவிய-விசாலமான வனததிைட-ேசாைலயின மததியில அ நதினார-கு ததாரகள ாினான மைலெயனத ேதானறிச சாைகயாற
16
பாாினாற றிைசைய மளந பாதலம ேவாினா லளந சசி விண ணளககநரச சாாிேனாங ெகா த ச சாரந ைவகினார (23) (இ-ள) ஒ மரம ர ெபாிதாய மைலேபாலதேதானற கிைளகள நானகு திககுககைள ம அளககச ெசலகினறைவ ேபால நண பரவ ேவரகள பாதாளதைத அளபபைவகளேபால ஆழமாக உற உசசி விணைண அளககபேபாவ ேபால உயரநேதாஙகி வளர ேமறகூறிய தடாகததின நர ேக கைரயிேல நினற அதன அ யில அவரகள இ நதாரகள சாைக-கிைள பாாிலநாலதிைச- மியில நானகு திககுககள பாதலம-பாதாளம விண வானதைத நரச சாாின- (தடாகததின) நரபபககததிேல ஓஙகு-வளரநேதாஙகுகினற சாரந -ேசரந ைவகினார-தஙகினாரகள அைலெயறி ளிகேளா டவறறின றணைம மலரந ந தாெதா மண ம வாாிகெகாண ல மா தததினா டலெவப பநதவிரந ெதாைலயயர யிரதத ெமா வன கூ வான (24) (இ-ள) அததடாகததின அைலகள ஏறி ம சிறிய நரத ளிகேளா அநத அைலகளின குளிரசசிைய ம அததடாகத மலரகளி ளள மகரநதபெபா ேயா வாசைனைய ம வாாிகெகாண உல கினற காறறினால அவரகள ேதகெவபபஞ சககிரமாகத தரந இைளபபாறினாரகள இைளபபாறிய உடேன அவரக ள ஒ வன பின வ வைதச ெசாலவானாயினான தணைம - குளிரசசிதா - மகரநதபெபா மா தம - காற தவிரந - நஙகி ஒைல - ஒலைல- சககிரம அயர வயிரதத ம - வ ததம தரநத உடேன [காற கண ககு விளஙகும நரத ளிைய ம மகரநதப ெபா ைய ம வாாிகெகாணட ேபாலக கடடலனாகாத குளிரசசிைய ம வாசைனைய ம ெகாணடெதனப கூறபபடட ] நாகபா சததினா ராம னறபைட சாகுேமல ைவயி யிர தைழகக சிய மாக டனசிைற வளிைய ெயாககு ேசாகாித ல மிச சுகநத மா தம (25)
17
(இ-ள) இராம ைடய ேசைன இநதிரஜித விடட நாகபாசததினால கட ண மா சமயததில வந ேசரநத க ட ைடய சிறகின காற அநதச ேசைனைய உயிரெபற எ மப ெசயத நம ேசாகதைத நககிய இநதக காற அபப செசயத க டன சிைறககாறைற ஒததி ககினற சாகும ஏலைவ - சாகுந த ணம மா- ெப ைம ைடய சிைறவளி - சிறகினகாற நத - நககி மா தம - காற மண மப பைடமலா ேவதைமயினான மாண ட மறித யிர ம வ சிய ேதண ெயய தாியசஞ சவிக காறைற மண லா மிமம த தினி ேந ேம (26) (இ-ள) தி பப ம அநதப பைட பிரமாஸதிரததினால மாணடேபா (அ மானாற ெகாண வரபபடட சஞசவி மைலயினின ம அநதசேசைனககுத) தி மப உயிர வ மப சிய சஞசவிக காறைற ம இஙகு உலா ம காற ஒததி ககினற மண ம - தி மப ம மலா ேவதன - வில வா ம பிரமன மறித - தி மப ேதண - ேத எயதாிய - எயத அாிய - அைடவதறகு அ ைமயான சஞசவி - உயிரத ம ம ந ஈண - இஙகு உலாம - உலா கினற இமம ந - இநதக காற இனி - இனிைமயாக ேந ம - ஒககும குயிலகளபா டவைலதாளங ெகாட ட மயினட மிடபபல மரஙகள ஙைகயாற றையபினெவண டா ெசந தா தானமாப ெபயநட சாைலேபாற பிறஙகு மிபெபாழில (27) (இ-ள) குயிலகள பாடகர ேபாலப பாட அைலகள தாளம தட வாரேபால ஓைசெசய தாளமேபாட மயில கூததியர ேபால ஆட கூத ககாணேபார சநேதாஷிககக ைககளில ெவளளிககாசுக ம ெபாறகாசுக ம வாாிப பாிசாகச ெசாாிவ ேபால மரஙகள மலரகளாகிய ைககளால ெவணதா ெசநதா ககைள (ெவளைள மகரநதப ெபா சிவப மகரநதபெபா யாகிய ெவளளிைய ம ெபானைன ம) ெசாாிய இநதச ேசாைல நடனசாைலேபால விளஙகுகினற
18
தையயின - அனபினால தா நதா ககும ெபான த ய உேலாகஙக ககும ெபா பெபயர தானமா - தானமாக- சனமானமாக - பாிசாக ெபய - ெபயய - ெசாாிய பிறஙகும - விளஙகும [ெவணடா ெவணணிற ளள நதா ககும ெவளளிககும ெபா பெபயர ெசநதா ெசநநிற ளள நதா ககும ெபான ககும ெபா பெபயர] ெபாழிெல ம ெபயாி ணட காரணம ெபாழிெல ம ெபய ைடப மித தாய ள ெபாழிதநதிட யிரகக ள ெபா ளக ளியா நதான ெபாழிதநெதவ யி மேபாற வ ேபா ேம (28) (இ-ள) ேமேல (27-வ பாட ல) கூறியப இநதசேசாைல ெபாழிெலனற ஒ ெபயர ெபறறதறகுக காரணம இசேசாைலையப ேபாலேவ ெபாழில என ம ெபய ைடய மியாகிய தாய தான ெபறற சகல ஜவேகா க ககும உயிர வாழவதறகு உதவியாகக ெகா ககும எலலாப ெபா ளகைள ம இசேசாைல (19-20-பாட ககளிற கூறியப ) தா ம ெகா த எவ யிரகைள ம காபபாற வ ேபா ம ெபாழில ேசாைலககும மிககும ெபா பெபயர ெபய ைட- ெபயைர உைடய
மிததாய - மியாகியதாய ெபழி தநதிட - ெபாழிந ெபாழிதந - ெகா த கண றக குளிரநத கணெமய ெதாட டத தண றற ணககுளிரந த ெசந தாலைல பணெணா ெசவிையததண ப தத ெதணணிட ெவணண ங குளிரவிதத திநத வாவிேய (29) (இ-ள) இநதத தடாகதைதப பாரதத மாததிரததிேல கணகுளிரநத ெதாடேவ உடம ம குளிரநத கு கக நாககுளிரநத அைலெசய ம ஓைசயால கா குளிரநத நிைனகக ெநஞச ம குளிரநத ெமய - ேதகம தண உறற - குளிரசசி அைடநத உண - உணண தணப தத - குளிரசசி அைடயசெசயத தால ndash தா (வின விகாரம) நா ஆவி - தடாகம ேம ெபா ளகெளவ ெவைவ ம ேவ றஇ றச ெசய மிவ ெவஞசு ரததிைடச
19
சா நமககுயிர த வ னனிேயா வாவிெயன றைறநதன ாிதைன யானறவர (30) (இ-ள) தனனிடததிேல வந ேசரநத எலலாப ெபா ளகைள ம ெவந நாசமைடயச ெசயகினற இநதகெகா ய சுரததிேல சாக இ நத நம உயிைர இ காககபேபாகிறெதன ெதாிநேதா இதைன ஆவி என ேமேலார கூறினார ேவ றஇ - ேவ ற - ெவந - சா - அழி உனனிேயா - எணணிேயா ஆவி தடாகத ககும உயி ககும ெபா ப ெபயர ஆனறவர - கறறெபாிேயார மததியி லைசவினறி வணக ைரககயற றததைல ரட மித தடெமார சற ேம சிததசஞ சலமினறிச ெசகதைத யாணட ண ெமயததவச சனகனா தியைர ேம (31) (இ-ள) ச ததிரததி ளேள கைரயினின ம ரமாகச ெசலலச ெசலல அைலகுைறந ெந ந ரஞ ெசனறபின அைல சிறிதாயி ம இலலாதி ககும அ ேபாலவிசாலமாகிய இததடாக ம மததியில அைசவிலலாமல கைர அ ேக அைல சாநினற அதனால அகக கரணஙகள றறந ெதாழிலற மனம ஓயநதி கக றககரணஙகளாகிய வாககு ேநாககு த யைவகளால சகல இராச காாியஙகைள ம நடததி உலகதைத ஆணட சனகராஜன த ய ேயாகசுவரைர இநதத தடாகம ஒததி ககினற வணகைரககு அயல-வளபப ளள கைர அ ேக தத அைல- தத கினற அைலகைள தடம -தடாகம ஓர சற -ஒ சற - ஒ சிறி சிதத சஞசலம-சிததததின அைச இனறி- இலலாமல ெசகம- ம-ஒககும இததடத தமமைர யிைலவிண ேணயதத மததியிற சஙகிள மதிைய ேநாநத நததிெனாண டைடேயா நகு த ேதாெவன ெமாயததநரத ளி ெமாததேவ (32) (இ-ள) இநதத தடாகததிேல அேதா ேதான கினற தாமைர இைல ( இ ணட நிற ம வடடவ வ ம உளளதாக இ பபதினால) வானதைத ஒததி ககினற அநத இைலயின மததியி ககும சஙகு (நிறததினா ம வ வததினா ம) இளஞ சநதிரைன
20
ஒததி ககினற அநதச சஙகின டைடகேளா அலல அதன த சகேளா என ெசால மப அநத இைலயில ெந ஙகி ளள நரத ளிகள நகஷததிரஙகைள ஒததி ககினறன தடம-தடாகம அமமைர இைல-அநதத தாமைர இைல ஏயதத -ஒதத மதி-சநதிரன ேநரநத -ஒதத நததின-சஙகி ைடய ஒண டைட-பிரகாசமான டைட நகும-ஒளிவி ம ெமாயதத-ெந ஙகிய உ -நகஷததிரம ம- ரணமாக சுற மெவஞ சுர ேசாைல சூழதடம ெவறறி விசுமபிைட ேமக மததியி றெறாளிர மதியிைன ெயாககும பாசியின கறைறயம மதி களஙக மா ேம (33) (இ-ள) பாைலவனததினாேல சூழபபடட ேசாைலயின மததியிேல இ ககினற இநதத தடாகம எபபககஙகளி ம ெவ விசும சூழ அவவிசுமபின மததியிேல உளள ேமகததின ந வில விளஙகும சநதிரைன ஒததி ககினற அததடாகததி ளள பாசிததிரள அசசநதிரனிடத ளள களஙகதைத ஒததி ககினற சுற ம - சூழ ம ெவஞசரம - உட னமான பாைலவனம தடம - தடாகம ெவ இ விசும இைட - ெவ ைமயான ெபாிய வானததின மததியில உளள ஒளிர - பிரகாசிககினற மதி - சநதிரன கறைற - திரள மா ம - ஒககும விணண ம விணணிைட ேம ம யா நதன கண ற விளஙகிததன கணண ெதான மவிண ணணணிடா நலததவித தடத நனெகாளிரந தண மவ விணணிறத தழைக ெயனெசாலேகன (34) (இ-ள) இததடாகம வான ம வானததில உளள சூாியன சநதிரன த ய சகல ெபா ளக ம தனனிடததிேல (பிரதி பிமபஙகளாக) விளஙகபெபறறி ககினற வானததிேல இததடாகமாவ இதனி ளள ெபா ளகள யாதாயி ெமானறாவ காணபபடவிலைல இபப பபடட ேமனைம ைடய இநதத தடாகததிேல விளஙகுகினற அநத வானததின நலநிறததின அழைக யான எனெனன ெசால ேவன
21
விணணம - வானம தனகணண - தனனிடததி ளள விண நணணிடா - வானததில இலலாத நலதத - சிறபைப ைடய நனெகாளிரந - நனறாக விளஙகி ெசாலேகன - ெசால ேவன ஆழி மாழியி லம மாய ம பாழிய வாழி ட பறம மததிைனச சூ றக கைடநதநாட ேடான மால ம மா லஙெகாளிர விணணின வணணேம (35) (இ-ள) ச ததிரததின நிறதைத ம அதிேல ( யிலெகாண ) தஙகும தி மா ன நிறதைத ம அதில (அமிரதம ெப மெபா ட அததி மால தைலவனாகத ேதவ ம அசுர ம) மததாககி அமமைல சுழ மப கைடநத காலததிேல (அவவமிரதம உணடாகு ன) ெவளிபபடட விஷததின நிறதைத ம இததடாகததில விளஙகும ஆகாயததின நிறம ஒககும ஆழி - ச ததிரம மாயன - விஷ பாழிய ndash விசாலம உளள பறம - மைல ஆலம - விஷம ம - ஒககும ஈஙகு - இஙேக - இததடாகததிேல [வானததின நிறத ககுக கடைல உவமிதத விடத அதேனா சமபநதம உளள தி மாைல உவமானமாககியேதயனறி அககடல தி மால என ம இ ெபா ட ம சமபநதபபடட விஷதைத ம ஒபபாககெகாணட கூறபபடட ] அனறி மைனயவிண ணத வணணஞசர ன கா யா மற கட நல ங கனறணி ைகயினார கணகள ேபான கூர மனறலெகா ெணயத மா மனறேவ (36) (இ-ள) ேம ம அநத வானததின நிறம காயாமலர நலமணி நலப இைவகளின நிறதைத ம ேந ம அைனய - அபப பபடட விணணத - வானததி ைடய ன - ெந ஙகிய மறசுட ம - மன (-மிக ம) சுட ம (- ஒளி ெசயகினற) நலம - நலரததினம கன - வைளயல அணி - அணிநத ைகயினார - ைகைய உைடய மாத ைடய கூர - மிகுநத மனறல ெகாள - வாசைன ெகாணட ெநயதல - நலமலர மா ம - ஒககும மனற - நிசசயமாக ஏ - அைச
22
இன மவிண ணிறததிைன ேயயபய யாெவனிற கனனிமா மஞைஞயின காமர கணட மனனதன பைகெயன வைறயப ெபறறியா ெனனனறகாண ேகாமபியி னலேமனி ம (37) (இ-ள) இனன ம அவவிணணின நிறதைத ஒககும ெபா ளகள யாைவ ெயனறால அைவ வ மா - மயி ன க த ம மயி ககுப பைகெயன ெசாலலபெபறற ம நான ேநற க கணட ம ஆகிய ேகாமபியான நல நிறம பைடதத உடம ம ஏயபப - ஒபபைவகள யா - யாைவ கனனி - இளைம ைடய மா - ெப ைம ைடய மஞைஞ - மயில காமர - அழகிய கணடம - க த அனனதன - அமமயி ைடய அைறய - ெசாலல ெநனனல - ேநற காண - கணட ேகாமபியின - ேகாமபிெயனற ெசந வி ைடய ேமனி - உடம என ேவ வமஙக ெள த தியமபி னறைகந த ததவன ெமாழிவன ேகாமபிேந ரன மற றியா ெமாப பாகு மனனத னினறனி நிறமபசைச ெயன ேதரதியால (38) (இ-ள) என ெசால தற பிரயாணி ேவேற ம உவமானப ெபா ளகள கூறத ெதாடஙகுைகயில இரணடாம பிரயாணி இைடேய த த ப பினவ வதைனச ெசாலவானாயினான - ேகாமபி ஒபபாகா ந கூறிய மறெறலலாப ெபா ளக ம ஒககும ேகாமபியின நிறம பசைச இதைனத ெதாிந ெகாளவாயாக உவமம - உவமானபெபா ள - ஒபபானெபா ள இயமபி ம ன - ெசால னனாக தைகந - த த அ ததவன - அ தத பிரயாணி ெமாழிவன - ெசால வான ேநர அன - ஒப அலல மற யா ம - மறற எைவ ம அனனதன - அபப பபடடத ைடய - அநதக ேகாமபியி ைடய இன - இனிய தனி - ஒபபறற ேதரதி - ேதரவாய ஆல - அைச [ேகாமபியின நிறம நலம என தறபியாணி கூறியதைன இரணடாம பிரயாணி ம த த தான பசைச எனறதறகுத தகக நியாயம ெசாலலப குந தான அநதச ெசந ைவ நனறாகத ெதாிநதி பபைத நி பிததறகு அநதச ெசந வின வ வ வ ணைனைய ம தான அைதப பாரதத இடதைத ம காலதைத ம பினவ மா விவாித க கூ கினறான]
23
அதனி மற த மான ெசந விம மதிகதிர வழஙகு ம ைவய கததிைல சிதைலதின பல யி ென ய ேதக ம விதிரபணி நா மற றைல ேமய (39) (இ-ள) சூாிய சநதிரர வழஙகபெபறற இநதப மணடலததிேல அநதக ேகாமபியி ம ஆசசாியமான ெசந கிைடயா பல யின நணட ேதகமேபானற ேதக ம பாமபின நாககுபேபாலப பிள படட நா ம ம ைடய தைலேபானற தைல ம அதறகுண மதிகதிர - சநதிரன சூாியன ைவயகம - மி இைல - இலைல சிதைல - கைறயான தின - தின ம விதிர - (கணேடார அஞசி) ந ஙகுகினற பணி - பாம ேமய - ெபா நதிய அதனபத ககவ ராக விர றைதவினறி ள வால சால நணட கதிமநத ேம டற கதிரபைபங ேகழி க ெகதிரகணடா ாிலைல மணணி ெனஙகுேம (40) (இ-ள) அநதகேகாமபியின பாதஙகள ஒவெவான ம ன பிாி கள உளளைவகளாய ெந ஙகாத ன விரலகைள உைடயன வால மிக ம நளமான கதி மநதகதிேய அதன உடமபின பசைச நிறத ககுச சமானதைதக கணடவரகள இநதப மியிேல எஙகும இலைல பதம - பாதம ககவர - ன பிாி விரல ndash ன விரலகள தைத இன - ெந ககம இலலாமல சால - மிக கதி - நைட உடற கதிரப ைபஙேக ககு - உட ன பிரகாசமான பசைச நிறத ககு எதிர - எதிரானெபா ள வா ைவ ணட வாயங காபெபா யெவய யவனிளஞ சுடாிற ேறாயநதி ேநயெமா டைலநட ககி டததிேய ேமயதின தயதெதன விழியி ேனாககிேனன (41) (இ-ள) அ இன உதயததில காறைறக கு த க ெகாண வாயதிறநத வணணமாக உதய காலத ச சூாிய ைடய கிரணஙகள தனேமேல பட வி மபி உடமைப நட க கிடததிக ெகாண ப ததி நத என கணணாேல பாரதேதன
24
வா ைவ - உண அ - அ காறைறக கு த அஙகாப - திறப ய - பாிசுததமான ெவயயவன - சூாியன இளஞசுடர - இளெவயயில ேதாயநதி - ப நதி ம ேநயம - வி பபம ேமய - ேமவிய விழி - கண [ தறபிரயாணி ேநற ப பாரதேதன என ெசால யைத மனதில ைவத இரணடாம பிரயாணி இன உதயததில பாரதேதன எனறான ன இவரகள ந பபக ல வழி நடநதாரகெளனறதனால இபேபா பிறபகல எனப விளஙகும] எனன னனவன யா னைனபேபா லனனைதக கண ேள னதனவண ணம னஞ ெசானனந லேமயி ணிெபாச ேசாைலயின மன ந ழ ன ைவக ேநாககிேனன (42) (இ-ள) என இரணடாம பிரயாணி ெசானன உடேன தறபிரயாணி கூ கினறான- நா ம உனைனபேபாலேவ அைதப பாரததி ககிேறன நான
நதிசெசால யப அதன நிறம நலமதான இ நிசசயம அ ஒ ேசாைலயின நிழ ேல இ நதேபா பாரதேதன எனன ம-என ெசானன உடேன அனனைத-அைத கண ேளன-பாரததி ககிேறன வணணம-நிறம நழல-நிழல ைவக-தஙக எனற ம பினனவன பசைச ேயெயன நன பச ைசேயாெவன நைகத னனவன கனறின ெனனைனந யிரண கணக மினறிய கு டெனன ெறணிைன ெகாலெலனறான (43) (இ-ள) என தறபிரயாணி ெசானன டேன இரணடாம பிரயாணி அதன நிறம பசைசதான என வற ததிககூற நதியவன நலல பசைசேயா என என ேகாபச சிாிபபாகச சிாித எனைன இரண கணக ம இலலாத கு டன என நிைனததாேயா என ேகாபமாகக ேகடடான எனற ம- என ெசானன உடேன பினனவன-இரணடாம பிரயாணி நைகத -சிாித னனவன- தறபிரயாணி கனறினன-ேகாபிததான இனறிய-இலலாத எணிைனெகால- எணணிைனெகால-எணணினாயா
25
இபப ேய ன திரண கணக ெமபெபா ம த வி ெமன றாலைவ யபபிர ேயாசன மாகு மாகேவ ெசபபிய ப யிழந தைவக ணணேம (44) (இ-ள) உன ைடய கணகளிரண ம எபேபா ம இவவாறாகேவ உத ம ஆனால அைவகள பிரேயாசனம இலலாதைவகளாம பிரேயாசன மிலலாதைவகளாகேவ ந ெசால யப ேய இழககப படடைவகள எனப நிசசயம அபபிரேயாசனம ஆகும பிரேயாசனம இலலாதைவகளாகும ெசபபிய-ெசால ய இழநதைவகள-இழககபபடடைவகள திணணம-நிசசயம என பின னவனிைசத தானிவ வாறவர கனறினர கலாயததனர கலக மிஞசிட வன ெசாற ேபாரைகபேபா ராகு ெசவவியிற ெசனறனன ேவேறாரப திகனத ேதததேரா (45) (இ-ள) என பிநதியவன ம ெமாழிகூறினான இவவாறாக இ வ ம சினஙெகாண கலகஞெசயதாரகள அநதக கலகம மிகுந வாயசசணைட ைகசசணைடயாகப ேபாகுஞ சமயததில னறாம பிரயாணி ெயா வன அநதச ேசாைலவழிேய ேபானான இைசநதான-ெசானனான கனறினர கலாயததனர- ேகாபித க கலகஞ ெசயதாரகள அன -அபெபா பதிகன-பிரயாணி அதேதத -அவவிடததில அநதசேசாைலயில அேரா அைச [ அன எனபதறகு அநதததினம எனப சாதாரணமான ெபா ள ஆயி ம சவகசிநதாமணி கனகமாைலயாாிலமபகம மநதிர ம எனற பாட ன உைரயி ம இலககைணயாாிலமபகம எயத நர எனற பாட ன உைரயி ம அன எனபதறகு அபெபா என ெபா ள எ தியி பப காணக] அைனயைனத தமம கைழத தி ததின ாிைனய நலேமா பசைச ேயெகாேலா ப திந யறிதிேய ெலனனப பன வான ெசானவி நிற மன ணைம ெசால ேகன (46)
26
(இ-ள) அவரகள அவைன அைழத த தமபககததிேல இ ககுமப ெசய எஙகள கலகத ககுக காரணமாகிய இநதச ெசந வின நிறம நலேமா பசைசேயா உனககுத ெதாி மானால ெசாலெலன ேகடக அவன நஙகள ெசால ய இரண நிற ம அன உணைமையச ெசால ேவன ேக ஙகள அைனயைன-அவைன இைனய -இநதக ேகாமபி ப தி- பன தி-ெசாலவாயாக அறிதிேயல-அறிவாயானால ெசான- ெசானன ெசால ேகன-ெசால ேவன இததகு ெசந ைவ ேநறறி ராவிைட ெநயததனி விளகெகாளி ேநாி ேனாககிேனன ெமாயததகார நிறததெதன ெமாழிகம ெரனிற ைகததலத ளத காட ேகெனனறான (47) (இ-ள) இபப பபடட ெசந ைவ ேநற இராததிாி விளகெகதிாிேல பாரதேதன அதன நிறம க ப என வாரதைதைய நஙகள நமபவிலைலயானால அ என ைகவசம இ ககிற காட ேவன என ெசானனான இததகு-இததனைம ைடய இரா இைட-இராததிாியிேல ெநயதனிவிளககு-ெநயவிடெடாிதத ஒ விளககு ெமாயதத- ெந ஙகிய கார -க ப நிறதத -நிறதைத உைடய எனெமாழி என வாரதைதைய நமபிர எனில- நஙகள நமபவிலைலயானால ைகததலத - ைகயினிடததில காட ேகன-காட ேவன காட க நலமன ேறெலன கணணிைனத ேதாடெடாழித தி வெலன ெறா வன ெசாறறன னாட ய பசைசயன ெறனனி னாெனைன ட வ ெலனறனன ேவெறா ததேன (48) (இ-ள) என ெசானன உடேன அதன நிறம நலமாக இராவிடடால எனகணகைளத ைளத த ெதாைலத வி ேவெனன தறபிரயாணி ெசானனான பசைசயாக இராவிடடால என உயிைர யான மாயத வி ேவெனன இரணடாம பிரயாணி கூறினான
27
காட க-காட வாயாக நலம அனேறல-நலம அலலாமற ேபானால ேதாட -ைளத ஒழிததி வல-ெதாைலத வி ேவன ெசாறறனன-ெசானனான நாட ய-
(நான ெசால ) ஸதாபிதத மட வல-மாயத கெகாளேவன இனனணஞ சபதமற றி வ ஞெசய வநநிய ைனயெமல லாம கனறிட ன யபேப னதைனநர ைறயி ேனாககிய பினன காிெதனப ேபசு ரனேறல (49) உண வ லைதயிஃ ணைம ெயனறவர கணெணதிர வி ககேவ காம பி ம ெவணணிற ெமா ற ெவயரத வ ந ண றறார ெதளிநதி ெசால னாரேரா (50) (இ-ள) இவவாறாக அவவி வ ம பிரதிககிைன ெசயய னறாம பிரயாணி உஙகள சநேதகெமலலாம நஙகி வி மப அநதப பிராணிைய உஙகள எதிேர வி ேவன அைத நஙகள பாரததபின நஙகேள அ க ைமயானெதன ெசால ரகள நஙகள அவவா ெசாலலாவிடடால நான அைத உண வி கிேறன என ெசால அைத அவரகள கண னேன விடடான விடேவ அ ெவணணிறதேதா ெவளிபபடட அ கணட வ ம தி ககிடடாரகள கலககம ெதளிநதபின அவரகள பினவ வைதச ெசானனாரகள இனனணம-இபப ெசய-ெசயய அநநியன- னறாம பிரயாணி ஐயம எலலாம-சநேதகம வ ம அகனறிட- நஙக காி -காிய அனேறல-அலலெவனறால உண வல- உணேபன காம பி-ேகாமபி ெவணணிறம-ெவளைள நிறம ெவயரத -(பயததினால) ேவரத ண றறார-பயம அைடநதாரகள [பலசமயததில பலநிறஙகாட ம ேகாமபிககுப பசேசாநதிெயனப சாதாரணமான ெபயர இந ல ேகாமபியின பல நிறஙகள எ த க கூறபப வதனா ம பசேசாநதிெயனப பசைசநிற ளள ஓநதிெயன ஒ நிறதைதேய குறிபபதனா ம இந ல பசேசாநதி வி ததம என ெபயரெபறாமல ேகாமபி வி ததம என ம அபிதானம ெபறற ) மன ெமப ெபா ெளவர வாயிற ேகடபி மனனதன ெமயபெபா ளறிதன ெமயயறி ெவன மவள வரெமாழி ெயணணி ேநாககிடா
28
தினனனமல கிககல கஞெசய திடடனம (51) (இ-ள) எபெபா ள யாரயாரவாயகேகடபி ம அபெபா ள ெமயபெபா ள காணப தறி எனற தி வள வர வாககியதைத எணணிப பாராததனால ன மிகுநத இநதக கலகதைத நாம ெசய மப ேநரநத ேகடபி ம - ேகடடா ம அனனதன - அத ைடய இனனல - னபம மலகு - ெப கிய தைலகணடார மெனன சாறற வாலகணடா ாிைலகணட தரவேம ெயன விரண மா யல மா மலஙகுேந ராகு மினனத னிைல தறிநதிேல நிகழததி ேனமபல (52) (இ-ள) தைலையப பாரததவரகள மெனன ெசாலல வாைலப பாரததவரகள பாரதத மன அன பாமேப என ெசாலல மனினதைல ைடைமயால ம ம பாமபின வா ைடைமயால பாம ம ஆக இரண மாகி வ ம பாமபாகவாவ மனாகவாவ இலலாததனால இரண ம அலலாத ம ஆகும மலஙகு எனற ெசந ைவ மயககஞ ெசய ந தனைமயில இநதக ேகாமபி ஒககும இதன நிைலைமையப ரணமாக அறியாமல பலவறைறப ேபசிேனாம சாறற - ெசாலல இைல - இலைல அரவம - பாம என - எனன - என ெசாலல மலஙகு - மனதைலேபா ம தைல ம பாம வாலேபா ம வா ம உைடய நரவா ம ெசந ேநர ஆகும - ஒபபாகும இனனதன - அநதக ேகாமபியி ைடய உணரநதிேலம - அறிநேதாம இலைல நிகழததிேனாம பல - பலவறைறப ேபசிேனாம ஒ க ேமெயாரதிக குற ேநாககி ென தின ெததிரததிைச ெயயதிக கண றிற காியின தாகசசித திரததிற கா ப ெபா மிதன ைமயார கல வலலேர (53) (இ-ள) ஒ கேம ஒ பககததி ந பாரததால எ தின கமாக ம அபபககத ககு எதிரபபககததி ந பாரததால யாைனயின கமாக ம ேதான மப சிததிரததில எ தபபட ளள உ ைவ இ ஒககும இதன ைமையச ெசாலல வலலவரகள யாாி ககிறாரகள
29
ஓரதிககு - ஒ திககு ேநாககி ல - பாரததால எ தின - எ தி ைடய கம எயதி - அைடந கண றில - பாரததால காியின - யாைனயி ைடய கம காண உ ndash காணபப கினற உ வம ெபா ம - ஒககும கல - ெசாலல வலலர - வலலவர [ஒககும எனபதன ன மயககஞ ெசய ந தனைமயில என இதறகு நதிய பாட ன உைரயில வ விதத ேபாலேவ இநதப பாட ைரயி ம இனிவ ம 54 தல 59 இ தியாக உளள பாட ககளின உைரயி ம வ வித க ெகாளக] சலமார பசியெமயச சிைலயி ராம ங ேகாலமார காரவணங ெகாணட கணண ம பாலவா நிறததலா த ம பாாிலா நலமாற கட ைள நிக மினனேத (54) (இ-ள) பசைச நிற ைடய இராம ம காிய நிற ைடய கி ஷண ம ெவணணிற ைடய பலபததிர ராம ம ஆகப மியில அவதாரம ெசயத நலநிற ைடய தி மாைல ம இ ஒககும சலம - நலெலா ககம ஆர - நிைறநத பசிய - பசைசநிறம உளள ெமய - ேதகதைத உைடய சிைல - விலைல உைடய ேகாலம ஆர - அழகு நிைறநத காரவணம - க தத நிறம கணணன - கி ஷணன பால அவாம நிறத - பா ம அவா ம (- வி ம ம) நிறதைத ைடய - பா ம மிகக ெவணைமயான நிறதைத உைடய அலா த ம - அலதைத ( - கலபைபைய) ஆ தமாக உைடய பலபததிர ராம ம (ஆக) பாாில ஆம -
மியில ஆகிய ( - அவதாிதத) நலமாறகட ள - நல நிற ளள விஷ பாாிலார கவிநதி படட மாதியிற ேச ந ராவியாயத திாிந ேமகமாய மாாியா யா யாய மற ம பல வா மா லதைன மனன தினனேத (55) (இ-ள) கடல ஆ குளம த யைவகளி ளள நர சூாிய ெவபபததால நராவியாகிப பின ேமகமாகி ேமகததி ந மைழயாக ம ஆலாஙகட யாக ம வி ந இைவகேளயனறி பனி த ய ேவ பல உ வஙகளாக ம மா கினற அபப பபடட நைர ம இ ஒககும
30
பாாில ஆரக - மியிேல உளள கடல படடம - குளம ஆ - ஆலாஙகட (ஆலாஙகட வி தைலக கலமைழ ெபயகிறெதன ெசாலவ ண ) ஆ ம - ெபா ந ம ஆல - அைச அனன - ஒதத இனன - இ ேதா டைடயாத ேதானறிப பினறவழ கடமாய வளரந ன ெகழஇய வணடேநர கூ ெசய ைறந நங கு பறந லாஞ ேச ைடப பட ப ச சிைய ம ேபா ேம (56) (இ-ள) பட ப சசி த ல டைடயாக இ ந ெபாாிககபபட ப வாகி அநத வ வத டன சிலநாள வளரந பின டைடவ வமான கூ கட அதன உளேள சில நாள இ ந ரணவளரசசி அைடநத உடேன அநதக கூடைடத
ைளத ப றபபட ெவளிேய பறந உலா ம அபப பபடட பட ப சசிைய ம இ ஒககும ேதா - டைடயின ஓ கடம - ழி ெகழஇய - ெபா நதிய அணடம - டைட நஙகு - நஙகி உலாம - உலா ம ேச உைட - அழைக உைடய (பட ப சசி டைடப ப வம ந வாகி வளரந பப வ ம
ரணமான உடேன தன உடமபில உளள ஒ வைகச சததினால பட ல இைழத இநத னால தன உடமைபச சூழக கூ ெசய காற ெவயில மைழ பனி இைவகளால பாதிககபபடாமல அநதக கூட ளேள சிலநாள ஆகாரமினறி இ ந வளரந கூட ள வள ம ப வம ம ற பெபறற உடேன தன உடமபில ஊ ம ஒ வைக நாினால அநதக கூடைட நைனத ஊறசெசய ஊறிய பாகதைத எளிதாகத ைளத ெவளிேய பறந உலா கினற இபப ப பறககும சசிப ப வததிேலதான பட ப சசிகள ஆ ம ெபண ம ேசரகினறன ேசரநதபின ஆண
சசி இறந வி கினற ெபண சசி ம டைடயிடடபின இறந வி கினற பட ப சசி வாயி நத காலததில தன உடமபில ேசமித ைவததி நத ஆகாரச சதேத அ கூட ள வள ம காலததில உபேயாகபப கினற இவவாேற ெபாிய பிராணிகளில மியின வடககு வாகிய வப பிரேதசததில வா ம ெவணணிற
ைடய dagger வக கர கள ெவபப ளள சில மாதஙகளில ேசமித ைவககும ஆகாரச சததினால ெகா ஙகுளிர மிகுநத எஙகும உைறபனி க கவரந ெகாள ம ேவ சில மாதஙகளில எவவைக ஆகார ம யறசி ம இலலாமல இர ம பக ம இைடவிடா ஙகுகினறைவ ேபா ககினறன இைவகள ஆகாராதிகைள நிவிரததி ெசய ெந ஙகாலம ேயாகததி ககும ேயாகிகைளபபறறி ஞாபக ட கினறன]
31
-------------------------- Polar region dagger Polar bears உாிைமயி னவரவ ளளத ள ெதாிமல ெர ெவ வவவத ேதமலர த மண மவரவர தமககுத தநதி ெமா மேனா ரஞசித மல ெமாககுேம (57) (இ-ள) ஒேர மேனாரஞசிதப வான யார யார எநத எநதப ைவ உதேதசித க ெகாளகிறாரகேளா அநத அநதப வின வாசைனைய அவரவரக ககுக ெகா ககினற அபப பபடட ைவ ம இ ஒககும உாிைமயின - சுதநதரமாக உளளம - மனம உள - சிநதித ெதாிமலர - ஆராயந ெதாிநெத தத அவவத ேதமலர - அநத அநதத ேதைன ைடய எவெவவ பறைவெயவ ெவவணங கூவி மவவவவண ணஞெசவவி தவிந யித ககூயத ெதவ ள வைலஞ ந திைகபபச ெசயதி ெமாவவ ல விகடப ள மெபா உமேரா (58) (இ-ள) விகடபபறைவ எனற பகஷியான எநதப பறைவ எபப எபப க கூ ேமா அபப அபப ேய கூவி பகஷிகைளபபி ததேல ெதாழிலாக உைடய ேவட ம திைகககுமப ெசய ம அநதப பறைவைய ம இ ஒககும எவெவவ எனபதில இ தியில உளள அ சாாிய= ெசவவி -நனறாக கூய -கூவி ெதவ தல-ைககெகாளளல ள வைலஞர-பகஷிபி ககும வைலைய உைடய ேவடர ஒவவல இல- (ஒன ம) சமமாகுதல இலலாத விகடப ள-(மறைறப பறைவகள ேபாலக கூவி) விகடம ெசயகினற ஒ வைகப பறைவ ெபா உம- ஒககும [விகடபபறவ= எனப அமாிககா ேதசத வனஙகளில வா ம ஒ வைகப பறைவ இ எநதப பறைவையபேபால ம கூவ வலல இ பல பறைவகைளபேபாலக கூ மேபா பாராேத ரதேத நின ேகடேபார பல பறைவகளகூ க கூ கினறன ெவன நிைனபபாரகள இநத ஆசசாியகரமான சகதிைய ைடய இநதபபறைவ மிகுநத கு ம ககுண ம உளள வல ேபாலக கூவி மறைறப பறைவகள அஞசி
32
ஒளிககசெசய ம அநத அநதச சாதி ஆண பறைவ ேபாலக கூவி அவறறின ெபைடகைளக கூட னின ெவளிேய வரசெசய ம விைளயா ம] Mocking bird பிாிபவரக க கணர பிாிந மள ம வ பவரக காககிததமமாட வநதெவாவ ெவா வ ந தஙகடேக ாிய ெரனெறணப ாிபவ ெர மாபரத ைதய ம ேபா ேம (59) (இ-ள) ேவைசயர தமமிடம வந ேசரநதி நத ஷர பிாி மேபா அவரகள பிாிவைதச சகியாதவரேபால அ வார அப டர பிாிந ேபான தறசமயததில ன பிாிந ேபாயி நத ேவ ஷர வந அ ைகககு காரணம யா என ேகடபாரககு உமமிைடய பிாிேவ என ெசால ேபாவாரக க த கணணர வ வாரககும ெபா நதியேத ஆகச ெசயவார இவவாறாக அவரகள தமமிடத வ ம ஒவெவா ஷ ம அவரகைளத தஙகள தஙக ககு மாததிரம உாிைமபபடடவரகள என நம மப ெசயவாரகள இபப க கூறபபடட ேவைசயைர ம இ ஒககும அ கணணர-அ த கணணர மள ம-தி மப ம தமமாட -தமமிடததில
ாிபவர-ெசயபவர பரதைதயர-ேவைசயர டரகள வ ந ைகப ெபா ணல ககெகாளவ ெவாியிைழப பரதைதய ெரனன ெதழி ல க ன மயி ன ம கைணந தம மி க ந தரகெகாண ண ெமன பார ேனார (60) (இ-ள) ஷரகள தம ைகயி ளள ெபா ைள வ யக ெகா ககப ெபற க ெகாள ம அநத ேவைசயரேபால இ ம மயிலகள தாமாகப பககததிேல வந கணைண வ யக ெகா ககக ெகாண உண ம என னேனார ெசாலவாரகள நலக-ெகா கக எாி இைழ-பிரகாசிககினற ஆபரணம ஈ -இ இநதகேகாமபி எழில-அழகு அ கல-அ கல இல-குைறதல இலலாத மயில இனம-மயி னகூடடம ெவயி னெவளெளாளிெயானேற விளஙகு பனனிற வியெனயதா களிைன ேமயெவவ ேவெறாளி பயிலலேபா ஃ தான சாரநத பலெபா ளிய க கிைரயல நிற மிையநதேத (61)
33
(இ-ள) ெவயில எனற சூாிய கிரணமாகிய ெவளைள நிற ளள ஓர ஒளிதாேன பல ெவவேவ நிற ைடய கணணா கைளச சாரந பல ெவவேவ நிறமான ஒளியாகத ேதான கினறதனேறா அ ேபாலேவ இ ம தானசாரநத ெபா ளகளின தனைமக ககு தககப பல நிறஙகைள அைடநத பலநிறவியன எய -பலவைகபபடட நிறஙகளாகிய மிகுதிையபெபா நதிய ஆ -கணணா ேமய-ேமவி-ெபா நதி பயிலல-பழகுதல-கூ தல சாரநத-ேசரநத இயல-தனைம இைய-இைசவான இையநத -ெபா நதிய இளெவயில ெபாழினிழ ெலாி விளககினிற ெறளிெவாடவ வவரகணட நிறதைதச ெசபபிேன மிளிரபகல ெவயி ைட ெவளளி தாமி ெகா நிறம பலெவனக குறிததிேலமதால (62) (இள) இ நம ள தறபிரயாணி ேசாைலயின நிழ ேல இ ககப பாரததேபா நலமாக இ நத இரணடாம பிரயாணி சூாிேயாதய காலததிேல இளெவயில காயந ெகாண ககப பாரதத ேபா பசைசயாக இ நத னறாம பிரயாணி விளககு ெவளிசசததிேல பாரககக க பபாக இ நத அபப ேய நாம ஒவெவா வ ம அவரவர கணட நிறதைதச ெசானேனாம இபேபா திரநத ெவயி ேல நாம வ ம பாரகக ெவளைளயாக இ ககிற இ பல சமயததில பலநிறம ெகாள ெமனபைத நாம ெதாியவிலைல அதனால ெபாழில ndash ேசாைல மிளிர ndash பிரகாசிககினற ெவளளிதாம ndash ெவணைமயாகும ெகா ம ndash ெகாள ம அதால ndash அதனால யாவ ம வ விலம யாவ மவ ேமவின மினிககணட விளம ேவெமனி ேலவ நமைமபேபாற பாரபப ெரனபைத ேயாவினறி ெநஞசி ததல ேவண மால (63) (இள) இதனிடததில அவரவர கணட நிறதைதச ெசால யதனால நாெமலலா ம குறறமிலலாதவரகளாக இ ககிேறாம இ அவரவர காணாத ேவ நிற ம அைட ெமன ெதாியாததனால குறறம உைடயவரகளாக மஇ ககிேறாம இனிேமல நாம கணடவறைறச ெசால ேவாமானால மறறவரக ம நமைமபேபாலேவ பாரபபாரகேளனபைத நம ைடய ெநஞசில அகலா பதித ைவககேவண ம
34
வ இலம ndash குறறம இலேலாம கணட ndash கணடைவகைள எவ ம ndash யாவ ம ஒவினறி ndash நககம இலலாமல உ ததல ndash உறச ெசயதல நம ைடக கணணி நமபத தககன தம ைடக கணெணனப பிறரக டா ற மமி ம வியபபனறா யாநங கணணி ெமயமமயிற பிறரகைண நம ேவஙெகாேலா (64) (இ-ள) மறறவரகள நம ைடய கணைணக காட ம தஙகள கணைண நம வ எளளள ம ஆசசாியமானதன உணைமயாக நம ைடய கணணி ம மறறவரகள கணைண நாம நம ேவாேமா நம ைடககண - நம ைடயகண தம ைடககண - தம ைடயககண பிறரகைண - மறறவரகள கணைண ஒ றம ெவளளிேயார றதெதாண ெபானெபாதி த பாி ைசயிெனாவெவார பககந தனைனேய ெதாி றறஃ திரசதஞ ெசமெபா ெனன வா வி ன ெபா மி ேவாைர ெயாததனம (65) (இ-ள) ஒ ேகடகம ஒ றம ெவளளித தகட னா ம மறெறா றம தஙகத தகட னா ம ெபாதியபபட நத அபபககஙகளில ஒவெவானைற மாததிரம பாரதத இரண ரரகள அைத ெவளளிெயன ம தஙகெமன ம தான தான பாரததைதேய வற ததிககூறித தம ள மா பட வா விப ேபார ெசயதாரகெளன ேகட ககினேறாமனேறா அநத ரரகைள நாம மயஙகுந தனைமயில ஒதேதாம ஒணெபான - பிரகாசமான தஙகததினால ெபாதித பாிைசயின - ெபாதியபபடட ேகடயததி ைடய ஒவெவார ndash ஒவெவா ந இரசதம - ெவளளி ெபா ம - ேபாரெசயத (ஒ வனததிேல இ பகக ம மரஙகள அடரநத ஒ பாைதயிேல ஒ நாள உதய காலததிேல இரண ரரகள எதிெரதிரான திைசகள ேநாககிக பிரயாணஞ ெசய ெகாண நதாரகள அநதபபாைத கு ககாக ஓ ய ஒ மரககிைளயிேல ஒ ேகடகம ககபபட நத அதன ேக ேமறகூறிய இரண ரரக ம சநதித ஒ வைனெயா வன வநதேனாபசாரவாரதைதகள வழஙகி வரேவறற பின ஒ வன
35
மறறவைன ேநாககி இநதப ெபாற ேகடகம எதறகாக இஙேக ககபபட ககினற ெசாலவாயாக என ேகடடான அதறகு அவன இ ெவளளிக ேகடகமாயிறேற ந ஏன தவறாகப ெபாறேகடகெமன ெசானனாய எனறான அேதகேகட
னனவன ந தஙகதைத ெவளளிெயன மயஙகுவதனால உன பாரைவ மிக ம கூரைமயறறதாக இ ககேவண ம என கூற பினனவன என பாரைவ ெவளளிையத தஙகெமன மயஙகும உன பாரைவயவவள கூரைமயறறதன எனறான இவவா இ வ ககும ேநரநத விவாதம திரந இ தியில ந ெபாயயன ந ெபாயயன எனற வாரதைதகள வசமிழநத இ வர வாயினின ம ஏக காலததில ெவளிபபடேவ இ வ ம க ஙேகாபஙெகாண ஒ வனேமெலா வன பாயந
ேயா ம யாைனேயா யாைன ம சிஙகதேதா சிஙக ம எதிரததாற ேபால ஏறறந தாழவிலலாமல ெந ேநரம ேபாரெசய இைளத ச சற ச சிரமபபாிகாரம ெசய ெகாண தி மபப ேபார ெதாடஙகினாரகள அநதச சமயததிேல அநத ததேகாஷதைதகேகட அஙகு ஒ சநநியாசி வந இ வைர ம ேநாககி நில ஙகள நஙகள எதறகாகச சணைட ெசயகிறரகள ெசால ஙகள என ேகடடார உடேன ஒ வன இநதபெபாயயன அேதா ெதாஙகும ேகடகதேதப ெபாறேகடகெமன வற த கினறான எனறான மறறவன இநதப ரடடன அைத ெவளளிக ேகடகெமன சாதிககினறான எனறான இ வர வாரதைத ங ேகடட சநநியாசி குறஞசிாிப க ெகாண சணைடைய நி ததி ன ஒ வன நின பாரதத திைசயில மறெறா வனேபாய நின அநதக ேகடகதைதப பா ஙகள எனறார அவவாேற இ வ ம ெசயய இ வர பிைழக ம ெவளியாயின உடேன அவரகள சநநியாசிககு நனறியறி வசனம கூறி ஒ வைன ெயா வன மனனிப கேகட நணபராயினாரகள) தயஙகுேமார நதியிைனத தாண த தமைமவிட யஙகுமற றவைரெயாவ ெவா வ ெமணித தியஙகியா ெறா வைனச ெசகுதத ெதன ன மயஙகிய நால வைர ம ேபானறனம (66) (இ-ள) இ பத நானகு ேபர ேசரநத ஒ கூடடததார ஒ நாள ஒ நதிையக கடந ேபானாரகள கடநதவரகள அநதநதி ெகா யெதன ெசாலலக ேகட நததனால அவரக ைடய ெதாைக சாியாக இ ககிறேதா ெவன பாரகக அவரக ள ஒவெவா வ ம தமைம விட விட மறறவரகைள எணணிபபாரகக ஒ எணணம குைறயககண திைகத அநதக ெகா ய நதி ஒ வைனக ெகான விடடெதன (வழிபேபாககன ஒ வன வந அவரகள பிசைகத
36
ெதாிவிககுமவைர) மயஙகிகெகாண நதாரகள அவரகைள ம நாம மயஙகுநதனைமயில ஒதேதாம தயஙகும - பிரகாசிககும உயஙகும - வா ம எணி - எணணி ெசகுதத - ெகானற நால வர - இ பத நானகுேபர த மல கி ளிேனா ெத ஙகன ெசஙைகயார கா ேதாட ேயார தமிழன கா ற நாதிகா ெதனபபலகா னவின டன மற ேப மவவி ேப ம ேபானறனம (67) (இ-ள) ஒ நாள மிகுநத இ ட ேவைளயிேல ஒ ெத ஙகன ைகயி நத ேதாட ஒ தமிழன காதில மாட கெகாளள அைதத தமிழன வி விககுமப பி ததி ததான உடேன ெத ஙகன தன ேதாட ையத தமிழன பி ஙகிகெகாளள உதேதசிககிறாெனன எணணி நாதி (என ைடய) என ெசால க ெகாண அநதத ேதாட ையத தா ம இ ததான அதனால தமிழன காதில ேவதைன உணடாக அவன கா என ெசால அநதத ேதாட ைய விடாமல இ ததான ெத ஙகன தான நாதி (என ைடய ) எனறதறகு எதிாிைடயாகத தமிழன கா (அலல) என ெசால யதாகப பாவித நாதி என தி மப ம ெசாலல அதன அரதததைதத தமிழன அறியாமல கா என ம ப ெசாலல இவவா நாதி கா என இ வ ம பல ைற ெசால (இரண பாைஷ ந ெதாிநத ஒ வன இ வர பிசைக ம ெதாிவிககும வைர) மயஙகினாரகள என ேகட ககினேறா மனேறா அவவி வைர ம நாம மயஙகுநதனைமயில ஒதேதாம த மலகு அ ள - (கள த ய தய ெசயைககள எளிதாகச ெசயய இடங ெகா பபதாகிய) தஙகு மிகுநத இ ட ெசஙைக ஆர - சிவநதைகயில தஙகிய கா ேதாட ndash வ ததஞெசயயிம ேதாட நாதி என ைடய எனற அரததம உைடய ஒ ெத ஙகு வாரதைத கா எனற சபதத ககுத ெத ஙகில அலல எனப ெபா ள மனேப - மிக மயஙகிய ேபானறனம - ஒதேதாம பலபல பைப ம பாகன காடடதெதாட ெடாைல யததத தவரவ ணரநத வஙகேந ரலகுரல சுளகுலக ைகெயாப பாைனெயன ைல பிறவியந தக ெமாததனம (68)
37
(இ-ள) சில பிறவிககு ட ககு ஓர யாைனபபாகன அதன பல உ ப கைள ம அவரகள ைகையபபி த த தடவசெசய காட னான பின அவரக ள வாைலததடவிப பாரததவன யாைன விளககுமா ேபா ககிறெதனறான காைலத தடவிப பாரததவன உரலேபா ககிறெதனறான காைதத தடவிபபாரததவன றம ேபா ககிறெதனறான இவவாறாக அநதப பிறவிக கு டரகள உணைமயறியாமல மயஙகினாரகள அவரகைள ம நாம ஒதேதாம ஒைல - ஒலைல - சககிரம அததத -ைகயினால அஙகம - உ ப ேநர - ஒதத அலகு - விளககுமா சுளகு - றம உைல - வ ததம அைடநத பரமெபா ெளானைறேய பறறிப ேபசு ந தரநதர மானபல சமயத தரககரதாந ெதாிநதேத ெமயெயனபர ெசபெபல லாம ெபா நதேலா ராரவர தைம ம ேபானறனம (69) (இ-ள) ெதயவம ஒனைறேய பறறி விவகாிககும பல சமயவாதிக ம அவரவரகள ெதாிநத மட ம உணைமெயன ெசாலவாரகள அநத ஏக வஸ அவரகள எலலா ம ெசால ம எலலாவறைற ம ெபா நதி ளளெதன ெதாியாரகள அவரகைள ம நாம ஒதேதாம தரநதரமான - பலவைகயான ெசப எலலாம ndash ெசால ம எலலாவறைற ம ஓரார - உணரார ெபாயெயன ேதானறிடப கனற யாவி ெமயெயான மிலாதிரா ெதன ேமலவ ைரெயான ெமாழியின த தத மினறியாங ைகெயான ெநல யங கனியிற கணடணம (70) (இ-ள) ெபாயெயன ேதான மப யாகச ெசாலலபபடட ஒவெவா பிரஸதாபதைத ம நனறாக விசாாிததால அதனதன அ பபைடயாகச சிறிதாயி ம உணைம யி பப ெவளிபப ம என ெபாிேயார ெசாலவதன க த இன உளளஙைக ெசல ககனி ேபால விளஙகிய ெமய ஒன ம - ெமய சிறிதாயி ம இலாதிரா ndash இ ககேவ ெசய ம ஐ ஒன - அழகுெபா நதிய ைக ஒன ndash ைகயிேல ெபா நதிய கனியில கணடனம - கனிையப ேபாலப பாரதேதாம
38
ஒ ெபா ள பலபகக ைடய தனறி ம கா லமமிட மாதி மாறலாற றிாி ெம ணைம ேதரநதி டாரகடாஞ சாிெயனக கணடேத சாதிப பாேரா (71) (இ-ள) ஒ ெபா ககுப பல பககஙகள உண அனறி ம அ காலேபதம ேதசேபதம த ய ேபதஙகளினால மா தல அைட ம இநத உணைமைய அறியாதவரகேள தாஙகள கணட மாததிரம சாிெயன சாதிபபாரகள ம - ெபா நதிய ஆதி - தலானைவகள திாி - மா பா எனவிவா றியலபிறசந தித வர ற ற பவ வறிவினா லைறநத வாயைமைய பவர பிற ைர ெயவறறி ளளி ம ணைம யறிநதிட வலல ராவேர (72) (இ-ள) என இவவாறாகத தறெசயலாகச சநதிதத ன பிரயாணிக ம
ரணமான அ பவதேதா கூ ய அறிவின உதவியினால ெசால ய உணைமையச சிநதிபேபாரகள மறறவரகள ெசால ம எதனின உளேள ம உளள உணைமைய அறிய வலலவரகளாவாரகள உ பவா - உன பவர - சிநதிபபவரகள ம ம - மன ம - நிைலதத வலலர - வலலவரகள
ேகாமபி வி ததம ல ம உைர ம ற பெபறறன
---------------------
4
இ இஙலஷில உளள Chameleon ஒ பாட ன கதாசாரதைத மட ம ைககெகாண அதைனப பல வ ணைனகள உபகைதகள த யவறறால மிக விாிவாககி எபெபா ள யாரயார வாயக ேகடபி ம அபெபா ள - ெமயபெபா ள காணபதறி எனற நதிககு இடமாக இயறறபபட ககினற கறேறாேரயனறி மறேறா ம இந றெபா ைள எளிதாக அறிந ெகாள ம ெபா ட இலகுவானேதார உைர எ தபபட ககினற இநத உைரயில பாட ககளின ககியமான க த விளஙகுதறகு அனாவசியகமான பதஙகளின ெபா ளகள சு ககதைத ம ெதளிைவ ம உதேதசித ேசரககபபடவிலைல ெபா ள நனகு லபப வதறகு இனறியைமயாத இைடபபிறவரலகள ேவண மிடத நிரபபப பட ககினறன பாட ககளின பெபா ைள ம ெதாிந ெகாளள வி ம ேவாரககு உதவியாக அ மபத விளகக ம எ தபபட ளள ஒ பாட ககும அ தத பாட ககும உளள ெபா ட சமபநதததால ஒனைறெயான இயலபாகத ெதாடரந வ தல (இந ல எ ததாளபபட ளள) இஙகிலஷ க த கள கைதகள ஆகிய இைவகள த யவறைறத ெதாிவிககும விேசஷக குறிப ம ேசரககபபட ககினற இவவிேசஷக குறிபபில அடஙகாதன ம உள அைவ விாிவஞசி வி ககபபடடன பாடெடா பககம உைரெயா பககமாக இ நதால இரணைட ம ஒத பபாரத ப ெபா ள ெதாிந ெகாளளல சிறி பிரயாசமாக வி ககுெமன அவவப பாட ன கேழ அதனதன உைர ம அ மபதவிளகக ம விேசஷககுறிப ம ேசரககப பட ககினறன ெவ ப சு ------
ேகாமபி வி ததம
ம தமா தியநிலம வா மானிடர ெவ வ ங குளிாினான ெமயந ந ககுறஇத ெத ம ப வத ஞ ேசரநத மாநதைரச சுரெமன ெவ பபி ஞ சுரெமான ணடேரா (1) (இதன ெபா ள) குளிரகாலம வநதேபா ம தம குறிஞசி லைல ெநயதல என ம நாலவைக நிலததி ளேளா ம குளிாினால உடம ந ஙகி வ ந வ இயல அபப பபடட காலததி ம தனைன யைடநதவரகைளச சுரேநாயேபால ெவ ப கினற பாைலநிலம ஒன உண
5
ஆதிய - தலான ெவ வ ம - அஞசும ெமய ந ககு உறஇத ெத ம ம - உடம ந ஙகுதல உற வ ந ம சுரம என ெவ பபி ம சுரம தனைனச சுரம (சுரேநாய) என ெசால மப ெவபபஞெசயகினற பாைலவன ெமன மாம தணைமேய ெவமைமயாத தரஙகக கானலா ெவாணமணி பரலகளா ற ெநகிழசசிேய திணைமயா மனினந தய மாககளா வணமிய கடெலன வகனற தசசுரம (2) (இ-ள) தன (கட ன) குளிரசசிேய ெவபபமாக ம இரததினஙகள ப கைகக கல களாக ம அைலகள கானலாக ம ெநகிழசசியானதனைம (தைரேபால இ கிக) க னமாக ம மன கூடடம ெசநநாய த ய மி கஙக ம வழிபபறிெசயேவா ம ஆகிய) ெகா ய மாககளாக ம மாறிய கடலேபால விசாலமாக அநதப பாைலவனம உளள தணைம - குளிரசசி ெவமைம - ெவபபம தரஙகம - அைல ெவாணமணி - பிரகாச ளள இரததினஙகள பரல - ப கைகககல திணைம - இ கியதனைம மனஇனம - மனகூடடம மாககள மனித ககும மி கஙக ககும ெபா பெபயர அணமிய - அ தத [கட ம பாைலநில ம ம தைலப ெபா ளகளாயி ம பரபபாகிய ெபா ததனைமபறறி ஒனேறாெடான உவமிககபபடடன அவ வைமககிையயக குளிரசசி த யைவ அைவக ககு ம தைலயாகிய ெவபபம த யைவகளாக மாறிய ேபாலக கூறிய காணக] சஙகரன கணெணனச சாற ம பா ைவத திஙகைளப பாரத ேளஞ ெசவவ ழறகைண ெயஙக ங கண ல ெமன றியம வாரக கிஙகுள தி ெவன வி தத தசசுரம (3) (இ-ள) சிவ ைடய கணகெளன ெசாலலபபடட சூாிய சநதிரைரப பாரததி ககினேறாம அசசிவ ைடய சிவநத அககினிக கணைண மட ம எஙகும பாரககவிலைல என ெசால வாரககு அநதக கண இஙேக இ ககினறெதன ெசால மப (அவவள ெவபபதேதா கூ யதாக) அநதப பாைலவனம இராநினற
6
சாற ம - ெசாலலபப கினற பா - சூாியன திஙகள - சநதிரன ெசவவழறகைண - சிவநத அககினிக கணைண எஙக ம - எஙகும கண லம - பாரககவிலைல உள - உளள இ தத -தஙகிய [சிவநத நிறததினா ம ெவபபததினா ம பாைலவனம சிவ ைடய ெசநதழற கணைண ஒததெதன கூறபபடட ெசநெந பபிைனத தக ெசய பார ெசயதெதாககும அச ெசநதைரப பரப என க ஙகத ப பரணியில வ வைதப பாரகக] ெபாியவர ேகாபததிற பிறநத சாபதத யாிைவயர கற தத யனபர ன றப ாிபிாி ெவன நத ெபாறாைமத தயிைவ ெயா வழித ெதாகெகன ளதப பாைலேய (4) (இ-ள) ெபாிேயாரகள ேகாபகாலததில ெவளிபபடட சாபதத ம மாதரக ைடய கற தத ம அனபரகளாயிேனார னபம அைட மப அவைரப பிாிககினற பிாிவாகிய த ம ெபாறாைம எனறத ம ஆகிய இைவகெளலலாம ஓர இடததிற கூ த திரணட ேபால ம அநதப பாைலவனம உளள அாிைவயர-ஸதிாகள ன உற- னபம அைடய ாி- ெசயகினற ஒ வழிதெதாகெகன-ஓர இடததிேல திரணடாற ேபால நரந வடைவ ண ெடன நிகழத வா ரா ேம கண ல ரதைனப ேபாலனறி பாரந த தெயனப பாரதத பலலவர ேசாரவிலா ைரபபரச சு சுரதைதேய (5) (இ-ள) ச ததிரததின மததியிேல வடவா காககினி (நரந ததயாக) இ ககினறெதன ெசாலவ உண ஆனால அநத அககினிையபபாரததவரகள இலைல அ ேபாலலலாமல ேமறகூறிய பாைலவனதைதக கணணாேல கணேடார அேநகர அதைன நிலந தத ெயன ெசால வாரகள நரந வடைவ உண -கடல மததியிேல வடவா காககினி உண பார-நிலம- மி பலலவர- பலர ேசாரவிலா -ெசாறேசார படா உைரபபர-ெசால வார ேமயவவ வடைவேய ேவைல நெரலாம வாயம க கு தைன வைள நாினறி
7
ேய மெவண ேடரப ைக யிையெவஞ ெசநதைர யாயேதா ெவன மசசு ரததிேன (6) (இ-ள) அனறி ம அநத வடவா காககினி தாேன தனைனச சூழநதி நத கடல
வைத ம உண ஒழித விட அதனால தனைனச சூழ ம நாிலலாததாய கானலாகிய ைக டன ெவமைம ம ெசநநிற ம உளள தைரப பரபபாக ஆகியேதா என ெசால மப யாக ம அநதப பாைலவனம உளள அதிேல ேமய-ெபா நதிய வடைவ-வட காககினி ேவைல- கடல வாயம ககு -உண -கு த ஏ ம-ெபா நதிய ெவணேடர-கானலாகிய ைக இைய- ைக ெபா நதிய ெவஞெசநதைர-ெவபப ம சிவநத நிற ம உளள தைர ஆயேதா என-ஆகியேதா என ெசால மப [பாைலவனம தனனிடத ளள கானலான ைகைய ஒததி தத னா ம தனககு இயலபாக ளள ெவபபம ெசநநிறம இைவகளினா ம தனைனசசூழ நர இலலாததனா ம கடலால வைளயபபடாத வடவா காககினி ேபானற எனறப ] தயேத நில மாயத திரவ ந மாய வா மாயதிவ ைவய கதெதன ேவ ெமப ெபா ளக ம ெவமைம ெயயதிட ேமயபங குனியிேனார ெவயய நாளிேன (7) (இ-ள) இநதப மியிேல தெயான தாேன க னமான மண ம ஆகிெநகிழசசியான ந ம ஆகிஆவித தனைம ளள வா ம ஆகியதின ெசால மப (கட பெபா ளகள ெநகிழசசிப ெபா ளகள ஆவிபெபா ளகளான) எலலாபெபா ளக ம சூ அைட மப யாகப பஙகுனிமாதம வர அநத மாதததி ம மறற நாள கைளககாட ம அதிக ெவபபமாக இ நத ம தினததிேல திரவம-ெநகிழசசி ஆய -ஆகிய ைவயகத - மியில ஏ ம-ெபா நதிய எயதிட-ெபா நத ேமய-ேமவிய [பஙகுனிமாதம ேபாலேவ அதறகுப பிநதிய சிததிைர ைவகாசி ம த ய சிலமாதஙக ம ெவபபமானைவகள எனறா ம சிததிைர பததில (பததாநேததியில) சிறநத ெப ஙகாற ஐபபசி பததில அைறயில அைடப ம எனற பழெமாழிபப அநத ெவபபம உளள மாதஙகளில வழஙகும காற ப பஙகுனி மாதததில இலலாததனாலஅநத மாதஙகளி ம இநத மாதம அதிக உ பபம உைடய ஆன
8
பறறிேய நதிய காலததில யாதாயி ம ஒன ெசயய உடனபடேடார அ ெசயயாவி ல பஙகுனி மாதததில பகலவழிபேபாவார னபதைத அைடேவனாக என பிரதிககிைன ெசய ம வழககமி நத ] ெகா யேத ளிடத ெவங ெகா ககும பாமபினமாட ட விடப பல மேபா லழலப கறகேண க ைமயார ெவபபதி காிதத நணபக ைடவழிச ெசலகுவா ாி வர ேபாநதனர (8) (இ-ள) ேதளினிடததிேல ெகா ககும பாமபினிடததிேல விஷபபல ம ெகா யைவகளாக இ பப ேபால பகறகாலததில ெகா யதான ெவபபம மிகுநத மததியான சமயததிேல இரண வழிபேபாகரகள (ேமறகூறிய சுரத ) ேபாவாராயினார ெவஙெகா ககு - ெகா ைமயான ெகா ககு மாட - இடததில அ - ெகால ம அழல - உட னம ெசயகினற ஆர - நிைறநத நணபகல - ந பபக ேல வழிசெசலகுவார - பிரயாணம ெசயபவரகள ேபாநதனர - ேபானாரகள [இ கா ம ெசனற எட ப பாடலகளில குளிரகாலததி ஙகூட ெவபபஞெசய ம ஒ பாைலவனததிேல அததியநத உஷண ளள பஙகுனி மாதததிேல மறறத தினஙகளி ம அதிக ெவபபமாக வி நத ஒ தினததிேல இரண பிரயாணிகள ெசன ெகாண நதாரகள எனப கூறபபடட ] சநதிததார சிலவழி தாஞெசல காைலயின நதிததாம படடெவல லாெமாழிநதனர பிநதிததாந தஙகிடம ெப ேமாெவனச சிநைதததா பததினாற றியஙகு ெசவவியில (9) (இ-ள) அவவா வழிசெசனறவரகள சநதித ச சிறி ரம ெசல மேபா தாஙகள இ வ ம அநதக ெகா ய பாைல வனததிேல படட கஷடஙகெளலலாவறைற ம பறறிப ேபசினாரகள (அககஷடஙகைள நிைனந அைதாியம அைடந ) இனிேமல தஙகுதறகுத தகக இட ம கிைடககுேமாெவன தியஙகினாரகள அபப ததியஙகிய சமயததிேல) சிலவழி - சிலவழி - சிறி ரம ெசலகாைலயில - ெசனற ேபா ெமாழிநதனர - ேபசினாரகள தஙகிடம - தஙகும இடம ெப ேமா - ெப ேவாேமா சிநைதத தாபம - மனத னபம ெசவவி - சமயம
9
தைரந ெந பெபனச சாற மசசுரத ெதாிந நெரனச ேசயததி ெனய ேமார மரமிைட வனததிைன வறியன கணடேவா ாி நிதி ெயனககணடங ெகயத ேவகினார (10) (இ-ள) நிலததின மததியிேல ெந பபி நதாறேபால இ நதெதன ெசாலலபபடட சுரததிேல ெந ப மததியில நர இ நதாற ேபானற ஒ ேசாைலைய தாிததிரன
ைதயைலககணட ேபாலககண அதிற ேச மப ேபாக றறாரகள ேசயததின- ரததில எய ம-ெபா நதியி நத மரம- மிைடவனம-மரஙகள ெந ஙகிய ேசாைல வறியன-தாிததிரன இ நிதி-ெப ம ைதயல எயத அைடய தைரயிைடப பரவலாற றரஙக ேவைலேயா வி விசும ெபயதலா ெலழி ேயெகாேலா சுரெந ம பைகெதறச சூழந திரண ேமா றற ேவாெவன ளதச ேசாைலேய (11) (இ-ள) அநதசேசாைல-(காறறினால அைலேபால அைல ம கிைளக ம இைலக ம ெந ஙகித) தைரேமேல (இ ண ) பரவியி தத னால அைலகைள ைடய ச ததிரநதாேனா ெவன ம ஆகாயதைத அளாவி இ தத னால ேமகநதாேனாெவன ம அநதச ச ததிர ம ேமக ம அைவக ககு ெந ஙகாலமாகப பைகயாக உளள பாைலவனதைத அழிகக (ததனிததனிேய சாததியபபடாெதன ) ேயாசைனெசய இரண ம ேசரந ஓர உ ெவ ததனேவா என ெசால மப யாக இ நத தரஙகம-அைல ேவைல-ச ததிரம இ விசும -ெபாிய வானம எயதலால-ெபா ந த னால எழி ஏ ெகால-ேமகநதாேனா ஓ-அைசநிைல சுரெந மபைக-சுரமாகிய நணடகாலப பைகைய ெதற-அழிகக சூழந -ஆேலாசித உ உறறேவா- வ ெபா நதினேவா [குளிரசசி இ ணட நிறம விசாலம காறறினால அைலதல எனற இைவகள ேசாைலககும ச ததிரத ககும ேமகத ககும உளள ெபா ததனைமகள]
10
விள ைக ணேடல ெவயய த ண ெதளளிய நில ணேடற றிஙக ண ளம பிளைளக ணெடனிற ெபறற தா ண ளளதா ன ணெடன ள க காரெசாலவார (12) (இ-ள) ைகயால ெந ப ம நிலவால சநதிர மபிளைளகளால தா ம அ மதி ெசயயபப தலேபால இநதசேசாைல இ பபதனால (இதன உளேள) ந ம இ ககேவண ம என ெசால கெகாண அவரகள அத ளேள குந பின வ வைதச ெசானனாரகள விள -(தயி ந ) பிாி ம உணேடல-உணெடனறால ெவயய-ெவபபமான ெதளளிய-ெதளிவான திஙகள - சநதிரன ஈ உளளதால-இ இ தத னாலஉள
ககார- உளேள குந (விள தல கூ தல எனி ம அைம ம) காநதி ெவயினிலாப ைரயிக காவினின மாநதந ரளிததி மரஙகள பறபல வாரநதிடக கனித ந த வனநதெமய ேவயநதிடச சிைர வி கக ெமணணில (13) (இ-ள) இயலபாக ெவபபமாக உளள ெவயில நிலாைவ ெயாததி ககினற இநதச ேசாைலயிேல கு கக நர த கினற (ெதனைன த ய) மரஙகள அேனகம உணணப பழஙகள த கினற மரஙகள அேனகம உ த கெகாளள (மர ாியாகிய) உைடகைளக ெகா ககும மரஙக ம அேநகம காநதி - திரநத ெவபபமாக எறிககினற நிலாப ைற- நிலைவ ஒததி ககினற கா-ேசாைல மாநத-கு கக அளிததி ம- ெகா ககும ஆரநதிட-உணண கனி-பழம த -மரம ெமய- ேவயநதிட- உடமைப ட -உ த கெகாளள சைர- மர ாிககும சைலககும ெபா பெபயர ஈ-ெகா ககினற வி ககம எண இல-மரஙகள எணணிலலாதன தயெவவ ெவயினமைழ சதங தாஙகுமில ேலயத பாழிபெபாந திைய த பபல ேநாயிைனத ெத மர ேநா ஞ சா நதர காயசித திையதத ந த க கணககில (14) (இ-ள) அனறி ம ெகா ய ெவயில மைழ குளிர இைவகள அ காதப காத
கள ேபானறி ககும ெப ம ெபாந கைள ைடய மரஙகள அேநகம (ேவர
11
படைட இைல க காய கனி த யைவகளால) ேநாய தரககும மரஙக ம (வநத ேநாயலைளத தரககுமட ல நிலலாமல வரககூ ய) ேநாைவ ம சாைவ ம விலககும காயகறபதைத அளித க காயசிததிைய உணடாககும மரஙக ம அேநகஙக ளளன தய ெவவெவயில-ெகா ய ெவபப ளள ெவயில சதம- குளிர இல ஏயத -
டைட ஒதத பாழிப ெபாந -ெபாிய மரபெபாந இைய-ெபா நதிய த -மரம ெத ம-அழிககும தர-தரநத-நஙகிய ஓவினறிக கண ேகட ண யிரத ற ேவரவண னிைசகளெகாங ெகயதி ெமனைம ேமவிையம ல ககும வி ந ெசயதி ம ைவேய ைவயாப ெபாழிவ பனமரம (15) (இ-ள) கணணாற கண ம காதாற ேகட ம வாயால உண ம காகால ேமாந ம உடலாற பாிசித ம அ பவிககும இனபஙகைள ைறேய ெகா கக அழகும வண ன இைச ம ேத ம வாசைன ம ெமனைம ம ெபா நதி ஐம லனக ககும வி ந ெசய ம ைவேய ( ஷபஙகைளேய) ைவயாக (மஙைகயாக)க ெகா ககும மரஙகள அேநகஙக ளளன ஓவினறி-நஙகாமல உயிரத -ேமாந உற-பாிசிகக ஏர அழகு வண ன இைச- வண ன ஒ கள-ேதன ெகாஙகு- வாசைன எயதி-ெபா நதி ெமனைம-மி வான தனைம ேமவி-ெபா நதி [கண ேகட ண யிரத றறறி ம ஐம ல ம-ஒணெடா கணேண உள எனற குறளில கூறியவறறால ேகடடற குாிய ஒன நஙகலாக மறற நானகும
வினகணேண இயலபாக இ ககினறன வில வண கள ேத ணண வந ஒ ெசய ஙேபா அநதக குைற ம நிரமபிவி கினற ] ஓவிய ெர ெதாணா வ ேமவிய பாைவகள பலபல பயககும பனமரம விலயா வ மி ம ெகாண டத தாவ பலமகக ட வ பனமரம (16) (இ-ள) சிததிரகாரரகள சிததிாிததறகாிய வ வம உளள பாைவகைள (பாைவ ேபானற உ வ ைடய ககளாகிய ெபண மககைள) தத ம (குரா) மரஙகள அேநகஙக ளளன யாவ ம அதிசயிககுமப பல மககைள (மானிட உ வ ளள பழஙகளாகிய ஆணமககைளத) த ம (கி தத) மரஙகள அேநகஙக ளளன
12
ஓவியர - சிததிரெம ேவார எ ெதாணா - எ த யாத பயககும - ெகா ககும
வில - மியில இ ம - ஆசசாியம தாவ - குறறமறற பலமககள எனப பழமாகிய ஆணமககள என ம அேநக ஆணமககள என ம ெபா ளபட நிறகினற [குரவ மலர ெபணேபால வ வ ளள ெதனப தணிைகப ராணம நாட பபடலம 54-வ பாட ல குரவலரபபாைவ ெபறெற பப எனபதனா ம கி தத மரககாய மகக ைடய வ வம உளளெதனப காஞசிப ராணம நகேரற ப படலம 15-வ பாட ல கி தத ெந நத த தமபழமமானிடர ேபான ெமன ெவகுண
ைடத எனபதனா ம விளஙகும] விண ல ெகயதிட வி ம ெரலா மணணிெயம வழியஃ தைடமி ெனனபேபாற கண கெகட டா மக கதிதத தா விம மணணின ம விண ற ைவதத ேவணிேயா (17) (இ-ள) ேமறகூறிய ேப கேளயனறி விண லைக அைட ம ேபறைற ம ெபற வி ம ேவாரகெளலலாம எமைம வழியாகப பறறி (எமேமல ஏறிசெசன ) அநத ேம லகதைதச ேச ஙகள என ெசாலவனேபாலக கண கெகடடாமல ேமேனாககிக கதிதேதாஙகிவளரநத இநத மரஙகள மண லகததி ந விண லகத ககு ஏறிச ெசலல ைவதத ஏணிகேளா என ெசால மப இ ககினறன எயதிட - ேசர அணணி - எமைமச சாரந அைடமின - ேச ஙகள எனபேபால - என ெசாலவனேபால மககதித - ேமேல வளரநேதாஙகி தா - மரஙகள மணணின - மியி ந உண ட ததிட ெவா ஙக ேநாயெதறப ெபணெடா பிளைளகள ெபறவிண ெணயதிட ெவாணெடா த வ தவி ேவ ணேடா விணட விைவெயாபப ேமனைம ேமயேவா (18) (இ-ள) இவவாறாக இமமரஙகள (19-வ பாட ற கூறியப ) தாகத ககுக கு கக இளநராகிய ந ம பசிககுச சாபபிடப பழஙகளாகிய உண ம மானஙகாகக மர ாியாகிய உைட ம த கினறன ேம ம (14வ பாட றகூறியப ) ெவயில மைழ பனி இைவக ககு ஒ ஙக மரபெபாநதாகிய ம வநதேநாய தரகக ம ந ம
13
வ ேநாய விலககக காயகறப ம ெகா ககினறனஅனறி ம (15 16-ம பாட களினப வண ைசககபெபற ஐம லனகைள ம இனபம கரசெசய ம குணததினால ஸதிாகைள ஒதத ஷபஙக ம வ வததினால ெபணபிளைளகைள ம ஆணபிளைளகைள ம ைறேய ஒதத குராமரப கக ம கி ததமரப பழஙக ம ஆகிய) ெபண பிளைளகைள அளிககினறன அலலாம ம (17-ம பாட பப ) கண கெகடடாதப அதி உனனதமான வளரந தமேமேலறிச ெசலேவார விணைண அைடய ம உத கினறன ேமறகூறிய உதவிகளி ம அதிகமாக ேவ உதவிஉணேடா இலைல (வண கள உணண உதவாத ெபான மலரகைள ம யாவ ம தினனலாகாத ெபாறகனிகைள ம உைடய) கறபக த ககள இமமரஙகேளா ஒபபாகததகக ேமனைம ெபா நதியைவகேளா அலல ெதற-ெக கக-தரககவிண எயதிட-ேம லகதைத அைடய ஒணத -அழகிய மரஙகள உத வ-உத கினறன விண த -கறபக த ககள இைவ ஒபப-இைவக ககு உவமானமாக (ததகக) ேமயேவா-ெபா நதியனேவா [ெதனைனேய யனறித தாகத ககு உத ம ேவ மரஙக ம உண தணணர மரம எனற ஒ வைக வாைழ இைலககாமபில தணணர ேசகாித ைவத ப பிரயாணிக ககு உத கினற அதனால அதறகுப பிரயாணிமரம என ம ேபர உண dagger ெடமராராப பசுமரம Daggerெதன அமாிககாப பசுமரம எனற இரண சாதி மரஙகள பசுவின பால ேபாலப ேபாஷகமான பாைல உைடயைவ] --- water-tree or Travellers tree dagger Cow-tree of Demarara Dagger Cow-tree of South America ைபநதைழ கிைளநிழ றந படடபின ெவந ெவங குளிெரா மி கம ேபாககி ஞ சுநதர மர யிர றந ெமனபினா நதிரற குத த தசி ேயயககுேம (19) (இ-ள) இமமரஙகளின இைலக ம கிைளக ம பசைசயாக உயிேரா ககுமேபா நிழல ெகா த உத கினறன இறந படட பின குளிரகாய எாிககும ச காக ம இரவில மி கஙகைள ெவ ட ேயாட ம ேவ ேபாலப ேபாகட எாியவி ம விறகாக ம உத கினறன ஆதலால இமமரஙகள சவநதராக
14
வி நதேபா பலவைகயில பிறரககு உபகாரபபட இறநதேபா தம ெக மைப இநதிர ககு வசசிரா தமாக உதவிய ததசி னிவைர ஒககும
ைபநதைழ - பசைச இைல றந - நஙகி என - எ ம உத - உபகாரபபடட எயககும - ஒககும [ததசி னிவர சிாிததிரம தி விைளயாடற ராணததில கூறபபட ளள உயிாிலபல ெபா ளி யரந தமைமபேபா யிரனறி ணரசசி ள சரஙக க குயிெர ணா த லளித வறறி ங குயிரெந ங காலமன வ தாவரம (20) (இ-ள) ( ல ண ெகா ெச மரம இைவகைள உளளிடட) தாவரஙகள உயி ைடைமயினால உயிாிலலாத எலலாபெபா ளகைளக காட ம ேமனைம ளளைவகளாய தமைமபேபால உயிேரயனறி உணரசசி ம ஒ ஙேக உளள நிைலெபயரந சாிககும இயலைப உைடய சரபெபா ள (களாகிய பிராணி) க ககு உண த யவறைற உதவி அபெபா ளகைளககாட ம நணடகாலம ஜவிககும ெப ைம ைடயைவகள இல - இலலாத பல - பல உள - உளள சரஙகள - பிராணிகள உணா - உண
தல - தலானைவகள அளித - ெகா த உவறறின ஊஙகு - அநதபபிராணிகளி ம அதிகமாக மன வ - நிைலெபறறி பபன [மாமஸதைதேய ஆகாரமாக உைடய சிஙகம த ய மி கஙக ம அமமாமஸதைததத ம மான த ய மி கஙகளிலலாமல உயிரவாழதல கூடா ஆதலால மாமஸபகஷணஞ ெசய யிரக ம உயிரவாழ ககுத தாவரஙகைளேய
லாதாரமாகக ெகாண ளளன அனறி ம பிராணிகள சுவாசததால ெவளிேயவி ம வா வில உளள ம பிராணிக ககு ேவணடாததாயி பபேதயனறிக ெக தி ெசயவ மாகிய காி அமில வா ைவத தாவரஙகள கிரகித அநதக கலப ப ெபா ளான காியமிலவா ைவக காிசசத ேவ பிராணவா ேவறாகப பிாித க ெக தியறறதாககிக காிசசதைதத தாம உபேயாகித கெகாண பிராணவா ைவ ெவளிேய விட வி கினறன பிராணிக ககுப பிராணாதாரமான அநதப பிராணவா ேவா சாதாரண வா ேவா கலந பிராணிகள உளவாஙகும சுவாசதேதா உடமபி ளேள ெசன பிரேயாசனபப கினற எகித ேதசததில அேநக ஆயிரவ ஷஙக ககு ன ேசமஞ ெசயயபபட ந ெவளிேய எ ககபபடட சில தானியவிைதகள விைதககப ெபற ைளததன பலலாயிர வ டஙகணட மரஙகள சில இடஙகளில உளளன]
15
அனறி ெமபெப ஞ சர மாகததி ெனானறிய ப ைமயி யரத ெதாவ வினற ஞ சர ற மிைசகக லாவேதா ெவனெறனறவ வனததி ேளக றறனர (21) (இ-ள) ேம ம யாைன த ய நிலததில வா ம பிராணிகளாயி ம ஆகுக திமிஙகிலம த ய நாில வா ம பிராணிகளாயி ம ஆகுக எநதப ெபாிய பிராணிக ம ப ைமயி ம உயரசசியி ம ஒபபாகமாடடாத மரஙகளின சிறப ககள
றறச ெசாலல ேமா யா என ெசால (ேமறகூறிய பிரயாணிகள) அசேசாைலயின உளேள ேபாவாராயினர ஆகம - உடல ஒனறிய - ெபா நதிய ஒவ றா - ஒபபாகாத இனத - இனியமரஙகள சர - சிறப இைசககலாவேதா ndash ெசாலல ேமா எனெறன - என ெசால செசால வனம - ேசாைல [யாைனகளி ம ெபாிய காததிரம உைடய பிராணிகள ன ஒ காலததில இநதப
மியில வாழநத உணைம மணணின கேழ கணெட ககபபட ககிற அநதப பிராணிகளின எ ம களினால விளஙகுகினற அபப பபடட பிராணிக ம ெபாிய மரஙகேளா ஒபபிடததகக பாிமாணம உைடயைவகளலல ஏறககுைறய (சசாதி அ யால) ற ச சுறறள ளள மர ம உண ] கட னாற சூழநதவிக காசி னிககேண டவியாற சூழநதேவார ணாி ணெடனத தடவிய ெவா ெப ந தடாக மவவனத திைற றல கண ந ாினி த நதினார (22) (இ-ள) கடலசூழநத இநதப மியிேல மிசூழநத கடல ஒன ணெடன ெசால மப விசாலமான ஒ தடாகம அசேசாைல மததியில இ ககககண அதிேல அவரகள தணணர கு ததாரகள காசினி- மி டவி- மி ணாி-ச ததிரம உணெடன- உணெடன ெசால மப யாக தடவிய-விசாலமான வனததிைட-ேசாைலயின மததியில அ நதினார-கு ததாரகள ாினான மைலெயனத ேதானறிச சாைகயாற
16
பாாினாற றிைசைய மளந பாதலம ேவாினா லளந சசி விண ணளககநரச சாாிேனாங ெகா த ச சாரந ைவகினார (23) (இ-ள) ஒ மரம ர ெபாிதாய மைலேபாலதேதானற கிைளகள நானகு திககுககைள ம அளககச ெசலகினறைவ ேபால நண பரவ ேவரகள பாதாளதைத அளபபைவகளேபால ஆழமாக உற உசசி விணைண அளககபேபாவ ேபால உயரநேதாஙகி வளர ேமறகூறிய தடாகததின நர ேக கைரயிேல நினற அதன அ யில அவரகள இ நதாரகள சாைக-கிைள பாாிலநாலதிைச- மியில நானகு திககுககள பாதலம-பாதாளம விண வானதைத நரச சாாின- (தடாகததின) நரபபககததிேல ஓஙகு-வளரநேதாஙகுகினற சாரந -ேசரந ைவகினார-தஙகினாரகள அைலெயறி ளிகேளா டவறறின றணைம மலரந ந தாெதா மண ம வாாிகெகாண ல மா தததினா டலெவப பநதவிரந ெதாைலயயர யிரதத ெமா வன கூ வான (24) (இ-ள) அததடாகததின அைலகள ஏறி ம சிறிய நரத ளிகேளா அநத அைலகளின குளிரசசிைய ம அததடாகத மலரகளி ளள மகரநதபெபா ேயா வாசைனைய ம வாாிகெகாண உல கினற காறறினால அவரகள ேதகெவபபஞ சககிரமாகத தரந இைளபபாறினாரகள இைளபபாறிய உடேன அவரக ள ஒ வன பின வ வைதச ெசாலவானாயினான தணைம - குளிரசசிதா - மகரநதபெபா மா தம - காற தவிரந - நஙகி ஒைல - ஒலைல- சககிரம அயர வயிரதத ம - வ ததம தரநத உடேன [காற கண ககு விளஙகும நரத ளிைய ம மகரநதப ெபா ைய ம வாாிகெகாணட ேபாலக கடடலனாகாத குளிரசசிைய ம வாசைனைய ம ெகாணடெதனப கூறபபடட ] நாகபா சததினா ராம னறபைட சாகுேமல ைவயி யிர தைழகக சிய மாக டனசிைற வளிைய ெயாககு ேசாகாித ல மிச சுகநத மா தம (25)
17
(இ-ள) இராம ைடய ேசைன இநதிரஜித விடட நாகபாசததினால கட ண மா சமயததில வந ேசரநத க ட ைடய சிறகின காற அநதச ேசைனைய உயிரெபற எ மப ெசயத நம ேசாகதைத நககிய இநதக காற அபப செசயத க டன சிைறககாறைற ஒததி ககினற சாகும ஏலைவ - சாகுந த ணம மா- ெப ைம ைடய சிைறவளி - சிறகினகாற நத - நககி மா தம - காற மண மப பைடமலா ேவதைமயினான மாண ட மறித யிர ம வ சிய ேதண ெயய தாியசஞ சவிக காறைற மண லா மிமம த தினி ேந ேம (26) (இ-ள) தி பப ம அநதப பைட பிரமாஸதிரததினால மாணடேபா (அ மானாற ெகாண வரபபடட சஞசவி மைலயினின ம அநதசேசைனககுத) தி மப உயிர வ மப சிய சஞசவிக காறைற ம இஙகு உலா ம காற ஒததி ககினற மண ம - தி மப ம மலா ேவதன - வில வா ம பிரமன மறித - தி மப ேதண - ேத எயதாிய - எயத அாிய - அைடவதறகு அ ைமயான சஞசவி - உயிரத ம ம ந ஈண - இஙகு உலாம - உலா கினற இமம ந - இநதக காற இனி - இனிைமயாக ேந ம - ஒககும குயிலகளபா டவைலதாளங ெகாட ட மயினட மிடபபல மரஙகள ஙைகயாற றையபினெவண டா ெசந தா தானமாப ெபயநட சாைலேபாற பிறஙகு மிபெபாழில (27) (இ-ள) குயிலகள பாடகர ேபாலப பாட அைலகள தாளம தட வாரேபால ஓைசெசய தாளமேபாட மயில கூததியர ேபால ஆட கூத ககாணேபார சநேதாஷிககக ைககளில ெவளளிககாசுக ம ெபாறகாசுக ம வாாிப பாிசாகச ெசாாிவ ேபால மரஙகள மலரகளாகிய ைககளால ெவணதா ெசநதா ககைள (ெவளைள மகரநதப ெபா சிவப மகரநதபெபா யாகிய ெவளளிைய ம ெபானைன ம) ெசாாிய இநதச ேசாைல நடனசாைலேபால விளஙகுகினற
18
தையயின - அனபினால தா நதா ககும ெபான த ய உேலாகஙக ககும ெபா பெபயர தானமா - தானமாக- சனமானமாக - பாிசாக ெபய - ெபயய - ெசாாிய பிறஙகும - விளஙகும [ெவணடா ெவணணிற ளள நதா ககும ெவளளிககும ெபா பெபயர ெசநதா ெசநநிற ளள நதா ககும ெபான ககும ெபா பெபயர] ெபாழிெல ம ெபயாி ணட காரணம ெபாழிெல ம ெபய ைடப மித தாய ள ெபாழிதநதிட யிரகக ள ெபா ளக ளியா நதான ெபாழிதநெதவ யி மேபாற வ ேபா ேம (28) (இ-ள) ேமேல (27-வ பாட ல) கூறியப இநதசேசாைல ெபாழிெலனற ஒ ெபயர ெபறறதறகுக காரணம இசேசாைலையப ேபாலேவ ெபாழில என ம ெபய ைடய மியாகிய தாய தான ெபறற சகல ஜவேகா க ககும உயிர வாழவதறகு உதவியாகக ெகா ககும எலலாப ெபா ளகைள ம இசேசாைல (19-20-பாட ககளிற கூறியப ) தா ம ெகா த எவ யிரகைள ம காபபாற வ ேபா ம ெபாழில ேசாைலககும மிககும ெபா பெபயர ெபய ைட- ெபயைர உைடய
மிததாய - மியாகியதாய ெபழி தநதிட - ெபாழிந ெபாழிதந - ெகா த கண றக குளிரநத கணெமய ெதாட டத தண றற ணககுளிரந த ெசந தாலைல பணெணா ெசவிையததண ப தத ெதணணிட ெவணண ங குளிரவிதத திநத வாவிேய (29) (இ-ள) இநதத தடாகதைதப பாரதத மாததிரததிேல கணகுளிரநத ெதாடேவ உடம ம குளிரநத கு கக நாககுளிரநத அைலெசய ம ஓைசயால கா குளிரநத நிைனகக ெநஞச ம குளிரநத ெமய - ேதகம தண உறற - குளிரசசி அைடநத உண - உணண தணப தத - குளிரசசி அைடயசெசயத தால ndash தா (வின விகாரம) நா ஆவி - தடாகம ேம ெபா ளகெளவ ெவைவ ம ேவ றஇ றச ெசய மிவ ெவஞசு ரததிைடச
19
சா நமககுயிர த வ னனிேயா வாவிெயன றைறநதன ாிதைன யானறவர (30) (இ-ள) தனனிடததிேல வந ேசரநத எலலாப ெபா ளகைள ம ெவந நாசமைடயச ெசயகினற இநதகெகா ய சுரததிேல சாக இ நத நம உயிைர இ காககபேபாகிறெதன ெதாிநேதா இதைன ஆவி என ேமேலார கூறினார ேவ றஇ - ேவ ற - ெவந - சா - அழி உனனிேயா - எணணிேயா ஆவி தடாகத ககும உயி ககும ெபா ப ெபயர ஆனறவர - கறறெபாிேயார மததியி லைசவினறி வணக ைரககயற றததைல ரட மித தடெமார சற ேம சிததசஞ சலமினறிச ெசகதைத யாணட ண ெமயததவச சனகனா தியைர ேம (31) (இ-ள) ச ததிரததி ளேள கைரயினின ம ரமாகச ெசலலச ெசலல அைலகுைறந ெந ந ரஞ ெசனறபின அைல சிறிதாயி ம இலலாதி ககும அ ேபாலவிசாலமாகிய இததடாக ம மததியில அைசவிலலாமல கைர அ ேக அைல சாநினற அதனால அகக கரணஙகள றறந ெதாழிலற மனம ஓயநதி கக றககரணஙகளாகிய வாககு ேநாககு த யைவகளால சகல இராச காாியஙகைள ம நடததி உலகதைத ஆணட சனகராஜன த ய ேயாகசுவரைர இநதத தடாகம ஒததி ககினற வணகைரககு அயல-வளபப ளள கைர அ ேக தத அைல- தத கினற அைலகைள தடம -தடாகம ஓர சற -ஒ சற - ஒ சிறி சிதத சஞசலம-சிததததின அைச இனறி- இலலாமல ெசகம- ம-ஒககும இததடத தமமைர யிைலவிண ேணயதத மததியிற சஙகிள மதிைய ேநாநத நததிெனாண டைடேயா நகு த ேதாெவன ெமாயததநரத ளி ெமாததேவ (32) (இ-ள) இநதத தடாகததிேல அேதா ேதான கினற தாமைர இைல ( இ ணட நிற ம வடடவ வ ம உளளதாக இ பபதினால) வானதைத ஒததி ககினற அநத இைலயின மததியி ககும சஙகு (நிறததினா ம வ வததினா ம) இளஞ சநதிரைன
20
ஒததி ககினற அநதச சஙகின டைடகேளா அலல அதன த சகேளா என ெசால மப அநத இைலயில ெந ஙகி ளள நரத ளிகள நகஷததிரஙகைள ஒததி ககினறன தடம-தடாகம அமமைர இைல-அநதத தாமைர இைல ஏயதத -ஒதத மதி-சநதிரன ேநரநத -ஒதத நததின-சஙகி ைடய ஒண டைட-பிரகாசமான டைட நகும-ஒளிவி ம ெமாயதத-ெந ஙகிய உ -நகஷததிரம ம- ரணமாக சுற மெவஞ சுர ேசாைல சூழதடம ெவறறி விசுமபிைட ேமக மததியி றெறாளிர மதியிைன ெயாககும பாசியின கறைறயம மதி களஙக மா ேம (33) (இ-ள) பாைலவனததினாேல சூழபபடட ேசாைலயின மததியிேல இ ககினற இநதத தடாகம எபபககஙகளி ம ெவ விசும சூழ அவவிசுமபின மததியிேல உளள ேமகததின ந வில விளஙகும சநதிரைன ஒததி ககினற அததடாகததி ளள பாசிததிரள அசசநதிரனிடத ளள களஙகதைத ஒததி ககினற சுற ம - சூழ ம ெவஞசரம - உட னமான பாைலவனம தடம - தடாகம ெவ இ விசும இைட - ெவ ைமயான ெபாிய வானததின மததியில உளள ஒளிர - பிரகாசிககினற மதி - சநதிரன கறைற - திரள மா ம - ஒககும விணண ம விணணிைட ேம ம யா நதன கண ற விளஙகிததன கணண ெதான மவிண ணணணிடா நலததவித தடத நனெகாளிரந தண மவ விணணிறத தழைக ெயனெசாலேகன (34) (இ-ள) இததடாகம வான ம வானததில உளள சூாியன சநதிரன த ய சகல ெபா ளக ம தனனிடததிேல (பிரதி பிமபஙகளாக) விளஙகபெபறறி ககினற வானததிேல இததடாகமாவ இதனி ளள ெபா ளகள யாதாயி ெமானறாவ காணபபடவிலைல இபப பபடட ேமனைம ைடய இநதத தடாகததிேல விளஙகுகினற அநத வானததின நலநிறததின அழைக யான எனெனன ெசால ேவன
21
விணணம - வானம தனகணண - தனனிடததி ளள விண நணணிடா - வானததில இலலாத நலதத - சிறபைப ைடய நனெகாளிரந - நனறாக விளஙகி ெசாலேகன - ெசால ேவன ஆழி மாழியி லம மாய ம பாழிய வாழி ட பறம மததிைனச சூ றக கைடநதநாட ேடான மால ம மா லஙெகாளிர விணணின வணணேம (35) (இ-ள) ச ததிரததின நிறதைத ம அதிேல ( யிலெகாண ) தஙகும தி மா ன நிறதைத ம அதில (அமிரதம ெப மெபா ட அததி மால தைலவனாகத ேதவ ம அசுர ம) மததாககி அமமைல சுழ மப கைடநத காலததிேல (அவவமிரதம உணடாகு ன) ெவளிபபடட விஷததின நிறதைத ம இததடாகததில விளஙகும ஆகாயததின நிறம ஒககும ஆழி - ச ததிரம மாயன - விஷ பாழிய ndash விசாலம உளள பறம - மைல ஆலம - விஷம ம - ஒககும ஈஙகு - இஙேக - இததடாகததிேல [வானததின நிறத ககுக கடைல உவமிதத விடத அதேனா சமபநதம உளள தி மாைல உவமானமாககியேதயனறி அககடல தி மால என ம இ ெபா ட ம சமபநதபபடட விஷதைத ம ஒபபாககெகாணட கூறபபடட ] அனறி மைனயவிண ணத வணணஞசர ன கா யா மற கட நல ங கனறணி ைகயினார கணகள ேபான கூர மனறலெகா ெணயத மா மனறேவ (36) (இ-ள) ேம ம அநத வானததின நிறம காயாமலர நலமணி நலப இைவகளின நிறதைத ம ேந ம அைனய - அபப பபடட விணணத - வானததி ைடய ன - ெந ஙகிய மறசுட ம - மன (-மிக ம) சுட ம (- ஒளி ெசயகினற) நலம - நலரததினம கன - வைளயல அணி - அணிநத ைகயினார - ைகைய உைடய மாத ைடய கூர - மிகுநத மனறல ெகாள - வாசைன ெகாணட ெநயதல - நலமலர மா ம - ஒககும மனற - நிசசயமாக ஏ - அைச
22
இன மவிண ணிறததிைன ேயயபய யாெவனிற கனனிமா மஞைஞயின காமர கணட மனனதன பைகெயன வைறயப ெபறறியா ெனனனறகாண ேகாமபியி னலேமனி ம (37) (இ-ள) இனன ம அவவிணணின நிறதைத ஒககும ெபா ளகள யாைவ ெயனறால அைவ வ மா - மயி ன க த ம மயி ககுப பைகெயன ெசாலலபெபறற ம நான ேநற க கணட ம ஆகிய ேகாமபியான நல நிறம பைடதத உடம ம ஏயபப - ஒபபைவகள யா - யாைவ கனனி - இளைம ைடய மா - ெப ைம ைடய மஞைஞ - மயில காமர - அழகிய கணடம - க த அனனதன - அமமயி ைடய அைறய - ெசாலல ெநனனல - ேநற காண - கணட ேகாமபியின - ேகாமபிெயனற ெசந வி ைடய ேமனி - உடம என ேவ வமஙக ெள த தியமபி னறைகந த ததவன ெமாழிவன ேகாமபிேந ரன மற றியா ெமாப பாகு மனனத னினறனி நிறமபசைச ெயன ேதரதியால (38) (இ-ள) என ெசால தற பிரயாணி ேவேற ம உவமானப ெபா ளகள கூறத ெதாடஙகுைகயில இரணடாம பிரயாணி இைடேய த த ப பினவ வதைனச ெசாலவானாயினான - ேகாமபி ஒபபாகா ந கூறிய மறெறலலாப ெபா ளக ம ஒககும ேகாமபியின நிறம பசைச இதைனத ெதாிந ெகாளவாயாக உவமம - உவமானபெபா ள - ஒபபானெபா ள இயமபி ம ன - ெசால னனாக தைகந - த த அ ததவன - அ தத பிரயாணி ெமாழிவன - ெசால வான ேநர அன - ஒப அலல மற யா ம - மறற எைவ ம அனனதன - அபப பபடடத ைடய - அநதக ேகாமபியி ைடய இன - இனிய தனி - ஒபபறற ேதரதி - ேதரவாய ஆல - அைச [ேகாமபியின நிறம நலம என தறபியாணி கூறியதைன இரணடாம பிரயாணி ம த த தான பசைச எனறதறகுத தகக நியாயம ெசாலலப குந தான அநதச ெசந ைவ நனறாகத ெதாிநதி பபைத நி பிததறகு அநதச ெசந வின வ வ வ ணைனைய ம தான அைதப பாரதத இடதைத ம காலதைத ம பினவ மா விவாித க கூ கினறான]
23
அதனி மற த மான ெசந விம மதிகதிர வழஙகு ம ைவய கததிைல சிதைலதின பல யி ென ய ேதக ம விதிரபணி நா மற றைல ேமய (39) (இ-ள) சூாிய சநதிரர வழஙகபெபறற இநதப மணடலததிேல அநதக ேகாமபியி ம ஆசசாியமான ெசந கிைடயா பல யின நணட ேதகமேபானற ேதக ம பாமபின நாககுபேபாலப பிள படட நா ம ம ைடய தைலேபானற தைல ம அதறகுண மதிகதிர - சநதிரன சூாியன ைவயகம - மி இைல - இலைல சிதைல - கைறயான தின - தின ம விதிர - (கணேடார அஞசி) ந ஙகுகினற பணி - பாம ேமய - ெபா நதிய அதனபத ககவ ராக விர றைதவினறி ள வால சால நணட கதிமநத ேம டற கதிரபைபங ேகழி க ெகதிரகணடா ாிலைல மணணி ெனஙகுேம (40) (இ-ள) அநதகேகாமபியின பாதஙகள ஒவெவான ம ன பிாி கள உளளைவகளாய ெந ஙகாத ன விரலகைள உைடயன வால மிக ம நளமான கதி மநதகதிேய அதன உடமபின பசைச நிறத ககுச சமானதைதக கணடவரகள இநதப மியிேல எஙகும இலைல பதம - பாதம ககவர - ன பிாி விரல ndash ன விரலகள தைத இன - ெந ககம இலலாமல சால - மிக கதி - நைட உடற கதிரப ைபஙேக ககு - உட ன பிரகாசமான பசைச நிறத ககு எதிர - எதிரானெபா ள வா ைவ ணட வாயங காபெபா யெவய யவனிளஞ சுடாிற ேறாயநதி ேநயெமா டைலநட ககி டததிேய ேமயதின தயதெதன விழியி ேனாககிேனன (41) (இ-ள) அ இன உதயததில காறைறக கு த க ெகாண வாயதிறநத வணணமாக உதய காலத ச சூாிய ைடய கிரணஙகள தனேமேல பட வி மபி உடமைப நட க கிடததிக ெகாண ப ததி நத என கணணாேல பாரதேதன
24
வா ைவ - உண அ - அ காறைறக கு த அஙகாப - திறப ய - பாிசுததமான ெவயயவன - சூாியன இளஞசுடர - இளெவயயில ேதாயநதி - ப நதி ம ேநயம - வி பபம ேமய - ேமவிய விழி - கண [ தறபிரயாணி ேநற ப பாரதேதன என ெசால யைத மனதில ைவத இரணடாம பிரயாணி இன உதயததில பாரதேதன எனறான ன இவரகள ந பபக ல வழி நடநதாரகெளனறதனால இபேபா பிறபகல எனப விளஙகும] எனன னனவன யா னைனபேபா லனனைதக கண ேள னதனவண ணம னஞ ெசானனந லேமயி ணிெபாச ேசாைலயின மன ந ழ ன ைவக ேநாககிேனன (42) (இ-ள) என இரணடாம பிரயாணி ெசானன உடேன தறபிரயாணி கூ கினறான- நா ம உனைனபேபாலேவ அைதப பாரததி ககிேறன நான
நதிசெசால யப அதன நிறம நலமதான இ நிசசயம அ ஒ ேசாைலயின நிழ ேல இ நதேபா பாரதேதன எனன ம-என ெசானன உடேன அனனைத-அைத கண ேளன-பாரததி ககிேறன வணணம-நிறம நழல-நிழல ைவக-தஙக எனற ம பினனவன பசைச ேயெயன நன பச ைசேயாெவன நைகத னனவன கனறின ெனனைனந யிரண கணக மினறிய கு டெனன ெறணிைன ெகாலெலனறான (43) (இ-ள) என தறபிரயாணி ெசானன டேன இரணடாம பிரயாணி அதன நிறம பசைசதான என வற ததிககூற நதியவன நலல பசைசேயா என என ேகாபச சிாிபபாகச சிாித எனைன இரண கணக ம இலலாத கு டன என நிைனததாேயா என ேகாபமாகக ேகடடான எனற ம- என ெசானன உடேன பினனவன-இரணடாம பிரயாணி நைகத -சிாித னனவன- தறபிரயாணி கனறினன-ேகாபிததான இனறிய-இலலாத எணிைனெகால- எணணிைனெகால-எணணினாயா
25
இபப ேய ன திரண கணக ெமபெபா ம த வி ெமன றாலைவ யபபிர ேயாசன மாகு மாகேவ ெசபபிய ப யிழந தைவக ணணேம (44) (இ-ள) உன ைடய கணகளிரண ம எபேபா ம இவவாறாகேவ உத ம ஆனால அைவகள பிரேயாசனம இலலாதைவகளாம பிரேயாசன மிலலாதைவகளாகேவ ந ெசால யப ேய இழககப படடைவகள எனப நிசசயம அபபிரேயாசனம ஆகும பிரேயாசனம இலலாதைவகளாகும ெசபபிய-ெசால ய இழநதைவகள-இழககபபடடைவகள திணணம-நிசசயம என பின னவனிைசத தானிவ வாறவர கனறினர கலாயததனர கலக மிஞசிட வன ெசாற ேபாரைகபேபா ராகு ெசவவியிற ெசனறனன ேவேறாரப திகனத ேதததேரா (45) (இ-ள) என பிநதியவன ம ெமாழிகூறினான இவவாறாக இ வ ம சினஙெகாண கலகஞெசயதாரகள அநதக கலகம மிகுந வாயசசணைட ைகசசணைடயாகப ேபாகுஞ சமயததில னறாம பிரயாணி ெயா வன அநதச ேசாைலவழிேய ேபானான இைசநதான-ெசானனான கனறினர கலாயததனர- ேகாபித க கலகஞ ெசயதாரகள அன -அபெபா பதிகன-பிரயாணி அதேதத -அவவிடததில அநதசேசாைலயில அேரா அைச [ அன எனபதறகு அநதததினம எனப சாதாரணமான ெபா ள ஆயி ம சவகசிநதாமணி கனகமாைலயாாிலமபகம மநதிர ம எனற பாட ன உைரயி ம இலககைணயாாிலமபகம எயத நர எனற பாட ன உைரயி ம அன எனபதறகு அபெபா என ெபா ள எ தியி பப காணக] அைனயைனத தமம கைழத தி ததின ாிைனய நலேமா பசைச ேயெகாேலா ப திந யறிதிேய ெலனனப பன வான ெசானவி நிற மன ணைம ெசால ேகன (46)
26
(இ-ள) அவரகள அவைன அைழத த தமபககததிேல இ ககுமப ெசய எஙகள கலகத ககுக காரணமாகிய இநதச ெசந வின நிறம நலேமா பசைசேயா உனககுத ெதாி மானால ெசாலெலன ேகடக அவன நஙகள ெசால ய இரண நிற ம அன உணைமையச ெசால ேவன ேக ஙகள அைனயைன-அவைன இைனய -இநதக ேகாமபி ப தி- பன தி-ெசாலவாயாக அறிதிேயல-அறிவாயானால ெசான- ெசானன ெசால ேகன-ெசால ேவன இததகு ெசந ைவ ேநறறி ராவிைட ெநயததனி விளகெகாளி ேநாி ேனாககிேனன ெமாயததகார நிறததெதன ெமாழிகம ெரனிற ைகததலத ளத காட ேகெனனறான (47) (இ-ள) இபப பபடட ெசந ைவ ேநற இராததிாி விளகெகதிாிேல பாரதேதன அதன நிறம க ப என வாரதைதைய நஙகள நமபவிலைலயானால அ என ைகவசம இ ககிற காட ேவன என ெசானனான இததகு-இததனைம ைடய இரா இைட-இராததிாியிேல ெநயதனிவிளககு-ெநயவிடெடாிதத ஒ விளககு ெமாயதத- ெந ஙகிய கார -க ப நிறதத -நிறதைத உைடய எனெமாழி என வாரதைதைய நமபிர எனில- நஙகள நமபவிலைலயானால ைகததலத - ைகயினிடததில காட ேகன-காட ேவன காட க நலமன ேறெலன கணணிைனத ேதாடெடாழித தி வெலன ெறா வன ெசாறறன னாட ய பசைசயன ெறனனி னாெனைன ட வ ெலனறனன ேவெறா ததேன (48) (இ-ள) என ெசானன உடேன அதன நிறம நலமாக இராவிடடால எனகணகைளத ைளத த ெதாைலத வி ேவெனன தறபிரயாணி ெசானனான பசைசயாக இராவிடடால என உயிைர யான மாயத வி ேவெனன இரணடாம பிரயாணி கூறினான
27
காட க-காட வாயாக நலம அனேறல-நலம அலலாமற ேபானால ேதாட -ைளத ஒழிததி வல-ெதாைலத வி ேவன ெசாறறனன-ெசானனான நாட ய-
(நான ெசால ) ஸதாபிதத மட வல-மாயத கெகாளேவன இனனணஞ சபதமற றி வ ஞெசய வநநிய ைனயெமல லாம கனறிட ன யபேப னதைனநர ைறயி ேனாககிய பினன காிெதனப ேபசு ரனேறல (49) உண வ லைதயிஃ ணைம ெயனறவர கணெணதிர வி ககேவ காம பி ம ெவணணிற ெமா ற ெவயரத வ ந ண றறார ெதளிநதி ெசால னாரேரா (50) (இ-ள) இவவாறாக அவவி வ ம பிரதிககிைன ெசயய னறாம பிரயாணி உஙகள சநேதகெமலலாம நஙகி வி மப அநதப பிராணிைய உஙகள எதிேர வி ேவன அைத நஙகள பாரததபின நஙகேள அ க ைமயானெதன ெசால ரகள நஙகள அவவா ெசாலலாவிடடால நான அைத உண வி கிேறன என ெசால அைத அவரகள கண னேன விடடான விடேவ அ ெவணணிறதேதா ெவளிபபடட அ கணட வ ம தி ககிடடாரகள கலககம ெதளிநதபின அவரகள பினவ வைதச ெசானனாரகள இனனணம-இபப ெசய-ெசயய அநநியன- னறாம பிரயாணி ஐயம எலலாம-சநேதகம வ ம அகனறிட- நஙக காி -காிய அனேறல-அலலெவனறால உண வல- உணேபன காம பி-ேகாமபி ெவணணிறம-ெவளைள நிறம ெவயரத -(பயததினால) ேவரத ண றறார-பயம அைடநதாரகள [பலசமயததில பலநிறஙகாட ம ேகாமபிககுப பசேசாநதிெயனப சாதாரணமான ெபயர இந ல ேகாமபியின பல நிறஙகள எ த க கூறபப வதனா ம பசேசாநதிெயனப பசைசநிற ளள ஓநதிெயன ஒ நிறதைதேய குறிபபதனா ம இந ல பசேசாநதி வி ததம என ெபயரெபறாமல ேகாமபி வி ததம என ம அபிதானம ெபறற ) மன ெமப ெபா ெளவர வாயிற ேகடபி மனனதன ெமயபெபா ளறிதன ெமயயறி ெவன மவள வரெமாழி ெயணணி ேநாககிடா
28
தினனனமல கிககல கஞெசய திடடனம (51) (இ-ள) எபெபா ள யாரயாரவாயகேகடபி ம அபெபா ள ெமயபெபா ள காணப தறி எனற தி வள வர வாககியதைத எணணிப பாராததனால ன மிகுநத இநதக கலகதைத நாம ெசய மப ேநரநத ேகடபி ம - ேகடடா ம அனனதன - அத ைடய இனனல - னபம மலகு - ெப கிய தைலகணடார மெனன சாறற வாலகணடா ாிைலகணட தரவேம ெயன விரண மா யல மா மலஙகுேந ராகு மினனத னிைல தறிநதிேல நிகழததி ேனமபல (52) (இ-ள) தைலையப பாரததவரகள மெனன ெசாலல வாைலப பாரததவரகள பாரதத மன அன பாமேப என ெசாலல மனினதைல ைடைமயால ம ம பாமபின வா ைடைமயால பாம ம ஆக இரண மாகி வ ம பாமபாகவாவ மனாகவாவ இலலாததனால இரண ம அலலாத ம ஆகும மலஙகு எனற ெசந ைவ மயககஞ ெசய ந தனைமயில இநதக ேகாமபி ஒககும இதன நிைலைமையப ரணமாக அறியாமல பலவறைறப ேபசிேனாம சாறற - ெசாலல இைல - இலைல அரவம - பாம என - எனன - என ெசாலல மலஙகு - மனதைலேபா ம தைல ம பாம வாலேபா ம வா ம உைடய நரவா ம ெசந ேநர ஆகும - ஒபபாகும இனனதன - அநதக ேகாமபியி ைடய உணரநதிேலம - அறிநேதாம இலைல நிகழததிேனாம பல - பலவறைறப ேபசிேனாம ஒ க ேமெயாரதிக குற ேநாககி ென தின ெததிரததிைச ெயயதிக கண றிற காியின தாகசசித திரததிற கா ப ெபா மிதன ைமயார கல வலலேர (53) (இ-ள) ஒ கேம ஒ பககததி ந பாரததால எ தின கமாக ம அபபககத ககு எதிரபபககததி ந பாரததால யாைனயின கமாக ம ேதான மப சிததிரததில எ தபபட ளள உ ைவ இ ஒககும இதன ைமையச ெசாலல வலலவரகள யாாி ககிறாரகள
29
ஓரதிககு - ஒ திககு ேநாககி ல - பாரததால எ தின - எ தி ைடய கம எயதி - அைடந கண றில - பாரததால காியின - யாைனயி ைடய கம காண உ ndash காணபப கினற உ வம ெபா ம - ஒககும கல - ெசாலல வலலர - வலலவர [ஒககும எனபதன ன மயககஞ ெசய ந தனைமயில என இதறகு நதிய பாட ன உைரயில வ விதத ேபாலேவ இநதப பாட ைரயி ம இனிவ ம 54 தல 59 இ தியாக உளள பாட ககளின உைரயி ம வ வித க ெகாளக] சலமார பசியெமயச சிைலயி ராம ங ேகாலமார காரவணங ெகாணட கணண ம பாலவா நிறததலா த ம பாாிலா நலமாற கட ைள நிக மினனேத (54) (இ-ள) பசைச நிற ைடய இராம ம காிய நிற ைடய கி ஷண ம ெவணணிற ைடய பலபததிர ராம ம ஆகப மியில அவதாரம ெசயத நலநிற ைடய தி மாைல ம இ ஒககும சலம - நலெலா ககம ஆர - நிைறநத பசிய - பசைசநிறம உளள ெமய - ேதகதைத உைடய சிைல - விலைல உைடய ேகாலம ஆர - அழகு நிைறநத காரவணம - க தத நிறம கணணன - கி ஷணன பால அவாம நிறத - பா ம அவா ம (- வி ம ம) நிறதைத ைடய - பா ம மிகக ெவணைமயான நிறதைத உைடய அலா த ம - அலதைத ( - கலபைபைய) ஆ தமாக உைடய பலபததிர ராம ம (ஆக) பாாில ஆம -
மியில ஆகிய ( - அவதாிதத) நலமாறகட ள - நல நிற ளள விஷ பாாிலார கவிநதி படட மாதியிற ேச ந ராவியாயத திாிந ேமகமாய மாாியா யா யாய மற ம பல வா மா லதைன மனன தினனேத (55) (இ-ள) கடல ஆ குளம த யைவகளி ளள நர சூாிய ெவபபததால நராவியாகிப பின ேமகமாகி ேமகததி ந மைழயாக ம ஆலாஙகட யாக ம வி ந இைவகேளயனறி பனி த ய ேவ பல உ வஙகளாக ம மா கினற அபப பபடட நைர ம இ ஒககும
30
பாாில ஆரக - மியிேல உளள கடல படடம - குளம ஆ - ஆலாஙகட (ஆலாஙகட வி தைலக கலமைழ ெபயகிறெதன ெசாலவ ண ) ஆ ம - ெபா ந ம ஆல - அைச அனன - ஒதத இனன - இ ேதா டைடயாத ேதானறிப பினறவழ கடமாய வளரந ன ெகழஇய வணடேநர கூ ெசய ைறந நங கு பறந லாஞ ேச ைடப பட ப ச சிைய ம ேபா ேம (56) (இ-ள) பட ப சசி த ல டைடயாக இ ந ெபாாிககபபட ப வாகி அநத வ வத டன சிலநாள வளரந பின டைடவ வமான கூ கட அதன உளேள சில நாள இ ந ரணவளரசசி அைடநத உடேன அநதக கூடைடத
ைளத ப றபபட ெவளிேய பறந உலா ம அபப பபடட பட ப சசிைய ம இ ஒககும ேதா - டைடயின ஓ கடம - ழி ெகழஇய - ெபா நதிய அணடம - டைட நஙகு - நஙகி உலாம - உலா ம ேச உைட - அழைக உைடய (பட ப சசி டைடப ப வம ந வாகி வளரந பப வ ம
ரணமான உடேன தன உடமபில உளள ஒ வைகச சததினால பட ல இைழத இநத னால தன உடமைபச சூழக கூ ெசய காற ெவயில மைழ பனி இைவகளால பாதிககபபடாமல அநதக கூட ளேள சிலநாள ஆகாரமினறி இ ந வளரந கூட ள வள ம ப வம ம ற பெபறற உடேன தன உடமபில ஊ ம ஒ வைக நாினால அநதக கூடைட நைனத ஊறசெசய ஊறிய பாகதைத எளிதாகத ைளத ெவளிேய பறந உலா கினற இபப ப பறககும சசிப ப வததிேலதான பட ப சசிகள ஆ ம ெபண ம ேசரகினறன ேசரநதபின ஆண
சசி இறந வி கினற ெபண சசி ம டைடயிடடபின இறந வி கினற பட ப சசி வாயி நத காலததில தன உடமபில ேசமித ைவததி நத ஆகாரச சதேத அ கூட ள வள ம காலததில உபேயாகபப கினற இவவாேற ெபாிய பிராணிகளில மியின வடககு வாகிய வப பிரேதசததில வா ம ெவணணிற
ைடய dagger வக கர கள ெவபப ளள சில மாதஙகளில ேசமித ைவககும ஆகாரச சததினால ெகா ஙகுளிர மிகுநத எஙகும உைறபனி க கவரந ெகாள ம ேவ சில மாதஙகளில எவவைக ஆகார ம யறசி ம இலலாமல இர ம பக ம இைடவிடா ஙகுகினறைவ ேபா ககினறன இைவகள ஆகாராதிகைள நிவிரததி ெசய ெந ஙகாலம ேயாகததி ககும ேயாகிகைளபபறறி ஞாபக ட கினறன]
31
-------------------------- Polar region dagger Polar bears உாிைமயி னவரவ ளளத ள ெதாிமல ெர ெவ வவவத ேதமலர த மண மவரவர தமககுத தநதி ெமா மேனா ரஞசித மல ெமாககுேம (57) (இ-ள) ஒேர மேனாரஞசிதப வான யார யார எநத எநதப ைவ உதேதசித க ெகாளகிறாரகேளா அநத அநதப வின வாசைனைய அவரவரக ககுக ெகா ககினற அபப பபடட ைவ ம இ ஒககும உாிைமயின - சுதநதரமாக உளளம - மனம உள - சிநதித ெதாிமலர - ஆராயந ெதாிநெத தத அவவத ேதமலர - அநத அநதத ேதைன ைடய எவெவவ பறைவெயவ ெவவணங கூவி மவவவவண ணஞெசவவி தவிந யித ககூயத ெதவ ள வைலஞ ந திைகபபச ெசயதி ெமாவவ ல விகடப ள மெபா உமேரா (58) (இ-ள) விகடபபறைவ எனற பகஷியான எநதப பறைவ எபப எபப க கூ ேமா அபப அபப ேய கூவி பகஷிகைளபபி ததேல ெதாழிலாக உைடய ேவட ம திைகககுமப ெசய ம அநதப பறைவைய ம இ ஒககும எவெவவ எனபதில இ தியில உளள அ சாாிய= ெசவவி -நனறாக கூய -கூவி ெதவ தல-ைககெகாளளல ள வைலஞர-பகஷிபி ககும வைலைய உைடய ேவடர ஒவவல இல- (ஒன ம) சமமாகுதல இலலாத விகடப ள-(மறைறப பறைவகள ேபாலக கூவி) விகடம ெசயகினற ஒ வைகப பறைவ ெபா உம- ஒககும [விகடபபறவ= எனப அமாிககா ேதசத வனஙகளில வா ம ஒ வைகப பறைவ இ எநதப பறைவையபேபால ம கூவ வலல இ பல பறைவகைளபேபாலக கூ மேபா பாராேத ரதேத நின ேகடேபார பல பறைவகளகூ க கூ கினறன ெவன நிைனபபாரகள இநத ஆசசாியகரமான சகதிைய ைடய இநதபபறைவ மிகுநத கு ம ககுண ம உளள வல ேபாலக கூவி மறைறப பறைவகள அஞசி
32
ஒளிககசெசய ம அநத அநதச சாதி ஆண பறைவ ேபாலக கூவி அவறறின ெபைடகைளக கூட னின ெவளிேய வரசெசய ம விைளயா ம] Mocking bird பிாிபவரக க கணர பிாிந மள ம வ பவரக காககிததமமாட வநதெவாவ ெவா வ ந தஙகடேக ாிய ெரனெறணப ாிபவ ெர மாபரத ைதய ம ேபா ேம (59) (இ-ள) ேவைசயர தமமிடம வந ேசரநதி நத ஷர பிாி மேபா அவரகள பிாிவைதச சகியாதவரேபால அ வார அப டர பிாிந ேபான தறசமயததில ன பிாிந ேபாயி நத ேவ ஷர வந அ ைகககு காரணம யா என ேகடபாரககு உமமிைடய பிாிேவ என ெசால ேபாவாரக க த கணணர வ வாரககும ெபா நதியேத ஆகச ெசயவார இவவாறாக அவரகள தமமிடத வ ம ஒவெவா ஷ ம அவரகைளத தஙகள தஙக ககு மாததிரம உாிைமபபடடவரகள என நம மப ெசயவாரகள இபப க கூறபபடட ேவைசயைர ம இ ஒககும அ கணணர-அ த கணணர மள ம-தி மப ம தமமாட -தமமிடததில
ாிபவர-ெசயபவர பரதைதயர-ேவைசயர டரகள வ ந ைகப ெபா ணல ககெகாளவ ெவாியிைழப பரதைதய ெரனன ெதழி ல க ன மயி ன ம கைணந தம மி க ந தரகெகாண ண ெமன பார ேனார (60) (இ-ள) ஷரகள தம ைகயி ளள ெபா ைள வ யக ெகா ககப ெபற க ெகாள ம அநத ேவைசயரேபால இ ம மயிலகள தாமாகப பககததிேல வந கணைண வ யக ெகா ககக ெகாண உண ம என னேனார ெசாலவாரகள நலக-ெகா கக எாி இைழ-பிரகாசிககினற ஆபரணம ஈ -இ இநதகேகாமபி எழில-அழகு அ கல-அ கல இல-குைறதல இலலாத மயில இனம-மயி னகூடடம ெவயி னெவளெளாளிெயானேற விளஙகு பனனிற வியெனயதா களிைன ேமயெவவ ேவெறாளி பயிலலேபா ஃ தான சாரநத பலெபா ளிய க கிைரயல நிற மிையநதேத (61)
33
(இ-ள) ெவயில எனற சூாிய கிரணமாகிய ெவளைள நிற ளள ஓர ஒளிதாேன பல ெவவேவ நிற ைடய கணணா கைளச சாரந பல ெவவேவ நிறமான ஒளியாகத ேதான கினறதனேறா அ ேபாலேவ இ ம தானசாரநத ெபா ளகளின தனைமக ககு தககப பல நிறஙகைள அைடநத பலநிறவியன எய -பலவைகபபடட நிறஙகளாகிய மிகுதிையபெபா நதிய ஆ -கணணா ேமய-ேமவி-ெபா நதி பயிலல-பழகுதல-கூ தல சாரநத-ேசரநத இயல-தனைம இைய-இைசவான இையநத -ெபா நதிய இளெவயில ெபாழினிழ ெலாி விளககினிற ெறளிெவாடவ வவரகணட நிறதைதச ெசபபிேன மிளிரபகல ெவயி ைட ெவளளி தாமி ெகா நிறம பலெவனக குறிததிேலமதால (62) (இள) இ நம ள தறபிரயாணி ேசாைலயின நிழ ேல இ ககப பாரததேபா நலமாக இ நத இரணடாம பிரயாணி சூாிேயாதய காலததிேல இளெவயில காயந ெகாண ககப பாரதத ேபா பசைசயாக இ நத னறாம பிரயாணி விளககு ெவளிசசததிேல பாரககக க பபாக இ நத அபப ேய நாம ஒவெவா வ ம அவரவர கணட நிறதைதச ெசானேனாம இபேபா திரநத ெவயி ேல நாம வ ம பாரகக ெவளைளயாக இ ககிற இ பல சமயததில பலநிறம ெகாள ெமனபைத நாம ெதாியவிலைல அதனால ெபாழில ndash ேசாைல மிளிர ndash பிரகாசிககினற ெவளளிதாம ndash ெவணைமயாகும ெகா ம ndash ெகாள ம அதால ndash அதனால யாவ ம வ விலம யாவ மவ ேமவின மினிககணட விளம ேவெமனி ேலவ நமைமபேபாற பாரபப ெரனபைத ேயாவினறி ெநஞசி ததல ேவண மால (63) (இள) இதனிடததில அவரவர கணட நிறதைதச ெசால யதனால நாெமலலா ம குறறமிலலாதவரகளாக இ ககிேறாம இ அவரவர காணாத ேவ நிற ம அைட ெமன ெதாியாததனால குறறம உைடயவரகளாக மஇ ககிேறாம இனிேமல நாம கணடவறைறச ெசால ேவாமானால மறறவரக ம நமைமபேபாலேவ பாரபபாரகேளனபைத நம ைடய ெநஞசில அகலா பதித ைவககேவண ம
34
வ இலம ndash குறறம இலேலாம கணட ndash கணடைவகைள எவ ம ndash யாவ ம ஒவினறி ndash நககம இலலாமல உ ததல ndash உறச ெசயதல நம ைடக கணணி நமபத தககன தம ைடக கணெணனப பிறரக டா ற மமி ம வியபபனறா யாநங கணணி ெமயமமயிற பிறரகைண நம ேவஙெகாேலா (64) (இ-ள) மறறவரகள நம ைடய கணைணக காட ம தஙகள கணைண நம வ எளளள ம ஆசசாியமானதன உணைமயாக நம ைடய கணணி ம மறறவரகள கணைண நாம நம ேவாேமா நம ைடககண - நம ைடயகண தம ைடககண - தம ைடயககண பிறரகைண - மறறவரகள கணைண ஒ றம ெவளளிேயார றதெதாண ெபானெபாதி த பாி ைசயிெனாவெவார பககந தனைனேய ெதாி றறஃ திரசதஞ ெசமெபா ெனன வா வி ன ெபா மி ேவாைர ெயாததனம (65) (இ-ள) ஒ ேகடகம ஒ றம ெவளளித தகட னா ம மறெறா றம தஙகத தகட னா ம ெபாதியபபட நத அபபககஙகளில ஒவெவானைற மாததிரம பாரதத இரண ரரகள அைத ெவளளிெயன ம தஙகெமன ம தான தான பாரததைதேய வற ததிககூறித தம ள மா பட வா விப ேபார ெசயதாரகெளன ேகட ககினேறாமனேறா அநத ரரகைள நாம மயஙகுந தனைமயில ஒதேதாம ஒணெபான - பிரகாசமான தஙகததினால ெபாதித பாிைசயின - ெபாதியபபடட ேகடயததி ைடய ஒவெவார ndash ஒவெவா ந இரசதம - ெவளளி ெபா ம - ேபாரெசயத (ஒ வனததிேல இ பகக ம மரஙகள அடரநத ஒ பாைதயிேல ஒ நாள உதய காலததிேல இரண ரரகள எதிெரதிரான திைசகள ேநாககிக பிரயாணஞ ெசய ெகாண நதாரகள அநதபபாைத கு ககாக ஓ ய ஒ மரககிைளயிேல ஒ ேகடகம ககபபட நத அதன ேக ேமறகூறிய இரண ரரக ம சநதித ஒ வைனெயா வன வநதேனாபசாரவாரதைதகள வழஙகி வரேவறற பின ஒ வன
35
மறறவைன ேநாககி இநதப ெபாற ேகடகம எதறகாக இஙேக ககபபட ககினற ெசாலவாயாக என ேகடடான அதறகு அவன இ ெவளளிக ேகடகமாயிறேற ந ஏன தவறாகப ெபாறேகடகெமன ெசானனாய எனறான அேதகேகட
னனவன ந தஙகதைத ெவளளிெயன மயஙகுவதனால உன பாரைவ மிக ம கூரைமயறறதாக இ ககேவண ம என கூற பினனவன என பாரைவ ெவளளிையத தஙகெமன மயஙகும உன பாரைவயவவள கூரைமயறறதன எனறான இவவா இ வ ககும ேநரநத விவாதம திரந இ தியில ந ெபாயயன ந ெபாயயன எனற வாரதைதகள வசமிழநத இ வர வாயினின ம ஏக காலததில ெவளிபபடேவ இ வ ம க ஙேகாபஙெகாண ஒ வனேமெலா வன பாயந
ேயா ம யாைனேயா யாைன ம சிஙகதேதா சிஙக ம எதிரததாற ேபால ஏறறந தாழவிலலாமல ெந ேநரம ேபாரெசய இைளத ச சற ச சிரமபபாிகாரம ெசய ெகாண தி மபப ேபார ெதாடஙகினாரகள அநதச சமயததிேல அநத ததேகாஷதைதகேகட அஙகு ஒ சநநியாசி வந இ வைர ம ேநாககி நில ஙகள நஙகள எதறகாகச சணைட ெசயகிறரகள ெசால ஙகள என ேகடடார உடேன ஒ வன இநதபெபாயயன அேதா ெதாஙகும ேகடகதேதப ெபாறேகடகெமன வற த கினறான எனறான மறறவன இநதப ரடடன அைத ெவளளிக ேகடகெமன சாதிககினறான எனறான இ வர வாரதைத ங ேகடட சநநியாசி குறஞசிாிப க ெகாண சணைடைய நி ததி ன ஒ வன நின பாரதத திைசயில மறெறா வனேபாய நின அநதக ேகடகதைதப பா ஙகள எனறார அவவாேற இ வ ம ெசயய இ வர பிைழக ம ெவளியாயின உடேன அவரகள சநநியாசிககு நனறியறி வசனம கூறி ஒ வைன ெயா வன மனனிப கேகட நணபராயினாரகள) தயஙகுேமார நதியிைனத தாண த தமைமவிட யஙகுமற றவைரெயாவ ெவா வ ெமணித தியஙகியா ெறா வைனச ெசகுதத ெதன ன மயஙகிய நால வைர ம ேபானறனம (66) (இ-ள) இ பத நானகு ேபர ேசரநத ஒ கூடடததார ஒ நாள ஒ நதிையக கடந ேபானாரகள கடநதவரகள அநதநதி ெகா யெதன ெசாலலக ேகட நததனால அவரக ைடய ெதாைக சாியாக இ ககிறேதா ெவன பாரகக அவரக ள ஒவெவா வ ம தமைம விட விட மறறவரகைள எணணிபபாரகக ஒ எணணம குைறயககண திைகத அநதக ெகா ய நதி ஒ வைனக ெகான விடடெதன (வழிபேபாககன ஒ வன வந அவரகள பிசைகத
36
ெதாிவிககுமவைர) மயஙகிகெகாண நதாரகள அவரகைள ம நாம மயஙகுநதனைமயில ஒதேதாம தயஙகும - பிரகாசிககும உயஙகும - வா ம எணி - எணணி ெசகுதத - ெகானற நால வர - இ பத நானகுேபர த மல கி ளிேனா ெத ஙகன ெசஙைகயார கா ேதாட ேயார தமிழன கா ற நாதிகா ெதனபபலகா னவின டன மற ேப மவவி ேப ம ேபானறனம (67) (இ-ள) ஒ நாள மிகுநத இ ட ேவைளயிேல ஒ ெத ஙகன ைகயி நத ேதாட ஒ தமிழன காதில மாட கெகாளள அைதத தமிழன வி விககுமப பி ததி ததான உடேன ெத ஙகன தன ேதாட ையத தமிழன பி ஙகிகெகாளள உதேதசிககிறாெனன எணணி நாதி (என ைடய) என ெசால க ெகாண அநதத ேதாட ையத தா ம இ ததான அதனால தமிழன காதில ேவதைன உணடாக அவன கா என ெசால அநதத ேதாட ைய விடாமல இ ததான ெத ஙகன தான நாதி (என ைடய ) எனறதறகு எதிாிைடயாகத தமிழன கா (அலல) என ெசால யதாகப பாவித நாதி என தி மப ம ெசாலல அதன அரதததைதத தமிழன அறியாமல கா என ம ப ெசாலல இவவா நாதி கா என இ வ ம பல ைற ெசால (இரண பாைஷ ந ெதாிநத ஒ வன இ வர பிசைக ம ெதாிவிககும வைர) மயஙகினாரகள என ேகட ககினேறா மனேறா அவவி வைர ம நாம மயஙகுநதனைமயில ஒதேதாம த மலகு அ ள - (கள த ய தய ெசயைககள எளிதாகச ெசயய இடங ெகா பபதாகிய) தஙகு மிகுநத இ ட ெசஙைக ஆர - சிவநதைகயில தஙகிய கா ேதாட ndash வ ததஞெசயயிம ேதாட நாதி என ைடய எனற அரததம உைடய ஒ ெத ஙகு வாரதைத கா எனற சபதத ககுத ெத ஙகில அலல எனப ெபா ள மனேப - மிக மயஙகிய ேபானறனம - ஒதேதாம பலபல பைப ம பாகன காடடதெதாட ெடாைல யததத தவரவ ணரநத வஙகேந ரலகுரல சுளகுலக ைகெயாப பாைனெயன ைல பிறவியந தக ெமாததனம (68)
37
(இ-ள) சில பிறவிககு ட ககு ஓர யாைனபபாகன அதன பல உ ப கைள ம அவரகள ைகையபபி த த தடவசெசய காட னான பின அவரக ள வாைலததடவிப பாரததவன யாைன விளககுமா ேபா ககிறெதனறான காைலத தடவிப பாரததவன உரலேபா ககிறெதனறான காைதத தடவிபபாரததவன றம ேபா ககிறெதனறான இவவாறாக அநதப பிறவிக கு டரகள உணைமயறியாமல மயஙகினாரகள அவரகைள ம நாம ஒதேதாம ஒைல - ஒலைல - சககிரம அததத -ைகயினால அஙகம - உ ப ேநர - ஒதத அலகு - விளககுமா சுளகு - றம உைல - வ ததம அைடநத பரமெபா ெளானைறேய பறறிப ேபசு ந தரநதர மானபல சமயத தரககரதாந ெதாிநதேத ெமயெயனபர ெசபெபல லாம ெபா நதேலா ராரவர தைம ம ேபானறனம (69) (இ-ள) ெதயவம ஒனைறேய பறறி விவகாிககும பல சமயவாதிக ம அவரவரகள ெதாிநத மட ம உணைமெயன ெசாலவாரகள அநத ஏக வஸ அவரகள எலலா ம ெசால ம எலலாவறைற ம ெபா நதி ளளெதன ெதாியாரகள அவரகைள ம நாம ஒதேதாம தரநதரமான - பலவைகயான ெசப எலலாம ndash ெசால ம எலலாவறைற ம ஓரார - உணரார ெபாயெயன ேதானறிடப கனற யாவி ெமயெயான மிலாதிரா ெதன ேமலவ ைரெயான ெமாழியின த தத மினறியாங ைகெயான ெநல யங கனியிற கணடணம (70) (இ-ள) ெபாயெயன ேதான மப யாகச ெசாலலபபடட ஒவெவா பிரஸதாபதைத ம நனறாக விசாாிததால அதனதன அ பபைடயாகச சிறிதாயி ம உணைம யி பப ெவளிபப ம என ெபாிேயார ெசாலவதன க த இன உளளஙைக ெசல ககனி ேபால விளஙகிய ெமய ஒன ம - ெமய சிறிதாயி ம இலாதிரா ndash இ ககேவ ெசய ம ஐ ஒன - அழகுெபா நதிய ைக ஒன ndash ைகயிேல ெபா நதிய கனியில கணடனம - கனிையப ேபாலப பாரதேதாம
38
ஒ ெபா ள பலபகக ைடய தனறி ம கா லமமிட மாதி மாறலாற றிாி ெம ணைம ேதரநதி டாரகடாஞ சாிெயனக கணடேத சாதிப பாேரா (71) (இ-ள) ஒ ெபா ககுப பல பககஙகள உண அனறி ம அ காலேபதம ேதசேபதம த ய ேபதஙகளினால மா தல அைட ம இநத உணைமைய அறியாதவரகேள தாஙகள கணட மாததிரம சாிெயன சாதிபபாரகள ம - ெபா நதிய ஆதி - தலானைவகள திாி - மா பா எனவிவா றியலபிறசந தித வர ற ற பவ வறிவினா லைறநத வாயைமைய பவர பிற ைர ெயவறறி ளளி ம ணைம யறிநதிட வலல ராவேர (72) (இ-ள) என இவவாறாகத தறெசயலாகச சநதிதத ன பிரயாணிக ம
ரணமான அ பவதேதா கூ ய அறிவின உதவியினால ெசால ய உணைமையச சிநதிபேபாரகள மறறவரகள ெசால ம எதனின உளேள ம உளள உணைமைய அறிய வலலவரகளாவாரகள உ பவா - உன பவர - சிநதிபபவரகள ம ம - மன ம - நிைலதத வலலர - வலலவரகள
ேகாமபி வி ததம ல ம உைர ம ற பெபறறன
---------------------
5
ஆதிய - தலான ெவ வ ம - அஞசும ெமய ந ககு உறஇத ெத ம ம - உடம ந ஙகுதல உற வ ந ம சுரம என ெவ பபி ம சுரம தனைனச சுரம (சுரேநாய) என ெசால மப ெவபபஞெசயகினற பாைலவன ெமன மாம தணைமேய ெவமைமயாத தரஙகக கானலா ெவாணமணி பரலகளா ற ெநகிழசசிேய திணைமயா மனினந தய மாககளா வணமிய கடெலன வகனற தசசுரம (2) (இ-ள) தன (கட ன) குளிரசசிேய ெவபபமாக ம இரததினஙகள ப கைகக கல களாக ம அைலகள கானலாக ம ெநகிழசசியானதனைம (தைரேபால இ கிக) க னமாக ம மன கூடடம ெசநநாய த ய மி கஙக ம வழிபபறிெசயேவா ம ஆகிய) ெகா ய மாககளாக ம மாறிய கடலேபால விசாலமாக அநதப பாைலவனம உளள தணைம - குளிரசசி ெவமைம - ெவபபம தரஙகம - அைல ெவாணமணி - பிரகாச ளள இரததினஙகள பரல - ப கைகககல திணைம - இ கியதனைம மனஇனம - மனகூடடம மாககள மனித ககும மி கஙக ககும ெபா பெபயர அணமிய - அ தத [கட ம பாைலநில ம ம தைலப ெபா ளகளாயி ம பரபபாகிய ெபா ததனைமபறறி ஒனேறாெடான உவமிககபபடடன அவ வைமககிையயக குளிரசசி த யைவ அைவக ககு ம தைலயாகிய ெவபபம த யைவகளாக மாறிய ேபாலக கூறிய காணக] சஙகரன கணெணனச சாற ம பா ைவத திஙகைளப பாரத ேளஞ ெசவவ ழறகைண ெயஙக ங கண ல ெமன றியம வாரக கிஙகுள தி ெவன வி தத தசசுரம (3) (இ-ள) சிவ ைடய கணகெளன ெசாலலபபடட சூாிய சநதிரைரப பாரததி ககினேறாம அசசிவ ைடய சிவநத அககினிக கணைண மட ம எஙகும பாரககவிலைல என ெசால வாரககு அநதக கண இஙேக இ ககினறெதன ெசால மப (அவவள ெவபபதேதா கூ யதாக) அநதப பாைலவனம இராநினற
6
சாற ம - ெசாலலபப கினற பா - சூாியன திஙகள - சநதிரன ெசவவழறகைண - சிவநத அககினிக கணைண எஙக ம - எஙகும கண லம - பாரககவிலைல உள - உளள இ தத -தஙகிய [சிவநத நிறததினா ம ெவபபததினா ம பாைலவனம சிவ ைடய ெசநதழற கணைண ஒததெதன கூறபபடட ெசநெந பபிைனத தக ெசய பார ெசயதெதாககும அச ெசநதைரப பரப என க ஙகத ப பரணியில வ வைதப பாரகக] ெபாியவர ேகாபததிற பிறநத சாபதத யாிைவயர கற தத யனபர ன றப ாிபிாி ெவன நத ெபாறாைமத தயிைவ ெயா வழித ெதாகெகன ளதப பாைலேய (4) (இ-ள) ெபாிேயாரகள ேகாபகாலததில ெவளிபபடட சாபதத ம மாதரக ைடய கற தத ம அனபரகளாயிேனார னபம அைட மப அவைரப பிாிககினற பிாிவாகிய த ம ெபாறாைம எனறத ம ஆகிய இைவகெளலலாம ஓர இடததிற கூ த திரணட ேபால ம அநதப பாைலவனம உளள அாிைவயர-ஸதிாகள ன உற- னபம அைடய ாி- ெசயகினற ஒ வழிதெதாகெகன-ஓர இடததிேல திரணடாற ேபால நரந வடைவ ண ெடன நிகழத வா ரா ேம கண ல ரதைனப ேபாலனறி பாரந த தெயனப பாரதத பலலவர ேசாரவிலா ைரபபரச சு சுரதைதேய (5) (இ-ள) ச ததிரததின மததியிேல வடவா காககினி (நரந ததயாக) இ ககினறெதன ெசாலவ உண ஆனால அநத அககினிையபபாரததவரகள இலைல அ ேபாலலலாமல ேமறகூறிய பாைலவனதைதக கணணாேல கணேடார அேநகர அதைன நிலந தத ெயன ெசால வாரகள நரந வடைவ உண -கடல மததியிேல வடவா காககினி உண பார-நிலம- மி பலலவர- பலர ேசாரவிலா -ெசாறேசார படா உைரபபர-ெசால வார ேமயவவ வடைவேய ேவைல நெரலாம வாயம க கு தைன வைள நாினறி
7
ேய மெவண ேடரப ைக யிையெவஞ ெசநதைர யாயேதா ெவன மசசு ரததிேன (6) (இ-ள) அனறி ம அநத வடவா காககினி தாேன தனைனச சூழநதி நத கடல
வைத ம உண ஒழித விட அதனால தனைனச சூழ ம நாிலலாததாய கானலாகிய ைக டன ெவமைம ம ெசநநிற ம உளள தைரப பரபபாக ஆகியேதா என ெசால மப யாக ம அநதப பாைலவனம உளள அதிேல ேமய-ெபா நதிய வடைவ-வட காககினி ேவைல- கடல வாயம ககு -உண -கு த ஏ ம-ெபா நதிய ெவணேடர-கானலாகிய ைக இைய- ைக ெபா நதிய ெவஞெசநதைர-ெவபப ம சிவநத நிற ம உளள தைர ஆயேதா என-ஆகியேதா என ெசால மப [பாைலவனம தனனிடத ளள கானலான ைகைய ஒததி தத னா ம தனககு இயலபாக ளள ெவபபம ெசநநிறம இைவகளினா ம தனைனசசூழ நர இலலாததனா ம கடலால வைளயபபடாத வடவா காககினி ேபானற எனறப ] தயேத நில மாயத திரவ ந மாய வா மாயதிவ ைவய கதெதன ேவ ெமப ெபா ளக ம ெவமைம ெயயதிட ேமயபங குனியிேனார ெவயய நாளிேன (7) (இ-ள) இநதப மியிேல தெயான தாேன க னமான மண ம ஆகிெநகிழசசியான ந ம ஆகிஆவித தனைம ளள வா ம ஆகியதின ெசால மப (கட பெபா ளகள ெநகிழசசிப ெபா ளகள ஆவிபெபா ளகளான) எலலாபெபா ளக ம சூ அைட மப யாகப பஙகுனிமாதம வர அநத மாதததி ம மறற நாள கைளககாட ம அதிக ெவபபமாக இ நத ம தினததிேல திரவம-ெநகிழசசி ஆய -ஆகிய ைவயகத - மியில ஏ ம-ெபா நதிய எயதிட-ெபா நத ேமய-ேமவிய [பஙகுனிமாதம ேபாலேவ அதறகுப பிநதிய சிததிைர ைவகாசி ம த ய சிலமாதஙக ம ெவபபமானைவகள எனறா ம சிததிைர பததில (பததாநேததியில) சிறநத ெப ஙகாற ஐபபசி பததில அைறயில அைடப ம எனற பழெமாழிபப அநத ெவபபம உளள மாதஙகளில வழஙகும காற ப பஙகுனி மாதததில இலலாததனாலஅநத மாதஙகளி ம இநத மாதம அதிக உ பபம உைடய ஆன
8
பறறிேய நதிய காலததில யாதாயி ம ஒன ெசயய உடனபடேடார அ ெசயயாவி ல பஙகுனி மாதததில பகலவழிபேபாவார னபதைத அைடேவனாக என பிரதிககிைன ெசய ம வழககமி நத ] ெகா யேத ளிடத ெவங ெகா ககும பாமபினமாட ட விடப பல மேபா லழலப கறகேண க ைமயார ெவபபதி காிதத நணபக ைடவழிச ெசலகுவா ாி வர ேபாநதனர (8) (இ-ள) ேதளினிடததிேல ெகா ககும பாமபினிடததிேல விஷபபல ம ெகா யைவகளாக இ பப ேபால பகறகாலததில ெகா யதான ெவபபம மிகுநத மததியான சமயததிேல இரண வழிபேபாகரகள (ேமறகூறிய சுரத ) ேபாவாராயினார ெவஙெகா ககு - ெகா ைமயான ெகா ககு மாட - இடததில அ - ெகால ம அழல - உட னம ெசயகினற ஆர - நிைறநத நணபகல - ந பபக ேல வழிசெசலகுவார - பிரயாணம ெசயபவரகள ேபாநதனர - ேபானாரகள [இ கா ம ெசனற எட ப பாடலகளில குளிரகாலததி ஙகூட ெவபபஞெசய ம ஒ பாைலவனததிேல அததியநத உஷண ளள பஙகுனி மாதததிேல மறறத தினஙகளி ம அதிக ெவபபமாக வி நத ஒ தினததிேல இரண பிரயாணிகள ெசன ெகாண நதாரகள எனப கூறபபடட ] சநதிததார சிலவழி தாஞெசல காைலயின நதிததாம படடெவல லாெமாழிநதனர பிநதிததாந தஙகிடம ெப ேமாெவனச சிநைதததா பததினாற றியஙகு ெசவவியில (9) (இ-ள) அவவா வழிசெசனறவரகள சநதித ச சிறி ரம ெசல மேபா தாஙகள இ வ ம அநதக ெகா ய பாைல வனததிேல படட கஷடஙகெளலலாவறைற ம பறறிப ேபசினாரகள (அககஷடஙகைள நிைனந அைதாியம அைடந ) இனிேமல தஙகுதறகுத தகக இட ம கிைடககுேமாெவன தியஙகினாரகள அபப ததியஙகிய சமயததிேல) சிலவழி - சிலவழி - சிறி ரம ெசலகாைலயில - ெசனற ேபா ெமாழிநதனர - ேபசினாரகள தஙகிடம - தஙகும இடம ெப ேமா - ெப ேவாேமா சிநைதத தாபம - மனத னபம ெசவவி - சமயம
9
தைரந ெந பெபனச சாற மசசுரத ெதாிந நெரனச ேசயததி ெனய ேமார மரமிைட வனததிைன வறியன கணடேவா ாி நிதி ெயனககணடங ெகயத ேவகினார (10) (இ-ள) நிலததின மததியிேல ெந பபி நதாறேபால இ நதெதன ெசாலலபபடட சுரததிேல ெந ப மததியில நர இ நதாற ேபானற ஒ ேசாைலைய தாிததிரன
ைதயைலககணட ேபாலககண அதிற ேச மப ேபாக றறாரகள ேசயததின- ரததில எய ம-ெபா நதியி நத மரம- மிைடவனம-மரஙகள ெந ஙகிய ேசாைல வறியன-தாிததிரன இ நிதி-ெப ம ைதயல எயத அைடய தைரயிைடப பரவலாற றரஙக ேவைலேயா வி விசும ெபயதலா ெலழி ேயெகாேலா சுரெந ம பைகெதறச சூழந திரண ேமா றற ேவாெவன ளதச ேசாைலேய (11) (இ-ள) அநதசேசாைல-(காறறினால அைலேபால அைல ம கிைளக ம இைலக ம ெந ஙகித) தைரேமேல (இ ண ) பரவியி தத னால அைலகைள ைடய ச ததிரநதாேனா ெவன ம ஆகாயதைத அளாவி இ தத னால ேமகநதாேனாெவன ம அநதச ச ததிர ம ேமக ம அைவக ககு ெந ஙகாலமாகப பைகயாக உளள பாைலவனதைத அழிகக (ததனிததனிேய சாததியபபடாெதன ) ேயாசைனெசய இரண ம ேசரந ஓர உ ெவ ததனேவா என ெசால மப யாக இ நத தரஙகம-அைல ேவைல-ச ததிரம இ விசும -ெபாிய வானம எயதலால-ெபா ந த னால எழி ஏ ெகால-ேமகநதாேனா ஓ-அைசநிைல சுரெந மபைக-சுரமாகிய நணடகாலப பைகைய ெதற-அழிகக சூழந -ஆேலாசித உ உறறேவா- வ ெபா நதினேவா [குளிரசசி இ ணட நிறம விசாலம காறறினால அைலதல எனற இைவகள ேசாைலககும ச ததிரத ககும ேமகத ககும உளள ெபா ததனைமகள]
10
விள ைக ணேடல ெவயய த ண ெதளளிய நில ணேடற றிஙக ண ளம பிளைளக ணெடனிற ெபறற தா ண ளளதா ன ணெடன ள க காரெசாலவார (12) (இ-ள) ைகயால ெந ப ம நிலவால சநதிர மபிளைளகளால தா ம அ மதி ெசயயபப தலேபால இநதசேசாைல இ பபதனால (இதன உளேள) ந ம இ ககேவண ம என ெசால கெகாண அவரகள அத ளேள குந பின வ வைதச ெசானனாரகள விள -(தயி ந ) பிாி ம உணேடல-உணெடனறால ெவயய-ெவபபமான ெதளளிய-ெதளிவான திஙகள - சநதிரன ஈ உளளதால-இ இ தத னாலஉள
ககார- உளேள குந (விள தல கூ தல எனி ம அைம ம) காநதி ெவயினிலாப ைரயிக காவினின மாநதந ரளிததி மரஙகள பறபல வாரநதிடக கனித ந த வனநதெமய ேவயநதிடச சிைர வி கக ெமணணில (13) (இ-ள) இயலபாக ெவபபமாக உளள ெவயில நிலாைவ ெயாததி ககினற இநதச ேசாைலயிேல கு கக நர த கினற (ெதனைன த ய) மரஙகள அேனகம உணணப பழஙகள த கினற மரஙகள அேனகம உ த கெகாளள (மர ாியாகிய) உைடகைளக ெகா ககும மரஙக ம அேநகம காநதி - திரநத ெவபபமாக எறிககினற நிலாப ைற- நிலைவ ஒததி ககினற கா-ேசாைல மாநத-கு கக அளிததி ம- ெகா ககும ஆரநதிட-உணண கனி-பழம த -மரம ெமய- ேவயநதிட- உடமைப ட -உ த கெகாளள சைர- மர ாிககும சைலககும ெபா பெபயர ஈ-ெகா ககினற வி ககம எண இல-மரஙகள எணணிலலாதன தயெவவ ெவயினமைழ சதங தாஙகுமில ேலயத பாழிபெபாந திைய த பபல ேநாயிைனத ெத மர ேநா ஞ சா நதர காயசித திையதத ந த க கணககில (14) (இ-ள) அனறி ம ெகா ய ெவயில மைழ குளிர இைவகள அ காதப காத
கள ேபானறி ககும ெப ம ெபாந கைள ைடய மரஙகள அேநகம (ேவர
11
படைட இைல க காய கனி த யைவகளால) ேநாய தரககும மரஙக ம (வநத ேநாயலைளத தரககுமட ல நிலலாமல வரககூ ய) ேநாைவ ம சாைவ ம விலககும காயகறபதைத அளித க காயசிததிைய உணடாககும மரஙக ம அேநகஙக ளளன தய ெவவெவயில-ெகா ய ெவபப ளள ெவயில சதம- குளிர இல ஏயத -
டைட ஒதத பாழிப ெபாந -ெபாிய மரபெபாந இைய-ெபா நதிய த -மரம ெத ம-அழிககும தர-தரநத-நஙகிய ஓவினறிக கண ேகட ண யிரத ற ேவரவண னிைசகளெகாங ெகயதி ெமனைம ேமவிையம ல ககும வி ந ெசயதி ம ைவேய ைவயாப ெபாழிவ பனமரம (15) (இ-ள) கணணாற கண ம காதாற ேகட ம வாயால உண ம காகால ேமாந ம உடலாற பாிசித ம அ பவிககும இனபஙகைள ைறேய ெகா கக அழகும வண ன இைச ம ேத ம வாசைன ம ெமனைம ம ெபா நதி ஐம லனக ககும வி ந ெசய ம ைவேய ( ஷபஙகைளேய) ைவயாக (மஙைகயாக)க ெகா ககும மரஙகள அேநகஙக ளளன ஓவினறி-நஙகாமல உயிரத -ேமாந உற-பாிசிகக ஏர அழகு வண ன இைச- வண ன ஒ கள-ேதன ெகாஙகு- வாசைன எயதி-ெபா நதி ெமனைம-மி வான தனைம ேமவி-ெபா நதி [கண ேகட ண யிரத றறறி ம ஐம ல ம-ஒணெடா கணேண உள எனற குறளில கூறியவறறால ேகடடற குாிய ஒன நஙகலாக மறற நானகும
வினகணேண இயலபாக இ ககினறன வில வண கள ேத ணண வந ஒ ெசய ஙேபா அநதக குைற ம நிரமபிவி கினற ] ஓவிய ெர ெதாணா வ ேமவிய பாைவகள பலபல பயககும பனமரம விலயா வ மி ம ெகாண டத தாவ பலமகக ட வ பனமரம (16) (இ-ள) சிததிரகாரரகள சிததிாிததறகாிய வ வம உளள பாைவகைள (பாைவ ேபானற உ வ ைடய ககளாகிய ெபண மககைள) தத ம (குரா) மரஙகள அேநகஙக ளளன யாவ ம அதிசயிககுமப பல மககைள (மானிட உ வ ளள பழஙகளாகிய ஆணமககைளத) த ம (கி தத) மரஙகள அேநகஙக ளளன
12
ஓவியர - சிததிரெம ேவார எ ெதாணா - எ த யாத பயககும - ெகா ககும
வில - மியில இ ம - ஆசசாியம தாவ - குறறமறற பலமககள எனப பழமாகிய ஆணமககள என ம அேநக ஆணமககள என ம ெபா ளபட நிறகினற [குரவ மலர ெபணேபால வ வ ளள ெதனப தணிைகப ராணம நாட பபடலம 54-வ பாட ல குரவலரபபாைவ ெபறெற பப எனபதனா ம கி தத மரககாய மகக ைடய வ வம உளளெதனப காஞசிப ராணம நகேரற ப படலம 15-வ பாட ல கி தத ெந நத த தமபழமமானிடர ேபான ெமன ெவகுண
ைடத எனபதனா ம விளஙகும] விண ல ெகயதிட வி ம ெரலா மணணிெயம வழியஃ தைடமி ெனனபேபாற கண கெகட டா மக கதிதத தா விம மணணின ம விண ற ைவதத ேவணிேயா (17) (இ-ள) ேமறகூறிய ேப கேளயனறி விண லைக அைட ம ேபறைற ம ெபற வி ம ேவாரகெளலலாம எமைம வழியாகப பறறி (எமேமல ஏறிசெசன ) அநத ேம லகதைதச ேச ஙகள என ெசாலவனேபாலக கண கெகடடாமல ேமேனாககிக கதிதேதாஙகிவளரநத இநத மரஙகள மண லகததி ந விண லகத ககு ஏறிச ெசலல ைவதத ஏணிகேளா என ெசால மப இ ககினறன எயதிட - ேசர அணணி - எமைமச சாரந அைடமின - ேச ஙகள எனபேபால - என ெசாலவனேபால மககதித - ேமேல வளரநேதாஙகி தா - மரஙகள மணணின - மியி ந உண ட ததிட ெவா ஙக ேநாயெதறப ெபணெடா பிளைளகள ெபறவிண ெணயதிட ெவாணெடா த வ தவி ேவ ணேடா விணட விைவெயாபப ேமனைம ேமயேவா (18) (இ-ள) இவவாறாக இமமரஙகள (19-வ பாட ற கூறியப ) தாகத ககுக கு கக இளநராகிய ந ம பசிககுச சாபபிடப பழஙகளாகிய உண ம மானஙகாகக மர ாியாகிய உைட ம த கினறன ேம ம (14வ பாட றகூறியப ) ெவயில மைழ பனி இைவக ககு ஒ ஙக மரபெபாநதாகிய ம வநதேநாய தரகக ம ந ம
13
வ ேநாய விலககக காயகறப ம ெகா ககினறனஅனறி ம (15 16-ம பாட களினப வண ைசககபெபற ஐம லனகைள ம இனபம கரசெசய ம குணததினால ஸதிாகைள ஒதத ஷபஙக ம வ வததினால ெபணபிளைளகைள ம ஆணபிளைளகைள ம ைறேய ஒதத குராமரப கக ம கி ததமரப பழஙக ம ஆகிய) ெபண பிளைளகைள அளிககினறன அலலாம ம (17-ம பாட பப ) கண கெகடடாதப அதி உனனதமான வளரந தமேமேலறிச ெசலேவார விணைண அைடய ம உத கினறன ேமறகூறிய உதவிகளி ம அதிகமாக ேவ உதவிஉணேடா இலைல (வண கள உணண உதவாத ெபான மலரகைள ம யாவ ம தினனலாகாத ெபாறகனிகைள ம உைடய) கறபக த ககள இமமரஙகேளா ஒபபாகததகக ேமனைம ெபா நதியைவகேளா அலல ெதற-ெக கக-தரககவிண எயதிட-ேம லகதைத அைடய ஒணத -அழகிய மரஙகள உத வ-உத கினறன விண த -கறபக த ககள இைவ ஒபப-இைவக ககு உவமானமாக (ததகக) ேமயேவா-ெபா நதியனேவா [ெதனைனேய யனறித தாகத ககு உத ம ேவ மரஙக ம உண தணணர மரம எனற ஒ வைக வாைழ இைலககாமபில தணணர ேசகாித ைவத ப பிரயாணிக ககு உத கினற அதனால அதறகுப பிரயாணிமரம என ம ேபர உண dagger ெடமராராப பசுமரம Daggerெதன அமாிககாப பசுமரம எனற இரண சாதி மரஙகள பசுவின பால ேபாலப ேபாஷகமான பாைல உைடயைவ] --- water-tree or Travellers tree dagger Cow-tree of Demarara Dagger Cow-tree of South America ைபநதைழ கிைளநிழ றந படடபின ெவந ெவங குளிெரா மி கம ேபாககி ஞ சுநதர மர யிர றந ெமனபினா நதிரற குத த தசி ேயயககுேம (19) (இ-ள) இமமரஙகளின இைலக ம கிைளக ம பசைசயாக உயிேரா ககுமேபா நிழல ெகா த உத கினறன இறந படட பின குளிரகாய எாிககும ச காக ம இரவில மி கஙகைள ெவ ட ேயாட ம ேவ ேபாலப ேபாகட எாியவி ம விறகாக ம உத கினறன ஆதலால இமமரஙகள சவநதராக
14
வி நதேபா பலவைகயில பிறரககு உபகாரபபட இறநதேபா தம ெக மைப இநதிர ககு வசசிரா தமாக உதவிய ததசி னிவைர ஒககும
ைபநதைழ - பசைச இைல றந - நஙகி என - எ ம உத - உபகாரபபடட எயககும - ஒககும [ததசி னிவர சிாிததிரம தி விைளயாடற ராணததில கூறபபட ளள உயிாிலபல ெபா ளி யரந தமைமபேபா யிரனறி ணரசசி ள சரஙக க குயிெர ணா த லளித வறறி ங குயிரெந ங காலமன வ தாவரம (20) (இ-ள) ( ல ண ெகா ெச மரம இைவகைள உளளிடட) தாவரஙகள உயி ைடைமயினால உயிாிலலாத எலலாபெபா ளகைளக காட ம ேமனைம ளளைவகளாய தமைமபேபால உயிேரயனறி உணரசசி ம ஒ ஙேக உளள நிைலெபயரந சாிககும இயலைப உைடய சரபெபா ள (களாகிய பிராணி) க ககு உண த யவறைற உதவி அபெபா ளகைளககாட ம நணடகாலம ஜவிககும ெப ைம ைடயைவகள இல - இலலாத பல - பல உள - உளள சரஙகள - பிராணிகள உணா - உண
தல - தலானைவகள அளித - ெகா த உவறறின ஊஙகு - அநதபபிராணிகளி ம அதிகமாக மன வ - நிைலெபறறி பபன [மாமஸதைதேய ஆகாரமாக உைடய சிஙகம த ய மி கஙக ம அமமாமஸதைததத ம மான த ய மி கஙகளிலலாமல உயிரவாழதல கூடா ஆதலால மாமஸபகஷணஞ ெசய யிரக ம உயிரவாழ ககுத தாவரஙகைளேய
லாதாரமாகக ெகாண ளளன அனறி ம பிராணிகள சுவாசததால ெவளிேயவி ம வா வில உளள ம பிராணிக ககு ேவணடாததாயி பபேதயனறிக ெக தி ெசயவ மாகிய காி அமில வா ைவத தாவரஙகள கிரகித அநதக கலப ப ெபா ளான காியமிலவா ைவக காிசசத ேவ பிராணவா ேவறாகப பிாித க ெக தியறறதாககிக காிசசதைதத தாம உபேயாகித கெகாண பிராணவா ைவ ெவளிேய விட வி கினறன பிராணிக ககுப பிராணாதாரமான அநதப பிராணவா ேவா சாதாரண வா ேவா கலந பிராணிகள உளவாஙகும சுவாசதேதா உடமபி ளேள ெசன பிரேயாசனபப கினற எகித ேதசததில அேநக ஆயிரவ ஷஙக ககு ன ேசமஞ ெசயயபபட ந ெவளிேய எ ககபபடட சில தானியவிைதகள விைதககப ெபற ைளததன பலலாயிர வ டஙகணட மரஙகள சில இடஙகளில உளளன]
15
அனறி ெமபெப ஞ சர மாகததி ெனானறிய ப ைமயி யரத ெதாவ வினற ஞ சர ற மிைசகக லாவேதா ெவனெறனறவ வனததி ேளக றறனர (21) (இ-ள) ேம ம யாைன த ய நிலததில வா ம பிராணிகளாயி ம ஆகுக திமிஙகிலம த ய நாில வா ம பிராணிகளாயி ம ஆகுக எநதப ெபாிய பிராணிக ம ப ைமயி ம உயரசசியி ம ஒபபாகமாடடாத மரஙகளின சிறப ககள
றறச ெசாலல ேமா யா என ெசால (ேமறகூறிய பிரயாணிகள) அசேசாைலயின உளேள ேபாவாராயினர ஆகம - உடல ஒனறிய - ெபா நதிய ஒவ றா - ஒபபாகாத இனத - இனியமரஙகள சர - சிறப இைசககலாவேதா ndash ெசாலல ேமா எனெறன - என ெசால செசால வனம - ேசாைல [யாைனகளி ம ெபாிய காததிரம உைடய பிராணிகள ன ஒ காலததில இநதப
மியில வாழநத உணைம மணணின கேழ கணெட ககபபட ககிற அநதப பிராணிகளின எ ம களினால விளஙகுகினற அபப பபடட பிராணிக ம ெபாிய மரஙகேளா ஒபபிடததகக பாிமாணம உைடயைவகளலல ஏறககுைறய (சசாதி அ யால) ற ச சுறறள ளள மர ம உண ] கட னாற சூழநதவிக காசி னிககேண டவியாற சூழநதேவார ணாி ணெடனத தடவிய ெவா ெப ந தடாக மவவனத திைற றல கண ந ாினி த நதினார (22) (இ-ள) கடலசூழநத இநதப மியிேல மிசூழநத கடல ஒன ணெடன ெசால மப விசாலமான ஒ தடாகம அசேசாைல மததியில இ ககககண அதிேல அவரகள தணணர கு ததாரகள காசினி- மி டவி- மி ணாி-ச ததிரம உணெடன- உணெடன ெசால மப யாக தடவிய-விசாலமான வனததிைட-ேசாைலயின மததியில அ நதினார-கு ததாரகள ாினான மைலெயனத ேதானறிச சாைகயாற
16
பாாினாற றிைசைய மளந பாதலம ேவாினா லளந சசி விண ணளககநரச சாாிேனாங ெகா த ச சாரந ைவகினார (23) (இ-ள) ஒ மரம ர ெபாிதாய மைலேபாலதேதானற கிைளகள நானகு திககுககைள ம அளககச ெசலகினறைவ ேபால நண பரவ ேவரகள பாதாளதைத அளபபைவகளேபால ஆழமாக உற உசசி விணைண அளககபேபாவ ேபால உயரநேதாஙகி வளர ேமறகூறிய தடாகததின நர ேக கைரயிேல நினற அதன அ யில அவரகள இ நதாரகள சாைக-கிைள பாாிலநாலதிைச- மியில நானகு திககுககள பாதலம-பாதாளம விண வானதைத நரச சாாின- (தடாகததின) நரபபககததிேல ஓஙகு-வளரநேதாஙகுகினற சாரந -ேசரந ைவகினார-தஙகினாரகள அைலெயறி ளிகேளா டவறறின றணைம மலரந ந தாெதா மண ம வாாிகெகாண ல மா தததினா டலெவப பநதவிரந ெதாைலயயர யிரதத ெமா வன கூ வான (24) (இ-ள) அததடாகததின அைலகள ஏறி ம சிறிய நரத ளிகேளா அநத அைலகளின குளிரசசிைய ம அததடாகத மலரகளி ளள மகரநதபெபா ேயா வாசைனைய ம வாாிகெகாண உல கினற காறறினால அவரகள ேதகெவபபஞ சககிரமாகத தரந இைளபபாறினாரகள இைளபபாறிய உடேன அவரக ள ஒ வன பின வ வைதச ெசாலவானாயினான தணைம - குளிரசசிதா - மகரநதபெபா மா தம - காற தவிரந - நஙகி ஒைல - ஒலைல- சககிரம அயர வயிரதத ம - வ ததம தரநத உடேன [காற கண ககு விளஙகும நரத ளிைய ம மகரநதப ெபா ைய ம வாாிகெகாணட ேபாலக கடடலனாகாத குளிரசசிைய ம வாசைனைய ம ெகாணடெதனப கூறபபடட ] நாகபா சததினா ராம னறபைட சாகுேமல ைவயி யிர தைழகக சிய மாக டனசிைற வளிைய ெயாககு ேசாகாித ல மிச சுகநத மா தம (25)
17
(இ-ள) இராம ைடய ேசைன இநதிரஜித விடட நாகபாசததினால கட ண மா சமயததில வந ேசரநத க ட ைடய சிறகின காற அநதச ேசைனைய உயிரெபற எ மப ெசயத நம ேசாகதைத நககிய இநதக காற அபப செசயத க டன சிைறககாறைற ஒததி ககினற சாகும ஏலைவ - சாகுந த ணம மா- ெப ைம ைடய சிைறவளி - சிறகினகாற நத - நககி மா தம - காற மண மப பைடமலா ேவதைமயினான மாண ட மறித யிர ம வ சிய ேதண ெயய தாியசஞ சவிக காறைற மண லா மிமம த தினி ேந ேம (26) (இ-ள) தி பப ம அநதப பைட பிரமாஸதிரததினால மாணடேபா (அ மானாற ெகாண வரபபடட சஞசவி மைலயினின ம அநதசேசைனககுத) தி மப உயிர வ மப சிய சஞசவிக காறைற ம இஙகு உலா ம காற ஒததி ககினற மண ம - தி மப ம மலா ேவதன - வில வா ம பிரமன மறித - தி மப ேதண - ேத எயதாிய - எயத அாிய - அைடவதறகு அ ைமயான சஞசவி - உயிரத ம ம ந ஈண - இஙகு உலாம - உலா கினற இமம ந - இநதக காற இனி - இனிைமயாக ேந ம - ஒககும குயிலகளபா டவைலதாளங ெகாட ட மயினட மிடபபல மரஙகள ஙைகயாற றையபினெவண டா ெசந தா தானமாப ெபயநட சாைலேபாற பிறஙகு மிபெபாழில (27) (இ-ள) குயிலகள பாடகர ேபாலப பாட அைலகள தாளம தட வாரேபால ஓைசெசய தாளமேபாட மயில கூததியர ேபால ஆட கூத ககாணேபார சநேதாஷிககக ைககளில ெவளளிககாசுக ம ெபாறகாசுக ம வாாிப பாிசாகச ெசாாிவ ேபால மரஙகள மலரகளாகிய ைககளால ெவணதா ெசநதா ககைள (ெவளைள மகரநதப ெபா சிவப மகரநதபெபா யாகிய ெவளளிைய ம ெபானைன ம) ெசாாிய இநதச ேசாைல நடனசாைலேபால விளஙகுகினற
18
தையயின - அனபினால தா நதா ககும ெபான த ய உேலாகஙக ககும ெபா பெபயர தானமா - தானமாக- சனமானமாக - பாிசாக ெபய - ெபயய - ெசாாிய பிறஙகும - விளஙகும [ெவணடா ெவணணிற ளள நதா ககும ெவளளிககும ெபா பெபயர ெசநதா ெசநநிற ளள நதா ககும ெபான ககும ெபா பெபயர] ெபாழிெல ம ெபயாி ணட காரணம ெபாழிெல ம ெபய ைடப மித தாய ள ெபாழிதநதிட யிரகக ள ெபா ளக ளியா நதான ெபாழிதநெதவ யி மேபாற வ ேபா ேம (28) (இ-ள) ேமேல (27-வ பாட ல) கூறியப இநதசேசாைல ெபாழிெலனற ஒ ெபயர ெபறறதறகுக காரணம இசேசாைலையப ேபாலேவ ெபாழில என ம ெபய ைடய மியாகிய தாய தான ெபறற சகல ஜவேகா க ககும உயிர வாழவதறகு உதவியாகக ெகா ககும எலலாப ெபா ளகைள ம இசேசாைல (19-20-பாட ககளிற கூறியப ) தா ம ெகா த எவ யிரகைள ம காபபாற வ ேபா ம ெபாழில ேசாைலககும மிககும ெபா பெபயர ெபய ைட- ெபயைர உைடய
மிததாய - மியாகியதாய ெபழி தநதிட - ெபாழிந ெபாழிதந - ெகா த கண றக குளிரநத கணெமய ெதாட டத தண றற ணககுளிரந த ெசந தாலைல பணெணா ெசவிையததண ப தத ெதணணிட ெவணண ங குளிரவிதத திநத வாவிேய (29) (இ-ள) இநதத தடாகதைதப பாரதத மாததிரததிேல கணகுளிரநத ெதாடேவ உடம ம குளிரநத கு கக நாககுளிரநத அைலெசய ம ஓைசயால கா குளிரநத நிைனகக ெநஞச ம குளிரநத ெமய - ேதகம தண உறற - குளிரசசி அைடநத உண - உணண தணப தத - குளிரசசி அைடயசெசயத தால ndash தா (வின விகாரம) நா ஆவி - தடாகம ேம ெபா ளகெளவ ெவைவ ம ேவ றஇ றச ெசய மிவ ெவஞசு ரததிைடச
19
சா நமககுயிர த வ னனிேயா வாவிெயன றைறநதன ாிதைன யானறவர (30) (இ-ள) தனனிடததிேல வந ேசரநத எலலாப ெபா ளகைள ம ெவந நாசமைடயச ெசயகினற இநதகெகா ய சுரததிேல சாக இ நத நம உயிைர இ காககபேபாகிறெதன ெதாிநேதா இதைன ஆவி என ேமேலார கூறினார ேவ றஇ - ேவ ற - ெவந - சா - அழி உனனிேயா - எணணிேயா ஆவி தடாகத ககும உயி ககும ெபா ப ெபயர ஆனறவர - கறறெபாிேயார மததியி லைசவினறி வணக ைரககயற றததைல ரட மித தடெமார சற ேம சிததசஞ சலமினறிச ெசகதைத யாணட ண ெமயததவச சனகனா தியைர ேம (31) (இ-ள) ச ததிரததி ளேள கைரயினின ம ரமாகச ெசலலச ெசலல அைலகுைறந ெந ந ரஞ ெசனறபின அைல சிறிதாயி ம இலலாதி ககும அ ேபாலவிசாலமாகிய இததடாக ம மததியில அைசவிலலாமல கைர அ ேக அைல சாநினற அதனால அகக கரணஙகள றறந ெதாழிலற மனம ஓயநதி கக றககரணஙகளாகிய வாககு ேநாககு த யைவகளால சகல இராச காாியஙகைள ம நடததி உலகதைத ஆணட சனகராஜன த ய ேயாகசுவரைர இநதத தடாகம ஒததி ககினற வணகைரககு அயல-வளபப ளள கைர அ ேக தத அைல- தத கினற அைலகைள தடம -தடாகம ஓர சற -ஒ சற - ஒ சிறி சிதத சஞசலம-சிததததின அைச இனறி- இலலாமல ெசகம- ம-ஒககும இததடத தமமைர யிைலவிண ேணயதத மததியிற சஙகிள மதிைய ேநாநத நததிெனாண டைடேயா நகு த ேதாெவன ெமாயததநரத ளி ெமாததேவ (32) (இ-ள) இநதத தடாகததிேல அேதா ேதான கினற தாமைர இைல ( இ ணட நிற ம வடடவ வ ம உளளதாக இ பபதினால) வானதைத ஒததி ககினற அநத இைலயின மததியி ககும சஙகு (நிறததினா ம வ வததினா ம) இளஞ சநதிரைன
20
ஒததி ககினற அநதச சஙகின டைடகேளா அலல அதன த சகேளா என ெசால மப அநத இைலயில ெந ஙகி ளள நரத ளிகள நகஷததிரஙகைள ஒததி ககினறன தடம-தடாகம அமமைர இைல-அநதத தாமைர இைல ஏயதத -ஒதத மதி-சநதிரன ேநரநத -ஒதத நததின-சஙகி ைடய ஒண டைட-பிரகாசமான டைட நகும-ஒளிவி ம ெமாயதத-ெந ஙகிய உ -நகஷததிரம ம- ரணமாக சுற மெவஞ சுர ேசாைல சூழதடம ெவறறி விசுமபிைட ேமக மததியி றெறாளிர மதியிைன ெயாககும பாசியின கறைறயம மதி களஙக மா ேம (33) (இ-ள) பாைலவனததினாேல சூழபபடட ேசாைலயின மததியிேல இ ககினற இநதத தடாகம எபபககஙகளி ம ெவ விசும சூழ அவவிசுமபின மததியிேல உளள ேமகததின ந வில விளஙகும சநதிரைன ஒததி ககினற அததடாகததி ளள பாசிததிரள அசசநதிரனிடத ளள களஙகதைத ஒததி ககினற சுற ம - சூழ ம ெவஞசரம - உட னமான பாைலவனம தடம - தடாகம ெவ இ விசும இைட - ெவ ைமயான ெபாிய வானததின மததியில உளள ஒளிர - பிரகாசிககினற மதி - சநதிரன கறைற - திரள மா ம - ஒககும விணண ம விணணிைட ேம ம யா நதன கண ற விளஙகிததன கணண ெதான மவிண ணணணிடா நலததவித தடத நனெகாளிரந தண மவ விணணிறத தழைக ெயனெசாலேகன (34) (இ-ள) இததடாகம வான ம வானததில உளள சூாியன சநதிரன த ய சகல ெபா ளக ம தனனிடததிேல (பிரதி பிமபஙகளாக) விளஙகபெபறறி ககினற வானததிேல இததடாகமாவ இதனி ளள ெபா ளகள யாதாயி ெமானறாவ காணபபடவிலைல இபப பபடட ேமனைம ைடய இநதத தடாகததிேல விளஙகுகினற அநத வானததின நலநிறததின அழைக யான எனெனன ெசால ேவன
21
விணணம - வானம தனகணண - தனனிடததி ளள விண நணணிடா - வானததில இலலாத நலதத - சிறபைப ைடய நனெகாளிரந - நனறாக விளஙகி ெசாலேகன - ெசால ேவன ஆழி மாழியி லம மாய ம பாழிய வாழி ட பறம மததிைனச சூ றக கைடநதநாட ேடான மால ம மா லஙெகாளிர விணணின வணணேம (35) (இ-ள) ச ததிரததின நிறதைத ம அதிேல ( யிலெகாண ) தஙகும தி மா ன நிறதைத ம அதில (அமிரதம ெப மெபா ட அததி மால தைலவனாகத ேதவ ம அசுர ம) மததாககி அமமைல சுழ மப கைடநத காலததிேல (அவவமிரதம உணடாகு ன) ெவளிபபடட விஷததின நிறதைத ம இததடாகததில விளஙகும ஆகாயததின நிறம ஒககும ஆழி - ச ததிரம மாயன - விஷ பாழிய ndash விசாலம உளள பறம - மைல ஆலம - விஷம ம - ஒககும ஈஙகு - இஙேக - இததடாகததிேல [வானததின நிறத ககுக கடைல உவமிதத விடத அதேனா சமபநதம உளள தி மாைல உவமானமாககியேதயனறி அககடல தி மால என ம இ ெபா ட ம சமபநதபபடட விஷதைத ம ஒபபாககெகாணட கூறபபடட ] அனறி மைனயவிண ணத வணணஞசர ன கா யா மற கட நல ங கனறணி ைகயினார கணகள ேபான கூர மனறலெகா ெணயத மா மனறேவ (36) (இ-ள) ேம ம அநத வானததின நிறம காயாமலர நலமணி நலப இைவகளின நிறதைத ம ேந ம அைனய - அபப பபடட விணணத - வானததி ைடய ன - ெந ஙகிய மறசுட ம - மன (-மிக ம) சுட ம (- ஒளி ெசயகினற) நலம - நலரததினம கன - வைளயல அணி - அணிநத ைகயினார - ைகைய உைடய மாத ைடய கூர - மிகுநத மனறல ெகாள - வாசைன ெகாணட ெநயதல - நலமலர மா ம - ஒககும மனற - நிசசயமாக ஏ - அைச
22
இன மவிண ணிறததிைன ேயயபய யாெவனிற கனனிமா மஞைஞயின காமர கணட மனனதன பைகெயன வைறயப ெபறறியா ெனனனறகாண ேகாமபியி னலேமனி ம (37) (இ-ள) இனன ம அவவிணணின நிறதைத ஒககும ெபா ளகள யாைவ ெயனறால அைவ வ மா - மயி ன க த ம மயி ககுப பைகெயன ெசாலலபெபறற ம நான ேநற க கணட ம ஆகிய ேகாமபியான நல நிறம பைடதத உடம ம ஏயபப - ஒபபைவகள யா - யாைவ கனனி - இளைம ைடய மா - ெப ைம ைடய மஞைஞ - மயில காமர - அழகிய கணடம - க த அனனதன - அமமயி ைடய அைறய - ெசாலல ெநனனல - ேநற காண - கணட ேகாமபியின - ேகாமபிெயனற ெசந வி ைடய ேமனி - உடம என ேவ வமஙக ெள த தியமபி னறைகந த ததவன ெமாழிவன ேகாமபிேந ரன மற றியா ெமாப பாகு மனனத னினறனி நிறமபசைச ெயன ேதரதியால (38) (இ-ள) என ெசால தற பிரயாணி ேவேற ம உவமானப ெபா ளகள கூறத ெதாடஙகுைகயில இரணடாம பிரயாணி இைடேய த த ப பினவ வதைனச ெசாலவானாயினான - ேகாமபி ஒபபாகா ந கூறிய மறெறலலாப ெபா ளக ம ஒககும ேகாமபியின நிறம பசைச இதைனத ெதாிந ெகாளவாயாக உவமம - உவமானபெபா ள - ஒபபானெபா ள இயமபி ம ன - ெசால னனாக தைகந - த த அ ததவன - அ தத பிரயாணி ெமாழிவன - ெசால வான ேநர அன - ஒப அலல மற யா ம - மறற எைவ ம அனனதன - அபப பபடடத ைடய - அநதக ேகாமபியி ைடய இன - இனிய தனி - ஒபபறற ேதரதி - ேதரவாய ஆல - அைச [ேகாமபியின நிறம நலம என தறபியாணி கூறியதைன இரணடாம பிரயாணி ம த த தான பசைச எனறதறகுத தகக நியாயம ெசாலலப குந தான அநதச ெசந ைவ நனறாகத ெதாிநதி பபைத நி பிததறகு அநதச ெசந வின வ வ வ ணைனைய ம தான அைதப பாரதத இடதைத ம காலதைத ம பினவ மா விவாித க கூ கினறான]
23
அதனி மற த மான ெசந விம மதிகதிர வழஙகு ம ைவய கததிைல சிதைலதின பல யி ென ய ேதக ம விதிரபணி நா மற றைல ேமய (39) (இ-ள) சூாிய சநதிரர வழஙகபெபறற இநதப மணடலததிேல அநதக ேகாமபியி ம ஆசசாியமான ெசந கிைடயா பல யின நணட ேதகமேபானற ேதக ம பாமபின நாககுபேபாலப பிள படட நா ம ம ைடய தைலேபானற தைல ம அதறகுண மதிகதிர - சநதிரன சூாியன ைவயகம - மி இைல - இலைல சிதைல - கைறயான தின - தின ம விதிர - (கணேடார அஞசி) ந ஙகுகினற பணி - பாம ேமய - ெபா நதிய அதனபத ககவ ராக விர றைதவினறி ள வால சால நணட கதிமநத ேம டற கதிரபைபங ேகழி க ெகதிரகணடா ாிலைல மணணி ெனஙகுேம (40) (இ-ள) அநதகேகாமபியின பாதஙகள ஒவெவான ம ன பிாி கள உளளைவகளாய ெந ஙகாத ன விரலகைள உைடயன வால மிக ம நளமான கதி மநதகதிேய அதன உடமபின பசைச நிறத ககுச சமானதைதக கணடவரகள இநதப மியிேல எஙகும இலைல பதம - பாதம ககவர - ன பிாி விரல ndash ன விரலகள தைத இன - ெந ககம இலலாமல சால - மிக கதி - நைட உடற கதிரப ைபஙேக ககு - உட ன பிரகாசமான பசைச நிறத ககு எதிர - எதிரானெபா ள வா ைவ ணட வாயங காபெபா யெவய யவனிளஞ சுடாிற ேறாயநதி ேநயெமா டைலநட ககி டததிேய ேமயதின தயதெதன விழியி ேனாககிேனன (41) (இ-ள) அ இன உதயததில காறைறக கு த க ெகாண வாயதிறநத வணணமாக உதய காலத ச சூாிய ைடய கிரணஙகள தனேமேல பட வி மபி உடமைப நட க கிடததிக ெகாண ப ததி நத என கணணாேல பாரதேதன
24
வா ைவ - உண அ - அ காறைறக கு த அஙகாப - திறப ய - பாிசுததமான ெவயயவன - சூாியன இளஞசுடர - இளெவயயில ேதாயநதி - ப நதி ம ேநயம - வி பபம ேமய - ேமவிய விழி - கண [ தறபிரயாணி ேநற ப பாரதேதன என ெசால யைத மனதில ைவத இரணடாம பிரயாணி இன உதயததில பாரதேதன எனறான ன இவரகள ந பபக ல வழி நடநதாரகெளனறதனால இபேபா பிறபகல எனப விளஙகும] எனன னனவன யா னைனபேபா லனனைதக கண ேள னதனவண ணம னஞ ெசானனந லேமயி ணிெபாச ேசாைலயின மன ந ழ ன ைவக ேநாககிேனன (42) (இ-ள) என இரணடாம பிரயாணி ெசானன உடேன தறபிரயாணி கூ கினறான- நா ம உனைனபேபாலேவ அைதப பாரததி ககிேறன நான
நதிசெசால யப அதன நிறம நலமதான இ நிசசயம அ ஒ ேசாைலயின நிழ ேல இ நதேபா பாரதேதன எனன ம-என ெசானன உடேன அனனைத-அைத கண ேளன-பாரததி ககிேறன வணணம-நிறம நழல-நிழல ைவக-தஙக எனற ம பினனவன பசைச ேயெயன நன பச ைசேயாெவன நைகத னனவன கனறின ெனனைனந யிரண கணக மினறிய கு டெனன ெறணிைன ெகாலெலனறான (43) (இ-ள) என தறபிரயாணி ெசானன டேன இரணடாம பிரயாணி அதன நிறம பசைசதான என வற ததிககூற நதியவன நலல பசைசேயா என என ேகாபச சிாிபபாகச சிாித எனைன இரண கணக ம இலலாத கு டன என நிைனததாேயா என ேகாபமாகக ேகடடான எனற ம- என ெசானன உடேன பினனவன-இரணடாம பிரயாணி நைகத -சிாித னனவன- தறபிரயாணி கனறினன-ேகாபிததான இனறிய-இலலாத எணிைனெகால- எணணிைனெகால-எணணினாயா
25
இபப ேய ன திரண கணக ெமபெபா ம த வி ெமன றாலைவ யபபிர ேயாசன மாகு மாகேவ ெசபபிய ப யிழந தைவக ணணேம (44) (இ-ள) உன ைடய கணகளிரண ம எபேபா ம இவவாறாகேவ உத ம ஆனால அைவகள பிரேயாசனம இலலாதைவகளாம பிரேயாசன மிலலாதைவகளாகேவ ந ெசால யப ேய இழககப படடைவகள எனப நிசசயம அபபிரேயாசனம ஆகும பிரேயாசனம இலலாதைவகளாகும ெசபபிய-ெசால ய இழநதைவகள-இழககபபடடைவகள திணணம-நிசசயம என பின னவனிைசத தானிவ வாறவர கனறினர கலாயததனர கலக மிஞசிட வன ெசாற ேபாரைகபேபா ராகு ெசவவியிற ெசனறனன ேவேறாரப திகனத ேதததேரா (45) (இ-ள) என பிநதியவன ம ெமாழிகூறினான இவவாறாக இ வ ம சினஙெகாண கலகஞெசயதாரகள அநதக கலகம மிகுந வாயசசணைட ைகசசணைடயாகப ேபாகுஞ சமயததில னறாம பிரயாணி ெயா வன அநதச ேசாைலவழிேய ேபானான இைசநதான-ெசானனான கனறினர கலாயததனர- ேகாபித க கலகஞ ெசயதாரகள அன -அபெபா பதிகன-பிரயாணி அதேதத -அவவிடததில அநதசேசாைலயில அேரா அைச [ அன எனபதறகு அநதததினம எனப சாதாரணமான ெபா ள ஆயி ம சவகசிநதாமணி கனகமாைலயாாிலமபகம மநதிர ம எனற பாட ன உைரயி ம இலககைணயாாிலமபகம எயத நர எனற பாட ன உைரயி ம அன எனபதறகு அபெபா என ெபா ள எ தியி பப காணக] அைனயைனத தமம கைழத தி ததின ாிைனய நலேமா பசைச ேயெகாேலா ப திந யறிதிேய ெலனனப பன வான ெசானவி நிற மன ணைம ெசால ேகன (46)
26
(இ-ள) அவரகள அவைன அைழத த தமபககததிேல இ ககுமப ெசய எஙகள கலகத ககுக காரணமாகிய இநதச ெசந வின நிறம நலேமா பசைசேயா உனககுத ெதாி மானால ெசாலெலன ேகடக அவன நஙகள ெசால ய இரண நிற ம அன உணைமையச ெசால ேவன ேக ஙகள அைனயைன-அவைன இைனய -இநதக ேகாமபி ப தி- பன தி-ெசாலவாயாக அறிதிேயல-அறிவாயானால ெசான- ெசானன ெசால ேகன-ெசால ேவன இததகு ெசந ைவ ேநறறி ராவிைட ெநயததனி விளகெகாளி ேநாி ேனாககிேனன ெமாயததகார நிறததெதன ெமாழிகம ெரனிற ைகததலத ளத காட ேகெனனறான (47) (இ-ள) இபப பபடட ெசந ைவ ேநற இராததிாி விளகெகதிாிேல பாரதேதன அதன நிறம க ப என வாரதைதைய நஙகள நமபவிலைலயானால அ என ைகவசம இ ககிற காட ேவன என ெசானனான இததகு-இததனைம ைடய இரா இைட-இராததிாியிேல ெநயதனிவிளககு-ெநயவிடெடாிதத ஒ விளககு ெமாயதத- ெந ஙகிய கார -க ப நிறதத -நிறதைத உைடய எனெமாழி என வாரதைதைய நமபிர எனில- நஙகள நமபவிலைலயானால ைகததலத - ைகயினிடததில காட ேகன-காட ேவன காட க நலமன ேறெலன கணணிைனத ேதாடெடாழித தி வெலன ெறா வன ெசாறறன னாட ய பசைசயன ெறனனி னாெனைன ட வ ெலனறனன ேவெறா ததேன (48) (இ-ள) என ெசானன உடேன அதன நிறம நலமாக இராவிடடால எனகணகைளத ைளத த ெதாைலத வி ேவெனன தறபிரயாணி ெசானனான பசைசயாக இராவிடடால என உயிைர யான மாயத வி ேவெனன இரணடாம பிரயாணி கூறினான
27
காட க-காட வாயாக நலம அனேறல-நலம அலலாமற ேபானால ேதாட -ைளத ஒழிததி வல-ெதாைலத வி ேவன ெசாறறனன-ெசானனான நாட ய-
(நான ெசால ) ஸதாபிதத மட வல-மாயத கெகாளேவன இனனணஞ சபதமற றி வ ஞெசய வநநிய ைனயெமல லாம கனறிட ன யபேப னதைனநர ைறயி ேனாககிய பினன காிெதனப ேபசு ரனேறல (49) உண வ லைதயிஃ ணைம ெயனறவர கணெணதிர வி ககேவ காம பி ம ெவணணிற ெமா ற ெவயரத வ ந ண றறார ெதளிநதி ெசால னாரேரா (50) (இ-ள) இவவாறாக அவவி வ ம பிரதிககிைன ெசயய னறாம பிரயாணி உஙகள சநேதகெமலலாம நஙகி வி மப அநதப பிராணிைய உஙகள எதிேர வி ேவன அைத நஙகள பாரததபின நஙகேள அ க ைமயானெதன ெசால ரகள நஙகள அவவா ெசாலலாவிடடால நான அைத உண வி கிேறன என ெசால அைத அவரகள கண னேன விடடான விடேவ அ ெவணணிறதேதா ெவளிபபடட அ கணட வ ம தி ககிடடாரகள கலககம ெதளிநதபின அவரகள பினவ வைதச ெசானனாரகள இனனணம-இபப ெசய-ெசயய அநநியன- னறாம பிரயாணி ஐயம எலலாம-சநேதகம வ ம அகனறிட- நஙக காி -காிய அனேறல-அலலெவனறால உண வல- உணேபன காம பி-ேகாமபி ெவணணிறம-ெவளைள நிறம ெவயரத -(பயததினால) ேவரத ண றறார-பயம அைடநதாரகள [பலசமயததில பலநிறஙகாட ம ேகாமபிககுப பசேசாநதிெயனப சாதாரணமான ெபயர இந ல ேகாமபியின பல நிறஙகள எ த க கூறபப வதனா ம பசேசாநதிெயனப பசைசநிற ளள ஓநதிெயன ஒ நிறதைதேய குறிபபதனா ம இந ல பசேசாநதி வி ததம என ெபயரெபறாமல ேகாமபி வி ததம என ம அபிதானம ெபறற ) மன ெமப ெபா ெளவர வாயிற ேகடபி மனனதன ெமயபெபா ளறிதன ெமயயறி ெவன மவள வரெமாழி ெயணணி ேநாககிடா
28
தினனனமல கிககல கஞெசய திடடனம (51) (இ-ள) எபெபா ள யாரயாரவாயகேகடபி ம அபெபா ள ெமயபெபா ள காணப தறி எனற தி வள வர வாககியதைத எணணிப பாராததனால ன மிகுநத இநதக கலகதைத நாம ெசய மப ேநரநத ேகடபி ம - ேகடடா ம அனனதன - அத ைடய இனனல - னபம மலகு - ெப கிய தைலகணடார மெனன சாறற வாலகணடா ாிைலகணட தரவேம ெயன விரண மா யல மா மலஙகுேந ராகு மினனத னிைல தறிநதிேல நிகழததி ேனமபல (52) (இ-ள) தைலையப பாரததவரகள மெனன ெசாலல வாைலப பாரததவரகள பாரதத மன அன பாமேப என ெசாலல மனினதைல ைடைமயால ம ம பாமபின வா ைடைமயால பாம ம ஆக இரண மாகி வ ம பாமபாகவாவ மனாகவாவ இலலாததனால இரண ம அலலாத ம ஆகும மலஙகு எனற ெசந ைவ மயககஞ ெசய ந தனைமயில இநதக ேகாமபி ஒககும இதன நிைலைமையப ரணமாக அறியாமல பலவறைறப ேபசிேனாம சாறற - ெசாலல இைல - இலைல அரவம - பாம என - எனன - என ெசாலல மலஙகு - மனதைலேபா ம தைல ம பாம வாலேபா ம வா ம உைடய நரவா ம ெசந ேநர ஆகும - ஒபபாகும இனனதன - அநதக ேகாமபியி ைடய உணரநதிேலம - அறிநேதாம இலைல நிகழததிேனாம பல - பலவறைறப ேபசிேனாம ஒ க ேமெயாரதிக குற ேநாககி ென தின ெததிரததிைச ெயயதிக கண றிற காியின தாகசசித திரததிற கா ப ெபா மிதன ைமயார கல வலலேர (53) (இ-ள) ஒ கேம ஒ பககததி ந பாரததால எ தின கமாக ம அபபககத ககு எதிரபபககததி ந பாரததால யாைனயின கமாக ம ேதான மப சிததிரததில எ தபபட ளள உ ைவ இ ஒககும இதன ைமையச ெசாலல வலலவரகள யாாி ககிறாரகள
29
ஓரதிககு - ஒ திககு ேநாககி ல - பாரததால எ தின - எ தி ைடய கம எயதி - அைடந கண றில - பாரததால காியின - யாைனயி ைடய கம காண உ ndash காணபப கினற உ வம ெபா ம - ஒககும கல - ெசாலல வலலர - வலலவர [ஒககும எனபதன ன மயககஞ ெசய ந தனைமயில என இதறகு நதிய பாட ன உைரயில வ விதத ேபாலேவ இநதப பாட ைரயி ம இனிவ ம 54 தல 59 இ தியாக உளள பாட ககளின உைரயி ம வ வித க ெகாளக] சலமார பசியெமயச சிைலயி ராம ங ேகாலமார காரவணங ெகாணட கணண ம பாலவா நிறததலா த ம பாாிலா நலமாற கட ைள நிக மினனேத (54) (இ-ள) பசைச நிற ைடய இராம ம காிய நிற ைடய கி ஷண ம ெவணணிற ைடய பலபததிர ராம ம ஆகப மியில அவதாரம ெசயத நலநிற ைடய தி மாைல ம இ ஒககும சலம - நலெலா ககம ஆர - நிைறநத பசிய - பசைசநிறம உளள ெமய - ேதகதைத உைடய சிைல - விலைல உைடய ேகாலம ஆர - அழகு நிைறநத காரவணம - க தத நிறம கணணன - கி ஷணன பால அவாம நிறத - பா ம அவா ம (- வி ம ம) நிறதைத ைடய - பா ம மிகக ெவணைமயான நிறதைத உைடய அலா த ம - அலதைத ( - கலபைபைய) ஆ தமாக உைடய பலபததிர ராம ம (ஆக) பாாில ஆம -
மியில ஆகிய ( - அவதாிதத) நலமாறகட ள - நல நிற ளள விஷ பாாிலார கவிநதி படட மாதியிற ேச ந ராவியாயத திாிந ேமகமாய மாாியா யா யாய மற ம பல வா மா லதைன மனன தினனேத (55) (இ-ள) கடல ஆ குளம த யைவகளி ளள நர சூாிய ெவபபததால நராவியாகிப பின ேமகமாகி ேமகததி ந மைழயாக ம ஆலாஙகட யாக ம வி ந இைவகேளயனறி பனி த ய ேவ பல உ வஙகளாக ம மா கினற அபப பபடட நைர ம இ ஒககும
30
பாாில ஆரக - மியிேல உளள கடல படடம - குளம ஆ - ஆலாஙகட (ஆலாஙகட வி தைலக கலமைழ ெபயகிறெதன ெசாலவ ண ) ஆ ம - ெபா ந ம ஆல - அைச அனன - ஒதத இனன - இ ேதா டைடயாத ேதானறிப பினறவழ கடமாய வளரந ன ெகழஇய வணடேநர கூ ெசய ைறந நங கு பறந லாஞ ேச ைடப பட ப ச சிைய ம ேபா ேம (56) (இ-ள) பட ப சசி த ல டைடயாக இ ந ெபாாிககபபட ப வாகி அநத வ வத டன சிலநாள வளரந பின டைடவ வமான கூ கட அதன உளேள சில நாள இ ந ரணவளரசசி அைடநத உடேன அநதக கூடைடத
ைளத ப றபபட ெவளிேய பறந உலா ம அபப பபடட பட ப சசிைய ம இ ஒககும ேதா - டைடயின ஓ கடம - ழி ெகழஇய - ெபா நதிய அணடம - டைட நஙகு - நஙகி உலாம - உலா ம ேச உைட - அழைக உைடய (பட ப சசி டைடப ப வம ந வாகி வளரந பப வ ம
ரணமான உடேன தன உடமபில உளள ஒ வைகச சததினால பட ல இைழத இநத னால தன உடமைபச சூழக கூ ெசய காற ெவயில மைழ பனி இைவகளால பாதிககபபடாமல அநதக கூட ளேள சிலநாள ஆகாரமினறி இ ந வளரந கூட ள வள ம ப வம ம ற பெபறற உடேன தன உடமபில ஊ ம ஒ வைக நாினால அநதக கூடைட நைனத ஊறசெசய ஊறிய பாகதைத எளிதாகத ைளத ெவளிேய பறந உலா கினற இபப ப பறககும சசிப ப வததிேலதான பட ப சசிகள ஆ ம ெபண ம ேசரகினறன ேசரநதபின ஆண
சசி இறந வி கினற ெபண சசி ம டைடயிடடபின இறந வி கினற பட ப சசி வாயி நத காலததில தன உடமபில ேசமித ைவததி நத ஆகாரச சதேத அ கூட ள வள ம காலததில உபேயாகபப கினற இவவாேற ெபாிய பிராணிகளில மியின வடககு வாகிய வப பிரேதசததில வா ம ெவணணிற
ைடய dagger வக கர கள ெவபப ளள சில மாதஙகளில ேசமித ைவககும ஆகாரச சததினால ெகா ஙகுளிர மிகுநத எஙகும உைறபனி க கவரந ெகாள ம ேவ சில மாதஙகளில எவவைக ஆகார ம யறசி ம இலலாமல இர ம பக ம இைடவிடா ஙகுகினறைவ ேபா ககினறன இைவகள ஆகாராதிகைள நிவிரததி ெசய ெந ஙகாலம ேயாகததி ககும ேயாகிகைளபபறறி ஞாபக ட கினறன]
31
-------------------------- Polar region dagger Polar bears உாிைமயி னவரவ ளளத ள ெதாிமல ெர ெவ வவவத ேதமலர த மண மவரவர தமககுத தநதி ெமா மேனா ரஞசித மல ெமாககுேம (57) (இ-ள) ஒேர மேனாரஞசிதப வான யார யார எநத எநதப ைவ உதேதசித க ெகாளகிறாரகேளா அநத அநதப வின வாசைனைய அவரவரக ககுக ெகா ககினற அபப பபடட ைவ ம இ ஒககும உாிைமயின - சுதநதரமாக உளளம - மனம உள - சிநதித ெதாிமலர - ஆராயந ெதாிநெத தத அவவத ேதமலர - அநத அநதத ேதைன ைடய எவெவவ பறைவெயவ ெவவணங கூவி மவவவவண ணஞெசவவி தவிந யித ககூயத ெதவ ள வைலஞ ந திைகபபச ெசயதி ெமாவவ ல விகடப ள மெபா உமேரா (58) (இ-ள) விகடபபறைவ எனற பகஷியான எநதப பறைவ எபப எபப க கூ ேமா அபப அபப ேய கூவி பகஷிகைளபபி ததேல ெதாழிலாக உைடய ேவட ம திைகககுமப ெசய ம அநதப பறைவைய ம இ ஒககும எவெவவ எனபதில இ தியில உளள அ சாாிய= ெசவவி -நனறாக கூய -கூவி ெதவ தல-ைககெகாளளல ள வைலஞர-பகஷிபி ககும வைலைய உைடய ேவடர ஒவவல இல- (ஒன ம) சமமாகுதல இலலாத விகடப ள-(மறைறப பறைவகள ேபாலக கூவி) விகடம ெசயகினற ஒ வைகப பறைவ ெபா உம- ஒககும [விகடபபறவ= எனப அமாிககா ேதசத வனஙகளில வா ம ஒ வைகப பறைவ இ எநதப பறைவையபேபால ம கூவ வலல இ பல பறைவகைளபேபாலக கூ மேபா பாராேத ரதேத நின ேகடேபார பல பறைவகளகூ க கூ கினறன ெவன நிைனபபாரகள இநத ஆசசாியகரமான சகதிைய ைடய இநதபபறைவ மிகுநத கு ம ககுண ம உளள வல ேபாலக கூவி மறைறப பறைவகள அஞசி
32
ஒளிககசெசய ம அநத அநதச சாதி ஆண பறைவ ேபாலக கூவி அவறறின ெபைடகைளக கூட னின ெவளிேய வரசெசய ம விைளயா ம] Mocking bird பிாிபவரக க கணர பிாிந மள ம வ பவரக காககிததமமாட வநதெவாவ ெவா வ ந தஙகடேக ாிய ெரனெறணப ாிபவ ெர மாபரத ைதய ம ேபா ேம (59) (இ-ள) ேவைசயர தமமிடம வந ேசரநதி நத ஷர பிாி மேபா அவரகள பிாிவைதச சகியாதவரேபால அ வார அப டர பிாிந ேபான தறசமயததில ன பிாிந ேபாயி நத ேவ ஷர வந அ ைகககு காரணம யா என ேகடபாரககு உமமிைடய பிாிேவ என ெசால ேபாவாரக க த கணணர வ வாரககும ெபா நதியேத ஆகச ெசயவார இவவாறாக அவரகள தமமிடத வ ம ஒவெவா ஷ ம அவரகைளத தஙகள தஙக ககு மாததிரம உாிைமபபடடவரகள என நம மப ெசயவாரகள இபப க கூறபபடட ேவைசயைர ம இ ஒககும அ கணணர-அ த கணணர மள ம-தி மப ம தமமாட -தமமிடததில
ாிபவர-ெசயபவர பரதைதயர-ேவைசயர டரகள வ ந ைகப ெபா ணல ககெகாளவ ெவாியிைழப பரதைதய ெரனன ெதழி ல க ன மயி ன ம கைணந தம மி க ந தரகெகாண ண ெமன பார ேனார (60) (இ-ள) ஷரகள தம ைகயி ளள ெபா ைள வ யக ெகா ககப ெபற க ெகாள ம அநத ேவைசயரேபால இ ம மயிலகள தாமாகப பககததிேல வந கணைண வ யக ெகா ககக ெகாண உண ம என னேனார ெசாலவாரகள நலக-ெகா கக எாி இைழ-பிரகாசிககினற ஆபரணம ஈ -இ இநதகேகாமபி எழில-அழகு அ கல-அ கல இல-குைறதல இலலாத மயில இனம-மயி னகூடடம ெவயி னெவளெளாளிெயானேற விளஙகு பனனிற வியெனயதா களிைன ேமயெவவ ேவெறாளி பயிலலேபா ஃ தான சாரநத பலெபா ளிய க கிைரயல நிற மிையநதேத (61)
33
(இ-ள) ெவயில எனற சூாிய கிரணமாகிய ெவளைள நிற ளள ஓர ஒளிதாேன பல ெவவேவ நிற ைடய கணணா கைளச சாரந பல ெவவேவ நிறமான ஒளியாகத ேதான கினறதனேறா அ ேபாலேவ இ ம தானசாரநத ெபா ளகளின தனைமக ககு தககப பல நிறஙகைள அைடநத பலநிறவியன எய -பலவைகபபடட நிறஙகளாகிய மிகுதிையபெபா நதிய ஆ -கணணா ேமய-ேமவி-ெபா நதி பயிலல-பழகுதல-கூ தல சாரநத-ேசரநத இயல-தனைம இைய-இைசவான இையநத -ெபா நதிய இளெவயில ெபாழினிழ ெலாி விளககினிற ெறளிெவாடவ வவரகணட நிறதைதச ெசபபிேன மிளிரபகல ெவயி ைட ெவளளி தாமி ெகா நிறம பலெவனக குறிததிேலமதால (62) (இள) இ நம ள தறபிரயாணி ேசாைலயின நிழ ேல இ ககப பாரததேபா நலமாக இ நத இரணடாம பிரயாணி சூாிேயாதய காலததிேல இளெவயில காயந ெகாண ககப பாரதத ேபா பசைசயாக இ நத னறாம பிரயாணி விளககு ெவளிசசததிேல பாரககக க பபாக இ நத அபப ேய நாம ஒவெவா வ ம அவரவர கணட நிறதைதச ெசானேனாம இபேபா திரநத ெவயி ேல நாம வ ம பாரகக ெவளைளயாக இ ககிற இ பல சமயததில பலநிறம ெகாள ெமனபைத நாம ெதாியவிலைல அதனால ெபாழில ndash ேசாைல மிளிர ndash பிரகாசிககினற ெவளளிதாம ndash ெவணைமயாகும ெகா ம ndash ெகாள ம அதால ndash அதனால யாவ ம வ விலம யாவ மவ ேமவின மினிககணட விளம ேவெமனி ேலவ நமைமபேபாற பாரபப ெரனபைத ேயாவினறி ெநஞசி ததல ேவண மால (63) (இள) இதனிடததில அவரவர கணட நிறதைதச ெசால யதனால நாெமலலா ம குறறமிலலாதவரகளாக இ ககிேறாம இ அவரவர காணாத ேவ நிற ம அைட ெமன ெதாியாததனால குறறம உைடயவரகளாக மஇ ககிேறாம இனிேமல நாம கணடவறைறச ெசால ேவாமானால மறறவரக ம நமைமபேபாலேவ பாரபபாரகேளனபைத நம ைடய ெநஞசில அகலா பதித ைவககேவண ம
34
வ இலம ndash குறறம இலேலாம கணட ndash கணடைவகைள எவ ம ndash யாவ ம ஒவினறி ndash நககம இலலாமல உ ததல ndash உறச ெசயதல நம ைடக கணணி நமபத தககன தம ைடக கணெணனப பிறரக டா ற மமி ம வியபபனறா யாநங கணணி ெமயமமயிற பிறரகைண நம ேவஙெகாேலா (64) (இ-ள) மறறவரகள நம ைடய கணைணக காட ம தஙகள கணைண நம வ எளளள ம ஆசசாியமானதன உணைமயாக நம ைடய கணணி ம மறறவரகள கணைண நாம நம ேவாேமா நம ைடககண - நம ைடயகண தம ைடககண - தம ைடயககண பிறரகைண - மறறவரகள கணைண ஒ றம ெவளளிேயார றதெதாண ெபானெபாதி த பாி ைசயிெனாவெவார பககந தனைனேய ெதாி றறஃ திரசதஞ ெசமெபா ெனன வா வி ன ெபா மி ேவாைர ெயாததனம (65) (இ-ள) ஒ ேகடகம ஒ றம ெவளளித தகட னா ம மறெறா றம தஙகத தகட னா ம ெபாதியபபட நத அபபககஙகளில ஒவெவானைற மாததிரம பாரதத இரண ரரகள அைத ெவளளிெயன ம தஙகெமன ம தான தான பாரததைதேய வற ததிககூறித தம ள மா பட வா விப ேபார ெசயதாரகெளன ேகட ககினேறாமனேறா அநத ரரகைள நாம மயஙகுந தனைமயில ஒதேதாம ஒணெபான - பிரகாசமான தஙகததினால ெபாதித பாிைசயின - ெபாதியபபடட ேகடயததி ைடய ஒவெவார ndash ஒவெவா ந இரசதம - ெவளளி ெபா ம - ேபாரெசயத (ஒ வனததிேல இ பகக ம மரஙகள அடரநத ஒ பாைதயிேல ஒ நாள உதய காலததிேல இரண ரரகள எதிெரதிரான திைசகள ேநாககிக பிரயாணஞ ெசய ெகாண நதாரகள அநதபபாைத கு ககாக ஓ ய ஒ மரககிைளயிேல ஒ ேகடகம ககபபட நத அதன ேக ேமறகூறிய இரண ரரக ம சநதித ஒ வைனெயா வன வநதேனாபசாரவாரதைதகள வழஙகி வரேவறற பின ஒ வன
35
மறறவைன ேநாககி இநதப ெபாற ேகடகம எதறகாக இஙேக ககபபட ககினற ெசாலவாயாக என ேகடடான அதறகு அவன இ ெவளளிக ேகடகமாயிறேற ந ஏன தவறாகப ெபாறேகடகெமன ெசானனாய எனறான அேதகேகட
னனவன ந தஙகதைத ெவளளிெயன மயஙகுவதனால உன பாரைவ மிக ம கூரைமயறறதாக இ ககேவண ம என கூற பினனவன என பாரைவ ெவளளிையத தஙகெமன மயஙகும உன பாரைவயவவள கூரைமயறறதன எனறான இவவா இ வ ககும ேநரநத விவாதம திரந இ தியில ந ெபாயயன ந ெபாயயன எனற வாரதைதகள வசமிழநத இ வர வாயினின ம ஏக காலததில ெவளிபபடேவ இ வ ம க ஙேகாபஙெகாண ஒ வனேமெலா வன பாயந
ேயா ம யாைனேயா யாைன ம சிஙகதேதா சிஙக ம எதிரததாற ேபால ஏறறந தாழவிலலாமல ெந ேநரம ேபாரெசய இைளத ச சற ச சிரமபபாிகாரம ெசய ெகாண தி மபப ேபார ெதாடஙகினாரகள அநதச சமயததிேல அநத ததேகாஷதைதகேகட அஙகு ஒ சநநியாசி வந இ வைர ம ேநாககி நில ஙகள நஙகள எதறகாகச சணைட ெசயகிறரகள ெசால ஙகள என ேகடடார உடேன ஒ வன இநதபெபாயயன அேதா ெதாஙகும ேகடகதேதப ெபாறேகடகெமன வற த கினறான எனறான மறறவன இநதப ரடடன அைத ெவளளிக ேகடகெமன சாதிககினறான எனறான இ வர வாரதைத ங ேகடட சநநியாசி குறஞசிாிப க ெகாண சணைடைய நி ததி ன ஒ வன நின பாரதத திைசயில மறெறா வனேபாய நின அநதக ேகடகதைதப பா ஙகள எனறார அவவாேற இ வ ம ெசயய இ வர பிைழக ம ெவளியாயின உடேன அவரகள சநநியாசிககு நனறியறி வசனம கூறி ஒ வைன ெயா வன மனனிப கேகட நணபராயினாரகள) தயஙகுேமார நதியிைனத தாண த தமைமவிட யஙகுமற றவைரெயாவ ெவா வ ெமணித தியஙகியா ெறா வைனச ெசகுதத ெதன ன மயஙகிய நால வைர ம ேபானறனம (66) (இ-ள) இ பத நானகு ேபர ேசரநத ஒ கூடடததார ஒ நாள ஒ நதிையக கடந ேபானாரகள கடநதவரகள அநதநதி ெகா யெதன ெசாலலக ேகட நததனால அவரக ைடய ெதாைக சாியாக இ ககிறேதா ெவன பாரகக அவரக ள ஒவெவா வ ம தமைம விட விட மறறவரகைள எணணிபபாரகக ஒ எணணம குைறயககண திைகத அநதக ெகா ய நதி ஒ வைனக ெகான விடடெதன (வழிபேபாககன ஒ வன வந அவரகள பிசைகத
36
ெதாிவிககுமவைர) மயஙகிகெகாண நதாரகள அவரகைள ம நாம மயஙகுநதனைமயில ஒதேதாம தயஙகும - பிரகாசிககும உயஙகும - வா ம எணி - எணணி ெசகுதத - ெகானற நால வர - இ பத நானகுேபர த மல கி ளிேனா ெத ஙகன ெசஙைகயார கா ேதாட ேயார தமிழன கா ற நாதிகா ெதனபபலகா னவின டன மற ேப மவவி ேப ம ேபானறனம (67) (இ-ள) ஒ நாள மிகுநத இ ட ேவைளயிேல ஒ ெத ஙகன ைகயி நத ேதாட ஒ தமிழன காதில மாட கெகாளள அைதத தமிழன வி விககுமப பி ததி ததான உடேன ெத ஙகன தன ேதாட ையத தமிழன பி ஙகிகெகாளள உதேதசிககிறாெனன எணணி நாதி (என ைடய) என ெசால க ெகாண அநதத ேதாட ையத தா ம இ ததான அதனால தமிழன காதில ேவதைன உணடாக அவன கா என ெசால அநதத ேதாட ைய விடாமல இ ததான ெத ஙகன தான நாதி (என ைடய ) எனறதறகு எதிாிைடயாகத தமிழன கா (அலல) என ெசால யதாகப பாவித நாதி என தி மப ம ெசாலல அதன அரதததைதத தமிழன அறியாமல கா என ம ப ெசாலல இவவா நாதி கா என இ வ ம பல ைற ெசால (இரண பாைஷ ந ெதாிநத ஒ வன இ வர பிசைக ம ெதாிவிககும வைர) மயஙகினாரகள என ேகட ககினேறா மனேறா அவவி வைர ம நாம மயஙகுநதனைமயில ஒதேதாம த மலகு அ ள - (கள த ய தய ெசயைககள எளிதாகச ெசயய இடங ெகா பபதாகிய) தஙகு மிகுநத இ ட ெசஙைக ஆர - சிவநதைகயில தஙகிய கா ேதாட ndash வ ததஞெசயயிம ேதாட நாதி என ைடய எனற அரததம உைடய ஒ ெத ஙகு வாரதைத கா எனற சபதத ககுத ெத ஙகில அலல எனப ெபா ள மனேப - மிக மயஙகிய ேபானறனம - ஒதேதாம பலபல பைப ம பாகன காடடதெதாட ெடாைல யததத தவரவ ணரநத வஙகேந ரலகுரல சுளகுலக ைகெயாப பாைனெயன ைல பிறவியந தக ெமாததனம (68)
37
(இ-ள) சில பிறவிககு ட ககு ஓர யாைனபபாகன அதன பல உ ப கைள ம அவரகள ைகையபபி த த தடவசெசய காட னான பின அவரக ள வாைலததடவிப பாரததவன யாைன விளககுமா ேபா ககிறெதனறான காைலத தடவிப பாரததவன உரலேபா ககிறெதனறான காைதத தடவிபபாரததவன றம ேபா ககிறெதனறான இவவாறாக அநதப பிறவிக கு டரகள உணைமயறியாமல மயஙகினாரகள அவரகைள ம நாம ஒதேதாம ஒைல - ஒலைல - சககிரம அததத -ைகயினால அஙகம - உ ப ேநர - ஒதத அலகு - விளககுமா சுளகு - றம உைல - வ ததம அைடநத பரமெபா ெளானைறேய பறறிப ேபசு ந தரநதர மானபல சமயத தரககரதாந ெதாிநதேத ெமயெயனபர ெசபெபல லாம ெபா நதேலா ராரவர தைம ம ேபானறனம (69) (இ-ள) ெதயவம ஒனைறேய பறறி விவகாிககும பல சமயவாதிக ம அவரவரகள ெதாிநத மட ம உணைமெயன ெசாலவாரகள அநத ஏக வஸ அவரகள எலலா ம ெசால ம எலலாவறைற ம ெபா நதி ளளெதன ெதாியாரகள அவரகைள ம நாம ஒதேதாம தரநதரமான - பலவைகயான ெசப எலலாம ndash ெசால ம எலலாவறைற ம ஓரார - உணரார ெபாயெயன ேதானறிடப கனற யாவி ெமயெயான மிலாதிரா ெதன ேமலவ ைரெயான ெமாழியின த தத மினறியாங ைகெயான ெநல யங கனியிற கணடணம (70) (இ-ள) ெபாயெயன ேதான மப யாகச ெசாலலபபடட ஒவெவா பிரஸதாபதைத ம நனறாக விசாாிததால அதனதன அ பபைடயாகச சிறிதாயி ம உணைம யி பப ெவளிபப ம என ெபாிேயார ெசாலவதன க த இன உளளஙைக ெசல ககனி ேபால விளஙகிய ெமய ஒன ம - ெமய சிறிதாயி ம இலாதிரா ndash இ ககேவ ெசய ம ஐ ஒன - அழகுெபா நதிய ைக ஒன ndash ைகயிேல ெபா நதிய கனியில கணடனம - கனிையப ேபாலப பாரதேதாம
38
ஒ ெபா ள பலபகக ைடய தனறி ம கா லமமிட மாதி மாறலாற றிாி ெம ணைம ேதரநதி டாரகடாஞ சாிெயனக கணடேத சாதிப பாேரா (71) (இ-ள) ஒ ெபா ககுப பல பககஙகள உண அனறி ம அ காலேபதம ேதசேபதம த ய ேபதஙகளினால மா தல அைட ம இநத உணைமைய அறியாதவரகேள தாஙகள கணட மாததிரம சாிெயன சாதிபபாரகள ம - ெபா நதிய ஆதி - தலானைவகள திாி - மா பா எனவிவா றியலபிறசந தித வர ற ற பவ வறிவினா லைறநத வாயைமைய பவர பிற ைர ெயவறறி ளளி ம ணைம யறிநதிட வலல ராவேர (72) (இ-ள) என இவவாறாகத தறெசயலாகச சநதிதத ன பிரயாணிக ம
ரணமான அ பவதேதா கூ ய அறிவின உதவியினால ெசால ய உணைமையச சிநதிபேபாரகள மறறவரகள ெசால ம எதனின உளேள ம உளள உணைமைய அறிய வலலவரகளாவாரகள உ பவா - உன பவர - சிநதிபபவரகள ம ம - மன ம - நிைலதத வலலர - வலலவரகள
ேகாமபி வி ததம ல ம உைர ம ற பெபறறன
---------------------
6
சாற ம - ெசாலலபப கினற பா - சூாியன திஙகள - சநதிரன ெசவவழறகைண - சிவநத அககினிக கணைண எஙக ம - எஙகும கண லம - பாரககவிலைல உள - உளள இ தத -தஙகிய [சிவநத நிறததினா ம ெவபபததினா ம பாைலவனம சிவ ைடய ெசநதழற கணைண ஒததெதன கூறபபடட ெசநெந பபிைனத தக ெசய பார ெசயதெதாககும அச ெசநதைரப பரப என க ஙகத ப பரணியில வ வைதப பாரகக] ெபாியவர ேகாபததிற பிறநத சாபதத யாிைவயர கற தத யனபர ன றப ாிபிாி ெவன நத ெபாறாைமத தயிைவ ெயா வழித ெதாகெகன ளதப பாைலேய (4) (இ-ள) ெபாிேயாரகள ேகாபகாலததில ெவளிபபடட சாபதத ம மாதரக ைடய கற தத ம அனபரகளாயிேனார னபம அைட மப அவைரப பிாிககினற பிாிவாகிய த ம ெபாறாைம எனறத ம ஆகிய இைவகெளலலாம ஓர இடததிற கூ த திரணட ேபால ம அநதப பாைலவனம உளள அாிைவயர-ஸதிாகள ன உற- னபம அைடய ாி- ெசயகினற ஒ வழிதெதாகெகன-ஓர இடததிேல திரணடாற ேபால நரந வடைவ ண ெடன நிகழத வா ரா ேம கண ல ரதைனப ேபாலனறி பாரந த தெயனப பாரதத பலலவர ேசாரவிலா ைரபபரச சு சுரதைதேய (5) (இ-ள) ச ததிரததின மததியிேல வடவா காககினி (நரந ததயாக) இ ககினறெதன ெசாலவ உண ஆனால அநத அககினிையபபாரததவரகள இலைல அ ேபாலலலாமல ேமறகூறிய பாைலவனதைதக கணணாேல கணேடார அேநகர அதைன நிலந தத ெயன ெசால வாரகள நரந வடைவ உண -கடல மததியிேல வடவா காககினி உண பார-நிலம- மி பலலவர- பலர ேசாரவிலா -ெசாறேசார படா உைரபபர-ெசால வார ேமயவவ வடைவேய ேவைல நெரலாம வாயம க கு தைன வைள நாினறி
7
ேய மெவண ேடரப ைக யிையெவஞ ெசநதைர யாயேதா ெவன மசசு ரததிேன (6) (இ-ள) அனறி ம அநத வடவா காககினி தாேன தனைனச சூழநதி நத கடல
வைத ம உண ஒழித விட அதனால தனைனச சூழ ம நாிலலாததாய கானலாகிய ைக டன ெவமைம ம ெசநநிற ம உளள தைரப பரபபாக ஆகியேதா என ெசால மப யாக ம அநதப பாைலவனம உளள அதிேல ேமய-ெபா நதிய வடைவ-வட காககினி ேவைல- கடல வாயம ககு -உண -கு த ஏ ம-ெபா நதிய ெவணேடர-கானலாகிய ைக இைய- ைக ெபா நதிய ெவஞெசநதைர-ெவபப ம சிவநத நிற ம உளள தைர ஆயேதா என-ஆகியேதா என ெசால மப [பாைலவனம தனனிடத ளள கானலான ைகைய ஒததி தத னா ம தனககு இயலபாக ளள ெவபபம ெசநநிறம இைவகளினா ம தனைனசசூழ நர இலலாததனா ம கடலால வைளயபபடாத வடவா காககினி ேபானற எனறப ] தயேத நில மாயத திரவ ந மாய வா மாயதிவ ைவய கதெதன ேவ ெமப ெபா ளக ம ெவமைம ெயயதிட ேமயபங குனியிேனார ெவயய நாளிேன (7) (இ-ள) இநதப மியிேல தெயான தாேன க னமான மண ம ஆகிெநகிழசசியான ந ம ஆகிஆவித தனைம ளள வா ம ஆகியதின ெசால மப (கட பெபா ளகள ெநகிழசசிப ெபா ளகள ஆவிபெபா ளகளான) எலலாபெபா ளக ம சூ அைட மப யாகப பஙகுனிமாதம வர அநத மாதததி ம மறற நாள கைளககாட ம அதிக ெவபபமாக இ நத ம தினததிேல திரவம-ெநகிழசசி ஆய -ஆகிய ைவயகத - மியில ஏ ம-ெபா நதிய எயதிட-ெபா நத ேமய-ேமவிய [பஙகுனிமாதம ேபாலேவ அதறகுப பிநதிய சிததிைர ைவகாசி ம த ய சிலமாதஙக ம ெவபபமானைவகள எனறா ம சிததிைர பததில (பததாநேததியில) சிறநத ெப ஙகாற ஐபபசி பததில அைறயில அைடப ம எனற பழெமாழிபப அநத ெவபபம உளள மாதஙகளில வழஙகும காற ப பஙகுனி மாதததில இலலாததனாலஅநத மாதஙகளி ம இநத மாதம அதிக உ பபம உைடய ஆன
8
பறறிேய நதிய காலததில யாதாயி ம ஒன ெசயய உடனபடேடார அ ெசயயாவி ல பஙகுனி மாதததில பகலவழிபேபாவார னபதைத அைடேவனாக என பிரதிககிைன ெசய ம வழககமி நத ] ெகா யேத ளிடத ெவங ெகா ககும பாமபினமாட ட விடப பல மேபா லழலப கறகேண க ைமயார ெவபபதி காிதத நணபக ைடவழிச ெசலகுவா ாி வர ேபாநதனர (8) (இ-ள) ேதளினிடததிேல ெகா ககும பாமபினிடததிேல விஷபபல ம ெகா யைவகளாக இ பப ேபால பகறகாலததில ெகா யதான ெவபபம மிகுநத மததியான சமயததிேல இரண வழிபேபாகரகள (ேமறகூறிய சுரத ) ேபாவாராயினார ெவஙெகா ககு - ெகா ைமயான ெகா ககு மாட - இடததில அ - ெகால ம அழல - உட னம ெசயகினற ஆர - நிைறநத நணபகல - ந பபக ேல வழிசெசலகுவார - பிரயாணம ெசயபவரகள ேபாநதனர - ேபானாரகள [இ கா ம ெசனற எட ப பாடலகளில குளிரகாலததி ஙகூட ெவபபஞெசய ம ஒ பாைலவனததிேல அததியநத உஷண ளள பஙகுனி மாதததிேல மறறத தினஙகளி ம அதிக ெவபபமாக வி நத ஒ தினததிேல இரண பிரயாணிகள ெசன ெகாண நதாரகள எனப கூறபபடட ] சநதிததார சிலவழி தாஞெசல காைலயின நதிததாம படடெவல லாெமாழிநதனர பிநதிததாந தஙகிடம ெப ேமாெவனச சிநைதததா பததினாற றியஙகு ெசவவியில (9) (இ-ள) அவவா வழிசெசனறவரகள சநதித ச சிறி ரம ெசல மேபா தாஙகள இ வ ம அநதக ெகா ய பாைல வனததிேல படட கஷடஙகெளலலாவறைற ம பறறிப ேபசினாரகள (அககஷடஙகைள நிைனந அைதாியம அைடந ) இனிேமல தஙகுதறகுத தகக இட ம கிைடககுேமாெவன தியஙகினாரகள அபப ததியஙகிய சமயததிேல) சிலவழி - சிலவழி - சிறி ரம ெசலகாைலயில - ெசனற ேபா ெமாழிநதனர - ேபசினாரகள தஙகிடம - தஙகும இடம ெப ேமா - ெப ேவாேமா சிநைதத தாபம - மனத னபம ெசவவி - சமயம
9
தைரந ெந பெபனச சாற மசசுரத ெதாிந நெரனச ேசயததி ெனய ேமார மரமிைட வனததிைன வறியன கணடேவா ாி நிதி ெயனககணடங ெகயத ேவகினார (10) (இ-ள) நிலததின மததியிேல ெந பபி நதாறேபால இ நதெதன ெசாலலபபடட சுரததிேல ெந ப மததியில நர இ நதாற ேபானற ஒ ேசாைலைய தாிததிரன
ைதயைலககணட ேபாலககண அதிற ேச மப ேபாக றறாரகள ேசயததின- ரததில எய ம-ெபா நதியி நத மரம- மிைடவனம-மரஙகள ெந ஙகிய ேசாைல வறியன-தாிததிரன இ நிதி-ெப ம ைதயல எயத அைடய தைரயிைடப பரவலாற றரஙக ேவைலேயா வி விசும ெபயதலா ெலழி ேயெகாேலா சுரெந ம பைகெதறச சூழந திரண ேமா றற ேவாெவன ளதச ேசாைலேய (11) (இ-ள) அநதசேசாைல-(காறறினால அைலேபால அைல ம கிைளக ம இைலக ம ெந ஙகித) தைரேமேல (இ ண ) பரவியி தத னால அைலகைள ைடய ச ததிரநதாேனா ெவன ம ஆகாயதைத அளாவி இ தத னால ேமகநதாேனாெவன ம அநதச ச ததிர ம ேமக ம அைவக ககு ெந ஙகாலமாகப பைகயாக உளள பாைலவனதைத அழிகக (ததனிததனிேய சாததியபபடாெதன ) ேயாசைனெசய இரண ம ேசரந ஓர உ ெவ ததனேவா என ெசால மப யாக இ நத தரஙகம-அைல ேவைல-ச ததிரம இ விசும -ெபாிய வானம எயதலால-ெபா ந த னால எழி ஏ ெகால-ேமகநதாேனா ஓ-அைசநிைல சுரெந மபைக-சுரமாகிய நணடகாலப பைகைய ெதற-அழிகக சூழந -ஆேலாசித உ உறறேவா- வ ெபா நதினேவா [குளிரசசி இ ணட நிறம விசாலம காறறினால அைலதல எனற இைவகள ேசாைலககும ச ததிரத ககும ேமகத ககும உளள ெபா ததனைமகள]
10
விள ைக ணேடல ெவயய த ண ெதளளிய நில ணேடற றிஙக ண ளம பிளைளக ணெடனிற ெபறற தா ண ளளதா ன ணெடன ள க காரெசாலவார (12) (இ-ள) ைகயால ெந ப ம நிலவால சநதிர மபிளைளகளால தா ம அ மதி ெசயயபப தலேபால இநதசேசாைல இ பபதனால (இதன உளேள) ந ம இ ககேவண ம என ெசால கெகாண அவரகள அத ளேள குந பின வ வைதச ெசானனாரகள விள -(தயி ந ) பிாி ம உணேடல-உணெடனறால ெவயய-ெவபபமான ெதளளிய-ெதளிவான திஙகள - சநதிரன ஈ உளளதால-இ இ தத னாலஉள
ககார- உளேள குந (விள தல கூ தல எனி ம அைம ம) காநதி ெவயினிலாப ைரயிக காவினின மாநதந ரளிததி மரஙகள பறபல வாரநதிடக கனித ந த வனநதெமய ேவயநதிடச சிைர வி கக ெமணணில (13) (இ-ள) இயலபாக ெவபபமாக உளள ெவயில நிலாைவ ெயாததி ககினற இநதச ேசாைலயிேல கு கக நர த கினற (ெதனைன த ய) மரஙகள அேனகம உணணப பழஙகள த கினற மரஙகள அேனகம உ த கெகாளள (மர ாியாகிய) உைடகைளக ெகா ககும மரஙக ம அேநகம காநதி - திரநத ெவபபமாக எறிககினற நிலாப ைற- நிலைவ ஒததி ககினற கா-ேசாைல மாநத-கு கக அளிததி ம- ெகா ககும ஆரநதிட-உணண கனி-பழம த -மரம ெமய- ேவயநதிட- உடமைப ட -உ த கெகாளள சைர- மர ாிககும சைலககும ெபா பெபயர ஈ-ெகா ககினற வி ககம எண இல-மரஙகள எணணிலலாதன தயெவவ ெவயினமைழ சதங தாஙகுமில ேலயத பாழிபெபாந திைய த பபல ேநாயிைனத ெத மர ேநா ஞ சா நதர காயசித திையதத ந த க கணககில (14) (இ-ள) அனறி ம ெகா ய ெவயில மைழ குளிர இைவகள அ காதப காத
கள ேபானறி ககும ெப ம ெபாந கைள ைடய மரஙகள அேநகம (ேவர
11
படைட இைல க காய கனி த யைவகளால) ேநாய தரககும மரஙக ம (வநத ேநாயலைளத தரககுமட ல நிலலாமல வரககூ ய) ேநாைவ ம சாைவ ம விலககும காயகறபதைத அளித க காயசிததிைய உணடாககும மரஙக ம அேநகஙக ளளன தய ெவவெவயில-ெகா ய ெவபப ளள ெவயில சதம- குளிர இல ஏயத -
டைட ஒதத பாழிப ெபாந -ெபாிய மரபெபாந இைய-ெபா நதிய த -மரம ெத ம-அழிககும தர-தரநத-நஙகிய ஓவினறிக கண ேகட ண யிரத ற ேவரவண னிைசகளெகாங ெகயதி ெமனைம ேமவிையம ல ககும வி ந ெசயதி ம ைவேய ைவயாப ெபாழிவ பனமரம (15) (இ-ள) கணணாற கண ம காதாற ேகட ம வாயால உண ம காகால ேமாந ம உடலாற பாிசித ம அ பவிககும இனபஙகைள ைறேய ெகா கக அழகும வண ன இைச ம ேத ம வாசைன ம ெமனைம ம ெபா நதி ஐம லனக ககும வி ந ெசய ம ைவேய ( ஷபஙகைளேய) ைவயாக (மஙைகயாக)க ெகா ககும மரஙகள அேநகஙக ளளன ஓவினறி-நஙகாமல உயிரத -ேமாந உற-பாிசிகக ஏர அழகு வண ன இைச- வண ன ஒ கள-ேதன ெகாஙகு- வாசைன எயதி-ெபா நதி ெமனைம-மி வான தனைம ேமவி-ெபா நதி [கண ேகட ண யிரத றறறி ம ஐம ல ம-ஒணெடா கணேண உள எனற குறளில கூறியவறறால ேகடடற குாிய ஒன நஙகலாக மறற நானகும
வினகணேண இயலபாக இ ககினறன வில வண கள ேத ணண வந ஒ ெசய ஙேபா அநதக குைற ம நிரமபிவி கினற ] ஓவிய ெர ெதாணா வ ேமவிய பாைவகள பலபல பயககும பனமரம விலயா வ மி ம ெகாண டத தாவ பலமகக ட வ பனமரம (16) (இ-ள) சிததிரகாரரகள சிததிாிததறகாிய வ வம உளள பாைவகைள (பாைவ ேபானற உ வ ைடய ககளாகிய ெபண மககைள) தத ம (குரா) மரஙகள அேநகஙக ளளன யாவ ம அதிசயிககுமப பல மககைள (மானிட உ வ ளள பழஙகளாகிய ஆணமககைளத) த ம (கி தத) மரஙகள அேநகஙக ளளன
12
ஓவியர - சிததிரெம ேவார எ ெதாணா - எ த யாத பயககும - ெகா ககும
வில - மியில இ ம - ஆசசாியம தாவ - குறறமறற பலமககள எனப பழமாகிய ஆணமககள என ம அேநக ஆணமககள என ம ெபா ளபட நிறகினற [குரவ மலர ெபணேபால வ வ ளள ெதனப தணிைகப ராணம நாட பபடலம 54-வ பாட ல குரவலரபபாைவ ெபறெற பப எனபதனா ம கி தத மரககாய மகக ைடய வ வம உளளெதனப காஞசிப ராணம நகேரற ப படலம 15-வ பாட ல கி தத ெந நத த தமபழமமானிடர ேபான ெமன ெவகுண
ைடத எனபதனா ம விளஙகும] விண ல ெகயதிட வி ம ெரலா மணணிெயம வழியஃ தைடமி ெனனபேபாற கண கெகட டா மக கதிதத தா விம மணணின ம விண ற ைவதத ேவணிேயா (17) (இ-ள) ேமறகூறிய ேப கேளயனறி விண லைக அைட ம ேபறைற ம ெபற வி ம ேவாரகெளலலாம எமைம வழியாகப பறறி (எமேமல ஏறிசெசன ) அநத ேம லகதைதச ேச ஙகள என ெசாலவனேபாலக கண கெகடடாமல ேமேனாககிக கதிதேதாஙகிவளரநத இநத மரஙகள மண லகததி ந விண லகத ககு ஏறிச ெசலல ைவதத ஏணிகேளா என ெசால மப இ ககினறன எயதிட - ேசர அணணி - எமைமச சாரந அைடமின - ேச ஙகள எனபேபால - என ெசாலவனேபால மககதித - ேமேல வளரநேதாஙகி தா - மரஙகள மணணின - மியி ந உண ட ததிட ெவா ஙக ேநாயெதறப ெபணெடா பிளைளகள ெபறவிண ெணயதிட ெவாணெடா த வ தவி ேவ ணேடா விணட விைவெயாபப ேமனைம ேமயேவா (18) (இ-ள) இவவாறாக இமமரஙகள (19-வ பாட ற கூறியப ) தாகத ககுக கு கக இளநராகிய ந ம பசிககுச சாபபிடப பழஙகளாகிய உண ம மானஙகாகக மர ாியாகிய உைட ம த கினறன ேம ம (14வ பாட றகூறியப ) ெவயில மைழ பனி இைவக ககு ஒ ஙக மரபெபாநதாகிய ம வநதேநாய தரகக ம ந ம
13
வ ேநாய விலககக காயகறப ம ெகா ககினறனஅனறி ம (15 16-ம பாட களினப வண ைசககபெபற ஐம லனகைள ம இனபம கரசெசய ம குணததினால ஸதிாகைள ஒதத ஷபஙக ம வ வததினால ெபணபிளைளகைள ம ஆணபிளைளகைள ம ைறேய ஒதத குராமரப கக ம கி ததமரப பழஙக ம ஆகிய) ெபண பிளைளகைள அளிககினறன அலலாம ம (17-ம பாட பப ) கண கெகடடாதப அதி உனனதமான வளரந தமேமேலறிச ெசலேவார விணைண அைடய ம உத கினறன ேமறகூறிய உதவிகளி ம அதிகமாக ேவ உதவிஉணேடா இலைல (வண கள உணண உதவாத ெபான மலரகைள ம யாவ ம தினனலாகாத ெபாறகனிகைள ம உைடய) கறபக த ககள இமமரஙகேளா ஒபபாகததகக ேமனைம ெபா நதியைவகேளா அலல ெதற-ெக கக-தரககவிண எயதிட-ேம லகதைத அைடய ஒணத -அழகிய மரஙகள உத வ-உத கினறன விண த -கறபக த ககள இைவ ஒபப-இைவக ககு உவமானமாக (ததகக) ேமயேவா-ெபா நதியனேவா [ெதனைனேய யனறித தாகத ககு உத ம ேவ மரஙக ம உண தணணர மரம எனற ஒ வைக வாைழ இைலககாமபில தணணர ேசகாித ைவத ப பிரயாணிக ககு உத கினற அதனால அதறகுப பிரயாணிமரம என ம ேபர உண dagger ெடமராராப பசுமரம Daggerெதன அமாிககாப பசுமரம எனற இரண சாதி மரஙகள பசுவின பால ேபாலப ேபாஷகமான பாைல உைடயைவ] --- water-tree or Travellers tree dagger Cow-tree of Demarara Dagger Cow-tree of South America ைபநதைழ கிைளநிழ றந படடபின ெவந ெவங குளிெரா மி கம ேபாககி ஞ சுநதர மர யிர றந ெமனபினா நதிரற குத த தசி ேயயககுேம (19) (இ-ள) இமமரஙகளின இைலக ம கிைளக ம பசைசயாக உயிேரா ககுமேபா நிழல ெகா த உத கினறன இறந படட பின குளிரகாய எாிககும ச காக ம இரவில மி கஙகைள ெவ ட ேயாட ம ேவ ேபாலப ேபாகட எாியவி ம விறகாக ம உத கினறன ஆதலால இமமரஙகள சவநதராக
14
வி நதேபா பலவைகயில பிறரககு உபகாரபபட இறநதேபா தம ெக மைப இநதிர ககு வசசிரா தமாக உதவிய ததசி னிவைர ஒககும
ைபநதைழ - பசைச இைல றந - நஙகி என - எ ம உத - உபகாரபபடட எயககும - ஒககும [ததசி னிவர சிாிததிரம தி விைளயாடற ராணததில கூறபபட ளள உயிாிலபல ெபா ளி யரந தமைமபேபா யிரனறி ணரசசி ள சரஙக க குயிெர ணா த லளித வறறி ங குயிரெந ங காலமன வ தாவரம (20) (இ-ள) ( ல ண ெகா ெச மரம இைவகைள உளளிடட) தாவரஙகள உயி ைடைமயினால உயிாிலலாத எலலாபெபா ளகைளக காட ம ேமனைம ளளைவகளாய தமைமபேபால உயிேரயனறி உணரசசி ம ஒ ஙேக உளள நிைலெபயரந சாிககும இயலைப உைடய சரபெபா ள (களாகிய பிராணி) க ககு உண த யவறைற உதவி அபெபா ளகைளககாட ம நணடகாலம ஜவிககும ெப ைம ைடயைவகள இல - இலலாத பல - பல உள - உளள சரஙகள - பிராணிகள உணா - உண
தல - தலானைவகள அளித - ெகா த உவறறின ஊஙகு - அநதபபிராணிகளி ம அதிகமாக மன வ - நிைலெபறறி பபன [மாமஸதைதேய ஆகாரமாக உைடய சிஙகம த ய மி கஙக ம அமமாமஸதைததத ம மான த ய மி கஙகளிலலாமல உயிரவாழதல கூடா ஆதலால மாமஸபகஷணஞ ெசய யிரக ம உயிரவாழ ககுத தாவரஙகைளேய
லாதாரமாகக ெகாண ளளன அனறி ம பிராணிகள சுவாசததால ெவளிேயவி ம வா வில உளள ம பிராணிக ககு ேவணடாததாயி பபேதயனறிக ெக தி ெசயவ மாகிய காி அமில வா ைவத தாவரஙகள கிரகித அநதக கலப ப ெபா ளான காியமிலவா ைவக காிசசத ேவ பிராணவா ேவறாகப பிாித க ெக தியறறதாககிக காிசசதைதத தாம உபேயாகித கெகாண பிராணவா ைவ ெவளிேய விட வி கினறன பிராணிக ககுப பிராணாதாரமான அநதப பிராணவா ேவா சாதாரண வா ேவா கலந பிராணிகள உளவாஙகும சுவாசதேதா உடமபி ளேள ெசன பிரேயாசனபப கினற எகித ேதசததில அேநக ஆயிரவ ஷஙக ககு ன ேசமஞ ெசயயபபட ந ெவளிேய எ ககபபடட சில தானியவிைதகள விைதககப ெபற ைளததன பலலாயிர வ டஙகணட மரஙகள சில இடஙகளில உளளன]
15
அனறி ெமபெப ஞ சர மாகததி ெனானறிய ப ைமயி யரத ெதாவ வினற ஞ சர ற மிைசகக லாவேதா ெவனெறனறவ வனததி ேளக றறனர (21) (இ-ள) ேம ம யாைன த ய நிலததில வா ம பிராணிகளாயி ம ஆகுக திமிஙகிலம த ய நாில வா ம பிராணிகளாயி ம ஆகுக எநதப ெபாிய பிராணிக ம ப ைமயி ம உயரசசியி ம ஒபபாகமாடடாத மரஙகளின சிறப ககள
றறச ெசாலல ேமா யா என ெசால (ேமறகூறிய பிரயாணிகள) அசேசாைலயின உளேள ேபாவாராயினர ஆகம - உடல ஒனறிய - ெபா நதிய ஒவ றா - ஒபபாகாத இனத - இனியமரஙகள சர - சிறப இைசககலாவேதா ndash ெசாலல ேமா எனெறன - என ெசால செசால வனம - ேசாைல [யாைனகளி ம ெபாிய காததிரம உைடய பிராணிகள ன ஒ காலததில இநதப
மியில வாழநத உணைம மணணின கேழ கணெட ககபபட ககிற அநதப பிராணிகளின எ ம களினால விளஙகுகினற அபப பபடட பிராணிக ம ெபாிய மரஙகேளா ஒபபிடததகக பாிமாணம உைடயைவகளலல ஏறககுைறய (சசாதி அ யால) ற ச சுறறள ளள மர ம உண ] கட னாற சூழநதவிக காசி னிககேண டவியாற சூழநதேவார ணாி ணெடனத தடவிய ெவா ெப ந தடாக மவவனத திைற றல கண ந ாினி த நதினார (22) (இ-ள) கடலசூழநத இநதப மியிேல மிசூழநத கடல ஒன ணெடன ெசால மப விசாலமான ஒ தடாகம அசேசாைல மததியில இ ககககண அதிேல அவரகள தணணர கு ததாரகள காசினி- மி டவி- மி ணாி-ச ததிரம உணெடன- உணெடன ெசால மப யாக தடவிய-விசாலமான வனததிைட-ேசாைலயின மததியில அ நதினார-கு ததாரகள ாினான மைலெயனத ேதானறிச சாைகயாற
16
பாாினாற றிைசைய மளந பாதலம ேவாினா லளந சசி விண ணளககநரச சாாிேனாங ெகா த ச சாரந ைவகினார (23) (இ-ள) ஒ மரம ர ெபாிதாய மைலேபாலதேதானற கிைளகள நானகு திககுககைள ம அளககச ெசலகினறைவ ேபால நண பரவ ேவரகள பாதாளதைத அளபபைவகளேபால ஆழமாக உற உசசி விணைண அளககபேபாவ ேபால உயரநேதாஙகி வளர ேமறகூறிய தடாகததின நர ேக கைரயிேல நினற அதன அ யில அவரகள இ நதாரகள சாைக-கிைள பாாிலநாலதிைச- மியில நானகு திககுககள பாதலம-பாதாளம விண வானதைத நரச சாாின- (தடாகததின) நரபபககததிேல ஓஙகு-வளரநேதாஙகுகினற சாரந -ேசரந ைவகினார-தஙகினாரகள அைலெயறி ளிகேளா டவறறின றணைம மலரந ந தாெதா மண ம வாாிகெகாண ல மா தததினா டலெவப பநதவிரந ெதாைலயயர யிரதத ெமா வன கூ வான (24) (இ-ள) அததடாகததின அைலகள ஏறி ம சிறிய நரத ளிகேளா அநத அைலகளின குளிரசசிைய ம அததடாகத மலரகளி ளள மகரநதபெபா ேயா வாசைனைய ம வாாிகெகாண உல கினற காறறினால அவரகள ேதகெவபபஞ சககிரமாகத தரந இைளபபாறினாரகள இைளபபாறிய உடேன அவரக ள ஒ வன பின வ வைதச ெசாலவானாயினான தணைம - குளிரசசிதா - மகரநதபெபா மா தம - காற தவிரந - நஙகி ஒைல - ஒலைல- சககிரம அயர வயிரதத ம - வ ததம தரநத உடேன [காற கண ககு விளஙகும நரத ளிைய ம மகரநதப ெபா ைய ம வாாிகெகாணட ேபாலக கடடலனாகாத குளிரசசிைய ம வாசைனைய ம ெகாணடெதனப கூறபபடட ] நாகபா சததினா ராம னறபைட சாகுேமல ைவயி யிர தைழகக சிய மாக டனசிைற வளிைய ெயாககு ேசாகாித ல மிச சுகநத மா தம (25)
17
(இ-ள) இராம ைடய ேசைன இநதிரஜித விடட நாகபாசததினால கட ண மா சமயததில வந ேசரநத க ட ைடய சிறகின காற அநதச ேசைனைய உயிரெபற எ மப ெசயத நம ேசாகதைத நககிய இநதக காற அபப செசயத க டன சிைறககாறைற ஒததி ககினற சாகும ஏலைவ - சாகுந த ணம மா- ெப ைம ைடய சிைறவளி - சிறகினகாற நத - நககி மா தம - காற மண மப பைடமலா ேவதைமயினான மாண ட மறித யிர ம வ சிய ேதண ெயய தாியசஞ சவிக காறைற மண லா மிமம த தினி ேந ேம (26) (இ-ள) தி பப ம அநதப பைட பிரமாஸதிரததினால மாணடேபா (அ மானாற ெகாண வரபபடட சஞசவி மைலயினின ம அநதசேசைனககுத) தி மப உயிர வ மப சிய சஞசவிக காறைற ம இஙகு உலா ம காற ஒததி ககினற மண ம - தி மப ம மலா ேவதன - வில வா ம பிரமன மறித - தி மப ேதண - ேத எயதாிய - எயத அாிய - அைடவதறகு அ ைமயான சஞசவி - உயிரத ம ம ந ஈண - இஙகு உலாம - உலா கினற இமம ந - இநதக காற இனி - இனிைமயாக ேந ம - ஒககும குயிலகளபா டவைலதாளங ெகாட ட மயினட மிடபபல மரஙகள ஙைகயாற றையபினெவண டா ெசந தா தானமாப ெபயநட சாைலேபாற பிறஙகு மிபெபாழில (27) (இ-ள) குயிலகள பாடகர ேபாலப பாட அைலகள தாளம தட வாரேபால ஓைசெசய தாளமேபாட மயில கூததியர ேபால ஆட கூத ககாணேபார சநேதாஷிககக ைககளில ெவளளிககாசுக ம ெபாறகாசுக ம வாாிப பாிசாகச ெசாாிவ ேபால மரஙகள மலரகளாகிய ைககளால ெவணதா ெசநதா ககைள (ெவளைள மகரநதப ெபா சிவப மகரநதபெபா யாகிய ெவளளிைய ம ெபானைன ம) ெசாாிய இநதச ேசாைல நடனசாைலேபால விளஙகுகினற
18
தையயின - அனபினால தா நதா ககும ெபான த ய உேலாகஙக ககும ெபா பெபயர தானமா - தானமாக- சனமானமாக - பாிசாக ெபய - ெபயய - ெசாாிய பிறஙகும - விளஙகும [ெவணடா ெவணணிற ளள நதா ககும ெவளளிககும ெபா பெபயர ெசநதா ெசநநிற ளள நதா ககும ெபான ககும ெபா பெபயர] ெபாழிெல ம ெபயாி ணட காரணம ெபாழிெல ம ெபய ைடப மித தாய ள ெபாழிதநதிட யிரகக ள ெபா ளக ளியா நதான ெபாழிதநெதவ யி மேபாற வ ேபா ேம (28) (இ-ள) ேமேல (27-வ பாட ல) கூறியப இநதசேசாைல ெபாழிெலனற ஒ ெபயர ெபறறதறகுக காரணம இசேசாைலையப ேபாலேவ ெபாழில என ம ெபய ைடய மியாகிய தாய தான ெபறற சகல ஜவேகா க ககும உயிர வாழவதறகு உதவியாகக ெகா ககும எலலாப ெபா ளகைள ம இசேசாைல (19-20-பாட ககளிற கூறியப ) தா ம ெகா த எவ யிரகைள ம காபபாற வ ேபா ம ெபாழில ேசாைலககும மிககும ெபா பெபயர ெபய ைட- ெபயைர உைடய
மிததாய - மியாகியதாய ெபழி தநதிட - ெபாழிந ெபாழிதந - ெகா த கண றக குளிரநத கணெமய ெதாட டத தண றற ணககுளிரந த ெசந தாலைல பணெணா ெசவிையததண ப தத ெதணணிட ெவணண ங குளிரவிதத திநத வாவிேய (29) (இ-ள) இநதத தடாகதைதப பாரதத மாததிரததிேல கணகுளிரநத ெதாடேவ உடம ம குளிரநத கு கக நாககுளிரநத அைலெசய ம ஓைசயால கா குளிரநத நிைனகக ெநஞச ம குளிரநத ெமய - ேதகம தண உறற - குளிரசசி அைடநத உண - உணண தணப தத - குளிரசசி அைடயசெசயத தால ndash தா (வின விகாரம) நா ஆவி - தடாகம ேம ெபா ளகெளவ ெவைவ ம ேவ றஇ றச ெசய மிவ ெவஞசு ரததிைடச
19
சா நமககுயிர த வ னனிேயா வாவிெயன றைறநதன ாிதைன யானறவர (30) (இ-ள) தனனிடததிேல வந ேசரநத எலலாப ெபா ளகைள ம ெவந நாசமைடயச ெசயகினற இநதகெகா ய சுரததிேல சாக இ நத நம உயிைர இ காககபேபாகிறெதன ெதாிநேதா இதைன ஆவி என ேமேலார கூறினார ேவ றஇ - ேவ ற - ெவந - சா - அழி உனனிேயா - எணணிேயா ஆவி தடாகத ககும உயி ககும ெபா ப ெபயர ஆனறவர - கறறெபாிேயார மததியி லைசவினறி வணக ைரககயற றததைல ரட மித தடெமார சற ேம சிததசஞ சலமினறிச ெசகதைத யாணட ண ெமயததவச சனகனா தியைர ேம (31) (இ-ள) ச ததிரததி ளேள கைரயினின ம ரமாகச ெசலலச ெசலல அைலகுைறந ெந ந ரஞ ெசனறபின அைல சிறிதாயி ம இலலாதி ககும அ ேபாலவிசாலமாகிய இததடாக ம மததியில அைசவிலலாமல கைர அ ேக அைல சாநினற அதனால அகக கரணஙகள றறந ெதாழிலற மனம ஓயநதி கக றககரணஙகளாகிய வாககு ேநாககு த யைவகளால சகல இராச காாியஙகைள ம நடததி உலகதைத ஆணட சனகராஜன த ய ேயாகசுவரைர இநதத தடாகம ஒததி ககினற வணகைரககு அயல-வளபப ளள கைர அ ேக தத அைல- தத கினற அைலகைள தடம -தடாகம ஓர சற -ஒ சற - ஒ சிறி சிதத சஞசலம-சிததததின அைச இனறி- இலலாமல ெசகம- ம-ஒககும இததடத தமமைர யிைலவிண ேணயதத மததியிற சஙகிள மதிைய ேநாநத நததிெனாண டைடேயா நகு த ேதாெவன ெமாயததநரத ளி ெமாததேவ (32) (இ-ள) இநதத தடாகததிேல அேதா ேதான கினற தாமைர இைல ( இ ணட நிற ம வடடவ வ ம உளளதாக இ பபதினால) வானதைத ஒததி ககினற அநத இைலயின மததியி ககும சஙகு (நிறததினா ம வ வததினா ம) இளஞ சநதிரைன
20
ஒததி ககினற அநதச சஙகின டைடகேளா அலல அதன த சகேளா என ெசால மப அநத இைலயில ெந ஙகி ளள நரத ளிகள நகஷததிரஙகைள ஒததி ககினறன தடம-தடாகம அமமைர இைல-அநதத தாமைர இைல ஏயதத -ஒதத மதி-சநதிரன ேநரநத -ஒதத நததின-சஙகி ைடய ஒண டைட-பிரகாசமான டைட நகும-ஒளிவி ம ெமாயதத-ெந ஙகிய உ -நகஷததிரம ம- ரணமாக சுற மெவஞ சுர ேசாைல சூழதடம ெவறறி விசுமபிைட ேமக மததியி றெறாளிர மதியிைன ெயாககும பாசியின கறைறயம மதி களஙக மா ேம (33) (இ-ள) பாைலவனததினாேல சூழபபடட ேசாைலயின மததியிேல இ ககினற இநதத தடாகம எபபககஙகளி ம ெவ விசும சூழ அவவிசுமபின மததியிேல உளள ேமகததின ந வில விளஙகும சநதிரைன ஒததி ககினற அததடாகததி ளள பாசிததிரள அசசநதிரனிடத ளள களஙகதைத ஒததி ககினற சுற ம - சூழ ம ெவஞசரம - உட னமான பாைலவனம தடம - தடாகம ெவ இ விசும இைட - ெவ ைமயான ெபாிய வானததின மததியில உளள ஒளிர - பிரகாசிககினற மதி - சநதிரன கறைற - திரள மா ம - ஒககும விணண ம விணணிைட ேம ம யா நதன கண ற விளஙகிததன கணண ெதான மவிண ணணணிடா நலததவித தடத நனெகாளிரந தண மவ விணணிறத தழைக ெயனெசாலேகன (34) (இ-ள) இததடாகம வான ம வானததில உளள சூாியன சநதிரன த ய சகல ெபா ளக ம தனனிடததிேல (பிரதி பிமபஙகளாக) விளஙகபெபறறி ககினற வானததிேல இததடாகமாவ இதனி ளள ெபா ளகள யாதாயி ெமானறாவ காணபபடவிலைல இபப பபடட ேமனைம ைடய இநதத தடாகததிேல விளஙகுகினற அநத வானததின நலநிறததின அழைக யான எனெனன ெசால ேவன
21
விணணம - வானம தனகணண - தனனிடததி ளள விண நணணிடா - வானததில இலலாத நலதத - சிறபைப ைடய நனெகாளிரந - நனறாக விளஙகி ெசாலேகன - ெசால ேவன ஆழி மாழியி லம மாய ம பாழிய வாழி ட பறம மததிைனச சூ றக கைடநதநாட ேடான மால ம மா லஙெகாளிர விணணின வணணேம (35) (இ-ள) ச ததிரததின நிறதைத ம அதிேல ( யிலெகாண ) தஙகும தி மா ன நிறதைத ம அதில (அமிரதம ெப மெபா ட அததி மால தைலவனாகத ேதவ ம அசுர ம) மததாககி அமமைல சுழ மப கைடநத காலததிேல (அவவமிரதம உணடாகு ன) ெவளிபபடட விஷததின நிறதைத ம இததடாகததில விளஙகும ஆகாயததின நிறம ஒககும ஆழி - ச ததிரம மாயன - விஷ பாழிய ndash விசாலம உளள பறம - மைல ஆலம - விஷம ம - ஒககும ஈஙகு - இஙேக - இததடாகததிேல [வானததின நிறத ககுக கடைல உவமிதத விடத அதேனா சமபநதம உளள தி மாைல உவமானமாககியேதயனறி அககடல தி மால என ம இ ெபா ட ம சமபநதபபடட விஷதைத ம ஒபபாககெகாணட கூறபபடட ] அனறி மைனயவிண ணத வணணஞசர ன கா யா மற கட நல ங கனறணி ைகயினார கணகள ேபான கூர மனறலெகா ெணயத மா மனறேவ (36) (இ-ள) ேம ம அநத வானததின நிறம காயாமலர நலமணி நலப இைவகளின நிறதைத ம ேந ம அைனய - அபப பபடட விணணத - வானததி ைடய ன - ெந ஙகிய மறசுட ம - மன (-மிக ம) சுட ம (- ஒளி ெசயகினற) நலம - நலரததினம கன - வைளயல அணி - அணிநத ைகயினார - ைகைய உைடய மாத ைடய கூர - மிகுநத மனறல ெகாள - வாசைன ெகாணட ெநயதல - நலமலர மா ம - ஒககும மனற - நிசசயமாக ஏ - அைச
22
இன மவிண ணிறததிைன ேயயபய யாெவனிற கனனிமா மஞைஞயின காமர கணட மனனதன பைகெயன வைறயப ெபறறியா ெனனனறகாண ேகாமபியி னலேமனி ம (37) (இ-ள) இனன ம அவவிணணின நிறதைத ஒககும ெபா ளகள யாைவ ெயனறால அைவ வ மா - மயி ன க த ம மயி ககுப பைகெயன ெசாலலபெபறற ம நான ேநற க கணட ம ஆகிய ேகாமபியான நல நிறம பைடதத உடம ம ஏயபப - ஒபபைவகள யா - யாைவ கனனி - இளைம ைடய மா - ெப ைம ைடய மஞைஞ - மயில காமர - அழகிய கணடம - க த அனனதன - அமமயி ைடய அைறய - ெசாலல ெநனனல - ேநற காண - கணட ேகாமபியின - ேகாமபிெயனற ெசந வி ைடய ேமனி - உடம என ேவ வமஙக ெள த தியமபி னறைகந த ததவன ெமாழிவன ேகாமபிேந ரன மற றியா ெமாப பாகு மனனத னினறனி நிறமபசைச ெயன ேதரதியால (38) (இ-ள) என ெசால தற பிரயாணி ேவேற ம உவமானப ெபா ளகள கூறத ெதாடஙகுைகயில இரணடாம பிரயாணி இைடேய த த ப பினவ வதைனச ெசாலவானாயினான - ேகாமபி ஒபபாகா ந கூறிய மறெறலலாப ெபா ளக ம ஒககும ேகாமபியின நிறம பசைச இதைனத ெதாிந ெகாளவாயாக உவமம - உவமானபெபா ள - ஒபபானெபா ள இயமபி ம ன - ெசால னனாக தைகந - த த அ ததவன - அ தத பிரயாணி ெமாழிவன - ெசால வான ேநர அன - ஒப அலல மற யா ம - மறற எைவ ம அனனதன - அபப பபடடத ைடய - அநதக ேகாமபியி ைடய இன - இனிய தனி - ஒபபறற ேதரதி - ேதரவாய ஆல - அைச [ேகாமபியின நிறம நலம என தறபியாணி கூறியதைன இரணடாம பிரயாணி ம த த தான பசைச எனறதறகுத தகக நியாயம ெசாலலப குந தான அநதச ெசந ைவ நனறாகத ெதாிநதி பபைத நி பிததறகு அநதச ெசந வின வ வ வ ணைனைய ம தான அைதப பாரதத இடதைத ம காலதைத ம பினவ மா விவாித க கூ கினறான]
23
அதனி மற த மான ெசந விம மதிகதிர வழஙகு ம ைவய கததிைல சிதைலதின பல யி ென ய ேதக ம விதிரபணி நா மற றைல ேமய (39) (இ-ள) சூாிய சநதிரர வழஙகபெபறற இநதப மணடலததிேல அநதக ேகாமபியி ம ஆசசாியமான ெசந கிைடயா பல யின நணட ேதகமேபானற ேதக ம பாமபின நாககுபேபாலப பிள படட நா ம ம ைடய தைலேபானற தைல ம அதறகுண மதிகதிர - சநதிரன சூாியன ைவயகம - மி இைல - இலைல சிதைல - கைறயான தின - தின ம விதிர - (கணேடார அஞசி) ந ஙகுகினற பணி - பாம ேமய - ெபா நதிய அதனபத ககவ ராக விர றைதவினறி ள வால சால நணட கதிமநத ேம டற கதிரபைபங ேகழி க ெகதிரகணடா ாிலைல மணணி ெனஙகுேம (40) (இ-ள) அநதகேகாமபியின பாதஙகள ஒவெவான ம ன பிாி கள உளளைவகளாய ெந ஙகாத ன விரலகைள உைடயன வால மிக ம நளமான கதி மநதகதிேய அதன உடமபின பசைச நிறத ககுச சமானதைதக கணடவரகள இநதப மியிேல எஙகும இலைல பதம - பாதம ககவர - ன பிாி விரல ndash ன விரலகள தைத இன - ெந ககம இலலாமல சால - மிக கதி - நைட உடற கதிரப ைபஙேக ககு - உட ன பிரகாசமான பசைச நிறத ககு எதிர - எதிரானெபா ள வா ைவ ணட வாயங காபெபா யெவய யவனிளஞ சுடாிற ேறாயநதி ேநயெமா டைலநட ககி டததிேய ேமயதின தயதெதன விழியி ேனாககிேனன (41) (இ-ள) அ இன உதயததில காறைறக கு த க ெகாண வாயதிறநத வணணமாக உதய காலத ச சூாிய ைடய கிரணஙகள தனேமேல பட வி மபி உடமைப நட க கிடததிக ெகாண ப ததி நத என கணணாேல பாரதேதன
24
வா ைவ - உண அ - அ காறைறக கு த அஙகாப - திறப ய - பாிசுததமான ெவயயவன - சூாியன இளஞசுடர - இளெவயயில ேதாயநதி - ப நதி ம ேநயம - வி பபம ேமய - ேமவிய விழி - கண [ தறபிரயாணி ேநற ப பாரதேதன என ெசால யைத மனதில ைவத இரணடாம பிரயாணி இன உதயததில பாரதேதன எனறான ன இவரகள ந பபக ல வழி நடநதாரகெளனறதனால இபேபா பிறபகல எனப விளஙகும] எனன னனவன யா னைனபேபா லனனைதக கண ேள னதனவண ணம னஞ ெசானனந லேமயி ணிெபாச ேசாைலயின மன ந ழ ன ைவக ேநாககிேனன (42) (இ-ள) என இரணடாம பிரயாணி ெசானன உடேன தறபிரயாணி கூ கினறான- நா ம உனைனபேபாலேவ அைதப பாரததி ககிேறன நான
நதிசெசால யப அதன நிறம நலமதான இ நிசசயம அ ஒ ேசாைலயின நிழ ேல இ நதேபா பாரதேதன எனன ம-என ெசானன உடேன அனனைத-அைத கண ேளன-பாரததி ககிேறன வணணம-நிறம நழல-நிழல ைவக-தஙக எனற ம பினனவன பசைச ேயெயன நன பச ைசேயாெவன நைகத னனவன கனறின ெனனைனந யிரண கணக மினறிய கு டெனன ெறணிைன ெகாலெலனறான (43) (இ-ள) என தறபிரயாணி ெசானன டேன இரணடாம பிரயாணி அதன நிறம பசைசதான என வற ததிககூற நதியவன நலல பசைசேயா என என ேகாபச சிாிபபாகச சிாித எனைன இரண கணக ம இலலாத கு டன என நிைனததாேயா என ேகாபமாகக ேகடடான எனற ம- என ெசானன உடேன பினனவன-இரணடாம பிரயாணி நைகத -சிாித னனவன- தறபிரயாணி கனறினன-ேகாபிததான இனறிய-இலலாத எணிைனெகால- எணணிைனெகால-எணணினாயா
25
இபப ேய ன திரண கணக ெமபெபா ம த வி ெமன றாலைவ யபபிர ேயாசன மாகு மாகேவ ெசபபிய ப யிழந தைவக ணணேம (44) (இ-ள) உன ைடய கணகளிரண ம எபேபா ம இவவாறாகேவ உத ம ஆனால அைவகள பிரேயாசனம இலலாதைவகளாம பிரேயாசன மிலலாதைவகளாகேவ ந ெசால யப ேய இழககப படடைவகள எனப நிசசயம அபபிரேயாசனம ஆகும பிரேயாசனம இலலாதைவகளாகும ெசபபிய-ெசால ய இழநதைவகள-இழககபபடடைவகள திணணம-நிசசயம என பின னவனிைசத தானிவ வாறவர கனறினர கலாயததனர கலக மிஞசிட வன ெசாற ேபாரைகபேபா ராகு ெசவவியிற ெசனறனன ேவேறாரப திகனத ேதததேரா (45) (இ-ள) என பிநதியவன ம ெமாழிகூறினான இவவாறாக இ வ ம சினஙெகாண கலகஞெசயதாரகள அநதக கலகம மிகுந வாயசசணைட ைகசசணைடயாகப ேபாகுஞ சமயததில னறாம பிரயாணி ெயா வன அநதச ேசாைலவழிேய ேபானான இைசநதான-ெசானனான கனறினர கலாயததனர- ேகாபித க கலகஞ ெசயதாரகள அன -அபெபா பதிகன-பிரயாணி அதேதத -அவவிடததில அநதசேசாைலயில அேரா அைச [ அன எனபதறகு அநதததினம எனப சாதாரணமான ெபா ள ஆயி ம சவகசிநதாமணி கனகமாைலயாாிலமபகம மநதிர ம எனற பாட ன உைரயி ம இலககைணயாாிலமபகம எயத நர எனற பாட ன உைரயி ம அன எனபதறகு அபெபா என ெபா ள எ தியி பப காணக] அைனயைனத தமம கைழத தி ததின ாிைனய நலேமா பசைச ேயெகாேலா ப திந யறிதிேய ெலனனப பன வான ெசானவி நிற மன ணைம ெசால ேகன (46)
26
(இ-ள) அவரகள அவைன அைழத த தமபககததிேல இ ககுமப ெசய எஙகள கலகத ககுக காரணமாகிய இநதச ெசந வின நிறம நலேமா பசைசேயா உனககுத ெதாி மானால ெசாலெலன ேகடக அவன நஙகள ெசால ய இரண நிற ம அன உணைமையச ெசால ேவன ேக ஙகள அைனயைன-அவைன இைனய -இநதக ேகாமபி ப தி- பன தி-ெசாலவாயாக அறிதிேயல-அறிவாயானால ெசான- ெசானன ெசால ேகன-ெசால ேவன இததகு ெசந ைவ ேநறறி ராவிைட ெநயததனி விளகெகாளி ேநாி ேனாககிேனன ெமாயததகார நிறததெதன ெமாழிகம ெரனிற ைகததலத ளத காட ேகெனனறான (47) (இ-ள) இபப பபடட ெசந ைவ ேநற இராததிாி விளகெகதிாிேல பாரதேதன அதன நிறம க ப என வாரதைதைய நஙகள நமபவிலைலயானால அ என ைகவசம இ ககிற காட ேவன என ெசானனான இததகு-இததனைம ைடய இரா இைட-இராததிாியிேல ெநயதனிவிளககு-ெநயவிடெடாிதத ஒ விளககு ெமாயதத- ெந ஙகிய கார -க ப நிறதத -நிறதைத உைடய எனெமாழி என வாரதைதைய நமபிர எனில- நஙகள நமபவிலைலயானால ைகததலத - ைகயினிடததில காட ேகன-காட ேவன காட க நலமன ேறெலன கணணிைனத ேதாடெடாழித தி வெலன ெறா வன ெசாறறன னாட ய பசைசயன ெறனனி னாெனைன ட வ ெலனறனன ேவெறா ததேன (48) (இ-ள) என ெசானன உடேன அதன நிறம நலமாக இராவிடடால எனகணகைளத ைளத த ெதாைலத வி ேவெனன தறபிரயாணி ெசானனான பசைசயாக இராவிடடால என உயிைர யான மாயத வி ேவெனன இரணடாம பிரயாணி கூறினான
27
காட க-காட வாயாக நலம அனேறல-நலம அலலாமற ேபானால ேதாட -ைளத ஒழிததி வல-ெதாைலத வி ேவன ெசாறறனன-ெசானனான நாட ய-
(நான ெசால ) ஸதாபிதத மட வல-மாயத கெகாளேவன இனனணஞ சபதமற றி வ ஞெசய வநநிய ைனயெமல லாம கனறிட ன யபேப னதைனநர ைறயி ேனாககிய பினன காிெதனப ேபசு ரனேறல (49) உண வ லைதயிஃ ணைம ெயனறவர கணெணதிர வி ககேவ காம பி ம ெவணணிற ெமா ற ெவயரத வ ந ண றறார ெதளிநதி ெசால னாரேரா (50) (இ-ள) இவவாறாக அவவி வ ம பிரதிககிைன ெசயய னறாம பிரயாணி உஙகள சநேதகெமலலாம நஙகி வி மப அநதப பிராணிைய உஙகள எதிேர வி ேவன அைத நஙகள பாரததபின நஙகேள அ க ைமயானெதன ெசால ரகள நஙகள அவவா ெசாலலாவிடடால நான அைத உண வி கிேறன என ெசால அைத அவரகள கண னேன விடடான விடேவ அ ெவணணிறதேதா ெவளிபபடட அ கணட வ ம தி ககிடடாரகள கலககம ெதளிநதபின அவரகள பினவ வைதச ெசானனாரகள இனனணம-இபப ெசய-ெசயய அநநியன- னறாம பிரயாணி ஐயம எலலாம-சநேதகம வ ம அகனறிட- நஙக காி -காிய அனேறல-அலலெவனறால உண வல- உணேபன காம பி-ேகாமபி ெவணணிறம-ெவளைள நிறம ெவயரத -(பயததினால) ேவரத ண றறார-பயம அைடநதாரகள [பலசமயததில பலநிறஙகாட ம ேகாமபிககுப பசேசாநதிெயனப சாதாரணமான ெபயர இந ல ேகாமபியின பல நிறஙகள எ த க கூறபப வதனா ம பசேசாநதிெயனப பசைசநிற ளள ஓநதிெயன ஒ நிறதைதேய குறிபபதனா ம இந ல பசேசாநதி வி ததம என ெபயரெபறாமல ேகாமபி வி ததம என ம அபிதானம ெபறற ) மன ெமப ெபா ெளவர வாயிற ேகடபி மனனதன ெமயபெபா ளறிதன ெமயயறி ெவன மவள வரெமாழி ெயணணி ேநாககிடா
28
தினனனமல கிககல கஞெசய திடடனம (51) (இ-ள) எபெபா ள யாரயாரவாயகேகடபி ம அபெபா ள ெமயபெபா ள காணப தறி எனற தி வள வர வாககியதைத எணணிப பாராததனால ன மிகுநத இநதக கலகதைத நாம ெசய மப ேநரநத ேகடபி ம - ேகடடா ம அனனதன - அத ைடய இனனல - னபம மலகு - ெப கிய தைலகணடார மெனன சாறற வாலகணடா ாிைலகணட தரவேம ெயன விரண மா யல மா மலஙகுேந ராகு மினனத னிைல தறிநதிேல நிகழததி ேனமபல (52) (இ-ள) தைலையப பாரததவரகள மெனன ெசாலல வாைலப பாரததவரகள பாரதத மன அன பாமேப என ெசாலல மனினதைல ைடைமயால ம ம பாமபின வா ைடைமயால பாம ம ஆக இரண மாகி வ ம பாமபாகவாவ மனாகவாவ இலலாததனால இரண ம அலலாத ம ஆகும மலஙகு எனற ெசந ைவ மயககஞ ெசய ந தனைமயில இநதக ேகாமபி ஒககும இதன நிைலைமையப ரணமாக அறியாமல பலவறைறப ேபசிேனாம சாறற - ெசாலல இைல - இலைல அரவம - பாம என - எனன - என ெசாலல மலஙகு - மனதைலேபா ம தைல ம பாம வாலேபா ம வா ம உைடய நரவா ம ெசந ேநர ஆகும - ஒபபாகும இனனதன - அநதக ேகாமபியி ைடய உணரநதிேலம - அறிநேதாம இலைல நிகழததிேனாம பல - பலவறைறப ேபசிேனாம ஒ க ேமெயாரதிக குற ேநாககி ென தின ெததிரததிைச ெயயதிக கண றிற காியின தாகசசித திரததிற கா ப ெபா மிதன ைமயார கல வலலேர (53) (இ-ள) ஒ கேம ஒ பககததி ந பாரததால எ தின கமாக ம அபபககத ககு எதிரபபககததி ந பாரததால யாைனயின கமாக ம ேதான மப சிததிரததில எ தபபட ளள உ ைவ இ ஒககும இதன ைமையச ெசாலல வலலவரகள யாாி ககிறாரகள
29
ஓரதிககு - ஒ திககு ேநாககி ல - பாரததால எ தின - எ தி ைடய கம எயதி - அைடந கண றில - பாரததால காியின - யாைனயி ைடய கம காண உ ndash காணபப கினற உ வம ெபா ம - ஒககும கல - ெசாலல வலலர - வலலவர [ஒககும எனபதன ன மயககஞ ெசய ந தனைமயில என இதறகு நதிய பாட ன உைரயில வ விதத ேபாலேவ இநதப பாட ைரயி ம இனிவ ம 54 தல 59 இ தியாக உளள பாட ககளின உைரயி ம வ வித க ெகாளக] சலமார பசியெமயச சிைலயி ராம ங ேகாலமார காரவணங ெகாணட கணண ம பாலவா நிறததலா த ம பாாிலா நலமாற கட ைள நிக மினனேத (54) (இ-ள) பசைச நிற ைடய இராம ம காிய நிற ைடய கி ஷண ம ெவணணிற ைடய பலபததிர ராம ம ஆகப மியில அவதாரம ெசயத நலநிற ைடய தி மாைல ம இ ஒககும சலம - நலெலா ககம ஆர - நிைறநத பசிய - பசைசநிறம உளள ெமய - ேதகதைத உைடய சிைல - விலைல உைடய ேகாலம ஆர - அழகு நிைறநத காரவணம - க தத நிறம கணணன - கி ஷணன பால அவாம நிறத - பா ம அவா ம (- வி ம ம) நிறதைத ைடய - பா ம மிகக ெவணைமயான நிறதைத உைடய அலா த ம - அலதைத ( - கலபைபைய) ஆ தமாக உைடய பலபததிர ராம ம (ஆக) பாாில ஆம -
மியில ஆகிய ( - அவதாிதத) நலமாறகட ள - நல நிற ளள விஷ பாாிலார கவிநதி படட மாதியிற ேச ந ராவியாயத திாிந ேமகமாய மாாியா யா யாய மற ம பல வா மா லதைன மனன தினனேத (55) (இ-ள) கடல ஆ குளம த யைவகளி ளள நர சூாிய ெவபபததால நராவியாகிப பின ேமகமாகி ேமகததி ந மைழயாக ம ஆலாஙகட யாக ம வி ந இைவகேளயனறி பனி த ய ேவ பல உ வஙகளாக ம மா கினற அபப பபடட நைர ம இ ஒககும
30
பாாில ஆரக - மியிேல உளள கடல படடம - குளம ஆ - ஆலாஙகட (ஆலாஙகட வி தைலக கலமைழ ெபயகிறெதன ெசாலவ ண ) ஆ ம - ெபா ந ம ஆல - அைச அனன - ஒதத இனன - இ ேதா டைடயாத ேதானறிப பினறவழ கடமாய வளரந ன ெகழஇய வணடேநர கூ ெசய ைறந நங கு பறந லாஞ ேச ைடப பட ப ச சிைய ம ேபா ேம (56) (இ-ள) பட ப சசி த ல டைடயாக இ ந ெபாாிககபபட ப வாகி அநத வ வத டன சிலநாள வளரந பின டைடவ வமான கூ கட அதன உளேள சில நாள இ ந ரணவளரசசி அைடநத உடேன அநதக கூடைடத
ைளத ப றபபட ெவளிேய பறந உலா ம அபப பபடட பட ப சசிைய ம இ ஒககும ேதா - டைடயின ஓ கடம - ழி ெகழஇய - ெபா நதிய அணடம - டைட நஙகு - நஙகி உலாம - உலா ம ேச உைட - அழைக உைடய (பட ப சசி டைடப ப வம ந வாகி வளரந பப வ ம
ரணமான உடேன தன உடமபில உளள ஒ வைகச சததினால பட ல இைழத இநத னால தன உடமைபச சூழக கூ ெசய காற ெவயில மைழ பனி இைவகளால பாதிககபபடாமல அநதக கூட ளேள சிலநாள ஆகாரமினறி இ ந வளரந கூட ள வள ம ப வம ம ற பெபறற உடேன தன உடமபில ஊ ம ஒ வைக நாினால அநதக கூடைட நைனத ஊறசெசய ஊறிய பாகதைத எளிதாகத ைளத ெவளிேய பறந உலா கினற இபப ப பறககும சசிப ப வததிேலதான பட ப சசிகள ஆ ம ெபண ம ேசரகினறன ேசரநதபின ஆண
சசி இறந வி கினற ெபண சசி ம டைடயிடடபின இறந வி கினற பட ப சசி வாயி நத காலததில தன உடமபில ேசமித ைவததி நத ஆகாரச சதேத அ கூட ள வள ம காலததில உபேயாகபப கினற இவவாேற ெபாிய பிராணிகளில மியின வடககு வாகிய வப பிரேதசததில வா ம ெவணணிற
ைடய dagger வக கர கள ெவபப ளள சில மாதஙகளில ேசமித ைவககும ஆகாரச சததினால ெகா ஙகுளிர மிகுநத எஙகும உைறபனி க கவரந ெகாள ம ேவ சில மாதஙகளில எவவைக ஆகார ம யறசி ம இலலாமல இர ம பக ம இைடவிடா ஙகுகினறைவ ேபா ககினறன இைவகள ஆகாராதிகைள நிவிரததி ெசய ெந ஙகாலம ேயாகததி ககும ேயாகிகைளபபறறி ஞாபக ட கினறன]
31
-------------------------- Polar region dagger Polar bears உாிைமயி னவரவ ளளத ள ெதாிமல ெர ெவ வவவத ேதமலர த மண மவரவர தமககுத தநதி ெமா மேனா ரஞசித மல ெமாககுேம (57) (இ-ள) ஒேர மேனாரஞசிதப வான யார யார எநத எநதப ைவ உதேதசித க ெகாளகிறாரகேளா அநத அநதப வின வாசைனைய அவரவரக ககுக ெகா ககினற அபப பபடட ைவ ம இ ஒககும உாிைமயின - சுதநதரமாக உளளம - மனம உள - சிநதித ெதாிமலர - ஆராயந ெதாிநெத தத அவவத ேதமலர - அநத அநதத ேதைன ைடய எவெவவ பறைவெயவ ெவவணங கூவி மவவவவண ணஞெசவவி தவிந யித ககூயத ெதவ ள வைலஞ ந திைகபபச ெசயதி ெமாவவ ல விகடப ள மெபா உமேரா (58) (இ-ள) விகடபபறைவ எனற பகஷியான எநதப பறைவ எபப எபப க கூ ேமா அபப அபப ேய கூவி பகஷிகைளபபி ததேல ெதாழிலாக உைடய ேவட ம திைகககுமப ெசய ம அநதப பறைவைய ம இ ஒககும எவெவவ எனபதில இ தியில உளள அ சாாிய= ெசவவி -நனறாக கூய -கூவி ெதவ தல-ைககெகாளளல ள வைலஞர-பகஷிபி ககும வைலைய உைடய ேவடர ஒவவல இல- (ஒன ம) சமமாகுதல இலலாத விகடப ள-(மறைறப பறைவகள ேபாலக கூவி) விகடம ெசயகினற ஒ வைகப பறைவ ெபா உம- ஒககும [விகடபபறவ= எனப அமாிககா ேதசத வனஙகளில வா ம ஒ வைகப பறைவ இ எநதப பறைவையபேபால ம கூவ வலல இ பல பறைவகைளபேபாலக கூ மேபா பாராேத ரதேத நின ேகடேபார பல பறைவகளகூ க கூ கினறன ெவன நிைனபபாரகள இநத ஆசசாியகரமான சகதிைய ைடய இநதபபறைவ மிகுநத கு ம ககுண ம உளள வல ேபாலக கூவி மறைறப பறைவகள அஞசி
32
ஒளிககசெசய ம அநத அநதச சாதி ஆண பறைவ ேபாலக கூவி அவறறின ெபைடகைளக கூட னின ெவளிேய வரசெசய ம விைளயா ம] Mocking bird பிாிபவரக க கணர பிாிந மள ம வ பவரக காககிததமமாட வநதெவாவ ெவா வ ந தஙகடேக ாிய ெரனெறணப ாிபவ ெர மாபரத ைதய ம ேபா ேம (59) (இ-ள) ேவைசயர தமமிடம வந ேசரநதி நத ஷர பிாி மேபா அவரகள பிாிவைதச சகியாதவரேபால அ வார அப டர பிாிந ேபான தறசமயததில ன பிாிந ேபாயி நத ேவ ஷர வந அ ைகககு காரணம யா என ேகடபாரககு உமமிைடய பிாிேவ என ெசால ேபாவாரக க த கணணர வ வாரககும ெபா நதியேத ஆகச ெசயவார இவவாறாக அவரகள தமமிடத வ ம ஒவெவா ஷ ம அவரகைளத தஙகள தஙக ககு மாததிரம உாிைமபபடடவரகள என நம மப ெசயவாரகள இபப க கூறபபடட ேவைசயைர ம இ ஒககும அ கணணர-அ த கணணர மள ம-தி மப ம தமமாட -தமமிடததில
ாிபவர-ெசயபவர பரதைதயர-ேவைசயர டரகள வ ந ைகப ெபா ணல ககெகாளவ ெவாியிைழப பரதைதய ெரனன ெதழி ல க ன மயி ன ம கைணந தம மி க ந தரகெகாண ண ெமன பார ேனார (60) (இ-ள) ஷரகள தம ைகயி ளள ெபா ைள வ யக ெகா ககப ெபற க ெகாள ம அநத ேவைசயரேபால இ ம மயிலகள தாமாகப பககததிேல வந கணைண வ யக ெகா ககக ெகாண உண ம என னேனார ெசாலவாரகள நலக-ெகா கக எாி இைழ-பிரகாசிககினற ஆபரணம ஈ -இ இநதகேகாமபி எழில-அழகு அ கல-அ கல இல-குைறதல இலலாத மயில இனம-மயி னகூடடம ெவயி னெவளெளாளிெயானேற விளஙகு பனனிற வியெனயதா களிைன ேமயெவவ ேவெறாளி பயிலலேபா ஃ தான சாரநத பலெபா ளிய க கிைரயல நிற மிையநதேத (61)
33
(இ-ள) ெவயில எனற சூாிய கிரணமாகிய ெவளைள நிற ளள ஓர ஒளிதாேன பல ெவவேவ நிற ைடய கணணா கைளச சாரந பல ெவவேவ நிறமான ஒளியாகத ேதான கினறதனேறா அ ேபாலேவ இ ம தானசாரநத ெபா ளகளின தனைமக ககு தககப பல நிறஙகைள அைடநத பலநிறவியன எய -பலவைகபபடட நிறஙகளாகிய மிகுதிையபெபா நதிய ஆ -கணணா ேமய-ேமவி-ெபா நதி பயிலல-பழகுதல-கூ தல சாரநத-ேசரநத இயல-தனைம இைய-இைசவான இையநத -ெபா நதிய இளெவயில ெபாழினிழ ெலாி விளககினிற ெறளிெவாடவ வவரகணட நிறதைதச ெசபபிேன மிளிரபகல ெவயி ைட ெவளளி தாமி ெகா நிறம பலெவனக குறிததிேலமதால (62) (இள) இ நம ள தறபிரயாணி ேசாைலயின நிழ ேல இ ககப பாரததேபா நலமாக இ நத இரணடாம பிரயாணி சூாிேயாதய காலததிேல இளெவயில காயந ெகாண ககப பாரதத ேபா பசைசயாக இ நத னறாம பிரயாணி விளககு ெவளிசசததிேல பாரககக க பபாக இ நத அபப ேய நாம ஒவெவா வ ம அவரவர கணட நிறதைதச ெசானேனாம இபேபா திரநத ெவயி ேல நாம வ ம பாரகக ெவளைளயாக இ ககிற இ பல சமயததில பலநிறம ெகாள ெமனபைத நாம ெதாியவிலைல அதனால ெபாழில ndash ேசாைல மிளிர ndash பிரகாசிககினற ெவளளிதாம ndash ெவணைமயாகும ெகா ம ndash ெகாள ம அதால ndash அதனால யாவ ம வ விலம யாவ மவ ேமவின மினிககணட விளம ேவெமனி ேலவ நமைமபேபாற பாரபப ெரனபைத ேயாவினறி ெநஞசி ததல ேவண மால (63) (இள) இதனிடததில அவரவர கணட நிறதைதச ெசால யதனால நாெமலலா ம குறறமிலலாதவரகளாக இ ககிேறாம இ அவரவர காணாத ேவ நிற ம அைட ெமன ெதாியாததனால குறறம உைடயவரகளாக மஇ ககிேறாம இனிேமல நாம கணடவறைறச ெசால ேவாமானால மறறவரக ம நமைமபேபாலேவ பாரபபாரகேளனபைத நம ைடய ெநஞசில அகலா பதித ைவககேவண ம
34
வ இலம ndash குறறம இலேலாம கணட ndash கணடைவகைள எவ ம ndash யாவ ம ஒவினறி ndash நககம இலலாமல உ ததல ndash உறச ெசயதல நம ைடக கணணி நமபத தககன தம ைடக கணெணனப பிறரக டா ற மமி ம வியபபனறா யாநங கணணி ெமயமமயிற பிறரகைண நம ேவஙெகாேலா (64) (இ-ள) மறறவரகள நம ைடய கணைணக காட ம தஙகள கணைண நம வ எளளள ம ஆசசாியமானதன உணைமயாக நம ைடய கணணி ம மறறவரகள கணைண நாம நம ேவாேமா நம ைடககண - நம ைடயகண தம ைடககண - தம ைடயககண பிறரகைண - மறறவரகள கணைண ஒ றம ெவளளிேயார றதெதாண ெபானெபாதி த பாி ைசயிெனாவெவார பககந தனைனேய ெதாி றறஃ திரசதஞ ெசமெபா ெனன வா வி ன ெபா மி ேவாைர ெயாததனம (65) (இ-ள) ஒ ேகடகம ஒ றம ெவளளித தகட னா ம மறெறா றம தஙகத தகட னா ம ெபாதியபபட நத அபபககஙகளில ஒவெவானைற மாததிரம பாரதத இரண ரரகள அைத ெவளளிெயன ம தஙகெமன ம தான தான பாரததைதேய வற ததிககூறித தம ள மா பட வா விப ேபார ெசயதாரகெளன ேகட ககினேறாமனேறா அநத ரரகைள நாம மயஙகுந தனைமயில ஒதேதாம ஒணெபான - பிரகாசமான தஙகததினால ெபாதித பாிைசயின - ெபாதியபபடட ேகடயததி ைடய ஒவெவார ndash ஒவெவா ந இரசதம - ெவளளி ெபா ம - ேபாரெசயத (ஒ வனததிேல இ பகக ம மரஙகள அடரநத ஒ பாைதயிேல ஒ நாள உதய காலததிேல இரண ரரகள எதிெரதிரான திைசகள ேநாககிக பிரயாணஞ ெசய ெகாண நதாரகள அநதபபாைத கு ககாக ஓ ய ஒ மரககிைளயிேல ஒ ேகடகம ககபபட நத அதன ேக ேமறகூறிய இரண ரரக ம சநதித ஒ வைனெயா வன வநதேனாபசாரவாரதைதகள வழஙகி வரேவறற பின ஒ வன
35
மறறவைன ேநாககி இநதப ெபாற ேகடகம எதறகாக இஙேக ககபபட ககினற ெசாலவாயாக என ேகடடான அதறகு அவன இ ெவளளிக ேகடகமாயிறேற ந ஏன தவறாகப ெபாறேகடகெமன ெசானனாய எனறான அேதகேகட
னனவன ந தஙகதைத ெவளளிெயன மயஙகுவதனால உன பாரைவ மிக ம கூரைமயறறதாக இ ககேவண ம என கூற பினனவன என பாரைவ ெவளளிையத தஙகெமன மயஙகும உன பாரைவயவவள கூரைமயறறதன எனறான இவவா இ வ ககும ேநரநத விவாதம திரந இ தியில ந ெபாயயன ந ெபாயயன எனற வாரதைதகள வசமிழநத இ வர வாயினின ம ஏக காலததில ெவளிபபடேவ இ வ ம க ஙேகாபஙெகாண ஒ வனேமெலா வன பாயந
ேயா ம யாைனேயா யாைன ம சிஙகதேதா சிஙக ம எதிரததாற ேபால ஏறறந தாழவிலலாமல ெந ேநரம ேபாரெசய இைளத ச சற ச சிரமபபாிகாரம ெசய ெகாண தி மபப ேபார ெதாடஙகினாரகள அநதச சமயததிேல அநத ததேகாஷதைதகேகட அஙகு ஒ சநநியாசி வந இ வைர ம ேநாககி நில ஙகள நஙகள எதறகாகச சணைட ெசயகிறரகள ெசால ஙகள என ேகடடார உடேன ஒ வன இநதபெபாயயன அேதா ெதாஙகும ேகடகதேதப ெபாறேகடகெமன வற த கினறான எனறான மறறவன இநதப ரடடன அைத ெவளளிக ேகடகெமன சாதிககினறான எனறான இ வர வாரதைத ங ேகடட சநநியாசி குறஞசிாிப க ெகாண சணைடைய நி ததி ன ஒ வன நின பாரதத திைசயில மறெறா வனேபாய நின அநதக ேகடகதைதப பா ஙகள எனறார அவவாேற இ வ ம ெசயய இ வர பிைழக ம ெவளியாயின உடேன அவரகள சநநியாசிககு நனறியறி வசனம கூறி ஒ வைன ெயா வன மனனிப கேகட நணபராயினாரகள) தயஙகுேமார நதியிைனத தாண த தமைமவிட யஙகுமற றவைரெயாவ ெவா வ ெமணித தியஙகியா ெறா வைனச ெசகுதத ெதன ன மயஙகிய நால வைர ம ேபானறனம (66) (இ-ள) இ பத நானகு ேபர ேசரநத ஒ கூடடததார ஒ நாள ஒ நதிையக கடந ேபானாரகள கடநதவரகள அநதநதி ெகா யெதன ெசாலலக ேகட நததனால அவரக ைடய ெதாைக சாியாக இ ககிறேதா ெவன பாரகக அவரக ள ஒவெவா வ ம தமைம விட விட மறறவரகைள எணணிபபாரகக ஒ எணணம குைறயககண திைகத அநதக ெகா ய நதி ஒ வைனக ெகான விடடெதன (வழிபேபாககன ஒ வன வந அவரகள பிசைகத
36
ெதாிவிககுமவைர) மயஙகிகெகாண நதாரகள அவரகைள ம நாம மயஙகுநதனைமயில ஒதேதாம தயஙகும - பிரகாசிககும உயஙகும - வா ம எணி - எணணி ெசகுதத - ெகானற நால வர - இ பத நானகுேபர த மல கி ளிேனா ெத ஙகன ெசஙைகயார கா ேதாட ேயார தமிழன கா ற நாதிகா ெதனபபலகா னவின டன மற ேப மவவி ேப ம ேபானறனம (67) (இ-ள) ஒ நாள மிகுநத இ ட ேவைளயிேல ஒ ெத ஙகன ைகயி நத ேதாட ஒ தமிழன காதில மாட கெகாளள அைதத தமிழன வி விககுமப பி ததி ததான உடேன ெத ஙகன தன ேதாட ையத தமிழன பி ஙகிகெகாளள உதேதசிககிறாெனன எணணி நாதி (என ைடய) என ெசால க ெகாண அநதத ேதாட ையத தா ம இ ததான அதனால தமிழன காதில ேவதைன உணடாக அவன கா என ெசால அநதத ேதாட ைய விடாமல இ ததான ெத ஙகன தான நாதி (என ைடய ) எனறதறகு எதிாிைடயாகத தமிழன கா (அலல) என ெசால யதாகப பாவித நாதி என தி மப ம ெசாலல அதன அரதததைதத தமிழன அறியாமல கா என ம ப ெசாலல இவவா நாதி கா என இ வ ம பல ைற ெசால (இரண பாைஷ ந ெதாிநத ஒ வன இ வர பிசைக ம ெதாிவிககும வைர) மயஙகினாரகள என ேகட ககினேறா மனேறா அவவி வைர ம நாம மயஙகுநதனைமயில ஒதேதாம த மலகு அ ள - (கள த ய தய ெசயைககள எளிதாகச ெசயய இடங ெகா பபதாகிய) தஙகு மிகுநத இ ட ெசஙைக ஆர - சிவநதைகயில தஙகிய கா ேதாட ndash வ ததஞெசயயிம ேதாட நாதி என ைடய எனற அரததம உைடய ஒ ெத ஙகு வாரதைத கா எனற சபதத ககுத ெத ஙகில அலல எனப ெபா ள மனேப - மிக மயஙகிய ேபானறனம - ஒதேதாம பலபல பைப ம பாகன காடடதெதாட ெடாைல யததத தவரவ ணரநத வஙகேந ரலகுரல சுளகுலக ைகெயாப பாைனெயன ைல பிறவியந தக ெமாததனம (68)
37
(இ-ள) சில பிறவிககு ட ககு ஓர யாைனபபாகன அதன பல உ ப கைள ம அவரகள ைகையபபி த த தடவசெசய காட னான பின அவரக ள வாைலததடவிப பாரததவன யாைன விளககுமா ேபா ககிறெதனறான காைலத தடவிப பாரததவன உரலேபா ககிறெதனறான காைதத தடவிபபாரததவன றம ேபா ககிறெதனறான இவவாறாக அநதப பிறவிக கு டரகள உணைமயறியாமல மயஙகினாரகள அவரகைள ம நாம ஒதேதாம ஒைல - ஒலைல - சககிரம அததத -ைகயினால அஙகம - உ ப ேநர - ஒதத அலகு - விளககுமா சுளகு - றம உைல - வ ததம அைடநத பரமெபா ெளானைறேய பறறிப ேபசு ந தரநதர மானபல சமயத தரககரதாந ெதாிநதேத ெமயெயனபர ெசபெபல லாம ெபா நதேலா ராரவர தைம ம ேபானறனம (69) (இ-ள) ெதயவம ஒனைறேய பறறி விவகாிககும பல சமயவாதிக ம அவரவரகள ெதாிநத மட ம உணைமெயன ெசாலவாரகள அநத ஏக வஸ அவரகள எலலா ம ெசால ம எலலாவறைற ம ெபா நதி ளளெதன ெதாியாரகள அவரகைள ம நாம ஒதேதாம தரநதரமான - பலவைகயான ெசப எலலாம ndash ெசால ம எலலாவறைற ம ஓரார - உணரார ெபாயெயன ேதானறிடப கனற யாவி ெமயெயான மிலாதிரா ெதன ேமலவ ைரெயான ெமாழியின த தத மினறியாங ைகெயான ெநல யங கனியிற கணடணம (70) (இ-ள) ெபாயெயன ேதான மப யாகச ெசாலலபபடட ஒவெவா பிரஸதாபதைத ம நனறாக விசாாிததால அதனதன அ பபைடயாகச சிறிதாயி ம உணைம யி பப ெவளிபப ம என ெபாிேயார ெசாலவதன க த இன உளளஙைக ெசல ககனி ேபால விளஙகிய ெமய ஒன ம - ெமய சிறிதாயி ம இலாதிரா ndash இ ககேவ ெசய ம ஐ ஒன - அழகுெபா நதிய ைக ஒன ndash ைகயிேல ெபா நதிய கனியில கணடனம - கனிையப ேபாலப பாரதேதாம
38
ஒ ெபா ள பலபகக ைடய தனறி ம கா லமமிட மாதி மாறலாற றிாி ெம ணைம ேதரநதி டாரகடாஞ சாிெயனக கணடேத சாதிப பாேரா (71) (இ-ள) ஒ ெபா ககுப பல பககஙகள உண அனறி ம அ காலேபதம ேதசேபதம த ய ேபதஙகளினால மா தல அைட ம இநத உணைமைய அறியாதவரகேள தாஙகள கணட மாததிரம சாிெயன சாதிபபாரகள ம - ெபா நதிய ஆதி - தலானைவகள திாி - மா பா எனவிவா றியலபிறசந தித வர ற ற பவ வறிவினா லைறநத வாயைமைய பவர பிற ைர ெயவறறி ளளி ம ணைம யறிநதிட வலல ராவேர (72) (இ-ள) என இவவாறாகத தறெசயலாகச சநதிதத ன பிரயாணிக ம
ரணமான அ பவதேதா கூ ய அறிவின உதவியினால ெசால ய உணைமையச சிநதிபேபாரகள மறறவரகள ெசால ம எதனின உளேள ம உளள உணைமைய அறிய வலலவரகளாவாரகள உ பவா - உன பவர - சிநதிபபவரகள ம ம - மன ம - நிைலதத வலலர - வலலவரகள
ேகாமபி வி ததம ல ம உைர ம ற பெபறறன
---------------------
7
ேய மெவண ேடரப ைக யிையெவஞ ெசநதைர யாயேதா ெவன மசசு ரததிேன (6) (இ-ள) அனறி ம அநத வடவா காககினி தாேன தனைனச சூழநதி நத கடல
வைத ம உண ஒழித விட அதனால தனைனச சூழ ம நாிலலாததாய கானலாகிய ைக டன ெவமைம ம ெசநநிற ம உளள தைரப பரபபாக ஆகியேதா என ெசால மப யாக ம அநதப பாைலவனம உளள அதிேல ேமய-ெபா நதிய வடைவ-வட காககினி ேவைல- கடல வாயம ககு -உண -கு த ஏ ம-ெபா நதிய ெவணேடர-கானலாகிய ைக இைய- ைக ெபா நதிய ெவஞெசநதைர-ெவபப ம சிவநத நிற ம உளள தைர ஆயேதா என-ஆகியேதா என ெசால மப [பாைலவனம தனனிடத ளள கானலான ைகைய ஒததி தத னா ம தனககு இயலபாக ளள ெவபபம ெசநநிறம இைவகளினா ம தனைனசசூழ நர இலலாததனா ம கடலால வைளயபபடாத வடவா காககினி ேபானற எனறப ] தயேத நில மாயத திரவ ந மாய வா மாயதிவ ைவய கதெதன ேவ ெமப ெபா ளக ம ெவமைம ெயயதிட ேமயபங குனியிேனார ெவயய நாளிேன (7) (இ-ள) இநதப மியிேல தெயான தாேன க னமான மண ம ஆகிெநகிழசசியான ந ம ஆகிஆவித தனைம ளள வா ம ஆகியதின ெசால மப (கட பெபா ளகள ெநகிழசசிப ெபா ளகள ஆவிபெபா ளகளான) எலலாபெபா ளக ம சூ அைட மப யாகப பஙகுனிமாதம வர அநத மாதததி ம மறற நாள கைளககாட ம அதிக ெவபபமாக இ நத ம தினததிேல திரவம-ெநகிழசசி ஆய -ஆகிய ைவயகத - மியில ஏ ம-ெபா நதிய எயதிட-ெபா நத ேமய-ேமவிய [பஙகுனிமாதம ேபாலேவ அதறகுப பிநதிய சிததிைர ைவகாசி ம த ய சிலமாதஙக ம ெவபபமானைவகள எனறா ம சிததிைர பததில (பததாநேததியில) சிறநத ெப ஙகாற ஐபபசி பததில அைறயில அைடப ம எனற பழெமாழிபப அநத ெவபபம உளள மாதஙகளில வழஙகும காற ப பஙகுனி மாதததில இலலாததனாலஅநத மாதஙகளி ம இநத மாதம அதிக உ பபம உைடய ஆன
8
பறறிேய நதிய காலததில யாதாயி ம ஒன ெசயய உடனபடேடார அ ெசயயாவி ல பஙகுனி மாதததில பகலவழிபேபாவார னபதைத அைடேவனாக என பிரதிககிைன ெசய ம வழககமி நத ] ெகா யேத ளிடத ெவங ெகா ககும பாமபினமாட ட விடப பல மேபா லழலப கறகேண க ைமயார ெவபபதி காிதத நணபக ைடவழிச ெசலகுவா ாி வர ேபாநதனர (8) (இ-ள) ேதளினிடததிேல ெகா ககும பாமபினிடததிேல விஷபபல ம ெகா யைவகளாக இ பப ேபால பகறகாலததில ெகா யதான ெவபபம மிகுநத மததியான சமயததிேல இரண வழிபேபாகரகள (ேமறகூறிய சுரத ) ேபாவாராயினார ெவஙெகா ககு - ெகா ைமயான ெகா ககு மாட - இடததில அ - ெகால ம அழல - உட னம ெசயகினற ஆர - நிைறநத நணபகல - ந பபக ேல வழிசெசலகுவார - பிரயாணம ெசயபவரகள ேபாநதனர - ேபானாரகள [இ கா ம ெசனற எட ப பாடலகளில குளிரகாலததி ஙகூட ெவபபஞெசய ம ஒ பாைலவனததிேல அததியநத உஷண ளள பஙகுனி மாதததிேல மறறத தினஙகளி ம அதிக ெவபபமாக வி நத ஒ தினததிேல இரண பிரயாணிகள ெசன ெகாண நதாரகள எனப கூறபபடட ] சநதிததார சிலவழி தாஞெசல காைலயின நதிததாம படடெவல லாெமாழிநதனர பிநதிததாந தஙகிடம ெப ேமாெவனச சிநைதததா பததினாற றியஙகு ெசவவியில (9) (இ-ள) அவவா வழிசெசனறவரகள சநதித ச சிறி ரம ெசல மேபா தாஙகள இ வ ம அநதக ெகா ய பாைல வனததிேல படட கஷடஙகெளலலாவறைற ம பறறிப ேபசினாரகள (அககஷடஙகைள நிைனந அைதாியம அைடந ) இனிேமல தஙகுதறகுத தகக இட ம கிைடககுேமாெவன தியஙகினாரகள அபப ததியஙகிய சமயததிேல) சிலவழி - சிலவழி - சிறி ரம ெசலகாைலயில - ெசனற ேபா ெமாழிநதனர - ேபசினாரகள தஙகிடம - தஙகும இடம ெப ேமா - ெப ேவாேமா சிநைதத தாபம - மனத னபம ெசவவி - சமயம
9
தைரந ெந பெபனச சாற மசசுரத ெதாிந நெரனச ேசயததி ெனய ேமார மரமிைட வனததிைன வறியன கணடேவா ாி நிதி ெயனககணடங ெகயத ேவகினார (10) (இ-ள) நிலததின மததியிேல ெந பபி நதாறேபால இ நதெதன ெசாலலபபடட சுரததிேல ெந ப மததியில நர இ நதாற ேபானற ஒ ேசாைலைய தாிததிரன
ைதயைலககணட ேபாலககண அதிற ேச மப ேபாக றறாரகள ேசயததின- ரததில எய ம-ெபா நதியி நத மரம- மிைடவனம-மரஙகள ெந ஙகிய ேசாைல வறியன-தாிததிரன இ நிதி-ெப ம ைதயல எயத அைடய தைரயிைடப பரவலாற றரஙக ேவைலேயா வி விசும ெபயதலா ெலழி ேயெகாேலா சுரெந ம பைகெதறச சூழந திரண ேமா றற ேவாெவன ளதச ேசாைலேய (11) (இ-ள) அநதசேசாைல-(காறறினால அைலேபால அைல ம கிைளக ம இைலக ம ெந ஙகித) தைரேமேல (இ ண ) பரவியி தத னால அைலகைள ைடய ச ததிரநதாேனா ெவன ம ஆகாயதைத அளாவி இ தத னால ேமகநதாேனாெவன ம அநதச ச ததிர ம ேமக ம அைவக ககு ெந ஙகாலமாகப பைகயாக உளள பாைலவனதைத அழிகக (ததனிததனிேய சாததியபபடாெதன ) ேயாசைனெசய இரண ம ேசரந ஓர உ ெவ ததனேவா என ெசால மப யாக இ நத தரஙகம-அைல ேவைல-ச ததிரம இ விசும -ெபாிய வானம எயதலால-ெபா ந த னால எழி ஏ ெகால-ேமகநதாேனா ஓ-அைசநிைல சுரெந மபைக-சுரமாகிய நணடகாலப பைகைய ெதற-அழிகக சூழந -ஆேலாசித உ உறறேவா- வ ெபா நதினேவா [குளிரசசி இ ணட நிறம விசாலம காறறினால அைலதல எனற இைவகள ேசாைலககும ச ததிரத ககும ேமகத ககும உளள ெபா ததனைமகள]
10
விள ைக ணேடல ெவயய த ண ெதளளிய நில ணேடற றிஙக ண ளம பிளைளக ணெடனிற ெபறற தா ண ளளதா ன ணெடன ள க காரெசாலவார (12) (இ-ள) ைகயால ெந ப ம நிலவால சநதிர மபிளைளகளால தா ம அ மதி ெசயயபப தலேபால இநதசேசாைல இ பபதனால (இதன உளேள) ந ம இ ககேவண ம என ெசால கெகாண அவரகள அத ளேள குந பின வ வைதச ெசானனாரகள விள -(தயி ந ) பிாி ம உணேடல-உணெடனறால ெவயய-ெவபபமான ெதளளிய-ெதளிவான திஙகள - சநதிரன ஈ உளளதால-இ இ தத னாலஉள
ககார- உளேள குந (விள தல கூ தல எனி ம அைம ம) காநதி ெவயினிலாப ைரயிக காவினின மாநதந ரளிததி மரஙகள பறபல வாரநதிடக கனித ந த வனநதெமய ேவயநதிடச சிைர வி கக ெமணணில (13) (இ-ள) இயலபாக ெவபபமாக உளள ெவயில நிலாைவ ெயாததி ககினற இநதச ேசாைலயிேல கு கக நர த கினற (ெதனைன த ய) மரஙகள அேனகம உணணப பழஙகள த கினற மரஙகள அேனகம உ த கெகாளள (மர ாியாகிய) உைடகைளக ெகா ககும மரஙக ம அேநகம காநதி - திரநத ெவபபமாக எறிககினற நிலாப ைற- நிலைவ ஒததி ககினற கா-ேசாைல மாநத-கு கக அளிததி ம- ெகா ககும ஆரநதிட-உணண கனி-பழம த -மரம ெமய- ேவயநதிட- உடமைப ட -உ த கெகாளள சைர- மர ாிககும சைலககும ெபா பெபயர ஈ-ெகா ககினற வி ககம எண இல-மரஙகள எணணிலலாதன தயெவவ ெவயினமைழ சதங தாஙகுமில ேலயத பாழிபெபாந திைய த பபல ேநாயிைனத ெத மர ேநா ஞ சா நதர காயசித திையதத ந த க கணககில (14) (இ-ள) அனறி ம ெகா ய ெவயில மைழ குளிர இைவகள அ காதப காத
கள ேபானறி ககும ெப ம ெபாந கைள ைடய மரஙகள அேநகம (ேவர
11
படைட இைல க காய கனி த யைவகளால) ேநாய தரககும மரஙக ம (வநத ேநாயலைளத தரககுமட ல நிலலாமல வரககூ ய) ேநாைவ ம சாைவ ம விலககும காயகறபதைத அளித க காயசிததிைய உணடாககும மரஙக ம அேநகஙக ளளன தய ெவவெவயில-ெகா ய ெவபப ளள ெவயில சதம- குளிர இல ஏயத -
டைட ஒதத பாழிப ெபாந -ெபாிய மரபெபாந இைய-ெபா நதிய த -மரம ெத ம-அழிககும தர-தரநத-நஙகிய ஓவினறிக கண ேகட ண யிரத ற ேவரவண னிைசகளெகாங ெகயதி ெமனைம ேமவிையம ல ககும வி ந ெசயதி ம ைவேய ைவயாப ெபாழிவ பனமரம (15) (இ-ள) கணணாற கண ம காதாற ேகட ம வாயால உண ம காகால ேமாந ம உடலாற பாிசித ம அ பவிககும இனபஙகைள ைறேய ெகா கக அழகும வண ன இைச ம ேத ம வாசைன ம ெமனைம ம ெபா நதி ஐம லனக ககும வி ந ெசய ம ைவேய ( ஷபஙகைளேய) ைவயாக (மஙைகயாக)க ெகா ககும மரஙகள அேநகஙக ளளன ஓவினறி-நஙகாமல உயிரத -ேமாந உற-பாிசிகக ஏர அழகு வண ன இைச- வண ன ஒ கள-ேதன ெகாஙகு- வாசைன எயதி-ெபா நதி ெமனைம-மி வான தனைம ேமவி-ெபா நதி [கண ேகட ண யிரத றறறி ம ஐம ல ம-ஒணெடா கணேண உள எனற குறளில கூறியவறறால ேகடடற குாிய ஒன நஙகலாக மறற நானகும
வினகணேண இயலபாக இ ககினறன வில வண கள ேத ணண வந ஒ ெசய ஙேபா அநதக குைற ம நிரமபிவி கினற ] ஓவிய ெர ெதாணா வ ேமவிய பாைவகள பலபல பயககும பனமரம விலயா வ மி ம ெகாண டத தாவ பலமகக ட வ பனமரம (16) (இ-ள) சிததிரகாரரகள சிததிாிததறகாிய வ வம உளள பாைவகைள (பாைவ ேபானற உ வ ைடய ககளாகிய ெபண மககைள) தத ம (குரா) மரஙகள அேநகஙக ளளன யாவ ம அதிசயிககுமப பல மககைள (மானிட உ வ ளள பழஙகளாகிய ஆணமககைளத) த ம (கி தத) மரஙகள அேநகஙக ளளன
12
ஓவியர - சிததிரெம ேவார எ ெதாணா - எ த யாத பயககும - ெகா ககும
வில - மியில இ ம - ஆசசாியம தாவ - குறறமறற பலமககள எனப பழமாகிய ஆணமககள என ம அேநக ஆணமககள என ம ெபா ளபட நிறகினற [குரவ மலர ெபணேபால வ வ ளள ெதனப தணிைகப ராணம நாட பபடலம 54-வ பாட ல குரவலரபபாைவ ெபறெற பப எனபதனா ம கி தத மரககாய மகக ைடய வ வம உளளெதனப காஞசிப ராணம நகேரற ப படலம 15-வ பாட ல கி தத ெந நத த தமபழமமானிடர ேபான ெமன ெவகுண
ைடத எனபதனா ம விளஙகும] விண ல ெகயதிட வி ம ெரலா மணணிெயம வழியஃ தைடமி ெனனபேபாற கண கெகட டா மக கதிதத தா விம மணணின ம விண ற ைவதத ேவணிேயா (17) (இ-ள) ேமறகூறிய ேப கேளயனறி விண லைக அைட ம ேபறைற ம ெபற வி ம ேவாரகெளலலாம எமைம வழியாகப பறறி (எமேமல ஏறிசெசன ) அநத ேம லகதைதச ேச ஙகள என ெசாலவனேபாலக கண கெகடடாமல ேமேனாககிக கதிதேதாஙகிவளரநத இநத மரஙகள மண லகததி ந விண லகத ககு ஏறிச ெசலல ைவதத ஏணிகேளா என ெசால மப இ ககினறன எயதிட - ேசர அணணி - எமைமச சாரந அைடமின - ேச ஙகள எனபேபால - என ெசாலவனேபால மககதித - ேமேல வளரநேதாஙகி தா - மரஙகள மணணின - மியி ந உண ட ததிட ெவா ஙக ேநாயெதறப ெபணெடா பிளைளகள ெபறவிண ெணயதிட ெவாணெடா த வ தவி ேவ ணேடா விணட விைவெயாபப ேமனைம ேமயேவா (18) (இ-ள) இவவாறாக இமமரஙகள (19-வ பாட ற கூறியப ) தாகத ககுக கு கக இளநராகிய ந ம பசிககுச சாபபிடப பழஙகளாகிய உண ம மானஙகாகக மர ாியாகிய உைட ம த கினறன ேம ம (14வ பாட றகூறியப ) ெவயில மைழ பனி இைவக ககு ஒ ஙக மரபெபாநதாகிய ம வநதேநாய தரகக ம ந ம
13
வ ேநாய விலககக காயகறப ம ெகா ககினறனஅனறி ம (15 16-ம பாட களினப வண ைசககபெபற ஐம லனகைள ம இனபம கரசெசய ம குணததினால ஸதிாகைள ஒதத ஷபஙக ம வ வததினால ெபணபிளைளகைள ம ஆணபிளைளகைள ம ைறேய ஒதத குராமரப கக ம கி ததமரப பழஙக ம ஆகிய) ெபண பிளைளகைள அளிககினறன அலலாம ம (17-ம பாட பப ) கண கெகடடாதப அதி உனனதமான வளரந தமேமேலறிச ெசலேவார விணைண அைடய ம உத கினறன ேமறகூறிய உதவிகளி ம அதிகமாக ேவ உதவிஉணேடா இலைல (வண கள உணண உதவாத ெபான மலரகைள ம யாவ ம தினனலாகாத ெபாறகனிகைள ம உைடய) கறபக த ககள இமமரஙகேளா ஒபபாகததகக ேமனைம ெபா நதியைவகேளா அலல ெதற-ெக கக-தரககவிண எயதிட-ேம லகதைத அைடய ஒணத -அழகிய மரஙகள உத வ-உத கினறன விண த -கறபக த ககள இைவ ஒபப-இைவக ககு உவமானமாக (ததகக) ேமயேவா-ெபா நதியனேவா [ெதனைனேய யனறித தாகத ககு உத ம ேவ மரஙக ம உண தணணர மரம எனற ஒ வைக வாைழ இைலககாமபில தணணர ேசகாித ைவத ப பிரயாணிக ககு உத கினற அதனால அதறகுப பிரயாணிமரம என ம ேபர உண dagger ெடமராராப பசுமரம Daggerெதன அமாிககாப பசுமரம எனற இரண சாதி மரஙகள பசுவின பால ேபாலப ேபாஷகமான பாைல உைடயைவ] --- water-tree or Travellers tree dagger Cow-tree of Demarara Dagger Cow-tree of South America ைபநதைழ கிைளநிழ றந படடபின ெவந ெவங குளிெரா மி கம ேபாககி ஞ சுநதர மர யிர றந ெமனபினா நதிரற குத த தசி ேயயககுேம (19) (இ-ள) இமமரஙகளின இைலக ம கிைளக ம பசைசயாக உயிேரா ககுமேபா நிழல ெகா த உத கினறன இறந படட பின குளிரகாய எாிககும ச காக ம இரவில மி கஙகைள ெவ ட ேயாட ம ேவ ேபாலப ேபாகட எாியவி ம விறகாக ம உத கினறன ஆதலால இமமரஙகள சவநதராக
14
வி நதேபா பலவைகயில பிறரககு உபகாரபபட இறநதேபா தம ெக மைப இநதிர ககு வசசிரா தமாக உதவிய ததசி னிவைர ஒககும
ைபநதைழ - பசைச இைல றந - நஙகி என - எ ம உத - உபகாரபபடட எயககும - ஒககும [ததசி னிவர சிாிததிரம தி விைளயாடற ராணததில கூறபபட ளள உயிாிலபல ெபா ளி யரந தமைமபேபா யிரனறி ணரசசி ள சரஙக க குயிெர ணா த லளித வறறி ங குயிரெந ங காலமன வ தாவரம (20) (இ-ள) ( ல ண ெகா ெச மரம இைவகைள உளளிடட) தாவரஙகள உயி ைடைமயினால உயிாிலலாத எலலாபெபா ளகைளக காட ம ேமனைம ளளைவகளாய தமைமபேபால உயிேரயனறி உணரசசி ம ஒ ஙேக உளள நிைலெபயரந சாிககும இயலைப உைடய சரபெபா ள (களாகிய பிராணி) க ககு உண த யவறைற உதவி அபெபா ளகைளககாட ம நணடகாலம ஜவிககும ெப ைம ைடயைவகள இல - இலலாத பல - பல உள - உளள சரஙகள - பிராணிகள உணா - உண
தல - தலானைவகள அளித - ெகா த உவறறின ஊஙகு - அநதபபிராணிகளி ம அதிகமாக மன வ - நிைலெபறறி பபன [மாமஸதைதேய ஆகாரமாக உைடய சிஙகம த ய மி கஙக ம அமமாமஸதைததத ம மான த ய மி கஙகளிலலாமல உயிரவாழதல கூடா ஆதலால மாமஸபகஷணஞ ெசய யிரக ம உயிரவாழ ககுத தாவரஙகைளேய
லாதாரமாகக ெகாண ளளன அனறி ம பிராணிகள சுவாசததால ெவளிேயவி ம வா வில உளள ம பிராணிக ககு ேவணடாததாயி பபேதயனறிக ெக தி ெசயவ மாகிய காி அமில வா ைவத தாவரஙகள கிரகித அநதக கலப ப ெபா ளான காியமிலவா ைவக காிசசத ேவ பிராணவா ேவறாகப பிாித க ெக தியறறதாககிக காிசசதைதத தாம உபேயாகித கெகாண பிராணவா ைவ ெவளிேய விட வி கினறன பிராணிக ககுப பிராணாதாரமான அநதப பிராணவா ேவா சாதாரண வா ேவா கலந பிராணிகள உளவாஙகும சுவாசதேதா உடமபி ளேள ெசன பிரேயாசனபப கினற எகித ேதசததில அேநக ஆயிரவ ஷஙக ககு ன ேசமஞ ெசயயபபட ந ெவளிேய எ ககபபடட சில தானியவிைதகள விைதககப ெபற ைளததன பலலாயிர வ டஙகணட மரஙகள சில இடஙகளில உளளன]
15
அனறி ெமபெப ஞ சர மாகததி ெனானறிய ப ைமயி யரத ெதாவ வினற ஞ சர ற மிைசகக லாவேதா ெவனெறனறவ வனததி ேளக றறனர (21) (இ-ள) ேம ம யாைன த ய நிலததில வா ம பிராணிகளாயி ம ஆகுக திமிஙகிலம த ய நாில வா ம பிராணிகளாயி ம ஆகுக எநதப ெபாிய பிராணிக ம ப ைமயி ம உயரசசியி ம ஒபபாகமாடடாத மரஙகளின சிறப ககள
றறச ெசாலல ேமா யா என ெசால (ேமறகூறிய பிரயாணிகள) அசேசாைலயின உளேள ேபாவாராயினர ஆகம - உடல ஒனறிய - ெபா நதிய ஒவ றா - ஒபபாகாத இனத - இனியமரஙகள சர - சிறப இைசககலாவேதா ndash ெசாலல ேமா எனெறன - என ெசால செசால வனம - ேசாைல [யாைனகளி ம ெபாிய காததிரம உைடய பிராணிகள ன ஒ காலததில இநதப
மியில வாழநத உணைம மணணின கேழ கணெட ககபபட ககிற அநதப பிராணிகளின எ ம களினால விளஙகுகினற அபப பபடட பிராணிக ம ெபாிய மரஙகேளா ஒபபிடததகக பாிமாணம உைடயைவகளலல ஏறககுைறய (சசாதி அ யால) ற ச சுறறள ளள மர ம உண ] கட னாற சூழநதவிக காசி னிககேண டவியாற சூழநதேவார ணாி ணெடனத தடவிய ெவா ெப ந தடாக மவவனத திைற றல கண ந ாினி த நதினார (22) (இ-ள) கடலசூழநத இநதப மியிேல மிசூழநத கடல ஒன ணெடன ெசால மப விசாலமான ஒ தடாகம அசேசாைல மததியில இ ககககண அதிேல அவரகள தணணர கு ததாரகள காசினி- மி டவி- மி ணாி-ச ததிரம உணெடன- உணெடன ெசால மப யாக தடவிய-விசாலமான வனததிைட-ேசாைலயின மததியில அ நதினார-கு ததாரகள ாினான மைலெயனத ேதானறிச சாைகயாற
16
பாாினாற றிைசைய மளந பாதலம ேவாினா லளந சசி விண ணளககநரச சாாிேனாங ெகா த ச சாரந ைவகினார (23) (இ-ள) ஒ மரம ர ெபாிதாய மைலேபாலதேதானற கிைளகள நானகு திககுககைள ம அளககச ெசலகினறைவ ேபால நண பரவ ேவரகள பாதாளதைத அளபபைவகளேபால ஆழமாக உற உசசி விணைண அளககபேபாவ ேபால உயரநேதாஙகி வளர ேமறகூறிய தடாகததின நர ேக கைரயிேல நினற அதன அ யில அவரகள இ நதாரகள சாைக-கிைள பாாிலநாலதிைச- மியில நானகு திககுககள பாதலம-பாதாளம விண வானதைத நரச சாாின- (தடாகததின) நரபபககததிேல ஓஙகு-வளரநேதாஙகுகினற சாரந -ேசரந ைவகினார-தஙகினாரகள அைலெயறி ளிகேளா டவறறின றணைம மலரந ந தாெதா மண ம வாாிகெகாண ல மா தததினா டலெவப பநதவிரந ெதாைலயயர யிரதத ெமா வன கூ வான (24) (இ-ள) அததடாகததின அைலகள ஏறி ம சிறிய நரத ளிகேளா அநத அைலகளின குளிரசசிைய ம அததடாகத மலரகளி ளள மகரநதபெபா ேயா வாசைனைய ம வாாிகெகாண உல கினற காறறினால அவரகள ேதகெவபபஞ சககிரமாகத தரந இைளபபாறினாரகள இைளபபாறிய உடேன அவரக ள ஒ வன பின வ வைதச ெசாலவானாயினான தணைம - குளிரசசிதா - மகரநதபெபா மா தம - காற தவிரந - நஙகி ஒைல - ஒலைல- சககிரம அயர வயிரதத ம - வ ததம தரநத உடேன [காற கண ககு விளஙகும நரத ளிைய ம மகரநதப ெபா ைய ம வாாிகெகாணட ேபாலக கடடலனாகாத குளிரசசிைய ம வாசைனைய ம ெகாணடெதனப கூறபபடட ] நாகபா சததினா ராம னறபைட சாகுேமல ைவயி யிர தைழகக சிய மாக டனசிைற வளிைய ெயாககு ேசாகாித ல மிச சுகநத மா தம (25)
17
(இ-ள) இராம ைடய ேசைன இநதிரஜித விடட நாகபாசததினால கட ண மா சமயததில வந ேசரநத க ட ைடய சிறகின காற அநதச ேசைனைய உயிரெபற எ மப ெசயத நம ேசாகதைத நககிய இநதக காற அபப செசயத க டன சிைறககாறைற ஒததி ககினற சாகும ஏலைவ - சாகுந த ணம மா- ெப ைம ைடய சிைறவளி - சிறகினகாற நத - நககி மா தம - காற மண மப பைடமலா ேவதைமயினான மாண ட மறித யிர ம வ சிய ேதண ெயய தாியசஞ சவிக காறைற மண லா மிமம த தினி ேந ேம (26) (இ-ள) தி பப ம அநதப பைட பிரமாஸதிரததினால மாணடேபா (அ மானாற ெகாண வரபபடட சஞசவி மைலயினின ம அநதசேசைனககுத) தி மப உயிர வ மப சிய சஞசவிக காறைற ம இஙகு உலா ம காற ஒததி ககினற மண ம - தி மப ம மலா ேவதன - வில வா ம பிரமன மறித - தி மப ேதண - ேத எயதாிய - எயத அாிய - அைடவதறகு அ ைமயான சஞசவி - உயிரத ம ம ந ஈண - இஙகு உலாம - உலா கினற இமம ந - இநதக காற இனி - இனிைமயாக ேந ம - ஒககும குயிலகளபா டவைலதாளங ெகாட ட மயினட மிடபபல மரஙகள ஙைகயாற றையபினெவண டா ெசந தா தானமாப ெபயநட சாைலேபாற பிறஙகு மிபெபாழில (27) (இ-ள) குயிலகள பாடகர ேபாலப பாட அைலகள தாளம தட வாரேபால ஓைசெசய தாளமேபாட மயில கூததியர ேபால ஆட கூத ககாணேபார சநேதாஷிககக ைககளில ெவளளிககாசுக ம ெபாறகாசுக ம வாாிப பாிசாகச ெசாாிவ ேபால மரஙகள மலரகளாகிய ைககளால ெவணதா ெசநதா ககைள (ெவளைள மகரநதப ெபா சிவப மகரநதபெபா யாகிய ெவளளிைய ம ெபானைன ம) ெசாாிய இநதச ேசாைல நடனசாைலேபால விளஙகுகினற
18
தையயின - அனபினால தா நதா ககும ெபான த ய உேலாகஙக ககும ெபா பெபயர தானமா - தானமாக- சனமானமாக - பாிசாக ெபய - ெபயய - ெசாாிய பிறஙகும - விளஙகும [ெவணடா ெவணணிற ளள நதா ககும ெவளளிககும ெபா பெபயர ெசநதா ெசநநிற ளள நதா ககும ெபான ககும ெபா பெபயர] ெபாழிெல ம ெபயாி ணட காரணம ெபாழிெல ம ெபய ைடப மித தாய ள ெபாழிதநதிட யிரகக ள ெபா ளக ளியா நதான ெபாழிதநெதவ யி மேபாற வ ேபா ேம (28) (இ-ள) ேமேல (27-வ பாட ல) கூறியப இநதசேசாைல ெபாழிெலனற ஒ ெபயர ெபறறதறகுக காரணம இசேசாைலையப ேபாலேவ ெபாழில என ம ெபய ைடய மியாகிய தாய தான ெபறற சகல ஜவேகா க ககும உயிர வாழவதறகு உதவியாகக ெகா ககும எலலாப ெபா ளகைள ம இசேசாைல (19-20-பாட ககளிற கூறியப ) தா ம ெகா த எவ யிரகைள ம காபபாற வ ேபா ம ெபாழில ேசாைலககும மிககும ெபா பெபயர ெபய ைட- ெபயைர உைடய
மிததாய - மியாகியதாய ெபழி தநதிட - ெபாழிந ெபாழிதந - ெகா த கண றக குளிரநத கணெமய ெதாட டத தண றற ணககுளிரந த ெசந தாலைல பணெணா ெசவிையததண ப தத ெதணணிட ெவணண ங குளிரவிதத திநத வாவிேய (29) (இ-ள) இநதத தடாகதைதப பாரதத மாததிரததிேல கணகுளிரநத ெதாடேவ உடம ம குளிரநத கு கக நாககுளிரநத அைலெசய ம ஓைசயால கா குளிரநத நிைனகக ெநஞச ம குளிரநத ெமய - ேதகம தண உறற - குளிரசசி அைடநத உண - உணண தணப தத - குளிரசசி அைடயசெசயத தால ndash தா (வின விகாரம) நா ஆவி - தடாகம ேம ெபா ளகெளவ ெவைவ ம ேவ றஇ றச ெசய மிவ ெவஞசு ரததிைடச
19
சா நமககுயிர த வ னனிேயா வாவிெயன றைறநதன ாிதைன யானறவர (30) (இ-ள) தனனிடததிேல வந ேசரநத எலலாப ெபா ளகைள ம ெவந நாசமைடயச ெசயகினற இநதகெகா ய சுரததிேல சாக இ நத நம உயிைர இ காககபேபாகிறெதன ெதாிநேதா இதைன ஆவி என ேமேலார கூறினார ேவ றஇ - ேவ ற - ெவந - சா - அழி உனனிேயா - எணணிேயா ஆவி தடாகத ககும உயி ககும ெபா ப ெபயர ஆனறவர - கறறெபாிேயார மததியி லைசவினறி வணக ைரககயற றததைல ரட மித தடெமார சற ேம சிததசஞ சலமினறிச ெசகதைத யாணட ண ெமயததவச சனகனா தியைர ேம (31) (இ-ள) ச ததிரததி ளேள கைரயினின ம ரமாகச ெசலலச ெசலல அைலகுைறந ெந ந ரஞ ெசனறபின அைல சிறிதாயி ம இலலாதி ககும அ ேபாலவிசாலமாகிய இததடாக ம மததியில அைசவிலலாமல கைர அ ேக அைல சாநினற அதனால அகக கரணஙகள றறந ெதாழிலற மனம ஓயநதி கக றககரணஙகளாகிய வாககு ேநாககு த யைவகளால சகல இராச காாியஙகைள ம நடததி உலகதைத ஆணட சனகராஜன த ய ேயாகசுவரைர இநதத தடாகம ஒததி ககினற வணகைரககு அயல-வளபப ளள கைர அ ேக தத அைல- தத கினற அைலகைள தடம -தடாகம ஓர சற -ஒ சற - ஒ சிறி சிதத சஞசலம-சிததததின அைச இனறி- இலலாமல ெசகம- ம-ஒககும இததடத தமமைர யிைலவிண ேணயதத மததியிற சஙகிள மதிைய ேநாநத நததிெனாண டைடேயா நகு த ேதாெவன ெமாயததநரத ளி ெமாததேவ (32) (இ-ள) இநதத தடாகததிேல அேதா ேதான கினற தாமைர இைல ( இ ணட நிற ம வடடவ வ ம உளளதாக இ பபதினால) வானதைத ஒததி ககினற அநத இைலயின மததியி ககும சஙகு (நிறததினா ம வ வததினா ம) இளஞ சநதிரைன
20
ஒததி ககினற அநதச சஙகின டைடகேளா அலல அதன த சகேளா என ெசால மப அநத இைலயில ெந ஙகி ளள நரத ளிகள நகஷததிரஙகைள ஒததி ககினறன தடம-தடாகம அமமைர இைல-அநதத தாமைர இைல ஏயதத -ஒதத மதி-சநதிரன ேநரநத -ஒதத நததின-சஙகி ைடய ஒண டைட-பிரகாசமான டைட நகும-ஒளிவி ம ெமாயதத-ெந ஙகிய உ -நகஷததிரம ம- ரணமாக சுற மெவஞ சுர ேசாைல சூழதடம ெவறறி விசுமபிைட ேமக மததியி றெறாளிர மதியிைன ெயாககும பாசியின கறைறயம மதி களஙக மா ேம (33) (இ-ள) பாைலவனததினாேல சூழபபடட ேசாைலயின மததியிேல இ ககினற இநதத தடாகம எபபககஙகளி ம ெவ விசும சூழ அவவிசுமபின மததியிேல உளள ேமகததின ந வில விளஙகும சநதிரைன ஒததி ககினற அததடாகததி ளள பாசிததிரள அசசநதிரனிடத ளள களஙகதைத ஒததி ககினற சுற ம - சூழ ம ெவஞசரம - உட னமான பாைலவனம தடம - தடாகம ெவ இ விசும இைட - ெவ ைமயான ெபாிய வானததின மததியில உளள ஒளிர - பிரகாசிககினற மதி - சநதிரன கறைற - திரள மா ம - ஒககும விணண ம விணணிைட ேம ம யா நதன கண ற விளஙகிததன கணண ெதான மவிண ணணணிடா நலததவித தடத நனெகாளிரந தண மவ விணணிறத தழைக ெயனெசாலேகன (34) (இ-ள) இததடாகம வான ம வானததில உளள சூாியன சநதிரன த ய சகல ெபா ளக ம தனனிடததிேல (பிரதி பிமபஙகளாக) விளஙகபெபறறி ககினற வானததிேல இததடாகமாவ இதனி ளள ெபா ளகள யாதாயி ெமானறாவ காணபபடவிலைல இபப பபடட ேமனைம ைடய இநதத தடாகததிேல விளஙகுகினற அநத வானததின நலநிறததின அழைக யான எனெனன ெசால ேவன
21
விணணம - வானம தனகணண - தனனிடததி ளள விண நணணிடா - வானததில இலலாத நலதத - சிறபைப ைடய நனெகாளிரந - நனறாக விளஙகி ெசாலேகன - ெசால ேவன ஆழி மாழியி லம மாய ம பாழிய வாழி ட பறம மததிைனச சூ றக கைடநதநாட ேடான மால ம மா லஙெகாளிர விணணின வணணேம (35) (இ-ள) ச ததிரததின நிறதைத ம அதிேல ( யிலெகாண ) தஙகும தி மா ன நிறதைத ம அதில (அமிரதம ெப மெபா ட அததி மால தைலவனாகத ேதவ ம அசுர ம) மததாககி அமமைல சுழ மப கைடநத காலததிேல (அவவமிரதம உணடாகு ன) ெவளிபபடட விஷததின நிறதைத ம இததடாகததில விளஙகும ஆகாயததின நிறம ஒககும ஆழி - ச ததிரம மாயன - விஷ பாழிய ndash விசாலம உளள பறம - மைல ஆலம - விஷம ம - ஒககும ஈஙகு - இஙேக - இததடாகததிேல [வானததின நிறத ககுக கடைல உவமிதத விடத அதேனா சமபநதம உளள தி மாைல உவமானமாககியேதயனறி அககடல தி மால என ம இ ெபா ட ம சமபநதபபடட விஷதைத ம ஒபபாககெகாணட கூறபபடட ] அனறி மைனயவிண ணத வணணஞசர ன கா யா மற கட நல ங கனறணி ைகயினார கணகள ேபான கூர மனறலெகா ெணயத மா மனறேவ (36) (இ-ள) ேம ம அநத வானததின நிறம காயாமலர நலமணி நலப இைவகளின நிறதைத ம ேந ம அைனய - அபப பபடட விணணத - வானததி ைடய ன - ெந ஙகிய மறசுட ம - மன (-மிக ம) சுட ம (- ஒளி ெசயகினற) நலம - நலரததினம கன - வைளயல அணி - அணிநத ைகயினார - ைகைய உைடய மாத ைடய கூர - மிகுநத மனறல ெகாள - வாசைன ெகாணட ெநயதல - நலமலர மா ம - ஒககும மனற - நிசசயமாக ஏ - அைச
22
இன மவிண ணிறததிைன ேயயபய யாெவனிற கனனிமா மஞைஞயின காமர கணட மனனதன பைகெயன வைறயப ெபறறியா ெனனனறகாண ேகாமபியி னலேமனி ம (37) (இ-ள) இனன ம அவவிணணின நிறதைத ஒககும ெபா ளகள யாைவ ெயனறால அைவ வ மா - மயி ன க த ம மயி ககுப பைகெயன ெசாலலபெபறற ம நான ேநற க கணட ம ஆகிய ேகாமபியான நல நிறம பைடதத உடம ம ஏயபப - ஒபபைவகள யா - யாைவ கனனி - இளைம ைடய மா - ெப ைம ைடய மஞைஞ - மயில காமர - அழகிய கணடம - க த அனனதன - அமமயி ைடய அைறய - ெசாலல ெநனனல - ேநற காண - கணட ேகாமபியின - ேகாமபிெயனற ெசந வி ைடய ேமனி - உடம என ேவ வமஙக ெள த தியமபி னறைகந த ததவன ெமாழிவன ேகாமபிேந ரன மற றியா ெமாப பாகு மனனத னினறனி நிறமபசைச ெயன ேதரதியால (38) (இ-ள) என ெசால தற பிரயாணி ேவேற ம உவமானப ெபா ளகள கூறத ெதாடஙகுைகயில இரணடாம பிரயாணி இைடேய த த ப பினவ வதைனச ெசாலவானாயினான - ேகாமபி ஒபபாகா ந கூறிய மறெறலலாப ெபா ளக ம ஒககும ேகாமபியின நிறம பசைச இதைனத ெதாிந ெகாளவாயாக உவமம - உவமானபெபா ள - ஒபபானெபா ள இயமபி ம ன - ெசால னனாக தைகந - த த அ ததவன - அ தத பிரயாணி ெமாழிவன - ெசால வான ேநர அன - ஒப அலல மற யா ம - மறற எைவ ம அனனதன - அபப பபடடத ைடய - அநதக ேகாமபியி ைடய இன - இனிய தனி - ஒபபறற ேதரதி - ேதரவாய ஆல - அைச [ேகாமபியின நிறம நலம என தறபியாணி கூறியதைன இரணடாம பிரயாணி ம த த தான பசைச எனறதறகுத தகக நியாயம ெசாலலப குந தான அநதச ெசந ைவ நனறாகத ெதாிநதி பபைத நி பிததறகு அநதச ெசந வின வ வ வ ணைனைய ம தான அைதப பாரதத இடதைத ம காலதைத ம பினவ மா விவாித க கூ கினறான]
23
அதனி மற த மான ெசந விம மதிகதிர வழஙகு ம ைவய கததிைல சிதைலதின பல யி ென ய ேதக ம விதிரபணி நா மற றைல ேமய (39) (இ-ள) சூாிய சநதிரர வழஙகபெபறற இநதப மணடலததிேல அநதக ேகாமபியி ம ஆசசாியமான ெசந கிைடயா பல யின நணட ேதகமேபானற ேதக ம பாமபின நாககுபேபாலப பிள படட நா ம ம ைடய தைலேபானற தைல ம அதறகுண மதிகதிர - சநதிரன சூாியன ைவயகம - மி இைல - இலைல சிதைல - கைறயான தின - தின ம விதிர - (கணேடார அஞசி) ந ஙகுகினற பணி - பாம ேமய - ெபா நதிய அதனபத ககவ ராக விர றைதவினறி ள வால சால நணட கதிமநத ேம டற கதிரபைபங ேகழி க ெகதிரகணடா ாிலைல மணணி ெனஙகுேம (40) (இ-ள) அநதகேகாமபியின பாதஙகள ஒவெவான ம ன பிாி கள உளளைவகளாய ெந ஙகாத ன விரலகைள உைடயன வால மிக ம நளமான கதி மநதகதிேய அதன உடமபின பசைச நிறத ககுச சமானதைதக கணடவரகள இநதப மியிேல எஙகும இலைல பதம - பாதம ககவர - ன பிாி விரல ndash ன விரலகள தைத இன - ெந ககம இலலாமல சால - மிக கதி - நைட உடற கதிரப ைபஙேக ககு - உட ன பிரகாசமான பசைச நிறத ககு எதிர - எதிரானெபா ள வா ைவ ணட வாயங காபெபா யெவய யவனிளஞ சுடாிற ேறாயநதி ேநயெமா டைலநட ககி டததிேய ேமயதின தயதெதன விழியி ேனாககிேனன (41) (இ-ள) அ இன உதயததில காறைறக கு த க ெகாண வாயதிறநத வணணமாக உதய காலத ச சூாிய ைடய கிரணஙகள தனேமேல பட வி மபி உடமைப நட க கிடததிக ெகாண ப ததி நத என கணணாேல பாரதேதன
24
வா ைவ - உண அ - அ காறைறக கு த அஙகாப - திறப ய - பாிசுததமான ெவயயவன - சூாியன இளஞசுடர - இளெவயயில ேதாயநதி - ப நதி ம ேநயம - வி பபம ேமய - ேமவிய விழி - கண [ தறபிரயாணி ேநற ப பாரதேதன என ெசால யைத மனதில ைவத இரணடாம பிரயாணி இன உதயததில பாரதேதன எனறான ன இவரகள ந பபக ல வழி நடநதாரகெளனறதனால இபேபா பிறபகல எனப விளஙகும] எனன னனவன யா னைனபேபா லனனைதக கண ேள னதனவண ணம னஞ ெசானனந லேமயி ணிெபாச ேசாைலயின மன ந ழ ன ைவக ேநாககிேனன (42) (இ-ள) என இரணடாம பிரயாணி ெசானன உடேன தறபிரயாணி கூ கினறான- நா ம உனைனபேபாலேவ அைதப பாரததி ககிேறன நான
நதிசெசால யப அதன நிறம நலமதான இ நிசசயம அ ஒ ேசாைலயின நிழ ேல இ நதேபா பாரதேதன எனன ம-என ெசானன உடேன அனனைத-அைத கண ேளன-பாரததி ககிேறன வணணம-நிறம நழல-நிழல ைவக-தஙக எனற ம பினனவன பசைச ேயெயன நன பச ைசேயாெவன நைகத னனவன கனறின ெனனைனந யிரண கணக மினறிய கு டெனன ெறணிைன ெகாலெலனறான (43) (இ-ள) என தறபிரயாணி ெசானன டேன இரணடாம பிரயாணி அதன நிறம பசைசதான என வற ததிககூற நதியவன நலல பசைசேயா என என ேகாபச சிாிபபாகச சிாித எனைன இரண கணக ம இலலாத கு டன என நிைனததாேயா என ேகாபமாகக ேகடடான எனற ம- என ெசானன உடேன பினனவன-இரணடாம பிரயாணி நைகத -சிாித னனவன- தறபிரயாணி கனறினன-ேகாபிததான இனறிய-இலலாத எணிைனெகால- எணணிைனெகால-எணணினாயா
25
இபப ேய ன திரண கணக ெமபெபா ம த வி ெமன றாலைவ யபபிர ேயாசன மாகு மாகேவ ெசபபிய ப யிழந தைவக ணணேம (44) (இ-ள) உன ைடய கணகளிரண ம எபேபா ம இவவாறாகேவ உத ம ஆனால அைவகள பிரேயாசனம இலலாதைவகளாம பிரேயாசன மிலலாதைவகளாகேவ ந ெசால யப ேய இழககப படடைவகள எனப நிசசயம அபபிரேயாசனம ஆகும பிரேயாசனம இலலாதைவகளாகும ெசபபிய-ெசால ய இழநதைவகள-இழககபபடடைவகள திணணம-நிசசயம என பின னவனிைசத தானிவ வாறவர கனறினர கலாயததனர கலக மிஞசிட வன ெசாற ேபாரைகபேபா ராகு ெசவவியிற ெசனறனன ேவேறாரப திகனத ேதததேரா (45) (இ-ள) என பிநதியவன ம ெமாழிகூறினான இவவாறாக இ வ ம சினஙெகாண கலகஞெசயதாரகள அநதக கலகம மிகுந வாயசசணைட ைகசசணைடயாகப ேபாகுஞ சமயததில னறாம பிரயாணி ெயா வன அநதச ேசாைலவழிேய ேபானான இைசநதான-ெசானனான கனறினர கலாயததனர- ேகாபித க கலகஞ ெசயதாரகள அன -அபெபா பதிகன-பிரயாணி அதேதத -அவவிடததில அநதசேசாைலயில அேரா அைச [ அன எனபதறகு அநதததினம எனப சாதாரணமான ெபா ள ஆயி ம சவகசிநதாமணி கனகமாைலயாாிலமபகம மநதிர ம எனற பாட ன உைரயி ம இலககைணயாாிலமபகம எயத நர எனற பாட ன உைரயி ம அன எனபதறகு அபெபா என ெபா ள எ தியி பப காணக] அைனயைனத தமம கைழத தி ததின ாிைனய நலேமா பசைச ேயெகாேலா ப திந யறிதிேய ெலனனப பன வான ெசானவி நிற மன ணைம ெசால ேகன (46)
26
(இ-ள) அவரகள அவைன அைழத த தமபககததிேல இ ககுமப ெசய எஙகள கலகத ககுக காரணமாகிய இநதச ெசந வின நிறம நலேமா பசைசேயா உனககுத ெதாி மானால ெசாலெலன ேகடக அவன நஙகள ெசால ய இரண நிற ம அன உணைமையச ெசால ேவன ேக ஙகள அைனயைன-அவைன இைனய -இநதக ேகாமபி ப தி- பன தி-ெசாலவாயாக அறிதிேயல-அறிவாயானால ெசான- ெசானன ெசால ேகன-ெசால ேவன இததகு ெசந ைவ ேநறறி ராவிைட ெநயததனி விளகெகாளி ேநாி ேனாககிேனன ெமாயததகார நிறததெதன ெமாழிகம ெரனிற ைகததலத ளத காட ேகெனனறான (47) (இ-ள) இபப பபடட ெசந ைவ ேநற இராததிாி விளகெகதிாிேல பாரதேதன அதன நிறம க ப என வாரதைதைய நஙகள நமபவிலைலயானால அ என ைகவசம இ ககிற காட ேவன என ெசானனான இததகு-இததனைம ைடய இரா இைட-இராததிாியிேல ெநயதனிவிளககு-ெநயவிடெடாிதத ஒ விளககு ெமாயதத- ெந ஙகிய கார -க ப நிறதத -நிறதைத உைடய எனெமாழி என வாரதைதைய நமபிர எனில- நஙகள நமபவிலைலயானால ைகததலத - ைகயினிடததில காட ேகன-காட ேவன காட க நலமன ேறெலன கணணிைனத ேதாடெடாழித தி வெலன ெறா வன ெசாறறன னாட ய பசைசயன ெறனனி னாெனைன ட வ ெலனறனன ேவெறா ததேன (48) (இ-ள) என ெசானன உடேன அதன நிறம நலமாக இராவிடடால எனகணகைளத ைளத த ெதாைலத வி ேவெனன தறபிரயாணி ெசானனான பசைசயாக இராவிடடால என உயிைர யான மாயத வி ேவெனன இரணடாம பிரயாணி கூறினான
27
காட க-காட வாயாக நலம அனேறல-நலம அலலாமற ேபானால ேதாட -ைளத ஒழிததி வல-ெதாைலத வி ேவன ெசாறறனன-ெசானனான நாட ய-
(நான ெசால ) ஸதாபிதத மட வல-மாயத கெகாளேவன இனனணஞ சபதமற றி வ ஞெசய வநநிய ைனயெமல லாம கனறிட ன யபேப னதைனநர ைறயி ேனாககிய பினன காிெதனப ேபசு ரனேறல (49) உண வ லைதயிஃ ணைம ெயனறவர கணெணதிர வி ககேவ காம பி ம ெவணணிற ெமா ற ெவயரத வ ந ண றறார ெதளிநதி ெசால னாரேரா (50) (இ-ள) இவவாறாக அவவி வ ம பிரதிககிைன ெசயய னறாம பிரயாணி உஙகள சநேதகெமலலாம நஙகி வி மப அநதப பிராணிைய உஙகள எதிேர வி ேவன அைத நஙகள பாரததபின நஙகேள அ க ைமயானெதன ெசால ரகள நஙகள அவவா ெசாலலாவிடடால நான அைத உண வி கிேறன என ெசால அைத அவரகள கண னேன விடடான விடேவ அ ெவணணிறதேதா ெவளிபபடட அ கணட வ ம தி ககிடடாரகள கலககம ெதளிநதபின அவரகள பினவ வைதச ெசானனாரகள இனனணம-இபப ெசய-ெசயய அநநியன- னறாம பிரயாணி ஐயம எலலாம-சநேதகம வ ம அகனறிட- நஙக காி -காிய அனேறல-அலலெவனறால உண வல- உணேபன காம பி-ேகாமபி ெவணணிறம-ெவளைள நிறம ெவயரத -(பயததினால) ேவரத ண றறார-பயம அைடநதாரகள [பலசமயததில பலநிறஙகாட ம ேகாமபிககுப பசேசாநதிெயனப சாதாரணமான ெபயர இந ல ேகாமபியின பல நிறஙகள எ த க கூறபப வதனா ம பசேசாநதிெயனப பசைசநிற ளள ஓநதிெயன ஒ நிறதைதேய குறிபபதனா ம இந ல பசேசாநதி வி ததம என ெபயரெபறாமல ேகாமபி வி ததம என ம அபிதானம ெபறற ) மன ெமப ெபா ெளவர வாயிற ேகடபி மனனதன ெமயபெபா ளறிதன ெமயயறி ெவன மவள வரெமாழி ெயணணி ேநாககிடா
28
தினனனமல கிககல கஞெசய திடடனம (51) (இ-ள) எபெபா ள யாரயாரவாயகேகடபி ம அபெபா ள ெமயபெபா ள காணப தறி எனற தி வள வர வாககியதைத எணணிப பாராததனால ன மிகுநத இநதக கலகதைத நாம ெசய மப ேநரநத ேகடபி ம - ேகடடா ம அனனதன - அத ைடய இனனல - னபம மலகு - ெப கிய தைலகணடார மெனன சாறற வாலகணடா ாிைலகணட தரவேம ெயன விரண மா யல மா மலஙகுேந ராகு மினனத னிைல தறிநதிேல நிகழததி ேனமபல (52) (இ-ள) தைலையப பாரததவரகள மெனன ெசாலல வாைலப பாரததவரகள பாரதத மன அன பாமேப என ெசாலல மனினதைல ைடைமயால ம ம பாமபின வா ைடைமயால பாம ம ஆக இரண மாகி வ ம பாமபாகவாவ மனாகவாவ இலலாததனால இரண ம அலலாத ம ஆகும மலஙகு எனற ெசந ைவ மயககஞ ெசய ந தனைமயில இநதக ேகாமபி ஒககும இதன நிைலைமையப ரணமாக அறியாமல பலவறைறப ேபசிேனாம சாறற - ெசாலல இைல - இலைல அரவம - பாம என - எனன - என ெசாலல மலஙகு - மனதைலேபா ம தைல ம பாம வாலேபா ம வா ம உைடய நரவா ம ெசந ேநர ஆகும - ஒபபாகும இனனதன - அநதக ேகாமபியி ைடய உணரநதிேலம - அறிநேதாம இலைல நிகழததிேனாம பல - பலவறைறப ேபசிேனாம ஒ க ேமெயாரதிக குற ேநாககி ென தின ெததிரததிைச ெயயதிக கண றிற காியின தாகசசித திரததிற கா ப ெபா மிதன ைமயார கல வலலேர (53) (இ-ள) ஒ கேம ஒ பககததி ந பாரததால எ தின கமாக ம அபபககத ககு எதிரபபககததி ந பாரததால யாைனயின கமாக ம ேதான மப சிததிரததில எ தபபட ளள உ ைவ இ ஒககும இதன ைமையச ெசாலல வலலவரகள யாாி ககிறாரகள
29
ஓரதிககு - ஒ திககு ேநாககி ல - பாரததால எ தின - எ தி ைடய கம எயதி - அைடந கண றில - பாரததால காியின - யாைனயி ைடய கம காண உ ndash காணபப கினற உ வம ெபா ம - ஒககும கல - ெசாலல வலலர - வலலவர [ஒககும எனபதன ன மயககஞ ெசய ந தனைமயில என இதறகு நதிய பாட ன உைரயில வ விதத ேபாலேவ இநதப பாட ைரயி ம இனிவ ம 54 தல 59 இ தியாக உளள பாட ககளின உைரயி ம வ வித க ெகாளக] சலமார பசியெமயச சிைலயி ராம ங ேகாலமார காரவணங ெகாணட கணண ம பாலவா நிறததலா த ம பாாிலா நலமாற கட ைள நிக மினனேத (54) (இ-ள) பசைச நிற ைடய இராம ம காிய நிற ைடய கி ஷண ம ெவணணிற ைடய பலபததிர ராம ம ஆகப மியில அவதாரம ெசயத நலநிற ைடய தி மாைல ம இ ஒககும சலம - நலெலா ககம ஆர - நிைறநத பசிய - பசைசநிறம உளள ெமய - ேதகதைத உைடய சிைல - விலைல உைடய ேகாலம ஆர - அழகு நிைறநத காரவணம - க தத நிறம கணணன - கி ஷணன பால அவாம நிறத - பா ம அவா ம (- வி ம ம) நிறதைத ைடய - பா ம மிகக ெவணைமயான நிறதைத உைடய அலா த ம - அலதைத ( - கலபைபைய) ஆ தமாக உைடய பலபததிர ராம ம (ஆக) பாாில ஆம -
மியில ஆகிய ( - அவதாிதத) நலமாறகட ள - நல நிற ளள விஷ பாாிலார கவிநதி படட மாதியிற ேச ந ராவியாயத திாிந ேமகமாய மாாியா யா யாய மற ம பல வா மா லதைன மனன தினனேத (55) (இ-ள) கடல ஆ குளம த யைவகளி ளள நர சூாிய ெவபபததால நராவியாகிப பின ேமகமாகி ேமகததி ந மைழயாக ம ஆலாஙகட யாக ம வி ந இைவகேளயனறி பனி த ய ேவ பல உ வஙகளாக ம மா கினற அபப பபடட நைர ம இ ஒககும
30
பாாில ஆரக - மியிேல உளள கடல படடம - குளம ஆ - ஆலாஙகட (ஆலாஙகட வி தைலக கலமைழ ெபயகிறெதன ெசாலவ ண ) ஆ ம - ெபா ந ம ஆல - அைச அனன - ஒதத இனன - இ ேதா டைடயாத ேதானறிப பினறவழ கடமாய வளரந ன ெகழஇய வணடேநர கூ ெசய ைறந நங கு பறந லாஞ ேச ைடப பட ப ச சிைய ம ேபா ேம (56) (இ-ள) பட ப சசி த ல டைடயாக இ ந ெபாாிககபபட ப வாகி அநத வ வத டன சிலநாள வளரந பின டைடவ வமான கூ கட அதன உளேள சில நாள இ ந ரணவளரசசி அைடநத உடேன அநதக கூடைடத
ைளத ப றபபட ெவளிேய பறந உலா ம அபப பபடட பட ப சசிைய ம இ ஒககும ேதா - டைடயின ஓ கடம - ழி ெகழஇய - ெபா நதிய அணடம - டைட நஙகு - நஙகி உலாம - உலா ம ேச உைட - அழைக உைடய (பட ப சசி டைடப ப வம ந வாகி வளரந பப வ ம
ரணமான உடேன தன உடமபில உளள ஒ வைகச சததினால பட ல இைழத இநத னால தன உடமைபச சூழக கூ ெசய காற ெவயில மைழ பனி இைவகளால பாதிககபபடாமல அநதக கூட ளேள சிலநாள ஆகாரமினறி இ ந வளரந கூட ள வள ம ப வம ம ற பெபறற உடேன தன உடமபில ஊ ம ஒ வைக நாினால அநதக கூடைட நைனத ஊறசெசய ஊறிய பாகதைத எளிதாகத ைளத ெவளிேய பறந உலா கினற இபப ப பறககும சசிப ப வததிேலதான பட ப சசிகள ஆ ம ெபண ம ேசரகினறன ேசரநதபின ஆண
சசி இறந வி கினற ெபண சசி ம டைடயிடடபின இறந வி கினற பட ப சசி வாயி நத காலததில தன உடமபில ேசமித ைவததி நத ஆகாரச சதேத அ கூட ள வள ம காலததில உபேயாகபப கினற இவவாேற ெபாிய பிராணிகளில மியின வடககு வாகிய வப பிரேதசததில வா ம ெவணணிற
ைடய dagger வக கர கள ெவபப ளள சில மாதஙகளில ேசமித ைவககும ஆகாரச சததினால ெகா ஙகுளிர மிகுநத எஙகும உைறபனி க கவரந ெகாள ம ேவ சில மாதஙகளில எவவைக ஆகார ம யறசி ம இலலாமல இர ம பக ம இைடவிடா ஙகுகினறைவ ேபா ககினறன இைவகள ஆகாராதிகைள நிவிரததி ெசய ெந ஙகாலம ேயாகததி ககும ேயாகிகைளபபறறி ஞாபக ட கினறன]
31
-------------------------- Polar region dagger Polar bears உாிைமயி னவரவ ளளத ள ெதாிமல ெர ெவ வவவத ேதமலர த மண மவரவர தமககுத தநதி ெமா மேனா ரஞசித மல ெமாககுேம (57) (இ-ள) ஒேர மேனாரஞசிதப வான யார யார எநத எநதப ைவ உதேதசித க ெகாளகிறாரகேளா அநத அநதப வின வாசைனைய அவரவரக ககுக ெகா ககினற அபப பபடட ைவ ம இ ஒககும உாிைமயின - சுதநதரமாக உளளம - மனம உள - சிநதித ெதாிமலர - ஆராயந ெதாிநெத தத அவவத ேதமலர - அநத அநதத ேதைன ைடய எவெவவ பறைவெயவ ெவவணங கூவி மவவவவண ணஞெசவவி தவிந யித ககூயத ெதவ ள வைலஞ ந திைகபபச ெசயதி ெமாவவ ல விகடப ள மெபா உமேரா (58) (இ-ள) விகடபபறைவ எனற பகஷியான எநதப பறைவ எபப எபப க கூ ேமா அபப அபப ேய கூவி பகஷிகைளபபி ததேல ெதாழிலாக உைடய ேவட ம திைகககுமப ெசய ம அநதப பறைவைய ம இ ஒககும எவெவவ எனபதில இ தியில உளள அ சாாிய= ெசவவி -நனறாக கூய -கூவி ெதவ தல-ைககெகாளளல ள வைலஞர-பகஷிபி ககும வைலைய உைடய ேவடர ஒவவல இல- (ஒன ம) சமமாகுதல இலலாத விகடப ள-(மறைறப பறைவகள ேபாலக கூவி) விகடம ெசயகினற ஒ வைகப பறைவ ெபா உம- ஒககும [விகடபபறவ= எனப அமாிககா ேதசத வனஙகளில வா ம ஒ வைகப பறைவ இ எநதப பறைவையபேபால ம கூவ வலல இ பல பறைவகைளபேபாலக கூ மேபா பாராேத ரதேத நின ேகடேபார பல பறைவகளகூ க கூ கினறன ெவன நிைனபபாரகள இநத ஆசசாியகரமான சகதிைய ைடய இநதபபறைவ மிகுநத கு ம ககுண ம உளள வல ேபாலக கூவி மறைறப பறைவகள அஞசி
32
ஒளிககசெசய ம அநத அநதச சாதி ஆண பறைவ ேபாலக கூவி அவறறின ெபைடகைளக கூட னின ெவளிேய வரசெசய ம விைளயா ம] Mocking bird பிாிபவரக க கணர பிாிந மள ம வ பவரக காககிததமமாட வநதெவாவ ெவா வ ந தஙகடேக ாிய ெரனெறணப ாிபவ ெர மாபரத ைதய ம ேபா ேம (59) (இ-ள) ேவைசயர தமமிடம வந ேசரநதி நத ஷர பிாி மேபா அவரகள பிாிவைதச சகியாதவரேபால அ வார அப டர பிாிந ேபான தறசமயததில ன பிாிந ேபாயி நத ேவ ஷர வந அ ைகககு காரணம யா என ேகடபாரககு உமமிைடய பிாிேவ என ெசால ேபாவாரக க த கணணர வ வாரககும ெபா நதியேத ஆகச ெசயவார இவவாறாக அவரகள தமமிடத வ ம ஒவெவா ஷ ம அவரகைளத தஙகள தஙக ககு மாததிரம உாிைமபபடடவரகள என நம மப ெசயவாரகள இபப க கூறபபடட ேவைசயைர ம இ ஒககும அ கணணர-அ த கணணர மள ம-தி மப ம தமமாட -தமமிடததில
ாிபவர-ெசயபவர பரதைதயர-ேவைசயர டரகள வ ந ைகப ெபா ணல ககெகாளவ ெவாியிைழப பரதைதய ெரனன ெதழி ல க ன மயி ன ம கைணந தம மி க ந தரகெகாண ண ெமன பார ேனார (60) (இ-ள) ஷரகள தம ைகயி ளள ெபா ைள வ யக ெகா ககப ெபற க ெகாள ம அநத ேவைசயரேபால இ ம மயிலகள தாமாகப பககததிேல வந கணைண வ யக ெகா ககக ெகாண உண ம என னேனார ெசாலவாரகள நலக-ெகா கக எாி இைழ-பிரகாசிககினற ஆபரணம ஈ -இ இநதகேகாமபி எழில-அழகு அ கல-அ கல இல-குைறதல இலலாத மயில இனம-மயி னகூடடம ெவயி னெவளெளாளிெயானேற விளஙகு பனனிற வியெனயதா களிைன ேமயெவவ ேவெறாளி பயிலலேபா ஃ தான சாரநத பலெபா ளிய க கிைரயல நிற மிையநதேத (61)
33
(இ-ள) ெவயில எனற சூாிய கிரணமாகிய ெவளைள நிற ளள ஓர ஒளிதாேன பல ெவவேவ நிற ைடய கணணா கைளச சாரந பல ெவவேவ நிறமான ஒளியாகத ேதான கினறதனேறா அ ேபாலேவ இ ம தானசாரநத ெபா ளகளின தனைமக ககு தககப பல நிறஙகைள அைடநத பலநிறவியன எய -பலவைகபபடட நிறஙகளாகிய மிகுதிையபெபா நதிய ஆ -கணணா ேமய-ேமவி-ெபா நதி பயிலல-பழகுதல-கூ தல சாரநத-ேசரநத இயல-தனைம இைய-இைசவான இையநத -ெபா நதிய இளெவயில ெபாழினிழ ெலாி விளககினிற ெறளிெவாடவ வவரகணட நிறதைதச ெசபபிேன மிளிரபகல ெவயி ைட ெவளளி தாமி ெகா நிறம பலெவனக குறிததிேலமதால (62) (இள) இ நம ள தறபிரயாணி ேசாைலயின நிழ ேல இ ககப பாரததேபா நலமாக இ நத இரணடாம பிரயாணி சூாிேயாதய காலததிேல இளெவயில காயந ெகாண ககப பாரதத ேபா பசைசயாக இ நத னறாம பிரயாணி விளககு ெவளிசசததிேல பாரககக க பபாக இ நத அபப ேய நாம ஒவெவா வ ம அவரவர கணட நிறதைதச ெசானேனாம இபேபா திரநத ெவயி ேல நாம வ ம பாரகக ெவளைளயாக இ ககிற இ பல சமயததில பலநிறம ெகாள ெமனபைத நாம ெதாியவிலைல அதனால ெபாழில ndash ேசாைல மிளிர ndash பிரகாசிககினற ெவளளிதாம ndash ெவணைமயாகும ெகா ம ndash ெகாள ம அதால ndash அதனால யாவ ம வ விலம யாவ மவ ேமவின மினிககணட விளம ேவெமனி ேலவ நமைமபேபாற பாரபப ெரனபைத ேயாவினறி ெநஞசி ததல ேவண மால (63) (இள) இதனிடததில அவரவர கணட நிறதைதச ெசால யதனால நாெமலலா ம குறறமிலலாதவரகளாக இ ககிேறாம இ அவரவர காணாத ேவ நிற ம அைட ெமன ெதாியாததனால குறறம உைடயவரகளாக மஇ ககிேறாம இனிேமல நாம கணடவறைறச ெசால ேவாமானால மறறவரக ம நமைமபேபாலேவ பாரபபாரகேளனபைத நம ைடய ெநஞசில அகலா பதித ைவககேவண ம
34
வ இலம ndash குறறம இலேலாம கணட ndash கணடைவகைள எவ ம ndash யாவ ம ஒவினறி ndash நககம இலலாமல உ ததல ndash உறச ெசயதல நம ைடக கணணி நமபத தககன தம ைடக கணெணனப பிறரக டா ற மமி ம வியபபனறா யாநங கணணி ெமயமமயிற பிறரகைண நம ேவஙெகாேலா (64) (இ-ள) மறறவரகள நம ைடய கணைணக காட ம தஙகள கணைண நம வ எளளள ம ஆசசாியமானதன உணைமயாக நம ைடய கணணி ம மறறவரகள கணைண நாம நம ேவாேமா நம ைடககண - நம ைடயகண தம ைடககண - தம ைடயககண பிறரகைண - மறறவரகள கணைண ஒ றம ெவளளிேயார றதெதாண ெபானெபாதி த பாி ைசயிெனாவெவார பககந தனைனேய ெதாி றறஃ திரசதஞ ெசமெபா ெனன வா வி ன ெபா மி ேவாைர ெயாததனம (65) (இ-ள) ஒ ேகடகம ஒ றம ெவளளித தகட னா ம மறெறா றம தஙகத தகட னா ம ெபாதியபபட நத அபபககஙகளில ஒவெவானைற மாததிரம பாரதத இரண ரரகள அைத ெவளளிெயன ம தஙகெமன ம தான தான பாரததைதேய வற ததிககூறித தம ள மா பட வா விப ேபார ெசயதாரகெளன ேகட ககினேறாமனேறா அநத ரரகைள நாம மயஙகுந தனைமயில ஒதேதாம ஒணெபான - பிரகாசமான தஙகததினால ெபாதித பாிைசயின - ெபாதியபபடட ேகடயததி ைடய ஒவெவார ndash ஒவெவா ந இரசதம - ெவளளி ெபா ம - ேபாரெசயத (ஒ வனததிேல இ பகக ம மரஙகள அடரநத ஒ பாைதயிேல ஒ நாள உதய காலததிேல இரண ரரகள எதிெரதிரான திைசகள ேநாககிக பிரயாணஞ ெசய ெகாண நதாரகள அநதபபாைத கு ககாக ஓ ய ஒ மரககிைளயிேல ஒ ேகடகம ககபபட நத அதன ேக ேமறகூறிய இரண ரரக ம சநதித ஒ வைனெயா வன வநதேனாபசாரவாரதைதகள வழஙகி வரேவறற பின ஒ வன
35
மறறவைன ேநாககி இநதப ெபாற ேகடகம எதறகாக இஙேக ககபபட ககினற ெசாலவாயாக என ேகடடான அதறகு அவன இ ெவளளிக ேகடகமாயிறேற ந ஏன தவறாகப ெபாறேகடகெமன ெசானனாய எனறான அேதகேகட
னனவன ந தஙகதைத ெவளளிெயன மயஙகுவதனால உன பாரைவ மிக ம கூரைமயறறதாக இ ககேவண ம என கூற பினனவன என பாரைவ ெவளளிையத தஙகெமன மயஙகும உன பாரைவயவவள கூரைமயறறதன எனறான இவவா இ வ ககும ேநரநத விவாதம திரந இ தியில ந ெபாயயன ந ெபாயயன எனற வாரதைதகள வசமிழநத இ வர வாயினின ம ஏக காலததில ெவளிபபடேவ இ வ ம க ஙேகாபஙெகாண ஒ வனேமெலா வன பாயந
ேயா ம யாைனேயா யாைன ம சிஙகதேதா சிஙக ம எதிரததாற ேபால ஏறறந தாழவிலலாமல ெந ேநரம ேபாரெசய இைளத ச சற ச சிரமபபாிகாரம ெசய ெகாண தி மபப ேபார ெதாடஙகினாரகள அநதச சமயததிேல அநத ததேகாஷதைதகேகட அஙகு ஒ சநநியாசி வந இ வைர ம ேநாககி நில ஙகள நஙகள எதறகாகச சணைட ெசயகிறரகள ெசால ஙகள என ேகடடார உடேன ஒ வன இநதபெபாயயன அேதா ெதாஙகும ேகடகதேதப ெபாறேகடகெமன வற த கினறான எனறான மறறவன இநதப ரடடன அைத ெவளளிக ேகடகெமன சாதிககினறான எனறான இ வர வாரதைத ங ேகடட சநநியாசி குறஞசிாிப க ெகாண சணைடைய நி ததி ன ஒ வன நின பாரதத திைசயில மறெறா வனேபாய நின அநதக ேகடகதைதப பா ஙகள எனறார அவவாேற இ வ ம ெசயய இ வர பிைழக ம ெவளியாயின உடேன அவரகள சநநியாசிககு நனறியறி வசனம கூறி ஒ வைன ெயா வன மனனிப கேகட நணபராயினாரகள) தயஙகுேமார நதியிைனத தாண த தமைமவிட யஙகுமற றவைரெயாவ ெவா வ ெமணித தியஙகியா ெறா வைனச ெசகுதத ெதன ன மயஙகிய நால வைர ம ேபானறனம (66) (இ-ள) இ பத நானகு ேபர ேசரநத ஒ கூடடததார ஒ நாள ஒ நதிையக கடந ேபானாரகள கடநதவரகள அநதநதி ெகா யெதன ெசாலலக ேகட நததனால அவரக ைடய ெதாைக சாியாக இ ககிறேதா ெவன பாரகக அவரக ள ஒவெவா வ ம தமைம விட விட மறறவரகைள எணணிபபாரகக ஒ எணணம குைறயககண திைகத அநதக ெகா ய நதி ஒ வைனக ெகான விடடெதன (வழிபேபாககன ஒ வன வந அவரகள பிசைகத
36
ெதாிவிககுமவைர) மயஙகிகெகாண நதாரகள அவரகைள ம நாம மயஙகுநதனைமயில ஒதேதாம தயஙகும - பிரகாசிககும உயஙகும - வா ம எணி - எணணி ெசகுதத - ெகானற நால வர - இ பத நானகுேபர த மல கி ளிேனா ெத ஙகன ெசஙைகயார கா ேதாட ேயார தமிழன கா ற நாதிகா ெதனபபலகா னவின டன மற ேப மவவி ேப ம ேபானறனம (67) (இ-ள) ஒ நாள மிகுநத இ ட ேவைளயிேல ஒ ெத ஙகன ைகயி நத ேதாட ஒ தமிழன காதில மாட கெகாளள அைதத தமிழன வி விககுமப பி ததி ததான உடேன ெத ஙகன தன ேதாட ையத தமிழன பி ஙகிகெகாளள உதேதசிககிறாெனன எணணி நாதி (என ைடய) என ெசால க ெகாண அநதத ேதாட ையத தா ம இ ததான அதனால தமிழன காதில ேவதைன உணடாக அவன கா என ெசால அநதத ேதாட ைய விடாமல இ ததான ெத ஙகன தான நாதி (என ைடய ) எனறதறகு எதிாிைடயாகத தமிழன கா (அலல) என ெசால யதாகப பாவித நாதி என தி மப ம ெசாலல அதன அரதததைதத தமிழன அறியாமல கா என ம ப ெசாலல இவவா நாதி கா என இ வ ம பல ைற ெசால (இரண பாைஷ ந ெதாிநத ஒ வன இ வர பிசைக ம ெதாிவிககும வைர) மயஙகினாரகள என ேகட ககினேறா மனேறா அவவி வைர ம நாம மயஙகுநதனைமயில ஒதேதாம த மலகு அ ள - (கள த ய தய ெசயைககள எளிதாகச ெசயய இடங ெகா பபதாகிய) தஙகு மிகுநத இ ட ெசஙைக ஆர - சிவநதைகயில தஙகிய கா ேதாட ndash வ ததஞெசயயிம ேதாட நாதி என ைடய எனற அரததம உைடய ஒ ெத ஙகு வாரதைத கா எனற சபதத ககுத ெத ஙகில அலல எனப ெபா ள மனேப - மிக மயஙகிய ேபானறனம - ஒதேதாம பலபல பைப ம பாகன காடடதெதாட ெடாைல யததத தவரவ ணரநத வஙகேந ரலகுரல சுளகுலக ைகெயாப பாைனெயன ைல பிறவியந தக ெமாததனம (68)
37
(இ-ள) சில பிறவிககு ட ககு ஓர யாைனபபாகன அதன பல உ ப கைள ம அவரகள ைகையபபி த த தடவசெசய காட னான பின அவரக ள வாைலததடவிப பாரததவன யாைன விளககுமா ேபா ககிறெதனறான காைலத தடவிப பாரததவன உரலேபா ககிறெதனறான காைதத தடவிபபாரததவன றம ேபா ககிறெதனறான இவவாறாக அநதப பிறவிக கு டரகள உணைமயறியாமல மயஙகினாரகள அவரகைள ம நாம ஒதேதாம ஒைல - ஒலைல - சககிரம அததத -ைகயினால அஙகம - உ ப ேநர - ஒதத அலகு - விளககுமா சுளகு - றம உைல - வ ததம அைடநத பரமெபா ெளானைறேய பறறிப ேபசு ந தரநதர மானபல சமயத தரககரதாந ெதாிநதேத ெமயெயனபர ெசபெபல லாம ெபா நதேலா ராரவர தைம ம ேபானறனம (69) (இ-ள) ெதயவம ஒனைறேய பறறி விவகாிககும பல சமயவாதிக ம அவரவரகள ெதாிநத மட ம உணைமெயன ெசாலவாரகள அநத ஏக வஸ அவரகள எலலா ம ெசால ம எலலாவறைற ம ெபா நதி ளளெதன ெதாியாரகள அவரகைள ம நாம ஒதேதாம தரநதரமான - பலவைகயான ெசப எலலாம ndash ெசால ம எலலாவறைற ம ஓரார - உணரார ெபாயெயன ேதானறிடப கனற யாவி ெமயெயான மிலாதிரா ெதன ேமலவ ைரெயான ெமாழியின த தத மினறியாங ைகெயான ெநல யங கனியிற கணடணம (70) (இ-ள) ெபாயெயன ேதான மப யாகச ெசாலலபபடட ஒவெவா பிரஸதாபதைத ம நனறாக விசாாிததால அதனதன அ பபைடயாகச சிறிதாயி ம உணைம யி பப ெவளிபப ம என ெபாிேயார ெசாலவதன க த இன உளளஙைக ெசல ககனி ேபால விளஙகிய ெமய ஒன ம - ெமய சிறிதாயி ம இலாதிரா ndash இ ககேவ ெசய ம ஐ ஒன - அழகுெபா நதிய ைக ஒன ndash ைகயிேல ெபா நதிய கனியில கணடனம - கனிையப ேபாலப பாரதேதாம
38
ஒ ெபா ள பலபகக ைடய தனறி ம கா லமமிட மாதி மாறலாற றிாி ெம ணைம ேதரநதி டாரகடாஞ சாிெயனக கணடேத சாதிப பாேரா (71) (இ-ள) ஒ ெபா ககுப பல பககஙகள உண அனறி ம அ காலேபதம ேதசேபதம த ய ேபதஙகளினால மா தல அைட ம இநத உணைமைய அறியாதவரகேள தாஙகள கணட மாததிரம சாிெயன சாதிபபாரகள ம - ெபா நதிய ஆதி - தலானைவகள திாி - மா பா எனவிவா றியலபிறசந தித வர ற ற பவ வறிவினா லைறநத வாயைமைய பவர பிற ைர ெயவறறி ளளி ம ணைம யறிநதிட வலல ராவேர (72) (இ-ள) என இவவாறாகத தறெசயலாகச சநதிதத ன பிரயாணிக ம
ரணமான அ பவதேதா கூ ய அறிவின உதவியினால ெசால ய உணைமையச சிநதிபேபாரகள மறறவரகள ெசால ம எதனின உளேள ம உளள உணைமைய அறிய வலலவரகளாவாரகள உ பவா - உன பவர - சிநதிபபவரகள ம ம - மன ம - நிைலதத வலலர - வலலவரகள
ேகாமபி வி ததம ல ம உைர ம ற பெபறறன
---------------------
8
பறறிேய நதிய காலததில யாதாயி ம ஒன ெசயய உடனபடேடார அ ெசயயாவி ல பஙகுனி மாதததில பகலவழிபேபாவார னபதைத அைடேவனாக என பிரதிககிைன ெசய ம வழககமி நத ] ெகா யேத ளிடத ெவங ெகா ககும பாமபினமாட ட விடப பல மேபா லழலப கறகேண க ைமயார ெவபபதி காிதத நணபக ைடவழிச ெசலகுவா ாி வர ேபாநதனர (8) (இ-ள) ேதளினிடததிேல ெகா ககும பாமபினிடததிேல விஷபபல ம ெகா யைவகளாக இ பப ேபால பகறகாலததில ெகா யதான ெவபபம மிகுநத மததியான சமயததிேல இரண வழிபேபாகரகள (ேமறகூறிய சுரத ) ேபாவாராயினார ெவஙெகா ககு - ெகா ைமயான ெகா ககு மாட - இடததில அ - ெகால ம அழல - உட னம ெசயகினற ஆர - நிைறநத நணபகல - ந பபக ேல வழிசெசலகுவார - பிரயாணம ெசயபவரகள ேபாநதனர - ேபானாரகள [இ கா ம ெசனற எட ப பாடலகளில குளிரகாலததி ஙகூட ெவபபஞெசய ம ஒ பாைலவனததிேல அததியநத உஷண ளள பஙகுனி மாதததிேல மறறத தினஙகளி ம அதிக ெவபபமாக வி நத ஒ தினததிேல இரண பிரயாணிகள ெசன ெகாண நதாரகள எனப கூறபபடட ] சநதிததார சிலவழி தாஞெசல காைலயின நதிததாம படடெவல லாெமாழிநதனர பிநதிததாந தஙகிடம ெப ேமாெவனச சிநைதததா பததினாற றியஙகு ெசவவியில (9) (இ-ள) அவவா வழிசெசனறவரகள சநதித ச சிறி ரம ெசல மேபா தாஙகள இ வ ம அநதக ெகா ய பாைல வனததிேல படட கஷடஙகெளலலாவறைற ம பறறிப ேபசினாரகள (அககஷடஙகைள நிைனந அைதாியம அைடந ) இனிேமல தஙகுதறகுத தகக இட ம கிைடககுேமாெவன தியஙகினாரகள அபப ததியஙகிய சமயததிேல) சிலவழி - சிலவழி - சிறி ரம ெசலகாைலயில - ெசனற ேபா ெமாழிநதனர - ேபசினாரகள தஙகிடம - தஙகும இடம ெப ேமா - ெப ேவாேமா சிநைதத தாபம - மனத னபம ெசவவி - சமயம
9
தைரந ெந பெபனச சாற மசசுரத ெதாிந நெரனச ேசயததி ெனய ேமார மரமிைட வனததிைன வறியன கணடேவா ாி நிதி ெயனககணடங ெகயத ேவகினார (10) (இ-ள) நிலததின மததியிேல ெந பபி நதாறேபால இ நதெதன ெசாலலபபடட சுரததிேல ெந ப மததியில நர இ நதாற ேபானற ஒ ேசாைலைய தாிததிரன
ைதயைலககணட ேபாலககண அதிற ேச மப ேபாக றறாரகள ேசயததின- ரததில எய ம-ெபா நதியி நத மரம- மிைடவனம-மரஙகள ெந ஙகிய ேசாைல வறியன-தாிததிரன இ நிதி-ெப ம ைதயல எயத அைடய தைரயிைடப பரவலாற றரஙக ேவைலேயா வி விசும ெபயதலா ெலழி ேயெகாேலா சுரெந ம பைகெதறச சூழந திரண ேமா றற ேவாெவன ளதச ேசாைலேய (11) (இ-ள) அநதசேசாைல-(காறறினால அைலேபால அைல ம கிைளக ம இைலக ம ெந ஙகித) தைரேமேல (இ ண ) பரவியி தத னால அைலகைள ைடய ச ததிரநதாேனா ெவன ம ஆகாயதைத அளாவி இ தத னால ேமகநதாேனாெவன ம அநதச ச ததிர ம ேமக ம அைவக ககு ெந ஙகாலமாகப பைகயாக உளள பாைலவனதைத அழிகக (ததனிததனிேய சாததியபபடாெதன ) ேயாசைனெசய இரண ம ேசரந ஓர உ ெவ ததனேவா என ெசால மப யாக இ நத தரஙகம-அைல ேவைல-ச ததிரம இ விசும -ெபாிய வானம எயதலால-ெபா ந த னால எழி ஏ ெகால-ேமகநதாேனா ஓ-அைசநிைல சுரெந மபைக-சுரமாகிய நணடகாலப பைகைய ெதற-அழிகக சூழந -ஆேலாசித உ உறறேவா- வ ெபா நதினேவா [குளிரசசி இ ணட நிறம விசாலம காறறினால அைலதல எனற இைவகள ேசாைலககும ச ததிரத ககும ேமகத ககும உளள ெபா ததனைமகள]
10
விள ைக ணேடல ெவயய த ண ெதளளிய நில ணேடற றிஙக ண ளம பிளைளக ணெடனிற ெபறற தா ண ளளதா ன ணெடன ள க காரெசாலவார (12) (இ-ள) ைகயால ெந ப ம நிலவால சநதிர மபிளைளகளால தா ம அ மதி ெசயயபப தலேபால இநதசேசாைல இ பபதனால (இதன உளேள) ந ம இ ககேவண ம என ெசால கெகாண அவரகள அத ளேள குந பின வ வைதச ெசானனாரகள விள -(தயி ந ) பிாி ம உணேடல-உணெடனறால ெவயய-ெவபபமான ெதளளிய-ெதளிவான திஙகள - சநதிரன ஈ உளளதால-இ இ தத னாலஉள
ககார- உளேள குந (விள தல கூ தல எனி ம அைம ம) காநதி ெவயினிலாப ைரயிக காவினின மாநதந ரளிததி மரஙகள பறபல வாரநதிடக கனித ந த வனநதெமய ேவயநதிடச சிைர வி கக ெமணணில (13) (இ-ள) இயலபாக ெவபபமாக உளள ெவயில நிலாைவ ெயாததி ககினற இநதச ேசாைலயிேல கு கக நர த கினற (ெதனைன த ய) மரஙகள அேனகம உணணப பழஙகள த கினற மரஙகள அேனகம உ த கெகாளள (மர ாியாகிய) உைடகைளக ெகா ககும மரஙக ம அேநகம காநதி - திரநத ெவபபமாக எறிககினற நிலாப ைற- நிலைவ ஒததி ககினற கா-ேசாைல மாநத-கு கக அளிததி ம- ெகா ககும ஆரநதிட-உணண கனி-பழம த -மரம ெமய- ேவயநதிட- உடமைப ட -உ த கெகாளள சைர- மர ாிககும சைலககும ெபா பெபயர ஈ-ெகா ககினற வி ககம எண இல-மரஙகள எணணிலலாதன தயெவவ ெவயினமைழ சதங தாஙகுமில ேலயத பாழிபெபாந திைய த பபல ேநாயிைனத ெத மர ேநா ஞ சா நதர காயசித திையதத ந த க கணககில (14) (இ-ள) அனறி ம ெகா ய ெவயில மைழ குளிர இைவகள அ காதப காத
கள ேபானறி ககும ெப ம ெபாந கைள ைடய மரஙகள அேநகம (ேவர
11
படைட இைல க காய கனி த யைவகளால) ேநாய தரககும மரஙக ம (வநத ேநாயலைளத தரககுமட ல நிலலாமல வரககூ ய) ேநாைவ ம சாைவ ம விலககும காயகறபதைத அளித க காயசிததிைய உணடாககும மரஙக ம அேநகஙக ளளன தய ெவவெவயில-ெகா ய ெவபப ளள ெவயில சதம- குளிர இல ஏயத -
டைட ஒதத பாழிப ெபாந -ெபாிய மரபெபாந இைய-ெபா நதிய த -மரம ெத ம-அழிககும தர-தரநத-நஙகிய ஓவினறிக கண ேகட ண யிரத ற ேவரவண னிைசகளெகாங ெகயதி ெமனைம ேமவிையம ல ககும வி ந ெசயதி ம ைவேய ைவயாப ெபாழிவ பனமரம (15) (இ-ள) கணணாற கண ம காதாற ேகட ம வாயால உண ம காகால ேமாந ம உடலாற பாிசித ம அ பவிககும இனபஙகைள ைறேய ெகா கக அழகும வண ன இைச ம ேத ம வாசைன ம ெமனைம ம ெபா நதி ஐம லனக ககும வி ந ெசய ம ைவேய ( ஷபஙகைளேய) ைவயாக (மஙைகயாக)க ெகா ககும மரஙகள அேநகஙக ளளன ஓவினறி-நஙகாமல உயிரத -ேமாந உற-பாிசிகக ஏர அழகு வண ன இைச- வண ன ஒ கள-ேதன ெகாஙகு- வாசைன எயதி-ெபா நதி ெமனைம-மி வான தனைம ேமவி-ெபா நதி [கண ேகட ண யிரத றறறி ம ஐம ல ம-ஒணெடா கணேண உள எனற குறளில கூறியவறறால ேகடடற குாிய ஒன நஙகலாக மறற நானகும
வினகணேண இயலபாக இ ககினறன வில வண கள ேத ணண வந ஒ ெசய ஙேபா அநதக குைற ம நிரமபிவி கினற ] ஓவிய ெர ெதாணா வ ேமவிய பாைவகள பலபல பயககும பனமரம விலயா வ மி ம ெகாண டத தாவ பலமகக ட வ பனமரம (16) (இ-ள) சிததிரகாரரகள சிததிாிததறகாிய வ வம உளள பாைவகைள (பாைவ ேபானற உ வ ைடய ககளாகிய ெபண மககைள) தத ம (குரா) மரஙகள அேநகஙக ளளன யாவ ம அதிசயிககுமப பல மககைள (மானிட உ வ ளள பழஙகளாகிய ஆணமககைளத) த ம (கி தத) மரஙகள அேநகஙக ளளன
12
ஓவியர - சிததிரெம ேவார எ ெதாணா - எ த யாத பயககும - ெகா ககும
வில - மியில இ ம - ஆசசாியம தாவ - குறறமறற பலமககள எனப பழமாகிய ஆணமககள என ம அேநக ஆணமககள என ம ெபா ளபட நிறகினற [குரவ மலர ெபணேபால வ வ ளள ெதனப தணிைகப ராணம நாட பபடலம 54-வ பாட ல குரவலரபபாைவ ெபறெற பப எனபதனா ம கி தத மரககாய மகக ைடய வ வம உளளெதனப காஞசிப ராணம நகேரற ப படலம 15-வ பாட ல கி தத ெந நத த தமபழமமானிடர ேபான ெமன ெவகுண
ைடத எனபதனா ம விளஙகும] விண ல ெகயதிட வி ம ெரலா மணணிெயம வழியஃ தைடமி ெனனபேபாற கண கெகட டா மக கதிதத தா விம மணணின ம விண ற ைவதத ேவணிேயா (17) (இ-ள) ேமறகூறிய ேப கேளயனறி விண லைக அைட ம ேபறைற ம ெபற வி ம ேவாரகெளலலாம எமைம வழியாகப பறறி (எமேமல ஏறிசெசன ) அநத ேம லகதைதச ேச ஙகள என ெசாலவனேபாலக கண கெகடடாமல ேமேனாககிக கதிதேதாஙகிவளரநத இநத மரஙகள மண லகததி ந விண லகத ககு ஏறிச ெசலல ைவதத ஏணிகேளா என ெசால மப இ ககினறன எயதிட - ேசர அணணி - எமைமச சாரந அைடமின - ேச ஙகள எனபேபால - என ெசாலவனேபால மககதித - ேமேல வளரநேதாஙகி தா - மரஙகள மணணின - மியி ந உண ட ததிட ெவா ஙக ேநாயெதறப ெபணெடா பிளைளகள ெபறவிண ெணயதிட ெவாணெடா த வ தவி ேவ ணேடா விணட விைவெயாபப ேமனைம ேமயேவா (18) (இ-ள) இவவாறாக இமமரஙகள (19-வ பாட ற கூறியப ) தாகத ககுக கு கக இளநராகிய ந ம பசிககுச சாபபிடப பழஙகளாகிய உண ம மானஙகாகக மர ாியாகிய உைட ம த கினறன ேம ம (14வ பாட றகூறியப ) ெவயில மைழ பனி இைவக ககு ஒ ஙக மரபெபாநதாகிய ம வநதேநாய தரகக ம ந ம
13
வ ேநாய விலககக காயகறப ம ெகா ககினறனஅனறி ம (15 16-ம பாட களினப வண ைசககபெபற ஐம லனகைள ம இனபம கரசெசய ம குணததினால ஸதிாகைள ஒதத ஷபஙக ம வ வததினால ெபணபிளைளகைள ம ஆணபிளைளகைள ம ைறேய ஒதத குராமரப கக ம கி ததமரப பழஙக ம ஆகிய) ெபண பிளைளகைள அளிககினறன அலலாம ம (17-ம பாட பப ) கண கெகடடாதப அதி உனனதமான வளரந தமேமேலறிச ெசலேவார விணைண அைடய ம உத கினறன ேமறகூறிய உதவிகளி ம அதிகமாக ேவ உதவிஉணேடா இலைல (வண கள உணண உதவாத ெபான மலரகைள ம யாவ ம தினனலாகாத ெபாறகனிகைள ம உைடய) கறபக த ககள இமமரஙகேளா ஒபபாகததகக ேமனைம ெபா நதியைவகேளா அலல ெதற-ெக கக-தரககவிண எயதிட-ேம லகதைத அைடய ஒணத -அழகிய மரஙகள உத வ-உத கினறன விண த -கறபக த ககள இைவ ஒபப-இைவக ககு உவமானமாக (ததகக) ேமயேவா-ெபா நதியனேவா [ெதனைனேய யனறித தாகத ககு உத ம ேவ மரஙக ம உண தணணர மரம எனற ஒ வைக வாைழ இைலககாமபில தணணர ேசகாித ைவத ப பிரயாணிக ககு உத கினற அதனால அதறகுப பிரயாணிமரம என ம ேபர உண dagger ெடமராராப பசுமரம Daggerெதன அமாிககாப பசுமரம எனற இரண சாதி மரஙகள பசுவின பால ேபாலப ேபாஷகமான பாைல உைடயைவ] --- water-tree or Travellers tree dagger Cow-tree of Demarara Dagger Cow-tree of South America ைபநதைழ கிைளநிழ றந படடபின ெவந ெவங குளிெரா மி கம ேபாககி ஞ சுநதர மர யிர றந ெமனபினா நதிரற குத த தசி ேயயககுேம (19) (இ-ள) இமமரஙகளின இைலக ம கிைளக ம பசைசயாக உயிேரா ககுமேபா நிழல ெகா த உத கினறன இறந படட பின குளிரகாய எாிககும ச காக ம இரவில மி கஙகைள ெவ ட ேயாட ம ேவ ேபாலப ேபாகட எாியவி ம விறகாக ம உத கினறன ஆதலால இமமரஙகள சவநதராக
14
வி நதேபா பலவைகயில பிறரககு உபகாரபபட இறநதேபா தம ெக மைப இநதிர ககு வசசிரா தமாக உதவிய ததசி னிவைர ஒககும
ைபநதைழ - பசைச இைல றந - நஙகி என - எ ம உத - உபகாரபபடட எயககும - ஒககும [ததசி னிவர சிாிததிரம தி விைளயாடற ராணததில கூறபபட ளள உயிாிலபல ெபா ளி யரந தமைமபேபா யிரனறி ணரசசி ள சரஙக க குயிெர ணா த லளித வறறி ங குயிரெந ங காலமன வ தாவரம (20) (இ-ள) ( ல ண ெகா ெச மரம இைவகைள உளளிடட) தாவரஙகள உயி ைடைமயினால உயிாிலலாத எலலாபெபா ளகைளக காட ம ேமனைம ளளைவகளாய தமைமபேபால உயிேரயனறி உணரசசி ம ஒ ஙேக உளள நிைலெபயரந சாிககும இயலைப உைடய சரபெபா ள (களாகிய பிராணி) க ககு உண த யவறைற உதவி அபெபா ளகைளககாட ம நணடகாலம ஜவிககும ெப ைம ைடயைவகள இல - இலலாத பல - பல உள - உளள சரஙகள - பிராணிகள உணா - உண
தல - தலானைவகள அளித - ெகா த உவறறின ஊஙகு - அநதபபிராணிகளி ம அதிகமாக மன வ - நிைலெபறறி பபன [மாமஸதைதேய ஆகாரமாக உைடய சிஙகம த ய மி கஙக ம அமமாமஸதைததத ம மான த ய மி கஙகளிலலாமல உயிரவாழதல கூடா ஆதலால மாமஸபகஷணஞ ெசய யிரக ம உயிரவாழ ககுத தாவரஙகைளேய
லாதாரமாகக ெகாண ளளன அனறி ம பிராணிகள சுவாசததால ெவளிேயவி ம வா வில உளள ம பிராணிக ககு ேவணடாததாயி பபேதயனறிக ெக தி ெசயவ மாகிய காி அமில வா ைவத தாவரஙகள கிரகித அநதக கலப ப ெபா ளான காியமிலவா ைவக காிசசத ேவ பிராணவா ேவறாகப பிாித க ெக தியறறதாககிக காிசசதைதத தாம உபேயாகித கெகாண பிராணவா ைவ ெவளிேய விட வி கினறன பிராணிக ககுப பிராணாதாரமான அநதப பிராணவா ேவா சாதாரண வா ேவா கலந பிராணிகள உளவாஙகும சுவாசதேதா உடமபி ளேள ெசன பிரேயாசனபப கினற எகித ேதசததில அேநக ஆயிரவ ஷஙக ககு ன ேசமஞ ெசயயபபட ந ெவளிேய எ ககபபடட சில தானியவிைதகள விைதககப ெபற ைளததன பலலாயிர வ டஙகணட மரஙகள சில இடஙகளில உளளன]
15
அனறி ெமபெப ஞ சர மாகததி ெனானறிய ப ைமயி யரத ெதாவ வினற ஞ சர ற மிைசகக லாவேதா ெவனெறனறவ வனததி ேளக றறனர (21) (இ-ள) ேம ம யாைன த ய நிலததில வா ம பிராணிகளாயி ம ஆகுக திமிஙகிலம த ய நாில வா ம பிராணிகளாயி ம ஆகுக எநதப ெபாிய பிராணிக ம ப ைமயி ம உயரசசியி ம ஒபபாகமாடடாத மரஙகளின சிறப ககள
றறச ெசாலல ேமா யா என ெசால (ேமறகூறிய பிரயாணிகள) அசேசாைலயின உளேள ேபாவாராயினர ஆகம - உடல ஒனறிய - ெபா நதிய ஒவ றா - ஒபபாகாத இனத - இனியமரஙகள சர - சிறப இைசககலாவேதா ndash ெசாலல ேமா எனெறன - என ெசால செசால வனம - ேசாைல [யாைனகளி ம ெபாிய காததிரம உைடய பிராணிகள ன ஒ காலததில இநதப
மியில வாழநத உணைம மணணின கேழ கணெட ககபபட ககிற அநதப பிராணிகளின எ ம களினால விளஙகுகினற அபப பபடட பிராணிக ம ெபாிய மரஙகேளா ஒபபிடததகக பாிமாணம உைடயைவகளலல ஏறககுைறய (சசாதி அ யால) ற ச சுறறள ளள மர ம உண ] கட னாற சூழநதவிக காசி னிககேண டவியாற சூழநதேவார ணாி ணெடனத தடவிய ெவா ெப ந தடாக மவவனத திைற றல கண ந ாினி த நதினார (22) (இ-ள) கடலசூழநத இநதப மியிேல மிசூழநத கடல ஒன ணெடன ெசால மப விசாலமான ஒ தடாகம அசேசாைல மததியில இ ககககண அதிேல அவரகள தணணர கு ததாரகள காசினி- மி டவி- மி ணாி-ச ததிரம உணெடன- உணெடன ெசால மப யாக தடவிய-விசாலமான வனததிைட-ேசாைலயின மததியில அ நதினார-கு ததாரகள ாினான மைலெயனத ேதானறிச சாைகயாற
16
பாாினாற றிைசைய மளந பாதலம ேவாினா லளந சசி விண ணளககநரச சாாிேனாங ெகா த ச சாரந ைவகினார (23) (இ-ள) ஒ மரம ர ெபாிதாய மைலேபாலதேதானற கிைளகள நானகு திககுககைள ம அளககச ெசலகினறைவ ேபால நண பரவ ேவரகள பாதாளதைத அளபபைவகளேபால ஆழமாக உற உசசி விணைண அளககபேபாவ ேபால உயரநேதாஙகி வளர ேமறகூறிய தடாகததின நர ேக கைரயிேல நினற அதன அ யில அவரகள இ நதாரகள சாைக-கிைள பாாிலநாலதிைச- மியில நானகு திககுககள பாதலம-பாதாளம விண வானதைத நரச சாாின- (தடாகததின) நரபபககததிேல ஓஙகு-வளரநேதாஙகுகினற சாரந -ேசரந ைவகினார-தஙகினாரகள அைலெயறி ளிகேளா டவறறின றணைம மலரந ந தாெதா மண ம வாாிகெகாண ல மா தததினா டலெவப பநதவிரந ெதாைலயயர யிரதத ெமா வன கூ வான (24) (இ-ள) அததடாகததின அைலகள ஏறி ம சிறிய நரத ளிகேளா அநத அைலகளின குளிரசசிைய ம அததடாகத மலரகளி ளள மகரநதபெபா ேயா வாசைனைய ம வாாிகெகாண உல கினற காறறினால அவரகள ேதகெவபபஞ சககிரமாகத தரந இைளபபாறினாரகள இைளபபாறிய உடேன அவரக ள ஒ வன பின வ வைதச ெசாலவானாயினான தணைம - குளிரசசிதா - மகரநதபெபா மா தம - காற தவிரந - நஙகி ஒைல - ஒலைல- சககிரம அயர வயிரதத ம - வ ததம தரநத உடேன [காற கண ககு விளஙகும நரத ளிைய ம மகரநதப ெபா ைய ம வாாிகெகாணட ேபாலக கடடலனாகாத குளிரசசிைய ம வாசைனைய ம ெகாணடெதனப கூறபபடட ] நாகபா சததினா ராம னறபைட சாகுேமல ைவயி யிர தைழகக சிய மாக டனசிைற வளிைய ெயாககு ேசாகாித ல மிச சுகநத மா தம (25)
17
(இ-ள) இராம ைடய ேசைன இநதிரஜித விடட நாகபாசததினால கட ண மா சமயததில வந ேசரநத க ட ைடய சிறகின காற அநதச ேசைனைய உயிரெபற எ மப ெசயத நம ேசாகதைத நககிய இநதக காற அபப செசயத க டன சிைறககாறைற ஒததி ககினற சாகும ஏலைவ - சாகுந த ணம மா- ெப ைம ைடய சிைறவளி - சிறகினகாற நத - நககி மா தம - காற மண மப பைடமலா ேவதைமயினான மாண ட மறித யிர ம வ சிய ேதண ெயய தாியசஞ சவிக காறைற மண லா மிமம த தினி ேந ேம (26) (இ-ள) தி பப ம அநதப பைட பிரமாஸதிரததினால மாணடேபா (அ மானாற ெகாண வரபபடட சஞசவி மைலயினின ம அநதசேசைனககுத) தி மப உயிர வ மப சிய சஞசவிக காறைற ம இஙகு உலா ம காற ஒததி ககினற மண ம - தி மப ம மலா ேவதன - வில வா ம பிரமன மறித - தி மப ேதண - ேத எயதாிய - எயத அாிய - அைடவதறகு அ ைமயான சஞசவி - உயிரத ம ம ந ஈண - இஙகு உலாம - உலா கினற இமம ந - இநதக காற இனி - இனிைமயாக ேந ம - ஒககும குயிலகளபா டவைலதாளங ெகாட ட மயினட மிடபபல மரஙகள ஙைகயாற றையபினெவண டா ெசந தா தானமாப ெபயநட சாைலேபாற பிறஙகு மிபெபாழில (27) (இ-ள) குயிலகள பாடகர ேபாலப பாட அைலகள தாளம தட வாரேபால ஓைசெசய தாளமேபாட மயில கூததியர ேபால ஆட கூத ககாணேபார சநேதாஷிககக ைககளில ெவளளிககாசுக ம ெபாறகாசுக ம வாாிப பாிசாகச ெசாாிவ ேபால மரஙகள மலரகளாகிய ைககளால ெவணதா ெசநதா ககைள (ெவளைள மகரநதப ெபா சிவப மகரநதபெபா யாகிய ெவளளிைய ம ெபானைன ம) ெசாாிய இநதச ேசாைல நடனசாைலேபால விளஙகுகினற
18
தையயின - அனபினால தா நதா ககும ெபான த ய உேலாகஙக ககும ெபா பெபயர தானமா - தானமாக- சனமானமாக - பாிசாக ெபய - ெபயய - ெசாாிய பிறஙகும - விளஙகும [ெவணடா ெவணணிற ளள நதா ககும ெவளளிககும ெபா பெபயர ெசநதா ெசநநிற ளள நதா ககும ெபான ககும ெபா பெபயர] ெபாழிெல ம ெபயாி ணட காரணம ெபாழிெல ம ெபய ைடப மித தாய ள ெபாழிதநதிட யிரகக ள ெபா ளக ளியா நதான ெபாழிதநெதவ யி மேபாற வ ேபா ேம (28) (இ-ள) ேமேல (27-வ பாட ல) கூறியப இநதசேசாைல ெபாழிெலனற ஒ ெபயர ெபறறதறகுக காரணம இசேசாைலையப ேபாலேவ ெபாழில என ம ெபய ைடய மியாகிய தாய தான ெபறற சகல ஜவேகா க ககும உயிர வாழவதறகு உதவியாகக ெகா ககும எலலாப ெபா ளகைள ம இசேசாைல (19-20-பாட ககளிற கூறியப ) தா ம ெகா த எவ யிரகைள ம காபபாற வ ேபா ம ெபாழில ேசாைலககும மிககும ெபா பெபயர ெபய ைட- ெபயைர உைடய
மிததாய - மியாகியதாய ெபழி தநதிட - ெபாழிந ெபாழிதந - ெகா த கண றக குளிரநத கணெமய ெதாட டத தண றற ணககுளிரந த ெசந தாலைல பணெணா ெசவிையததண ப தத ெதணணிட ெவணண ங குளிரவிதத திநத வாவிேய (29) (இ-ள) இநதத தடாகதைதப பாரதத மாததிரததிேல கணகுளிரநத ெதாடேவ உடம ம குளிரநத கு கக நாககுளிரநத அைலெசய ம ஓைசயால கா குளிரநத நிைனகக ெநஞச ம குளிரநத ெமய - ேதகம தண உறற - குளிரசசி அைடநத உண - உணண தணப தத - குளிரசசி அைடயசெசயத தால ndash தா (வின விகாரம) நா ஆவி - தடாகம ேம ெபா ளகெளவ ெவைவ ம ேவ றஇ றச ெசய மிவ ெவஞசு ரததிைடச
19
சா நமககுயிர த வ னனிேயா வாவிெயன றைறநதன ாிதைன யானறவர (30) (இ-ள) தனனிடததிேல வந ேசரநத எலலாப ெபா ளகைள ம ெவந நாசமைடயச ெசயகினற இநதகெகா ய சுரததிேல சாக இ நத நம உயிைர இ காககபேபாகிறெதன ெதாிநேதா இதைன ஆவி என ேமேலார கூறினார ேவ றஇ - ேவ ற - ெவந - சா - அழி உனனிேயா - எணணிேயா ஆவி தடாகத ககும உயி ககும ெபா ப ெபயர ஆனறவர - கறறெபாிேயார மததியி லைசவினறி வணக ைரககயற றததைல ரட மித தடெமார சற ேம சிததசஞ சலமினறிச ெசகதைத யாணட ண ெமயததவச சனகனா தியைர ேம (31) (இ-ள) ச ததிரததி ளேள கைரயினின ம ரமாகச ெசலலச ெசலல அைலகுைறந ெந ந ரஞ ெசனறபின அைல சிறிதாயி ம இலலாதி ககும அ ேபாலவிசாலமாகிய இததடாக ம மததியில அைசவிலலாமல கைர அ ேக அைல சாநினற அதனால அகக கரணஙகள றறந ெதாழிலற மனம ஓயநதி கக றககரணஙகளாகிய வாககு ேநாககு த யைவகளால சகல இராச காாியஙகைள ம நடததி உலகதைத ஆணட சனகராஜன த ய ேயாகசுவரைர இநதத தடாகம ஒததி ககினற வணகைரககு அயல-வளபப ளள கைர அ ேக தத அைல- தத கினற அைலகைள தடம -தடாகம ஓர சற -ஒ சற - ஒ சிறி சிதத சஞசலம-சிததததின அைச இனறி- இலலாமல ெசகம- ம-ஒககும இததடத தமமைர யிைலவிண ேணயதத மததியிற சஙகிள மதிைய ேநாநத நததிெனாண டைடேயா நகு த ேதாெவன ெமாயததநரத ளி ெமாததேவ (32) (இ-ள) இநதத தடாகததிேல அேதா ேதான கினற தாமைர இைல ( இ ணட நிற ம வடடவ வ ம உளளதாக இ பபதினால) வானதைத ஒததி ககினற அநத இைலயின மததியி ககும சஙகு (நிறததினா ம வ வததினா ம) இளஞ சநதிரைன
20
ஒததி ககினற அநதச சஙகின டைடகேளா அலல அதன த சகேளா என ெசால மப அநத இைலயில ெந ஙகி ளள நரத ளிகள நகஷததிரஙகைள ஒததி ககினறன தடம-தடாகம அமமைர இைல-அநதத தாமைர இைல ஏயதத -ஒதத மதி-சநதிரன ேநரநத -ஒதத நததின-சஙகி ைடய ஒண டைட-பிரகாசமான டைட நகும-ஒளிவி ம ெமாயதத-ெந ஙகிய உ -நகஷததிரம ம- ரணமாக சுற மெவஞ சுர ேசாைல சூழதடம ெவறறி விசுமபிைட ேமக மததியி றெறாளிர மதியிைன ெயாககும பாசியின கறைறயம மதி களஙக மா ேம (33) (இ-ள) பாைலவனததினாேல சூழபபடட ேசாைலயின மததியிேல இ ககினற இநதத தடாகம எபபககஙகளி ம ெவ விசும சூழ அவவிசுமபின மததியிேல உளள ேமகததின ந வில விளஙகும சநதிரைன ஒததி ககினற அததடாகததி ளள பாசிததிரள அசசநதிரனிடத ளள களஙகதைத ஒததி ககினற சுற ம - சூழ ம ெவஞசரம - உட னமான பாைலவனம தடம - தடாகம ெவ இ விசும இைட - ெவ ைமயான ெபாிய வானததின மததியில உளள ஒளிர - பிரகாசிககினற மதி - சநதிரன கறைற - திரள மா ம - ஒககும விணண ம விணணிைட ேம ம யா நதன கண ற விளஙகிததன கணண ெதான மவிண ணணணிடா நலததவித தடத நனெகாளிரந தண மவ விணணிறத தழைக ெயனெசாலேகன (34) (இ-ள) இததடாகம வான ம வானததில உளள சூாியன சநதிரன த ய சகல ெபா ளக ம தனனிடததிேல (பிரதி பிமபஙகளாக) விளஙகபெபறறி ககினற வானததிேல இததடாகமாவ இதனி ளள ெபா ளகள யாதாயி ெமானறாவ காணபபடவிலைல இபப பபடட ேமனைம ைடய இநதத தடாகததிேல விளஙகுகினற அநத வானததின நலநிறததின அழைக யான எனெனன ெசால ேவன
21
விணணம - வானம தனகணண - தனனிடததி ளள விண நணணிடா - வானததில இலலாத நலதத - சிறபைப ைடய நனெகாளிரந - நனறாக விளஙகி ெசாலேகன - ெசால ேவன ஆழி மாழியி லம மாய ம பாழிய வாழி ட பறம மததிைனச சூ றக கைடநதநாட ேடான மால ம மா லஙெகாளிர விணணின வணணேம (35) (இ-ள) ச ததிரததின நிறதைத ம அதிேல ( யிலெகாண ) தஙகும தி மா ன நிறதைத ம அதில (அமிரதம ெப மெபா ட அததி மால தைலவனாகத ேதவ ம அசுர ம) மததாககி அமமைல சுழ மப கைடநத காலததிேல (அவவமிரதம உணடாகு ன) ெவளிபபடட விஷததின நிறதைத ம இததடாகததில விளஙகும ஆகாயததின நிறம ஒககும ஆழி - ச ததிரம மாயன - விஷ பாழிய ndash விசாலம உளள பறம - மைல ஆலம - விஷம ம - ஒககும ஈஙகு - இஙேக - இததடாகததிேல [வானததின நிறத ககுக கடைல உவமிதத விடத அதேனா சமபநதம உளள தி மாைல உவமானமாககியேதயனறி அககடல தி மால என ம இ ெபா ட ம சமபநதபபடட விஷதைத ம ஒபபாககெகாணட கூறபபடட ] அனறி மைனயவிண ணத வணணஞசர ன கா யா மற கட நல ங கனறணி ைகயினார கணகள ேபான கூர மனறலெகா ெணயத மா மனறேவ (36) (இ-ள) ேம ம அநத வானததின நிறம காயாமலர நலமணி நலப இைவகளின நிறதைத ம ேந ம அைனய - அபப பபடட விணணத - வானததி ைடய ன - ெந ஙகிய மறசுட ம - மன (-மிக ம) சுட ம (- ஒளி ெசயகினற) நலம - நலரததினம கன - வைளயல அணி - அணிநத ைகயினார - ைகைய உைடய மாத ைடய கூர - மிகுநத மனறல ெகாள - வாசைன ெகாணட ெநயதல - நலமலர மா ம - ஒககும மனற - நிசசயமாக ஏ - அைச
22
இன மவிண ணிறததிைன ேயயபய யாெவனிற கனனிமா மஞைஞயின காமர கணட மனனதன பைகெயன வைறயப ெபறறியா ெனனனறகாண ேகாமபியி னலேமனி ம (37) (இ-ள) இனன ம அவவிணணின நிறதைத ஒககும ெபா ளகள யாைவ ெயனறால அைவ வ மா - மயி ன க த ம மயி ககுப பைகெயன ெசாலலபெபறற ம நான ேநற க கணட ம ஆகிய ேகாமபியான நல நிறம பைடதத உடம ம ஏயபப - ஒபபைவகள யா - யாைவ கனனி - இளைம ைடய மா - ெப ைம ைடய மஞைஞ - மயில காமர - அழகிய கணடம - க த அனனதன - அமமயி ைடய அைறய - ெசாலல ெநனனல - ேநற காண - கணட ேகாமபியின - ேகாமபிெயனற ெசந வி ைடய ேமனி - உடம என ேவ வமஙக ெள த தியமபி னறைகந த ததவன ெமாழிவன ேகாமபிேந ரன மற றியா ெமாப பாகு மனனத னினறனி நிறமபசைச ெயன ேதரதியால (38) (இ-ள) என ெசால தற பிரயாணி ேவேற ம உவமானப ெபா ளகள கூறத ெதாடஙகுைகயில இரணடாம பிரயாணி இைடேய த த ப பினவ வதைனச ெசாலவானாயினான - ேகாமபி ஒபபாகா ந கூறிய மறெறலலாப ெபா ளக ம ஒககும ேகாமபியின நிறம பசைச இதைனத ெதாிந ெகாளவாயாக உவமம - உவமானபெபா ள - ஒபபானெபா ள இயமபி ம ன - ெசால னனாக தைகந - த த அ ததவன - அ தத பிரயாணி ெமாழிவன - ெசால வான ேநர அன - ஒப அலல மற யா ம - மறற எைவ ம அனனதன - அபப பபடடத ைடய - அநதக ேகாமபியி ைடய இன - இனிய தனி - ஒபபறற ேதரதி - ேதரவாய ஆல - அைச [ேகாமபியின நிறம நலம என தறபியாணி கூறியதைன இரணடாம பிரயாணி ம த த தான பசைச எனறதறகுத தகக நியாயம ெசாலலப குந தான அநதச ெசந ைவ நனறாகத ெதாிநதி பபைத நி பிததறகு அநதச ெசந வின வ வ வ ணைனைய ம தான அைதப பாரதத இடதைத ம காலதைத ம பினவ மா விவாித க கூ கினறான]
23
அதனி மற த மான ெசந விம மதிகதிர வழஙகு ம ைவய கததிைல சிதைலதின பல யி ென ய ேதக ம விதிரபணி நா மற றைல ேமய (39) (இ-ள) சூாிய சநதிரர வழஙகபெபறற இநதப மணடலததிேல அநதக ேகாமபியி ம ஆசசாியமான ெசந கிைடயா பல யின நணட ேதகமேபானற ேதக ம பாமபின நாககுபேபாலப பிள படட நா ம ம ைடய தைலேபானற தைல ம அதறகுண மதிகதிர - சநதிரன சூாியன ைவயகம - மி இைல - இலைல சிதைல - கைறயான தின - தின ம விதிர - (கணேடார அஞசி) ந ஙகுகினற பணி - பாம ேமய - ெபா நதிய அதனபத ககவ ராக விர றைதவினறி ள வால சால நணட கதிமநத ேம டற கதிரபைபங ேகழி க ெகதிரகணடா ாிலைல மணணி ெனஙகுேம (40) (இ-ள) அநதகேகாமபியின பாதஙகள ஒவெவான ம ன பிாி கள உளளைவகளாய ெந ஙகாத ன விரலகைள உைடயன வால மிக ம நளமான கதி மநதகதிேய அதன உடமபின பசைச நிறத ககுச சமானதைதக கணடவரகள இநதப மியிேல எஙகும இலைல பதம - பாதம ககவர - ன பிாி விரல ndash ன விரலகள தைத இன - ெந ககம இலலாமல சால - மிக கதி - நைட உடற கதிரப ைபஙேக ககு - உட ன பிரகாசமான பசைச நிறத ககு எதிர - எதிரானெபா ள வா ைவ ணட வாயங காபெபா யெவய யவனிளஞ சுடாிற ேறாயநதி ேநயெமா டைலநட ககி டததிேய ேமயதின தயதெதன விழியி ேனாககிேனன (41) (இ-ள) அ இன உதயததில காறைறக கு த க ெகாண வாயதிறநத வணணமாக உதய காலத ச சூாிய ைடய கிரணஙகள தனேமேல பட வி மபி உடமைப நட க கிடததிக ெகாண ப ததி நத என கணணாேல பாரதேதன
24
வா ைவ - உண அ - அ காறைறக கு த அஙகாப - திறப ய - பாிசுததமான ெவயயவன - சூாியன இளஞசுடர - இளெவயயில ேதாயநதி - ப நதி ம ேநயம - வி பபம ேமய - ேமவிய விழி - கண [ தறபிரயாணி ேநற ப பாரதேதன என ெசால யைத மனதில ைவத இரணடாம பிரயாணி இன உதயததில பாரதேதன எனறான ன இவரகள ந பபக ல வழி நடநதாரகெளனறதனால இபேபா பிறபகல எனப விளஙகும] எனன னனவன யா னைனபேபா லனனைதக கண ேள னதனவண ணம னஞ ெசானனந லேமயி ணிெபாச ேசாைலயின மன ந ழ ன ைவக ேநாககிேனன (42) (இ-ள) என இரணடாம பிரயாணி ெசானன உடேன தறபிரயாணி கூ கினறான- நா ம உனைனபேபாலேவ அைதப பாரததி ககிேறன நான
நதிசெசால யப அதன நிறம நலமதான இ நிசசயம அ ஒ ேசாைலயின நிழ ேல இ நதேபா பாரதேதன எனன ம-என ெசானன உடேன அனனைத-அைத கண ேளன-பாரததி ககிேறன வணணம-நிறம நழல-நிழல ைவக-தஙக எனற ம பினனவன பசைச ேயெயன நன பச ைசேயாெவன நைகத னனவன கனறின ெனனைனந யிரண கணக மினறிய கு டெனன ெறணிைன ெகாலெலனறான (43) (இ-ள) என தறபிரயாணி ெசானன டேன இரணடாம பிரயாணி அதன நிறம பசைசதான என வற ததிககூற நதியவன நலல பசைசேயா என என ேகாபச சிாிபபாகச சிாித எனைன இரண கணக ம இலலாத கு டன என நிைனததாேயா என ேகாபமாகக ேகடடான எனற ம- என ெசானன உடேன பினனவன-இரணடாம பிரயாணி நைகத -சிாித னனவன- தறபிரயாணி கனறினன-ேகாபிததான இனறிய-இலலாத எணிைனெகால- எணணிைனெகால-எணணினாயா
25
இபப ேய ன திரண கணக ெமபெபா ம த வி ெமன றாலைவ யபபிர ேயாசன மாகு மாகேவ ெசபபிய ப யிழந தைவக ணணேம (44) (இ-ள) உன ைடய கணகளிரண ம எபேபா ம இவவாறாகேவ உத ம ஆனால அைவகள பிரேயாசனம இலலாதைவகளாம பிரேயாசன மிலலாதைவகளாகேவ ந ெசால யப ேய இழககப படடைவகள எனப நிசசயம அபபிரேயாசனம ஆகும பிரேயாசனம இலலாதைவகளாகும ெசபபிய-ெசால ய இழநதைவகள-இழககபபடடைவகள திணணம-நிசசயம என பின னவனிைசத தானிவ வாறவர கனறினர கலாயததனர கலக மிஞசிட வன ெசாற ேபாரைகபேபா ராகு ெசவவியிற ெசனறனன ேவேறாரப திகனத ேதததேரா (45) (இ-ள) என பிநதியவன ம ெமாழிகூறினான இவவாறாக இ வ ம சினஙெகாண கலகஞெசயதாரகள அநதக கலகம மிகுந வாயசசணைட ைகசசணைடயாகப ேபாகுஞ சமயததில னறாம பிரயாணி ெயா வன அநதச ேசாைலவழிேய ேபானான இைசநதான-ெசானனான கனறினர கலாயததனர- ேகாபித க கலகஞ ெசயதாரகள அன -அபெபா பதிகன-பிரயாணி அதேதத -அவவிடததில அநதசேசாைலயில அேரா அைச [ அன எனபதறகு அநதததினம எனப சாதாரணமான ெபா ள ஆயி ம சவகசிநதாமணி கனகமாைலயாாிலமபகம மநதிர ம எனற பாட ன உைரயி ம இலககைணயாாிலமபகம எயத நர எனற பாட ன உைரயி ம அன எனபதறகு அபெபா என ெபா ள எ தியி பப காணக] அைனயைனத தமம கைழத தி ததின ாிைனய நலேமா பசைச ேயெகாேலா ப திந யறிதிேய ெலனனப பன வான ெசானவி நிற மன ணைம ெசால ேகன (46)
26
(இ-ள) அவரகள அவைன அைழத த தமபககததிேல இ ககுமப ெசய எஙகள கலகத ககுக காரணமாகிய இநதச ெசந வின நிறம நலேமா பசைசேயா உனககுத ெதாி மானால ெசாலெலன ேகடக அவன நஙகள ெசால ய இரண நிற ம அன உணைமையச ெசால ேவன ேக ஙகள அைனயைன-அவைன இைனய -இநதக ேகாமபி ப தி- பன தி-ெசாலவாயாக அறிதிேயல-அறிவாயானால ெசான- ெசானன ெசால ேகன-ெசால ேவன இததகு ெசந ைவ ேநறறி ராவிைட ெநயததனி விளகெகாளி ேநாி ேனாககிேனன ெமாயததகார நிறததெதன ெமாழிகம ெரனிற ைகததலத ளத காட ேகெனனறான (47) (இ-ள) இபப பபடட ெசந ைவ ேநற இராததிாி விளகெகதிாிேல பாரதேதன அதன நிறம க ப என வாரதைதைய நஙகள நமபவிலைலயானால அ என ைகவசம இ ககிற காட ேவன என ெசானனான இததகு-இததனைம ைடய இரா இைட-இராததிாியிேல ெநயதனிவிளககு-ெநயவிடெடாிதத ஒ விளககு ெமாயதத- ெந ஙகிய கார -க ப நிறதத -நிறதைத உைடய எனெமாழி என வாரதைதைய நமபிர எனில- நஙகள நமபவிலைலயானால ைகததலத - ைகயினிடததில காட ேகன-காட ேவன காட க நலமன ேறெலன கணணிைனத ேதாடெடாழித தி வெலன ெறா வன ெசாறறன னாட ய பசைசயன ெறனனி னாெனைன ட வ ெலனறனன ேவெறா ததேன (48) (இ-ள) என ெசானன உடேன அதன நிறம நலமாக இராவிடடால எனகணகைளத ைளத த ெதாைலத வி ேவெனன தறபிரயாணி ெசானனான பசைசயாக இராவிடடால என உயிைர யான மாயத வி ேவெனன இரணடாம பிரயாணி கூறினான
27
காட க-காட வாயாக நலம அனேறல-நலம அலலாமற ேபானால ேதாட -ைளத ஒழிததி வல-ெதாைலத வி ேவன ெசாறறனன-ெசானனான நாட ய-
(நான ெசால ) ஸதாபிதத மட வல-மாயத கெகாளேவன இனனணஞ சபதமற றி வ ஞெசய வநநிய ைனயெமல லாம கனறிட ன யபேப னதைனநர ைறயி ேனாககிய பினன காிெதனப ேபசு ரனேறல (49) உண வ லைதயிஃ ணைம ெயனறவர கணெணதிர வி ககேவ காம பி ம ெவணணிற ெமா ற ெவயரத வ ந ண றறார ெதளிநதி ெசால னாரேரா (50) (இ-ள) இவவாறாக அவவி வ ம பிரதிககிைன ெசயய னறாம பிரயாணி உஙகள சநேதகெமலலாம நஙகி வி மப அநதப பிராணிைய உஙகள எதிேர வி ேவன அைத நஙகள பாரததபின நஙகேள அ க ைமயானெதன ெசால ரகள நஙகள அவவா ெசாலலாவிடடால நான அைத உண வி கிேறன என ெசால அைத அவரகள கண னேன விடடான விடேவ அ ெவணணிறதேதா ெவளிபபடட அ கணட வ ம தி ககிடடாரகள கலககம ெதளிநதபின அவரகள பினவ வைதச ெசானனாரகள இனனணம-இபப ெசய-ெசயய அநநியன- னறாம பிரயாணி ஐயம எலலாம-சநேதகம வ ம அகனறிட- நஙக காி -காிய அனேறல-அலலெவனறால உண வல- உணேபன காம பி-ேகாமபி ெவணணிறம-ெவளைள நிறம ெவயரத -(பயததினால) ேவரத ண றறார-பயம அைடநதாரகள [பலசமயததில பலநிறஙகாட ம ேகாமபிககுப பசேசாநதிெயனப சாதாரணமான ெபயர இந ல ேகாமபியின பல நிறஙகள எ த க கூறபப வதனா ம பசேசாநதிெயனப பசைசநிற ளள ஓநதிெயன ஒ நிறதைதேய குறிபபதனா ம இந ல பசேசாநதி வி ததம என ெபயரெபறாமல ேகாமபி வி ததம என ம அபிதானம ெபறற ) மன ெமப ெபா ெளவர வாயிற ேகடபி மனனதன ெமயபெபா ளறிதன ெமயயறி ெவன மவள வரெமாழி ெயணணி ேநாககிடா
28
தினனனமல கிககல கஞெசய திடடனம (51) (இ-ள) எபெபா ள யாரயாரவாயகேகடபி ம அபெபா ள ெமயபெபா ள காணப தறி எனற தி வள வர வாககியதைத எணணிப பாராததனால ன மிகுநத இநதக கலகதைத நாம ெசய மப ேநரநத ேகடபி ம - ேகடடா ம அனனதன - அத ைடய இனனல - னபம மலகு - ெப கிய தைலகணடார மெனன சாறற வாலகணடா ாிைலகணட தரவேம ெயன விரண மா யல மா மலஙகுேந ராகு மினனத னிைல தறிநதிேல நிகழததி ேனமபல (52) (இ-ள) தைலையப பாரததவரகள மெனன ெசாலல வாைலப பாரததவரகள பாரதத மன அன பாமேப என ெசாலல மனினதைல ைடைமயால ம ம பாமபின வா ைடைமயால பாம ம ஆக இரண மாகி வ ம பாமபாகவாவ மனாகவாவ இலலாததனால இரண ம அலலாத ம ஆகும மலஙகு எனற ெசந ைவ மயககஞ ெசய ந தனைமயில இநதக ேகாமபி ஒககும இதன நிைலைமையப ரணமாக அறியாமல பலவறைறப ேபசிேனாம சாறற - ெசாலல இைல - இலைல அரவம - பாம என - எனன - என ெசாலல மலஙகு - மனதைலேபா ம தைல ம பாம வாலேபா ம வா ம உைடய நரவா ம ெசந ேநர ஆகும - ஒபபாகும இனனதன - அநதக ேகாமபியி ைடய உணரநதிேலம - அறிநேதாம இலைல நிகழததிேனாம பல - பலவறைறப ேபசிேனாம ஒ க ேமெயாரதிக குற ேநாககி ென தின ெததிரததிைச ெயயதிக கண றிற காியின தாகசசித திரததிற கா ப ெபா மிதன ைமயார கல வலலேர (53) (இ-ள) ஒ கேம ஒ பககததி ந பாரததால எ தின கமாக ம அபபககத ககு எதிரபபககததி ந பாரததால யாைனயின கமாக ம ேதான மப சிததிரததில எ தபபட ளள உ ைவ இ ஒககும இதன ைமையச ெசாலல வலலவரகள யாாி ககிறாரகள
29
ஓரதிககு - ஒ திககு ேநாககி ல - பாரததால எ தின - எ தி ைடய கம எயதி - அைடந கண றில - பாரததால காியின - யாைனயி ைடய கம காண உ ndash காணபப கினற உ வம ெபா ம - ஒககும கல - ெசாலல வலலர - வலலவர [ஒககும எனபதன ன மயககஞ ெசய ந தனைமயில என இதறகு நதிய பாட ன உைரயில வ விதத ேபாலேவ இநதப பாட ைரயி ம இனிவ ம 54 தல 59 இ தியாக உளள பாட ககளின உைரயி ம வ வித க ெகாளக] சலமார பசியெமயச சிைலயி ராம ங ேகாலமார காரவணங ெகாணட கணண ம பாலவா நிறததலா த ம பாாிலா நலமாற கட ைள நிக மினனேத (54) (இ-ள) பசைச நிற ைடய இராம ம காிய நிற ைடய கி ஷண ம ெவணணிற ைடய பலபததிர ராம ம ஆகப மியில அவதாரம ெசயத நலநிற ைடய தி மாைல ம இ ஒககும சலம - நலெலா ககம ஆர - நிைறநத பசிய - பசைசநிறம உளள ெமய - ேதகதைத உைடய சிைல - விலைல உைடய ேகாலம ஆர - அழகு நிைறநத காரவணம - க தத நிறம கணணன - கி ஷணன பால அவாம நிறத - பா ம அவா ம (- வி ம ம) நிறதைத ைடய - பா ம மிகக ெவணைமயான நிறதைத உைடய அலா த ம - அலதைத ( - கலபைபைய) ஆ தமாக உைடய பலபததிர ராம ம (ஆக) பாாில ஆம -
மியில ஆகிய ( - அவதாிதத) நலமாறகட ள - நல நிற ளள விஷ பாாிலார கவிநதி படட மாதியிற ேச ந ராவியாயத திாிந ேமகமாய மாாியா யா யாய மற ம பல வா மா லதைன மனன தினனேத (55) (இ-ள) கடல ஆ குளம த யைவகளி ளள நர சூாிய ெவபபததால நராவியாகிப பின ேமகமாகி ேமகததி ந மைழயாக ம ஆலாஙகட யாக ம வி ந இைவகேளயனறி பனி த ய ேவ பல உ வஙகளாக ம மா கினற அபப பபடட நைர ம இ ஒககும
30
பாாில ஆரக - மியிேல உளள கடல படடம - குளம ஆ - ஆலாஙகட (ஆலாஙகட வி தைலக கலமைழ ெபயகிறெதன ெசாலவ ண ) ஆ ம - ெபா ந ம ஆல - அைச அனன - ஒதத இனன - இ ேதா டைடயாத ேதானறிப பினறவழ கடமாய வளரந ன ெகழஇய வணடேநர கூ ெசய ைறந நங கு பறந லாஞ ேச ைடப பட ப ச சிைய ம ேபா ேம (56) (இ-ள) பட ப சசி த ல டைடயாக இ ந ெபாாிககபபட ப வாகி அநத வ வத டன சிலநாள வளரந பின டைடவ வமான கூ கட அதன உளேள சில நாள இ ந ரணவளரசசி அைடநத உடேன அநதக கூடைடத
ைளத ப றபபட ெவளிேய பறந உலா ம அபப பபடட பட ப சசிைய ம இ ஒககும ேதா - டைடயின ஓ கடம - ழி ெகழஇய - ெபா நதிய அணடம - டைட நஙகு - நஙகி உலாம - உலா ம ேச உைட - அழைக உைடய (பட ப சசி டைடப ப வம ந வாகி வளரந பப வ ம
ரணமான உடேன தன உடமபில உளள ஒ வைகச சததினால பட ல இைழத இநத னால தன உடமைபச சூழக கூ ெசய காற ெவயில மைழ பனி இைவகளால பாதிககபபடாமல அநதக கூட ளேள சிலநாள ஆகாரமினறி இ ந வளரந கூட ள வள ம ப வம ம ற பெபறற உடேன தன உடமபில ஊ ம ஒ வைக நாினால அநதக கூடைட நைனத ஊறசெசய ஊறிய பாகதைத எளிதாகத ைளத ெவளிேய பறந உலா கினற இபப ப பறககும சசிப ப வததிேலதான பட ப சசிகள ஆ ம ெபண ம ேசரகினறன ேசரநதபின ஆண
சசி இறந வி கினற ெபண சசி ம டைடயிடடபின இறந வி கினற பட ப சசி வாயி நத காலததில தன உடமபில ேசமித ைவததி நத ஆகாரச சதேத அ கூட ள வள ம காலததில உபேயாகபப கினற இவவாேற ெபாிய பிராணிகளில மியின வடககு வாகிய வப பிரேதசததில வா ம ெவணணிற
ைடய dagger வக கர கள ெவபப ளள சில மாதஙகளில ேசமித ைவககும ஆகாரச சததினால ெகா ஙகுளிர மிகுநத எஙகும உைறபனி க கவரந ெகாள ம ேவ சில மாதஙகளில எவவைக ஆகார ம யறசி ம இலலாமல இர ம பக ம இைடவிடா ஙகுகினறைவ ேபா ககினறன இைவகள ஆகாராதிகைள நிவிரததி ெசய ெந ஙகாலம ேயாகததி ககும ேயாகிகைளபபறறி ஞாபக ட கினறன]
31
-------------------------- Polar region dagger Polar bears உாிைமயி னவரவ ளளத ள ெதாிமல ெர ெவ வவவத ேதமலர த மண மவரவர தமககுத தநதி ெமா மேனா ரஞசித மல ெமாககுேம (57) (இ-ள) ஒேர மேனாரஞசிதப வான யார யார எநத எநதப ைவ உதேதசித க ெகாளகிறாரகேளா அநத அநதப வின வாசைனைய அவரவரக ககுக ெகா ககினற அபப பபடட ைவ ம இ ஒககும உாிைமயின - சுதநதரமாக உளளம - மனம உள - சிநதித ெதாிமலர - ஆராயந ெதாிநெத தத அவவத ேதமலர - அநத அநதத ேதைன ைடய எவெவவ பறைவெயவ ெவவணங கூவி மவவவவண ணஞெசவவி தவிந யித ககூயத ெதவ ள வைலஞ ந திைகபபச ெசயதி ெமாவவ ல விகடப ள மெபா உமேரா (58) (இ-ள) விகடபபறைவ எனற பகஷியான எநதப பறைவ எபப எபப க கூ ேமா அபப அபப ேய கூவி பகஷிகைளபபி ததேல ெதாழிலாக உைடய ேவட ம திைகககுமப ெசய ம அநதப பறைவைய ம இ ஒககும எவெவவ எனபதில இ தியில உளள அ சாாிய= ெசவவி -நனறாக கூய -கூவி ெதவ தல-ைககெகாளளல ள வைலஞர-பகஷிபி ககும வைலைய உைடய ேவடர ஒவவல இல- (ஒன ம) சமமாகுதல இலலாத விகடப ள-(மறைறப பறைவகள ேபாலக கூவி) விகடம ெசயகினற ஒ வைகப பறைவ ெபா உம- ஒககும [விகடபபறவ= எனப அமாிககா ேதசத வனஙகளில வா ம ஒ வைகப பறைவ இ எநதப பறைவையபேபால ம கூவ வலல இ பல பறைவகைளபேபாலக கூ மேபா பாராேத ரதேத நின ேகடேபார பல பறைவகளகூ க கூ கினறன ெவன நிைனபபாரகள இநத ஆசசாியகரமான சகதிைய ைடய இநதபபறைவ மிகுநத கு ம ககுண ம உளள வல ேபாலக கூவி மறைறப பறைவகள அஞசி
32
ஒளிககசெசய ம அநத அநதச சாதி ஆண பறைவ ேபாலக கூவி அவறறின ெபைடகைளக கூட னின ெவளிேய வரசெசய ம விைளயா ம] Mocking bird பிாிபவரக க கணர பிாிந மள ம வ பவரக காககிததமமாட வநதெவாவ ெவா வ ந தஙகடேக ாிய ெரனெறணப ாிபவ ெர மாபரத ைதய ம ேபா ேம (59) (இ-ள) ேவைசயர தமமிடம வந ேசரநதி நத ஷர பிாி மேபா அவரகள பிாிவைதச சகியாதவரேபால அ வார அப டர பிாிந ேபான தறசமயததில ன பிாிந ேபாயி நத ேவ ஷர வந அ ைகககு காரணம யா என ேகடபாரககு உமமிைடய பிாிேவ என ெசால ேபாவாரக க த கணணர வ வாரககும ெபா நதியேத ஆகச ெசயவார இவவாறாக அவரகள தமமிடத வ ம ஒவெவா ஷ ம அவரகைளத தஙகள தஙக ககு மாததிரம உாிைமபபடடவரகள என நம மப ெசயவாரகள இபப க கூறபபடட ேவைசயைர ம இ ஒககும அ கணணர-அ த கணணர மள ம-தி மப ம தமமாட -தமமிடததில
ாிபவர-ெசயபவர பரதைதயர-ேவைசயர டரகள வ ந ைகப ெபா ணல ககெகாளவ ெவாியிைழப பரதைதய ெரனன ெதழி ல க ன மயி ன ம கைணந தம மி க ந தரகெகாண ண ெமன பார ேனார (60) (இ-ள) ஷரகள தம ைகயி ளள ெபா ைள வ யக ெகா ககப ெபற க ெகாள ம அநத ேவைசயரேபால இ ம மயிலகள தாமாகப பககததிேல வந கணைண வ யக ெகா ககக ெகாண உண ம என னேனார ெசாலவாரகள நலக-ெகா கக எாி இைழ-பிரகாசிககினற ஆபரணம ஈ -இ இநதகேகாமபி எழில-அழகு அ கல-அ கல இல-குைறதல இலலாத மயில இனம-மயி னகூடடம ெவயி னெவளெளாளிெயானேற விளஙகு பனனிற வியெனயதா களிைன ேமயெவவ ேவெறாளி பயிலலேபா ஃ தான சாரநத பலெபா ளிய க கிைரயல நிற மிையநதேத (61)
33
(இ-ள) ெவயில எனற சூாிய கிரணமாகிய ெவளைள நிற ளள ஓர ஒளிதாேன பல ெவவேவ நிற ைடய கணணா கைளச சாரந பல ெவவேவ நிறமான ஒளியாகத ேதான கினறதனேறா அ ேபாலேவ இ ம தானசாரநத ெபா ளகளின தனைமக ககு தககப பல நிறஙகைள அைடநத பலநிறவியன எய -பலவைகபபடட நிறஙகளாகிய மிகுதிையபெபா நதிய ஆ -கணணா ேமய-ேமவி-ெபா நதி பயிலல-பழகுதல-கூ தல சாரநத-ேசரநத இயல-தனைம இைய-இைசவான இையநத -ெபா நதிய இளெவயில ெபாழினிழ ெலாி விளககினிற ெறளிெவாடவ வவரகணட நிறதைதச ெசபபிேன மிளிரபகல ெவயி ைட ெவளளி தாமி ெகா நிறம பலெவனக குறிததிேலமதால (62) (இள) இ நம ள தறபிரயாணி ேசாைலயின நிழ ேல இ ககப பாரததேபா நலமாக இ நத இரணடாம பிரயாணி சூாிேயாதய காலததிேல இளெவயில காயந ெகாண ககப பாரதத ேபா பசைசயாக இ நத னறாம பிரயாணி விளககு ெவளிசசததிேல பாரககக க பபாக இ நத அபப ேய நாம ஒவெவா வ ம அவரவர கணட நிறதைதச ெசானேனாம இபேபா திரநத ெவயி ேல நாம வ ம பாரகக ெவளைளயாக இ ககிற இ பல சமயததில பலநிறம ெகாள ெமனபைத நாம ெதாியவிலைல அதனால ெபாழில ndash ேசாைல மிளிர ndash பிரகாசிககினற ெவளளிதாம ndash ெவணைமயாகும ெகா ம ndash ெகாள ம அதால ndash அதனால யாவ ம வ விலம யாவ மவ ேமவின மினிககணட விளம ேவெமனி ேலவ நமைமபேபாற பாரபப ெரனபைத ேயாவினறி ெநஞசி ததல ேவண மால (63) (இள) இதனிடததில அவரவர கணட நிறதைதச ெசால யதனால நாெமலலா ம குறறமிலலாதவரகளாக இ ககிேறாம இ அவரவர காணாத ேவ நிற ம அைட ெமன ெதாியாததனால குறறம உைடயவரகளாக மஇ ககிேறாம இனிேமல நாம கணடவறைறச ெசால ேவாமானால மறறவரக ம நமைமபேபாலேவ பாரபபாரகேளனபைத நம ைடய ெநஞசில அகலா பதித ைவககேவண ம
34
வ இலம ndash குறறம இலேலாம கணட ndash கணடைவகைள எவ ம ndash யாவ ம ஒவினறி ndash நககம இலலாமல உ ததல ndash உறச ெசயதல நம ைடக கணணி நமபத தககன தம ைடக கணெணனப பிறரக டா ற மமி ம வியபபனறா யாநங கணணி ெமயமமயிற பிறரகைண நம ேவஙெகாேலா (64) (இ-ள) மறறவரகள நம ைடய கணைணக காட ம தஙகள கணைண நம வ எளளள ம ஆசசாியமானதன உணைமயாக நம ைடய கணணி ம மறறவரகள கணைண நாம நம ேவாேமா நம ைடககண - நம ைடயகண தம ைடககண - தம ைடயககண பிறரகைண - மறறவரகள கணைண ஒ றம ெவளளிேயார றதெதாண ெபானெபாதி த பாி ைசயிெனாவெவார பககந தனைனேய ெதாி றறஃ திரசதஞ ெசமெபா ெனன வா வி ன ெபா மி ேவாைர ெயாததனம (65) (இ-ள) ஒ ேகடகம ஒ றம ெவளளித தகட னா ம மறெறா றம தஙகத தகட னா ம ெபாதியபபட நத அபபககஙகளில ஒவெவானைற மாததிரம பாரதத இரண ரரகள அைத ெவளளிெயன ம தஙகெமன ம தான தான பாரததைதேய வற ததிககூறித தம ள மா பட வா விப ேபார ெசயதாரகெளன ேகட ககினேறாமனேறா அநத ரரகைள நாம மயஙகுந தனைமயில ஒதேதாம ஒணெபான - பிரகாசமான தஙகததினால ெபாதித பாிைசயின - ெபாதியபபடட ேகடயததி ைடய ஒவெவார ndash ஒவெவா ந இரசதம - ெவளளி ெபா ம - ேபாரெசயத (ஒ வனததிேல இ பகக ம மரஙகள அடரநத ஒ பாைதயிேல ஒ நாள உதய காலததிேல இரண ரரகள எதிெரதிரான திைசகள ேநாககிக பிரயாணஞ ெசய ெகாண நதாரகள அநதபபாைத கு ககாக ஓ ய ஒ மரககிைளயிேல ஒ ேகடகம ககபபட நத அதன ேக ேமறகூறிய இரண ரரக ம சநதித ஒ வைனெயா வன வநதேனாபசாரவாரதைதகள வழஙகி வரேவறற பின ஒ வன
35
மறறவைன ேநாககி இநதப ெபாற ேகடகம எதறகாக இஙேக ககபபட ககினற ெசாலவாயாக என ேகடடான அதறகு அவன இ ெவளளிக ேகடகமாயிறேற ந ஏன தவறாகப ெபாறேகடகெமன ெசானனாய எனறான அேதகேகட
னனவன ந தஙகதைத ெவளளிெயன மயஙகுவதனால உன பாரைவ மிக ம கூரைமயறறதாக இ ககேவண ம என கூற பினனவன என பாரைவ ெவளளிையத தஙகெமன மயஙகும உன பாரைவயவவள கூரைமயறறதன எனறான இவவா இ வ ககும ேநரநத விவாதம திரந இ தியில ந ெபாயயன ந ெபாயயன எனற வாரதைதகள வசமிழநத இ வர வாயினின ம ஏக காலததில ெவளிபபடேவ இ வ ம க ஙேகாபஙெகாண ஒ வனேமெலா வன பாயந
ேயா ம யாைனேயா யாைன ம சிஙகதேதா சிஙக ம எதிரததாற ேபால ஏறறந தாழவிலலாமல ெந ேநரம ேபாரெசய இைளத ச சற ச சிரமபபாிகாரம ெசய ெகாண தி மபப ேபார ெதாடஙகினாரகள அநதச சமயததிேல அநத ததேகாஷதைதகேகட அஙகு ஒ சநநியாசி வந இ வைர ம ேநாககி நில ஙகள நஙகள எதறகாகச சணைட ெசயகிறரகள ெசால ஙகள என ேகடடார உடேன ஒ வன இநதபெபாயயன அேதா ெதாஙகும ேகடகதேதப ெபாறேகடகெமன வற த கினறான எனறான மறறவன இநதப ரடடன அைத ெவளளிக ேகடகெமன சாதிககினறான எனறான இ வர வாரதைத ங ேகடட சநநியாசி குறஞசிாிப க ெகாண சணைடைய நி ததி ன ஒ வன நின பாரதத திைசயில மறெறா வனேபாய நின அநதக ேகடகதைதப பா ஙகள எனறார அவவாேற இ வ ம ெசயய இ வர பிைழக ம ெவளியாயின உடேன அவரகள சநநியாசிககு நனறியறி வசனம கூறி ஒ வைன ெயா வன மனனிப கேகட நணபராயினாரகள) தயஙகுேமார நதியிைனத தாண த தமைமவிட யஙகுமற றவைரெயாவ ெவா வ ெமணித தியஙகியா ெறா வைனச ெசகுதத ெதன ன மயஙகிய நால வைர ம ேபானறனம (66) (இ-ள) இ பத நானகு ேபர ேசரநத ஒ கூடடததார ஒ நாள ஒ நதிையக கடந ேபானாரகள கடநதவரகள அநதநதி ெகா யெதன ெசாலலக ேகட நததனால அவரக ைடய ெதாைக சாியாக இ ககிறேதா ெவன பாரகக அவரக ள ஒவெவா வ ம தமைம விட விட மறறவரகைள எணணிபபாரகக ஒ எணணம குைறயககண திைகத அநதக ெகா ய நதி ஒ வைனக ெகான விடடெதன (வழிபேபாககன ஒ வன வந அவரகள பிசைகத
36
ெதாிவிககுமவைர) மயஙகிகெகாண நதாரகள அவரகைள ம நாம மயஙகுநதனைமயில ஒதேதாம தயஙகும - பிரகாசிககும உயஙகும - வா ம எணி - எணணி ெசகுதத - ெகானற நால வர - இ பத நானகுேபர த மல கி ளிேனா ெத ஙகன ெசஙைகயார கா ேதாட ேயார தமிழன கா ற நாதிகா ெதனபபலகா னவின டன மற ேப மவவி ேப ம ேபானறனம (67) (இ-ள) ஒ நாள மிகுநத இ ட ேவைளயிேல ஒ ெத ஙகன ைகயி நத ேதாட ஒ தமிழன காதில மாட கெகாளள அைதத தமிழன வி விககுமப பி ததி ததான உடேன ெத ஙகன தன ேதாட ையத தமிழன பி ஙகிகெகாளள உதேதசிககிறாெனன எணணி நாதி (என ைடய) என ெசால க ெகாண அநதத ேதாட ையத தா ம இ ததான அதனால தமிழன காதில ேவதைன உணடாக அவன கா என ெசால அநதத ேதாட ைய விடாமல இ ததான ெத ஙகன தான நாதி (என ைடய ) எனறதறகு எதிாிைடயாகத தமிழன கா (அலல) என ெசால யதாகப பாவித நாதி என தி மப ம ெசாலல அதன அரதததைதத தமிழன அறியாமல கா என ம ப ெசாலல இவவா நாதி கா என இ வ ம பல ைற ெசால (இரண பாைஷ ந ெதாிநத ஒ வன இ வர பிசைக ம ெதாிவிககும வைர) மயஙகினாரகள என ேகட ககினேறா மனேறா அவவி வைர ம நாம மயஙகுநதனைமயில ஒதேதாம த மலகு அ ள - (கள த ய தய ெசயைககள எளிதாகச ெசயய இடங ெகா பபதாகிய) தஙகு மிகுநத இ ட ெசஙைக ஆர - சிவநதைகயில தஙகிய கா ேதாட ndash வ ததஞெசயயிம ேதாட நாதி என ைடய எனற அரததம உைடய ஒ ெத ஙகு வாரதைத கா எனற சபதத ககுத ெத ஙகில அலல எனப ெபா ள மனேப - மிக மயஙகிய ேபானறனம - ஒதேதாம பலபல பைப ம பாகன காடடதெதாட ெடாைல யததத தவரவ ணரநத வஙகேந ரலகுரல சுளகுலக ைகெயாப பாைனெயன ைல பிறவியந தக ெமாததனம (68)
37
(இ-ள) சில பிறவிககு ட ககு ஓர யாைனபபாகன அதன பல உ ப கைள ம அவரகள ைகையபபி த த தடவசெசய காட னான பின அவரக ள வாைலததடவிப பாரததவன யாைன விளககுமா ேபா ககிறெதனறான காைலத தடவிப பாரததவன உரலேபா ககிறெதனறான காைதத தடவிபபாரததவன றம ேபா ககிறெதனறான இவவாறாக அநதப பிறவிக கு டரகள உணைமயறியாமல மயஙகினாரகள அவரகைள ம நாம ஒதேதாம ஒைல - ஒலைல - சககிரம அததத -ைகயினால அஙகம - உ ப ேநர - ஒதத அலகு - விளககுமா சுளகு - றம உைல - வ ததம அைடநத பரமெபா ெளானைறேய பறறிப ேபசு ந தரநதர மானபல சமயத தரககரதாந ெதாிநதேத ெமயெயனபர ெசபெபல லாம ெபா நதேலா ராரவர தைம ம ேபானறனம (69) (இ-ள) ெதயவம ஒனைறேய பறறி விவகாிககும பல சமயவாதிக ம அவரவரகள ெதாிநத மட ம உணைமெயன ெசாலவாரகள அநத ஏக வஸ அவரகள எலலா ம ெசால ம எலலாவறைற ம ெபா நதி ளளெதன ெதாியாரகள அவரகைள ம நாம ஒதேதாம தரநதரமான - பலவைகயான ெசப எலலாம ndash ெசால ம எலலாவறைற ம ஓரார - உணரார ெபாயெயன ேதானறிடப கனற யாவி ெமயெயான மிலாதிரா ெதன ேமலவ ைரெயான ெமாழியின த தத மினறியாங ைகெயான ெநல யங கனியிற கணடணம (70) (இ-ள) ெபாயெயன ேதான மப யாகச ெசாலலபபடட ஒவெவா பிரஸதாபதைத ம நனறாக விசாாிததால அதனதன அ பபைடயாகச சிறிதாயி ம உணைம யி பப ெவளிபப ம என ெபாிேயார ெசாலவதன க த இன உளளஙைக ெசல ககனி ேபால விளஙகிய ெமய ஒன ம - ெமய சிறிதாயி ம இலாதிரா ndash இ ககேவ ெசய ம ஐ ஒன - அழகுெபா நதிய ைக ஒன ndash ைகயிேல ெபா நதிய கனியில கணடனம - கனிையப ேபாலப பாரதேதாம
38
ஒ ெபா ள பலபகக ைடய தனறி ம கா லமமிட மாதி மாறலாற றிாி ெம ணைம ேதரநதி டாரகடாஞ சாிெயனக கணடேத சாதிப பாேரா (71) (இ-ள) ஒ ெபா ககுப பல பககஙகள உண அனறி ம அ காலேபதம ேதசேபதம த ய ேபதஙகளினால மா தல அைட ம இநத உணைமைய அறியாதவரகேள தாஙகள கணட மாததிரம சாிெயன சாதிபபாரகள ம - ெபா நதிய ஆதி - தலானைவகள திாி - மா பா எனவிவா றியலபிறசந தித வர ற ற பவ வறிவினா லைறநத வாயைமைய பவர பிற ைர ெயவறறி ளளி ம ணைம யறிநதிட வலல ராவேர (72) (இ-ள) என இவவாறாகத தறெசயலாகச சநதிதத ன பிரயாணிக ம
ரணமான அ பவதேதா கூ ய அறிவின உதவியினால ெசால ய உணைமையச சிநதிபேபாரகள மறறவரகள ெசால ம எதனின உளேள ம உளள உணைமைய அறிய வலலவரகளாவாரகள உ பவா - உன பவர - சிநதிபபவரகள ம ம - மன ம - நிைலதத வலலர - வலலவரகள
ேகாமபி வி ததம ல ம உைர ம ற பெபறறன
---------------------
9
தைரந ெந பெபனச சாற மசசுரத ெதாிந நெரனச ேசயததி ெனய ேமார மரமிைட வனததிைன வறியன கணடேவா ாி நிதி ெயனககணடங ெகயத ேவகினார (10) (இ-ள) நிலததின மததியிேல ெந பபி நதாறேபால இ நதெதன ெசாலலபபடட சுரததிேல ெந ப மததியில நர இ நதாற ேபானற ஒ ேசாைலைய தாிததிரன
ைதயைலககணட ேபாலககண அதிற ேச மப ேபாக றறாரகள ேசயததின- ரததில எய ம-ெபா நதியி நத மரம- மிைடவனம-மரஙகள ெந ஙகிய ேசாைல வறியன-தாிததிரன இ நிதி-ெப ம ைதயல எயத அைடய தைரயிைடப பரவலாற றரஙக ேவைலேயா வி விசும ெபயதலா ெலழி ேயெகாேலா சுரெந ம பைகெதறச சூழந திரண ேமா றற ேவாெவன ளதச ேசாைலேய (11) (இ-ள) அநதசேசாைல-(காறறினால அைலேபால அைல ம கிைளக ம இைலக ம ெந ஙகித) தைரேமேல (இ ண ) பரவியி தத னால அைலகைள ைடய ச ததிரநதாேனா ெவன ம ஆகாயதைத அளாவி இ தத னால ேமகநதாேனாெவன ம அநதச ச ததிர ம ேமக ம அைவக ககு ெந ஙகாலமாகப பைகயாக உளள பாைலவனதைத அழிகக (ததனிததனிேய சாததியபபடாெதன ) ேயாசைனெசய இரண ம ேசரந ஓர உ ெவ ததனேவா என ெசால மப யாக இ நத தரஙகம-அைல ேவைல-ச ததிரம இ விசும -ெபாிய வானம எயதலால-ெபா ந த னால எழி ஏ ெகால-ேமகநதாேனா ஓ-அைசநிைல சுரெந மபைக-சுரமாகிய நணடகாலப பைகைய ெதற-அழிகக சூழந -ஆேலாசித உ உறறேவா- வ ெபா நதினேவா [குளிரசசி இ ணட நிறம விசாலம காறறினால அைலதல எனற இைவகள ேசாைலககும ச ததிரத ககும ேமகத ககும உளள ெபா ததனைமகள]
10
விள ைக ணேடல ெவயய த ண ெதளளிய நில ணேடற றிஙக ண ளம பிளைளக ணெடனிற ெபறற தா ண ளளதா ன ணெடன ள க காரெசாலவார (12) (இ-ள) ைகயால ெந ப ம நிலவால சநதிர மபிளைளகளால தா ம அ மதி ெசயயபப தலேபால இநதசேசாைல இ பபதனால (இதன உளேள) ந ம இ ககேவண ம என ெசால கெகாண அவரகள அத ளேள குந பின வ வைதச ெசானனாரகள விள -(தயி ந ) பிாி ம உணேடல-உணெடனறால ெவயய-ெவபபமான ெதளளிய-ெதளிவான திஙகள - சநதிரன ஈ உளளதால-இ இ தத னாலஉள
ககார- உளேள குந (விள தல கூ தல எனி ம அைம ம) காநதி ெவயினிலாப ைரயிக காவினின மாநதந ரளிததி மரஙகள பறபல வாரநதிடக கனித ந த வனநதெமய ேவயநதிடச சிைர வி கக ெமணணில (13) (இ-ள) இயலபாக ெவபபமாக உளள ெவயில நிலாைவ ெயாததி ககினற இநதச ேசாைலயிேல கு கக நர த கினற (ெதனைன த ய) மரஙகள அேனகம உணணப பழஙகள த கினற மரஙகள அேனகம உ த கெகாளள (மர ாியாகிய) உைடகைளக ெகா ககும மரஙக ம அேநகம காநதி - திரநத ெவபபமாக எறிககினற நிலாப ைற- நிலைவ ஒததி ககினற கா-ேசாைல மாநத-கு கக அளிததி ம- ெகா ககும ஆரநதிட-உணண கனி-பழம த -மரம ெமய- ேவயநதிட- உடமைப ட -உ த கெகாளள சைர- மர ாிககும சைலககும ெபா பெபயர ஈ-ெகா ககினற வி ககம எண இல-மரஙகள எணணிலலாதன தயெவவ ெவயினமைழ சதங தாஙகுமில ேலயத பாழிபெபாந திைய த பபல ேநாயிைனத ெத மர ேநா ஞ சா நதர காயசித திையதத ந த க கணககில (14) (இ-ள) அனறி ம ெகா ய ெவயில மைழ குளிர இைவகள அ காதப காத
கள ேபானறி ககும ெப ம ெபாந கைள ைடய மரஙகள அேநகம (ேவர
11
படைட இைல க காய கனி த யைவகளால) ேநாய தரககும மரஙக ம (வநத ேநாயலைளத தரககுமட ல நிலலாமல வரககூ ய) ேநாைவ ம சாைவ ம விலககும காயகறபதைத அளித க காயசிததிைய உணடாககும மரஙக ம அேநகஙக ளளன தய ெவவெவயில-ெகா ய ெவபப ளள ெவயில சதம- குளிர இல ஏயத -
டைட ஒதத பாழிப ெபாந -ெபாிய மரபெபாந இைய-ெபா நதிய த -மரம ெத ம-அழிககும தர-தரநத-நஙகிய ஓவினறிக கண ேகட ண யிரத ற ேவரவண னிைசகளெகாங ெகயதி ெமனைம ேமவிையம ல ககும வி ந ெசயதி ம ைவேய ைவயாப ெபாழிவ பனமரம (15) (இ-ள) கணணாற கண ம காதாற ேகட ம வாயால உண ம காகால ேமாந ம உடலாற பாிசித ம அ பவிககும இனபஙகைள ைறேய ெகா கக அழகும வண ன இைச ம ேத ம வாசைன ம ெமனைம ம ெபா நதி ஐம லனக ககும வி ந ெசய ம ைவேய ( ஷபஙகைளேய) ைவயாக (மஙைகயாக)க ெகா ககும மரஙகள அேநகஙக ளளன ஓவினறி-நஙகாமல உயிரத -ேமாந உற-பாிசிகக ஏர அழகு வண ன இைச- வண ன ஒ கள-ேதன ெகாஙகு- வாசைன எயதி-ெபா நதி ெமனைம-மி வான தனைம ேமவி-ெபா நதி [கண ேகட ண யிரத றறறி ம ஐம ல ம-ஒணெடா கணேண உள எனற குறளில கூறியவறறால ேகடடற குாிய ஒன நஙகலாக மறற நானகும
வினகணேண இயலபாக இ ககினறன வில வண கள ேத ணண வந ஒ ெசய ஙேபா அநதக குைற ம நிரமபிவி கினற ] ஓவிய ெர ெதாணா வ ேமவிய பாைவகள பலபல பயககும பனமரம விலயா வ மி ம ெகாண டத தாவ பலமகக ட வ பனமரம (16) (இ-ள) சிததிரகாரரகள சிததிாிததறகாிய வ வம உளள பாைவகைள (பாைவ ேபானற உ வ ைடய ககளாகிய ெபண மககைள) தத ம (குரா) மரஙகள அேநகஙக ளளன யாவ ம அதிசயிககுமப பல மககைள (மானிட உ வ ளள பழஙகளாகிய ஆணமககைளத) த ம (கி தத) மரஙகள அேநகஙக ளளன
12
ஓவியர - சிததிரெம ேவார எ ெதாணா - எ த யாத பயககும - ெகா ககும
வில - மியில இ ம - ஆசசாியம தாவ - குறறமறற பலமககள எனப பழமாகிய ஆணமககள என ம அேநக ஆணமககள என ம ெபா ளபட நிறகினற [குரவ மலர ெபணேபால வ வ ளள ெதனப தணிைகப ராணம நாட பபடலம 54-வ பாட ல குரவலரபபாைவ ெபறெற பப எனபதனா ம கி தத மரககாய மகக ைடய வ வம உளளெதனப காஞசிப ராணம நகேரற ப படலம 15-வ பாட ல கி தத ெந நத த தமபழமமானிடர ேபான ெமன ெவகுண
ைடத எனபதனா ம விளஙகும] விண ல ெகயதிட வி ம ெரலா மணணிெயம வழியஃ தைடமி ெனனபேபாற கண கெகட டா மக கதிதத தா விம மணணின ம விண ற ைவதத ேவணிேயா (17) (இ-ள) ேமறகூறிய ேப கேளயனறி விண லைக அைட ம ேபறைற ம ெபற வி ம ேவாரகெளலலாம எமைம வழியாகப பறறி (எமேமல ஏறிசெசன ) அநத ேம லகதைதச ேச ஙகள என ெசாலவனேபாலக கண கெகடடாமல ேமேனாககிக கதிதேதாஙகிவளரநத இநத மரஙகள மண லகததி ந விண லகத ககு ஏறிச ெசலல ைவதத ஏணிகேளா என ெசால மப இ ககினறன எயதிட - ேசர அணணி - எமைமச சாரந அைடமின - ேச ஙகள எனபேபால - என ெசாலவனேபால மககதித - ேமேல வளரநேதாஙகி தா - மரஙகள மணணின - மியி ந உண ட ததிட ெவா ஙக ேநாயெதறப ெபணெடா பிளைளகள ெபறவிண ெணயதிட ெவாணெடா த வ தவி ேவ ணேடா விணட விைவெயாபப ேமனைம ேமயேவா (18) (இ-ள) இவவாறாக இமமரஙகள (19-வ பாட ற கூறியப ) தாகத ககுக கு கக இளநராகிய ந ம பசிககுச சாபபிடப பழஙகளாகிய உண ம மானஙகாகக மர ாியாகிய உைட ம த கினறன ேம ம (14வ பாட றகூறியப ) ெவயில மைழ பனி இைவக ககு ஒ ஙக மரபெபாநதாகிய ம வநதேநாய தரகக ம ந ம
13
வ ேநாய விலககக காயகறப ம ெகா ககினறனஅனறி ம (15 16-ம பாட களினப வண ைசககபெபற ஐம லனகைள ம இனபம கரசெசய ம குணததினால ஸதிாகைள ஒதத ஷபஙக ம வ வததினால ெபணபிளைளகைள ம ஆணபிளைளகைள ம ைறேய ஒதத குராமரப கக ம கி ததமரப பழஙக ம ஆகிய) ெபண பிளைளகைள அளிககினறன அலலாம ம (17-ம பாட பப ) கண கெகடடாதப அதி உனனதமான வளரந தமேமேலறிச ெசலேவார விணைண அைடய ம உத கினறன ேமறகூறிய உதவிகளி ம அதிகமாக ேவ உதவிஉணேடா இலைல (வண கள உணண உதவாத ெபான மலரகைள ம யாவ ம தினனலாகாத ெபாறகனிகைள ம உைடய) கறபக த ககள இமமரஙகேளா ஒபபாகததகக ேமனைம ெபா நதியைவகேளா அலல ெதற-ெக கக-தரககவிண எயதிட-ேம லகதைத அைடய ஒணத -அழகிய மரஙகள உத வ-உத கினறன விண த -கறபக த ககள இைவ ஒபப-இைவக ககு உவமானமாக (ததகக) ேமயேவா-ெபா நதியனேவா [ெதனைனேய யனறித தாகத ககு உத ம ேவ மரஙக ம உண தணணர மரம எனற ஒ வைக வாைழ இைலககாமபில தணணர ேசகாித ைவத ப பிரயாணிக ககு உத கினற அதனால அதறகுப பிரயாணிமரம என ம ேபர உண dagger ெடமராராப பசுமரம Daggerெதன அமாிககாப பசுமரம எனற இரண சாதி மரஙகள பசுவின பால ேபாலப ேபாஷகமான பாைல உைடயைவ] --- water-tree or Travellers tree dagger Cow-tree of Demarara Dagger Cow-tree of South America ைபநதைழ கிைளநிழ றந படடபின ெவந ெவங குளிெரா மி கம ேபாககி ஞ சுநதர மர யிர றந ெமனபினா நதிரற குத த தசி ேயயககுேம (19) (இ-ள) இமமரஙகளின இைலக ம கிைளக ம பசைசயாக உயிேரா ககுமேபா நிழல ெகா த உத கினறன இறந படட பின குளிரகாய எாிககும ச காக ம இரவில மி கஙகைள ெவ ட ேயாட ம ேவ ேபாலப ேபாகட எாியவி ம விறகாக ம உத கினறன ஆதலால இமமரஙகள சவநதராக
14
வி நதேபா பலவைகயில பிறரககு உபகாரபபட இறநதேபா தம ெக மைப இநதிர ககு வசசிரா தமாக உதவிய ததசி னிவைர ஒககும
ைபநதைழ - பசைச இைல றந - நஙகி என - எ ம உத - உபகாரபபடட எயககும - ஒககும [ததசி னிவர சிாிததிரம தி விைளயாடற ராணததில கூறபபட ளள உயிாிலபல ெபா ளி யரந தமைமபேபா யிரனறி ணரசசி ள சரஙக க குயிெர ணா த லளித வறறி ங குயிரெந ங காலமன வ தாவரம (20) (இ-ள) ( ல ண ெகா ெச மரம இைவகைள உளளிடட) தாவரஙகள உயி ைடைமயினால உயிாிலலாத எலலாபெபா ளகைளக காட ம ேமனைம ளளைவகளாய தமைமபேபால உயிேரயனறி உணரசசி ம ஒ ஙேக உளள நிைலெபயரந சாிககும இயலைப உைடய சரபெபா ள (களாகிய பிராணி) க ககு உண த யவறைற உதவி அபெபா ளகைளககாட ம நணடகாலம ஜவிககும ெப ைம ைடயைவகள இல - இலலாத பல - பல உள - உளள சரஙகள - பிராணிகள உணா - உண
தல - தலானைவகள அளித - ெகா த உவறறின ஊஙகு - அநதபபிராணிகளி ம அதிகமாக மன வ - நிைலெபறறி பபன [மாமஸதைதேய ஆகாரமாக உைடய சிஙகம த ய மி கஙக ம அமமாமஸதைததத ம மான த ய மி கஙகளிலலாமல உயிரவாழதல கூடா ஆதலால மாமஸபகஷணஞ ெசய யிரக ம உயிரவாழ ககுத தாவரஙகைளேய
லாதாரமாகக ெகாண ளளன அனறி ம பிராணிகள சுவாசததால ெவளிேயவி ம வா வில உளள ம பிராணிக ககு ேவணடாததாயி பபேதயனறிக ெக தி ெசயவ மாகிய காி அமில வா ைவத தாவரஙகள கிரகித அநதக கலப ப ெபா ளான காியமிலவா ைவக காிசசத ேவ பிராணவா ேவறாகப பிாித க ெக தியறறதாககிக காிசசதைதத தாம உபேயாகித கெகாண பிராணவா ைவ ெவளிேய விட வி கினறன பிராணிக ககுப பிராணாதாரமான அநதப பிராணவா ேவா சாதாரண வா ேவா கலந பிராணிகள உளவாஙகும சுவாசதேதா உடமபி ளேள ெசன பிரேயாசனபப கினற எகித ேதசததில அேநக ஆயிரவ ஷஙக ககு ன ேசமஞ ெசயயபபட ந ெவளிேய எ ககபபடட சில தானியவிைதகள விைதககப ெபற ைளததன பலலாயிர வ டஙகணட மரஙகள சில இடஙகளில உளளன]
15
அனறி ெமபெப ஞ சர மாகததி ெனானறிய ப ைமயி யரத ெதாவ வினற ஞ சர ற மிைசகக லாவேதா ெவனெறனறவ வனததி ேளக றறனர (21) (இ-ள) ேம ம யாைன த ய நிலததில வா ம பிராணிகளாயி ம ஆகுக திமிஙகிலம த ய நாில வா ம பிராணிகளாயி ம ஆகுக எநதப ெபாிய பிராணிக ம ப ைமயி ம உயரசசியி ம ஒபபாகமாடடாத மரஙகளின சிறப ககள
றறச ெசாலல ேமா யா என ெசால (ேமறகூறிய பிரயாணிகள) அசேசாைலயின உளேள ேபாவாராயினர ஆகம - உடல ஒனறிய - ெபா நதிய ஒவ றா - ஒபபாகாத இனத - இனியமரஙகள சர - சிறப இைசககலாவேதா ndash ெசாலல ேமா எனெறன - என ெசால செசால வனம - ேசாைல [யாைனகளி ம ெபாிய காததிரம உைடய பிராணிகள ன ஒ காலததில இநதப
மியில வாழநத உணைம மணணின கேழ கணெட ககபபட ககிற அநதப பிராணிகளின எ ம களினால விளஙகுகினற அபப பபடட பிராணிக ம ெபாிய மரஙகேளா ஒபபிடததகக பாிமாணம உைடயைவகளலல ஏறககுைறய (சசாதி அ யால) ற ச சுறறள ளள மர ம உண ] கட னாற சூழநதவிக காசி னிககேண டவியாற சூழநதேவார ணாி ணெடனத தடவிய ெவா ெப ந தடாக மவவனத திைற றல கண ந ாினி த நதினார (22) (இ-ள) கடலசூழநத இநதப மியிேல மிசூழநத கடல ஒன ணெடன ெசால மப விசாலமான ஒ தடாகம அசேசாைல மததியில இ ககககண அதிேல அவரகள தணணர கு ததாரகள காசினி- மி டவி- மி ணாி-ச ததிரம உணெடன- உணெடன ெசால மப யாக தடவிய-விசாலமான வனததிைட-ேசாைலயின மததியில அ நதினார-கு ததாரகள ாினான மைலெயனத ேதானறிச சாைகயாற
16
பாாினாற றிைசைய மளந பாதலம ேவாினா லளந சசி விண ணளககநரச சாாிேனாங ெகா த ச சாரந ைவகினார (23) (இ-ள) ஒ மரம ர ெபாிதாய மைலேபாலதேதானற கிைளகள நானகு திககுககைள ம அளககச ெசலகினறைவ ேபால நண பரவ ேவரகள பாதாளதைத அளபபைவகளேபால ஆழமாக உற உசசி விணைண அளககபேபாவ ேபால உயரநேதாஙகி வளர ேமறகூறிய தடாகததின நர ேக கைரயிேல நினற அதன அ யில அவரகள இ நதாரகள சாைக-கிைள பாாிலநாலதிைச- மியில நானகு திககுககள பாதலம-பாதாளம விண வானதைத நரச சாாின- (தடாகததின) நரபபககததிேல ஓஙகு-வளரநேதாஙகுகினற சாரந -ேசரந ைவகினார-தஙகினாரகள அைலெயறி ளிகேளா டவறறின றணைம மலரந ந தாெதா மண ம வாாிகெகாண ல மா தததினா டலெவப பநதவிரந ெதாைலயயர யிரதத ெமா வன கூ வான (24) (இ-ள) அததடாகததின அைலகள ஏறி ம சிறிய நரத ளிகேளா அநத அைலகளின குளிரசசிைய ம அததடாகத மலரகளி ளள மகரநதபெபா ேயா வாசைனைய ம வாாிகெகாண உல கினற காறறினால அவரகள ேதகெவபபஞ சககிரமாகத தரந இைளபபாறினாரகள இைளபபாறிய உடேன அவரக ள ஒ வன பின வ வைதச ெசாலவானாயினான தணைம - குளிரசசிதா - மகரநதபெபா மா தம - காற தவிரந - நஙகி ஒைல - ஒலைல- சககிரம அயர வயிரதத ம - வ ததம தரநத உடேன [காற கண ககு விளஙகும நரத ளிைய ம மகரநதப ெபா ைய ம வாாிகெகாணட ேபாலக கடடலனாகாத குளிரசசிைய ம வாசைனைய ம ெகாணடெதனப கூறபபடட ] நாகபா சததினா ராம னறபைட சாகுேமல ைவயி யிர தைழகக சிய மாக டனசிைற வளிைய ெயாககு ேசாகாித ல மிச சுகநத மா தம (25)
17
(இ-ள) இராம ைடய ேசைன இநதிரஜித விடட நாகபாசததினால கட ண மா சமயததில வந ேசரநத க ட ைடய சிறகின காற அநதச ேசைனைய உயிரெபற எ மப ெசயத நம ேசாகதைத நககிய இநதக காற அபப செசயத க டன சிைறககாறைற ஒததி ககினற சாகும ஏலைவ - சாகுந த ணம மா- ெப ைம ைடய சிைறவளி - சிறகினகாற நத - நககி மா தம - காற மண மப பைடமலா ேவதைமயினான மாண ட மறித யிர ம வ சிய ேதண ெயய தாியசஞ சவிக காறைற மண லா மிமம த தினி ேந ேம (26) (இ-ள) தி பப ம அநதப பைட பிரமாஸதிரததினால மாணடேபா (அ மானாற ெகாண வரபபடட சஞசவி மைலயினின ம அநதசேசைனககுத) தி மப உயிர வ மப சிய சஞசவிக காறைற ம இஙகு உலா ம காற ஒததி ககினற மண ம - தி மப ம மலா ேவதன - வில வா ம பிரமன மறித - தி மப ேதண - ேத எயதாிய - எயத அாிய - அைடவதறகு அ ைமயான சஞசவி - உயிரத ம ம ந ஈண - இஙகு உலாம - உலா கினற இமம ந - இநதக காற இனி - இனிைமயாக ேந ம - ஒககும குயிலகளபா டவைலதாளங ெகாட ட மயினட மிடபபல மரஙகள ஙைகயாற றையபினெவண டா ெசந தா தானமாப ெபயநட சாைலேபாற பிறஙகு மிபெபாழில (27) (இ-ள) குயிலகள பாடகர ேபாலப பாட அைலகள தாளம தட வாரேபால ஓைசெசய தாளமேபாட மயில கூததியர ேபால ஆட கூத ககாணேபார சநேதாஷிககக ைககளில ெவளளிககாசுக ம ெபாறகாசுக ம வாாிப பாிசாகச ெசாாிவ ேபால மரஙகள மலரகளாகிய ைககளால ெவணதா ெசநதா ககைள (ெவளைள மகரநதப ெபா சிவப மகரநதபெபா யாகிய ெவளளிைய ம ெபானைன ம) ெசாாிய இநதச ேசாைல நடனசாைலேபால விளஙகுகினற
18
தையயின - அனபினால தா நதா ககும ெபான த ய உேலாகஙக ககும ெபா பெபயர தானமா - தானமாக- சனமானமாக - பாிசாக ெபய - ெபயய - ெசாாிய பிறஙகும - விளஙகும [ெவணடா ெவணணிற ளள நதா ககும ெவளளிககும ெபா பெபயர ெசநதா ெசநநிற ளள நதா ககும ெபான ககும ெபா பெபயர] ெபாழிெல ம ெபயாி ணட காரணம ெபாழிெல ம ெபய ைடப மித தாய ள ெபாழிதநதிட யிரகக ள ெபா ளக ளியா நதான ெபாழிதநெதவ யி மேபாற வ ேபா ேம (28) (இ-ள) ேமேல (27-வ பாட ல) கூறியப இநதசேசாைல ெபாழிெலனற ஒ ெபயர ெபறறதறகுக காரணம இசேசாைலையப ேபாலேவ ெபாழில என ம ெபய ைடய மியாகிய தாய தான ெபறற சகல ஜவேகா க ககும உயிர வாழவதறகு உதவியாகக ெகா ககும எலலாப ெபா ளகைள ம இசேசாைல (19-20-பாட ககளிற கூறியப ) தா ம ெகா த எவ யிரகைள ம காபபாற வ ேபா ம ெபாழில ேசாைலககும மிககும ெபா பெபயர ெபய ைட- ெபயைர உைடய
மிததாய - மியாகியதாய ெபழி தநதிட - ெபாழிந ெபாழிதந - ெகா த கண றக குளிரநத கணெமய ெதாட டத தண றற ணககுளிரந த ெசந தாலைல பணெணா ெசவிையததண ப தத ெதணணிட ெவணண ங குளிரவிதத திநத வாவிேய (29) (இ-ள) இநதத தடாகதைதப பாரதத மாததிரததிேல கணகுளிரநத ெதாடேவ உடம ம குளிரநத கு கக நாககுளிரநத அைலெசய ம ஓைசயால கா குளிரநத நிைனகக ெநஞச ம குளிரநத ெமய - ேதகம தண உறற - குளிரசசி அைடநத உண - உணண தணப தத - குளிரசசி அைடயசெசயத தால ndash தா (வின விகாரம) நா ஆவி - தடாகம ேம ெபா ளகெளவ ெவைவ ம ேவ றஇ றச ெசய மிவ ெவஞசு ரததிைடச
19
சா நமககுயிர த வ னனிேயா வாவிெயன றைறநதன ாிதைன யானறவர (30) (இ-ள) தனனிடததிேல வந ேசரநத எலலாப ெபா ளகைள ம ெவந நாசமைடயச ெசயகினற இநதகெகா ய சுரததிேல சாக இ நத நம உயிைர இ காககபேபாகிறெதன ெதாிநேதா இதைன ஆவி என ேமேலார கூறினார ேவ றஇ - ேவ ற - ெவந - சா - அழி உனனிேயா - எணணிேயா ஆவி தடாகத ககும உயி ககும ெபா ப ெபயர ஆனறவர - கறறெபாிேயார மததியி லைசவினறி வணக ைரககயற றததைல ரட மித தடெமார சற ேம சிததசஞ சலமினறிச ெசகதைத யாணட ண ெமயததவச சனகனா தியைர ேம (31) (இ-ள) ச ததிரததி ளேள கைரயினின ம ரமாகச ெசலலச ெசலல அைலகுைறந ெந ந ரஞ ெசனறபின அைல சிறிதாயி ம இலலாதி ககும அ ேபாலவிசாலமாகிய இததடாக ம மததியில அைசவிலலாமல கைர அ ேக அைல சாநினற அதனால அகக கரணஙகள றறந ெதாழிலற மனம ஓயநதி கக றககரணஙகளாகிய வாககு ேநாககு த யைவகளால சகல இராச காாியஙகைள ம நடததி உலகதைத ஆணட சனகராஜன த ய ேயாகசுவரைர இநதத தடாகம ஒததி ககினற வணகைரககு அயல-வளபப ளள கைர அ ேக தத அைல- தத கினற அைலகைள தடம -தடாகம ஓர சற -ஒ சற - ஒ சிறி சிதத சஞசலம-சிததததின அைச இனறி- இலலாமல ெசகம- ம-ஒககும இததடத தமமைர யிைலவிண ேணயதத மததியிற சஙகிள மதிைய ேநாநத நததிெனாண டைடேயா நகு த ேதாெவன ெமாயததநரத ளி ெமாததேவ (32) (இ-ள) இநதத தடாகததிேல அேதா ேதான கினற தாமைர இைல ( இ ணட நிற ம வடடவ வ ம உளளதாக இ பபதினால) வானதைத ஒததி ககினற அநத இைலயின மததியி ககும சஙகு (நிறததினா ம வ வததினா ம) இளஞ சநதிரைன
20
ஒததி ககினற அநதச சஙகின டைடகேளா அலல அதன த சகேளா என ெசால மப அநத இைலயில ெந ஙகி ளள நரத ளிகள நகஷததிரஙகைள ஒததி ககினறன தடம-தடாகம அமமைர இைல-அநதத தாமைர இைல ஏயதத -ஒதத மதி-சநதிரன ேநரநத -ஒதத நததின-சஙகி ைடய ஒண டைட-பிரகாசமான டைட நகும-ஒளிவி ம ெமாயதத-ெந ஙகிய உ -நகஷததிரம ம- ரணமாக சுற மெவஞ சுர ேசாைல சூழதடம ெவறறி விசுமபிைட ேமக மததியி றெறாளிர மதியிைன ெயாககும பாசியின கறைறயம மதி களஙக மா ேம (33) (இ-ள) பாைலவனததினாேல சூழபபடட ேசாைலயின மததியிேல இ ககினற இநதத தடாகம எபபககஙகளி ம ெவ விசும சூழ அவவிசுமபின மததியிேல உளள ேமகததின ந வில விளஙகும சநதிரைன ஒததி ககினற அததடாகததி ளள பாசிததிரள அசசநதிரனிடத ளள களஙகதைத ஒததி ககினற சுற ம - சூழ ம ெவஞசரம - உட னமான பாைலவனம தடம - தடாகம ெவ இ விசும இைட - ெவ ைமயான ெபாிய வானததின மததியில உளள ஒளிர - பிரகாசிககினற மதி - சநதிரன கறைற - திரள மா ம - ஒககும விணண ம விணணிைட ேம ம யா நதன கண ற விளஙகிததன கணண ெதான மவிண ணணணிடா நலததவித தடத நனெகாளிரந தண மவ விணணிறத தழைக ெயனெசாலேகன (34) (இ-ள) இததடாகம வான ம வானததில உளள சூாியன சநதிரன த ய சகல ெபா ளக ம தனனிடததிேல (பிரதி பிமபஙகளாக) விளஙகபெபறறி ககினற வானததிேல இததடாகமாவ இதனி ளள ெபா ளகள யாதாயி ெமானறாவ காணபபடவிலைல இபப பபடட ேமனைம ைடய இநதத தடாகததிேல விளஙகுகினற அநத வானததின நலநிறததின அழைக யான எனெனன ெசால ேவன
21
விணணம - வானம தனகணண - தனனிடததி ளள விண நணணிடா - வானததில இலலாத நலதத - சிறபைப ைடய நனெகாளிரந - நனறாக விளஙகி ெசாலேகன - ெசால ேவன ஆழி மாழியி லம மாய ம பாழிய வாழி ட பறம மததிைனச சூ றக கைடநதநாட ேடான மால ம மா லஙெகாளிர விணணின வணணேம (35) (இ-ள) ச ததிரததின நிறதைத ம அதிேல ( யிலெகாண ) தஙகும தி மா ன நிறதைத ம அதில (அமிரதம ெப மெபா ட அததி மால தைலவனாகத ேதவ ம அசுர ம) மததாககி அமமைல சுழ மப கைடநத காலததிேல (அவவமிரதம உணடாகு ன) ெவளிபபடட விஷததின நிறதைத ம இததடாகததில விளஙகும ஆகாயததின நிறம ஒககும ஆழி - ச ததிரம மாயன - விஷ பாழிய ndash விசாலம உளள பறம - மைல ஆலம - விஷம ம - ஒககும ஈஙகு - இஙேக - இததடாகததிேல [வானததின நிறத ககுக கடைல உவமிதத விடத அதேனா சமபநதம உளள தி மாைல உவமானமாககியேதயனறி அககடல தி மால என ம இ ெபா ட ம சமபநதபபடட விஷதைத ம ஒபபாககெகாணட கூறபபடட ] அனறி மைனயவிண ணத வணணஞசர ன கா யா மற கட நல ங கனறணி ைகயினார கணகள ேபான கூர மனறலெகா ெணயத மா மனறேவ (36) (இ-ள) ேம ம அநத வானததின நிறம காயாமலர நலமணி நலப இைவகளின நிறதைத ம ேந ம அைனய - அபப பபடட விணணத - வானததி ைடய ன - ெந ஙகிய மறசுட ம - மன (-மிக ம) சுட ம (- ஒளி ெசயகினற) நலம - நலரததினம கன - வைளயல அணி - அணிநத ைகயினார - ைகைய உைடய மாத ைடய கூர - மிகுநத மனறல ெகாள - வாசைன ெகாணட ெநயதல - நலமலர மா ம - ஒககும மனற - நிசசயமாக ஏ - அைச
22
இன மவிண ணிறததிைன ேயயபய யாெவனிற கனனிமா மஞைஞயின காமர கணட மனனதன பைகெயன வைறயப ெபறறியா ெனனனறகாண ேகாமபியி னலேமனி ம (37) (இ-ள) இனன ம அவவிணணின நிறதைத ஒககும ெபா ளகள யாைவ ெயனறால அைவ வ மா - மயி ன க த ம மயி ககுப பைகெயன ெசாலலபெபறற ம நான ேநற க கணட ம ஆகிய ேகாமபியான நல நிறம பைடதத உடம ம ஏயபப - ஒபபைவகள யா - யாைவ கனனி - இளைம ைடய மா - ெப ைம ைடய மஞைஞ - மயில காமர - அழகிய கணடம - க த அனனதன - அமமயி ைடய அைறய - ெசாலல ெநனனல - ேநற காண - கணட ேகாமபியின - ேகாமபிெயனற ெசந வி ைடய ேமனி - உடம என ேவ வமஙக ெள த தியமபி னறைகந த ததவன ெமாழிவன ேகாமபிேந ரன மற றியா ெமாப பாகு மனனத னினறனி நிறமபசைச ெயன ேதரதியால (38) (இ-ள) என ெசால தற பிரயாணி ேவேற ம உவமானப ெபா ளகள கூறத ெதாடஙகுைகயில இரணடாம பிரயாணி இைடேய த த ப பினவ வதைனச ெசாலவானாயினான - ேகாமபி ஒபபாகா ந கூறிய மறெறலலாப ெபா ளக ம ஒககும ேகாமபியின நிறம பசைச இதைனத ெதாிந ெகாளவாயாக உவமம - உவமானபெபா ள - ஒபபானெபா ள இயமபி ம ன - ெசால னனாக தைகந - த த அ ததவன - அ தத பிரயாணி ெமாழிவன - ெசால வான ேநர அன - ஒப அலல மற யா ம - மறற எைவ ம அனனதன - அபப பபடடத ைடய - அநதக ேகாமபியி ைடய இன - இனிய தனி - ஒபபறற ேதரதி - ேதரவாய ஆல - அைச [ேகாமபியின நிறம நலம என தறபியாணி கூறியதைன இரணடாம பிரயாணி ம த த தான பசைச எனறதறகுத தகக நியாயம ெசாலலப குந தான அநதச ெசந ைவ நனறாகத ெதாிநதி பபைத நி பிததறகு அநதச ெசந வின வ வ வ ணைனைய ம தான அைதப பாரதத இடதைத ம காலதைத ம பினவ மா விவாித க கூ கினறான]
23
அதனி மற த மான ெசந விம மதிகதிர வழஙகு ம ைவய கததிைல சிதைலதின பல யி ென ய ேதக ம விதிரபணி நா மற றைல ேமய (39) (இ-ள) சூாிய சநதிரர வழஙகபெபறற இநதப மணடலததிேல அநதக ேகாமபியி ம ஆசசாியமான ெசந கிைடயா பல யின நணட ேதகமேபானற ேதக ம பாமபின நாககுபேபாலப பிள படட நா ம ம ைடய தைலேபானற தைல ம அதறகுண மதிகதிர - சநதிரன சூாியன ைவயகம - மி இைல - இலைல சிதைல - கைறயான தின - தின ம விதிர - (கணேடார அஞசி) ந ஙகுகினற பணி - பாம ேமய - ெபா நதிய அதனபத ககவ ராக விர றைதவினறி ள வால சால நணட கதிமநத ேம டற கதிரபைபங ேகழி க ெகதிரகணடா ாிலைல மணணி ெனஙகுேம (40) (இ-ள) அநதகேகாமபியின பாதஙகள ஒவெவான ம ன பிாி கள உளளைவகளாய ெந ஙகாத ன விரலகைள உைடயன வால மிக ம நளமான கதி மநதகதிேய அதன உடமபின பசைச நிறத ககுச சமானதைதக கணடவரகள இநதப மியிேல எஙகும இலைல பதம - பாதம ககவர - ன பிாி விரல ndash ன விரலகள தைத இன - ெந ககம இலலாமல சால - மிக கதி - நைட உடற கதிரப ைபஙேக ககு - உட ன பிரகாசமான பசைச நிறத ககு எதிர - எதிரானெபா ள வா ைவ ணட வாயங காபெபா யெவய யவனிளஞ சுடாிற ேறாயநதி ேநயெமா டைலநட ககி டததிேய ேமயதின தயதெதன விழியி ேனாககிேனன (41) (இ-ள) அ இன உதயததில காறைறக கு த க ெகாண வாயதிறநத வணணமாக உதய காலத ச சூாிய ைடய கிரணஙகள தனேமேல பட வி மபி உடமைப நட க கிடததிக ெகாண ப ததி நத என கணணாேல பாரதேதன
24
வா ைவ - உண அ - அ காறைறக கு த அஙகாப - திறப ய - பாிசுததமான ெவயயவன - சூாியன இளஞசுடர - இளெவயயில ேதாயநதி - ப நதி ம ேநயம - வி பபம ேமய - ேமவிய விழி - கண [ தறபிரயாணி ேநற ப பாரதேதன என ெசால யைத மனதில ைவத இரணடாம பிரயாணி இன உதயததில பாரதேதன எனறான ன இவரகள ந பபக ல வழி நடநதாரகெளனறதனால இபேபா பிறபகல எனப விளஙகும] எனன னனவன யா னைனபேபா லனனைதக கண ேள னதனவண ணம னஞ ெசானனந லேமயி ணிெபாச ேசாைலயின மன ந ழ ன ைவக ேநாககிேனன (42) (இ-ள) என இரணடாம பிரயாணி ெசானன உடேன தறபிரயாணி கூ கினறான- நா ம உனைனபேபாலேவ அைதப பாரததி ககிேறன நான
நதிசெசால யப அதன நிறம நலமதான இ நிசசயம அ ஒ ேசாைலயின நிழ ேல இ நதேபா பாரதேதன எனன ம-என ெசானன உடேன அனனைத-அைத கண ேளன-பாரததி ககிேறன வணணம-நிறம நழல-நிழல ைவக-தஙக எனற ம பினனவன பசைச ேயெயன நன பச ைசேயாெவன நைகத னனவன கனறின ெனனைனந யிரண கணக மினறிய கு டெனன ெறணிைன ெகாலெலனறான (43) (இ-ள) என தறபிரயாணி ெசானன டேன இரணடாம பிரயாணி அதன நிறம பசைசதான என வற ததிககூற நதியவன நலல பசைசேயா என என ேகாபச சிாிபபாகச சிாித எனைன இரண கணக ம இலலாத கு டன என நிைனததாேயா என ேகாபமாகக ேகடடான எனற ம- என ெசானன உடேன பினனவன-இரணடாம பிரயாணி நைகத -சிாித னனவன- தறபிரயாணி கனறினன-ேகாபிததான இனறிய-இலலாத எணிைனெகால- எணணிைனெகால-எணணினாயா
25
இபப ேய ன திரண கணக ெமபெபா ம த வி ெமன றாலைவ யபபிர ேயாசன மாகு மாகேவ ெசபபிய ப யிழந தைவக ணணேம (44) (இ-ள) உன ைடய கணகளிரண ம எபேபா ம இவவாறாகேவ உத ம ஆனால அைவகள பிரேயாசனம இலலாதைவகளாம பிரேயாசன மிலலாதைவகளாகேவ ந ெசால யப ேய இழககப படடைவகள எனப நிசசயம அபபிரேயாசனம ஆகும பிரேயாசனம இலலாதைவகளாகும ெசபபிய-ெசால ய இழநதைவகள-இழககபபடடைவகள திணணம-நிசசயம என பின னவனிைசத தானிவ வாறவர கனறினர கலாயததனர கலக மிஞசிட வன ெசாற ேபாரைகபேபா ராகு ெசவவியிற ெசனறனன ேவேறாரப திகனத ேதததேரா (45) (இ-ள) என பிநதியவன ம ெமாழிகூறினான இவவாறாக இ வ ம சினஙெகாண கலகஞெசயதாரகள அநதக கலகம மிகுந வாயசசணைட ைகசசணைடயாகப ேபாகுஞ சமயததில னறாம பிரயாணி ெயா வன அநதச ேசாைலவழிேய ேபானான இைசநதான-ெசானனான கனறினர கலாயததனர- ேகாபித க கலகஞ ெசயதாரகள அன -அபெபா பதிகன-பிரயாணி அதேதத -அவவிடததில அநதசேசாைலயில அேரா அைச [ அன எனபதறகு அநதததினம எனப சாதாரணமான ெபா ள ஆயி ம சவகசிநதாமணி கனகமாைலயாாிலமபகம மநதிர ம எனற பாட ன உைரயி ம இலககைணயாாிலமபகம எயத நர எனற பாட ன உைரயி ம அன எனபதறகு அபெபா என ெபா ள எ தியி பப காணக] அைனயைனத தமம கைழத தி ததின ாிைனய நலேமா பசைச ேயெகாேலா ப திந யறிதிேய ெலனனப பன வான ெசானவி நிற மன ணைம ெசால ேகன (46)
26
(இ-ள) அவரகள அவைன அைழத த தமபககததிேல இ ககுமப ெசய எஙகள கலகத ககுக காரணமாகிய இநதச ெசந வின நிறம நலேமா பசைசேயா உனககுத ெதாி மானால ெசாலெலன ேகடக அவன நஙகள ெசால ய இரண நிற ம அன உணைமையச ெசால ேவன ேக ஙகள அைனயைன-அவைன இைனய -இநதக ேகாமபி ப தி- பன தி-ெசாலவாயாக அறிதிேயல-அறிவாயானால ெசான- ெசானன ெசால ேகன-ெசால ேவன இததகு ெசந ைவ ேநறறி ராவிைட ெநயததனி விளகெகாளி ேநாி ேனாககிேனன ெமாயததகார நிறததெதன ெமாழிகம ெரனிற ைகததலத ளத காட ேகெனனறான (47) (இ-ள) இபப பபடட ெசந ைவ ேநற இராததிாி விளகெகதிாிேல பாரதேதன அதன நிறம க ப என வாரதைதைய நஙகள நமபவிலைலயானால அ என ைகவசம இ ககிற காட ேவன என ெசானனான இததகு-இததனைம ைடய இரா இைட-இராததிாியிேல ெநயதனிவிளககு-ெநயவிடெடாிதத ஒ விளககு ெமாயதத- ெந ஙகிய கார -க ப நிறதத -நிறதைத உைடய எனெமாழி என வாரதைதைய நமபிர எனில- நஙகள நமபவிலைலயானால ைகததலத - ைகயினிடததில காட ேகன-காட ேவன காட க நலமன ேறெலன கணணிைனத ேதாடெடாழித தி வெலன ெறா வன ெசாறறன னாட ய பசைசயன ெறனனி னாெனைன ட வ ெலனறனன ேவெறா ததேன (48) (இ-ள) என ெசானன உடேன அதன நிறம நலமாக இராவிடடால எனகணகைளத ைளத த ெதாைலத வி ேவெனன தறபிரயாணி ெசானனான பசைசயாக இராவிடடால என உயிைர யான மாயத வி ேவெனன இரணடாம பிரயாணி கூறினான
27
காட க-காட வாயாக நலம அனேறல-நலம அலலாமற ேபானால ேதாட -ைளத ஒழிததி வல-ெதாைலத வி ேவன ெசாறறனன-ெசானனான நாட ய-
(நான ெசால ) ஸதாபிதத மட வல-மாயத கெகாளேவன இனனணஞ சபதமற றி வ ஞெசய வநநிய ைனயெமல லாம கனறிட ன யபேப னதைனநர ைறயி ேனாககிய பினன காிெதனப ேபசு ரனேறல (49) உண வ லைதயிஃ ணைம ெயனறவர கணெணதிர வி ககேவ காம பி ம ெவணணிற ெமா ற ெவயரத வ ந ண றறார ெதளிநதி ெசால னாரேரா (50) (இ-ள) இவவாறாக அவவி வ ம பிரதிககிைன ெசயய னறாம பிரயாணி உஙகள சநேதகெமலலாம நஙகி வி மப அநதப பிராணிைய உஙகள எதிேர வி ேவன அைத நஙகள பாரததபின நஙகேள அ க ைமயானெதன ெசால ரகள நஙகள அவவா ெசாலலாவிடடால நான அைத உண வி கிேறன என ெசால அைத அவரகள கண னேன விடடான விடேவ அ ெவணணிறதேதா ெவளிபபடட அ கணட வ ம தி ககிடடாரகள கலககம ெதளிநதபின அவரகள பினவ வைதச ெசானனாரகள இனனணம-இபப ெசய-ெசயய அநநியன- னறாம பிரயாணி ஐயம எலலாம-சநேதகம வ ம அகனறிட- நஙக காி -காிய அனேறல-அலலெவனறால உண வல- உணேபன காம பி-ேகாமபி ெவணணிறம-ெவளைள நிறம ெவயரத -(பயததினால) ேவரத ண றறார-பயம அைடநதாரகள [பலசமயததில பலநிறஙகாட ம ேகாமபிககுப பசேசாநதிெயனப சாதாரணமான ெபயர இந ல ேகாமபியின பல நிறஙகள எ த க கூறபப வதனா ம பசேசாநதிெயனப பசைசநிற ளள ஓநதிெயன ஒ நிறதைதேய குறிபபதனா ம இந ல பசேசாநதி வி ததம என ெபயரெபறாமல ேகாமபி வி ததம என ம அபிதானம ெபறற ) மன ெமப ெபா ெளவர வாயிற ேகடபி மனனதன ெமயபெபா ளறிதன ெமயயறி ெவன மவள வரெமாழி ெயணணி ேநாககிடா
28
தினனனமல கிககல கஞெசய திடடனம (51) (இ-ள) எபெபா ள யாரயாரவாயகேகடபி ம அபெபா ள ெமயபெபா ள காணப தறி எனற தி வள வர வாககியதைத எணணிப பாராததனால ன மிகுநத இநதக கலகதைத நாம ெசய மப ேநரநத ேகடபி ம - ேகடடா ம அனனதன - அத ைடய இனனல - னபம மலகு - ெப கிய தைலகணடார மெனன சாறற வாலகணடா ாிைலகணட தரவேம ெயன விரண மா யல மா மலஙகுேந ராகு மினனத னிைல தறிநதிேல நிகழததி ேனமபல (52) (இ-ள) தைலையப பாரததவரகள மெனன ெசாலல வாைலப பாரததவரகள பாரதத மன அன பாமேப என ெசாலல மனினதைல ைடைமயால ம ம பாமபின வா ைடைமயால பாம ம ஆக இரண மாகி வ ம பாமபாகவாவ மனாகவாவ இலலாததனால இரண ம அலலாத ம ஆகும மலஙகு எனற ெசந ைவ மயககஞ ெசய ந தனைமயில இநதக ேகாமபி ஒககும இதன நிைலைமையப ரணமாக அறியாமல பலவறைறப ேபசிேனாம சாறற - ெசாலல இைல - இலைல அரவம - பாம என - எனன - என ெசாலல மலஙகு - மனதைலேபா ம தைல ம பாம வாலேபா ம வா ம உைடய நரவா ம ெசந ேநர ஆகும - ஒபபாகும இனனதன - அநதக ேகாமபியி ைடய உணரநதிேலம - அறிநேதாம இலைல நிகழததிேனாம பல - பலவறைறப ேபசிேனாம ஒ க ேமெயாரதிக குற ேநாககி ென தின ெததிரததிைச ெயயதிக கண றிற காியின தாகசசித திரததிற கா ப ெபா மிதன ைமயார கல வலலேர (53) (இ-ள) ஒ கேம ஒ பககததி ந பாரததால எ தின கமாக ம அபபககத ககு எதிரபபககததி ந பாரததால யாைனயின கமாக ம ேதான மப சிததிரததில எ தபபட ளள உ ைவ இ ஒககும இதன ைமையச ெசாலல வலலவரகள யாாி ககிறாரகள
29
ஓரதிககு - ஒ திககு ேநாககி ல - பாரததால எ தின - எ தி ைடய கம எயதி - அைடந கண றில - பாரததால காியின - யாைனயி ைடய கம காண உ ndash காணபப கினற உ வம ெபா ம - ஒககும கல - ெசாலல வலலர - வலலவர [ஒககும எனபதன ன மயககஞ ெசய ந தனைமயில என இதறகு நதிய பாட ன உைரயில வ விதத ேபாலேவ இநதப பாட ைரயி ம இனிவ ம 54 தல 59 இ தியாக உளள பாட ககளின உைரயி ம வ வித க ெகாளக] சலமார பசியெமயச சிைலயி ராம ங ேகாலமார காரவணங ெகாணட கணண ம பாலவா நிறததலா த ம பாாிலா நலமாற கட ைள நிக மினனேத (54) (இ-ள) பசைச நிற ைடய இராம ம காிய நிற ைடய கி ஷண ம ெவணணிற ைடய பலபததிர ராம ம ஆகப மியில அவதாரம ெசயத நலநிற ைடய தி மாைல ம இ ஒககும சலம - நலெலா ககம ஆர - நிைறநத பசிய - பசைசநிறம உளள ெமய - ேதகதைத உைடய சிைல - விலைல உைடய ேகாலம ஆர - அழகு நிைறநத காரவணம - க தத நிறம கணணன - கி ஷணன பால அவாம நிறத - பா ம அவா ம (- வி ம ம) நிறதைத ைடய - பா ம மிகக ெவணைமயான நிறதைத உைடய அலா த ம - அலதைத ( - கலபைபைய) ஆ தமாக உைடய பலபததிர ராம ம (ஆக) பாாில ஆம -
மியில ஆகிய ( - அவதாிதத) நலமாறகட ள - நல நிற ளள விஷ பாாிலார கவிநதி படட மாதியிற ேச ந ராவியாயத திாிந ேமகமாய மாாியா யா யாய மற ம பல வா மா லதைன மனன தினனேத (55) (இ-ள) கடல ஆ குளம த யைவகளி ளள நர சூாிய ெவபபததால நராவியாகிப பின ேமகமாகி ேமகததி ந மைழயாக ம ஆலாஙகட யாக ம வி ந இைவகேளயனறி பனி த ய ேவ பல உ வஙகளாக ம மா கினற அபப பபடட நைர ம இ ஒககும
30
பாாில ஆரக - மியிேல உளள கடல படடம - குளம ஆ - ஆலாஙகட (ஆலாஙகட வி தைலக கலமைழ ெபயகிறெதன ெசாலவ ண ) ஆ ம - ெபா ந ம ஆல - அைச அனன - ஒதத இனன - இ ேதா டைடயாத ேதானறிப பினறவழ கடமாய வளரந ன ெகழஇய வணடேநர கூ ெசய ைறந நங கு பறந லாஞ ேச ைடப பட ப ச சிைய ம ேபா ேம (56) (இ-ள) பட ப சசி த ல டைடயாக இ ந ெபாாிககபபட ப வாகி அநத வ வத டன சிலநாள வளரந பின டைடவ வமான கூ கட அதன உளேள சில நாள இ ந ரணவளரசசி அைடநத உடேன அநதக கூடைடத
ைளத ப றபபட ெவளிேய பறந உலா ம அபப பபடட பட ப சசிைய ம இ ஒககும ேதா - டைடயின ஓ கடம - ழி ெகழஇய - ெபா நதிய அணடம - டைட நஙகு - நஙகி உலாம - உலா ம ேச உைட - அழைக உைடய (பட ப சசி டைடப ப வம ந வாகி வளரந பப வ ம
ரணமான உடேன தன உடமபில உளள ஒ வைகச சததினால பட ல இைழத இநத னால தன உடமைபச சூழக கூ ெசய காற ெவயில மைழ பனி இைவகளால பாதிககபபடாமல அநதக கூட ளேள சிலநாள ஆகாரமினறி இ ந வளரந கூட ள வள ம ப வம ம ற பெபறற உடேன தன உடமபில ஊ ம ஒ வைக நாினால அநதக கூடைட நைனத ஊறசெசய ஊறிய பாகதைத எளிதாகத ைளத ெவளிேய பறந உலா கினற இபப ப பறககும சசிப ப வததிேலதான பட ப சசிகள ஆ ம ெபண ம ேசரகினறன ேசரநதபின ஆண
சசி இறந வி கினற ெபண சசி ம டைடயிடடபின இறந வி கினற பட ப சசி வாயி நத காலததில தன உடமபில ேசமித ைவததி நத ஆகாரச சதேத அ கூட ள வள ம காலததில உபேயாகபப கினற இவவாேற ெபாிய பிராணிகளில மியின வடககு வாகிய வப பிரேதசததில வா ம ெவணணிற
ைடய dagger வக கர கள ெவபப ளள சில மாதஙகளில ேசமித ைவககும ஆகாரச சததினால ெகா ஙகுளிர மிகுநத எஙகும உைறபனி க கவரந ெகாள ம ேவ சில மாதஙகளில எவவைக ஆகார ம யறசி ம இலலாமல இர ம பக ம இைடவிடா ஙகுகினறைவ ேபா ககினறன இைவகள ஆகாராதிகைள நிவிரததி ெசய ெந ஙகாலம ேயாகததி ககும ேயாகிகைளபபறறி ஞாபக ட கினறன]
31
-------------------------- Polar region dagger Polar bears உாிைமயி னவரவ ளளத ள ெதாிமல ெர ெவ வவவத ேதமலர த மண மவரவர தமககுத தநதி ெமா மேனா ரஞசித மல ெமாககுேம (57) (இ-ள) ஒேர மேனாரஞசிதப வான யார யார எநத எநதப ைவ உதேதசித க ெகாளகிறாரகேளா அநத அநதப வின வாசைனைய அவரவரக ககுக ெகா ககினற அபப பபடட ைவ ம இ ஒககும உாிைமயின - சுதநதரமாக உளளம - மனம உள - சிநதித ெதாிமலர - ஆராயந ெதாிநெத தத அவவத ேதமலர - அநத அநதத ேதைன ைடய எவெவவ பறைவெயவ ெவவணங கூவி மவவவவண ணஞெசவவி தவிந யித ககூயத ெதவ ள வைலஞ ந திைகபபச ெசயதி ெமாவவ ல விகடப ள மெபா உமேரா (58) (இ-ள) விகடபபறைவ எனற பகஷியான எநதப பறைவ எபப எபப க கூ ேமா அபப அபப ேய கூவி பகஷிகைளபபி ததேல ெதாழிலாக உைடய ேவட ம திைகககுமப ெசய ம அநதப பறைவைய ம இ ஒககும எவெவவ எனபதில இ தியில உளள அ சாாிய= ெசவவி -நனறாக கூய -கூவி ெதவ தல-ைககெகாளளல ள வைலஞர-பகஷிபி ககும வைலைய உைடய ேவடர ஒவவல இல- (ஒன ம) சமமாகுதல இலலாத விகடப ள-(மறைறப பறைவகள ேபாலக கூவி) விகடம ெசயகினற ஒ வைகப பறைவ ெபா உம- ஒககும [விகடபபறவ= எனப அமாிககா ேதசத வனஙகளில வா ம ஒ வைகப பறைவ இ எநதப பறைவையபேபால ம கூவ வலல இ பல பறைவகைளபேபாலக கூ மேபா பாராேத ரதேத நின ேகடேபார பல பறைவகளகூ க கூ கினறன ெவன நிைனபபாரகள இநத ஆசசாியகரமான சகதிைய ைடய இநதபபறைவ மிகுநத கு ம ககுண ம உளள வல ேபாலக கூவி மறைறப பறைவகள அஞசி
32
ஒளிககசெசய ம அநத அநதச சாதி ஆண பறைவ ேபாலக கூவி அவறறின ெபைடகைளக கூட னின ெவளிேய வரசெசய ம விைளயா ம] Mocking bird பிாிபவரக க கணர பிாிந மள ம வ பவரக காககிததமமாட வநதெவாவ ெவா வ ந தஙகடேக ாிய ெரனெறணப ாிபவ ெர மாபரத ைதய ம ேபா ேம (59) (இ-ள) ேவைசயர தமமிடம வந ேசரநதி நத ஷர பிாி மேபா அவரகள பிாிவைதச சகியாதவரேபால அ வார அப டர பிாிந ேபான தறசமயததில ன பிாிந ேபாயி நத ேவ ஷர வந அ ைகககு காரணம யா என ேகடபாரககு உமமிைடய பிாிேவ என ெசால ேபாவாரக க த கணணர வ வாரககும ெபா நதியேத ஆகச ெசயவார இவவாறாக அவரகள தமமிடத வ ம ஒவெவா ஷ ம அவரகைளத தஙகள தஙக ககு மாததிரம உாிைமபபடடவரகள என நம மப ெசயவாரகள இபப க கூறபபடட ேவைசயைர ம இ ஒககும அ கணணர-அ த கணணர மள ம-தி மப ம தமமாட -தமமிடததில
ாிபவர-ெசயபவர பரதைதயர-ேவைசயர டரகள வ ந ைகப ெபா ணல ககெகாளவ ெவாியிைழப பரதைதய ெரனன ெதழி ல க ன மயி ன ம கைணந தம மி க ந தரகெகாண ண ெமன பார ேனார (60) (இ-ள) ஷரகள தம ைகயி ளள ெபா ைள வ யக ெகா ககப ெபற க ெகாள ம அநத ேவைசயரேபால இ ம மயிலகள தாமாகப பககததிேல வந கணைண வ யக ெகா ககக ெகாண உண ம என னேனார ெசாலவாரகள நலக-ெகா கக எாி இைழ-பிரகாசிககினற ஆபரணம ஈ -இ இநதகேகாமபி எழில-அழகு அ கல-அ கல இல-குைறதல இலலாத மயில இனம-மயி னகூடடம ெவயி னெவளெளாளிெயானேற விளஙகு பனனிற வியெனயதா களிைன ேமயெவவ ேவெறாளி பயிலலேபா ஃ தான சாரநத பலெபா ளிய க கிைரயல நிற மிையநதேத (61)
33
(இ-ள) ெவயில எனற சூாிய கிரணமாகிய ெவளைள நிற ளள ஓர ஒளிதாேன பல ெவவேவ நிற ைடய கணணா கைளச சாரந பல ெவவேவ நிறமான ஒளியாகத ேதான கினறதனேறா அ ேபாலேவ இ ம தானசாரநத ெபா ளகளின தனைமக ககு தககப பல நிறஙகைள அைடநத பலநிறவியன எய -பலவைகபபடட நிறஙகளாகிய மிகுதிையபெபா நதிய ஆ -கணணா ேமய-ேமவி-ெபா நதி பயிலல-பழகுதல-கூ தல சாரநத-ேசரநத இயல-தனைம இைய-இைசவான இையநத -ெபா நதிய இளெவயில ெபாழினிழ ெலாி விளககினிற ெறளிெவாடவ வவரகணட நிறதைதச ெசபபிேன மிளிரபகல ெவயி ைட ெவளளி தாமி ெகா நிறம பலெவனக குறிததிேலமதால (62) (இள) இ நம ள தறபிரயாணி ேசாைலயின நிழ ேல இ ககப பாரததேபா நலமாக இ நத இரணடாம பிரயாணி சூாிேயாதய காலததிேல இளெவயில காயந ெகாண ககப பாரதத ேபா பசைசயாக இ நத னறாம பிரயாணி விளககு ெவளிசசததிேல பாரககக க பபாக இ நத அபப ேய நாம ஒவெவா வ ம அவரவர கணட நிறதைதச ெசானேனாம இபேபா திரநத ெவயி ேல நாம வ ம பாரகக ெவளைளயாக இ ககிற இ பல சமயததில பலநிறம ெகாள ெமனபைத நாம ெதாியவிலைல அதனால ெபாழில ndash ேசாைல மிளிர ndash பிரகாசிககினற ெவளளிதாம ndash ெவணைமயாகும ெகா ம ndash ெகாள ம அதால ndash அதனால யாவ ம வ விலம யாவ மவ ேமவின மினிககணட விளம ேவெமனி ேலவ நமைமபேபாற பாரபப ெரனபைத ேயாவினறி ெநஞசி ததல ேவண மால (63) (இள) இதனிடததில அவரவர கணட நிறதைதச ெசால யதனால நாெமலலா ம குறறமிலலாதவரகளாக இ ககிேறாம இ அவரவர காணாத ேவ நிற ம அைட ெமன ெதாியாததனால குறறம உைடயவரகளாக மஇ ககிேறாம இனிேமல நாம கணடவறைறச ெசால ேவாமானால மறறவரக ம நமைமபேபாலேவ பாரபபாரகேளனபைத நம ைடய ெநஞசில அகலா பதித ைவககேவண ம
34
வ இலம ndash குறறம இலேலாம கணட ndash கணடைவகைள எவ ம ndash யாவ ம ஒவினறி ndash நககம இலலாமல உ ததல ndash உறச ெசயதல நம ைடக கணணி நமபத தககன தம ைடக கணெணனப பிறரக டா ற மமி ம வியபபனறா யாநங கணணி ெமயமமயிற பிறரகைண நம ேவஙெகாேலா (64) (இ-ள) மறறவரகள நம ைடய கணைணக காட ம தஙகள கணைண நம வ எளளள ம ஆசசாியமானதன உணைமயாக நம ைடய கணணி ம மறறவரகள கணைண நாம நம ேவாேமா நம ைடககண - நம ைடயகண தம ைடககண - தம ைடயககண பிறரகைண - மறறவரகள கணைண ஒ றம ெவளளிேயார றதெதாண ெபானெபாதி த பாி ைசயிெனாவெவார பககந தனைனேய ெதாி றறஃ திரசதஞ ெசமெபா ெனன வா வி ன ெபா மி ேவாைர ெயாததனம (65) (இ-ள) ஒ ேகடகம ஒ றம ெவளளித தகட னா ம மறெறா றம தஙகத தகட னா ம ெபாதியபபட நத அபபககஙகளில ஒவெவானைற மாததிரம பாரதத இரண ரரகள அைத ெவளளிெயன ம தஙகெமன ம தான தான பாரததைதேய வற ததிககூறித தம ள மா பட வா விப ேபார ெசயதாரகெளன ேகட ககினேறாமனேறா அநத ரரகைள நாம மயஙகுந தனைமயில ஒதேதாம ஒணெபான - பிரகாசமான தஙகததினால ெபாதித பாிைசயின - ெபாதியபபடட ேகடயததி ைடய ஒவெவார ndash ஒவெவா ந இரசதம - ெவளளி ெபா ம - ேபாரெசயத (ஒ வனததிேல இ பகக ம மரஙகள அடரநத ஒ பாைதயிேல ஒ நாள உதய காலததிேல இரண ரரகள எதிெரதிரான திைசகள ேநாககிக பிரயாணஞ ெசய ெகாண நதாரகள அநதபபாைத கு ககாக ஓ ய ஒ மரககிைளயிேல ஒ ேகடகம ககபபட நத அதன ேக ேமறகூறிய இரண ரரக ம சநதித ஒ வைனெயா வன வநதேனாபசாரவாரதைதகள வழஙகி வரேவறற பின ஒ வன
35
மறறவைன ேநாககி இநதப ெபாற ேகடகம எதறகாக இஙேக ககபபட ககினற ெசாலவாயாக என ேகடடான அதறகு அவன இ ெவளளிக ேகடகமாயிறேற ந ஏன தவறாகப ெபாறேகடகெமன ெசானனாய எனறான அேதகேகட
னனவன ந தஙகதைத ெவளளிெயன மயஙகுவதனால உன பாரைவ மிக ம கூரைமயறறதாக இ ககேவண ம என கூற பினனவன என பாரைவ ெவளளிையத தஙகெமன மயஙகும உன பாரைவயவவள கூரைமயறறதன எனறான இவவா இ வ ககும ேநரநத விவாதம திரந இ தியில ந ெபாயயன ந ெபாயயன எனற வாரதைதகள வசமிழநத இ வர வாயினின ம ஏக காலததில ெவளிபபடேவ இ வ ம க ஙேகாபஙெகாண ஒ வனேமெலா வன பாயந
ேயா ம யாைனேயா யாைன ம சிஙகதேதா சிஙக ம எதிரததாற ேபால ஏறறந தாழவிலலாமல ெந ேநரம ேபாரெசய இைளத ச சற ச சிரமபபாிகாரம ெசய ெகாண தி மபப ேபார ெதாடஙகினாரகள அநதச சமயததிேல அநத ததேகாஷதைதகேகட அஙகு ஒ சநநியாசி வந இ வைர ம ேநாககி நில ஙகள நஙகள எதறகாகச சணைட ெசயகிறரகள ெசால ஙகள என ேகடடார உடேன ஒ வன இநதபெபாயயன அேதா ெதாஙகும ேகடகதேதப ெபாறேகடகெமன வற த கினறான எனறான மறறவன இநதப ரடடன அைத ெவளளிக ேகடகெமன சாதிககினறான எனறான இ வர வாரதைத ங ேகடட சநநியாசி குறஞசிாிப க ெகாண சணைடைய நி ததி ன ஒ வன நின பாரதத திைசயில மறெறா வனேபாய நின அநதக ேகடகதைதப பா ஙகள எனறார அவவாேற இ வ ம ெசயய இ வர பிைழக ம ெவளியாயின உடேன அவரகள சநநியாசிககு நனறியறி வசனம கூறி ஒ வைன ெயா வன மனனிப கேகட நணபராயினாரகள) தயஙகுேமார நதியிைனத தாண த தமைமவிட யஙகுமற றவைரெயாவ ெவா வ ெமணித தியஙகியா ெறா வைனச ெசகுதத ெதன ன மயஙகிய நால வைர ம ேபானறனம (66) (இ-ள) இ பத நானகு ேபர ேசரநத ஒ கூடடததார ஒ நாள ஒ நதிையக கடந ேபானாரகள கடநதவரகள அநதநதி ெகா யெதன ெசாலலக ேகட நததனால அவரக ைடய ெதாைக சாியாக இ ககிறேதா ெவன பாரகக அவரக ள ஒவெவா வ ம தமைம விட விட மறறவரகைள எணணிபபாரகக ஒ எணணம குைறயககண திைகத அநதக ெகா ய நதி ஒ வைனக ெகான விடடெதன (வழிபேபாககன ஒ வன வந அவரகள பிசைகத
36
ெதாிவிககுமவைர) மயஙகிகெகாண நதாரகள அவரகைள ம நாம மயஙகுநதனைமயில ஒதேதாம தயஙகும - பிரகாசிககும உயஙகும - வா ம எணி - எணணி ெசகுதத - ெகானற நால வர - இ பத நானகுேபர த மல கி ளிேனா ெத ஙகன ெசஙைகயார கா ேதாட ேயார தமிழன கா ற நாதிகா ெதனபபலகா னவின டன மற ேப மவவி ேப ம ேபானறனம (67) (இ-ள) ஒ நாள மிகுநத இ ட ேவைளயிேல ஒ ெத ஙகன ைகயி நத ேதாட ஒ தமிழன காதில மாட கெகாளள அைதத தமிழன வி விககுமப பி ததி ததான உடேன ெத ஙகன தன ேதாட ையத தமிழன பி ஙகிகெகாளள உதேதசிககிறாெனன எணணி நாதி (என ைடய) என ெசால க ெகாண அநதத ேதாட ையத தா ம இ ததான அதனால தமிழன காதில ேவதைன உணடாக அவன கா என ெசால அநதத ேதாட ைய விடாமல இ ததான ெத ஙகன தான நாதி (என ைடய ) எனறதறகு எதிாிைடயாகத தமிழன கா (அலல) என ெசால யதாகப பாவித நாதி என தி மப ம ெசாலல அதன அரதததைதத தமிழன அறியாமல கா என ம ப ெசாலல இவவா நாதி கா என இ வ ம பல ைற ெசால (இரண பாைஷ ந ெதாிநத ஒ வன இ வர பிசைக ம ெதாிவிககும வைர) மயஙகினாரகள என ேகட ககினேறா மனேறா அவவி வைர ம நாம மயஙகுநதனைமயில ஒதேதாம த மலகு அ ள - (கள த ய தய ெசயைககள எளிதாகச ெசயய இடங ெகா பபதாகிய) தஙகு மிகுநத இ ட ெசஙைக ஆர - சிவநதைகயில தஙகிய கா ேதாட ndash வ ததஞெசயயிம ேதாட நாதி என ைடய எனற அரததம உைடய ஒ ெத ஙகு வாரதைத கா எனற சபதத ககுத ெத ஙகில அலல எனப ெபா ள மனேப - மிக மயஙகிய ேபானறனம - ஒதேதாம பலபல பைப ம பாகன காடடதெதாட ெடாைல யததத தவரவ ணரநத வஙகேந ரலகுரல சுளகுலக ைகெயாப பாைனெயன ைல பிறவியந தக ெமாததனம (68)
37
(இ-ள) சில பிறவிககு ட ககு ஓர யாைனபபாகன அதன பல உ ப கைள ம அவரகள ைகையபபி த த தடவசெசய காட னான பின அவரக ள வாைலததடவிப பாரததவன யாைன விளககுமா ேபா ககிறெதனறான காைலத தடவிப பாரததவன உரலேபா ககிறெதனறான காைதத தடவிபபாரததவன றம ேபா ககிறெதனறான இவவாறாக அநதப பிறவிக கு டரகள உணைமயறியாமல மயஙகினாரகள அவரகைள ம நாம ஒதேதாம ஒைல - ஒலைல - சககிரம அததத -ைகயினால அஙகம - உ ப ேநர - ஒதத அலகு - விளககுமா சுளகு - றம உைல - வ ததம அைடநத பரமெபா ெளானைறேய பறறிப ேபசு ந தரநதர மானபல சமயத தரககரதாந ெதாிநதேத ெமயெயனபர ெசபெபல லாம ெபா நதேலா ராரவர தைம ம ேபானறனம (69) (இ-ள) ெதயவம ஒனைறேய பறறி விவகாிககும பல சமயவாதிக ம அவரவரகள ெதாிநத மட ம உணைமெயன ெசாலவாரகள அநத ஏக வஸ அவரகள எலலா ம ெசால ம எலலாவறைற ம ெபா நதி ளளெதன ெதாியாரகள அவரகைள ம நாம ஒதேதாம தரநதரமான - பலவைகயான ெசப எலலாம ndash ெசால ம எலலாவறைற ம ஓரார - உணரார ெபாயெயன ேதானறிடப கனற யாவி ெமயெயான மிலாதிரா ெதன ேமலவ ைரெயான ெமாழியின த தத மினறியாங ைகெயான ெநல யங கனியிற கணடணம (70) (இ-ள) ெபாயெயன ேதான மப யாகச ெசாலலபபடட ஒவெவா பிரஸதாபதைத ம நனறாக விசாாிததால அதனதன அ பபைடயாகச சிறிதாயி ம உணைம யி பப ெவளிபப ம என ெபாிேயார ெசாலவதன க த இன உளளஙைக ெசல ககனி ேபால விளஙகிய ெமய ஒன ம - ெமய சிறிதாயி ம இலாதிரா ndash இ ககேவ ெசய ம ஐ ஒன - அழகுெபா நதிய ைக ஒன ndash ைகயிேல ெபா நதிய கனியில கணடனம - கனிையப ேபாலப பாரதேதாம
38
ஒ ெபா ள பலபகக ைடய தனறி ம கா லமமிட மாதி மாறலாற றிாி ெம ணைம ேதரநதி டாரகடாஞ சாிெயனக கணடேத சாதிப பாேரா (71) (இ-ள) ஒ ெபா ககுப பல பககஙகள உண அனறி ம அ காலேபதம ேதசேபதம த ய ேபதஙகளினால மா தல அைட ம இநத உணைமைய அறியாதவரகேள தாஙகள கணட மாததிரம சாிெயன சாதிபபாரகள ம - ெபா நதிய ஆதி - தலானைவகள திாி - மா பா எனவிவா றியலபிறசந தித வர ற ற பவ வறிவினா லைறநத வாயைமைய பவர பிற ைர ெயவறறி ளளி ம ணைம யறிநதிட வலல ராவேர (72) (இ-ள) என இவவாறாகத தறெசயலாகச சநதிதத ன பிரயாணிக ம
ரணமான அ பவதேதா கூ ய அறிவின உதவியினால ெசால ய உணைமையச சிநதிபேபாரகள மறறவரகள ெசால ம எதனின உளேள ம உளள உணைமைய அறிய வலலவரகளாவாரகள உ பவா - உன பவர - சிநதிபபவரகள ம ம - மன ம - நிைலதத வலலர - வலலவரகள
ேகாமபி வி ததம ல ம உைர ம ற பெபறறன
---------------------
10
விள ைக ணேடல ெவயய த ண ெதளளிய நில ணேடற றிஙக ண ளம பிளைளக ணெடனிற ெபறற தா ண ளளதா ன ணெடன ள க காரெசாலவார (12) (இ-ள) ைகயால ெந ப ம நிலவால சநதிர மபிளைளகளால தா ம அ மதி ெசயயபப தலேபால இநதசேசாைல இ பபதனால (இதன உளேள) ந ம இ ககேவண ம என ெசால கெகாண அவரகள அத ளேள குந பின வ வைதச ெசானனாரகள விள -(தயி ந ) பிாி ம உணேடல-உணெடனறால ெவயய-ெவபபமான ெதளளிய-ெதளிவான திஙகள - சநதிரன ஈ உளளதால-இ இ தத னாலஉள
ககார- உளேள குந (விள தல கூ தல எனி ம அைம ம) காநதி ெவயினிலாப ைரயிக காவினின மாநதந ரளிததி மரஙகள பறபல வாரநதிடக கனித ந த வனநதெமய ேவயநதிடச சிைர வி கக ெமணணில (13) (இ-ள) இயலபாக ெவபபமாக உளள ெவயில நிலாைவ ெயாததி ககினற இநதச ேசாைலயிேல கு கக நர த கினற (ெதனைன த ய) மரஙகள அேனகம உணணப பழஙகள த கினற மரஙகள அேனகம உ த கெகாளள (மர ாியாகிய) உைடகைளக ெகா ககும மரஙக ம அேநகம காநதி - திரநத ெவபபமாக எறிககினற நிலாப ைற- நிலைவ ஒததி ககினற கா-ேசாைல மாநத-கு கக அளிததி ம- ெகா ககும ஆரநதிட-உணண கனி-பழம த -மரம ெமய- ேவயநதிட- உடமைப ட -உ த கெகாளள சைர- மர ாிககும சைலககும ெபா பெபயர ஈ-ெகா ககினற வி ககம எண இல-மரஙகள எணணிலலாதன தயெவவ ெவயினமைழ சதங தாஙகுமில ேலயத பாழிபெபாந திைய த பபல ேநாயிைனத ெத மர ேநா ஞ சா நதர காயசித திையதத ந த க கணககில (14) (இ-ள) அனறி ம ெகா ய ெவயில மைழ குளிர இைவகள அ காதப காத
கள ேபானறி ககும ெப ம ெபாந கைள ைடய மரஙகள அேநகம (ேவர
11
படைட இைல க காய கனி த யைவகளால) ேநாய தரககும மரஙக ம (வநத ேநாயலைளத தரககுமட ல நிலலாமல வரககூ ய) ேநாைவ ம சாைவ ம விலககும காயகறபதைத அளித க காயசிததிைய உணடாககும மரஙக ம அேநகஙக ளளன தய ெவவெவயில-ெகா ய ெவபப ளள ெவயில சதம- குளிர இல ஏயத -
டைட ஒதத பாழிப ெபாந -ெபாிய மரபெபாந இைய-ெபா நதிய த -மரம ெத ம-அழிககும தர-தரநத-நஙகிய ஓவினறிக கண ேகட ண யிரத ற ேவரவண னிைசகளெகாங ெகயதி ெமனைம ேமவிையம ல ககும வி ந ெசயதி ம ைவேய ைவயாப ெபாழிவ பனமரம (15) (இ-ள) கணணாற கண ம காதாற ேகட ம வாயால உண ம காகால ேமாந ம உடலாற பாிசித ம அ பவிககும இனபஙகைள ைறேய ெகா கக அழகும வண ன இைச ம ேத ம வாசைன ம ெமனைம ம ெபா நதி ஐம லனக ககும வி ந ெசய ம ைவேய ( ஷபஙகைளேய) ைவயாக (மஙைகயாக)க ெகா ககும மரஙகள அேநகஙக ளளன ஓவினறி-நஙகாமல உயிரத -ேமாந உற-பாிசிகக ஏர அழகு வண ன இைச- வண ன ஒ கள-ேதன ெகாஙகு- வாசைன எயதி-ெபா நதி ெமனைம-மி வான தனைம ேமவி-ெபா நதி [கண ேகட ண யிரத றறறி ம ஐம ல ம-ஒணெடா கணேண உள எனற குறளில கூறியவறறால ேகடடற குாிய ஒன நஙகலாக மறற நானகும
வினகணேண இயலபாக இ ககினறன வில வண கள ேத ணண வந ஒ ெசய ஙேபா அநதக குைற ம நிரமபிவி கினற ] ஓவிய ெர ெதாணா வ ேமவிய பாைவகள பலபல பயககும பனமரம விலயா வ மி ம ெகாண டத தாவ பலமகக ட வ பனமரம (16) (இ-ள) சிததிரகாரரகள சிததிாிததறகாிய வ வம உளள பாைவகைள (பாைவ ேபானற உ வ ைடய ககளாகிய ெபண மககைள) தத ம (குரா) மரஙகள அேநகஙக ளளன யாவ ம அதிசயிககுமப பல மககைள (மானிட உ வ ளள பழஙகளாகிய ஆணமககைளத) த ம (கி தத) மரஙகள அேநகஙக ளளன
12
ஓவியர - சிததிரெம ேவார எ ெதாணா - எ த யாத பயககும - ெகா ககும
வில - மியில இ ம - ஆசசாியம தாவ - குறறமறற பலமககள எனப பழமாகிய ஆணமககள என ம அேநக ஆணமககள என ம ெபா ளபட நிறகினற [குரவ மலர ெபணேபால வ வ ளள ெதனப தணிைகப ராணம நாட பபடலம 54-வ பாட ல குரவலரபபாைவ ெபறெற பப எனபதனா ம கி தத மரககாய மகக ைடய வ வம உளளெதனப காஞசிப ராணம நகேரற ப படலம 15-வ பாட ல கி தத ெந நத த தமபழமமானிடர ேபான ெமன ெவகுண
ைடத எனபதனா ம விளஙகும] விண ல ெகயதிட வி ம ெரலா மணணிெயம வழியஃ தைடமி ெனனபேபாற கண கெகட டா மக கதிதத தா விம மணணின ம விண ற ைவதத ேவணிேயா (17) (இ-ள) ேமறகூறிய ேப கேளயனறி விண லைக அைட ம ேபறைற ம ெபற வி ம ேவாரகெளலலாம எமைம வழியாகப பறறி (எமேமல ஏறிசெசன ) அநத ேம லகதைதச ேச ஙகள என ெசாலவனேபாலக கண கெகடடாமல ேமேனாககிக கதிதேதாஙகிவளரநத இநத மரஙகள மண லகததி ந விண லகத ககு ஏறிச ெசலல ைவதத ஏணிகேளா என ெசால மப இ ககினறன எயதிட - ேசர அணணி - எமைமச சாரந அைடமின - ேச ஙகள எனபேபால - என ெசாலவனேபால மககதித - ேமேல வளரநேதாஙகி தா - மரஙகள மணணின - மியி ந உண ட ததிட ெவா ஙக ேநாயெதறப ெபணெடா பிளைளகள ெபறவிண ெணயதிட ெவாணெடா த வ தவி ேவ ணேடா விணட விைவெயாபப ேமனைம ேமயேவா (18) (இ-ள) இவவாறாக இமமரஙகள (19-வ பாட ற கூறியப ) தாகத ககுக கு கக இளநராகிய ந ம பசிககுச சாபபிடப பழஙகளாகிய உண ம மானஙகாகக மர ாியாகிய உைட ம த கினறன ேம ம (14வ பாட றகூறியப ) ெவயில மைழ பனி இைவக ககு ஒ ஙக மரபெபாநதாகிய ம வநதேநாய தரகக ம ந ம
13
வ ேநாய விலககக காயகறப ம ெகா ககினறனஅனறி ம (15 16-ம பாட களினப வண ைசககபெபற ஐம லனகைள ம இனபம கரசெசய ம குணததினால ஸதிாகைள ஒதத ஷபஙக ம வ வததினால ெபணபிளைளகைள ம ஆணபிளைளகைள ம ைறேய ஒதத குராமரப கக ம கி ததமரப பழஙக ம ஆகிய) ெபண பிளைளகைள அளிககினறன அலலாம ம (17-ம பாட பப ) கண கெகடடாதப அதி உனனதமான வளரந தமேமேலறிச ெசலேவார விணைண அைடய ம உத கினறன ேமறகூறிய உதவிகளி ம அதிகமாக ேவ உதவிஉணேடா இலைல (வண கள உணண உதவாத ெபான மலரகைள ம யாவ ம தினனலாகாத ெபாறகனிகைள ம உைடய) கறபக த ககள இமமரஙகேளா ஒபபாகததகக ேமனைம ெபா நதியைவகேளா அலல ெதற-ெக கக-தரககவிண எயதிட-ேம லகதைத அைடய ஒணத -அழகிய மரஙகள உத வ-உத கினறன விண த -கறபக த ககள இைவ ஒபப-இைவக ககு உவமானமாக (ததகக) ேமயேவா-ெபா நதியனேவா [ெதனைனேய யனறித தாகத ககு உத ம ேவ மரஙக ம உண தணணர மரம எனற ஒ வைக வாைழ இைலககாமபில தணணர ேசகாித ைவத ப பிரயாணிக ககு உத கினற அதனால அதறகுப பிரயாணிமரம என ம ேபர உண dagger ெடமராராப பசுமரம Daggerெதன அமாிககாப பசுமரம எனற இரண சாதி மரஙகள பசுவின பால ேபாலப ேபாஷகமான பாைல உைடயைவ] --- water-tree or Travellers tree dagger Cow-tree of Demarara Dagger Cow-tree of South America ைபநதைழ கிைளநிழ றந படடபின ெவந ெவங குளிெரா மி கம ேபாககி ஞ சுநதர மர யிர றந ெமனபினா நதிரற குத த தசி ேயயககுேம (19) (இ-ள) இமமரஙகளின இைலக ம கிைளக ம பசைசயாக உயிேரா ககுமேபா நிழல ெகா த உத கினறன இறந படட பின குளிரகாய எாிககும ச காக ம இரவில மி கஙகைள ெவ ட ேயாட ம ேவ ேபாலப ேபாகட எாியவி ம விறகாக ம உத கினறன ஆதலால இமமரஙகள சவநதராக
14
வி நதேபா பலவைகயில பிறரககு உபகாரபபட இறநதேபா தம ெக மைப இநதிர ககு வசசிரா தமாக உதவிய ததசி னிவைர ஒககும
ைபநதைழ - பசைச இைல றந - நஙகி என - எ ம உத - உபகாரபபடட எயககும - ஒககும [ததசி னிவர சிாிததிரம தி விைளயாடற ராணததில கூறபபட ளள உயிாிலபல ெபா ளி யரந தமைமபேபா யிரனறி ணரசசி ள சரஙக க குயிெர ணா த லளித வறறி ங குயிரெந ங காலமன வ தாவரம (20) (இ-ள) ( ல ண ெகா ெச மரம இைவகைள உளளிடட) தாவரஙகள உயி ைடைமயினால உயிாிலலாத எலலாபெபா ளகைளக காட ம ேமனைம ளளைவகளாய தமைமபேபால உயிேரயனறி உணரசசி ம ஒ ஙேக உளள நிைலெபயரந சாிககும இயலைப உைடய சரபெபா ள (களாகிய பிராணி) க ககு உண த யவறைற உதவி அபெபா ளகைளககாட ம நணடகாலம ஜவிககும ெப ைம ைடயைவகள இல - இலலாத பல - பல உள - உளள சரஙகள - பிராணிகள உணா - உண
தல - தலானைவகள அளித - ெகா த உவறறின ஊஙகு - அநதபபிராணிகளி ம அதிகமாக மன வ - நிைலெபறறி பபன [மாமஸதைதேய ஆகாரமாக உைடய சிஙகம த ய மி கஙக ம அமமாமஸதைததத ம மான த ய மி கஙகளிலலாமல உயிரவாழதல கூடா ஆதலால மாமஸபகஷணஞ ெசய யிரக ம உயிரவாழ ககுத தாவரஙகைளேய
லாதாரமாகக ெகாண ளளன அனறி ம பிராணிகள சுவாசததால ெவளிேயவி ம வா வில உளள ம பிராணிக ககு ேவணடாததாயி பபேதயனறிக ெக தி ெசயவ மாகிய காி அமில வா ைவத தாவரஙகள கிரகித அநதக கலப ப ெபா ளான காியமிலவா ைவக காிசசத ேவ பிராணவா ேவறாகப பிாித க ெக தியறறதாககிக காிசசதைதத தாம உபேயாகித கெகாண பிராணவா ைவ ெவளிேய விட வி கினறன பிராணிக ககுப பிராணாதாரமான அநதப பிராணவா ேவா சாதாரண வா ேவா கலந பிராணிகள உளவாஙகும சுவாசதேதா உடமபி ளேள ெசன பிரேயாசனபப கினற எகித ேதசததில அேநக ஆயிரவ ஷஙக ககு ன ேசமஞ ெசயயபபட ந ெவளிேய எ ககபபடட சில தானியவிைதகள விைதககப ெபற ைளததன பலலாயிர வ டஙகணட மரஙகள சில இடஙகளில உளளன]
15
அனறி ெமபெப ஞ சர மாகததி ெனானறிய ப ைமயி யரத ெதாவ வினற ஞ சர ற மிைசகக லாவேதா ெவனெறனறவ வனததி ேளக றறனர (21) (இ-ள) ேம ம யாைன த ய நிலததில வா ம பிராணிகளாயி ம ஆகுக திமிஙகிலம த ய நாில வா ம பிராணிகளாயி ம ஆகுக எநதப ெபாிய பிராணிக ம ப ைமயி ம உயரசசியி ம ஒபபாகமாடடாத மரஙகளின சிறப ககள
றறச ெசாலல ேமா யா என ெசால (ேமறகூறிய பிரயாணிகள) அசேசாைலயின உளேள ேபாவாராயினர ஆகம - உடல ஒனறிய - ெபா நதிய ஒவ றா - ஒபபாகாத இனத - இனியமரஙகள சர - சிறப இைசககலாவேதா ndash ெசாலல ேமா எனெறன - என ெசால செசால வனம - ேசாைல [யாைனகளி ம ெபாிய காததிரம உைடய பிராணிகள ன ஒ காலததில இநதப
மியில வாழநத உணைம மணணின கேழ கணெட ககபபட ககிற அநதப பிராணிகளின எ ம களினால விளஙகுகினற அபப பபடட பிராணிக ம ெபாிய மரஙகேளா ஒபபிடததகக பாிமாணம உைடயைவகளலல ஏறககுைறய (சசாதி அ யால) ற ச சுறறள ளள மர ம உண ] கட னாற சூழநதவிக காசி னிககேண டவியாற சூழநதேவார ணாி ணெடனத தடவிய ெவா ெப ந தடாக மவவனத திைற றல கண ந ாினி த நதினார (22) (இ-ள) கடலசூழநத இநதப மியிேல மிசூழநத கடல ஒன ணெடன ெசால மப விசாலமான ஒ தடாகம அசேசாைல மததியில இ ககககண அதிேல அவரகள தணணர கு ததாரகள காசினி- மி டவி- மி ணாி-ச ததிரம உணெடன- உணெடன ெசால மப யாக தடவிய-விசாலமான வனததிைட-ேசாைலயின மததியில அ நதினார-கு ததாரகள ாினான மைலெயனத ேதானறிச சாைகயாற
16
பாாினாற றிைசைய மளந பாதலம ேவாினா லளந சசி விண ணளககநரச சாாிேனாங ெகா த ச சாரந ைவகினார (23) (இ-ள) ஒ மரம ர ெபாிதாய மைலேபாலதேதானற கிைளகள நானகு திககுககைள ம அளககச ெசலகினறைவ ேபால நண பரவ ேவரகள பாதாளதைத அளபபைவகளேபால ஆழமாக உற உசசி விணைண அளககபேபாவ ேபால உயரநேதாஙகி வளர ேமறகூறிய தடாகததின நர ேக கைரயிேல நினற அதன அ யில அவரகள இ நதாரகள சாைக-கிைள பாாிலநாலதிைச- மியில நானகு திககுககள பாதலம-பாதாளம விண வானதைத நரச சாாின- (தடாகததின) நரபபககததிேல ஓஙகு-வளரநேதாஙகுகினற சாரந -ேசரந ைவகினார-தஙகினாரகள அைலெயறி ளிகேளா டவறறின றணைம மலரந ந தாெதா மண ம வாாிகெகாண ல மா தததினா டலெவப பநதவிரந ெதாைலயயர யிரதத ெமா வன கூ வான (24) (இ-ள) அததடாகததின அைலகள ஏறி ம சிறிய நரத ளிகேளா அநத அைலகளின குளிரசசிைய ம அததடாகத மலரகளி ளள மகரநதபெபா ேயா வாசைனைய ம வாாிகெகாண உல கினற காறறினால அவரகள ேதகெவபபஞ சககிரமாகத தரந இைளபபாறினாரகள இைளபபாறிய உடேன அவரக ள ஒ வன பின வ வைதச ெசாலவானாயினான தணைம - குளிரசசிதா - மகரநதபெபா மா தம - காற தவிரந - நஙகி ஒைல - ஒலைல- சககிரம அயர வயிரதத ம - வ ததம தரநத உடேன [காற கண ககு விளஙகும நரத ளிைய ம மகரநதப ெபா ைய ம வாாிகெகாணட ேபாலக கடடலனாகாத குளிரசசிைய ம வாசைனைய ம ெகாணடெதனப கூறபபடட ] நாகபா சததினா ராம னறபைட சாகுேமல ைவயி யிர தைழகக சிய மாக டனசிைற வளிைய ெயாககு ேசாகாித ல மிச சுகநத மா தம (25)
17
(இ-ள) இராம ைடய ேசைன இநதிரஜித விடட நாகபாசததினால கட ண மா சமயததில வந ேசரநத க ட ைடய சிறகின காற அநதச ேசைனைய உயிரெபற எ மப ெசயத நம ேசாகதைத நககிய இநதக காற அபப செசயத க டன சிைறககாறைற ஒததி ககினற சாகும ஏலைவ - சாகுந த ணம மா- ெப ைம ைடய சிைறவளி - சிறகினகாற நத - நககி மா தம - காற மண மப பைடமலா ேவதைமயினான மாண ட மறித யிர ம வ சிய ேதண ெயய தாியசஞ சவிக காறைற மண லா மிமம த தினி ேந ேம (26) (இ-ள) தி பப ம அநதப பைட பிரமாஸதிரததினால மாணடேபா (அ மானாற ெகாண வரபபடட சஞசவி மைலயினின ம அநதசேசைனககுத) தி மப உயிர வ மப சிய சஞசவிக காறைற ம இஙகு உலா ம காற ஒததி ககினற மண ம - தி மப ம மலா ேவதன - வில வா ம பிரமன மறித - தி மப ேதண - ேத எயதாிய - எயத அாிய - அைடவதறகு அ ைமயான சஞசவி - உயிரத ம ம ந ஈண - இஙகு உலாம - உலா கினற இமம ந - இநதக காற இனி - இனிைமயாக ேந ம - ஒககும குயிலகளபா டவைலதாளங ெகாட ட மயினட மிடபபல மரஙகள ஙைகயாற றையபினெவண டா ெசந தா தானமாப ெபயநட சாைலேபாற பிறஙகு மிபெபாழில (27) (இ-ள) குயிலகள பாடகர ேபாலப பாட அைலகள தாளம தட வாரேபால ஓைசெசய தாளமேபாட மயில கூததியர ேபால ஆட கூத ககாணேபார சநேதாஷிககக ைககளில ெவளளிககாசுக ம ெபாறகாசுக ம வாாிப பாிசாகச ெசாாிவ ேபால மரஙகள மலரகளாகிய ைககளால ெவணதா ெசநதா ககைள (ெவளைள மகரநதப ெபா சிவப மகரநதபெபா யாகிய ெவளளிைய ம ெபானைன ம) ெசாாிய இநதச ேசாைல நடனசாைலேபால விளஙகுகினற
18
தையயின - அனபினால தா நதா ககும ெபான த ய உேலாகஙக ககும ெபா பெபயர தானமா - தானமாக- சனமானமாக - பாிசாக ெபய - ெபயய - ெசாாிய பிறஙகும - விளஙகும [ெவணடா ெவணணிற ளள நதா ககும ெவளளிககும ெபா பெபயர ெசநதா ெசநநிற ளள நதா ககும ெபான ககும ெபா பெபயர] ெபாழிெல ம ெபயாி ணட காரணம ெபாழிெல ம ெபய ைடப மித தாய ள ெபாழிதநதிட யிரகக ள ெபா ளக ளியா நதான ெபாழிதநெதவ யி மேபாற வ ேபா ேம (28) (இ-ள) ேமேல (27-வ பாட ல) கூறியப இநதசேசாைல ெபாழிெலனற ஒ ெபயர ெபறறதறகுக காரணம இசேசாைலையப ேபாலேவ ெபாழில என ம ெபய ைடய மியாகிய தாய தான ெபறற சகல ஜவேகா க ககும உயிர வாழவதறகு உதவியாகக ெகா ககும எலலாப ெபா ளகைள ம இசேசாைல (19-20-பாட ககளிற கூறியப ) தா ம ெகா த எவ யிரகைள ம காபபாற வ ேபா ம ெபாழில ேசாைலககும மிககும ெபா பெபயர ெபய ைட- ெபயைர உைடய
மிததாய - மியாகியதாய ெபழி தநதிட - ெபாழிந ெபாழிதந - ெகா த கண றக குளிரநத கணெமய ெதாட டத தண றற ணககுளிரந த ெசந தாலைல பணெணா ெசவிையததண ப தத ெதணணிட ெவணண ங குளிரவிதத திநத வாவிேய (29) (இ-ள) இநதத தடாகதைதப பாரதத மாததிரததிேல கணகுளிரநத ெதாடேவ உடம ம குளிரநத கு கக நாககுளிரநத அைலெசய ம ஓைசயால கா குளிரநத நிைனகக ெநஞச ம குளிரநத ெமய - ேதகம தண உறற - குளிரசசி அைடநத உண - உணண தணப தத - குளிரசசி அைடயசெசயத தால ndash தா (வின விகாரம) நா ஆவி - தடாகம ேம ெபா ளகெளவ ெவைவ ம ேவ றஇ றச ெசய மிவ ெவஞசு ரததிைடச
19
சா நமககுயிர த வ னனிேயா வாவிெயன றைறநதன ாிதைன யானறவர (30) (இ-ள) தனனிடததிேல வந ேசரநத எலலாப ெபா ளகைள ம ெவந நாசமைடயச ெசயகினற இநதகெகா ய சுரததிேல சாக இ நத நம உயிைர இ காககபேபாகிறெதன ெதாிநேதா இதைன ஆவி என ேமேலார கூறினார ேவ றஇ - ேவ ற - ெவந - சா - அழி உனனிேயா - எணணிேயா ஆவி தடாகத ககும உயி ககும ெபா ப ெபயர ஆனறவர - கறறெபாிேயார மததியி லைசவினறி வணக ைரககயற றததைல ரட மித தடெமார சற ேம சிததசஞ சலமினறிச ெசகதைத யாணட ண ெமயததவச சனகனா தியைர ேம (31) (இ-ள) ச ததிரததி ளேள கைரயினின ம ரமாகச ெசலலச ெசலல அைலகுைறந ெந ந ரஞ ெசனறபின அைல சிறிதாயி ம இலலாதி ககும அ ேபாலவிசாலமாகிய இததடாக ம மததியில அைசவிலலாமல கைர அ ேக அைல சாநினற அதனால அகக கரணஙகள றறந ெதாழிலற மனம ஓயநதி கக றககரணஙகளாகிய வாககு ேநாககு த யைவகளால சகல இராச காாியஙகைள ம நடததி உலகதைத ஆணட சனகராஜன த ய ேயாகசுவரைர இநதத தடாகம ஒததி ககினற வணகைரககு அயல-வளபப ளள கைர அ ேக தத அைல- தத கினற அைலகைள தடம -தடாகம ஓர சற -ஒ சற - ஒ சிறி சிதத சஞசலம-சிததததின அைச இனறி- இலலாமல ெசகம- ம-ஒககும இததடத தமமைர யிைலவிண ேணயதத மததியிற சஙகிள மதிைய ேநாநத நததிெனாண டைடேயா நகு த ேதாெவன ெமாயததநரத ளி ெமாததேவ (32) (இ-ள) இநதத தடாகததிேல அேதா ேதான கினற தாமைர இைல ( இ ணட நிற ம வடடவ வ ம உளளதாக இ பபதினால) வானதைத ஒததி ககினற அநத இைலயின மததியி ககும சஙகு (நிறததினா ம வ வததினா ம) இளஞ சநதிரைன
20
ஒததி ககினற அநதச சஙகின டைடகேளா அலல அதன த சகேளா என ெசால மப அநத இைலயில ெந ஙகி ளள நரத ளிகள நகஷததிரஙகைள ஒததி ககினறன தடம-தடாகம அமமைர இைல-அநதத தாமைர இைல ஏயதத -ஒதத மதி-சநதிரன ேநரநத -ஒதத நததின-சஙகி ைடய ஒண டைட-பிரகாசமான டைட நகும-ஒளிவி ம ெமாயதத-ெந ஙகிய உ -நகஷததிரம ம- ரணமாக சுற மெவஞ சுர ேசாைல சூழதடம ெவறறி விசுமபிைட ேமக மததியி றெறாளிர மதியிைன ெயாககும பாசியின கறைறயம மதி களஙக மா ேம (33) (இ-ள) பாைலவனததினாேல சூழபபடட ேசாைலயின மததியிேல இ ககினற இநதத தடாகம எபபககஙகளி ம ெவ விசும சூழ அவவிசுமபின மததியிேல உளள ேமகததின ந வில விளஙகும சநதிரைன ஒததி ககினற அததடாகததி ளள பாசிததிரள அசசநதிரனிடத ளள களஙகதைத ஒததி ககினற சுற ம - சூழ ம ெவஞசரம - உட னமான பாைலவனம தடம - தடாகம ெவ இ விசும இைட - ெவ ைமயான ெபாிய வானததின மததியில உளள ஒளிர - பிரகாசிககினற மதி - சநதிரன கறைற - திரள மா ம - ஒககும விணண ம விணணிைட ேம ம யா நதன கண ற விளஙகிததன கணண ெதான மவிண ணணணிடா நலததவித தடத நனெகாளிரந தண மவ விணணிறத தழைக ெயனெசாலேகன (34) (இ-ள) இததடாகம வான ம வானததில உளள சூாியன சநதிரன த ய சகல ெபா ளக ம தனனிடததிேல (பிரதி பிமபஙகளாக) விளஙகபெபறறி ககினற வானததிேல இததடாகமாவ இதனி ளள ெபா ளகள யாதாயி ெமானறாவ காணபபடவிலைல இபப பபடட ேமனைம ைடய இநதத தடாகததிேல விளஙகுகினற அநத வானததின நலநிறததின அழைக யான எனெனன ெசால ேவன
21
விணணம - வானம தனகணண - தனனிடததி ளள விண நணணிடா - வானததில இலலாத நலதத - சிறபைப ைடய நனெகாளிரந - நனறாக விளஙகி ெசாலேகன - ெசால ேவன ஆழி மாழியி லம மாய ம பாழிய வாழி ட பறம மததிைனச சூ றக கைடநதநாட ேடான மால ம மா லஙெகாளிர விணணின வணணேம (35) (இ-ள) ச ததிரததின நிறதைத ம அதிேல ( யிலெகாண ) தஙகும தி மா ன நிறதைத ம அதில (அமிரதம ெப மெபா ட அததி மால தைலவனாகத ேதவ ம அசுர ம) மததாககி அமமைல சுழ மப கைடநத காலததிேல (அவவமிரதம உணடாகு ன) ெவளிபபடட விஷததின நிறதைத ம இததடாகததில விளஙகும ஆகாயததின நிறம ஒககும ஆழி - ச ததிரம மாயன - விஷ பாழிய ndash விசாலம உளள பறம - மைல ஆலம - விஷம ம - ஒககும ஈஙகு - இஙேக - இததடாகததிேல [வானததின நிறத ககுக கடைல உவமிதத விடத அதேனா சமபநதம உளள தி மாைல உவமானமாககியேதயனறி அககடல தி மால என ம இ ெபா ட ம சமபநதபபடட விஷதைத ம ஒபபாககெகாணட கூறபபடட ] அனறி மைனயவிண ணத வணணஞசர ன கா யா மற கட நல ங கனறணி ைகயினார கணகள ேபான கூர மனறலெகா ெணயத மா மனறேவ (36) (இ-ள) ேம ம அநத வானததின நிறம காயாமலர நலமணி நலப இைவகளின நிறதைத ம ேந ம அைனய - அபப பபடட விணணத - வானததி ைடய ன - ெந ஙகிய மறசுட ம - மன (-மிக ம) சுட ம (- ஒளி ெசயகினற) நலம - நலரததினம கன - வைளயல அணி - அணிநத ைகயினார - ைகைய உைடய மாத ைடய கூர - மிகுநத மனறல ெகாள - வாசைன ெகாணட ெநயதல - நலமலர மா ம - ஒககும மனற - நிசசயமாக ஏ - அைச
22
இன மவிண ணிறததிைன ேயயபய யாெவனிற கனனிமா மஞைஞயின காமர கணட மனனதன பைகெயன வைறயப ெபறறியா ெனனனறகாண ேகாமபியி னலேமனி ம (37) (இ-ள) இனன ம அவவிணணின நிறதைத ஒககும ெபா ளகள யாைவ ெயனறால அைவ வ மா - மயி ன க த ம மயி ககுப பைகெயன ெசாலலபெபறற ம நான ேநற க கணட ம ஆகிய ேகாமபியான நல நிறம பைடதத உடம ம ஏயபப - ஒபபைவகள யா - யாைவ கனனி - இளைம ைடய மா - ெப ைம ைடய மஞைஞ - மயில காமர - அழகிய கணடம - க த அனனதன - அமமயி ைடய அைறய - ெசாலல ெநனனல - ேநற காண - கணட ேகாமபியின - ேகாமபிெயனற ெசந வி ைடய ேமனி - உடம என ேவ வமஙக ெள த தியமபி னறைகந த ததவன ெமாழிவன ேகாமபிேந ரன மற றியா ெமாப பாகு மனனத னினறனி நிறமபசைச ெயன ேதரதியால (38) (இ-ள) என ெசால தற பிரயாணி ேவேற ம உவமானப ெபா ளகள கூறத ெதாடஙகுைகயில இரணடாம பிரயாணி இைடேய த த ப பினவ வதைனச ெசாலவானாயினான - ேகாமபி ஒபபாகா ந கூறிய மறெறலலாப ெபா ளக ம ஒககும ேகாமபியின நிறம பசைச இதைனத ெதாிந ெகாளவாயாக உவமம - உவமானபெபா ள - ஒபபானெபா ள இயமபி ம ன - ெசால னனாக தைகந - த த அ ததவன - அ தத பிரயாணி ெமாழிவன - ெசால வான ேநர அன - ஒப அலல மற யா ம - மறற எைவ ம அனனதன - அபப பபடடத ைடய - அநதக ேகாமபியி ைடய இன - இனிய தனி - ஒபபறற ேதரதி - ேதரவாய ஆல - அைச [ேகாமபியின நிறம நலம என தறபியாணி கூறியதைன இரணடாம பிரயாணி ம த த தான பசைச எனறதறகுத தகக நியாயம ெசாலலப குந தான அநதச ெசந ைவ நனறாகத ெதாிநதி பபைத நி பிததறகு அநதச ெசந வின வ வ வ ணைனைய ம தான அைதப பாரதத இடதைத ம காலதைத ம பினவ மா விவாித க கூ கினறான]
23
அதனி மற த மான ெசந விம மதிகதிர வழஙகு ம ைவய கததிைல சிதைலதின பல யி ென ய ேதக ம விதிரபணி நா மற றைல ேமய (39) (இ-ள) சூாிய சநதிரர வழஙகபெபறற இநதப மணடலததிேல அநதக ேகாமபியி ம ஆசசாியமான ெசந கிைடயா பல யின நணட ேதகமேபானற ேதக ம பாமபின நாககுபேபாலப பிள படட நா ம ம ைடய தைலேபானற தைல ம அதறகுண மதிகதிர - சநதிரன சூாியன ைவயகம - மி இைல - இலைல சிதைல - கைறயான தின - தின ம விதிர - (கணேடார அஞசி) ந ஙகுகினற பணி - பாம ேமய - ெபா நதிய அதனபத ககவ ராக விர றைதவினறி ள வால சால நணட கதிமநத ேம டற கதிரபைபங ேகழி க ெகதிரகணடா ாிலைல மணணி ெனஙகுேம (40) (இ-ள) அநதகேகாமபியின பாதஙகள ஒவெவான ம ன பிாி கள உளளைவகளாய ெந ஙகாத ன விரலகைள உைடயன வால மிக ம நளமான கதி மநதகதிேய அதன உடமபின பசைச நிறத ககுச சமானதைதக கணடவரகள இநதப மியிேல எஙகும இலைல பதம - பாதம ககவர - ன பிாி விரல ndash ன விரலகள தைத இன - ெந ககம இலலாமல சால - மிக கதி - நைட உடற கதிரப ைபஙேக ககு - உட ன பிரகாசமான பசைச நிறத ககு எதிர - எதிரானெபா ள வா ைவ ணட வாயங காபெபா யெவய யவனிளஞ சுடாிற ேறாயநதி ேநயெமா டைலநட ககி டததிேய ேமயதின தயதெதன விழியி ேனாககிேனன (41) (இ-ள) அ இன உதயததில காறைறக கு த க ெகாண வாயதிறநத வணணமாக உதய காலத ச சூாிய ைடய கிரணஙகள தனேமேல பட வி மபி உடமைப நட க கிடததிக ெகாண ப ததி நத என கணணாேல பாரதேதன
24
வா ைவ - உண அ - அ காறைறக கு த அஙகாப - திறப ய - பாிசுததமான ெவயயவன - சூாியன இளஞசுடர - இளெவயயில ேதாயநதி - ப நதி ம ேநயம - வி பபம ேமய - ேமவிய விழி - கண [ தறபிரயாணி ேநற ப பாரதேதன என ெசால யைத மனதில ைவத இரணடாம பிரயாணி இன உதயததில பாரதேதன எனறான ன இவரகள ந பபக ல வழி நடநதாரகெளனறதனால இபேபா பிறபகல எனப விளஙகும] எனன னனவன யா னைனபேபா லனனைதக கண ேள னதனவண ணம னஞ ெசானனந லேமயி ணிெபாச ேசாைலயின மன ந ழ ன ைவக ேநாககிேனன (42) (இ-ள) என இரணடாம பிரயாணி ெசானன உடேன தறபிரயாணி கூ கினறான- நா ம உனைனபேபாலேவ அைதப பாரததி ககிேறன நான
நதிசெசால யப அதன நிறம நலமதான இ நிசசயம அ ஒ ேசாைலயின நிழ ேல இ நதேபா பாரதேதன எனன ம-என ெசானன உடேன அனனைத-அைத கண ேளன-பாரததி ககிேறன வணணம-நிறம நழல-நிழல ைவக-தஙக எனற ம பினனவன பசைச ேயெயன நன பச ைசேயாெவன நைகத னனவன கனறின ெனனைனந யிரண கணக மினறிய கு டெனன ெறணிைன ெகாலெலனறான (43) (இ-ள) என தறபிரயாணி ெசானன டேன இரணடாம பிரயாணி அதன நிறம பசைசதான என வற ததிககூற நதியவன நலல பசைசேயா என என ேகாபச சிாிபபாகச சிாித எனைன இரண கணக ம இலலாத கு டன என நிைனததாேயா என ேகாபமாகக ேகடடான எனற ம- என ெசானன உடேன பினனவன-இரணடாம பிரயாணி நைகத -சிாித னனவன- தறபிரயாணி கனறினன-ேகாபிததான இனறிய-இலலாத எணிைனெகால- எணணிைனெகால-எணணினாயா
25
இபப ேய ன திரண கணக ெமபெபா ம த வி ெமன றாலைவ யபபிர ேயாசன மாகு மாகேவ ெசபபிய ப யிழந தைவக ணணேம (44) (இ-ள) உன ைடய கணகளிரண ம எபேபா ம இவவாறாகேவ உத ம ஆனால அைவகள பிரேயாசனம இலலாதைவகளாம பிரேயாசன மிலலாதைவகளாகேவ ந ெசால யப ேய இழககப படடைவகள எனப நிசசயம அபபிரேயாசனம ஆகும பிரேயாசனம இலலாதைவகளாகும ெசபபிய-ெசால ய இழநதைவகள-இழககபபடடைவகள திணணம-நிசசயம என பின னவனிைசத தானிவ வாறவர கனறினர கலாயததனர கலக மிஞசிட வன ெசாற ேபாரைகபேபா ராகு ெசவவியிற ெசனறனன ேவேறாரப திகனத ேதததேரா (45) (இ-ள) என பிநதியவன ம ெமாழிகூறினான இவவாறாக இ வ ம சினஙெகாண கலகஞெசயதாரகள அநதக கலகம மிகுந வாயசசணைட ைகசசணைடயாகப ேபாகுஞ சமயததில னறாம பிரயாணி ெயா வன அநதச ேசாைலவழிேய ேபானான இைசநதான-ெசானனான கனறினர கலாயததனர- ேகாபித க கலகஞ ெசயதாரகள அன -அபெபா பதிகன-பிரயாணி அதேதத -அவவிடததில அநதசேசாைலயில அேரா அைச [ அன எனபதறகு அநதததினம எனப சாதாரணமான ெபா ள ஆயி ம சவகசிநதாமணி கனகமாைலயாாிலமபகம மநதிர ம எனற பாட ன உைரயி ம இலககைணயாாிலமபகம எயத நர எனற பாட ன உைரயி ம அன எனபதறகு அபெபா என ெபா ள எ தியி பப காணக] அைனயைனத தமம கைழத தி ததின ாிைனய நலேமா பசைச ேயெகாேலா ப திந யறிதிேய ெலனனப பன வான ெசானவி நிற மன ணைம ெசால ேகன (46)
26
(இ-ள) அவரகள அவைன அைழத த தமபககததிேல இ ககுமப ெசய எஙகள கலகத ககுக காரணமாகிய இநதச ெசந வின நிறம நலேமா பசைசேயா உனககுத ெதாி மானால ெசாலெலன ேகடக அவன நஙகள ெசால ய இரண நிற ம அன உணைமையச ெசால ேவன ேக ஙகள அைனயைன-அவைன இைனய -இநதக ேகாமபி ப தி- பன தி-ெசாலவாயாக அறிதிேயல-அறிவாயானால ெசான- ெசானன ெசால ேகன-ெசால ேவன இததகு ெசந ைவ ேநறறி ராவிைட ெநயததனி விளகெகாளி ேநாி ேனாககிேனன ெமாயததகார நிறததெதன ெமாழிகம ெரனிற ைகததலத ளத காட ேகெனனறான (47) (இ-ள) இபப பபடட ெசந ைவ ேநற இராததிாி விளகெகதிாிேல பாரதேதன அதன நிறம க ப என வாரதைதைய நஙகள நமபவிலைலயானால அ என ைகவசம இ ககிற காட ேவன என ெசானனான இததகு-இததனைம ைடய இரா இைட-இராததிாியிேல ெநயதனிவிளககு-ெநயவிடெடாிதத ஒ விளககு ெமாயதத- ெந ஙகிய கார -க ப நிறதத -நிறதைத உைடய எனெமாழி என வாரதைதைய நமபிர எனில- நஙகள நமபவிலைலயானால ைகததலத - ைகயினிடததில காட ேகன-காட ேவன காட க நலமன ேறெலன கணணிைனத ேதாடெடாழித தி வெலன ெறா வன ெசாறறன னாட ய பசைசயன ெறனனி னாெனைன ட வ ெலனறனன ேவெறா ததேன (48) (இ-ள) என ெசானன உடேன அதன நிறம நலமாக இராவிடடால எனகணகைளத ைளத த ெதாைலத வி ேவெனன தறபிரயாணி ெசானனான பசைசயாக இராவிடடால என உயிைர யான மாயத வி ேவெனன இரணடாம பிரயாணி கூறினான
27
காட க-காட வாயாக நலம அனேறல-நலம அலலாமற ேபானால ேதாட -ைளத ஒழிததி வல-ெதாைலத வி ேவன ெசாறறனன-ெசானனான நாட ய-
(நான ெசால ) ஸதாபிதத மட வல-மாயத கெகாளேவன இனனணஞ சபதமற றி வ ஞெசய வநநிய ைனயெமல லாம கனறிட ன யபேப னதைனநர ைறயி ேனாககிய பினன காிெதனப ேபசு ரனேறல (49) உண வ லைதயிஃ ணைம ெயனறவர கணெணதிர வி ககேவ காம பி ம ெவணணிற ெமா ற ெவயரத வ ந ண றறார ெதளிநதி ெசால னாரேரா (50) (இ-ள) இவவாறாக அவவி வ ம பிரதிககிைன ெசயய னறாம பிரயாணி உஙகள சநேதகெமலலாம நஙகி வி மப அநதப பிராணிைய உஙகள எதிேர வி ேவன அைத நஙகள பாரததபின நஙகேள அ க ைமயானெதன ெசால ரகள நஙகள அவவா ெசாலலாவிடடால நான அைத உண வி கிேறன என ெசால அைத அவரகள கண னேன விடடான விடேவ அ ெவணணிறதேதா ெவளிபபடட அ கணட வ ம தி ககிடடாரகள கலககம ெதளிநதபின அவரகள பினவ வைதச ெசானனாரகள இனனணம-இபப ெசய-ெசயய அநநியன- னறாம பிரயாணி ஐயம எலலாம-சநேதகம வ ம அகனறிட- நஙக காி -காிய அனேறல-அலலெவனறால உண வல- உணேபன காம பி-ேகாமபி ெவணணிறம-ெவளைள நிறம ெவயரத -(பயததினால) ேவரத ண றறார-பயம அைடநதாரகள [பலசமயததில பலநிறஙகாட ம ேகாமபிககுப பசேசாநதிெயனப சாதாரணமான ெபயர இந ல ேகாமபியின பல நிறஙகள எ த க கூறபப வதனா ம பசேசாநதிெயனப பசைசநிற ளள ஓநதிெயன ஒ நிறதைதேய குறிபபதனா ம இந ல பசேசாநதி வி ததம என ெபயரெபறாமல ேகாமபி வி ததம என ம அபிதானம ெபறற ) மன ெமப ெபா ெளவர வாயிற ேகடபி மனனதன ெமயபெபா ளறிதன ெமயயறி ெவன மவள வரெமாழி ெயணணி ேநாககிடா
28
தினனனமல கிககல கஞெசய திடடனம (51) (இ-ள) எபெபா ள யாரயாரவாயகேகடபி ம அபெபா ள ெமயபெபா ள காணப தறி எனற தி வள வர வாககியதைத எணணிப பாராததனால ன மிகுநத இநதக கலகதைத நாம ெசய மப ேநரநத ேகடபி ம - ேகடடா ம அனனதன - அத ைடய இனனல - னபம மலகு - ெப கிய தைலகணடார மெனன சாறற வாலகணடா ாிைலகணட தரவேம ெயன விரண மா யல மா மலஙகுேந ராகு மினனத னிைல தறிநதிேல நிகழததி ேனமபல (52) (இ-ள) தைலையப பாரததவரகள மெனன ெசாலல வாைலப பாரததவரகள பாரதத மன அன பாமேப என ெசாலல மனினதைல ைடைமயால ம ம பாமபின வா ைடைமயால பாம ம ஆக இரண மாகி வ ம பாமபாகவாவ மனாகவாவ இலலாததனால இரண ம அலலாத ம ஆகும மலஙகு எனற ெசந ைவ மயககஞ ெசய ந தனைமயில இநதக ேகாமபி ஒககும இதன நிைலைமையப ரணமாக அறியாமல பலவறைறப ேபசிேனாம சாறற - ெசாலல இைல - இலைல அரவம - பாம என - எனன - என ெசாலல மலஙகு - மனதைலேபா ம தைல ம பாம வாலேபா ம வா ம உைடய நரவா ம ெசந ேநர ஆகும - ஒபபாகும இனனதன - அநதக ேகாமபியி ைடய உணரநதிேலம - அறிநேதாம இலைல நிகழததிேனாம பல - பலவறைறப ேபசிேனாம ஒ க ேமெயாரதிக குற ேநாககி ென தின ெததிரததிைச ெயயதிக கண றிற காியின தாகசசித திரததிற கா ப ெபா மிதன ைமயார கல வலலேர (53) (இ-ள) ஒ கேம ஒ பககததி ந பாரததால எ தின கமாக ம அபபககத ககு எதிரபபககததி ந பாரததால யாைனயின கமாக ம ேதான மப சிததிரததில எ தபபட ளள உ ைவ இ ஒககும இதன ைமையச ெசாலல வலலவரகள யாாி ககிறாரகள
29
ஓரதிககு - ஒ திககு ேநாககி ல - பாரததால எ தின - எ தி ைடய கம எயதி - அைடந கண றில - பாரததால காியின - யாைனயி ைடய கம காண உ ndash காணபப கினற உ வம ெபா ம - ஒககும கல - ெசாலல வலலர - வலலவர [ஒககும எனபதன ன மயககஞ ெசய ந தனைமயில என இதறகு நதிய பாட ன உைரயில வ விதத ேபாலேவ இநதப பாட ைரயி ம இனிவ ம 54 தல 59 இ தியாக உளள பாட ககளின உைரயி ம வ வித க ெகாளக] சலமார பசியெமயச சிைலயி ராம ங ேகாலமார காரவணங ெகாணட கணண ம பாலவா நிறததலா த ம பாாிலா நலமாற கட ைள நிக மினனேத (54) (இ-ள) பசைச நிற ைடய இராம ம காிய நிற ைடய கி ஷண ம ெவணணிற ைடய பலபததிர ராம ம ஆகப மியில அவதாரம ெசயத நலநிற ைடய தி மாைல ம இ ஒககும சலம - நலெலா ககம ஆர - நிைறநத பசிய - பசைசநிறம உளள ெமய - ேதகதைத உைடய சிைல - விலைல உைடய ேகாலம ஆர - அழகு நிைறநத காரவணம - க தத நிறம கணணன - கி ஷணன பால அவாம நிறத - பா ம அவா ம (- வி ம ம) நிறதைத ைடய - பா ம மிகக ெவணைமயான நிறதைத உைடய அலா த ம - அலதைத ( - கலபைபைய) ஆ தமாக உைடய பலபததிர ராம ம (ஆக) பாாில ஆம -
மியில ஆகிய ( - அவதாிதத) நலமாறகட ள - நல நிற ளள விஷ பாாிலார கவிநதி படட மாதியிற ேச ந ராவியாயத திாிந ேமகமாய மாாியா யா யாய மற ம பல வா மா லதைன மனன தினனேத (55) (இ-ள) கடல ஆ குளம த யைவகளி ளள நர சூாிய ெவபபததால நராவியாகிப பின ேமகமாகி ேமகததி ந மைழயாக ம ஆலாஙகட யாக ம வி ந இைவகேளயனறி பனி த ய ேவ பல உ வஙகளாக ம மா கினற அபப பபடட நைர ம இ ஒககும
30
பாாில ஆரக - மியிேல உளள கடல படடம - குளம ஆ - ஆலாஙகட (ஆலாஙகட வி தைலக கலமைழ ெபயகிறெதன ெசாலவ ண ) ஆ ம - ெபா ந ம ஆல - அைச அனன - ஒதத இனன - இ ேதா டைடயாத ேதானறிப பினறவழ கடமாய வளரந ன ெகழஇய வணடேநர கூ ெசய ைறந நங கு பறந லாஞ ேச ைடப பட ப ச சிைய ம ேபா ேம (56) (இ-ள) பட ப சசி த ல டைடயாக இ ந ெபாாிககபபட ப வாகி அநத வ வத டன சிலநாள வளரந பின டைடவ வமான கூ கட அதன உளேள சில நாள இ ந ரணவளரசசி அைடநத உடேன அநதக கூடைடத
ைளத ப றபபட ெவளிேய பறந உலா ம அபப பபடட பட ப சசிைய ம இ ஒககும ேதா - டைடயின ஓ கடம - ழி ெகழஇய - ெபா நதிய அணடம - டைட நஙகு - நஙகி உலாம - உலா ம ேச உைட - அழைக உைடய (பட ப சசி டைடப ப வம ந வாகி வளரந பப வ ம
ரணமான உடேன தன உடமபில உளள ஒ வைகச சததினால பட ல இைழத இநத னால தன உடமைபச சூழக கூ ெசய காற ெவயில மைழ பனி இைவகளால பாதிககபபடாமல அநதக கூட ளேள சிலநாள ஆகாரமினறி இ ந வளரந கூட ள வள ம ப வம ம ற பெபறற உடேன தன உடமபில ஊ ம ஒ வைக நாினால அநதக கூடைட நைனத ஊறசெசய ஊறிய பாகதைத எளிதாகத ைளத ெவளிேய பறந உலா கினற இபப ப பறககும சசிப ப வததிேலதான பட ப சசிகள ஆ ம ெபண ம ேசரகினறன ேசரநதபின ஆண
சசி இறந வி கினற ெபண சசி ம டைடயிடடபின இறந வி கினற பட ப சசி வாயி நத காலததில தன உடமபில ேசமித ைவததி நத ஆகாரச சதேத அ கூட ள வள ம காலததில உபேயாகபப கினற இவவாேற ெபாிய பிராணிகளில மியின வடககு வாகிய வப பிரேதசததில வா ம ெவணணிற
ைடய dagger வக கர கள ெவபப ளள சில மாதஙகளில ேசமித ைவககும ஆகாரச சததினால ெகா ஙகுளிர மிகுநத எஙகும உைறபனி க கவரந ெகாள ம ேவ சில மாதஙகளில எவவைக ஆகார ம யறசி ம இலலாமல இர ம பக ம இைடவிடா ஙகுகினறைவ ேபா ககினறன இைவகள ஆகாராதிகைள நிவிரததி ெசய ெந ஙகாலம ேயாகததி ககும ேயாகிகைளபபறறி ஞாபக ட கினறன]
31
-------------------------- Polar region dagger Polar bears உாிைமயி னவரவ ளளத ள ெதாிமல ெர ெவ வவவத ேதமலர த மண மவரவர தமககுத தநதி ெமா மேனா ரஞசித மல ெமாககுேம (57) (இ-ள) ஒேர மேனாரஞசிதப வான யார யார எநத எநதப ைவ உதேதசித க ெகாளகிறாரகேளா அநத அநதப வின வாசைனைய அவரவரக ககுக ெகா ககினற அபப பபடட ைவ ம இ ஒககும உாிைமயின - சுதநதரமாக உளளம - மனம உள - சிநதித ெதாிமலர - ஆராயந ெதாிநெத தத அவவத ேதமலர - அநத அநதத ேதைன ைடய எவெவவ பறைவெயவ ெவவணங கூவி மவவவவண ணஞெசவவி தவிந யித ககூயத ெதவ ள வைலஞ ந திைகபபச ெசயதி ெமாவவ ல விகடப ள மெபா உமேரா (58) (இ-ள) விகடபபறைவ எனற பகஷியான எநதப பறைவ எபப எபப க கூ ேமா அபப அபப ேய கூவி பகஷிகைளபபி ததேல ெதாழிலாக உைடய ேவட ம திைகககுமப ெசய ம அநதப பறைவைய ம இ ஒககும எவெவவ எனபதில இ தியில உளள அ சாாிய= ெசவவி -நனறாக கூய -கூவி ெதவ தல-ைககெகாளளல ள வைலஞர-பகஷிபி ககும வைலைய உைடய ேவடர ஒவவல இல- (ஒன ம) சமமாகுதல இலலாத விகடப ள-(மறைறப பறைவகள ேபாலக கூவி) விகடம ெசயகினற ஒ வைகப பறைவ ெபா உம- ஒககும [விகடபபறவ= எனப அமாிககா ேதசத வனஙகளில வா ம ஒ வைகப பறைவ இ எநதப பறைவையபேபால ம கூவ வலல இ பல பறைவகைளபேபாலக கூ மேபா பாராேத ரதேத நின ேகடேபார பல பறைவகளகூ க கூ கினறன ெவன நிைனபபாரகள இநத ஆசசாியகரமான சகதிைய ைடய இநதபபறைவ மிகுநத கு ம ககுண ம உளள வல ேபாலக கூவி மறைறப பறைவகள அஞசி
32
ஒளிககசெசய ம அநத அநதச சாதி ஆண பறைவ ேபாலக கூவி அவறறின ெபைடகைளக கூட னின ெவளிேய வரசெசய ம விைளயா ம] Mocking bird பிாிபவரக க கணர பிாிந மள ம வ பவரக காககிததமமாட வநதெவாவ ெவா வ ந தஙகடேக ாிய ெரனெறணப ாிபவ ெர மாபரத ைதய ம ேபா ேம (59) (இ-ள) ேவைசயர தமமிடம வந ேசரநதி நத ஷர பிாி மேபா அவரகள பிாிவைதச சகியாதவரேபால அ வார அப டர பிாிந ேபான தறசமயததில ன பிாிந ேபாயி நத ேவ ஷர வந அ ைகககு காரணம யா என ேகடபாரககு உமமிைடய பிாிேவ என ெசால ேபாவாரக க த கணணர வ வாரககும ெபா நதியேத ஆகச ெசயவார இவவாறாக அவரகள தமமிடத வ ம ஒவெவா ஷ ம அவரகைளத தஙகள தஙக ககு மாததிரம உாிைமபபடடவரகள என நம மப ெசயவாரகள இபப க கூறபபடட ேவைசயைர ம இ ஒககும அ கணணர-அ த கணணர மள ம-தி மப ம தமமாட -தமமிடததில
ாிபவர-ெசயபவர பரதைதயர-ேவைசயர டரகள வ ந ைகப ெபா ணல ககெகாளவ ெவாியிைழப பரதைதய ெரனன ெதழி ல க ன மயி ன ம கைணந தம மி க ந தரகெகாண ண ெமன பார ேனார (60) (இ-ள) ஷரகள தம ைகயி ளள ெபா ைள வ யக ெகா ககப ெபற க ெகாள ம அநத ேவைசயரேபால இ ம மயிலகள தாமாகப பககததிேல வந கணைண வ யக ெகா ககக ெகாண உண ம என னேனார ெசாலவாரகள நலக-ெகா கக எாி இைழ-பிரகாசிககினற ஆபரணம ஈ -இ இநதகேகாமபி எழில-அழகு அ கல-அ கல இல-குைறதல இலலாத மயில இனம-மயி னகூடடம ெவயி னெவளெளாளிெயானேற விளஙகு பனனிற வியெனயதா களிைன ேமயெவவ ேவெறாளி பயிலலேபா ஃ தான சாரநத பலெபா ளிய க கிைரயல நிற மிையநதேத (61)
33
(இ-ள) ெவயில எனற சூாிய கிரணமாகிய ெவளைள நிற ளள ஓர ஒளிதாேன பல ெவவேவ நிற ைடய கணணா கைளச சாரந பல ெவவேவ நிறமான ஒளியாகத ேதான கினறதனேறா அ ேபாலேவ இ ம தானசாரநத ெபா ளகளின தனைமக ககு தககப பல நிறஙகைள அைடநத பலநிறவியன எய -பலவைகபபடட நிறஙகளாகிய மிகுதிையபெபா நதிய ஆ -கணணா ேமய-ேமவி-ெபா நதி பயிலல-பழகுதல-கூ தல சாரநத-ேசரநத இயல-தனைம இைய-இைசவான இையநத -ெபா நதிய இளெவயில ெபாழினிழ ெலாி விளககினிற ெறளிெவாடவ வவரகணட நிறதைதச ெசபபிேன மிளிரபகல ெவயி ைட ெவளளி தாமி ெகா நிறம பலெவனக குறிததிேலமதால (62) (இள) இ நம ள தறபிரயாணி ேசாைலயின நிழ ேல இ ககப பாரததேபா நலமாக இ நத இரணடாம பிரயாணி சூாிேயாதய காலததிேல இளெவயில காயந ெகாண ககப பாரதத ேபா பசைசயாக இ நத னறாம பிரயாணி விளககு ெவளிசசததிேல பாரககக க பபாக இ நத அபப ேய நாம ஒவெவா வ ம அவரவர கணட நிறதைதச ெசானேனாம இபேபா திரநத ெவயி ேல நாம வ ம பாரகக ெவளைளயாக இ ககிற இ பல சமயததில பலநிறம ெகாள ெமனபைத நாம ெதாியவிலைல அதனால ெபாழில ndash ேசாைல மிளிர ndash பிரகாசிககினற ெவளளிதாம ndash ெவணைமயாகும ெகா ம ndash ெகாள ம அதால ndash அதனால யாவ ம வ விலம யாவ மவ ேமவின மினிககணட விளம ேவெமனி ேலவ நமைமபேபாற பாரபப ெரனபைத ேயாவினறி ெநஞசி ததல ேவண மால (63) (இள) இதனிடததில அவரவர கணட நிறதைதச ெசால யதனால நாெமலலா ம குறறமிலலாதவரகளாக இ ககிேறாம இ அவரவர காணாத ேவ நிற ம அைட ெமன ெதாியாததனால குறறம உைடயவரகளாக மஇ ககிேறாம இனிேமல நாம கணடவறைறச ெசால ேவாமானால மறறவரக ம நமைமபேபாலேவ பாரபபாரகேளனபைத நம ைடய ெநஞசில அகலா பதித ைவககேவண ம
34
வ இலம ndash குறறம இலேலாம கணட ndash கணடைவகைள எவ ம ndash யாவ ம ஒவினறி ndash நககம இலலாமல உ ததல ndash உறச ெசயதல நம ைடக கணணி நமபத தககன தம ைடக கணெணனப பிறரக டா ற மமி ம வியபபனறா யாநங கணணி ெமயமமயிற பிறரகைண நம ேவஙெகாேலா (64) (இ-ள) மறறவரகள நம ைடய கணைணக காட ம தஙகள கணைண நம வ எளளள ம ஆசசாியமானதன உணைமயாக நம ைடய கணணி ம மறறவரகள கணைண நாம நம ேவாேமா நம ைடககண - நம ைடயகண தம ைடககண - தம ைடயககண பிறரகைண - மறறவரகள கணைண ஒ றம ெவளளிேயார றதெதாண ெபானெபாதி த பாி ைசயிெனாவெவார பககந தனைனேய ெதாி றறஃ திரசதஞ ெசமெபா ெனன வா வி ன ெபா மி ேவாைர ெயாததனம (65) (இ-ள) ஒ ேகடகம ஒ றம ெவளளித தகட னா ம மறெறா றம தஙகத தகட னா ம ெபாதியபபட நத அபபககஙகளில ஒவெவானைற மாததிரம பாரதத இரண ரரகள அைத ெவளளிெயன ம தஙகெமன ம தான தான பாரததைதேய வற ததிககூறித தம ள மா பட வா விப ேபார ெசயதாரகெளன ேகட ககினேறாமனேறா அநத ரரகைள நாம மயஙகுந தனைமயில ஒதேதாம ஒணெபான - பிரகாசமான தஙகததினால ெபாதித பாிைசயின - ெபாதியபபடட ேகடயததி ைடய ஒவெவார ndash ஒவெவா ந இரசதம - ெவளளி ெபா ம - ேபாரெசயத (ஒ வனததிேல இ பகக ம மரஙகள அடரநத ஒ பாைதயிேல ஒ நாள உதய காலததிேல இரண ரரகள எதிெரதிரான திைசகள ேநாககிக பிரயாணஞ ெசய ெகாண நதாரகள அநதபபாைத கு ககாக ஓ ய ஒ மரககிைளயிேல ஒ ேகடகம ககபபட நத அதன ேக ேமறகூறிய இரண ரரக ம சநதித ஒ வைனெயா வன வநதேனாபசாரவாரதைதகள வழஙகி வரேவறற பின ஒ வன
35
மறறவைன ேநாககி இநதப ெபாற ேகடகம எதறகாக இஙேக ககபபட ககினற ெசாலவாயாக என ேகடடான அதறகு அவன இ ெவளளிக ேகடகமாயிறேற ந ஏன தவறாகப ெபாறேகடகெமன ெசானனாய எனறான அேதகேகட
னனவன ந தஙகதைத ெவளளிெயன மயஙகுவதனால உன பாரைவ மிக ம கூரைமயறறதாக இ ககேவண ம என கூற பினனவன என பாரைவ ெவளளிையத தஙகெமன மயஙகும உன பாரைவயவவள கூரைமயறறதன எனறான இவவா இ வ ககும ேநரநத விவாதம திரந இ தியில ந ெபாயயன ந ெபாயயன எனற வாரதைதகள வசமிழநத இ வர வாயினின ம ஏக காலததில ெவளிபபடேவ இ வ ம க ஙேகாபஙெகாண ஒ வனேமெலா வன பாயந
ேயா ம யாைனேயா யாைன ம சிஙகதேதா சிஙக ம எதிரததாற ேபால ஏறறந தாழவிலலாமல ெந ேநரம ேபாரெசய இைளத ச சற ச சிரமபபாிகாரம ெசய ெகாண தி மபப ேபார ெதாடஙகினாரகள அநதச சமயததிேல அநத ததேகாஷதைதகேகட அஙகு ஒ சநநியாசி வந இ வைர ம ேநாககி நில ஙகள நஙகள எதறகாகச சணைட ெசயகிறரகள ெசால ஙகள என ேகடடார உடேன ஒ வன இநதபெபாயயன அேதா ெதாஙகும ேகடகதேதப ெபாறேகடகெமன வற த கினறான எனறான மறறவன இநதப ரடடன அைத ெவளளிக ேகடகெமன சாதிககினறான எனறான இ வர வாரதைத ங ேகடட சநநியாசி குறஞசிாிப க ெகாண சணைடைய நி ததி ன ஒ வன நின பாரதத திைசயில மறெறா வனேபாய நின அநதக ேகடகதைதப பா ஙகள எனறார அவவாேற இ வ ம ெசயய இ வர பிைழக ம ெவளியாயின உடேன அவரகள சநநியாசிககு நனறியறி வசனம கூறி ஒ வைன ெயா வன மனனிப கேகட நணபராயினாரகள) தயஙகுேமார நதியிைனத தாண த தமைமவிட யஙகுமற றவைரெயாவ ெவா வ ெமணித தியஙகியா ெறா வைனச ெசகுதத ெதன ன மயஙகிய நால வைர ம ேபானறனம (66) (இ-ள) இ பத நானகு ேபர ேசரநத ஒ கூடடததார ஒ நாள ஒ நதிையக கடந ேபானாரகள கடநதவரகள அநதநதி ெகா யெதன ெசாலலக ேகட நததனால அவரக ைடய ெதாைக சாியாக இ ககிறேதா ெவன பாரகக அவரக ள ஒவெவா வ ம தமைம விட விட மறறவரகைள எணணிபபாரகக ஒ எணணம குைறயககண திைகத அநதக ெகா ய நதி ஒ வைனக ெகான விடடெதன (வழிபேபாககன ஒ வன வந அவரகள பிசைகத
36
ெதாிவிககுமவைர) மயஙகிகெகாண நதாரகள அவரகைள ம நாம மயஙகுநதனைமயில ஒதேதாம தயஙகும - பிரகாசிககும உயஙகும - வா ம எணி - எணணி ெசகுதத - ெகானற நால வர - இ பத நானகுேபர த மல கி ளிேனா ெத ஙகன ெசஙைகயார கா ேதாட ேயார தமிழன கா ற நாதிகா ெதனபபலகா னவின டன மற ேப மவவி ேப ம ேபானறனம (67) (இ-ள) ஒ நாள மிகுநத இ ட ேவைளயிேல ஒ ெத ஙகன ைகயி நத ேதாட ஒ தமிழன காதில மாட கெகாளள அைதத தமிழன வி விககுமப பி ததி ததான உடேன ெத ஙகன தன ேதாட ையத தமிழன பி ஙகிகெகாளள உதேதசிககிறாெனன எணணி நாதி (என ைடய) என ெசால க ெகாண அநதத ேதாட ையத தா ம இ ததான அதனால தமிழன காதில ேவதைன உணடாக அவன கா என ெசால அநதத ேதாட ைய விடாமல இ ததான ெத ஙகன தான நாதி (என ைடய ) எனறதறகு எதிாிைடயாகத தமிழன கா (அலல) என ெசால யதாகப பாவித நாதி என தி மப ம ெசாலல அதன அரதததைதத தமிழன அறியாமல கா என ம ப ெசாலல இவவா நாதி கா என இ வ ம பல ைற ெசால (இரண பாைஷ ந ெதாிநத ஒ வன இ வர பிசைக ம ெதாிவிககும வைர) மயஙகினாரகள என ேகட ககினேறா மனேறா அவவி வைர ம நாம மயஙகுநதனைமயில ஒதேதாம த மலகு அ ள - (கள த ய தய ெசயைககள எளிதாகச ெசயய இடங ெகா பபதாகிய) தஙகு மிகுநத இ ட ெசஙைக ஆர - சிவநதைகயில தஙகிய கா ேதாட ndash வ ததஞெசயயிம ேதாட நாதி என ைடய எனற அரததம உைடய ஒ ெத ஙகு வாரதைத கா எனற சபதத ககுத ெத ஙகில அலல எனப ெபா ள மனேப - மிக மயஙகிய ேபானறனம - ஒதேதாம பலபல பைப ம பாகன காடடதெதாட ெடாைல யததத தவரவ ணரநத வஙகேந ரலகுரல சுளகுலக ைகெயாப பாைனெயன ைல பிறவியந தக ெமாததனம (68)
37
(இ-ள) சில பிறவிககு ட ககு ஓர யாைனபபாகன அதன பல உ ப கைள ம அவரகள ைகையபபி த த தடவசெசய காட னான பின அவரக ள வாைலததடவிப பாரததவன யாைன விளககுமா ேபா ககிறெதனறான காைலத தடவிப பாரததவன உரலேபா ககிறெதனறான காைதத தடவிபபாரததவன றம ேபா ககிறெதனறான இவவாறாக அநதப பிறவிக கு டரகள உணைமயறியாமல மயஙகினாரகள அவரகைள ம நாம ஒதேதாம ஒைல - ஒலைல - சககிரம அததத -ைகயினால அஙகம - உ ப ேநர - ஒதத அலகு - விளககுமா சுளகு - றம உைல - வ ததம அைடநத பரமெபா ெளானைறேய பறறிப ேபசு ந தரநதர மானபல சமயத தரககரதாந ெதாிநதேத ெமயெயனபர ெசபெபல லாம ெபா நதேலா ராரவர தைம ம ேபானறனம (69) (இ-ள) ெதயவம ஒனைறேய பறறி விவகாிககும பல சமயவாதிக ம அவரவரகள ெதாிநத மட ம உணைமெயன ெசாலவாரகள அநத ஏக வஸ அவரகள எலலா ம ெசால ம எலலாவறைற ம ெபா நதி ளளெதன ெதாியாரகள அவரகைள ம நாம ஒதேதாம தரநதரமான - பலவைகயான ெசப எலலாம ndash ெசால ம எலலாவறைற ம ஓரார - உணரார ெபாயெயன ேதானறிடப கனற யாவி ெமயெயான மிலாதிரா ெதன ேமலவ ைரெயான ெமாழியின த தத மினறியாங ைகெயான ெநல யங கனியிற கணடணம (70) (இ-ள) ெபாயெயன ேதான மப யாகச ெசாலலபபடட ஒவெவா பிரஸதாபதைத ம நனறாக விசாாிததால அதனதன அ பபைடயாகச சிறிதாயி ம உணைம யி பப ெவளிபப ம என ெபாிேயார ெசாலவதன க த இன உளளஙைக ெசல ககனி ேபால விளஙகிய ெமய ஒன ம - ெமய சிறிதாயி ம இலாதிரா ndash இ ககேவ ெசய ம ஐ ஒன - அழகுெபா நதிய ைக ஒன ndash ைகயிேல ெபா நதிய கனியில கணடனம - கனிையப ேபாலப பாரதேதாம
38
ஒ ெபா ள பலபகக ைடய தனறி ம கா லமமிட மாதி மாறலாற றிாி ெம ணைம ேதரநதி டாரகடாஞ சாிெயனக கணடேத சாதிப பாேரா (71) (இ-ள) ஒ ெபா ககுப பல பககஙகள உண அனறி ம அ காலேபதம ேதசேபதம த ய ேபதஙகளினால மா தல அைட ம இநத உணைமைய அறியாதவரகேள தாஙகள கணட மாததிரம சாிெயன சாதிபபாரகள ம - ெபா நதிய ஆதி - தலானைவகள திாி - மா பா எனவிவா றியலபிறசந தித வர ற ற பவ வறிவினா லைறநத வாயைமைய பவர பிற ைர ெயவறறி ளளி ம ணைம யறிநதிட வலல ராவேர (72) (இ-ள) என இவவாறாகத தறெசயலாகச சநதிதத ன பிரயாணிக ம
ரணமான அ பவதேதா கூ ய அறிவின உதவியினால ெசால ய உணைமையச சிநதிபேபாரகள மறறவரகள ெசால ம எதனின உளேள ம உளள உணைமைய அறிய வலலவரகளாவாரகள உ பவா - உன பவர - சிநதிபபவரகள ம ம - மன ம - நிைலதத வலலர - வலலவரகள
ேகாமபி வி ததம ல ம உைர ம ற பெபறறன
---------------------
11
படைட இைல க காய கனி த யைவகளால) ேநாய தரககும மரஙக ம (வநத ேநாயலைளத தரககுமட ல நிலலாமல வரககூ ய) ேநாைவ ம சாைவ ம விலககும காயகறபதைத அளித க காயசிததிைய உணடாககும மரஙக ம அேநகஙக ளளன தய ெவவெவயில-ெகா ய ெவபப ளள ெவயில சதம- குளிர இல ஏயத -
டைட ஒதத பாழிப ெபாந -ெபாிய மரபெபாந இைய-ெபா நதிய த -மரம ெத ம-அழிககும தர-தரநத-நஙகிய ஓவினறிக கண ேகட ண யிரத ற ேவரவண னிைசகளெகாங ெகயதி ெமனைம ேமவிையம ல ககும வி ந ெசயதி ம ைவேய ைவயாப ெபாழிவ பனமரம (15) (இ-ள) கணணாற கண ம காதாற ேகட ம வாயால உண ம காகால ேமாந ம உடலாற பாிசித ம அ பவிககும இனபஙகைள ைறேய ெகா கக அழகும வண ன இைச ம ேத ம வாசைன ம ெமனைம ம ெபா நதி ஐம லனக ககும வி ந ெசய ம ைவேய ( ஷபஙகைளேய) ைவயாக (மஙைகயாக)க ெகா ககும மரஙகள அேநகஙக ளளன ஓவினறி-நஙகாமல உயிரத -ேமாந உற-பாிசிகக ஏர அழகு வண ன இைச- வண ன ஒ கள-ேதன ெகாஙகு- வாசைன எயதி-ெபா நதி ெமனைம-மி வான தனைம ேமவி-ெபா நதி [கண ேகட ண யிரத றறறி ம ஐம ல ம-ஒணெடா கணேண உள எனற குறளில கூறியவறறால ேகடடற குாிய ஒன நஙகலாக மறற நானகும
வினகணேண இயலபாக இ ககினறன வில வண கள ேத ணண வந ஒ ெசய ஙேபா அநதக குைற ம நிரமபிவி கினற ] ஓவிய ெர ெதாணா வ ேமவிய பாைவகள பலபல பயககும பனமரம விலயா வ மி ம ெகாண டத தாவ பலமகக ட வ பனமரம (16) (இ-ள) சிததிரகாரரகள சிததிாிததறகாிய வ வம உளள பாைவகைள (பாைவ ேபானற உ வ ைடய ககளாகிய ெபண மககைள) தத ம (குரா) மரஙகள அேநகஙக ளளன யாவ ம அதிசயிககுமப பல மககைள (மானிட உ வ ளள பழஙகளாகிய ஆணமககைளத) த ம (கி தத) மரஙகள அேநகஙக ளளன
12
ஓவியர - சிததிரெம ேவார எ ெதாணா - எ த யாத பயககும - ெகா ககும
வில - மியில இ ம - ஆசசாியம தாவ - குறறமறற பலமககள எனப பழமாகிய ஆணமககள என ம அேநக ஆணமககள என ம ெபா ளபட நிறகினற [குரவ மலர ெபணேபால வ வ ளள ெதனப தணிைகப ராணம நாட பபடலம 54-வ பாட ல குரவலரபபாைவ ெபறெற பப எனபதனா ம கி தத மரககாய மகக ைடய வ வம உளளெதனப காஞசிப ராணம நகேரற ப படலம 15-வ பாட ல கி தத ெந நத த தமபழமமானிடர ேபான ெமன ெவகுண
ைடத எனபதனா ம விளஙகும] விண ல ெகயதிட வி ம ெரலா மணணிெயம வழியஃ தைடமி ெனனபேபாற கண கெகட டா மக கதிதத தா விம மணணின ம விண ற ைவதத ேவணிேயா (17) (இ-ள) ேமறகூறிய ேப கேளயனறி விண லைக அைட ம ேபறைற ம ெபற வி ம ேவாரகெளலலாம எமைம வழியாகப பறறி (எமேமல ஏறிசெசன ) அநத ேம லகதைதச ேச ஙகள என ெசாலவனேபாலக கண கெகடடாமல ேமேனாககிக கதிதேதாஙகிவளரநத இநத மரஙகள மண லகததி ந விண லகத ககு ஏறிச ெசலல ைவதத ஏணிகேளா என ெசால மப இ ககினறன எயதிட - ேசர அணணி - எமைமச சாரந அைடமின - ேச ஙகள எனபேபால - என ெசாலவனேபால மககதித - ேமேல வளரநேதாஙகி தா - மரஙகள மணணின - மியி ந உண ட ததிட ெவா ஙக ேநாயெதறப ெபணெடா பிளைளகள ெபறவிண ெணயதிட ெவாணெடா த வ தவி ேவ ணேடா விணட விைவெயாபப ேமனைம ேமயேவா (18) (இ-ள) இவவாறாக இமமரஙகள (19-வ பாட ற கூறியப ) தாகத ககுக கு கக இளநராகிய ந ம பசிககுச சாபபிடப பழஙகளாகிய உண ம மானஙகாகக மர ாியாகிய உைட ம த கினறன ேம ம (14வ பாட றகூறியப ) ெவயில மைழ பனி இைவக ககு ஒ ஙக மரபெபாநதாகிய ம வநதேநாய தரகக ம ந ம
13
வ ேநாய விலககக காயகறப ம ெகா ககினறனஅனறி ம (15 16-ம பாட களினப வண ைசககபெபற ஐம லனகைள ம இனபம கரசெசய ம குணததினால ஸதிாகைள ஒதத ஷபஙக ம வ வததினால ெபணபிளைளகைள ம ஆணபிளைளகைள ம ைறேய ஒதத குராமரப கக ம கி ததமரப பழஙக ம ஆகிய) ெபண பிளைளகைள அளிககினறன அலலாம ம (17-ம பாட பப ) கண கெகடடாதப அதி உனனதமான வளரந தமேமேலறிச ெசலேவார விணைண அைடய ம உத கினறன ேமறகூறிய உதவிகளி ம அதிகமாக ேவ உதவிஉணேடா இலைல (வண கள உணண உதவாத ெபான மலரகைள ம யாவ ம தினனலாகாத ெபாறகனிகைள ம உைடய) கறபக த ககள இமமரஙகேளா ஒபபாகததகக ேமனைம ெபா நதியைவகேளா அலல ெதற-ெக கக-தரககவிண எயதிட-ேம லகதைத அைடய ஒணத -அழகிய மரஙகள உத வ-உத கினறன விண த -கறபக த ககள இைவ ஒபப-இைவக ககு உவமானமாக (ததகக) ேமயேவா-ெபா நதியனேவா [ெதனைனேய யனறித தாகத ககு உத ம ேவ மரஙக ம உண தணணர மரம எனற ஒ வைக வாைழ இைலககாமபில தணணர ேசகாித ைவத ப பிரயாணிக ககு உத கினற அதனால அதறகுப பிரயாணிமரம என ம ேபர உண dagger ெடமராராப பசுமரம Daggerெதன அமாிககாப பசுமரம எனற இரண சாதி மரஙகள பசுவின பால ேபாலப ேபாஷகமான பாைல உைடயைவ] --- water-tree or Travellers tree dagger Cow-tree of Demarara Dagger Cow-tree of South America ைபநதைழ கிைளநிழ றந படடபின ெவந ெவங குளிெரா மி கம ேபாககி ஞ சுநதர மர யிர றந ெமனபினா நதிரற குத த தசி ேயயககுேம (19) (இ-ள) இமமரஙகளின இைலக ம கிைளக ம பசைசயாக உயிேரா ககுமேபா நிழல ெகா த உத கினறன இறந படட பின குளிரகாய எாிககும ச காக ம இரவில மி கஙகைள ெவ ட ேயாட ம ேவ ேபாலப ேபாகட எாியவி ம விறகாக ம உத கினறன ஆதலால இமமரஙகள சவநதராக
14
வி நதேபா பலவைகயில பிறரககு உபகாரபபட இறநதேபா தம ெக மைப இநதிர ககு வசசிரா தமாக உதவிய ததசி னிவைர ஒககும
ைபநதைழ - பசைச இைல றந - நஙகி என - எ ம உத - உபகாரபபடட எயககும - ஒககும [ததசி னிவர சிாிததிரம தி விைளயாடற ராணததில கூறபபட ளள உயிாிலபல ெபா ளி யரந தமைமபேபா யிரனறி ணரசசி ள சரஙக க குயிெர ணா த லளித வறறி ங குயிரெந ங காலமன வ தாவரம (20) (இ-ள) ( ல ண ெகா ெச மரம இைவகைள உளளிடட) தாவரஙகள உயி ைடைமயினால உயிாிலலாத எலலாபெபா ளகைளக காட ம ேமனைம ளளைவகளாய தமைமபேபால உயிேரயனறி உணரசசி ம ஒ ஙேக உளள நிைலெபயரந சாிககும இயலைப உைடய சரபெபா ள (களாகிய பிராணி) க ககு உண த யவறைற உதவி அபெபா ளகைளககாட ம நணடகாலம ஜவிககும ெப ைம ைடயைவகள இல - இலலாத பல - பல உள - உளள சரஙகள - பிராணிகள உணா - உண
தல - தலானைவகள அளித - ெகா த உவறறின ஊஙகு - அநதபபிராணிகளி ம அதிகமாக மன வ - நிைலெபறறி பபன [மாமஸதைதேய ஆகாரமாக உைடய சிஙகம த ய மி கஙக ம அமமாமஸதைததத ம மான த ய மி கஙகளிலலாமல உயிரவாழதல கூடா ஆதலால மாமஸபகஷணஞ ெசய யிரக ம உயிரவாழ ககுத தாவரஙகைளேய
லாதாரமாகக ெகாண ளளன அனறி ம பிராணிகள சுவாசததால ெவளிேயவி ம வா வில உளள ம பிராணிக ககு ேவணடாததாயி பபேதயனறிக ெக தி ெசயவ மாகிய காி அமில வா ைவத தாவரஙகள கிரகித அநதக கலப ப ெபா ளான காியமிலவா ைவக காிசசத ேவ பிராணவா ேவறாகப பிாித க ெக தியறறதாககிக காிசசதைதத தாம உபேயாகித கெகாண பிராணவா ைவ ெவளிேய விட வி கினறன பிராணிக ககுப பிராணாதாரமான அநதப பிராணவா ேவா சாதாரண வா ேவா கலந பிராணிகள உளவாஙகும சுவாசதேதா உடமபி ளேள ெசன பிரேயாசனபப கினற எகித ேதசததில அேநக ஆயிரவ ஷஙக ககு ன ேசமஞ ெசயயபபட ந ெவளிேய எ ககபபடட சில தானியவிைதகள விைதககப ெபற ைளததன பலலாயிர வ டஙகணட மரஙகள சில இடஙகளில உளளன]
15
அனறி ெமபெப ஞ சர மாகததி ெனானறிய ப ைமயி யரத ெதாவ வினற ஞ சர ற மிைசகக லாவேதா ெவனெறனறவ வனததி ேளக றறனர (21) (இ-ள) ேம ம யாைன த ய நிலததில வா ம பிராணிகளாயி ம ஆகுக திமிஙகிலம த ய நாில வா ம பிராணிகளாயி ம ஆகுக எநதப ெபாிய பிராணிக ம ப ைமயி ம உயரசசியி ம ஒபபாகமாடடாத மரஙகளின சிறப ககள
றறச ெசாலல ேமா யா என ெசால (ேமறகூறிய பிரயாணிகள) அசேசாைலயின உளேள ேபாவாராயினர ஆகம - உடல ஒனறிய - ெபா நதிய ஒவ றா - ஒபபாகாத இனத - இனியமரஙகள சர - சிறப இைசககலாவேதா ndash ெசாலல ேமா எனெறன - என ெசால செசால வனம - ேசாைல [யாைனகளி ம ெபாிய காததிரம உைடய பிராணிகள ன ஒ காலததில இநதப
மியில வாழநத உணைம மணணின கேழ கணெட ககபபட ககிற அநதப பிராணிகளின எ ம களினால விளஙகுகினற அபப பபடட பிராணிக ம ெபாிய மரஙகேளா ஒபபிடததகக பாிமாணம உைடயைவகளலல ஏறககுைறய (சசாதி அ யால) ற ச சுறறள ளள மர ம உண ] கட னாற சூழநதவிக காசி னிககேண டவியாற சூழநதேவார ணாி ணெடனத தடவிய ெவா ெப ந தடாக மவவனத திைற றல கண ந ாினி த நதினார (22) (இ-ள) கடலசூழநத இநதப மியிேல மிசூழநத கடல ஒன ணெடன ெசால மப விசாலமான ஒ தடாகம அசேசாைல மததியில இ ககககண அதிேல அவரகள தணணர கு ததாரகள காசினி- மி டவி- மி ணாி-ச ததிரம உணெடன- உணெடன ெசால மப யாக தடவிய-விசாலமான வனததிைட-ேசாைலயின மததியில அ நதினார-கு ததாரகள ாினான மைலெயனத ேதானறிச சாைகயாற
16
பாாினாற றிைசைய மளந பாதலம ேவாினா லளந சசி விண ணளககநரச சாாிேனாங ெகா த ச சாரந ைவகினார (23) (இ-ள) ஒ மரம ர ெபாிதாய மைலேபாலதேதானற கிைளகள நானகு திககுககைள ம அளககச ெசலகினறைவ ேபால நண பரவ ேவரகள பாதாளதைத அளபபைவகளேபால ஆழமாக உற உசசி விணைண அளககபேபாவ ேபால உயரநேதாஙகி வளர ேமறகூறிய தடாகததின நர ேக கைரயிேல நினற அதன அ யில அவரகள இ நதாரகள சாைக-கிைள பாாிலநாலதிைச- மியில நானகு திககுககள பாதலம-பாதாளம விண வானதைத நரச சாாின- (தடாகததின) நரபபககததிேல ஓஙகு-வளரநேதாஙகுகினற சாரந -ேசரந ைவகினார-தஙகினாரகள அைலெயறி ளிகேளா டவறறின றணைம மலரந ந தாெதா மண ம வாாிகெகாண ல மா தததினா டலெவப பநதவிரந ெதாைலயயர யிரதத ெமா வன கூ வான (24) (இ-ள) அததடாகததின அைலகள ஏறி ம சிறிய நரத ளிகேளா அநத அைலகளின குளிரசசிைய ம அததடாகத மலரகளி ளள மகரநதபெபா ேயா வாசைனைய ம வாாிகெகாண உல கினற காறறினால அவரகள ேதகெவபபஞ சககிரமாகத தரந இைளபபாறினாரகள இைளபபாறிய உடேன அவரக ள ஒ வன பின வ வைதச ெசாலவானாயினான தணைம - குளிரசசிதா - மகரநதபெபா மா தம - காற தவிரந - நஙகி ஒைல - ஒலைல- சககிரம அயர வயிரதத ம - வ ததம தரநத உடேன [காற கண ககு விளஙகும நரத ளிைய ம மகரநதப ெபா ைய ம வாாிகெகாணட ேபாலக கடடலனாகாத குளிரசசிைய ம வாசைனைய ம ெகாணடெதனப கூறபபடட ] நாகபா சததினா ராம னறபைட சாகுேமல ைவயி யிர தைழகக சிய மாக டனசிைற வளிைய ெயாககு ேசாகாித ல மிச சுகநத மா தம (25)
17
(இ-ள) இராம ைடய ேசைன இநதிரஜித விடட நாகபாசததினால கட ண மா சமயததில வந ேசரநத க ட ைடய சிறகின காற அநதச ேசைனைய உயிரெபற எ மப ெசயத நம ேசாகதைத நககிய இநதக காற அபப செசயத க டன சிைறககாறைற ஒததி ககினற சாகும ஏலைவ - சாகுந த ணம மா- ெப ைம ைடய சிைறவளி - சிறகினகாற நத - நககி மா தம - காற மண மப பைடமலா ேவதைமயினான மாண ட மறித யிர ம வ சிய ேதண ெயய தாியசஞ சவிக காறைற மண லா மிமம த தினி ேந ேம (26) (இ-ள) தி பப ம அநதப பைட பிரமாஸதிரததினால மாணடேபா (அ மானாற ெகாண வரபபடட சஞசவி மைலயினின ம அநதசேசைனககுத) தி மப உயிர வ மப சிய சஞசவிக காறைற ம இஙகு உலா ம காற ஒததி ககினற மண ம - தி மப ம மலா ேவதன - வில வா ம பிரமன மறித - தி மப ேதண - ேத எயதாிய - எயத அாிய - அைடவதறகு அ ைமயான சஞசவி - உயிரத ம ம ந ஈண - இஙகு உலாம - உலா கினற இமம ந - இநதக காற இனி - இனிைமயாக ேந ம - ஒககும குயிலகளபா டவைலதாளங ெகாட ட மயினட மிடபபல மரஙகள ஙைகயாற றையபினெவண டா ெசந தா தானமாப ெபயநட சாைலேபாற பிறஙகு மிபெபாழில (27) (இ-ள) குயிலகள பாடகர ேபாலப பாட அைலகள தாளம தட வாரேபால ஓைசெசய தாளமேபாட மயில கூததியர ேபால ஆட கூத ககாணேபார சநேதாஷிககக ைககளில ெவளளிககாசுக ம ெபாறகாசுக ம வாாிப பாிசாகச ெசாாிவ ேபால மரஙகள மலரகளாகிய ைககளால ெவணதா ெசநதா ககைள (ெவளைள மகரநதப ெபா சிவப மகரநதபெபா யாகிய ெவளளிைய ம ெபானைன ம) ெசாாிய இநதச ேசாைல நடனசாைலேபால விளஙகுகினற
18
தையயின - அனபினால தா நதா ககும ெபான த ய உேலாகஙக ககும ெபா பெபயர தானமா - தானமாக- சனமானமாக - பாிசாக ெபய - ெபயய - ெசாாிய பிறஙகும - விளஙகும [ெவணடா ெவணணிற ளள நதா ககும ெவளளிககும ெபா பெபயர ெசநதா ெசநநிற ளள நதா ககும ெபான ககும ெபா பெபயர] ெபாழிெல ம ெபயாி ணட காரணம ெபாழிெல ம ெபய ைடப மித தாய ள ெபாழிதநதிட யிரகக ள ெபா ளக ளியா நதான ெபாழிதநெதவ யி மேபாற வ ேபா ேம (28) (இ-ள) ேமேல (27-வ பாட ல) கூறியப இநதசேசாைல ெபாழிெலனற ஒ ெபயர ெபறறதறகுக காரணம இசேசாைலையப ேபாலேவ ெபாழில என ம ெபய ைடய மியாகிய தாய தான ெபறற சகல ஜவேகா க ககும உயிர வாழவதறகு உதவியாகக ெகா ககும எலலாப ெபா ளகைள ம இசேசாைல (19-20-பாட ககளிற கூறியப ) தா ம ெகா த எவ யிரகைள ம காபபாற வ ேபா ம ெபாழில ேசாைலககும மிககும ெபா பெபயர ெபய ைட- ெபயைர உைடய
மிததாய - மியாகியதாய ெபழி தநதிட - ெபாழிந ெபாழிதந - ெகா த கண றக குளிரநத கணெமய ெதாட டத தண றற ணககுளிரந த ெசந தாலைல பணெணா ெசவிையததண ப தத ெதணணிட ெவணண ங குளிரவிதத திநத வாவிேய (29) (இ-ள) இநதத தடாகதைதப பாரதத மாததிரததிேல கணகுளிரநத ெதாடேவ உடம ம குளிரநத கு கக நாககுளிரநத அைலெசய ம ஓைசயால கா குளிரநத நிைனகக ெநஞச ம குளிரநத ெமய - ேதகம தண உறற - குளிரசசி அைடநத உண - உணண தணப தத - குளிரசசி அைடயசெசயத தால ndash தா (வின விகாரம) நா ஆவி - தடாகம ேம ெபா ளகெளவ ெவைவ ம ேவ றஇ றச ெசய மிவ ெவஞசு ரததிைடச
19
சா நமககுயிர த வ னனிேயா வாவிெயன றைறநதன ாிதைன யானறவர (30) (இ-ள) தனனிடததிேல வந ேசரநத எலலாப ெபா ளகைள ம ெவந நாசமைடயச ெசயகினற இநதகெகா ய சுரததிேல சாக இ நத நம உயிைர இ காககபேபாகிறெதன ெதாிநேதா இதைன ஆவி என ேமேலார கூறினார ேவ றஇ - ேவ ற - ெவந - சா - அழி உனனிேயா - எணணிேயா ஆவி தடாகத ககும உயி ககும ெபா ப ெபயர ஆனறவர - கறறெபாிேயார மததியி லைசவினறி வணக ைரககயற றததைல ரட மித தடெமார சற ேம சிததசஞ சலமினறிச ெசகதைத யாணட ண ெமயததவச சனகனா தியைர ேம (31) (இ-ள) ச ததிரததி ளேள கைரயினின ம ரமாகச ெசலலச ெசலல அைலகுைறந ெந ந ரஞ ெசனறபின அைல சிறிதாயி ம இலலாதி ககும அ ேபாலவிசாலமாகிய இததடாக ம மததியில அைசவிலலாமல கைர அ ேக அைல சாநினற அதனால அகக கரணஙகள றறந ெதாழிலற மனம ஓயநதி கக றககரணஙகளாகிய வாககு ேநாககு த யைவகளால சகல இராச காாியஙகைள ம நடததி உலகதைத ஆணட சனகராஜன த ய ேயாகசுவரைர இநதத தடாகம ஒததி ககினற வணகைரககு அயல-வளபப ளள கைர அ ேக தத அைல- தத கினற அைலகைள தடம -தடாகம ஓர சற -ஒ சற - ஒ சிறி சிதத சஞசலம-சிததததின அைச இனறி- இலலாமல ெசகம- ம-ஒககும இததடத தமமைர யிைலவிண ேணயதத மததியிற சஙகிள மதிைய ேநாநத நததிெனாண டைடேயா நகு த ேதாெவன ெமாயததநரத ளி ெமாததேவ (32) (இ-ள) இநதத தடாகததிேல அேதா ேதான கினற தாமைர இைல ( இ ணட நிற ம வடடவ வ ம உளளதாக இ பபதினால) வானதைத ஒததி ககினற அநத இைலயின மததியி ககும சஙகு (நிறததினா ம வ வததினா ம) இளஞ சநதிரைன
20
ஒததி ககினற அநதச சஙகின டைடகேளா அலல அதன த சகேளா என ெசால மப அநத இைலயில ெந ஙகி ளள நரத ளிகள நகஷததிரஙகைள ஒததி ககினறன தடம-தடாகம அமமைர இைல-அநதத தாமைர இைல ஏயதத -ஒதத மதி-சநதிரன ேநரநத -ஒதத நததின-சஙகி ைடய ஒண டைட-பிரகாசமான டைட நகும-ஒளிவி ம ெமாயதத-ெந ஙகிய உ -நகஷததிரம ம- ரணமாக சுற மெவஞ சுர ேசாைல சூழதடம ெவறறி விசுமபிைட ேமக மததியி றெறாளிர மதியிைன ெயாககும பாசியின கறைறயம மதி களஙக மா ேம (33) (இ-ள) பாைலவனததினாேல சூழபபடட ேசாைலயின மததியிேல இ ககினற இநதத தடாகம எபபககஙகளி ம ெவ விசும சூழ அவவிசுமபின மததியிேல உளள ேமகததின ந வில விளஙகும சநதிரைன ஒததி ககினற அததடாகததி ளள பாசிததிரள அசசநதிரனிடத ளள களஙகதைத ஒததி ககினற சுற ம - சூழ ம ெவஞசரம - உட னமான பாைலவனம தடம - தடாகம ெவ இ விசும இைட - ெவ ைமயான ெபாிய வானததின மததியில உளள ஒளிர - பிரகாசிககினற மதி - சநதிரன கறைற - திரள மா ம - ஒககும விணண ம விணணிைட ேம ம யா நதன கண ற விளஙகிததன கணண ெதான மவிண ணணணிடா நலததவித தடத நனெகாளிரந தண மவ விணணிறத தழைக ெயனெசாலேகன (34) (இ-ள) இததடாகம வான ம வானததில உளள சூாியன சநதிரன த ய சகல ெபா ளக ம தனனிடததிேல (பிரதி பிமபஙகளாக) விளஙகபெபறறி ககினற வானததிேல இததடாகமாவ இதனி ளள ெபா ளகள யாதாயி ெமானறாவ காணபபடவிலைல இபப பபடட ேமனைம ைடய இநதத தடாகததிேல விளஙகுகினற அநத வானததின நலநிறததின அழைக யான எனெனன ெசால ேவன
21
விணணம - வானம தனகணண - தனனிடததி ளள விண நணணிடா - வானததில இலலாத நலதத - சிறபைப ைடய நனெகாளிரந - நனறாக விளஙகி ெசாலேகன - ெசால ேவன ஆழி மாழியி லம மாய ம பாழிய வாழி ட பறம மததிைனச சூ றக கைடநதநாட ேடான மால ம மா லஙெகாளிர விணணின வணணேம (35) (இ-ள) ச ததிரததின நிறதைத ம அதிேல ( யிலெகாண ) தஙகும தி மா ன நிறதைத ம அதில (அமிரதம ெப மெபா ட அததி மால தைலவனாகத ேதவ ம அசுர ம) மததாககி அமமைல சுழ மப கைடநத காலததிேல (அவவமிரதம உணடாகு ன) ெவளிபபடட விஷததின நிறதைத ம இததடாகததில விளஙகும ஆகாயததின நிறம ஒககும ஆழி - ச ததிரம மாயன - விஷ பாழிய ndash விசாலம உளள பறம - மைல ஆலம - விஷம ம - ஒககும ஈஙகு - இஙேக - இததடாகததிேல [வானததின நிறத ககுக கடைல உவமிதத விடத அதேனா சமபநதம உளள தி மாைல உவமானமாககியேதயனறி அககடல தி மால என ம இ ெபா ட ம சமபநதபபடட விஷதைத ம ஒபபாககெகாணட கூறபபடட ] அனறி மைனயவிண ணத வணணஞசர ன கா யா மற கட நல ங கனறணி ைகயினார கணகள ேபான கூர மனறலெகா ெணயத மா மனறேவ (36) (இ-ள) ேம ம அநத வானததின நிறம காயாமலர நலமணி நலப இைவகளின நிறதைத ம ேந ம அைனய - அபப பபடட விணணத - வானததி ைடய ன - ெந ஙகிய மறசுட ம - மன (-மிக ம) சுட ம (- ஒளி ெசயகினற) நலம - நலரததினம கன - வைளயல அணி - அணிநத ைகயினார - ைகைய உைடய மாத ைடய கூர - மிகுநத மனறல ெகாள - வாசைன ெகாணட ெநயதல - நலமலர மா ம - ஒககும மனற - நிசசயமாக ஏ - அைச
22
இன மவிண ணிறததிைன ேயயபய யாெவனிற கனனிமா மஞைஞயின காமர கணட மனனதன பைகெயன வைறயப ெபறறியா ெனனனறகாண ேகாமபியி னலேமனி ம (37) (இ-ள) இனன ம அவவிணணின நிறதைத ஒககும ெபா ளகள யாைவ ெயனறால அைவ வ மா - மயி ன க த ம மயி ககுப பைகெயன ெசாலலபெபறற ம நான ேநற க கணட ம ஆகிய ேகாமபியான நல நிறம பைடதத உடம ம ஏயபப - ஒபபைவகள யா - யாைவ கனனி - இளைம ைடய மா - ெப ைம ைடய மஞைஞ - மயில காமர - அழகிய கணடம - க த அனனதன - அமமயி ைடய அைறய - ெசாலல ெநனனல - ேநற காண - கணட ேகாமபியின - ேகாமபிெயனற ெசந வி ைடய ேமனி - உடம என ேவ வமஙக ெள த தியமபி னறைகந த ததவன ெமாழிவன ேகாமபிேந ரன மற றியா ெமாப பாகு மனனத னினறனி நிறமபசைச ெயன ேதரதியால (38) (இ-ள) என ெசால தற பிரயாணி ேவேற ம உவமானப ெபா ளகள கூறத ெதாடஙகுைகயில இரணடாம பிரயாணி இைடேய த த ப பினவ வதைனச ெசாலவானாயினான - ேகாமபி ஒபபாகா ந கூறிய மறெறலலாப ெபா ளக ம ஒககும ேகாமபியின நிறம பசைச இதைனத ெதாிந ெகாளவாயாக உவமம - உவமானபெபா ள - ஒபபானெபா ள இயமபி ம ன - ெசால னனாக தைகந - த த அ ததவன - அ தத பிரயாணி ெமாழிவன - ெசால வான ேநர அன - ஒப அலல மற யா ம - மறற எைவ ம அனனதன - அபப பபடடத ைடய - அநதக ேகாமபியி ைடய இன - இனிய தனி - ஒபபறற ேதரதி - ேதரவாய ஆல - அைச [ேகாமபியின நிறம நலம என தறபியாணி கூறியதைன இரணடாம பிரயாணி ம த த தான பசைச எனறதறகுத தகக நியாயம ெசாலலப குந தான அநதச ெசந ைவ நனறாகத ெதாிநதி பபைத நி பிததறகு அநதச ெசந வின வ வ வ ணைனைய ம தான அைதப பாரதத இடதைத ம காலதைத ம பினவ மா விவாித க கூ கினறான]
23
அதனி மற த மான ெசந விம மதிகதிர வழஙகு ம ைவய கததிைல சிதைலதின பல யி ென ய ேதக ம விதிரபணி நா மற றைல ேமய (39) (இ-ள) சூாிய சநதிரர வழஙகபெபறற இநதப மணடலததிேல அநதக ேகாமபியி ம ஆசசாியமான ெசந கிைடயா பல யின நணட ேதகமேபானற ேதக ம பாமபின நாககுபேபாலப பிள படட நா ம ம ைடய தைலேபானற தைல ம அதறகுண மதிகதிர - சநதிரன சூாியன ைவயகம - மி இைல - இலைல சிதைல - கைறயான தின - தின ம விதிர - (கணேடார அஞசி) ந ஙகுகினற பணி - பாம ேமய - ெபா நதிய அதனபத ககவ ராக விர றைதவினறி ள வால சால நணட கதிமநத ேம டற கதிரபைபங ேகழி க ெகதிரகணடா ாிலைல மணணி ெனஙகுேம (40) (இ-ள) அநதகேகாமபியின பாதஙகள ஒவெவான ம ன பிாி கள உளளைவகளாய ெந ஙகாத ன விரலகைள உைடயன வால மிக ம நளமான கதி மநதகதிேய அதன உடமபின பசைச நிறத ககுச சமானதைதக கணடவரகள இநதப மியிேல எஙகும இலைல பதம - பாதம ககவர - ன பிாி விரல ndash ன விரலகள தைத இன - ெந ககம இலலாமல சால - மிக கதி - நைட உடற கதிரப ைபஙேக ககு - உட ன பிரகாசமான பசைச நிறத ககு எதிர - எதிரானெபா ள வா ைவ ணட வாயங காபெபா யெவய யவனிளஞ சுடாிற ேறாயநதி ேநயெமா டைலநட ககி டததிேய ேமயதின தயதெதன விழியி ேனாககிேனன (41) (இ-ள) அ இன உதயததில காறைறக கு த க ெகாண வாயதிறநத வணணமாக உதய காலத ச சூாிய ைடய கிரணஙகள தனேமேல பட வி மபி உடமைப நட க கிடததிக ெகாண ப ததி நத என கணணாேல பாரதேதன
24
வா ைவ - உண அ - அ காறைறக கு த அஙகாப - திறப ய - பாிசுததமான ெவயயவன - சூாியன இளஞசுடர - இளெவயயில ேதாயநதி - ப நதி ம ேநயம - வி பபம ேமய - ேமவிய விழி - கண [ தறபிரயாணி ேநற ப பாரதேதன என ெசால யைத மனதில ைவத இரணடாம பிரயாணி இன உதயததில பாரதேதன எனறான ன இவரகள ந பபக ல வழி நடநதாரகெளனறதனால இபேபா பிறபகல எனப விளஙகும] எனன னனவன யா னைனபேபா லனனைதக கண ேள னதனவண ணம னஞ ெசானனந லேமயி ணிெபாச ேசாைலயின மன ந ழ ன ைவக ேநாககிேனன (42) (இ-ள) என இரணடாம பிரயாணி ெசானன உடேன தறபிரயாணி கூ கினறான- நா ம உனைனபேபாலேவ அைதப பாரததி ககிேறன நான
நதிசெசால யப அதன நிறம நலமதான இ நிசசயம அ ஒ ேசாைலயின நிழ ேல இ நதேபா பாரதேதன எனன ம-என ெசானன உடேன அனனைத-அைத கண ேளன-பாரததி ககிேறன வணணம-நிறம நழல-நிழல ைவக-தஙக எனற ம பினனவன பசைச ேயெயன நன பச ைசேயாெவன நைகத னனவன கனறின ெனனைனந யிரண கணக மினறிய கு டெனன ெறணிைன ெகாலெலனறான (43) (இ-ள) என தறபிரயாணி ெசானன டேன இரணடாம பிரயாணி அதன நிறம பசைசதான என வற ததிககூற நதியவன நலல பசைசேயா என என ேகாபச சிாிபபாகச சிாித எனைன இரண கணக ம இலலாத கு டன என நிைனததாேயா என ேகாபமாகக ேகடடான எனற ம- என ெசானன உடேன பினனவன-இரணடாம பிரயாணி நைகத -சிாித னனவன- தறபிரயாணி கனறினன-ேகாபிததான இனறிய-இலலாத எணிைனெகால- எணணிைனெகால-எணணினாயா
25
இபப ேய ன திரண கணக ெமபெபா ம த வி ெமன றாலைவ யபபிர ேயாசன மாகு மாகேவ ெசபபிய ப யிழந தைவக ணணேம (44) (இ-ள) உன ைடய கணகளிரண ம எபேபா ம இவவாறாகேவ உத ம ஆனால அைவகள பிரேயாசனம இலலாதைவகளாம பிரேயாசன மிலலாதைவகளாகேவ ந ெசால யப ேய இழககப படடைவகள எனப நிசசயம அபபிரேயாசனம ஆகும பிரேயாசனம இலலாதைவகளாகும ெசபபிய-ெசால ய இழநதைவகள-இழககபபடடைவகள திணணம-நிசசயம என பின னவனிைசத தானிவ வாறவர கனறினர கலாயததனர கலக மிஞசிட வன ெசாற ேபாரைகபேபா ராகு ெசவவியிற ெசனறனன ேவேறாரப திகனத ேதததேரா (45) (இ-ள) என பிநதியவன ம ெமாழிகூறினான இவவாறாக இ வ ம சினஙெகாண கலகஞெசயதாரகள அநதக கலகம மிகுந வாயசசணைட ைகசசணைடயாகப ேபாகுஞ சமயததில னறாம பிரயாணி ெயா வன அநதச ேசாைலவழிேய ேபானான இைசநதான-ெசானனான கனறினர கலாயததனர- ேகாபித க கலகஞ ெசயதாரகள அன -அபெபா பதிகன-பிரயாணி அதேதத -அவவிடததில அநதசேசாைலயில அேரா அைச [ அன எனபதறகு அநதததினம எனப சாதாரணமான ெபா ள ஆயி ம சவகசிநதாமணி கனகமாைலயாாிலமபகம மநதிர ம எனற பாட ன உைரயி ம இலககைணயாாிலமபகம எயத நர எனற பாட ன உைரயி ம அன எனபதறகு அபெபா என ெபா ள எ தியி பப காணக] அைனயைனத தமம கைழத தி ததின ாிைனய நலேமா பசைச ேயெகாேலா ப திந யறிதிேய ெலனனப பன வான ெசானவி நிற மன ணைம ெசால ேகன (46)
26
(இ-ள) அவரகள அவைன அைழத த தமபககததிேல இ ககுமப ெசய எஙகள கலகத ககுக காரணமாகிய இநதச ெசந வின நிறம நலேமா பசைசேயா உனககுத ெதாி மானால ெசாலெலன ேகடக அவன நஙகள ெசால ய இரண நிற ம அன உணைமையச ெசால ேவன ேக ஙகள அைனயைன-அவைன இைனய -இநதக ேகாமபி ப தி- பன தி-ெசாலவாயாக அறிதிேயல-அறிவாயானால ெசான- ெசானன ெசால ேகன-ெசால ேவன இததகு ெசந ைவ ேநறறி ராவிைட ெநயததனி விளகெகாளி ேநாி ேனாககிேனன ெமாயததகார நிறததெதன ெமாழிகம ெரனிற ைகததலத ளத காட ேகெனனறான (47) (இ-ள) இபப பபடட ெசந ைவ ேநற இராததிாி விளகெகதிாிேல பாரதேதன அதன நிறம க ப என வாரதைதைய நஙகள நமபவிலைலயானால அ என ைகவசம இ ககிற காட ேவன என ெசானனான இததகு-இததனைம ைடய இரா இைட-இராததிாியிேல ெநயதனிவிளககு-ெநயவிடெடாிதத ஒ விளககு ெமாயதத- ெந ஙகிய கார -க ப நிறதத -நிறதைத உைடய எனெமாழி என வாரதைதைய நமபிர எனில- நஙகள நமபவிலைலயானால ைகததலத - ைகயினிடததில காட ேகன-காட ேவன காட க நலமன ேறெலன கணணிைனத ேதாடெடாழித தி வெலன ெறா வன ெசாறறன னாட ய பசைசயன ெறனனி னாெனைன ட வ ெலனறனன ேவெறா ததேன (48) (இ-ள) என ெசானன உடேன அதன நிறம நலமாக இராவிடடால எனகணகைளத ைளத த ெதாைலத வி ேவெனன தறபிரயாணி ெசானனான பசைசயாக இராவிடடால என உயிைர யான மாயத வி ேவெனன இரணடாம பிரயாணி கூறினான
27
காட க-காட வாயாக நலம அனேறல-நலம அலலாமற ேபானால ேதாட -ைளத ஒழிததி வல-ெதாைலத வி ேவன ெசாறறனன-ெசானனான நாட ய-
(நான ெசால ) ஸதாபிதத மட வல-மாயத கெகாளேவன இனனணஞ சபதமற றி வ ஞெசய வநநிய ைனயெமல லாம கனறிட ன யபேப னதைனநர ைறயி ேனாககிய பினன காிெதனப ேபசு ரனேறல (49) உண வ லைதயிஃ ணைம ெயனறவர கணெணதிர வி ககேவ காம பி ம ெவணணிற ெமா ற ெவயரத வ ந ண றறார ெதளிநதி ெசால னாரேரா (50) (இ-ள) இவவாறாக அவவி வ ம பிரதிககிைன ெசயய னறாம பிரயாணி உஙகள சநேதகெமலலாம நஙகி வி மப அநதப பிராணிைய உஙகள எதிேர வி ேவன அைத நஙகள பாரததபின நஙகேள அ க ைமயானெதன ெசால ரகள நஙகள அவவா ெசாலலாவிடடால நான அைத உண வி கிேறன என ெசால அைத அவரகள கண னேன விடடான விடேவ அ ெவணணிறதேதா ெவளிபபடட அ கணட வ ம தி ககிடடாரகள கலககம ெதளிநதபின அவரகள பினவ வைதச ெசானனாரகள இனனணம-இபப ெசய-ெசயய அநநியன- னறாம பிரயாணி ஐயம எலலாம-சநேதகம வ ம அகனறிட- நஙக காி -காிய அனேறல-அலலெவனறால உண வல- உணேபன காம பி-ேகாமபி ெவணணிறம-ெவளைள நிறம ெவயரத -(பயததினால) ேவரத ண றறார-பயம அைடநதாரகள [பலசமயததில பலநிறஙகாட ம ேகாமபிககுப பசேசாநதிெயனப சாதாரணமான ெபயர இந ல ேகாமபியின பல நிறஙகள எ த க கூறபப வதனா ம பசேசாநதிெயனப பசைசநிற ளள ஓநதிெயன ஒ நிறதைதேய குறிபபதனா ம இந ல பசேசாநதி வி ததம என ெபயரெபறாமல ேகாமபி வி ததம என ம அபிதானம ெபறற ) மன ெமப ெபா ெளவர வாயிற ேகடபி மனனதன ெமயபெபா ளறிதன ெமயயறி ெவன மவள வரெமாழி ெயணணி ேநாககிடா
28
தினனனமல கிககல கஞெசய திடடனம (51) (இ-ள) எபெபா ள யாரயாரவாயகேகடபி ம அபெபா ள ெமயபெபா ள காணப தறி எனற தி வள வர வாககியதைத எணணிப பாராததனால ன மிகுநத இநதக கலகதைத நாம ெசய மப ேநரநத ேகடபி ம - ேகடடா ம அனனதன - அத ைடய இனனல - னபம மலகு - ெப கிய தைலகணடார மெனன சாறற வாலகணடா ாிைலகணட தரவேம ெயன விரண மா யல மா மலஙகுேந ராகு மினனத னிைல தறிநதிேல நிகழததி ேனமபல (52) (இ-ள) தைலையப பாரததவரகள மெனன ெசாலல வாைலப பாரததவரகள பாரதத மன அன பாமேப என ெசாலல மனினதைல ைடைமயால ம ம பாமபின வா ைடைமயால பாம ம ஆக இரண மாகி வ ம பாமபாகவாவ மனாகவாவ இலலாததனால இரண ம அலலாத ம ஆகும மலஙகு எனற ெசந ைவ மயககஞ ெசய ந தனைமயில இநதக ேகாமபி ஒககும இதன நிைலைமையப ரணமாக அறியாமல பலவறைறப ேபசிேனாம சாறற - ெசாலல இைல - இலைல அரவம - பாம என - எனன - என ெசாலல மலஙகு - மனதைலேபா ம தைல ம பாம வாலேபா ம வா ம உைடய நரவா ம ெசந ேநர ஆகும - ஒபபாகும இனனதன - அநதக ேகாமபியி ைடய உணரநதிேலம - அறிநேதாம இலைல நிகழததிேனாம பல - பலவறைறப ேபசிேனாம ஒ க ேமெயாரதிக குற ேநாககி ென தின ெததிரததிைச ெயயதிக கண றிற காியின தாகசசித திரததிற கா ப ெபா மிதன ைமயார கல வலலேர (53) (இ-ள) ஒ கேம ஒ பககததி ந பாரததால எ தின கமாக ம அபபககத ககு எதிரபபககததி ந பாரததால யாைனயின கமாக ம ேதான மப சிததிரததில எ தபபட ளள உ ைவ இ ஒககும இதன ைமையச ெசாலல வலலவரகள யாாி ககிறாரகள
29
ஓரதிககு - ஒ திககு ேநாககி ல - பாரததால எ தின - எ தி ைடய கம எயதி - அைடந கண றில - பாரததால காியின - யாைனயி ைடய கம காண உ ndash காணபப கினற உ வம ெபா ம - ஒககும கல - ெசாலல வலலர - வலலவர [ஒககும எனபதன ன மயககஞ ெசய ந தனைமயில என இதறகு நதிய பாட ன உைரயில வ விதத ேபாலேவ இநதப பாட ைரயி ம இனிவ ம 54 தல 59 இ தியாக உளள பாட ககளின உைரயி ம வ வித க ெகாளக] சலமார பசியெமயச சிைலயி ராம ங ேகாலமார காரவணங ெகாணட கணண ம பாலவா நிறததலா த ம பாாிலா நலமாற கட ைள நிக மினனேத (54) (இ-ள) பசைச நிற ைடய இராம ம காிய நிற ைடய கி ஷண ம ெவணணிற ைடய பலபததிர ராம ம ஆகப மியில அவதாரம ெசயத நலநிற ைடய தி மாைல ம இ ஒககும சலம - நலெலா ககம ஆர - நிைறநத பசிய - பசைசநிறம உளள ெமய - ேதகதைத உைடய சிைல - விலைல உைடய ேகாலம ஆர - அழகு நிைறநத காரவணம - க தத நிறம கணணன - கி ஷணன பால அவாம நிறத - பா ம அவா ம (- வி ம ம) நிறதைத ைடய - பா ம மிகக ெவணைமயான நிறதைத உைடய அலா த ம - அலதைத ( - கலபைபைய) ஆ தமாக உைடய பலபததிர ராம ம (ஆக) பாாில ஆம -
மியில ஆகிய ( - அவதாிதத) நலமாறகட ள - நல நிற ளள விஷ பாாிலார கவிநதி படட மாதியிற ேச ந ராவியாயத திாிந ேமகமாய மாாியா யா யாய மற ம பல வா மா லதைன மனன தினனேத (55) (இ-ள) கடல ஆ குளம த யைவகளி ளள நர சூாிய ெவபபததால நராவியாகிப பின ேமகமாகி ேமகததி ந மைழயாக ம ஆலாஙகட யாக ம வி ந இைவகேளயனறி பனி த ய ேவ பல உ வஙகளாக ம மா கினற அபப பபடட நைர ம இ ஒககும
30
பாாில ஆரக - மியிேல உளள கடல படடம - குளம ஆ - ஆலாஙகட (ஆலாஙகட வி தைலக கலமைழ ெபயகிறெதன ெசாலவ ண ) ஆ ம - ெபா ந ம ஆல - அைச அனன - ஒதத இனன - இ ேதா டைடயாத ேதானறிப பினறவழ கடமாய வளரந ன ெகழஇய வணடேநர கூ ெசய ைறந நங கு பறந லாஞ ேச ைடப பட ப ச சிைய ம ேபா ேம (56) (இ-ள) பட ப சசி த ல டைடயாக இ ந ெபாாிககபபட ப வாகி அநத வ வத டன சிலநாள வளரந பின டைடவ வமான கூ கட அதன உளேள சில நாள இ ந ரணவளரசசி அைடநத உடேன அநதக கூடைடத
ைளத ப றபபட ெவளிேய பறந உலா ம அபப பபடட பட ப சசிைய ம இ ஒககும ேதா - டைடயின ஓ கடம - ழி ெகழஇய - ெபா நதிய அணடம - டைட நஙகு - நஙகி உலாம - உலா ம ேச உைட - அழைக உைடய (பட ப சசி டைடப ப வம ந வாகி வளரந பப வ ம
ரணமான உடேன தன உடமபில உளள ஒ வைகச சததினால பட ல இைழத இநத னால தன உடமைபச சூழக கூ ெசய காற ெவயில மைழ பனி இைவகளால பாதிககபபடாமல அநதக கூட ளேள சிலநாள ஆகாரமினறி இ ந வளரந கூட ள வள ம ப வம ம ற பெபறற உடேன தன உடமபில ஊ ம ஒ வைக நாினால அநதக கூடைட நைனத ஊறசெசய ஊறிய பாகதைத எளிதாகத ைளத ெவளிேய பறந உலா கினற இபப ப பறககும சசிப ப வததிேலதான பட ப சசிகள ஆ ம ெபண ம ேசரகினறன ேசரநதபின ஆண
சசி இறந வி கினற ெபண சசி ம டைடயிடடபின இறந வி கினற பட ப சசி வாயி நத காலததில தன உடமபில ேசமித ைவததி நத ஆகாரச சதேத அ கூட ள வள ம காலததில உபேயாகபப கினற இவவாேற ெபாிய பிராணிகளில மியின வடககு வாகிய வப பிரேதசததில வா ம ெவணணிற
ைடய dagger வக கர கள ெவபப ளள சில மாதஙகளில ேசமித ைவககும ஆகாரச சததினால ெகா ஙகுளிர மிகுநத எஙகும உைறபனி க கவரந ெகாள ம ேவ சில மாதஙகளில எவவைக ஆகார ம யறசி ம இலலாமல இர ம பக ம இைடவிடா ஙகுகினறைவ ேபா ககினறன இைவகள ஆகாராதிகைள நிவிரததி ெசய ெந ஙகாலம ேயாகததி ககும ேயாகிகைளபபறறி ஞாபக ட கினறன]
31
-------------------------- Polar region dagger Polar bears உாிைமயி னவரவ ளளத ள ெதாிமல ெர ெவ வவவத ேதமலர த மண மவரவர தமககுத தநதி ெமா மேனா ரஞசித மல ெமாககுேம (57) (இ-ள) ஒேர மேனாரஞசிதப வான யார யார எநத எநதப ைவ உதேதசித க ெகாளகிறாரகேளா அநத அநதப வின வாசைனைய அவரவரக ககுக ெகா ககினற அபப பபடட ைவ ம இ ஒககும உாிைமயின - சுதநதரமாக உளளம - மனம உள - சிநதித ெதாிமலர - ஆராயந ெதாிநெத தத அவவத ேதமலர - அநத அநதத ேதைன ைடய எவெவவ பறைவெயவ ெவவணங கூவி மவவவவண ணஞெசவவி தவிந யித ககூயத ெதவ ள வைலஞ ந திைகபபச ெசயதி ெமாவவ ல விகடப ள மெபா உமேரா (58) (இ-ள) விகடபபறைவ எனற பகஷியான எநதப பறைவ எபப எபப க கூ ேமா அபப அபப ேய கூவி பகஷிகைளபபி ததேல ெதாழிலாக உைடய ேவட ம திைகககுமப ெசய ம அநதப பறைவைய ம இ ஒககும எவெவவ எனபதில இ தியில உளள அ சாாிய= ெசவவி -நனறாக கூய -கூவி ெதவ தல-ைககெகாளளல ள வைலஞர-பகஷிபி ககும வைலைய உைடய ேவடர ஒவவல இல- (ஒன ம) சமமாகுதல இலலாத விகடப ள-(மறைறப பறைவகள ேபாலக கூவி) விகடம ெசயகினற ஒ வைகப பறைவ ெபா உம- ஒககும [விகடபபறவ= எனப அமாிககா ேதசத வனஙகளில வா ம ஒ வைகப பறைவ இ எநதப பறைவையபேபால ம கூவ வலல இ பல பறைவகைளபேபாலக கூ மேபா பாராேத ரதேத நின ேகடேபார பல பறைவகளகூ க கூ கினறன ெவன நிைனபபாரகள இநத ஆசசாியகரமான சகதிைய ைடய இநதபபறைவ மிகுநத கு ம ககுண ம உளள வல ேபாலக கூவி மறைறப பறைவகள அஞசி
32
ஒளிககசெசய ம அநத அநதச சாதி ஆண பறைவ ேபாலக கூவி அவறறின ெபைடகைளக கூட னின ெவளிேய வரசெசய ம விைளயா ம] Mocking bird பிாிபவரக க கணர பிாிந மள ம வ பவரக காககிததமமாட வநதெவாவ ெவா வ ந தஙகடேக ாிய ெரனெறணப ாிபவ ெர மாபரத ைதய ம ேபா ேம (59) (இ-ள) ேவைசயர தமமிடம வந ேசரநதி நத ஷர பிாி மேபா அவரகள பிாிவைதச சகியாதவரேபால அ வார அப டர பிாிந ேபான தறசமயததில ன பிாிந ேபாயி நத ேவ ஷர வந அ ைகககு காரணம யா என ேகடபாரககு உமமிைடய பிாிேவ என ெசால ேபாவாரக க த கணணர வ வாரககும ெபா நதியேத ஆகச ெசயவார இவவாறாக அவரகள தமமிடத வ ம ஒவெவா ஷ ம அவரகைளத தஙகள தஙக ககு மாததிரம உாிைமபபடடவரகள என நம மப ெசயவாரகள இபப க கூறபபடட ேவைசயைர ம இ ஒககும அ கணணர-அ த கணணர மள ம-தி மப ம தமமாட -தமமிடததில
ாிபவர-ெசயபவர பரதைதயர-ேவைசயர டரகள வ ந ைகப ெபா ணல ககெகாளவ ெவாியிைழப பரதைதய ெரனன ெதழி ல க ன மயி ன ம கைணந தம மி க ந தரகெகாண ண ெமன பார ேனார (60) (இ-ள) ஷரகள தம ைகயி ளள ெபா ைள வ யக ெகா ககப ெபற க ெகாள ம அநத ேவைசயரேபால இ ம மயிலகள தாமாகப பககததிேல வந கணைண வ யக ெகா ககக ெகாண உண ம என னேனார ெசாலவாரகள நலக-ெகா கக எாி இைழ-பிரகாசிககினற ஆபரணம ஈ -இ இநதகேகாமபி எழில-அழகு அ கல-அ கல இல-குைறதல இலலாத மயில இனம-மயி னகூடடம ெவயி னெவளெளாளிெயானேற விளஙகு பனனிற வியெனயதா களிைன ேமயெவவ ேவெறாளி பயிலலேபா ஃ தான சாரநத பலெபா ளிய க கிைரயல நிற மிையநதேத (61)
33
(இ-ள) ெவயில எனற சூாிய கிரணமாகிய ெவளைள நிற ளள ஓர ஒளிதாேன பல ெவவேவ நிற ைடய கணணா கைளச சாரந பல ெவவேவ நிறமான ஒளியாகத ேதான கினறதனேறா அ ேபாலேவ இ ம தானசாரநத ெபா ளகளின தனைமக ககு தககப பல நிறஙகைள அைடநத பலநிறவியன எய -பலவைகபபடட நிறஙகளாகிய மிகுதிையபெபா நதிய ஆ -கணணா ேமய-ேமவி-ெபா நதி பயிலல-பழகுதல-கூ தல சாரநத-ேசரநத இயல-தனைம இைய-இைசவான இையநத -ெபா நதிய இளெவயில ெபாழினிழ ெலாி விளககினிற ெறளிெவாடவ வவரகணட நிறதைதச ெசபபிேன மிளிரபகல ெவயி ைட ெவளளி தாமி ெகா நிறம பலெவனக குறிததிேலமதால (62) (இள) இ நம ள தறபிரயாணி ேசாைலயின நிழ ேல இ ககப பாரததேபா நலமாக இ நத இரணடாம பிரயாணி சூாிேயாதய காலததிேல இளெவயில காயந ெகாண ககப பாரதத ேபா பசைசயாக இ நத னறாம பிரயாணி விளககு ெவளிசசததிேல பாரககக க பபாக இ நத அபப ேய நாம ஒவெவா வ ம அவரவர கணட நிறதைதச ெசானேனாம இபேபா திரநத ெவயி ேல நாம வ ம பாரகக ெவளைளயாக இ ககிற இ பல சமயததில பலநிறம ெகாள ெமனபைத நாம ெதாியவிலைல அதனால ெபாழில ndash ேசாைல மிளிர ndash பிரகாசிககினற ெவளளிதாம ndash ெவணைமயாகும ெகா ம ndash ெகாள ம அதால ndash அதனால யாவ ம வ விலம யாவ மவ ேமவின மினிககணட விளம ேவெமனி ேலவ நமைமபேபாற பாரபப ெரனபைத ேயாவினறி ெநஞசி ததல ேவண மால (63) (இள) இதனிடததில அவரவர கணட நிறதைதச ெசால யதனால நாெமலலா ம குறறமிலலாதவரகளாக இ ககிேறாம இ அவரவர காணாத ேவ நிற ம அைட ெமன ெதாியாததனால குறறம உைடயவரகளாக மஇ ககிேறாம இனிேமல நாம கணடவறைறச ெசால ேவாமானால மறறவரக ம நமைமபேபாலேவ பாரபபாரகேளனபைத நம ைடய ெநஞசில அகலா பதித ைவககேவண ம
34
வ இலம ndash குறறம இலேலாம கணட ndash கணடைவகைள எவ ம ndash யாவ ம ஒவினறி ndash நககம இலலாமல உ ததல ndash உறச ெசயதல நம ைடக கணணி நமபத தககன தம ைடக கணெணனப பிறரக டா ற மமி ம வியபபனறா யாநங கணணி ெமயமமயிற பிறரகைண நம ேவஙெகாேலா (64) (இ-ள) மறறவரகள நம ைடய கணைணக காட ம தஙகள கணைண நம வ எளளள ம ஆசசாியமானதன உணைமயாக நம ைடய கணணி ம மறறவரகள கணைண நாம நம ேவாேமா நம ைடககண - நம ைடயகண தம ைடககண - தம ைடயககண பிறரகைண - மறறவரகள கணைண ஒ றம ெவளளிேயார றதெதாண ெபானெபாதி த பாி ைசயிெனாவெவார பககந தனைனேய ெதாி றறஃ திரசதஞ ெசமெபா ெனன வா வி ன ெபா மி ேவாைர ெயாததனம (65) (இ-ள) ஒ ேகடகம ஒ றம ெவளளித தகட னா ம மறெறா றம தஙகத தகட னா ம ெபாதியபபட நத அபபககஙகளில ஒவெவானைற மாததிரம பாரதத இரண ரரகள அைத ெவளளிெயன ம தஙகெமன ம தான தான பாரததைதேய வற ததிககூறித தம ள மா பட வா விப ேபார ெசயதாரகெளன ேகட ககினேறாமனேறா அநத ரரகைள நாம மயஙகுந தனைமயில ஒதேதாம ஒணெபான - பிரகாசமான தஙகததினால ெபாதித பாிைசயின - ெபாதியபபடட ேகடயததி ைடய ஒவெவார ndash ஒவெவா ந இரசதம - ெவளளி ெபா ம - ேபாரெசயத (ஒ வனததிேல இ பகக ம மரஙகள அடரநத ஒ பாைதயிேல ஒ நாள உதய காலததிேல இரண ரரகள எதிெரதிரான திைசகள ேநாககிக பிரயாணஞ ெசய ெகாண நதாரகள அநதபபாைத கு ககாக ஓ ய ஒ மரககிைளயிேல ஒ ேகடகம ககபபட நத அதன ேக ேமறகூறிய இரண ரரக ம சநதித ஒ வைனெயா வன வநதேனாபசாரவாரதைதகள வழஙகி வரேவறற பின ஒ வன
35
மறறவைன ேநாககி இநதப ெபாற ேகடகம எதறகாக இஙேக ககபபட ககினற ெசாலவாயாக என ேகடடான அதறகு அவன இ ெவளளிக ேகடகமாயிறேற ந ஏன தவறாகப ெபாறேகடகெமன ெசானனாய எனறான அேதகேகட
னனவன ந தஙகதைத ெவளளிெயன மயஙகுவதனால உன பாரைவ மிக ம கூரைமயறறதாக இ ககேவண ம என கூற பினனவன என பாரைவ ெவளளிையத தஙகெமன மயஙகும உன பாரைவயவவள கூரைமயறறதன எனறான இவவா இ வ ககும ேநரநத விவாதம திரந இ தியில ந ெபாயயன ந ெபாயயன எனற வாரதைதகள வசமிழநத இ வர வாயினின ம ஏக காலததில ெவளிபபடேவ இ வ ம க ஙேகாபஙெகாண ஒ வனேமெலா வன பாயந
ேயா ம யாைனேயா யாைன ம சிஙகதேதா சிஙக ம எதிரததாற ேபால ஏறறந தாழவிலலாமல ெந ேநரம ேபாரெசய இைளத ச சற ச சிரமபபாிகாரம ெசய ெகாண தி மபப ேபார ெதாடஙகினாரகள அநதச சமயததிேல அநத ததேகாஷதைதகேகட அஙகு ஒ சநநியாசி வந இ வைர ம ேநாககி நில ஙகள நஙகள எதறகாகச சணைட ெசயகிறரகள ெசால ஙகள என ேகடடார உடேன ஒ வன இநதபெபாயயன அேதா ெதாஙகும ேகடகதேதப ெபாறேகடகெமன வற த கினறான எனறான மறறவன இநதப ரடடன அைத ெவளளிக ேகடகெமன சாதிககினறான எனறான இ வர வாரதைத ங ேகடட சநநியாசி குறஞசிாிப க ெகாண சணைடைய நி ததி ன ஒ வன நின பாரதத திைசயில மறெறா வனேபாய நின அநதக ேகடகதைதப பா ஙகள எனறார அவவாேற இ வ ம ெசயய இ வர பிைழக ம ெவளியாயின உடேன அவரகள சநநியாசிககு நனறியறி வசனம கூறி ஒ வைன ெயா வன மனனிப கேகட நணபராயினாரகள) தயஙகுேமார நதியிைனத தாண த தமைமவிட யஙகுமற றவைரெயாவ ெவா வ ெமணித தியஙகியா ெறா வைனச ெசகுதத ெதன ன மயஙகிய நால வைர ம ேபானறனம (66) (இ-ள) இ பத நானகு ேபர ேசரநத ஒ கூடடததார ஒ நாள ஒ நதிையக கடந ேபானாரகள கடநதவரகள அநதநதி ெகா யெதன ெசாலலக ேகட நததனால அவரக ைடய ெதாைக சாியாக இ ககிறேதா ெவன பாரகக அவரக ள ஒவெவா வ ம தமைம விட விட மறறவரகைள எணணிபபாரகக ஒ எணணம குைறயககண திைகத அநதக ெகா ய நதி ஒ வைனக ெகான விடடெதன (வழிபேபாககன ஒ வன வந அவரகள பிசைகத
36
ெதாிவிககுமவைர) மயஙகிகெகாண நதாரகள அவரகைள ம நாம மயஙகுநதனைமயில ஒதேதாம தயஙகும - பிரகாசிககும உயஙகும - வா ம எணி - எணணி ெசகுதத - ெகானற நால வர - இ பத நானகுேபர த மல கி ளிேனா ெத ஙகன ெசஙைகயார கா ேதாட ேயார தமிழன கா ற நாதிகா ெதனபபலகா னவின டன மற ேப மவவி ேப ம ேபானறனம (67) (இ-ள) ஒ நாள மிகுநத இ ட ேவைளயிேல ஒ ெத ஙகன ைகயி நத ேதாட ஒ தமிழன காதில மாட கெகாளள அைதத தமிழன வி விககுமப பி ததி ததான உடேன ெத ஙகன தன ேதாட ையத தமிழன பி ஙகிகெகாளள உதேதசிககிறாெனன எணணி நாதி (என ைடய) என ெசால க ெகாண அநதத ேதாட ையத தா ம இ ததான அதனால தமிழன காதில ேவதைன உணடாக அவன கா என ெசால அநதத ேதாட ைய விடாமல இ ததான ெத ஙகன தான நாதி (என ைடய ) எனறதறகு எதிாிைடயாகத தமிழன கா (அலல) என ெசால யதாகப பாவித நாதி என தி மப ம ெசாலல அதன அரதததைதத தமிழன அறியாமல கா என ம ப ெசாலல இவவா நாதி கா என இ வ ம பல ைற ெசால (இரண பாைஷ ந ெதாிநத ஒ வன இ வர பிசைக ம ெதாிவிககும வைர) மயஙகினாரகள என ேகட ககினேறா மனேறா அவவி வைர ம நாம மயஙகுநதனைமயில ஒதேதாம த மலகு அ ள - (கள த ய தய ெசயைககள எளிதாகச ெசயய இடங ெகா பபதாகிய) தஙகு மிகுநத இ ட ெசஙைக ஆர - சிவநதைகயில தஙகிய கா ேதாட ndash வ ததஞெசயயிம ேதாட நாதி என ைடய எனற அரததம உைடய ஒ ெத ஙகு வாரதைத கா எனற சபதத ககுத ெத ஙகில அலல எனப ெபா ள மனேப - மிக மயஙகிய ேபானறனம - ஒதேதாம பலபல பைப ம பாகன காடடதெதாட ெடாைல யததத தவரவ ணரநத வஙகேந ரலகுரல சுளகுலக ைகெயாப பாைனெயன ைல பிறவியந தக ெமாததனம (68)
37
(இ-ள) சில பிறவிககு ட ககு ஓர யாைனபபாகன அதன பல உ ப கைள ம அவரகள ைகையபபி த த தடவசெசய காட னான பின அவரக ள வாைலததடவிப பாரததவன யாைன விளககுமா ேபா ககிறெதனறான காைலத தடவிப பாரததவன உரலேபா ககிறெதனறான காைதத தடவிபபாரததவன றம ேபா ககிறெதனறான இவவாறாக அநதப பிறவிக கு டரகள உணைமயறியாமல மயஙகினாரகள அவரகைள ம நாம ஒதேதாம ஒைல - ஒலைல - சககிரம அததத -ைகயினால அஙகம - உ ப ேநர - ஒதத அலகு - விளககுமா சுளகு - றம உைல - வ ததம அைடநத பரமெபா ெளானைறேய பறறிப ேபசு ந தரநதர மானபல சமயத தரககரதாந ெதாிநதேத ெமயெயனபர ெசபெபல லாம ெபா நதேலா ராரவர தைம ம ேபானறனம (69) (இ-ள) ெதயவம ஒனைறேய பறறி விவகாிககும பல சமயவாதிக ம அவரவரகள ெதாிநத மட ம உணைமெயன ெசாலவாரகள அநத ஏக வஸ அவரகள எலலா ம ெசால ம எலலாவறைற ம ெபா நதி ளளெதன ெதாியாரகள அவரகைள ம நாம ஒதேதாம தரநதரமான - பலவைகயான ெசப எலலாம ndash ெசால ம எலலாவறைற ம ஓரார - உணரார ெபாயெயன ேதானறிடப கனற யாவி ெமயெயான மிலாதிரா ெதன ேமலவ ைரெயான ெமாழியின த தத மினறியாங ைகெயான ெநல யங கனியிற கணடணம (70) (இ-ள) ெபாயெயன ேதான மப யாகச ெசாலலபபடட ஒவெவா பிரஸதாபதைத ம நனறாக விசாாிததால அதனதன அ பபைடயாகச சிறிதாயி ம உணைம யி பப ெவளிபப ம என ெபாிேயார ெசாலவதன க த இன உளளஙைக ெசல ககனி ேபால விளஙகிய ெமய ஒன ம - ெமய சிறிதாயி ம இலாதிரா ndash இ ககேவ ெசய ம ஐ ஒன - அழகுெபா நதிய ைக ஒன ndash ைகயிேல ெபா நதிய கனியில கணடனம - கனிையப ேபாலப பாரதேதாம
38
ஒ ெபா ள பலபகக ைடய தனறி ம கா லமமிட மாதி மாறலாற றிாி ெம ணைம ேதரநதி டாரகடாஞ சாிெயனக கணடேத சாதிப பாேரா (71) (இ-ள) ஒ ெபா ககுப பல பககஙகள உண அனறி ம அ காலேபதம ேதசேபதம த ய ேபதஙகளினால மா தல அைட ம இநத உணைமைய அறியாதவரகேள தாஙகள கணட மாததிரம சாிெயன சாதிபபாரகள ம - ெபா நதிய ஆதி - தலானைவகள திாி - மா பா எனவிவா றியலபிறசந தித வர ற ற பவ வறிவினா லைறநத வாயைமைய பவர பிற ைர ெயவறறி ளளி ம ணைம யறிநதிட வலல ராவேர (72) (இ-ள) என இவவாறாகத தறெசயலாகச சநதிதத ன பிரயாணிக ம
ரணமான அ பவதேதா கூ ய அறிவின உதவியினால ெசால ய உணைமையச சிநதிபேபாரகள மறறவரகள ெசால ம எதனின உளேள ம உளள உணைமைய அறிய வலலவரகளாவாரகள உ பவா - உன பவர - சிநதிபபவரகள ம ம - மன ம - நிைலதத வலலர - வலலவரகள
ேகாமபி வி ததம ல ம உைர ம ற பெபறறன
---------------------
12
ஓவியர - சிததிரெம ேவார எ ெதாணா - எ த யாத பயககும - ெகா ககும
வில - மியில இ ம - ஆசசாியம தாவ - குறறமறற பலமககள எனப பழமாகிய ஆணமககள என ம அேநக ஆணமககள என ம ெபா ளபட நிறகினற [குரவ மலர ெபணேபால வ வ ளள ெதனப தணிைகப ராணம நாட பபடலம 54-வ பாட ல குரவலரபபாைவ ெபறெற பப எனபதனா ம கி தத மரககாய மகக ைடய வ வம உளளெதனப காஞசிப ராணம நகேரற ப படலம 15-வ பாட ல கி தத ெந நத த தமபழமமானிடர ேபான ெமன ெவகுண
ைடத எனபதனா ம விளஙகும] விண ல ெகயதிட வி ம ெரலா மணணிெயம வழியஃ தைடமி ெனனபேபாற கண கெகட டா மக கதிதத தா விம மணணின ம விண ற ைவதத ேவணிேயா (17) (இ-ள) ேமறகூறிய ேப கேளயனறி விண லைக அைட ம ேபறைற ம ெபற வி ம ேவாரகெளலலாம எமைம வழியாகப பறறி (எமேமல ஏறிசெசன ) அநத ேம லகதைதச ேச ஙகள என ெசாலவனேபாலக கண கெகடடாமல ேமேனாககிக கதிதேதாஙகிவளரநத இநத மரஙகள மண லகததி ந விண லகத ககு ஏறிச ெசலல ைவதத ஏணிகேளா என ெசால மப இ ககினறன எயதிட - ேசர அணணி - எமைமச சாரந அைடமின - ேச ஙகள எனபேபால - என ெசாலவனேபால மககதித - ேமேல வளரநேதாஙகி தா - மரஙகள மணணின - மியி ந உண ட ததிட ெவா ஙக ேநாயெதறப ெபணெடா பிளைளகள ெபறவிண ெணயதிட ெவாணெடா த வ தவி ேவ ணேடா விணட விைவெயாபப ேமனைம ேமயேவா (18) (இ-ள) இவவாறாக இமமரஙகள (19-வ பாட ற கூறியப ) தாகத ககுக கு கக இளநராகிய ந ம பசிககுச சாபபிடப பழஙகளாகிய உண ம மானஙகாகக மர ாியாகிய உைட ம த கினறன ேம ம (14வ பாட றகூறியப ) ெவயில மைழ பனி இைவக ககு ஒ ஙக மரபெபாநதாகிய ம வநதேநாய தரகக ம ந ம
13
வ ேநாய விலககக காயகறப ம ெகா ககினறனஅனறி ம (15 16-ம பாட களினப வண ைசககபெபற ஐம லனகைள ம இனபம கரசெசய ம குணததினால ஸதிாகைள ஒதத ஷபஙக ம வ வததினால ெபணபிளைளகைள ம ஆணபிளைளகைள ம ைறேய ஒதத குராமரப கக ம கி ததமரப பழஙக ம ஆகிய) ெபண பிளைளகைள அளிககினறன அலலாம ம (17-ம பாட பப ) கண கெகடடாதப அதி உனனதமான வளரந தமேமேலறிச ெசலேவார விணைண அைடய ம உத கினறன ேமறகூறிய உதவிகளி ம அதிகமாக ேவ உதவிஉணேடா இலைல (வண கள உணண உதவாத ெபான மலரகைள ம யாவ ம தினனலாகாத ெபாறகனிகைள ம உைடய) கறபக த ககள இமமரஙகேளா ஒபபாகததகக ேமனைம ெபா நதியைவகேளா அலல ெதற-ெக கக-தரககவிண எயதிட-ேம லகதைத அைடய ஒணத -அழகிய மரஙகள உத வ-உத கினறன விண த -கறபக த ககள இைவ ஒபப-இைவக ககு உவமானமாக (ததகக) ேமயேவா-ெபா நதியனேவா [ெதனைனேய யனறித தாகத ககு உத ம ேவ மரஙக ம உண தணணர மரம எனற ஒ வைக வாைழ இைலககாமபில தணணர ேசகாித ைவத ப பிரயாணிக ககு உத கினற அதனால அதறகுப பிரயாணிமரம என ம ேபர உண dagger ெடமராராப பசுமரம Daggerெதன அமாிககாப பசுமரம எனற இரண சாதி மரஙகள பசுவின பால ேபாலப ேபாஷகமான பாைல உைடயைவ] --- water-tree or Travellers tree dagger Cow-tree of Demarara Dagger Cow-tree of South America ைபநதைழ கிைளநிழ றந படடபின ெவந ெவங குளிெரா மி கம ேபாககி ஞ சுநதர மர யிர றந ெமனபினா நதிரற குத த தசி ேயயககுேம (19) (இ-ள) இமமரஙகளின இைலக ம கிைளக ம பசைசயாக உயிேரா ககுமேபா நிழல ெகா த உத கினறன இறந படட பின குளிரகாய எாிககும ச காக ம இரவில மி கஙகைள ெவ ட ேயாட ம ேவ ேபாலப ேபாகட எாியவி ம விறகாக ம உத கினறன ஆதலால இமமரஙகள சவநதராக
14
வி நதேபா பலவைகயில பிறரககு உபகாரபபட இறநதேபா தம ெக மைப இநதிர ககு வசசிரா தமாக உதவிய ததசி னிவைர ஒககும
ைபநதைழ - பசைச இைல றந - நஙகி என - எ ம உத - உபகாரபபடட எயககும - ஒககும [ததசி னிவர சிாிததிரம தி விைளயாடற ராணததில கூறபபட ளள உயிாிலபல ெபா ளி யரந தமைமபேபா யிரனறி ணரசசி ள சரஙக க குயிெர ணா த லளித வறறி ங குயிரெந ங காலமன வ தாவரம (20) (இ-ள) ( ல ண ெகா ெச மரம இைவகைள உளளிடட) தாவரஙகள உயி ைடைமயினால உயிாிலலாத எலலாபெபா ளகைளக காட ம ேமனைம ளளைவகளாய தமைமபேபால உயிேரயனறி உணரசசி ம ஒ ஙேக உளள நிைலெபயரந சாிககும இயலைப உைடய சரபெபா ள (களாகிய பிராணி) க ககு உண த யவறைற உதவி அபெபா ளகைளககாட ம நணடகாலம ஜவிககும ெப ைம ைடயைவகள இல - இலலாத பல - பல உள - உளள சரஙகள - பிராணிகள உணா - உண
தல - தலானைவகள அளித - ெகா த உவறறின ஊஙகு - அநதபபிராணிகளி ம அதிகமாக மன வ - நிைலெபறறி பபன [மாமஸதைதேய ஆகாரமாக உைடய சிஙகம த ய மி கஙக ம அமமாமஸதைததத ம மான த ய மி கஙகளிலலாமல உயிரவாழதல கூடா ஆதலால மாமஸபகஷணஞ ெசய யிரக ம உயிரவாழ ககுத தாவரஙகைளேய
லாதாரமாகக ெகாண ளளன அனறி ம பிராணிகள சுவாசததால ெவளிேயவி ம வா வில உளள ம பிராணிக ககு ேவணடாததாயி பபேதயனறிக ெக தி ெசயவ மாகிய காி அமில வா ைவத தாவரஙகள கிரகித அநதக கலப ப ெபா ளான காியமிலவா ைவக காிசசத ேவ பிராணவா ேவறாகப பிாித க ெக தியறறதாககிக காிசசதைதத தாம உபேயாகித கெகாண பிராணவா ைவ ெவளிேய விட வி கினறன பிராணிக ககுப பிராணாதாரமான அநதப பிராணவா ேவா சாதாரண வா ேவா கலந பிராணிகள உளவாஙகும சுவாசதேதா உடமபி ளேள ெசன பிரேயாசனபப கினற எகித ேதசததில அேநக ஆயிரவ ஷஙக ககு ன ேசமஞ ெசயயபபட ந ெவளிேய எ ககபபடட சில தானியவிைதகள விைதககப ெபற ைளததன பலலாயிர வ டஙகணட மரஙகள சில இடஙகளில உளளன]
15
அனறி ெமபெப ஞ சர மாகததி ெனானறிய ப ைமயி யரத ெதாவ வினற ஞ சர ற மிைசகக லாவேதா ெவனெறனறவ வனததி ேளக றறனர (21) (இ-ள) ேம ம யாைன த ய நிலததில வா ம பிராணிகளாயி ம ஆகுக திமிஙகிலம த ய நாில வா ம பிராணிகளாயி ம ஆகுக எநதப ெபாிய பிராணிக ம ப ைமயி ம உயரசசியி ம ஒபபாகமாடடாத மரஙகளின சிறப ககள
றறச ெசாலல ேமா யா என ெசால (ேமறகூறிய பிரயாணிகள) அசேசாைலயின உளேள ேபாவாராயினர ஆகம - உடல ஒனறிய - ெபா நதிய ஒவ றா - ஒபபாகாத இனத - இனியமரஙகள சர - சிறப இைசககலாவேதா ndash ெசாலல ேமா எனெறன - என ெசால செசால வனம - ேசாைல [யாைனகளி ம ெபாிய காததிரம உைடய பிராணிகள ன ஒ காலததில இநதப
மியில வாழநத உணைம மணணின கேழ கணெட ககபபட ககிற அநதப பிராணிகளின எ ம களினால விளஙகுகினற அபப பபடட பிராணிக ம ெபாிய மரஙகேளா ஒபபிடததகக பாிமாணம உைடயைவகளலல ஏறககுைறய (சசாதி அ யால) ற ச சுறறள ளள மர ம உண ] கட னாற சூழநதவிக காசி னிககேண டவியாற சூழநதேவார ணாி ணெடனத தடவிய ெவா ெப ந தடாக மவவனத திைற றல கண ந ாினி த நதினார (22) (இ-ள) கடலசூழநத இநதப மியிேல மிசூழநத கடல ஒன ணெடன ெசால மப விசாலமான ஒ தடாகம அசேசாைல மததியில இ ககககண அதிேல அவரகள தணணர கு ததாரகள காசினி- மி டவி- மி ணாி-ச ததிரம உணெடன- உணெடன ெசால மப யாக தடவிய-விசாலமான வனததிைட-ேசாைலயின மததியில அ நதினார-கு ததாரகள ாினான மைலெயனத ேதானறிச சாைகயாற
16
பாாினாற றிைசைய மளந பாதலம ேவாினா லளந சசி விண ணளககநரச சாாிேனாங ெகா த ச சாரந ைவகினார (23) (இ-ள) ஒ மரம ர ெபாிதாய மைலேபாலதேதானற கிைளகள நானகு திககுககைள ம அளககச ெசலகினறைவ ேபால நண பரவ ேவரகள பாதாளதைத அளபபைவகளேபால ஆழமாக உற உசசி விணைண அளககபேபாவ ேபால உயரநேதாஙகி வளர ேமறகூறிய தடாகததின நர ேக கைரயிேல நினற அதன அ யில அவரகள இ நதாரகள சாைக-கிைள பாாிலநாலதிைச- மியில நானகு திககுககள பாதலம-பாதாளம விண வானதைத நரச சாாின- (தடாகததின) நரபபககததிேல ஓஙகு-வளரநேதாஙகுகினற சாரந -ேசரந ைவகினார-தஙகினாரகள அைலெயறி ளிகேளா டவறறின றணைம மலரந ந தாெதா மண ம வாாிகெகாண ல மா தததினா டலெவப பநதவிரந ெதாைலயயர யிரதத ெமா வன கூ வான (24) (இ-ள) அததடாகததின அைலகள ஏறி ம சிறிய நரத ளிகேளா அநத அைலகளின குளிரசசிைய ம அததடாகத மலரகளி ளள மகரநதபெபா ேயா வாசைனைய ம வாாிகெகாண உல கினற காறறினால அவரகள ேதகெவபபஞ சககிரமாகத தரந இைளபபாறினாரகள இைளபபாறிய உடேன அவரக ள ஒ வன பின வ வைதச ெசாலவானாயினான தணைம - குளிரசசிதா - மகரநதபெபா மா தம - காற தவிரந - நஙகி ஒைல - ஒலைல- சககிரம அயர வயிரதத ம - வ ததம தரநத உடேன [காற கண ககு விளஙகும நரத ளிைய ம மகரநதப ெபா ைய ம வாாிகெகாணட ேபாலக கடடலனாகாத குளிரசசிைய ம வாசைனைய ம ெகாணடெதனப கூறபபடட ] நாகபா சததினா ராம னறபைட சாகுேமல ைவயி யிர தைழகக சிய மாக டனசிைற வளிைய ெயாககு ேசாகாித ல மிச சுகநத மா தம (25)
17
(இ-ள) இராம ைடய ேசைன இநதிரஜித விடட நாகபாசததினால கட ண மா சமயததில வந ேசரநத க ட ைடய சிறகின காற அநதச ேசைனைய உயிரெபற எ மப ெசயத நம ேசாகதைத நககிய இநதக காற அபப செசயத க டன சிைறககாறைற ஒததி ககினற சாகும ஏலைவ - சாகுந த ணம மா- ெப ைம ைடய சிைறவளி - சிறகினகாற நத - நககி மா தம - காற மண மப பைடமலா ேவதைமயினான மாண ட மறித யிர ம வ சிய ேதண ெயய தாியசஞ சவிக காறைற மண லா மிமம த தினி ேந ேம (26) (இ-ள) தி பப ம அநதப பைட பிரமாஸதிரததினால மாணடேபா (அ மானாற ெகாண வரபபடட சஞசவி மைலயினின ம அநதசேசைனககுத) தி மப உயிர வ மப சிய சஞசவிக காறைற ம இஙகு உலா ம காற ஒததி ககினற மண ம - தி மப ம மலா ேவதன - வில வா ம பிரமன மறித - தி மப ேதண - ேத எயதாிய - எயத அாிய - அைடவதறகு அ ைமயான சஞசவி - உயிரத ம ம ந ஈண - இஙகு உலாம - உலா கினற இமம ந - இநதக காற இனி - இனிைமயாக ேந ம - ஒககும குயிலகளபா டவைலதாளங ெகாட ட மயினட மிடபபல மரஙகள ஙைகயாற றையபினெவண டா ெசந தா தானமாப ெபயநட சாைலேபாற பிறஙகு மிபெபாழில (27) (இ-ள) குயிலகள பாடகர ேபாலப பாட அைலகள தாளம தட வாரேபால ஓைசெசய தாளமேபாட மயில கூததியர ேபால ஆட கூத ககாணேபார சநேதாஷிககக ைககளில ெவளளிககாசுக ம ெபாறகாசுக ம வாாிப பாிசாகச ெசாாிவ ேபால மரஙகள மலரகளாகிய ைககளால ெவணதா ெசநதா ககைள (ெவளைள மகரநதப ெபா சிவப மகரநதபெபா யாகிய ெவளளிைய ம ெபானைன ம) ெசாாிய இநதச ேசாைல நடனசாைலேபால விளஙகுகினற
18
தையயின - அனபினால தா நதா ககும ெபான த ய உேலாகஙக ககும ெபா பெபயர தானமா - தானமாக- சனமானமாக - பாிசாக ெபய - ெபயய - ெசாாிய பிறஙகும - விளஙகும [ெவணடா ெவணணிற ளள நதா ககும ெவளளிககும ெபா பெபயர ெசநதா ெசநநிற ளள நதா ககும ெபான ககும ெபா பெபயர] ெபாழிெல ம ெபயாி ணட காரணம ெபாழிெல ம ெபய ைடப மித தாய ள ெபாழிதநதிட யிரகக ள ெபா ளக ளியா நதான ெபாழிதநெதவ யி மேபாற வ ேபா ேம (28) (இ-ள) ேமேல (27-வ பாட ல) கூறியப இநதசேசாைல ெபாழிெலனற ஒ ெபயர ெபறறதறகுக காரணம இசேசாைலையப ேபாலேவ ெபாழில என ம ெபய ைடய மியாகிய தாய தான ெபறற சகல ஜவேகா க ககும உயிர வாழவதறகு உதவியாகக ெகா ககும எலலாப ெபா ளகைள ம இசேசாைல (19-20-பாட ககளிற கூறியப ) தா ம ெகா த எவ யிரகைள ம காபபாற வ ேபா ம ெபாழில ேசாைலககும மிககும ெபா பெபயர ெபய ைட- ெபயைர உைடய
மிததாய - மியாகியதாய ெபழி தநதிட - ெபாழிந ெபாழிதந - ெகா த கண றக குளிரநத கணெமய ெதாட டத தண றற ணககுளிரந த ெசந தாலைல பணெணா ெசவிையததண ப தத ெதணணிட ெவணண ங குளிரவிதத திநத வாவிேய (29) (இ-ள) இநதத தடாகதைதப பாரதத மாததிரததிேல கணகுளிரநத ெதாடேவ உடம ம குளிரநத கு கக நாககுளிரநத அைலெசய ம ஓைசயால கா குளிரநத நிைனகக ெநஞச ம குளிரநத ெமய - ேதகம தண உறற - குளிரசசி அைடநத உண - உணண தணப தத - குளிரசசி அைடயசெசயத தால ndash தா (வின விகாரம) நா ஆவி - தடாகம ேம ெபா ளகெளவ ெவைவ ம ேவ றஇ றச ெசய மிவ ெவஞசு ரததிைடச
19
சா நமககுயிர த வ னனிேயா வாவிெயன றைறநதன ாிதைன யானறவர (30) (இ-ள) தனனிடததிேல வந ேசரநத எலலாப ெபா ளகைள ம ெவந நாசமைடயச ெசயகினற இநதகெகா ய சுரததிேல சாக இ நத நம உயிைர இ காககபேபாகிறெதன ெதாிநேதா இதைன ஆவி என ேமேலார கூறினார ேவ றஇ - ேவ ற - ெவந - சா - அழி உனனிேயா - எணணிேயா ஆவி தடாகத ககும உயி ககும ெபா ப ெபயர ஆனறவர - கறறெபாிேயார மததியி லைசவினறி வணக ைரககயற றததைல ரட மித தடெமார சற ேம சிததசஞ சலமினறிச ெசகதைத யாணட ண ெமயததவச சனகனா தியைர ேம (31) (இ-ள) ச ததிரததி ளேள கைரயினின ம ரமாகச ெசலலச ெசலல அைலகுைறந ெந ந ரஞ ெசனறபின அைல சிறிதாயி ம இலலாதி ககும அ ேபாலவிசாலமாகிய இததடாக ம மததியில அைசவிலலாமல கைர அ ேக அைல சாநினற அதனால அகக கரணஙகள றறந ெதாழிலற மனம ஓயநதி கக றககரணஙகளாகிய வாககு ேநாககு த யைவகளால சகல இராச காாியஙகைள ம நடததி உலகதைத ஆணட சனகராஜன த ய ேயாகசுவரைர இநதத தடாகம ஒததி ககினற வணகைரககு அயல-வளபப ளள கைர அ ேக தத அைல- தத கினற அைலகைள தடம -தடாகம ஓர சற -ஒ சற - ஒ சிறி சிதத சஞசலம-சிததததின அைச இனறி- இலலாமல ெசகம- ம-ஒககும இததடத தமமைர யிைலவிண ேணயதத மததியிற சஙகிள மதிைய ேநாநத நததிெனாண டைடேயா நகு த ேதாெவன ெமாயததநரத ளி ெமாததேவ (32) (இ-ள) இநதத தடாகததிேல அேதா ேதான கினற தாமைர இைல ( இ ணட நிற ம வடடவ வ ம உளளதாக இ பபதினால) வானதைத ஒததி ககினற அநத இைலயின மததியி ககும சஙகு (நிறததினா ம வ வததினா ம) இளஞ சநதிரைன
20
ஒததி ககினற அநதச சஙகின டைடகேளா அலல அதன த சகேளா என ெசால மப அநத இைலயில ெந ஙகி ளள நரத ளிகள நகஷததிரஙகைள ஒததி ககினறன தடம-தடாகம அமமைர இைல-அநதத தாமைர இைல ஏயதத -ஒதத மதி-சநதிரன ேநரநத -ஒதத நததின-சஙகி ைடய ஒண டைட-பிரகாசமான டைட நகும-ஒளிவி ம ெமாயதத-ெந ஙகிய உ -நகஷததிரம ம- ரணமாக சுற மெவஞ சுர ேசாைல சூழதடம ெவறறி விசுமபிைட ேமக மததியி றெறாளிர மதியிைன ெயாககும பாசியின கறைறயம மதி களஙக மா ேம (33) (இ-ள) பாைலவனததினாேல சூழபபடட ேசாைலயின மததியிேல இ ககினற இநதத தடாகம எபபககஙகளி ம ெவ விசும சூழ அவவிசுமபின மததியிேல உளள ேமகததின ந வில விளஙகும சநதிரைன ஒததி ககினற அததடாகததி ளள பாசிததிரள அசசநதிரனிடத ளள களஙகதைத ஒததி ககினற சுற ம - சூழ ம ெவஞசரம - உட னமான பாைலவனம தடம - தடாகம ெவ இ விசும இைட - ெவ ைமயான ெபாிய வானததின மததியில உளள ஒளிர - பிரகாசிககினற மதி - சநதிரன கறைற - திரள மா ம - ஒககும விணண ம விணணிைட ேம ம யா நதன கண ற விளஙகிததன கணண ெதான மவிண ணணணிடா நலததவித தடத நனெகாளிரந தண மவ விணணிறத தழைக ெயனெசாலேகன (34) (இ-ள) இததடாகம வான ம வானததில உளள சூாியன சநதிரன த ய சகல ெபா ளக ம தனனிடததிேல (பிரதி பிமபஙகளாக) விளஙகபெபறறி ககினற வானததிேல இததடாகமாவ இதனி ளள ெபா ளகள யாதாயி ெமானறாவ காணபபடவிலைல இபப பபடட ேமனைம ைடய இநதத தடாகததிேல விளஙகுகினற அநத வானததின நலநிறததின அழைக யான எனெனன ெசால ேவன
21
விணணம - வானம தனகணண - தனனிடததி ளள விண நணணிடா - வானததில இலலாத நலதத - சிறபைப ைடய நனெகாளிரந - நனறாக விளஙகி ெசாலேகன - ெசால ேவன ஆழி மாழியி லம மாய ம பாழிய வாழி ட பறம மததிைனச சூ றக கைடநதநாட ேடான மால ம மா லஙெகாளிர விணணின வணணேம (35) (இ-ள) ச ததிரததின நிறதைத ம அதிேல ( யிலெகாண ) தஙகும தி மா ன நிறதைத ம அதில (அமிரதம ெப மெபா ட அததி மால தைலவனாகத ேதவ ம அசுர ம) மததாககி அமமைல சுழ மப கைடநத காலததிேல (அவவமிரதம உணடாகு ன) ெவளிபபடட விஷததின நிறதைத ம இததடாகததில விளஙகும ஆகாயததின நிறம ஒககும ஆழி - ச ததிரம மாயன - விஷ பாழிய ndash விசாலம உளள பறம - மைல ஆலம - விஷம ம - ஒககும ஈஙகு - இஙேக - இததடாகததிேல [வானததின நிறத ககுக கடைல உவமிதத விடத அதேனா சமபநதம உளள தி மாைல உவமானமாககியேதயனறி அககடல தி மால என ம இ ெபா ட ம சமபநதபபடட விஷதைத ம ஒபபாககெகாணட கூறபபடட ] அனறி மைனயவிண ணத வணணஞசர ன கா யா மற கட நல ங கனறணி ைகயினார கணகள ேபான கூர மனறலெகா ெணயத மா மனறேவ (36) (இ-ள) ேம ம அநத வானததின நிறம காயாமலர நலமணி நலப இைவகளின நிறதைத ம ேந ம அைனய - அபப பபடட விணணத - வானததி ைடய ன - ெந ஙகிய மறசுட ம - மன (-மிக ம) சுட ம (- ஒளி ெசயகினற) நலம - நலரததினம கன - வைளயல அணி - அணிநத ைகயினார - ைகைய உைடய மாத ைடய கூர - மிகுநத மனறல ெகாள - வாசைன ெகாணட ெநயதல - நலமலர மா ம - ஒககும மனற - நிசசயமாக ஏ - அைச
22
இன மவிண ணிறததிைன ேயயபய யாெவனிற கனனிமா மஞைஞயின காமர கணட மனனதன பைகெயன வைறயப ெபறறியா ெனனனறகாண ேகாமபியி னலேமனி ம (37) (இ-ள) இனன ம அவவிணணின நிறதைத ஒககும ெபா ளகள யாைவ ெயனறால அைவ வ மா - மயி ன க த ம மயி ககுப பைகெயன ெசாலலபெபறற ம நான ேநற க கணட ம ஆகிய ேகாமபியான நல நிறம பைடதத உடம ம ஏயபப - ஒபபைவகள யா - யாைவ கனனி - இளைம ைடய மா - ெப ைம ைடய மஞைஞ - மயில காமர - அழகிய கணடம - க த அனனதன - அமமயி ைடய அைறய - ெசாலல ெநனனல - ேநற காண - கணட ேகாமபியின - ேகாமபிெயனற ெசந வி ைடய ேமனி - உடம என ேவ வமஙக ெள த தியமபி னறைகந த ததவன ெமாழிவன ேகாமபிேந ரன மற றியா ெமாப பாகு மனனத னினறனி நிறமபசைச ெயன ேதரதியால (38) (இ-ள) என ெசால தற பிரயாணி ேவேற ம உவமானப ெபா ளகள கூறத ெதாடஙகுைகயில இரணடாம பிரயாணி இைடேய த த ப பினவ வதைனச ெசாலவானாயினான - ேகாமபி ஒபபாகா ந கூறிய மறெறலலாப ெபா ளக ம ஒககும ேகாமபியின நிறம பசைச இதைனத ெதாிந ெகாளவாயாக உவமம - உவமானபெபா ள - ஒபபானெபா ள இயமபி ம ன - ெசால னனாக தைகந - த த அ ததவன - அ தத பிரயாணி ெமாழிவன - ெசால வான ேநர அன - ஒப அலல மற யா ம - மறற எைவ ம அனனதன - அபப பபடடத ைடய - அநதக ேகாமபியி ைடய இன - இனிய தனி - ஒபபறற ேதரதி - ேதரவாய ஆல - அைச [ேகாமபியின நிறம நலம என தறபியாணி கூறியதைன இரணடாம பிரயாணி ம த த தான பசைச எனறதறகுத தகக நியாயம ெசாலலப குந தான அநதச ெசந ைவ நனறாகத ெதாிநதி பபைத நி பிததறகு அநதச ெசந வின வ வ வ ணைனைய ம தான அைதப பாரதத இடதைத ம காலதைத ம பினவ மா விவாித க கூ கினறான]
23
அதனி மற த மான ெசந விம மதிகதிர வழஙகு ம ைவய கததிைல சிதைலதின பல யி ென ய ேதக ம விதிரபணி நா மற றைல ேமய (39) (இ-ள) சூாிய சநதிரர வழஙகபெபறற இநதப மணடலததிேல அநதக ேகாமபியி ம ஆசசாியமான ெசந கிைடயா பல யின நணட ேதகமேபானற ேதக ம பாமபின நாககுபேபாலப பிள படட நா ம ம ைடய தைலேபானற தைல ம அதறகுண மதிகதிர - சநதிரன சூாியன ைவயகம - மி இைல - இலைல சிதைல - கைறயான தின - தின ம விதிர - (கணேடார அஞசி) ந ஙகுகினற பணி - பாம ேமய - ெபா நதிய அதனபத ககவ ராக விர றைதவினறி ள வால சால நணட கதிமநத ேம டற கதிரபைபங ேகழி க ெகதிரகணடா ாிலைல மணணி ெனஙகுேம (40) (இ-ள) அநதகேகாமபியின பாதஙகள ஒவெவான ம ன பிாி கள உளளைவகளாய ெந ஙகாத ன விரலகைள உைடயன வால மிக ம நளமான கதி மநதகதிேய அதன உடமபின பசைச நிறத ககுச சமானதைதக கணடவரகள இநதப மியிேல எஙகும இலைல பதம - பாதம ககவர - ன பிாி விரல ndash ன விரலகள தைத இன - ெந ககம இலலாமல சால - மிக கதி - நைட உடற கதிரப ைபஙேக ககு - உட ன பிரகாசமான பசைச நிறத ககு எதிர - எதிரானெபா ள வா ைவ ணட வாயங காபெபா யெவய யவனிளஞ சுடாிற ேறாயநதி ேநயெமா டைலநட ககி டததிேய ேமயதின தயதெதன விழியி ேனாககிேனன (41) (இ-ள) அ இன உதயததில காறைறக கு த க ெகாண வாயதிறநத வணணமாக உதய காலத ச சூாிய ைடய கிரணஙகள தனேமேல பட வி மபி உடமைப நட க கிடததிக ெகாண ப ததி நத என கணணாேல பாரதேதன
24
வா ைவ - உண அ - அ காறைறக கு த அஙகாப - திறப ய - பாிசுததமான ெவயயவன - சூாியன இளஞசுடர - இளெவயயில ேதாயநதி - ப நதி ம ேநயம - வி பபம ேமய - ேமவிய விழி - கண [ தறபிரயாணி ேநற ப பாரதேதன என ெசால யைத மனதில ைவத இரணடாம பிரயாணி இன உதயததில பாரதேதன எனறான ன இவரகள ந பபக ல வழி நடநதாரகெளனறதனால இபேபா பிறபகல எனப விளஙகும] எனன னனவன யா னைனபேபா லனனைதக கண ேள னதனவண ணம னஞ ெசானனந லேமயி ணிெபாச ேசாைலயின மன ந ழ ன ைவக ேநாககிேனன (42) (இ-ள) என இரணடாம பிரயாணி ெசானன உடேன தறபிரயாணி கூ கினறான- நா ம உனைனபேபாலேவ அைதப பாரததி ககிேறன நான
நதிசெசால யப அதன நிறம நலமதான இ நிசசயம அ ஒ ேசாைலயின நிழ ேல இ நதேபா பாரதேதன எனன ம-என ெசானன உடேன அனனைத-அைத கண ேளன-பாரததி ககிேறன வணணம-நிறம நழல-நிழல ைவக-தஙக எனற ம பினனவன பசைச ேயெயன நன பச ைசேயாெவன நைகத னனவன கனறின ெனனைனந யிரண கணக மினறிய கு டெனன ெறணிைன ெகாலெலனறான (43) (இ-ள) என தறபிரயாணி ெசானன டேன இரணடாம பிரயாணி அதன நிறம பசைசதான என வற ததிககூற நதியவன நலல பசைசேயா என என ேகாபச சிாிபபாகச சிாித எனைன இரண கணக ம இலலாத கு டன என நிைனததாேயா என ேகாபமாகக ேகடடான எனற ம- என ெசானன உடேன பினனவன-இரணடாம பிரயாணி நைகத -சிாித னனவன- தறபிரயாணி கனறினன-ேகாபிததான இனறிய-இலலாத எணிைனெகால- எணணிைனெகால-எணணினாயா
25
இபப ேய ன திரண கணக ெமபெபா ம த வி ெமன றாலைவ யபபிர ேயாசன மாகு மாகேவ ெசபபிய ப யிழந தைவக ணணேம (44) (இ-ள) உன ைடய கணகளிரண ம எபேபா ம இவவாறாகேவ உத ம ஆனால அைவகள பிரேயாசனம இலலாதைவகளாம பிரேயாசன மிலலாதைவகளாகேவ ந ெசால யப ேய இழககப படடைவகள எனப நிசசயம அபபிரேயாசனம ஆகும பிரேயாசனம இலலாதைவகளாகும ெசபபிய-ெசால ய இழநதைவகள-இழககபபடடைவகள திணணம-நிசசயம என பின னவனிைசத தானிவ வாறவர கனறினர கலாயததனர கலக மிஞசிட வன ெசாற ேபாரைகபேபா ராகு ெசவவியிற ெசனறனன ேவேறாரப திகனத ேதததேரா (45) (இ-ள) என பிநதியவன ம ெமாழிகூறினான இவவாறாக இ வ ம சினஙெகாண கலகஞெசயதாரகள அநதக கலகம மிகுந வாயசசணைட ைகசசணைடயாகப ேபாகுஞ சமயததில னறாம பிரயாணி ெயா வன அநதச ேசாைலவழிேய ேபானான இைசநதான-ெசானனான கனறினர கலாயததனர- ேகாபித க கலகஞ ெசயதாரகள அன -அபெபா பதிகன-பிரயாணி அதேதத -அவவிடததில அநதசேசாைலயில அேரா அைச [ அன எனபதறகு அநதததினம எனப சாதாரணமான ெபா ள ஆயி ம சவகசிநதாமணி கனகமாைலயாாிலமபகம மநதிர ம எனற பாட ன உைரயி ம இலககைணயாாிலமபகம எயத நர எனற பாட ன உைரயி ம அன எனபதறகு அபெபா என ெபா ள எ தியி பப காணக] அைனயைனத தமம கைழத தி ததின ாிைனய நலேமா பசைச ேயெகாேலா ப திந யறிதிேய ெலனனப பன வான ெசானவி நிற மன ணைம ெசால ேகன (46)
26
(இ-ள) அவரகள அவைன அைழத த தமபககததிேல இ ககுமப ெசய எஙகள கலகத ககுக காரணமாகிய இநதச ெசந வின நிறம நலேமா பசைசேயா உனககுத ெதாி மானால ெசாலெலன ேகடக அவன நஙகள ெசால ய இரண நிற ம அன உணைமையச ெசால ேவன ேக ஙகள அைனயைன-அவைன இைனய -இநதக ேகாமபி ப தி- பன தி-ெசாலவாயாக அறிதிேயல-அறிவாயானால ெசான- ெசானன ெசால ேகன-ெசால ேவன இததகு ெசந ைவ ேநறறி ராவிைட ெநயததனி விளகெகாளி ேநாி ேனாககிேனன ெமாயததகார நிறததெதன ெமாழிகம ெரனிற ைகததலத ளத காட ேகெனனறான (47) (இ-ள) இபப பபடட ெசந ைவ ேநற இராததிாி விளகெகதிாிேல பாரதேதன அதன நிறம க ப என வாரதைதைய நஙகள நமபவிலைலயானால அ என ைகவசம இ ககிற காட ேவன என ெசானனான இததகு-இததனைம ைடய இரா இைட-இராததிாியிேல ெநயதனிவிளககு-ெநயவிடெடாிதத ஒ விளககு ெமாயதத- ெந ஙகிய கார -க ப நிறதத -நிறதைத உைடய எனெமாழி என வாரதைதைய நமபிர எனில- நஙகள நமபவிலைலயானால ைகததலத - ைகயினிடததில காட ேகன-காட ேவன காட க நலமன ேறெலன கணணிைனத ேதாடெடாழித தி வெலன ெறா வன ெசாறறன னாட ய பசைசயன ெறனனி னாெனைன ட வ ெலனறனன ேவெறா ததேன (48) (இ-ள) என ெசானன உடேன அதன நிறம நலமாக இராவிடடால எனகணகைளத ைளத த ெதாைலத வி ேவெனன தறபிரயாணி ெசானனான பசைசயாக இராவிடடால என உயிைர யான மாயத வி ேவெனன இரணடாம பிரயாணி கூறினான
27
காட க-காட வாயாக நலம அனேறல-நலம அலலாமற ேபானால ேதாட -ைளத ஒழிததி வல-ெதாைலத வி ேவன ெசாறறனன-ெசானனான நாட ய-
(நான ெசால ) ஸதாபிதத மட வல-மாயத கெகாளேவன இனனணஞ சபதமற றி வ ஞெசய வநநிய ைனயெமல லாம கனறிட ன யபேப னதைனநர ைறயி ேனாககிய பினன காிெதனப ேபசு ரனேறல (49) உண வ லைதயிஃ ணைம ெயனறவர கணெணதிர வி ககேவ காம பி ம ெவணணிற ெமா ற ெவயரத வ ந ண றறார ெதளிநதி ெசால னாரேரா (50) (இ-ள) இவவாறாக அவவி வ ம பிரதிககிைன ெசயய னறாம பிரயாணி உஙகள சநேதகெமலலாம நஙகி வி மப அநதப பிராணிைய உஙகள எதிேர வி ேவன அைத நஙகள பாரததபின நஙகேள அ க ைமயானெதன ெசால ரகள நஙகள அவவா ெசாலலாவிடடால நான அைத உண வி கிேறன என ெசால அைத அவரகள கண னேன விடடான விடேவ அ ெவணணிறதேதா ெவளிபபடட அ கணட வ ம தி ககிடடாரகள கலககம ெதளிநதபின அவரகள பினவ வைதச ெசானனாரகள இனனணம-இபப ெசய-ெசயய அநநியன- னறாம பிரயாணி ஐயம எலலாம-சநேதகம வ ம அகனறிட- நஙக காி -காிய அனேறல-அலலெவனறால உண வல- உணேபன காம பி-ேகாமபி ெவணணிறம-ெவளைள நிறம ெவயரத -(பயததினால) ேவரத ண றறார-பயம அைடநதாரகள [பலசமயததில பலநிறஙகாட ம ேகாமபிககுப பசேசாநதிெயனப சாதாரணமான ெபயர இந ல ேகாமபியின பல நிறஙகள எ த க கூறபப வதனா ம பசேசாநதிெயனப பசைசநிற ளள ஓநதிெயன ஒ நிறதைதேய குறிபபதனா ம இந ல பசேசாநதி வி ததம என ெபயரெபறாமல ேகாமபி வி ததம என ம அபிதானம ெபறற ) மன ெமப ெபா ெளவர வாயிற ேகடபி மனனதன ெமயபெபா ளறிதன ெமயயறி ெவன மவள வரெமாழி ெயணணி ேநாககிடா
28
தினனனமல கிககல கஞெசய திடடனம (51) (இ-ள) எபெபா ள யாரயாரவாயகேகடபி ம அபெபா ள ெமயபெபா ள காணப தறி எனற தி வள வர வாககியதைத எணணிப பாராததனால ன மிகுநத இநதக கலகதைத நாம ெசய மப ேநரநத ேகடபி ம - ேகடடா ம அனனதன - அத ைடய இனனல - னபம மலகு - ெப கிய தைலகணடார மெனன சாறற வாலகணடா ாிைலகணட தரவேம ெயன விரண மா யல மா மலஙகுேந ராகு மினனத னிைல தறிநதிேல நிகழததி ேனமபல (52) (இ-ள) தைலையப பாரததவரகள மெனன ெசாலல வாைலப பாரததவரகள பாரதத மன அன பாமேப என ெசாலல மனினதைல ைடைமயால ம ம பாமபின வா ைடைமயால பாம ம ஆக இரண மாகி வ ம பாமபாகவாவ மனாகவாவ இலலாததனால இரண ம அலலாத ம ஆகும மலஙகு எனற ெசந ைவ மயககஞ ெசய ந தனைமயில இநதக ேகாமபி ஒககும இதன நிைலைமையப ரணமாக அறியாமல பலவறைறப ேபசிேனாம சாறற - ெசாலல இைல - இலைல அரவம - பாம என - எனன - என ெசாலல மலஙகு - மனதைலேபா ம தைல ம பாம வாலேபா ம வா ம உைடய நரவா ம ெசந ேநர ஆகும - ஒபபாகும இனனதன - அநதக ேகாமபியி ைடய உணரநதிேலம - அறிநேதாம இலைல நிகழததிேனாம பல - பலவறைறப ேபசிேனாம ஒ க ேமெயாரதிக குற ேநாககி ென தின ெததிரததிைச ெயயதிக கண றிற காியின தாகசசித திரததிற கா ப ெபா மிதன ைமயார கல வலலேர (53) (இ-ள) ஒ கேம ஒ பககததி ந பாரததால எ தின கமாக ம அபபககத ககு எதிரபபககததி ந பாரததால யாைனயின கமாக ம ேதான மப சிததிரததில எ தபபட ளள உ ைவ இ ஒககும இதன ைமையச ெசாலல வலலவரகள யாாி ககிறாரகள
29
ஓரதிககு - ஒ திககு ேநாககி ல - பாரததால எ தின - எ தி ைடய கம எயதி - அைடந கண றில - பாரததால காியின - யாைனயி ைடய கம காண உ ndash காணபப கினற உ வம ெபா ம - ஒககும கல - ெசாலல வலலர - வலலவர [ஒககும எனபதன ன மயககஞ ெசய ந தனைமயில என இதறகு நதிய பாட ன உைரயில வ விதத ேபாலேவ இநதப பாட ைரயி ம இனிவ ம 54 தல 59 இ தியாக உளள பாட ககளின உைரயி ம வ வித க ெகாளக] சலமார பசியெமயச சிைலயி ராம ங ேகாலமார காரவணங ெகாணட கணண ம பாலவா நிறததலா த ம பாாிலா நலமாற கட ைள நிக மினனேத (54) (இ-ள) பசைச நிற ைடய இராம ம காிய நிற ைடய கி ஷண ம ெவணணிற ைடய பலபததிர ராம ம ஆகப மியில அவதாரம ெசயத நலநிற ைடய தி மாைல ம இ ஒககும சலம - நலெலா ககம ஆர - நிைறநத பசிய - பசைசநிறம உளள ெமய - ேதகதைத உைடய சிைல - விலைல உைடய ேகாலம ஆர - அழகு நிைறநத காரவணம - க தத நிறம கணணன - கி ஷணன பால அவாம நிறத - பா ம அவா ம (- வி ம ம) நிறதைத ைடய - பா ம மிகக ெவணைமயான நிறதைத உைடய அலா த ம - அலதைத ( - கலபைபைய) ஆ தமாக உைடய பலபததிர ராம ம (ஆக) பாாில ஆம -
மியில ஆகிய ( - அவதாிதத) நலமாறகட ள - நல நிற ளள விஷ பாாிலார கவிநதி படட மாதியிற ேச ந ராவியாயத திாிந ேமகமாய மாாியா யா யாய மற ம பல வா மா லதைன மனன தினனேத (55) (இ-ள) கடல ஆ குளம த யைவகளி ளள நர சூாிய ெவபபததால நராவியாகிப பின ேமகமாகி ேமகததி ந மைழயாக ம ஆலாஙகட யாக ம வி ந இைவகேளயனறி பனி த ய ேவ பல உ வஙகளாக ம மா கினற அபப பபடட நைர ம இ ஒககும
30
பாாில ஆரக - மியிேல உளள கடல படடம - குளம ஆ - ஆலாஙகட (ஆலாஙகட வி தைலக கலமைழ ெபயகிறெதன ெசாலவ ண ) ஆ ம - ெபா ந ம ஆல - அைச அனன - ஒதத இனன - இ ேதா டைடயாத ேதானறிப பினறவழ கடமாய வளரந ன ெகழஇய வணடேநர கூ ெசய ைறந நங கு பறந லாஞ ேச ைடப பட ப ச சிைய ம ேபா ேம (56) (இ-ள) பட ப சசி த ல டைடயாக இ ந ெபாாிககபபட ப வாகி அநத வ வத டன சிலநாள வளரந பின டைடவ வமான கூ கட அதன உளேள சில நாள இ ந ரணவளரசசி அைடநத உடேன அநதக கூடைடத
ைளத ப றபபட ெவளிேய பறந உலா ம அபப பபடட பட ப சசிைய ம இ ஒககும ேதா - டைடயின ஓ கடம - ழி ெகழஇய - ெபா நதிய அணடம - டைட நஙகு - நஙகி உலாம - உலா ம ேச உைட - அழைக உைடய (பட ப சசி டைடப ப வம ந வாகி வளரந பப வ ம
ரணமான உடேன தன உடமபில உளள ஒ வைகச சததினால பட ல இைழத இநத னால தன உடமைபச சூழக கூ ெசய காற ெவயில மைழ பனி இைவகளால பாதிககபபடாமல அநதக கூட ளேள சிலநாள ஆகாரமினறி இ ந வளரந கூட ள வள ம ப வம ம ற பெபறற உடேன தன உடமபில ஊ ம ஒ வைக நாினால அநதக கூடைட நைனத ஊறசெசய ஊறிய பாகதைத எளிதாகத ைளத ெவளிேய பறந உலா கினற இபப ப பறககும சசிப ப வததிேலதான பட ப சசிகள ஆ ம ெபண ம ேசரகினறன ேசரநதபின ஆண
சசி இறந வி கினற ெபண சசி ம டைடயிடடபின இறந வி கினற பட ப சசி வாயி நத காலததில தன உடமபில ேசமித ைவததி நத ஆகாரச சதேத அ கூட ள வள ம காலததில உபேயாகபப கினற இவவாேற ெபாிய பிராணிகளில மியின வடககு வாகிய வப பிரேதசததில வா ம ெவணணிற
ைடய dagger வக கர கள ெவபப ளள சில மாதஙகளில ேசமித ைவககும ஆகாரச சததினால ெகா ஙகுளிர மிகுநத எஙகும உைறபனி க கவரந ெகாள ம ேவ சில மாதஙகளில எவவைக ஆகார ம யறசி ம இலலாமல இர ம பக ம இைடவிடா ஙகுகினறைவ ேபா ககினறன இைவகள ஆகாராதிகைள நிவிரததி ெசய ெந ஙகாலம ேயாகததி ககும ேயாகிகைளபபறறி ஞாபக ட கினறன]
31
-------------------------- Polar region dagger Polar bears உாிைமயி னவரவ ளளத ள ெதாிமல ெர ெவ வவவத ேதமலர த மண மவரவர தமககுத தநதி ெமா மேனா ரஞசித மல ெமாககுேம (57) (இ-ள) ஒேர மேனாரஞசிதப வான யார யார எநத எநதப ைவ உதேதசித க ெகாளகிறாரகேளா அநத அநதப வின வாசைனைய அவரவரக ககுக ெகா ககினற அபப பபடட ைவ ம இ ஒககும உாிைமயின - சுதநதரமாக உளளம - மனம உள - சிநதித ெதாிமலர - ஆராயந ெதாிநெத தத அவவத ேதமலர - அநத அநதத ேதைன ைடய எவெவவ பறைவெயவ ெவவணங கூவி மவவவவண ணஞெசவவி தவிந யித ககூயத ெதவ ள வைலஞ ந திைகபபச ெசயதி ெமாவவ ல விகடப ள மெபா உமேரா (58) (இ-ள) விகடபபறைவ எனற பகஷியான எநதப பறைவ எபப எபப க கூ ேமா அபப அபப ேய கூவி பகஷிகைளபபி ததேல ெதாழிலாக உைடய ேவட ம திைகககுமப ெசய ம அநதப பறைவைய ம இ ஒககும எவெவவ எனபதில இ தியில உளள அ சாாிய= ெசவவி -நனறாக கூய -கூவி ெதவ தல-ைககெகாளளல ள வைலஞர-பகஷிபி ககும வைலைய உைடய ேவடர ஒவவல இல- (ஒன ம) சமமாகுதல இலலாத விகடப ள-(மறைறப பறைவகள ேபாலக கூவி) விகடம ெசயகினற ஒ வைகப பறைவ ெபா உம- ஒககும [விகடபபறவ= எனப அமாிககா ேதசத வனஙகளில வா ம ஒ வைகப பறைவ இ எநதப பறைவையபேபால ம கூவ வலல இ பல பறைவகைளபேபாலக கூ மேபா பாராேத ரதேத நின ேகடேபார பல பறைவகளகூ க கூ கினறன ெவன நிைனபபாரகள இநத ஆசசாியகரமான சகதிைய ைடய இநதபபறைவ மிகுநத கு ம ககுண ம உளள வல ேபாலக கூவி மறைறப பறைவகள அஞசி
32
ஒளிககசெசய ம அநத அநதச சாதி ஆண பறைவ ேபாலக கூவி அவறறின ெபைடகைளக கூட னின ெவளிேய வரசெசய ம விைளயா ம] Mocking bird பிாிபவரக க கணர பிாிந மள ம வ பவரக காககிததமமாட வநதெவாவ ெவா வ ந தஙகடேக ாிய ெரனெறணப ாிபவ ெர மாபரத ைதய ம ேபா ேம (59) (இ-ள) ேவைசயர தமமிடம வந ேசரநதி நத ஷர பிாி மேபா அவரகள பிாிவைதச சகியாதவரேபால அ வார அப டர பிாிந ேபான தறசமயததில ன பிாிந ேபாயி நத ேவ ஷர வந அ ைகககு காரணம யா என ேகடபாரககு உமமிைடய பிாிேவ என ெசால ேபாவாரக க த கணணர வ வாரககும ெபா நதியேத ஆகச ெசயவார இவவாறாக அவரகள தமமிடத வ ம ஒவெவா ஷ ம அவரகைளத தஙகள தஙக ககு மாததிரம உாிைமபபடடவரகள என நம மப ெசயவாரகள இபப க கூறபபடட ேவைசயைர ம இ ஒககும அ கணணர-அ த கணணர மள ம-தி மப ம தமமாட -தமமிடததில
ாிபவர-ெசயபவர பரதைதயர-ேவைசயர டரகள வ ந ைகப ெபா ணல ககெகாளவ ெவாியிைழப பரதைதய ெரனன ெதழி ல க ன மயி ன ம கைணந தம மி க ந தரகெகாண ண ெமன பார ேனார (60) (இ-ள) ஷரகள தம ைகயி ளள ெபா ைள வ யக ெகா ககப ெபற க ெகாள ம அநத ேவைசயரேபால இ ம மயிலகள தாமாகப பககததிேல வந கணைண வ யக ெகா ககக ெகாண உண ம என னேனார ெசாலவாரகள நலக-ெகா கக எாி இைழ-பிரகாசிககினற ஆபரணம ஈ -இ இநதகேகாமபி எழில-அழகு அ கல-அ கல இல-குைறதல இலலாத மயில இனம-மயி னகூடடம ெவயி னெவளெளாளிெயானேற விளஙகு பனனிற வியெனயதா களிைன ேமயெவவ ேவெறாளி பயிலலேபா ஃ தான சாரநத பலெபா ளிய க கிைரயல நிற மிையநதேத (61)
33
(இ-ள) ெவயில எனற சூாிய கிரணமாகிய ெவளைள நிற ளள ஓர ஒளிதாேன பல ெவவேவ நிற ைடய கணணா கைளச சாரந பல ெவவேவ நிறமான ஒளியாகத ேதான கினறதனேறா அ ேபாலேவ இ ம தானசாரநத ெபா ளகளின தனைமக ககு தககப பல நிறஙகைள அைடநத பலநிறவியன எய -பலவைகபபடட நிறஙகளாகிய மிகுதிையபெபா நதிய ஆ -கணணா ேமய-ேமவி-ெபா நதி பயிலல-பழகுதல-கூ தல சாரநத-ேசரநத இயல-தனைம இைய-இைசவான இையநத -ெபா நதிய இளெவயில ெபாழினிழ ெலாி விளககினிற ெறளிெவாடவ வவரகணட நிறதைதச ெசபபிேன மிளிரபகல ெவயி ைட ெவளளி தாமி ெகா நிறம பலெவனக குறிததிேலமதால (62) (இள) இ நம ள தறபிரயாணி ேசாைலயின நிழ ேல இ ககப பாரததேபா நலமாக இ நத இரணடாம பிரயாணி சூாிேயாதய காலததிேல இளெவயில காயந ெகாண ககப பாரதத ேபா பசைசயாக இ நத னறாம பிரயாணி விளககு ெவளிசசததிேல பாரககக க பபாக இ நத அபப ேய நாம ஒவெவா வ ம அவரவர கணட நிறதைதச ெசானேனாம இபேபா திரநத ெவயி ேல நாம வ ம பாரகக ெவளைளயாக இ ககிற இ பல சமயததில பலநிறம ெகாள ெமனபைத நாம ெதாியவிலைல அதனால ெபாழில ndash ேசாைல மிளிர ndash பிரகாசிககினற ெவளளிதாம ndash ெவணைமயாகும ெகா ம ndash ெகாள ம அதால ndash அதனால யாவ ம வ விலம யாவ மவ ேமவின மினிககணட விளம ேவெமனி ேலவ நமைமபேபாற பாரபப ெரனபைத ேயாவினறி ெநஞசி ததல ேவண மால (63) (இள) இதனிடததில அவரவர கணட நிறதைதச ெசால யதனால நாெமலலா ம குறறமிலலாதவரகளாக இ ககிேறாம இ அவரவர காணாத ேவ நிற ம அைட ெமன ெதாியாததனால குறறம உைடயவரகளாக மஇ ககிேறாம இனிேமல நாம கணடவறைறச ெசால ேவாமானால மறறவரக ம நமைமபேபாலேவ பாரபபாரகேளனபைத நம ைடய ெநஞசில அகலா பதித ைவககேவண ம
34
வ இலம ndash குறறம இலேலாம கணட ndash கணடைவகைள எவ ம ndash யாவ ம ஒவினறி ndash நககம இலலாமல உ ததல ndash உறச ெசயதல நம ைடக கணணி நமபத தககன தம ைடக கணெணனப பிறரக டா ற மமி ம வியபபனறா யாநங கணணி ெமயமமயிற பிறரகைண நம ேவஙெகாேலா (64) (இ-ள) மறறவரகள நம ைடய கணைணக காட ம தஙகள கணைண நம வ எளளள ம ஆசசாியமானதன உணைமயாக நம ைடய கணணி ம மறறவரகள கணைண நாம நம ேவாேமா நம ைடககண - நம ைடயகண தம ைடககண - தம ைடயககண பிறரகைண - மறறவரகள கணைண ஒ றம ெவளளிேயார றதெதாண ெபானெபாதி த பாி ைசயிெனாவெவார பககந தனைனேய ெதாி றறஃ திரசதஞ ெசமெபா ெனன வா வி ன ெபா மி ேவாைர ெயாததனம (65) (இ-ள) ஒ ேகடகம ஒ றம ெவளளித தகட னா ம மறெறா றம தஙகத தகட னா ம ெபாதியபபட நத அபபககஙகளில ஒவெவானைற மாததிரம பாரதத இரண ரரகள அைத ெவளளிெயன ம தஙகெமன ம தான தான பாரததைதேய வற ததிககூறித தம ள மா பட வா விப ேபார ெசயதாரகெளன ேகட ககினேறாமனேறா அநத ரரகைள நாம மயஙகுந தனைமயில ஒதேதாம ஒணெபான - பிரகாசமான தஙகததினால ெபாதித பாிைசயின - ெபாதியபபடட ேகடயததி ைடய ஒவெவார ndash ஒவெவா ந இரசதம - ெவளளி ெபா ம - ேபாரெசயத (ஒ வனததிேல இ பகக ம மரஙகள அடரநத ஒ பாைதயிேல ஒ நாள உதய காலததிேல இரண ரரகள எதிெரதிரான திைசகள ேநாககிக பிரயாணஞ ெசய ெகாண நதாரகள அநதபபாைத கு ககாக ஓ ய ஒ மரககிைளயிேல ஒ ேகடகம ககபபட நத அதன ேக ேமறகூறிய இரண ரரக ம சநதித ஒ வைனெயா வன வநதேனாபசாரவாரதைதகள வழஙகி வரேவறற பின ஒ வன
35
மறறவைன ேநாககி இநதப ெபாற ேகடகம எதறகாக இஙேக ககபபட ககினற ெசாலவாயாக என ேகடடான அதறகு அவன இ ெவளளிக ேகடகமாயிறேற ந ஏன தவறாகப ெபாறேகடகெமன ெசானனாய எனறான அேதகேகட
னனவன ந தஙகதைத ெவளளிெயன மயஙகுவதனால உன பாரைவ மிக ம கூரைமயறறதாக இ ககேவண ம என கூற பினனவன என பாரைவ ெவளளிையத தஙகெமன மயஙகும உன பாரைவயவவள கூரைமயறறதன எனறான இவவா இ வ ககும ேநரநத விவாதம திரந இ தியில ந ெபாயயன ந ெபாயயன எனற வாரதைதகள வசமிழநத இ வர வாயினின ம ஏக காலததில ெவளிபபடேவ இ வ ம க ஙேகாபஙெகாண ஒ வனேமெலா வன பாயந
ேயா ம யாைனேயா யாைன ம சிஙகதேதா சிஙக ம எதிரததாற ேபால ஏறறந தாழவிலலாமல ெந ேநரம ேபாரெசய இைளத ச சற ச சிரமபபாிகாரம ெசய ெகாண தி மபப ேபார ெதாடஙகினாரகள அநதச சமயததிேல அநத ததேகாஷதைதகேகட அஙகு ஒ சநநியாசி வந இ வைர ம ேநாககி நில ஙகள நஙகள எதறகாகச சணைட ெசயகிறரகள ெசால ஙகள என ேகடடார உடேன ஒ வன இநதபெபாயயன அேதா ெதாஙகும ேகடகதேதப ெபாறேகடகெமன வற த கினறான எனறான மறறவன இநதப ரடடன அைத ெவளளிக ேகடகெமன சாதிககினறான எனறான இ வர வாரதைத ங ேகடட சநநியாசி குறஞசிாிப க ெகாண சணைடைய நி ததி ன ஒ வன நின பாரதத திைசயில மறெறா வனேபாய நின அநதக ேகடகதைதப பா ஙகள எனறார அவவாேற இ வ ம ெசயய இ வர பிைழக ம ெவளியாயின உடேன அவரகள சநநியாசிககு நனறியறி வசனம கூறி ஒ வைன ெயா வன மனனிப கேகட நணபராயினாரகள) தயஙகுேமார நதியிைனத தாண த தமைமவிட யஙகுமற றவைரெயாவ ெவா வ ெமணித தியஙகியா ெறா வைனச ெசகுதத ெதன ன மயஙகிய நால வைர ம ேபானறனம (66) (இ-ள) இ பத நானகு ேபர ேசரநத ஒ கூடடததார ஒ நாள ஒ நதிையக கடந ேபானாரகள கடநதவரகள அநதநதி ெகா யெதன ெசாலலக ேகட நததனால அவரக ைடய ெதாைக சாியாக இ ககிறேதா ெவன பாரகக அவரக ள ஒவெவா வ ம தமைம விட விட மறறவரகைள எணணிபபாரகக ஒ எணணம குைறயககண திைகத அநதக ெகா ய நதி ஒ வைனக ெகான விடடெதன (வழிபேபாககன ஒ வன வந அவரகள பிசைகத
36
ெதாிவிககுமவைர) மயஙகிகெகாண நதாரகள அவரகைள ம நாம மயஙகுநதனைமயில ஒதேதாம தயஙகும - பிரகாசிககும உயஙகும - வா ம எணி - எணணி ெசகுதத - ெகானற நால வர - இ பத நானகுேபர த மல கி ளிேனா ெத ஙகன ெசஙைகயார கா ேதாட ேயார தமிழன கா ற நாதிகா ெதனபபலகா னவின டன மற ேப மவவி ேப ம ேபானறனம (67) (இ-ள) ஒ நாள மிகுநத இ ட ேவைளயிேல ஒ ெத ஙகன ைகயி நத ேதாட ஒ தமிழன காதில மாட கெகாளள அைதத தமிழன வி விககுமப பி ததி ததான உடேன ெத ஙகன தன ேதாட ையத தமிழன பி ஙகிகெகாளள உதேதசிககிறாெனன எணணி நாதி (என ைடய) என ெசால க ெகாண அநதத ேதாட ையத தா ம இ ததான அதனால தமிழன காதில ேவதைன உணடாக அவன கா என ெசால அநதத ேதாட ைய விடாமல இ ததான ெத ஙகன தான நாதி (என ைடய ) எனறதறகு எதிாிைடயாகத தமிழன கா (அலல) என ெசால யதாகப பாவித நாதி என தி மப ம ெசாலல அதன அரதததைதத தமிழன அறியாமல கா என ம ப ெசாலல இவவா நாதி கா என இ வ ம பல ைற ெசால (இரண பாைஷ ந ெதாிநத ஒ வன இ வர பிசைக ம ெதாிவிககும வைர) மயஙகினாரகள என ேகட ககினேறா மனேறா அவவி வைர ம நாம மயஙகுநதனைமயில ஒதேதாம த மலகு அ ள - (கள த ய தய ெசயைககள எளிதாகச ெசயய இடங ெகா பபதாகிய) தஙகு மிகுநத இ ட ெசஙைக ஆர - சிவநதைகயில தஙகிய கா ேதாட ndash வ ததஞெசயயிம ேதாட நாதி என ைடய எனற அரததம உைடய ஒ ெத ஙகு வாரதைத கா எனற சபதத ககுத ெத ஙகில அலல எனப ெபா ள மனேப - மிக மயஙகிய ேபானறனம - ஒதேதாம பலபல பைப ம பாகன காடடதெதாட ெடாைல யததத தவரவ ணரநத வஙகேந ரலகுரல சுளகுலக ைகெயாப பாைனெயன ைல பிறவியந தக ெமாததனம (68)
37
(இ-ள) சில பிறவிககு ட ககு ஓர யாைனபபாகன அதன பல உ ப கைள ம அவரகள ைகையபபி த த தடவசெசய காட னான பின அவரக ள வாைலததடவிப பாரததவன யாைன விளககுமா ேபா ககிறெதனறான காைலத தடவிப பாரததவன உரலேபா ககிறெதனறான காைதத தடவிபபாரததவன றம ேபா ககிறெதனறான இவவாறாக அநதப பிறவிக கு டரகள உணைமயறியாமல மயஙகினாரகள அவரகைள ம நாம ஒதேதாம ஒைல - ஒலைல - சககிரம அததத -ைகயினால அஙகம - உ ப ேநர - ஒதத அலகு - விளககுமா சுளகு - றம உைல - வ ததம அைடநத பரமெபா ெளானைறேய பறறிப ேபசு ந தரநதர மானபல சமயத தரககரதாந ெதாிநதேத ெமயெயனபர ெசபெபல லாம ெபா நதேலா ராரவர தைம ம ேபானறனம (69) (இ-ள) ெதயவம ஒனைறேய பறறி விவகாிககும பல சமயவாதிக ம அவரவரகள ெதாிநத மட ம உணைமெயன ெசாலவாரகள அநத ஏக வஸ அவரகள எலலா ம ெசால ம எலலாவறைற ம ெபா நதி ளளெதன ெதாியாரகள அவரகைள ம நாம ஒதேதாம தரநதரமான - பலவைகயான ெசப எலலாம ndash ெசால ம எலலாவறைற ம ஓரார - உணரார ெபாயெயன ேதானறிடப கனற யாவி ெமயெயான மிலாதிரா ெதன ேமலவ ைரெயான ெமாழியின த தத மினறியாங ைகெயான ெநல யங கனியிற கணடணம (70) (இ-ள) ெபாயெயன ேதான மப யாகச ெசாலலபபடட ஒவெவா பிரஸதாபதைத ம நனறாக விசாாிததால அதனதன அ பபைடயாகச சிறிதாயி ம உணைம யி பப ெவளிபப ம என ெபாிேயார ெசாலவதன க த இன உளளஙைக ெசல ககனி ேபால விளஙகிய ெமய ஒன ம - ெமய சிறிதாயி ம இலாதிரா ndash இ ககேவ ெசய ம ஐ ஒன - அழகுெபா நதிய ைக ஒன ndash ைகயிேல ெபா நதிய கனியில கணடனம - கனிையப ேபாலப பாரதேதாம
38
ஒ ெபா ள பலபகக ைடய தனறி ம கா லமமிட மாதி மாறலாற றிாி ெம ணைம ேதரநதி டாரகடாஞ சாிெயனக கணடேத சாதிப பாேரா (71) (இ-ள) ஒ ெபா ககுப பல பககஙகள உண அனறி ம அ காலேபதம ேதசேபதம த ய ேபதஙகளினால மா தல அைட ம இநத உணைமைய அறியாதவரகேள தாஙகள கணட மாததிரம சாிெயன சாதிபபாரகள ம - ெபா நதிய ஆதி - தலானைவகள திாி - மா பா எனவிவா றியலபிறசந தித வர ற ற பவ வறிவினா லைறநத வாயைமைய பவர பிற ைர ெயவறறி ளளி ம ணைம யறிநதிட வலல ராவேர (72) (இ-ள) என இவவாறாகத தறெசயலாகச சநதிதத ன பிரயாணிக ம
ரணமான அ பவதேதா கூ ய அறிவின உதவியினால ெசால ய உணைமையச சிநதிபேபாரகள மறறவரகள ெசால ம எதனின உளேள ம உளள உணைமைய அறிய வலலவரகளாவாரகள உ பவா - உன பவர - சிநதிபபவரகள ம ம - மன ம - நிைலதத வலலர - வலலவரகள
ேகாமபி வி ததம ல ம உைர ம ற பெபறறன
---------------------
13
வ ேநாய விலககக காயகறப ம ெகா ககினறனஅனறி ம (15 16-ம பாட களினப வண ைசககபெபற ஐம லனகைள ம இனபம கரசெசய ம குணததினால ஸதிாகைள ஒதத ஷபஙக ம வ வததினால ெபணபிளைளகைள ம ஆணபிளைளகைள ம ைறேய ஒதத குராமரப கக ம கி ததமரப பழஙக ம ஆகிய) ெபண பிளைளகைள அளிககினறன அலலாம ம (17-ம பாட பப ) கண கெகடடாதப அதி உனனதமான வளரந தமேமேலறிச ெசலேவார விணைண அைடய ம உத கினறன ேமறகூறிய உதவிகளி ம அதிகமாக ேவ உதவிஉணேடா இலைல (வண கள உணண உதவாத ெபான மலரகைள ம யாவ ம தினனலாகாத ெபாறகனிகைள ம உைடய) கறபக த ககள இமமரஙகேளா ஒபபாகததகக ேமனைம ெபா நதியைவகேளா அலல ெதற-ெக கக-தரககவிண எயதிட-ேம லகதைத அைடய ஒணத -அழகிய மரஙகள உத வ-உத கினறன விண த -கறபக த ககள இைவ ஒபப-இைவக ககு உவமானமாக (ததகக) ேமயேவா-ெபா நதியனேவா [ெதனைனேய யனறித தாகத ககு உத ம ேவ மரஙக ம உண தணணர மரம எனற ஒ வைக வாைழ இைலககாமபில தணணர ேசகாித ைவத ப பிரயாணிக ககு உத கினற அதனால அதறகுப பிரயாணிமரம என ம ேபர உண dagger ெடமராராப பசுமரம Daggerெதன அமாிககாப பசுமரம எனற இரண சாதி மரஙகள பசுவின பால ேபாலப ேபாஷகமான பாைல உைடயைவ] --- water-tree or Travellers tree dagger Cow-tree of Demarara Dagger Cow-tree of South America ைபநதைழ கிைளநிழ றந படடபின ெவந ெவங குளிெரா மி கம ேபாககி ஞ சுநதர மர யிர றந ெமனபினா நதிரற குத த தசி ேயயககுேம (19) (இ-ள) இமமரஙகளின இைலக ம கிைளக ம பசைசயாக உயிேரா ககுமேபா நிழல ெகா த உத கினறன இறந படட பின குளிரகாய எாிககும ச காக ம இரவில மி கஙகைள ெவ ட ேயாட ம ேவ ேபாலப ேபாகட எாியவி ம விறகாக ம உத கினறன ஆதலால இமமரஙகள சவநதராக
14
வி நதேபா பலவைகயில பிறரககு உபகாரபபட இறநதேபா தம ெக மைப இநதிர ககு வசசிரா தமாக உதவிய ததசி னிவைர ஒககும
ைபநதைழ - பசைச இைல றந - நஙகி என - எ ம உத - உபகாரபபடட எயககும - ஒககும [ததசி னிவர சிாிததிரம தி விைளயாடற ராணததில கூறபபட ளள உயிாிலபல ெபா ளி யரந தமைமபேபா யிரனறி ணரசசி ள சரஙக க குயிெர ணா த லளித வறறி ங குயிரெந ங காலமன வ தாவரம (20) (இ-ள) ( ல ண ெகா ெச மரம இைவகைள உளளிடட) தாவரஙகள உயி ைடைமயினால உயிாிலலாத எலலாபெபா ளகைளக காட ம ேமனைம ளளைவகளாய தமைமபேபால உயிேரயனறி உணரசசி ம ஒ ஙேக உளள நிைலெபயரந சாிககும இயலைப உைடய சரபெபா ள (களாகிய பிராணி) க ககு உண த யவறைற உதவி அபெபா ளகைளககாட ம நணடகாலம ஜவிககும ெப ைம ைடயைவகள இல - இலலாத பல - பல உள - உளள சரஙகள - பிராணிகள உணா - உண
தல - தலானைவகள அளித - ெகா த உவறறின ஊஙகு - அநதபபிராணிகளி ம அதிகமாக மன வ - நிைலெபறறி பபன [மாமஸதைதேய ஆகாரமாக உைடய சிஙகம த ய மி கஙக ம அமமாமஸதைததத ம மான த ய மி கஙகளிலலாமல உயிரவாழதல கூடா ஆதலால மாமஸபகஷணஞ ெசய யிரக ம உயிரவாழ ககுத தாவரஙகைளேய
லாதாரமாகக ெகாண ளளன அனறி ம பிராணிகள சுவாசததால ெவளிேயவி ம வா வில உளள ம பிராணிக ககு ேவணடாததாயி பபேதயனறிக ெக தி ெசயவ மாகிய காி அமில வா ைவத தாவரஙகள கிரகித அநதக கலப ப ெபா ளான காியமிலவா ைவக காிசசத ேவ பிராணவா ேவறாகப பிாித க ெக தியறறதாககிக காிசசதைதத தாம உபேயாகித கெகாண பிராணவா ைவ ெவளிேய விட வி கினறன பிராணிக ககுப பிராணாதாரமான அநதப பிராணவா ேவா சாதாரண வா ேவா கலந பிராணிகள உளவாஙகும சுவாசதேதா உடமபி ளேள ெசன பிரேயாசனபப கினற எகித ேதசததில அேநக ஆயிரவ ஷஙக ககு ன ேசமஞ ெசயயபபட ந ெவளிேய எ ககபபடட சில தானியவிைதகள விைதககப ெபற ைளததன பலலாயிர வ டஙகணட மரஙகள சில இடஙகளில உளளன]
15
அனறி ெமபெப ஞ சர மாகததி ெனானறிய ப ைமயி யரத ெதாவ வினற ஞ சர ற மிைசகக லாவேதா ெவனெறனறவ வனததி ேளக றறனர (21) (இ-ள) ேம ம யாைன த ய நிலததில வா ம பிராணிகளாயி ம ஆகுக திமிஙகிலம த ய நாில வா ம பிராணிகளாயி ம ஆகுக எநதப ெபாிய பிராணிக ம ப ைமயி ம உயரசசியி ம ஒபபாகமாடடாத மரஙகளின சிறப ககள
றறச ெசாலல ேமா யா என ெசால (ேமறகூறிய பிரயாணிகள) அசேசாைலயின உளேள ேபாவாராயினர ஆகம - உடல ஒனறிய - ெபா நதிய ஒவ றா - ஒபபாகாத இனத - இனியமரஙகள சர - சிறப இைசககலாவேதா ndash ெசாலல ேமா எனெறன - என ெசால செசால வனம - ேசாைல [யாைனகளி ம ெபாிய காததிரம உைடய பிராணிகள ன ஒ காலததில இநதப
மியில வாழநத உணைம மணணின கேழ கணெட ககபபட ககிற அநதப பிராணிகளின எ ம களினால விளஙகுகினற அபப பபடட பிராணிக ம ெபாிய மரஙகேளா ஒபபிடததகக பாிமாணம உைடயைவகளலல ஏறககுைறய (சசாதி அ யால) ற ச சுறறள ளள மர ம உண ] கட னாற சூழநதவிக காசி னிககேண டவியாற சூழநதேவார ணாி ணெடனத தடவிய ெவா ெப ந தடாக மவவனத திைற றல கண ந ாினி த நதினார (22) (இ-ள) கடலசூழநத இநதப மியிேல மிசூழநத கடல ஒன ணெடன ெசால மப விசாலமான ஒ தடாகம அசேசாைல மததியில இ ககககண அதிேல அவரகள தணணர கு ததாரகள காசினி- மி டவி- மி ணாி-ச ததிரம உணெடன- உணெடன ெசால மப யாக தடவிய-விசாலமான வனததிைட-ேசாைலயின மததியில அ நதினார-கு ததாரகள ாினான மைலெயனத ேதானறிச சாைகயாற
16
பாாினாற றிைசைய மளந பாதலம ேவாினா லளந சசி விண ணளககநரச சாாிேனாங ெகா த ச சாரந ைவகினார (23) (இ-ள) ஒ மரம ர ெபாிதாய மைலேபாலதேதானற கிைளகள நானகு திககுககைள ம அளககச ெசலகினறைவ ேபால நண பரவ ேவரகள பாதாளதைத அளபபைவகளேபால ஆழமாக உற உசசி விணைண அளககபேபாவ ேபால உயரநேதாஙகி வளர ேமறகூறிய தடாகததின நர ேக கைரயிேல நினற அதன அ யில அவரகள இ நதாரகள சாைக-கிைள பாாிலநாலதிைச- மியில நானகு திககுககள பாதலம-பாதாளம விண வானதைத நரச சாாின- (தடாகததின) நரபபககததிேல ஓஙகு-வளரநேதாஙகுகினற சாரந -ேசரந ைவகினார-தஙகினாரகள அைலெயறி ளிகேளா டவறறின றணைம மலரந ந தாெதா மண ம வாாிகெகாண ல மா தததினா டலெவப பநதவிரந ெதாைலயயர யிரதத ெமா வன கூ வான (24) (இ-ள) அததடாகததின அைலகள ஏறி ம சிறிய நரத ளிகேளா அநத அைலகளின குளிரசசிைய ம அததடாகத மலரகளி ளள மகரநதபெபா ேயா வாசைனைய ம வாாிகெகாண உல கினற காறறினால அவரகள ேதகெவபபஞ சககிரமாகத தரந இைளபபாறினாரகள இைளபபாறிய உடேன அவரக ள ஒ வன பின வ வைதச ெசாலவானாயினான தணைம - குளிரசசிதா - மகரநதபெபா மா தம - காற தவிரந - நஙகி ஒைல - ஒலைல- சககிரம அயர வயிரதத ம - வ ததம தரநத உடேன [காற கண ககு விளஙகும நரத ளிைய ம மகரநதப ெபா ைய ம வாாிகெகாணட ேபாலக கடடலனாகாத குளிரசசிைய ம வாசைனைய ம ெகாணடெதனப கூறபபடட ] நாகபா சததினா ராம னறபைட சாகுேமல ைவயி யிர தைழகக சிய மாக டனசிைற வளிைய ெயாககு ேசாகாித ல மிச சுகநத மா தம (25)
17
(இ-ள) இராம ைடய ேசைன இநதிரஜித விடட நாகபாசததினால கட ண மா சமயததில வந ேசரநத க ட ைடய சிறகின காற அநதச ேசைனைய உயிரெபற எ மப ெசயத நம ேசாகதைத நககிய இநதக காற அபப செசயத க டன சிைறககாறைற ஒததி ககினற சாகும ஏலைவ - சாகுந த ணம மா- ெப ைம ைடய சிைறவளி - சிறகினகாற நத - நககி மா தம - காற மண மப பைடமலா ேவதைமயினான மாண ட மறித யிர ம வ சிய ேதண ெயய தாியசஞ சவிக காறைற மண லா மிமம த தினி ேந ேம (26) (இ-ள) தி பப ம அநதப பைட பிரமாஸதிரததினால மாணடேபா (அ மானாற ெகாண வரபபடட சஞசவி மைலயினின ம அநதசேசைனககுத) தி மப உயிர வ மப சிய சஞசவிக காறைற ம இஙகு உலா ம காற ஒததி ககினற மண ம - தி மப ம மலா ேவதன - வில வா ம பிரமன மறித - தி மப ேதண - ேத எயதாிய - எயத அாிய - அைடவதறகு அ ைமயான சஞசவி - உயிரத ம ம ந ஈண - இஙகு உலாம - உலா கினற இமம ந - இநதக காற இனி - இனிைமயாக ேந ம - ஒககும குயிலகளபா டவைலதாளங ெகாட ட மயினட மிடபபல மரஙகள ஙைகயாற றையபினெவண டா ெசந தா தானமாப ெபயநட சாைலேபாற பிறஙகு மிபெபாழில (27) (இ-ள) குயிலகள பாடகர ேபாலப பாட அைலகள தாளம தட வாரேபால ஓைசெசய தாளமேபாட மயில கூததியர ேபால ஆட கூத ககாணேபார சநேதாஷிககக ைககளில ெவளளிககாசுக ம ெபாறகாசுக ம வாாிப பாிசாகச ெசாாிவ ேபால மரஙகள மலரகளாகிய ைககளால ெவணதா ெசநதா ககைள (ெவளைள மகரநதப ெபா சிவப மகரநதபெபா யாகிய ெவளளிைய ம ெபானைன ம) ெசாாிய இநதச ேசாைல நடனசாைலேபால விளஙகுகினற
18
தையயின - அனபினால தா நதா ககும ெபான த ய உேலாகஙக ககும ெபா பெபயர தானமா - தானமாக- சனமானமாக - பாிசாக ெபய - ெபயய - ெசாாிய பிறஙகும - விளஙகும [ெவணடா ெவணணிற ளள நதா ககும ெவளளிககும ெபா பெபயர ெசநதா ெசநநிற ளள நதா ககும ெபான ககும ெபா பெபயர] ெபாழிெல ம ெபயாி ணட காரணம ெபாழிெல ம ெபய ைடப மித தாய ள ெபாழிதநதிட யிரகக ள ெபா ளக ளியா நதான ெபாழிதநெதவ யி மேபாற வ ேபா ேம (28) (இ-ள) ேமேல (27-வ பாட ல) கூறியப இநதசேசாைல ெபாழிெலனற ஒ ெபயர ெபறறதறகுக காரணம இசேசாைலையப ேபாலேவ ெபாழில என ம ெபய ைடய மியாகிய தாய தான ெபறற சகல ஜவேகா க ககும உயிர வாழவதறகு உதவியாகக ெகா ககும எலலாப ெபா ளகைள ம இசேசாைல (19-20-பாட ககளிற கூறியப ) தா ம ெகா த எவ யிரகைள ம காபபாற வ ேபா ம ெபாழில ேசாைலககும மிககும ெபா பெபயர ெபய ைட- ெபயைர உைடய
மிததாய - மியாகியதாய ெபழி தநதிட - ெபாழிந ெபாழிதந - ெகா த கண றக குளிரநத கணெமய ெதாட டத தண றற ணககுளிரந த ெசந தாலைல பணெணா ெசவிையததண ப தத ெதணணிட ெவணண ங குளிரவிதத திநத வாவிேய (29) (இ-ள) இநதத தடாகதைதப பாரதத மாததிரததிேல கணகுளிரநத ெதாடேவ உடம ம குளிரநத கு கக நாககுளிரநத அைலெசய ம ஓைசயால கா குளிரநத நிைனகக ெநஞச ம குளிரநத ெமய - ேதகம தண உறற - குளிரசசி அைடநத உண - உணண தணப தத - குளிரசசி அைடயசெசயத தால ndash தா (வின விகாரம) நா ஆவி - தடாகம ேம ெபா ளகெளவ ெவைவ ம ேவ றஇ றச ெசய மிவ ெவஞசு ரததிைடச
19
சா நமககுயிர த வ னனிேயா வாவிெயன றைறநதன ாிதைன யானறவர (30) (இ-ள) தனனிடததிேல வந ேசரநத எலலாப ெபா ளகைள ம ெவந நாசமைடயச ெசயகினற இநதகெகா ய சுரததிேல சாக இ நத நம உயிைர இ காககபேபாகிறெதன ெதாிநேதா இதைன ஆவி என ேமேலார கூறினார ேவ றஇ - ேவ ற - ெவந - சா - அழி உனனிேயா - எணணிேயா ஆவி தடாகத ககும உயி ககும ெபா ப ெபயர ஆனறவர - கறறெபாிேயார மததியி லைசவினறி வணக ைரககயற றததைல ரட மித தடெமார சற ேம சிததசஞ சலமினறிச ெசகதைத யாணட ண ெமயததவச சனகனா தியைர ேம (31) (இ-ள) ச ததிரததி ளேள கைரயினின ம ரமாகச ெசலலச ெசலல அைலகுைறந ெந ந ரஞ ெசனறபின அைல சிறிதாயி ம இலலாதி ககும அ ேபாலவிசாலமாகிய இததடாக ம மததியில அைசவிலலாமல கைர அ ேக அைல சாநினற அதனால அகக கரணஙகள றறந ெதாழிலற மனம ஓயநதி கக றககரணஙகளாகிய வாககு ேநாககு த யைவகளால சகல இராச காாியஙகைள ம நடததி உலகதைத ஆணட சனகராஜன த ய ேயாகசுவரைர இநதத தடாகம ஒததி ககினற வணகைரககு அயல-வளபப ளள கைர அ ேக தத அைல- தத கினற அைலகைள தடம -தடாகம ஓர சற -ஒ சற - ஒ சிறி சிதத சஞசலம-சிததததின அைச இனறி- இலலாமல ெசகம- ம-ஒககும இததடத தமமைர யிைலவிண ேணயதத மததியிற சஙகிள மதிைய ேநாநத நததிெனாண டைடேயா நகு த ேதாெவன ெமாயததநரத ளி ெமாததேவ (32) (இ-ள) இநதத தடாகததிேல அேதா ேதான கினற தாமைர இைல ( இ ணட நிற ம வடடவ வ ம உளளதாக இ பபதினால) வானதைத ஒததி ககினற அநத இைலயின மததியி ககும சஙகு (நிறததினா ம வ வததினா ம) இளஞ சநதிரைன
20
ஒததி ககினற அநதச சஙகின டைடகேளா அலல அதன த சகேளா என ெசால மப அநத இைலயில ெந ஙகி ளள நரத ளிகள நகஷததிரஙகைள ஒததி ககினறன தடம-தடாகம அமமைர இைல-அநதத தாமைர இைல ஏயதத -ஒதத மதி-சநதிரன ேநரநத -ஒதத நததின-சஙகி ைடய ஒண டைட-பிரகாசமான டைட நகும-ஒளிவி ம ெமாயதத-ெந ஙகிய உ -நகஷததிரம ம- ரணமாக சுற மெவஞ சுர ேசாைல சூழதடம ெவறறி விசுமபிைட ேமக மததியி றெறாளிர மதியிைன ெயாககும பாசியின கறைறயம மதி களஙக மா ேம (33) (இ-ள) பாைலவனததினாேல சூழபபடட ேசாைலயின மததியிேல இ ககினற இநதத தடாகம எபபககஙகளி ம ெவ விசும சூழ அவவிசுமபின மததியிேல உளள ேமகததின ந வில விளஙகும சநதிரைன ஒததி ககினற அததடாகததி ளள பாசிததிரள அசசநதிரனிடத ளள களஙகதைத ஒததி ககினற சுற ம - சூழ ம ெவஞசரம - உட னமான பாைலவனம தடம - தடாகம ெவ இ விசும இைட - ெவ ைமயான ெபாிய வானததின மததியில உளள ஒளிர - பிரகாசிககினற மதி - சநதிரன கறைற - திரள மா ம - ஒககும விணண ம விணணிைட ேம ம யா நதன கண ற விளஙகிததன கணண ெதான மவிண ணணணிடா நலததவித தடத நனெகாளிரந தண மவ விணணிறத தழைக ெயனெசாலேகன (34) (இ-ள) இததடாகம வான ம வானததில உளள சூாியன சநதிரன த ய சகல ெபா ளக ம தனனிடததிேல (பிரதி பிமபஙகளாக) விளஙகபெபறறி ககினற வானததிேல இததடாகமாவ இதனி ளள ெபா ளகள யாதாயி ெமானறாவ காணபபடவிலைல இபப பபடட ேமனைம ைடய இநதத தடாகததிேல விளஙகுகினற அநத வானததின நலநிறததின அழைக யான எனெனன ெசால ேவன
21
விணணம - வானம தனகணண - தனனிடததி ளள விண நணணிடா - வானததில இலலாத நலதத - சிறபைப ைடய நனெகாளிரந - நனறாக விளஙகி ெசாலேகன - ெசால ேவன ஆழி மாழியி லம மாய ம பாழிய வாழி ட பறம மததிைனச சூ றக கைடநதநாட ேடான மால ம மா லஙெகாளிர விணணின வணணேம (35) (இ-ள) ச ததிரததின நிறதைத ம அதிேல ( யிலெகாண ) தஙகும தி மா ன நிறதைத ம அதில (அமிரதம ெப மெபா ட அததி மால தைலவனாகத ேதவ ம அசுர ம) மததாககி அமமைல சுழ மப கைடநத காலததிேல (அவவமிரதம உணடாகு ன) ெவளிபபடட விஷததின நிறதைத ம இததடாகததில விளஙகும ஆகாயததின நிறம ஒககும ஆழி - ச ததிரம மாயன - விஷ பாழிய ndash விசாலம உளள பறம - மைல ஆலம - விஷம ம - ஒககும ஈஙகு - இஙேக - இததடாகததிேல [வானததின நிறத ககுக கடைல உவமிதத விடத அதேனா சமபநதம உளள தி மாைல உவமானமாககியேதயனறி அககடல தி மால என ம இ ெபா ட ம சமபநதபபடட விஷதைத ம ஒபபாககெகாணட கூறபபடட ] அனறி மைனயவிண ணத வணணஞசர ன கா யா மற கட நல ங கனறணி ைகயினார கணகள ேபான கூர மனறலெகா ெணயத மா மனறேவ (36) (இ-ள) ேம ம அநத வானததின நிறம காயாமலர நலமணி நலப இைவகளின நிறதைத ம ேந ம அைனய - அபப பபடட விணணத - வானததி ைடய ன - ெந ஙகிய மறசுட ம - மன (-மிக ம) சுட ம (- ஒளி ெசயகினற) நலம - நலரததினம கன - வைளயல அணி - அணிநத ைகயினார - ைகைய உைடய மாத ைடய கூர - மிகுநத மனறல ெகாள - வாசைன ெகாணட ெநயதல - நலமலர மா ம - ஒககும மனற - நிசசயமாக ஏ - அைச
22
இன மவிண ணிறததிைன ேயயபய யாெவனிற கனனிமா மஞைஞயின காமர கணட மனனதன பைகெயன வைறயப ெபறறியா ெனனனறகாண ேகாமபியி னலேமனி ம (37) (இ-ள) இனன ம அவவிணணின நிறதைத ஒககும ெபா ளகள யாைவ ெயனறால அைவ வ மா - மயி ன க த ம மயி ககுப பைகெயன ெசாலலபெபறற ம நான ேநற க கணட ம ஆகிய ேகாமபியான நல நிறம பைடதத உடம ம ஏயபப - ஒபபைவகள யா - யாைவ கனனி - இளைம ைடய மா - ெப ைம ைடய மஞைஞ - மயில காமர - அழகிய கணடம - க த அனனதன - அமமயி ைடய அைறய - ெசாலல ெநனனல - ேநற காண - கணட ேகாமபியின - ேகாமபிெயனற ெசந வி ைடய ேமனி - உடம என ேவ வமஙக ெள த தியமபி னறைகந த ததவன ெமாழிவன ேகாமபிேந ரன மற றியா ெமாப பாகு மனனத னினறனி நிறமபசைச ெயன ேதரதியால (38) (இ-ள) என ெசால தற பிரயாணி ேவேற ம உவமானப ெபா ளகள கூறத ெதாடஙகுைகயில இரணடாம பிரயாணி இைடேய த த ப பினவ வதைனச ெசாலவானாயினான - ேகாமபி ஒபபாகா ந கூறிய மறெறலலாப ெபா ளக ம ஒககும ேகாமபியின நிறம பசைச இதைனத ெதாிந ெகாளவாயாக உவமம - உவமானபெபா ள - ஒபபானெபா ள இயமபி ம ன - ெசால னனாக தைகந - த த அ ததவன - அ தத பிரயாணி ெமாழிவன - ெசால வான ேநர அன - ஒப அலல மற யா ம - மறற எைவ ம அனனதன - அபப பபடடத ைடய - அநதக ேகாமபியி ைடய இன - இனிய தனி - ஒபபறற ேதரதி - ேதரவாய ஆல - அைச [ேகாமபியின நிறம நலம என தறபியாணி கூறியதைன இரணடாம பிரயாணி ம த த தான பசைச எனறதறகுத தகக நியாயம ெசாலலப குந தான அநதச ெசந ைவ நனறாகத ெதாிநதி பபைத நி பிததறகு அநதச ெசந வின வ வ வ ணைனைய ம தான அைதப பாரதத இடதைத ம காலதைத ம பினவ மா விவாித க கூ கினறான]
23
அதனி மற த மான ெசந விம மதிகதிர வழஙகு ம ைவய கததிைல சிதைலதின பல யி ென ய ேதக ம விதிரபணி நா மற றைல ேமய (39) (இ-ள) சூாிய சநதிரர வழஙகபெபறற இநதப மணடலததிேல அநதக ேகாமபியி ம ஆசசாியமான ெசந கிைடயா பல யின நணட ேதகமேபானற ேதக ம பாமபின நாககுபேபாலப பிள படட நா ம ம ைடய தைலேபானற தைல ம அதறகுண மதிகதிர - சநதிரன சூாியன ைவயகம - மி இைல - இலைல சிதைல - கைறயான தின - தின ம விதிர - (கணேடார அஞசி) ந ஙகுகினற பணி - பாம ேமய - ெபா நதிய அதனபத ககவ ராக விர றைதவினறி ள வால சால நணட கதிமநத ேம டற கதிரபைபங ேகழி க ெகதிரகணடா ாிலைல மணணி ெனஙகுேம (40) (இ-ள) அநதகேகாமபியின பாதஙகள ஒவெவான ம ன பிாி கள உளளைவகளாய ெந ஙகாத ன விரலகைள உைடயன வால மிக ம நளமான கதி மநதகதிேய அதன உடமபின பசைச நிறத ககுச சமானதைதக கணடவரகள இநதப மியிேல எஙகும இலைல பதம - பாதம ககவர - ன பிாி விரல ndash ன விரலகள தைத இன - ெந ககம இலலாமல சால - மிக கதி - நைட உடற கதிரப ைபஙேக ககு - உட ன பிரகாசமான பசைச நிறத ககு எதிர - எதிரானெபா ள வா ைவ ணட வாயங காபெபா யெவய யவனிளஞ சுடாிற ேறாயநதி ேநயெமா டைலநட ககி டததிேய ேமயதின தயதெதன விழியி ேனாககிேனன (41) (இ-ள) அ இன உதயததில காறைறக கு த க ெகாண வாயதிறநத வணணமாக உதய காலத ச சூாிய ைடய கிரணஙகள தனேமேல பட வி மபி உடமைப நட க கிடததிக ெகாண ப ததி நத என கணணாேல பாரதேதன
24
வா ைவ - உண அ - அ காறைறக கு த அஙகாப - திறப ய - பாிசுததமான ெவயயவன - சூாியன இளஞசுடர - இளெவயயில ேதாயநதி - ப நதி ம ேநயம - வி பபம ேமய - ேமவிய விழி - கண [ தறபிரயாணி ேநற ப பாரதேதன என ெசால யைத மனதில ைவத இரணடாம பிரயாணி இன உதயததில பாரதேதன எனறான ன இவரகள ந பபக ல வழி நடநதாரகெளனறதனால இபேபா பிறபகல எனப விளஙகும] எனன னனவன யா னைனபேபா லனனைதக கண ேள னதனவண ணம னஞ ெசானனந லேமயி ணிெபாச ேசாைலயின மன ந ழ ன ைவக ேநாககிேனன (42) (இ-ள) என இரணடாம பிரயாணி ெசானன உடேன தறபிரயாணி கூ கினறான- நா ம உனைனபேபாலேவ அைதப பாரததி ககிேறன நான
நதிசெசால யப அதன நிறம நலமதான இ நிசசயம அ ஒ ேசாைலயின நிழ ேல இ நதேபா பாரதேதன எனன ம-என ெசானன உடேன அனனைத-அைத கண ேளன-பாரததி ககிேறன வணணம-நிறம நழல-நிழல ைவக-தஙக எனற ம பினனவன பசைச ேயெயன நன பச ைசேயாெவன நைகத னனவன கனறின ெனனைனந யிரண கணக மினறிய கு டெனன ெறணிைன ெகாலெலனறான (43) (இ-ள) என தறபிரயாணி ெசானன டேன இரணடாம பிரயாணி அதன நிறம பசைசதான என வற ததிககூற நதியவன நலல பசைசேயா என என ேகாபச சிாிபபாகச சிாித எனைன இரண கணக ம இலலாத கு டன என நிைனததாேயா என ேகாபமாகக ேகடடான எனற ம- என ெசானன உடேன பினனவன-இரணடாம பிரயாணி நைகத -சிாித னனவன- தறபிரயாணி கனறினன-ேகாபிததான இனறிய-இலலாத எணிைனெகால- எணணிைனெகால-எணணினாயா
25
இபப ேய ன திரண கணக ெமபெபா ம த வி ெமன றாலைவ யபபிர ேயாசன மாகு மாகேவ ெசபபிய ப யிழந தைவக ணணேம (44) (இ-ள) உன ைடய கணகளிரண ம எபேபா ம இவவாறாகேவ உத ம ஆனால அைவகள பிரேயாசனம இலலாதைவகளாம பிரேயாசன மிலலாதைவகளாகேவ ந ெசால யப ேய இழககப படடைவகள எனப நிசசயம அபபிரேயாசனம ஆகும பிரேயாசனம இலலாதைவகளாகும ெசபபிய-ெசால ய இழநதைவகள-இழககபபடடைவகள திணணம-நிசசயம என பின னவனிைசத தானிவ வாறவர கனறினர கலாயததனர கலக மிஞசிட வன ெசாற ேபாரைகபேபா ராகு ெசவவியிற ெசனறனன ேவேறாரப திகனத ேதததேரா (45) (இ-ள) என பிநதியவன ம ெமாழிகூறினான இவவாறாக இ வ ம சினஙெகாண கலகஞெசயதாரகள அநதக கலகம மிகுந வாயசசணைட ைகசசணைடயாகப ேபாகுஞ சமயததில னறாம பிரயாணி ெயா வன அநதச ேசாைலவழிேய ேபானான இைசநதான-ெசானனான கனறினர கலாயததனர- ேகாபித க கலகஞ ெசயதாரகள அன -அபெபா பதிகன-பிரயாணி அதேதத -அவவிடததில அநதசேசாைலயில அேரா அைச [ அன எனபதறகு அநதததினம எனப சாதாரணமான ெபா ள ஆயி ம சவகசிநதாமணி கனகமாைலயாாிலமபகம மநதிர ம எனற பாட ன உைரயி ம இலககைணயாாிலமபகம எயத நர எனற பாட ன உைரயி ம அன எனபதறகு அபெபா என ெபா ள எ தியி பப காணக] அைனயைனத தமம கைழத தி ததின ாிைனய நலேமா பசைச ேயெகாேலா ப திந யறிதிேய ெலனனப பன வான ெசானவி நிற மன ணைம ெசால ேகன (46)
26
(இ-ள) அவரகள அவைன அைழத த தமபககததிேல இ ககுமப ெசய எஙகள கலகத ககுக காரணமாகிய இநதச ெசந வின நிறம நலேமா பசைசேயா உனககுத ெதாி மானால ெசாலெலன ேகடக அவன நஙகள ெசால ய இரண நிற ம அன உணைமையச ெசால ேவன ேக ஙகள அைனயைன-அவைன இைனய -இநதக ேகாமபி ப தி- பன தி-ெசாலவாயாக அறிதிேயல-அறிவாயானால ெசான- ெசானன ெசால ேகன-ெசால ேவன இததகு ெசந ைவ ேநறறி ராவிைட ெநயததனி விளகெகாளி ேநாி ேனாககிேனன ெமாயததகார நிறததெதன ெமாழிகம ெரனிற ைகததலத ளத காட ேகெனனறான (47) (இ-ள) இபப பபடட ெசந ைவ ேநற இராததிாி விளகெகதிாிேல பாரதேதன அதன நிறம க ப என வாரதைதைய நஙகள நமபவிலைலயானால அ என ைகவசம இ ககிற காட ேவன என ெசானனான இததகு-இததனைம ைடய இரா இைட-இராததிாியிேல ெநயதனிவிளககு-ெநயவிடெடாிதத ஒ விளககு ெமாயதத- ெந ஙகிய கார -க ப நிறதத -நிறதைத உைடய எனெமாழி என வாரதைதைய நமபிர எனில- நஙகள நமபவிலைலயானால ைகததலத - ைகயினிடததில காட ேகன-காட ேவன காட க நலமன ேறெலன கணணிைனத ேதாடெடாழித தி வெலன ெறா வன ெசாறறன னாட ய பசைசயன ெறனனி னாெனைன ட வ ெலனறனன ேவெறா ததேன (48) (இ-ள) என ெசானன உடேன அதன நிறம நலமாக இராவிடடால எனகணகைளத ைளத த ெதாைலத வி ேவெனன தறபிரயாணி ெசானனான பசைசயாக இராவிடடால என உயிைர யான மாயத வி ேவெனன இரணடாம பிரயாணி கூறினான
27
காட க-காட வாயாக நலம அனேறல-நலம அலலாமற ேபானால ேதாட -ைளத ஒழிததி வல-ெதாைலத வி ேவன ெசாறறனன-ெசானனான நாட ய-
(நான ெசால ) ஸதாபிதத மட வல-மாயத கெகாளேவன இனனணஞ சபதமற றி வ ஞெசய வநநிய ைனயெமல லாம கனறிட ன யபேப னதைனநர ைறயி ேனாககிய பினன காிெதனப ேபசு ரனேறல (49) உண வ லைதயிஃ ணைம ெயனறவர கணெணதிர வி ககேவ காம பி ம ெவணணிற ெமா ற ெவயரத வ ந ண றறார ெதளிநதி ெசால னாரேரா (50) (இ-ள) இவவாறாக அவவி வ ம பிரதிககிைன ெசயய னறாம பிரயாணி உஙகள சநேதகெமலலாம நஙகி வி மப அநதப பிராணிைய உஙகள எதிேர வி ேவன அைத நஙகள பாரததபின நஙகேள அ க ைமயானெதன ெசால ரகள நஙகள அவவா ெசாலலாவிடடால நான அைத உண வி கிேறன என ெசால அைத அவரகள கண னேன விடடான விடேவ அ ெவணணிறதேதா ெவளிபபடட அ கணட வ ம தி ககிடடாரகள கலககம ெதளிநதபின அவரகள பினவ வைதச ெசானனாரகள இனனணம-இபப ெசய-ெசயய அநநியன- னறாம பிரயாணி ஐயம எலலாம-சநேதகம வ ம அகனறிட- நஙக காி -காிய அனேறல-அலலெவனறால உண வல- உணேபன காம பி-ேகாமபி ெவணணிறம-ெவளைள நிறம ெவயரத -(பயததினால) ேவரத ண றறார-பயம அைடநதாரகள [பலசமயததில பலநிறஙகாட ம ேகாமபிககுப பசேசாநதிெயனப சாதாரணமான ெபயர இந ல ேகாமபியின பல நிறஙகள எ த க கூறபப வதனா ம பசேசாநதிெயனப பசைசநிற ளள ஓநதிெயன ஒ நிறதைதேய குறிபபதனா ம இந ல பசேசாநதி வி ததம என ெபயரெபறாமல ேகாமபி வி ததம என ம அபிதானம ெபறற ) மன ெமப ெபா ெளவர வாயிற ேகடபி மனனதன ெமயபெபா ளறிதன ெமயயறி ெவன மவள வரெமாழி ெயணணி ேநாககிடா
28
தினனனமல கிககல கஞெசய திடடனம (51) (இ-ள) எபெபா ள யாரயாரவாயகேகடபி ம அபெபா ள ெமயபெபா ள காணப தறி எனற தி வள வர வாககியதைத எணணிப பாராததனால ன மிகுநத இநதக கலகதைத நாம ெசய மப ேநரநத ேகடபி ம - ேகடடா ம அனனதன - அத ைடய இனனல - னபம மலகு - ெப கிய தைலகணடார மெனன சாறற வாலகணடா ாிைலகணட தரவேம ெயன விரண மா யல மா மலஙகுேந ராகு மினனத னிைல தறிநதிேல நிகழததி ேனமபல (52) (இ-ள) தைலையப பாரததவரகள மெனன ெசாலல வாைலப பாரததவரகள பாரதத மன அன பாமேப என ெசாலல மனினதைல ைடைமயால ம ம பாமபின வா ைடைமயால பாம ம ஆக இரண மாகி வ ம பாமபாகவாவ மனாகவாவ இலலாததனால இரண ம அலலாத ம ஆகும மலஙகு எனற ெசந ைவ மயககஞ ெசய ந தனைமயில இநதக ேகாமபி ஒககும இதன நிைலைமையப ரணமாக அறியாமல பலவறைறப ேபசிேனாம சாறற - ெசாலல இைல - இலைல அரவம - பாம என - எனன - என ெசாலல மலஙகு - மனதைலேபா ம தைல ம பாம வாலேபா ம வா ம உைடய நரவா ம ெசந ேநர ஆகும - ஒபபாகும இனனதன - அநதக ேகாமபியி ைடய உணரநதிேலம - அறிநேதாம இலைல நிகழததிேனாம பல - பலவறைறப ேபசிேனாம ஒ க ேமெயாரதிக குற ேநாககி ென தின ெததிரததிைச ெயயதிக கண றிற காியின தாகசசித திரததிற கா ப ெபா மிதன ைமயார கல வலலேர (53) (இ-ள) ஒ கேம ஒ பககததி ந பாரததால எ தின கமாக ம அபபககத ககு எதிரபபககததி ந பாரததால யாைனயின கமாக ம ேதான மப சிததிரததில எ தபபட ளள உ ைவ இ ஒககும இதன ைமையச ெசாலல வலலவரகள யாாி ககிறாரகள
29
ஓரதிககு - ஒ திககு ேநாககி ல - பாரததால எ தின - எ தி ைடய கம எயதி - அைடந கண றில - பாரததால காியின - யாைனயி ைடய கம காண உ ndash காணபப கினற உ வம ெபா ம - ஒககும கல - ெசாலல வலலர - வலலவர [ஒககும எனபதன ன மயககஞ ெசய ந தனைமயில என இதறகு நதிய பாட ன உைரயில வ விதத ேபாலேவ இநதப பாட ைரயி ம இனிவ ம 54 தல 59 இ தியாக உளள பாட ககளின உைரயி ம வ வித க ெகாளக] சலமார பசியெமயச சிைலயி ராம ங ேகாலமார காரவணங ெகாணட கணண ம பாலவா நிறததலா த ம பாாிலா நலமாற கட ைள நிக மினனேத (54) (இ-ள) பசைச நிற ைடய இராம ம காிய நிற ைடய கி ஷண ம ெவணணிற ைடய பலபததிர ராம ம ஆகப மியில அவதாரம ெசயத நலநிற ைடய தி மாைல ம இ ஒககும சலம - நலெலா ககம ஆர - நிைறநத பசிய - பசைசநிறம உளள ெமய - ேதகதைத உைடய சிைல - விலைல உைடய ேகாலம ஆர - அழகு நிைறநத காரவணம - க தத நிறம கணணன - கி ஷணன பால அவாம நிறத - பா ம அவா ம (- வி ம ம) நிறதைத ைடய - பா ம மிகக ெவணைமயான நிறதைத உைடய அலா த ம - அலதைத ( - கலபைபைய) ஆ தமாக உைடய பலபததிர ராம ம (ஆக) பாாில ஆம -
மியில ஆகிய ( - அவதாிதத) நலமாறகட ள - நல நிற ளள விஷ பாாிலார கவிநதி படட மாதியிற ேச ந ராவியாயத திாிந ேமகமாய மாாியா யா யாய மற ம பல வா மா லதைன மனன தினனேத (55) (இ-ள) கடல ஆ குளம த யைவகளி ளள நர சூாிய ெவபபததால நராவியாகிப பின ேமகமாகி ேமகததி ந மைழயாக ம ஆலாஙகட யாக ம வி ந இைவகேளயனறி பனி த ய ேவ பல உ வஙகளாக ம மா கினற அபப பபடட நைர ம இ ஒககும
30
பாாில ஆரக - மியிேல உளள கடல படடம - குளம ஆ - ஆலாஙகட (ஆலாஙகட வி தைலக கலமைழ ெபயகிறெதன ெசாலவ ண ) ஆ ம - ெபா ந ம ஆல - அைச அனன - ஒதத இனன - இ ேதா டைடயாத ேதானறிப பினறவழ கடமாய வளரந ன ெகழஇய வணடேநர கூ ெசய ைறந நங கு பறந லாஞ ேச ைடப பட ப ச சிைய ம ேபா ேம (56) (இ-ள) பட ப சசி த ல டைடயாக இ ந ெபாாிககபபட ப வாகி அநத வ வத டன சிலநாள வளரந பின டைடவ வமான கூ கட அதன உளேள சில நாள இ ந ரணவளரசசி அைடநத உடேன அநதக கூடைடத
ைளத ப றபபட ெவளிேய பறந உலா ம அபப பபடட பட ப சசிைய ம இ ஒககும ேதா - டைடயின ஓ கடம - ழி ெகழஇய - ெபா நதிய அணடம - டைட நஙகு - நஙகி உலாம - உலா ம ேச உைட - அழைக உைடய (பட ப சசி டைடப ப வம ந வாகி வளரந பப வ ம
ரணமான உடேன தன உடமபில உளள ஒ வைகச சததினால பட ல இைழத இநத னால தன உடமைபச சூழக கூ ெசய காற ெவயில மைழ பனி இைவகளால பாதிககபபடாமல அநதக கூட ளேள சிலநாள ஆகாரமினறி இ ந வளரந கூட ள வள ம ப வம ம ற பெபறற உடேன தன உடமபில ஊ ம ஒ வைக நாினால அநதக கூடைட நைனத ஊறசெசய ஊறிய பாகதைத எளிதாகத ைளத ெவளிேய பறந உலா கினற இபப ப பறககும சசிப ப வததிேலதான பட ப சசிகள ஆ ம ெபண ம ேசரகினறன ேசரநதபின ஆண
சசி இறந வி கினற ெபண சசி ம டைடயிடடபின இறந வி கினற பட ப சசி வாயி நத காலததில தன உடமபில ேசமித ைவததி நத ஆகாரச சதேத அ கூட ள வள ம காலததில உபேயாகபப கினற இவவாேற ெபாிய பிராணிகளில மியின வடககு வாகிய வப பிரேதசததில வா ம ெவணணிற
ைடய dagger வக கர கள ெவபப ளள சில மாதஙகளில ேசமித ைவககும ஆகாரச சததினால ெகா ஙகுளிர மிகுநத எஙகும உைறபனி க கவரந ெகாள ம ேவ சில மாதஙகளில எவவைக ஆகார ம யறசி ம இலலாமல இர ம பக ம இைடவிடா ஙகுகினறைவ ேபா ககினறன இைவகள ஆகாராதிகைள நிவிரததி ெசய ெந ஙகாலம ேயாகததி ககும ேயாகிகைளபபறறி ஞாபக ட கினறன]
31
-------------------------- Polar region dagger Polar bears உாிைமயி னவரவ ளளத ள ெதாிமல ெர ெவ வவவத ேதமலர த மண மவரவர தமககுத தநதி ெமா மேனா ரஞசித மல ெமாககுேம (57) (இ-ள) ஒேர மேனாரஞசிதப வான யார யார எநத எநதப ைவ உதேதசித க ெகாளகிறாரகேளா அநத அநதப வின வாசைனைய அவரவரக ககுக ெகா ககினற அபப பபடட ைவ ம இ ஒககும உாிைமயின - சுதநதரமாக உளளம - மனம உள - சிநதித ெதாிமலர - ஆராயந ெதாிநெத தத அவவத ேதமலர - அநத அநதத ேதைன ைடய எவெவவ பறைவெயவ ெவவணங கூவி மவவவவண ணஞெசவவி தவிந யித ககூயத ெதவ ள வைலஞ ந திைகபபச ெசயதி ெமாவவ ல விகடப ள மெபா உமேரா (58) (இ-ள) விகடபபறைவ எனற பகஷியான எநதப பறைவ எபப எபப க கூ ேமா அபப அபப ேய கூவி பகஷிகைளபபி ததேல ெதாழிலாக உைடய ேவட ம திைகககுமப ெசய ம அநதப பறைவைய ம இ ஒககும எவெவவ எனபதில இ தியில உளள அ சாாிய= ெசவவி -நனறாக கூய -கூவி ெதவ தல-ைககெகாளளல ள வைலஞர-பகஷிபி ககும வைலைய உைடய ேவடர ஒவவல இல- (ஒன ம) சமமாகுதல இலலாத விகடப ள-(மறைறப பறைவகள ேபாலக கூவி) விகடம ெசயகினற ஒ வைகப பறைவ ெபா உம- ஒககும [விகடபபறவ= எனப அமாிககா ேதசத வனஙகளில வா ம ஒ வைகப பறைவ இ எநதப பறைவையபேபால ம கூவ வலல இ பல பறைவகைளபேபாலக கூ மேபா பாராேத ரதேத நின ேகடேபார பல பறைவகளகூ க கூ கினறன ெவன நிைனபபாரகள இநத ஆசசாியகரமான சகதிைய ைடய இநதபபறைவ மிகுநத கு ம ககுண ம உளள வல ேபாலக கூவி மறைறப பறைவகள அஞசி
32
ஒளிககசெசய ம அநத அநதச சாதி ஆண பறைவ ேபாலக கூவி அவறறின ெபைடகைளக கூட னின ெவளிேய வரசெசய ம விைளயா ம] Mocking bird பிாிபவரக க கணர பிாிந மள ம வ பவரக காககிததமமாட வநதெவாவ ெவா வ ந தஙகடேக ாிய ெரனெறணப ாிபவ ெர மாபரத ைதய ம ேபா ேம (59) (இ-ள) ேவைசயர தமமிடம வந ேசரநதி நத ஷர பிாி மேபா அவரகள பிாிவைதச சகியாதவரேபால அ வார அப டர பிாிந ேபான தறசமயததில ன பிாிந ேபாயி நத ேவ ஷர வந அ ைகககு காரணம யா என ேகடபாரககு உமமிைடய பிாிேவ என ெசால ேபாவாரக க த கணணர வ வாரககும ெபா நதியேத ஆகச ெசயவார இவவாறாக அவரகள தமமிடத வ ம ஒவெவா ஷ ம அவரகைளத தஙகள தஙக ககு மாததிரம உாிைமபபடடவரகள என நம மப ெசயவாரகள இபப க கூறபபடட ேவைசயைர ம இ ஒககும அ கணணர-அ த கணணர மள ம-தி மப ம தமமாட -தமமிடததில
ாிபவர-ெசயபவர பரதைதயர-ேவைசயர டரகள வ ந ைகப ெபா ணல ககெகாளவ ெவாியிைழப பரதைதய ெரனன ெதழி ல க ன மயி ன ம கைணந தம மி க ந தரகெகாண ண ெமன பார ேனார (60) (இ-ள) ஷரகள தம ைகயி ளள ெபா ைள வ யக ெகா ககப ெபற க ெகாள ம அநத ேவைசயரேபால இ ம மயிலகள தாமாகப பககததிேல வந கணைண வ யக ெகா ககக ெகாண உண ம என னேனார ெசாலவாரகள நலக-ெகா கக எாி இைழ-பிரகாசிககினற ஆபரணம ஈ -இ இநதகேகாமபி எழில-அழகு அ கல-அ கல இல-குைறதல இலலாத மயில இனம-மயி னகூடடம ெவயி னெவளெளாளிெயானேற விளஙகு பனனிற வியெனயதா களிைன ேமயெவவ ேவெறாளி பயிலலேபா ஃ தான சாரநத பலெபா ளிய க கிைரயல நிற மிையநதேத (61)
33
(இ-ள) ெவயில எனற சூாிய கிரணமாகிய ெவளைள நிற ளள ஓர ஒளிதாேன பல ெவவேவ நிற ைடய கணணா கைளச சாரந பல ெவவேவ நிறமான ஒளியாகத ேதான கினறதனேறா அ ேபாலேவ இ ம தானசாரநத ெபா ளகளின தனைமக ககு தககப பல நிறஙகைள அைடநத பலநிறவியன எய -பலவைகபபடட நிறஙகளாகிய மிகுதிையபெபா நதிய ஆ -கணணா ேமய-ேமவி-ெபா நதி பயிலல-பழகுதல-கூ தல சாரநத-ேசரநத இயல-தனைம இைய-இைசவான இையநத -ெபா நதிய இளெவயில ெபாழினிழ ெலாி விளககினிற ெறளிெவாடவ வவரகணட நிறதைதச ெசபபிேன மிளிரபகல ெவயி ைட ெவளளி தாமி ெகா நிறம பலெவனக குறிததிேலமதால (62) (இள) இ நம ள தறபிரயாணி ேசாைலயின நிழ ேல இ ககப பாரததேபா நலமாக இ நத இரணடாம பிரயாணி சூாிேயாதய காலததிேல இளெவயில காயந ெகாண ககப பாரதத ேபா பசைசயாக இ நத னறாம பிரயாணி விளககு ெவளிசசததிேல பாரககக க பபாக இ நத அபப ேய நாம ஒவெவா வ ம அவரவர கணட நிறதைதச ெசானேனாம இபேபா திரநத ெவயி ேல நாம வ ம பாரகக ெவளைளயாக இ ககிற இ பல சமயததில பலநிறம ெகாள ெமனபைத நாம ெதாியவிலைல அதனால ெபாழில ndash ேசாைல மிளிர ndash பிரகாசிககினற ெவளளிதாம ndash ெவணைமயாகும ெகா ம ndash ெகாள ம அதால ndash அதனால யாவ ம வ விலம யாவ மவ ேமவின மினிககணட விளம ேவெமனி ேலவ நமைமபேபாற பாரபப ெரனபைத ேயாவினறி ெநஞசி ததல ேவண மால (63) (இள) இதனிடததில அவரவர கணட நிறதைதச ெசால யதனால நாெமலலா ம குறறமிலலாதவரகளாக இ ககிேறாம இ அவரவர காணாத ேவ நிற ம அைட ெமன ெதாியாததனால குறறம உைடயவரகளாக மஇ ககிேறாம இனிேமல நாம கணடவறைறச ெசால ேவாமானால மறறவரக ம நமைமபேபாலேவ பாரபபாரகேளனபைத நம ைடய ெநஞசில அகலா பதித ைவககேவண ம
34
வ இலம ndash குறறம இலேலாம கணட ndash கணடைவகைள எவ ம ndash யாவ ம ஒவினறி ndash நககம இலலாமல உ ததல ndash உறச ெசயதல நம ைடக கணணி நமபத தககன தம ைடக கணெணனப பிறரக டா ற மமி ம வியபபனறா யாநங கணணி ெமயமமயிற பிறரகைண நம ேவஙெகாேலா (64) (இ-ள) மறறவரகள நம ைடய கணைணக காட ம தஙகள கணைண நம வ எளளள ம ஆசசாியமானதன உணைமயாக நம ைடய கணணி ம மறறவரகள கணைண நாம நம ேவாேமா நம ைடககண - நம ைடயகண தம ைடககண - தம ைடயககண பிறரகைண - மறறவரகள கணைண ஒ றம ெவளளிேயார றதெதாண ெபானெபாதி த பாி ைசயிெனாவெவார பககந தனைனேய ெதாி றறஃ திரசதஞ ெசமெபா ெனன வா வி ன ெபா மி ேவாைர ெயாததனம (65) (இ-ள) ஒ ேகடகம ஒ றம ெவளளித தகட னா ம மறெறா றம தஙகத தகட னா ம ெபாதியபபட நத அபபககஙகளில ஒவெவானைற மாததிரம பாரதத இரண ரரகள அைத ெவளளிெயன ம தஙகெமன ம தான தான பாரததைதேய வற ததிககூறித தம ள மா பட வா விப ேபார ெசயதாரகெளன ேகட ககினேறாமனேறா அநத ரரகைள நாம மயஙகுந தனைமயில ஒதேதாம ஒணெபான - பிரகாசமான தஙகததினால ெபாதித பாிைசயின - ெபாதியபபடட ேகடயததி ைடய ஒவெவார ndash ஒவெவா ந இரசதம - ெவளளி ெபா ம - ேபாரெசயத (ஒ வனததிேல இ பகக ம மரஙகள அடரநத ஒ பாைதயிேல ஒ நாள உதய காலததிேல இரண ரரகள எதிெரதிரான திைசகள ேநாககிக பிரயாணஞ ெசய ெகாண நதாரகள அநதபபாைத கு ககாக ஓ ய ஒ மரககிைளயிேல ஒ ேகடகம ககபபட நத அதன ேக ேமறகூறிய இரண ரரக ம சநதித ஒ வைனெயா வன வநதேனாபசாரவாரதைதகள வழஙகி வரேவறற பின ஒ வன
35
மறறவைன ேநாககி இநதப ெபாற ேகடகம எதறகாக இஙேக ககபபட ககினற ெசாலவாயாக என ேகடடான அதறகு அவன இ ெவளளிக ேகடகமாயிறேற ந ஏன தவறாகப ெபாறேகடகெமன ெசானனாய எனறான அேதகேகட
னனவன ந தஙகதைத ெவளளிெயன மயஙகுவதனால உன பாரைவ மிக ம கூரைமயறறதாக இ ககேவண ம என கூற பினனவன என பாரைவ ெவளளிையத தஙகெமன மயஙகும உன பாரைவயவவள கூரைமயறறதன எனறான இவவா இ வ ககும ேநரநத விவாதம திரந இ தியில ந ெபாயயன ந ெபாயயன எனற வாரதைதகள வசமிழநத இ வர வாயினின ம ஏக காலததில ெவளிபபடேவ இ வ ம க ஙேகாபஙெகாண ஒ வனேமெலா வன பாயந
ேயா ம யாைனேயா யாைன ம சிஙகதேதா சிஙக ம எதிரததாற ேபால ஏறறந தாழவிலலாமல ெந ேநரம ேபாரெசய இைளத ச சற ச சிரமபபாிகாரம ெசய ெகாண தி மபப ேபார ெதாடஙகினாரகள அநதச சமயததிேல அநத ததேகாஷதைதகேகட அஙகு ஒ சநநியாசி வந இ வைர ம ேநாககி நில ஙகள நஙகள எதறகாகச சணைட ெசயகிறரகள ெசால ஙகள என ேகடடார உடேன ஒ வன இநதபெபாயயன அேதா ெதாஙகும ேகடகதேதப ெபாறேகடகெமன வற த கினறான எனறான மறறவன இநதப ரடடன அைத ெவளளிக ேகடகெமன சாதிககினறான எனறான இ வர வாரதைத ங ேகடட சநநியாசி குறஞசிாிப க ெகாண சணைடைய நி ததி ன ஒ வன நின பாரதத திைசயில மறெறா வனேபாய நின அநதக ேகடகதைதப பா ஙகள எனறார அவவாேற இ வ ம ெசயய இ வர பிைழக ம ெவளியாயின உடேன அவரகள சநநியாசிககு நனறியறி வசனம கூறி ஒ வைன ெயா வன மனனிப கேகட நணபராயினாரகள) தயஙகுேமார நதியிைனத தாண த தமைமவிட யஙகுமற றவைரெயாவ ெவா வ ெமணித தியஙகியா ெறா வைனச ெசகுதத ெதன ன மயஙகிய நால வைர ம ேபானறனம (66) (இ-ள) இ பத நானகு ேபர ேசரநத ஒ கூடடததார ஒ நாள ஒ நதிையக கடந ேபானாரகள கடநதவரகள அநதநதி ெகா யெதன ெசாலலக ேகட நததனால அவரக ைடய ெதாைக சாியாக இ ககிறேதா ெவன பாரகக அவரக ள ஒவெவா வ ம தமைம விட விட மறறவரகைள எணணிபபாரகக ஒ எணணம குைறயககண திைகத அநதக ெகா ய நதி ஒ வைனக ெகான விடடெதன (வழிபேபாககன ஒ வன வந அவரகள பிசைகத
36
ெதாிவிககுமவைர) மயஙகிகெகாண நதாரகள அவரகைள ம நாம மயஙகுநதனைமயில ஒதேதாம தயஙகும - பிரகாசிககும உயஙகும - வா ம எணி - எணணி ெசகுதத - ெகானற நால வர - இ பத நானகுேபர த மல கி ளிேனா ெத ஙகன ெசஙைகயார கா ேதாட ேயார தமிழன கா ற நாதிகா ெதனபபலகா னவின டன மற ேப மவவி ேப ம ேபானறனம (67) (இ-ள) ஒ நாள மிகுநத இ ட ேவைளயிேல ஒ ெத ஙகன ைகயி நத ேதாட ஒ தமிழன காதில மாட கெகாளள அைதத தமிழன வி விககுமப பி ததி ததான உடேன ெத ஙகன தன ேதாட ையத தமிழன பி ஙகிகெகாளள உதேதசிககிறாெனன எணணி நாதி (என ைடய) என ெசால க ெகாண அநதத ேதாட ையத தா ம இ ததான அதனால தமிழன காதில ேவதைன உணடாக அவன கா என ெசால அநதத ேதாட ைய விடாமல இ ததான ெத ஙகன தான நாதி (என ைடய ) எனறதறகு எதிாிைடயாகத தமிழன கா (அலல) என ெசால யதாகப பாவித நாதி என தி மப ம ெசாலல அதன அரதததைதத தமிழன அறியாமல கா என ம ப ெசாலல இவவா நாதி கா என இ வ ம பல ைற ெசால (இரண பாைஷ ந ெதாிநத ஒ வன இ வர பிசைக ம ெதாிவிககும வைர) மயஙகினாரகள என ேகட ககினேறா மனேறா அவவி வைர ம நாம மயஙகுநதனைமயில ஒதேதாம த மலகு அ ள - (கள த ய தய ெசயைககள எளிதாகச ெசயய இடங ெகா பபதாகிய) தஙகு மிகுநத இ ட ெசஙைக ஆர - சிவநதைகயில தஙகிய கா ேதாட ndash வ ததஞெசயயிம ேதாட நாதி என ைடய எனற அரததம உைடய ஒ ெத ஙகு வாரதைத கா எனற சபதத ககுத ெத ஙகில அலல எனப ெபா ள மனேப - மிக மயஙகிய ேபானறனம - ஒதேதாம பலபல பைப ம பாகன காடடதெதாட ெடாைல யததத தவரவ ணரநத வஙகேந ரலகுரல சுளகுலக ைகெயாப பாைனெயன ைல பிறவியந தக ெமாததனம (68)
37
(இ-ள) சில பிறவிககு ட ககு ஓர யாைனபபாகன அதன பல உ ப கைள ம அவரகள ைகையபபி த த தடவசெசய காட னான பின அவரக ள வாைலததடவிப பாரததவன யாைன விளககுமா ேபா ககிறெதனறான காைலத தடவிப பாரததவன உரலேபா ககிறெதனறான காைதத தடவிபபாரததவன றம ேபா ககிறெதனறான இவவாறாக அநதப பிறவிக கு டரகள உணைமயறியாமல மயஙகினாரகள அவரகைள ம நாம ஒதேதாம ஒைல - ஒலைல - சககிரம அததத -ைகயினால அஙகம - உ ப ேநர - ஒதத அலகு - விளககுமா சுளகு - றம உைல - வ ததம அைடநத பரமெபா ெளானைறேய பறறிப ேபசு ந தரநதர மானபல சமயத தரககரதாந ெதாிநதேத ெமயெயனபர ெசபெபல லாம ெபா நதேலா ராரவர தைம ம ேபானறனம (69) (இ-ள) ெதயவம ஒனைறேய பறறி விவகாிககும பல சமயவாதிக ம அவரவரகள ெதாிநத மட ம உணைமெயன ெசாலவாரகள அநத ஏக வஸ அவரகள எலலா ம ெசால ம எலலாவறைற ம ெபா நதி ளளெதன ெதாியாரகள அவரகைள ம நாம ஒதேதாம தரநதரமான - பலவைகயான ெசப எலலாம ndash ெசால ம எலலாவறைற ம ஓரார - உணரார ெபாயெயன ேதானறிடப கனற யாவி ெமயெயான மிலாதிரா ெதன ேமலவ ைரெயான ெமாழியின த தத மினறியாங ைகெயான ெநல யங கனியிற கணடணம (70) (இ-ள) ெபாயெயன ேதான மப யாகச ெசாலலபபடட ஒவெவா பிரஸதாபதைத ம நனறாக விசாாிததால அதனதன அ பபைடயாகச சிறிதாயி ம உணைம யி பப ெவளிபப ம என ெபாிேயார ெசாலவதன க த இன உளளஙைக ெசல ககனி ேபால விளஙகிய ெமய ஒன ம - ெமய சிறிதாயி ம இலாதிரா ndash இ ககேவ ெசய ம ஐ ஒன - அழகுெபா நதிய ைக ஒன ndash ைகயிேல ெபா நதிய கனியில கணடனம - கனிையப ேபாலப பாரதேதாம
38
ஒ ெபா ள பலபகக ைடய தனறி ம கா லமமிட மாதி மாறலாற றிாி ெம ணைம ேதரநதி டாரகடாஞ சாிெயனக கணடேத சாதிப பாேரா (71) (இ-ள) ஒ ெபா ககுப பல பககஙகள உண அனறி ம அ காலேபதம ேதசேபதம த ய ேபதஙகளினால மா தல அைட ம இநத உணைமைய அறியாதவரகேள தாஙகள கணட மாததிரம சாிெயன சாதிபபாரகள ம - ெபா நதிய ஆதி - தலானைவகள திாி - மா பா எனவிவா றியலபிறசந தித வர ற ற பவ வறிவினா லைறநத வாயைமைய பவர பிற ைர ெயவறறி ளளி ம ணைம யறிநதிட வலல ராவேர (72) (இ-ள) என இவவாறாகத தறெசயலாகச சநதிதத ன பிரயாணிக ம
ரணமான அ பவதேதா கூ ய அறிவின உதவியினால ெசால ய உணைமையச சிநதிபேபாரகள மறறவரகள ெசால ம எதனின உளேள ம உளள உணைமைய அறிய வலலவரகளாவாரகள உ பவா - உன பவர - சிநதிபபவரகள ம ம - மன ம - நிைலதத வலலர - வலலவரகள
ேகாமபி வி ததம ல ம உைர ம ற பெபறறன
---------------------
14
வி நதேபா பலவைகயில பிறரககு உபகாரபபட இறநதேபா தம ெக மைப இநதிர ககு வசசிரா தமாக உதவிய ததசி னிவைர ஒககும
ைபநதைழ - பசைச இைல றந - நஙகி என - எ ம உத - உபகாரபபடட எயககும - ஒககும [ததசி னிவர சிாிததிரம தி விைளயாடற ராணததில கூறபபட ளள உயிாிலபல ெபா ளி யரந தமைமபேபா யிரனறி ணரசசி ள சரஙக க குயிெர ணா த லளித வறறி ங குயிரெந ங காலமன வ தாவரம (20) (இ-ள) ( ல ண ெகா ெச மரம இைவகைள உளளிடட) தாவரஙகள உயி ைடைமயினால உயிாிலலாத எலலாபெபா ளகைளக காட ம ேமனைம ளளைவகளாய தமைமபேபால உயிேரயனறி உணரசசி ம ஒ ஙேக உளள நிைலெபயரந சாிககும இயலைப உைடய சரபெபா ள (களாகிய பிராணி) க ககு உண த யவறைற உதவி அபெபா ளகைளககாட ம நணடகாலம ஜவிககும ெப ைம ைடயைவகள இல - இலலாத பல - பல உள - உளள சரஙகள - பிராணிகள உணா - உண
தல - தலானைவகள அளித - ெகா த உவறறின ஊஙகு - அநதபபிராணிகளி ம அதிகமாக மன வ - நிைலெபறறி பபன [மாமஸதைதேய ஆகாரமாக உைடய சிஙகம த ய மி கஙக ம அமமாமஸதைததத ம மான த ய மி கஙகளிலலாமல உயிரவாழதல கூடா ஆதலால மாமஸபகஷணஞ ெசய யிரக ம உயிரவாழ ககுத தாவரஙகைளேய
லாதாரமாகக ெகாண ளளன அனறி ம பிராணிகள சுவாசததால ெவளிேயவி ம வா வில உளள ம பிராணிக ககு ேவணடாததாயி பபேதயனறிக ெக தி ெசயவ மாகிய காி அமில வா ைவத தாவரஙகள கிரகித அநதக கலப ப ெபா ளான காியமிலவா ைவக காிசசத ேவ பிராணவா ேவறாகப பிாித க ெக தியறறதாககிக காிசசதைதத தாம உபேயாகித கெகாண பிராணவா ைவ ெவளிேய விட வி கினறன பிராணிக ககுப பிராணாதாரமான அநதப பிராணவா ேவா சாதாரண வா ேவா கலந பிராணிகள உளவாஙகும சுவாசதேதா உடமபி ளேள ெசன பிரேயாசனபப கினற எகித ேதசததில அேநக ஆயிரவ ஷஙக ககு ன ேசமஞ ெசயயபபட ந ெவளிேய எ ககபபடட சில தானியவிைதகள விைதககப ெபற ைளததன பலலாயிர வ டஙகணட மரஙகள சில இடஙகளில உளளன]
15
அனறி ெமபெப ஞ சர மாகததி ெனானறிய ப ைமயி யரத ெதாவ வினற ஞ சர ற மிைசகக லாவேதா ெவனெறனறவ வனததி ேளக றறனர (21) (இ-ள) ேம ம யாைன த ய நிலததில வா ம பிராணிகளாயி ம ஆகுக திமிஙகிலம த ய நாில வா ம பிராணிகளாயி ம ஆகுக எநதப ெபாிய பிராணிக ம ப ைமயி ம உயரசசியி ம ஒபபாகமாடடாத மரஙகளின சிறப ககள
றறச ெசாலல ேமா யா என ெசால (ேமறகூறிய பிரயாணிகள) அசேசாைலயின உளேள ேபாவாராயினர ஆகம - உடல ஒனறிய - ெபா நதிய ஒவ றா - ஒபபாகாத இனத - இனியமரஙகள சர - சிறப இைசககலாவேதா ndash ெசாலல ேமா எனெறன - என ெசால செசால வனம - ேசாைல [யாைனகளி ம ெபாிய காததிரம உைடய பிராணிகள ன ஒ காலததில இநதப
மியில வாழநத உணைம மணணின கேழ கணெட ககபபட ககிற அநதப பிராணிகளின எ ம களினால விளஙகுகினற அபப பபடட பிராணிக ம ெபாிய மரஙகேளா ஒபபிடததகக பாிமாணம உைடயைவகளலல ஏறககுைறய (சசாதி அ யால) ற ச சுறறள ளள மர ம உண ] கட னாற சூழநதவிக காசி னிககேண டவியாற சூழநதேவார ணாி ணெடனத தடவிய ெவா ெப ந தடாக மவவனத திைற றல கண ந ாினி த நதினார (22) (இ-ள) கடலசூழநத இநதப மியிேல மிசூழநத கடல ஒன ணெடன ெசால மப விசாலமான ஒ தடாகம அசேசாைல மததியில இ ககககண அதிேல அவரகள தணணர கு ததாரகள காசினி- மி டவி- மி ணாி-ச ததிரம உணெடன- உணெடன ெசால மப யாக தடவிய-விசாலமான வனததிைட-ேசாைலயின மததியில அ நதினார-கு ததாரகள ாினான மைலெயனத ேதானறிச சாைகயாற
16
பாாினாற றிைசைய மளந பாதலம ேவாினா லளந சசி விண ணளககநரச சாாிேனாங ெகா த ச சாரந ைவகினார (23) (இ-ள) ஒ மரம ர ெபாிதாய மைலேபாலதேதானற கிைளகள நானகு திககுககைள ம அளககச ெசலகினறைவ ேபால நண பரவ ேவரகள பாதாளதைத அளபபைவகளேபால ஆழமாக உற உசசி விணைண அளககபேபாவ ேபால உயரநேதாஙகி வளர ேமறகூறிய தடாகததின நர ேக கைரயிேல நினற அதன அ யில அவரகள இ நதாரகள சாைக-கிைள பாாிலநாலதிைச- மியில நானகு திககுககள பாதலம-பாதாளம விண வானதைத நரச சாாின- (தடாகததின) நரபபககததிேல ஓஙகு-வளரநேதாஙகுகினற சாரந -ேசரந ைவகினார-தஙகினாரகள அைலெயறி ளிகேளா டவறறின றணைம மலரந ந தாெதா மண ம வாாிகெகாண ல மா தததினா டலெவப பநதவிரந ெதாைலயயர யிரதத ெமா வன கூ வான (24) (இ-ள) அததடாகததின அைலகள ஏறி ம சிறிய நரத ளிகேளா அநத அைலகளின குளிரசசிைய ம அததடாகத மலரகளி ளள மகரநதபெபா ேயா வாசைனைய ம வாாிகெகாண உல கினற காறறினால அவரகள ேதகெவபபஞ சககிரமாகத தரந இைளபபாறினாரகள இைளபபாறிய உடேன அவரக ள ஒ வன பின வ வைதச ெசாலவானாயினான தணைம - குளிரசசிதா - மகரநதபெபா மா தம - காற தவிரந - நஙகி ஒைல - ஒலைல- சககிரம அயர வயிரதத ம - வ ததம தரநத உடேன [காற கண ககு விளஙகும நரத ளிைய ம மகரநதப ெபா ைய ம வாாிகெகாணட ேபாலக கடடலனாகாத குளிரசசிைய ம வாசைனைய ம ெகாணடெதனப கூறபபடட ] நாகபா சததினா ராம னறபைட சாகுேமல ைவயி யிர தைழகக சிய மாக டனசிைற வளிைய ெயாககு ேசாகாித ல மிச சுகநத மா தம (25)
17
(இ-ள) இராம ைடய ேசைன இநதிரஜித விடட நாகபாசததினால கட ண மா சமயததில வந ேசரநத க ட ைடய சிறகின காற அநதச ேசைனைய உயிரெபற எ மப ெசயத நம ேசாகதைத நககிய இநதக காற அபப செசயத க டன சிைறககாறைற ஒததி ககினற சாகும ஏலைவ - சாகுந த ணம மா- ெப ைம ைடய சிைறவளி - சிறகினகாற நத - நககி மா தம - காற மண மப பைடமலா ேவதைமயினான மாண ட மறித யிர ம வ சிய ேதண ெயய தாியசஞ சவிக காறைற மண லா மிமம த தினி ேந ேம (26) (இ-ள) தி பப ம அநதப பைட பிரமாஸதிரததினால மாணடேபா (அ மானாற ெகாண வரபபடட சஞசவி மைலயினின ம அநதசேசைனககுத) தி மப உயிர வ மப சிய சஞசவிக காறைற ம இஙகு உலா ம காற ஒததி ககினற மண ம - தி மப ம மலா ேவதன - வில வா ம பிரமன மறித - தி மப ேதண - ேத எயதாிய - எயத அாிய - அைடவதறகு அ ைமயான சஞசவி - உயிரத ம ம ந ஈண - இஙகு உலாம - உலா கினற இமம ந - இநதக காற இனி - இனிைமயாக ேந ம - ஒககும குயிலகளபா டவைலதாளங ெகாட ட மயினட மிடபபல மரஙகள ஙைகயாற றையபினெவண டா ெசந தா தானமாப ெபயநட சாைலேபாற பிறஙகு மிபெபாழில (27) (இ-ள) குயிலகள பாடகர ேபாலப பாட அைலகள தாளம தட வாரேபால ஓைசெசய தாளமேபாட மயில கூததியர ேபால ஆட கூத ககாணேபார சநேதாஷிககக ைககளில ெவளளிககாசுக ம ெபாறகாசுக ம வாாிப பாிசாகச ெசாாிவ ேபால மரஙகள மலரகளாகிய ைககளால ெவணதா ெசநதா ககைள (ெவளைள மகரநதப ெபா சிவப மகரநதபெபா யாகிய ெவளளிைய ம ெபானைன ம) ெசாாிய இநதச ேசாைல நடனசாைலேபால விளஙகுகினற
18
தையயின - அனபினால தா நதா ககும ெபான த ய உேலாகஙக ககும ெபா பெபயர தானமா - தானமாக- சனமானமாக - பாிசாக ெபய - ெபயய - ெசாாிய பிறஙகும - விளஙகும [ெவணடா ெவணணிற ளள நதா ககும ெவளளிககும ெபா பெபயர ெசநதா ெசநநிற ளள நதா ககும ெபான ககும ெபா பெபயர] ெபாழிெல ம ெபயாி ணட காரணம ெபாழிெல ம ெபய ைடப மித தாய ள ெபாழிதநதிட யிரகக ள ெபா ளக ளியா நதான ெபாழிதநெதவ யி மேபாற வ ேபா ேம (28) (இ-ள) ேமேல (27-வ பாட ல) கூறியப இநதசேசாைல ெபாழிெலனற ஒ ெபயர ெபறறதறகுக காரணம இசேசாைலையப ேபாலேவ ெபாழில என ம ெபய ைடய மியாகிய தாய தான ெபறற சகல ஜவேகா க ககும உயிர வாழவதறகு உதவியாகக ெகா ககும எலலாப ெபா ளகைள ம இசேசாைல (19-20-பாட ககளிற கூறியப ) தா ம ெகா த எவ யிரகைள ம காபபாற வ ேபா ம ெபாழில ேசாைலககும மிககும ெபா பெபயர ெபய ைட- ெபயைர உைடய
மிததாய - மியாகியதாய ெபழி தநதிட - ெபாழிந ெபாழிதந - ெகா த கண றக குளிரநத கணெமய ெதாட டத தண றற ணககுளிரந த ெசந தாலைல பணெணா ெசவிையததண ப தத ெதணணிட ெவணண ங குளிரவிதத திநத வாவிேய (29) (இ-ள) இநதத தடாகதைதப பாரதத மாததிரததிேல கணகுளிரநத ெதாடேவ உடம ம குளிரநத கு கக நாககுளிரநத அைலெசய ம ஓைசயால கா குளிரநத நிைனகக ெநஞச ம குளிரநத ெமய - ேதகம தண உறற - குளிரசசி அைடநத உண - உணண தணப தத - குளிரசசி அைடயசெசயத தால ndash தா (வின விகாரம) நா ஆவி - தடாகம ேம ெபா ளகெளவ ெவைவ ம ேவ றஇ றச ெசய மிவ ெவஞசு ரததிைடச
19
சா நமககுயிர த வ னனிேயா வாவிெயன றைறநதன ாிதைன யானறவர (30) (இ-ள) தனனிடததிேல வந ேசரநத எலலாப ெபா ளகைள ம ெவந நாசமைடயச ெசயகினற இநதகெகா ய சுரததிேல சாக இ நத நம உயிைர இ காககபேபாகிறெதன ெதாிநேதா இதைன ஆவி என ேமேலார கூறினார ேவ றஇ - ேவ ற - ெவந - சா - அழி உனனிேயா - எணணிேயா ஆவி தடாகத ககும உயி ககும ெபா ப ெபயர ஆனறவர - கறறெபாிேயார மததியி லைசவினறி வணக ைரககயற றததைல ரட மித தடெமார சற ேம சிததசஞ சலமினறிச ெசகதைத யாணட ண ெமயததவச சனகனா தியைர ேம (31) (இ-ள) ச ததிரததி ளேள கைரயினின ம ரமாகச ெசலலச ெசலல அைலகுைறந ெந ந ரஞ ெசனறபின அைல சிறிதாயி ம இலலாதி ககும அ ேபாலவிசாலமாகிய இததடாக ம மததியில அைசவிலலாமல கைர அ ேக அைல சாநினற அதனால அகக கரணஙகள றறந ெதாழிலற மனம ஓயநதி கக றககரணஙகளாகிய வாககு ேநாககு த யைவகளால சகல இராச காாியஙகைள ம நடததி உலகதைத ஆணட சனகராஜன த ய ேயாகசுவரைர இநதத தடாகம ஒததி ககினற வணகைரககு அயல-வளபப ளள கைர அ ேக தத அைல- தத கினற அைலகைள தடம -தடாகம ஓர சற -ஒ சற - ஒ சிறி சிதத சஞசலம-சிததததின அைச இனறி- இலலாமல ெசகம- ம-ஒககும இததடத தமமைர யிைலவிண ேணயதத மததியிற சஙகிள மதிைய ேநாநத நததிெனாண டைடேயா நகு த ேதாெவன ெமாயததநரத ளி ெமாததேவ (32) (இ-ள) இநதத தடாகததிேல அேதா ேதான கினற தாமைர இைல ( இ ணட நிற ம வடடவ வ ம உளளதாக இ பபதினால) வானதைத ஒததி ககினற அநத இைலயின மததியி ககும சஙகு (நிறததினா ம வ வததினா ம) இளஞ சநதிரைன
20
ஒததி ககினற அநதச சஙகின டைடகேளா அலல அதன த சகேளா என ெசால மப அநத இைலயில ெந ஙகி ளள நரத ளிகள நகஷததிரஙகைள ஒததி ககினறன தடம-தடாகம அமமைர இைல-அநதத தாமைர இைல ஏயதத -ஒதத மதி-சநதிரன ேநரநத -ஒதத நததின-சஙகி ைடய ஒண டைட-பிரகாசமான டைட நகும-ஒளிவி ம ெமாயதத-ெந ஙகிய உ -நகஷததிரம ம- ரணமாக சுற மெவஞ சுர ேசாைல சூழதடம ெவறறி விசுமபிைட ேமக மததியி றெறாளிர மதியிைன ெயாககும பாசியின கறைறயம மதி களஙக மா ேம (33) (இ-ள) பாைலவனததினாேல சூழபபடட ேசாைலயின மததியிேல இ ககினற இநதத தடாகம எபபககஙகளி ம ெவ விசும சூழ அவவிசுமபின மததியிேல உளள ேமகததின ந வில விளஙகும சநதிரைன ஒததி ககினற அததடாகததி ளள பாசிததிரள அசசநதிரனிடத ளள களஙகதைத ஒததி ககினற சுற ம - சூழ ம ெவஞசரம - உட னமான பாைலவனம தடம - தடாகம ெவ இ விசும இைட - ெவ ைமயான ெபாிய வானததின மததியில உளள ஒளிர - பிரகாசிககினற மதி - சநதிரன கறைற - திரள மா ம - ஒககும விணண ம விணணிைட ேம ம யா நதன கண ற விளஙகிததன கணண ெதான மவிண ணணணிடா நலததவித தடத நனெகாளிரந தண மவ விணணிறத தழைக ெயனெசாலேகன (34) (இ-ள) இததடாகம வான ம வானததில உளள சூாியன சநதிரன த ய சகல ெபா ளக ம தனனிடததிேல (பிரதி பிமபஙகளாக) விளஙகபெபறறி ககினற வானததிேல இததடாகமாவ இதனி ளள ெபா ளகள யாதாயி ெமானறாவ காணபபடவிலைல இபப பபடட ேமனைம ைடய இநதத தடாகததிேல விளஙகுகினற அநத வானததின நலநிறததின அழைக யான எனெனன ெசால ேவன
21
விணணம - வானம தனகணண - தனனிடததி ளள விண நணணிடா - வானததில இலலாத நலதத - சிறபைப ைடய நனெகாளிரந - நனறாக விளஙகி ெசாலேகன - ெசால ேவன ஆழி மாழியி லம மாய ம பாழிய வாழி ட பறம மததிைனச சூ றக கைடநதநாட ேடான மால ம மா லஙெகாளிர விணணின வணணேம (35) (இ-ள) ச ததிரததின நிறதைத ம அதிேல ( யிலெகாண ) தஙகும தி மா ன நிறதைத ம அதில (அமிரதம ெப மெபா ட அததி மால தைலவனாகத ேதவ ம அசுர ம) மததாககி அமமைல சுழ மப கைடநத காலததிேல (அவவமிரதம உணடாகு ன) ெவளிபபடட விஷததின நிறதைத ம இததடாகததில விளஙகும ஆகாயததின நிறம ஒககும ஆழி - ச ததிரம மாயன - விஷ பாழிய ndash விசாலம உளள பறம - மைல ஆலம - விஷம ம - ஒககும ஈஙகு - இஙேக - இததடாகததிேல [வானததின நிறத ககுக கடைல உவமிதத விடத அதேனா சமபநதம உளள தி மாைல உவமானமாககியேதயனறி அககடல தி மால என ம இ ெபா ட ம சமபநதபபடட விஷதைத ம ஒபபாககெகாணட கூறபபடட ] அனறி மைனயவிண ணத வணணஞசர ன கா யா மற கட நல ங கனறணி ைகயினார கணகள ேபான கூர மனறலெகா ெணயத மா மனறேவ (36) (இ-ள) ேம ம அநத வானததின நிறம காயாமலர நலமணி நலப இைவகளின நிறதைத ம ேந ம அைனய - அபப பபடட விணணத - வானததி ைடய ன - ெந ஙகிய மறசுட ம - மன (-மிக ம) சுட ம (- ஒளி ெசயகினற) நலம - நலரததினம கன - வைளயல அணி - அணிநத ைகயினார - ைகைய உைடய மாத ைடய கூர - மிகுநத மனறல ெகாள - வாசைன ெகாணட ெநயதல - நலமலர மா ம - ஒககும மனற - நிசசயமாக ஏ - அைச
22
இன மவிண ணிறததிைன ேயயபய யாெவனிற கனனிமா மஞைஞயின காமர கணட மனனதன பைகெயன வைறயப ெபறறியா ெனனனறகாண ேகாமபியி னலேமனி ம (37) (இ-ள) இனன ம அவவிணணின நிறதைத ஒககும ெபா ளகள யாைவ ெயனறால அைவ வ மா - மயி ன க த ம மயி ககுப பைகெயன ெசாலலபெபறற ம நான ேநற க கணட ம ஆகிய ேகாமபியான நல நிறம பைடதத உடம ம ஏயபப - ஒபபைவகள யா - யாைவ கனனி - இளைம ைடய மா - ெப ைம ைடய மஞைஞ - மயில காமர - அழகிய கணடம - க த அனனதன - அமமயி ைடய அைறய - ெசாலல ெநனனல - ேநற காண - கணட ேகாமபியின - ேகாமபிெயனற ெசந வி ைடய ேமனி - உடம என ேவ வமஙக ெள த தியமபி னறைகந த ததவன ெமாழிவன ேகாமபிேந ரன மற றியா ெமாப பாகு மனனத னினறனி நிறமபசைச ெயன ேதரதியால (38) (இ-ள) என ெசால தற பிரயாணி ேவேற ம உவமானப ெபா ளகள கூறத ெதாடஙகுைகயில இரணடாம பிரயாணி இைடேய த த ப பினவ வதைனச ெசாலவானாயினான - ேகாமபி ஒபபாகா ந கூறிய மறெறலலாப ெபா ளக ம ஒககும ேகாமபியின நிறம பசைச இதைனத ெதாிந ெகாளவாயாக உவமம - உவமானபெபா ள - ஒபபானெபா ள இயமபி ம ன - ெசால னனாக தைகந - த த அ ததவன - அ தத பிரயாணி ெமாழிவன - ெசால வான ேநர அன - ஒப அலல மற யா ம - மறற எைவ ம அனனதன - அபப பபடடத ைடய - அநதக ேகாமபியி ைடய இன - இனிய தனி - ஒபபறற ேதரதி - ேதரவாய ஆல - அைச [ேகாமபியின நிறம நலம என தறபியாணி கூறியதைன இரணடாம பிரயாணி ம த த தான பசைச எனறதறகுத தகக நியாயம ெசாலலப குந தான அநதச ெசந ைவ நனறாகத ெதாிநதி பபைத நி பிததறகு அநதச ெசந வின வ வ வ ணைனைய ம தான அைதப பாரதத இடதைத ம காலதைத ம பினவ மா விவாித க கூ கினறான]
23
அதனி மற த மான ெசந விம மதிகதிர வழஙகு ம ைவய கததிைல சிதைலதின பல யி ென ய ேதக ம விதிரபணி நா மற றைல ேமய (39) (இ-ள) சூாிய சநதிரர வழஙகபெபறற இநதப மணடலததிேல அநதக ேகாமபியி ம ஆசசாியமான ெசந கிைடயா பல யின நணட ேதகமேபானற ேதக ம பாமபின நாககுபேபாலப பிள படட நா ம ம ைடய தைலேபானற தைல ம அதறகுண மதிகதிர - சநதிரன சூாியன ைவயகம - மி இைல - இலைல சிதைல - கைறயான தின - தின ம விதிர - (கணேடார அஞசி) ந ஙகுகினற பணி - பாம ேமய - ெபா நதிய அதனபத ககவ ராக விர றைதவினறி ள வால சால நணட கதிமநத ேம டற கதிரபைபங ேகழி க ெகதிரகணடா ாிலைல மணணி ெனஙகுேம (40) (இ-ள) அநதகேகாமபியின பாதஙகள ஒவெவான ம ன பிாி கள உளளைவகளாய ெந ஙகாத ன விரலகைள உைடயன வால மிக ம நளமான கதி மநதகதிேய அதன உடமபின பசைச நிறத ககுச சமானதைதக கணடவரகள இநதப மியிேல எஙகும இலைல பதம - பாதம ககவர - ன பிாி விரல ndash ன விரலகள தைத இன - ெந ககம இலலாமல சால - மிக கதி - நைட உடற கதிரப ைபஙேக ககு - உட ன பிரகாசமான பசைச நிறத ககு எதிர - எதிரானெபா ள வா ைவ ணட வாயங காபெபா யெவய யவனிளஞ சுடாிற ேறாயநதி ேநயெமா டைலநட ககி டததிேய ேமயதின தயதெதன விழியி ேனாககிேனன (41) (இ-ள) அ இன உதயததில காறைறக கு த க ெகாண வாயதிறநத வணணமாக உதய காலத ச சூாிய ைடய கிரணஙகள தனேமேல பட வி மபி உடமைப நட க கிடததிக ெகாண ப ததி நத என கணணாேல பாரதேதன
24
வா ைவ - உண அ - அ காறைறக கு த அஙகாப - திறப ய - பாிசுததமான ெவயயவன - சூாியன இளஞசுடர - இளெவயயில ேதாயநதி - ப நதி ம ேநயம - வி பபம ேமய - ேமவிய விழி - கண [ தறபிரயாணி ேநற ப பாரதேதன என ெசால யைத மனதில ைவத இரணடாம பிரயாணி இன உதயததில பாரதேதன எனறான ன இவரகள ந பபக ல வழி நடநதாரகெளனறதனால இபேபா பிறபகல எனப விளஙகும] எனன னனவன யா னைனபேபா லனனைதக கண ேள னதனவண ணம னஞ ெசானனந லேமயி ணிெபாச ேசாைலயின மன ந ழ ன ைவக ேநாககிேனன (42) (இ-ள) என இரணடாம பிரயாணி ெசானன உடேன தறபிரயாணி கூ கினறான- நா ம உனைனபேபாலேவ அைதப பாரததி ககிேறன நான
நதிசெசால யப அதன நிறம நலமதான இ நிசசயம அ ஒ ேசாைலயின நிழ ேல இ நதேபா பாரதேதன எனன ம-என ெசானன உடேன அனனைத-அைத கண ேளன-பாரததி ககிேறன வணணம-நிறம நழல-நிழல ைவக-தஙக எனற ம பினனவன பசைச ேயெயன நன பச ைசேயாெவன நைகத னனவன கனறின ெனனைனந யிரண கணக மினறிய கு டெனன ெறணிைன ெகாலெலனறான (43) (இ-ள) என தறபிரயாணி ெசானன டேன இரணடாம பிரயாணி அதன நிறம பசைசதான என வற ததிககூற நதியவன நலல பசைசேயா என என ேகாபச சிாிபபாகச சிாித எனைன இரண கணக ம இலலாத கு டன என நிைனததாேயா என ேகாபமாகக ேகடடான எனற ம- என ெசானன உடேன பினனவன-இரணடாம பிரயாணி நைகத -சிாித னனவன- தறபிரயாணி கனறினன-ேகாபிததான இனறிய-இலலாத எணிைனெகால- எணணிைனெகால-எணணினாயா
25
இபப ேய ன திரண கணக ெமபெபா ம த வி ெமன றாலைவ யபபிர ேயாசன மாகு மாகேவ ெசபபிய ப யிழந தைவக ணணேம (44) (இ-ள) உன ைடய கணகளிரண ம எபேபா ம இவவாறாகேவ உத ம ஆனால அைவகள பிரேயாசனம இலலாதைவகளாம பிரேயாசன மிலலாதைவகளாகேவ ந ெசால யப ேய இழககப படடைவகள எனப நிசசயம அபபிரேயாசனம ஆகும பிரேயாசனம இலலாதைவகளாகும ெசபபிய-ெசால ய இழநதைவகள-இழககபபடடைவகள திணணம-நிசசயம என பின னவனிைசத தானிவ வாறவர கனறினர கலாயததனர கலக மிஞசிட வன ெசாற ேபாரைகபேபா ராகு ெசவவியிற ெசனறனன ேவேறாரப திகனத ேதததேரா (45) (இ-ள) என பிநதியவன ம ெமாழிகூறினான இவவாறாக இ வ ம சினஙெகாண கலகஞெசயதாரகள அநதக கலகம மிகுந வாயசசணைட ைகசசணைடயாகப ேபாகுஞ சமயததில னறாம பிரயாணி ெயா வன அநதச ேசாைலவழிேய ேபானான இைசநதான-ெசானனான கனறினர கலாயததனர- ேகாபித க கலகஞ ெசயதாரகள அன -அபெபா பதிகன-பிரயாணி அதேதத -அவவிடததில அநதசேசாைலயில அேரா அைச [ அன எனபதறகு அநதததினம எனப சாதாரணமான ெபா ள ஆயி ம சவகசிநதாமணி கனகமாைலயாாிலமபகம மநதிர ம எனற பாட ன உைரயி ம இலககைணயாாிலமபகம எயத நர எனற பாட ன உைரயி ம அன எனபதறகு அபெபா என ெபா ள எ தியி பப காணக] அைனயைனத தமம கைழத தி ததின ாிைனய நலேமா பசைச ேயெகாேலா ப திந யறிதிேய ெலனனப பன வான ெசானவி நிற மன ணைம ெசால ேகன (46)
26
(இ-ள) அவரகள அவைன அைழத த தமபககததிேல இ ககுமப ெசய எஙகள கலகத ககுக காரணமாகிய இநதச ெசந வின நிறம நலேமா பசைசேயா உனககுத ெதாி மானால ெசாலெலன ேகடக அவன நஙகள ெசால ய இரண நிற ம அன உணைமையச ெசால ேவன ேக ஙகள அைனயைன-அவைன இைனய -இநதக ேகாமபி ப தி- பன தி-ெசாலவாயாக அறிதிேயல-அறிவாயானால ெசான- ெசானன ெசால ேகன-ெசால ேவன இததகு ெசந ைவ ேநறறி ராவிைட ெநயததனி விளகெகாளி ேநாி ேனாககிேனன ெமாயததகார நிறததெதன ெமாழிகம ெரனிற ைகததலத ளத காட ேகெனனறான (47) (இ-ள) இபப பபடட ெசந ைவ ேநற இராததிாி விளகெகதிாிேல பாரதேதன அதன நிறம க ப என வாரதைதைய நஙகள நமபவிலைலயானால அ என ைகவசம இ ககிற காட ேவன என ெசானனான இததகு-இததனைம ைடய இரா இைட-இராததிாியிேல ெநயதனிவிளககு-ெநயவிடெடாிதத ஒ விளககு ெமாயதத- ெந ஙகிய கார -க ப நிறதத -நிறதைத உைடய எனெமாழி என வாரதைதைய நமபிர எனில- நஙகள நமபவிலைலயானால ைகததலத - ைகயினிடததில காட ேகன-காட ேவன காட க நலமன ேறெலன கணணிைனத ேதாடெடாழித தி வெலன ெறா வன ெசாறறன னாட ய பசைசயன ெறனனி னாெனைன ட வ ெலனறனன ேவெறா ததேன (48) (இ-ள) என ெசானன உடேன அதன நிறம நலமாக இராவிடடால எனகணகைளத ைளத த ெதாைலத வி ேவெனன தறபிரயாணி ெசானனான பசைசயாக இராவிடடால என உயிைர யான மாயத வி ேவெனன இரணடாம பிரயாணி கூறினான
27
காட க-காட வாயாக நலம அனேறல-நலம அலலாமற ேபானால ேதாட -ைளத ஒழிததி வல-ெதாைலத வி ேவன ெசாறறனன-ெசானனான நாட ய-
(நான ெசால ) ஸதாபிதத மட வல-மாயத கெகாளேவன இனனணஞ சபதமற றி வ ஞெசய வநநிய ைனயெமல லாம கனறிட ன யபேப னதைனநர ைறயி ேனாககிய பினன காிெதனப ேபசு ரனேறல (49) உண வ லைதயிஃ ணைம ெயனறவர கணெணதிர வி ககேவ காம பி ம ெவணணிற ெமா ற ெவயரத வ ந ண றறார ெதளிநதி ெசால னாரேரா (50) (இ-ள) இவவாறாக அவவி வ ம பிரதிககிைன ெசயய னறாம பிரயாணி உஙகள சநேதகெமலலாம நஙகி வி மப அநதப பிராணிைய உஙகள எதிேர வி ேவன அைத நஙகள பாரததபின நஙகேள அ க ைமயானெதன ெசால ரகள நஙகள அவவா ெசாலலாவிடடால நான அைத உண வி கிேறன என ெசால அைத அவரகள கண னேன விடடான விடேவ அ ெவணணிறதேதா ெவளிபபடட அ கணட வ ம தி ககிடடாரகள கலககம ெதளிநதபின அவரகள பினவ வைதச ெசானனாரகள இனனணம-இபப ெசய-ெசயய அநநியன- னறாம பிரயாணி ஐயம எலலாம-சநேதகம வ ம அகனறிட- நஙக காி -காிய அனேறல-அலலெவனறால உண வல- உணேபன காம பி-ேகாமபி ெவணணிறம-ெவளைள நிறம ெவயரத -(பயததினால) ேவரத ண றறார-பயம அைடநதாரகள [பலசமயததில பலநிறஙகாட ம ேகாமபிககுப பசேசாநதிெயனப சாதாரணமான ெபயர இந ல ேகாமபியின பல நிறஙகள எ த க கூறபப வதனா ம பசேசாநதிெயனப பசைசநிற ளள ஓநதிெயன ஒ நிறதைதேய குறிபபதனா ம இந ல பசேசாநதி வி ததம என ெபயரெபறாமல ேகாமபி வி ததம என ம அபிதானம ெபறற ) மன ெமப ெபா ெளவர வாயிற ேகடபி மனனதன ெமயபெபா ளறிதன ெமயயறி ெவன மவள வரெமாழி ெயணணி ேநாககிடா
28
தினனனமல கிககல கஞெசய திடடனம (51) (இ-ள) எபெபா ள யாரயாரவாயகேகடபி ம அபெபா ள ெமயபெபா ள காணப தறி எனற தி வள வர வாககியதைத எணணிப பாராததனால ன மிகுநத இநதக கலகதைத நாம ெசய மப ேநரநத ேகடபி ம - ேகடடா ம அனனதன - அத ைடய இனனல - னபம மலகு - ெப கிய தைலகணடார மெனன சாறற வாலகணடா ாிைலகணட தரவேம ெயன விரண மா யல மா மலஙகுேந ராகு மினனத னிைல தறிநதிேல நிகழததி ேனமபல (52) (இ-ள) தைலையப பாரததவரகள மெனன ெசாலல வாைலப பாரததவரகள பாரதத மன அன பாமேப என ெசாலல மனினதைல ைடைமயால ம ம பாமபின வா ைடைமயால பாம ம ஆக இரண மாகி வ ம பாமபாகவாவ மனாகவாவ இலலாததனால இரண ம அலலாத ம ஆகும மலஙகு எனற ெசந ைவ மயககஞ ெசய ந தனைமயில இநதக ேகாமபி ஒககும இதன நிைலைமையப ரணமாக அறியாமல பலவறைறப ேபசிேனாம சாறற - ெசாலல இைல - இலைல அரவம - பாம என - எனன - என ெசாலல மலஙகு - மனதைலேபா ம தைல ம பாம வாலேபா ம வா ம உைடய நரவா ம ெசந ேநர ஆகும - ஒபபாகும இனனதன - அநதக ேகாமபியி ைடய உணரநதிேலம - அறிநேதாம இலைல நிகழததிேனாம பல - பலவறைறப ேபசிேனாம ஒ க ேமெயாரதிக குற ேநாககி ென தின ெததிரததிைச ெயயதிக கண றிற காியின தாகசசித திரததிற கா ப ெபா மிதன ைமயார கல வலலேர (53) (இ-ள) ஒ கேம ஒ பககததி ந பாரததால எ தின கமாக ம அபபககத ககு எதிரபபககததி ந பாரததால யாைனயின கமாக ம ேதான மப சிததிரததில எ தபபட ளள உ ைவ இ ஒககும இதன ைமையச ெசாலல வலலவரகள யாாி ககிறாரகள
29
ஓரதிககு - ஒ திககு ேநாககி ல - பாரததால எ தின - எ தி ைடய கம எயதி - அைடந கண றில - பாரததால காியின - யாைனயி ைடய கம காண உ ndash காணபப கினற உ வம ெபா ம - ஒககும கல - ெசாலல வலலர - வலலவர [ஒககும எனபதன ன மயககஞ ெசய ந தனைமயில என இதறகு நதிய பாட ன உைரயில வ விதத ேபாலேவ இநதப பாட ைரயி ம இனிவ ம 54 தல 59 இ தியாக உளள பாட ககளின உைரயி ம வ வித க ெகாளக] சலமார பசியெமயச சிைலயி ராம ங ேகாலமார காரவணங ெகாணட கணண ம பாலவா நிறததலா த ம பாாிலா நலமாற கட ைள நிக மினனேத (54) (இ-ள) பசைச நிற ைடய இராம ம காிய நிற ைடய கி ஷண ம ெவணணிற ைடய பலபததிர ராம ம ஆகப மியில அவதாரம ெசயத நலநிற ைடய தி மாைல ம இ ஒககும சலம - நலெலா ககம ஆர - நிைறநத பசிய - பசைசநிறம உளள ெமய - ேதகதைத உைடய சிைல - விலைல உைடய ேகாலம ஆர - அழகு நிைறநத காரவணம - க தத நிறம கணணன - கி ஷணன பால அவாம நிறத - பா ம அவா ம (- வி ம ம) நிறதைத ைடய - பா ம மிகக ெவணைமயான நிறதைத உைடய அலா த ம - அலதைத ( - கலபைபைய) ஆ தமாக உைடய பலபததிர ராம ம (ஆக) பாாில ஆம -
மியில ஆகிய ( - அவதாிதத) நலமாறகட ள - நல நிற ளள விஷ பாாிலார கவிநதி படட மாதியிற ேச ந ராவியாயத திாிந ேமகமாய மாாியா யா யாய மற ம பல வா மா லதைன மனன தினனேத (55) (இ-ள) கடல ஆ குளம த யைவகளி ளள நர சூாிய ெவபபததால நராவியாகிப பின ேமகமாகி ேமகததி ந மைழயாக ம ஆலாஙகட யாக ம வி ந இைவகேளயனறி பனி த ய ேவ பல உ வஙகளாக ம மா கினற அபப பபடட நைர ம இ ஒககும
30
பாாில ஆரக - மியிேல உளள கடல படடம - குளம ஆ - ஆலாஙகட (ஆலாஙகட வி தைலக கலமைழ ெபயகிறெதன ெசாலவ ண ) ஆ ம - ெபா ந ம ஆல - அைச அனன - ஒதத இனன - இ ேதா டைடயாத ேதானறிப பினறவழ கடமாய வளரந ன ெகழஇய வணடேநர கூ ெசய ைறந நங கு பறந லாஞ ேச ைடப பட ப ச சிைய ம ேபா ேம (56) (இ-ள) பட ப சசி த ல டைடயாக இ ந ெபாாிககபபட ப வாகி அநத வ வத டன சிலநாள வளரந பின டைடவ வமான கூ கட அதன உளேள சில நாள இ ந ரணவளரசசி அைடநத உடேன அநதக கூடைடத
ைளத ப றபபட ெவளிேய பறந உலா ம அபப பபடட பட ப சசிைய ம இ ஒககும ேதா - டைடயின ஓ கடம - ழி ெகழஇய - ெபா நதிய அணடம - டைட நஙகு - நஙகி உலாம - உலா ம ேச உைட - அழைக உைடய (பட ப சசி டைடப ப வம ந வாகி வளரந பப வ ம
ரணமான உடேன தன உடமபில உளள ஒ வைகச சததினால பட ல இைழத இநத னால தன உடமைபச சூழக கூ ெசய காற ெவயில மைழ பனி இைவகளால பாதிககபபடாமல அநதக கூட ளேள சிலநாள ஆகாரமினறி இ ந வளரந கூட ள வள ம ப வம ம ற பெபறற உடேன தன உடமபில ஊ ம ஒ வைக நாினால அநதக கூடைட நைனத ஊறசெசய ஊறிய பாகதைத எளிதாகத ைளத ெவளிேய பறந உலா கினற இபப ப பறககும சசிப ப வததிேலதான பட ப சசிகள ஆ ம ெபண ம ேசரகினறன ேசரநதபின ஆண
சசி இறந வி கினற ெபண சசி ம டைடயிடடபின இறந வி கினற பட ப சசி வாயி நத காலததில தன உடமபில ேசமித ைவததி நத ஆகாரச சதேத அ கூட ள வள ம காலததில உபேயாகபப கினற இவவாேற ெபாிய பிராணிகளில மியின வடககு வாகிய வப பிரேதசததில வா ம ெவணணிற
ைடய dagger வக கர கள ெவபப ளள சில மாதஙகளில ேசமித ைவககும ஆகாரச சததினால ெகா ஙகுளிர மிகுநத எஙகும உைறபனி க கவரந ெகாள ம ேவ சில மாதஙகளில எவவைக ஆகார ம யறசி ம இலலாமல இர ம பக ம இைடவிடா ஙகுகினறைவ ேபா ககினறன இைவகள ஆகாராதிகைள நிவிரததி ெசய ெந ஙகாலம ேயாகததி ககும ேயாகிகைளபபறறி ஞாபக ட கினறன]
31
-------------------------- Polar region dagger Polar bears உாிைமயி னவரவ ளளத ள ெதாிமல ெர ெவ வவவத ேதமலர த மண மவரவர தமககுத தநதி ெமா மேனா ரஞசித மல ெமாககுேம (57) (இ-ள) ஒேர மேனாரஞசிதப வான யார யார எநத எநதப ைவ உதேதசித க ெகாளகிறாரகேளா அநத அநதப வின வாசைனைய அவரவரக ககுக ெகா ககினற அபப பபடட ைவ ம இ ஒககும உாிைமயின - சுதநதரமாக உளளம - மனம உள - சிநதித ெதாிமலர - ஆராயந ெதாிநெத தத அவவத ேதமலர - அநத அநதத ேதைன ைடய எவெவவ பறைவெயவ ெவவணங கூவி மவவவவண ணஞெசவவி தவிந யித ககூயத ெதவ ள வைலஞ ந திைகபபச ெசயதி ெமாவவ ல விகடப ள மெபா உமேரா (58) (இ-ள) விகடபபறைவ எனற பகஷியான எநதப பறைவ எபப எபப க கூ ேமா அபப அபப ேய கூவி பகஷிகைளபபி ததேல ெதாழிலாக உைடய ேவட ம திைகககுமப ெசய ம அநதப பறைவைய ம இ ஒககும எவெவவ எனபதில இ தியில உளள அ சாாிய= ெசவவி -நனறாக கூய -கூவி ெதவ தல-ைககெகாளளல ள வைலஞர-பகஷிபி ககும வைலைய உைடய ேவடர ஒவவல இல- (ஒன ம) சமமாகுதல இலலாத விகடப ள-(மறைறப பறைவகள ேபாலக கூவி) விகடம ெசயகினற ஒ வைகப பறைவ ெபா உம- ஒககும [விகடபபறவ= எனப அமாிககா ேதசத வனஙகளில வா ம ஒ வைகப பறைவ இ எநதப பறைவையபேபால ம கூவ வலல இ பல பறைவகைளபேபாலக கூ மேபா பாராேத ரதேத நின ேகடேபார பல பறைவகளகூ க கூ கினறன ெவன நிைனபபாரகள இநத ஆசசாியகரமான சகதிைய ைடய இநதபபறைவ மிகுநத கு ம ககுண ம உளள வல ேபாலக கூவி மறைறப பறைவகள அஞசி
32
ஒளிககசெசய ம அநத அநதச சாதி ஆண பறைவ ேபாலக கூவி அவறறின ெபைடகைளக கூட னின ெவளிேய வரசெசய ம விைளயா ம] Mocking bird பிாிபவரக க கணர பிாிந மள ம வ பவரக காககிததமமாட வநதெவாவ ெவா வ ந தஙகடேக ாிய ெரனெறணப ாிபவ ெர மாபரத ைதய ம ேபா ேம (59) (இ-ள) ேவைசயர தமமிடம வந ேசரநதி நத ஷர பிாி மேபா அவரகள பிாிவைதச சகியாதவரேபால அ வார அப டர பிாிந ேபான தறசமயததில ன பிாிந ேபாயி நத ேவ ஷர வந அ ைகககு காரணம யா என ேகடபாரககு உமமிைடய பிாிேவ என ெசால ேபாவாரக க த கணணர வ வாரககும ெபா நதியேத ஆகச ெசயவார இவவாறாக அவரகள தமமிடத வ ம ஒவெவா ஷ ம அவரகைளத தஙகள தஙக ககு மாததிரம உாிைமபபடடவரகள என நம மப ெசயவாரகள இபப க கூறபபடட ேவைசயைர ம இ ஒககும அ கணணர-அ த கணணர மள ம-தி மப ம தமமாட -தமமிடததில
ாிபவர-ெசயபவர பரதைதயர-ேவைசயர டரகள வ ந ைகப ெபா ணல ககெகாளவ ெவாியிைழப பரதைதய ெரனன ெதழி ல க ன மயி ன ம கைணந தம மி க ந தரகெகாண ண ெமன பார ேனார (60) (இ-ள) ஷரகள தம ைகயி ளள ெபா ைள வ யக ெகா ககப ெபற க ெகாள ம அநத ேவைசயரேபால இ ம மயிலகள தாமாகப பககததிேல வந கணைண வ யக ெகா ககக ெகாண உண ம என னேனார ெசாலவாரகள நலக-ெகா கக எாி இைழ-பிரகாசிககினற ஆபரணம ஈ -இ இநதகேகாமபி எழில-அழகு அ கல-அ கல இல-குைறதல இலலாத மயில இனம-மயி னகூடடம ெவயி னெவளெளாளிெயானேற விளஙகு பனனிற வியெனயதா களிைன ேமயெவவ ேவெறாளி பயிலலேபா ஃ தான சாரநத பலெபா ளிய க கிைரயல நிற மிையநதேத (61)
33
(இ-ள) ெவயில எனற சூாிய கிரணமாகிய ெவளைள நிற ளள ஓர ஒளிதாேன பல ெவவேவ நிற ைடய கணணா கைளச சாரந பல ெவவேவ நிறமான ஒளியாகத ேதான கினறதனேறா அ ேபாலேவ இ ம தானசாரநத ெபா ளகளின தனைமக ககு தககப பல நிறஙகைள அைடநத பலநிறவியன எய -பலவைகபபடட நிறஙகளாகிய மிகுதிையபெபா நதிய ஆ -கணணா ேமய-ேமவி-ெபா நதி பயிலல-பழகுதல-கூ தல சாரநத-ேசரநத இயல-தனைம இைய-இைசவான இையநத -ெபா நதிய இளெவயில ெபாழினிழ ெலாி விளககினிற ெறளிெவாடவ வவரகணட நிறதைதச ெசபபிேன மிளிரபகல ெவயி ைட ெவளளி தாமி ெகா நிறம பலெவனக குறிததிேலமதால (62) (இள) இ நம ள தறபிரயாணி ேசாைலயின நிழ ேல இ ககப பாரததேபா நலமாக இ நத இரணடாம பிரயாணி சூாிேயாதய காலததிேல இளெவயில காயந ெகாண ககப பாரதத ேபா பசைசயாக இ நத னறாம பிரயாணி விளககு ெவளிசசததிேல பாரககக க பபாக இ நத அபப ேய நாம ஒவெவா வ ம அவரவர கணட நிறதைதச ெசானேனாம இபேபா திரநத ெவயி ேல நாம வ ம பாரகக ெவளைளயாக இ ககிற இ பல சமயததில பலநிறம ெகாள ெமனபைத நாம ெதாியவிலைல அதனால ெபாழில ndash ேசாைல மிளிர ndash பிரகாசிககினற ெவளளிதாம ndash ெவணைமயாகும ெகா ம ndash ெகாள ம அதால ndash அதனால யாவ ம வ விலம யாவ மவ ேமவின மினிககணட விளம ேவெமனி ேலவ நமைமபேபாற பாரபப ெரனபைத ேயாவினறி ெநஞசி ததல ேவண மால (63) (இள) இதனிடததில அவரவர கணட நிறதைதச ெசால யதனால நாெமலலா ம குறறமிலலாதவரகளாக இ ககிேறாம இ அவரவர காணாத ேவ நிற ம அைட ெமன ெதாியாததனால குறறம உைடயவரகளாக மஇ ககிேறாம இனிேமல நாம கணடவறைறச ெசால ேவாமானால மறறவரக ம நமைமபேபாலேவ பாரபபாரகேளனபைத நம ைடய ெநஞசில அகலா பதித ைவககேவண ம
34
வ இலம ndash குறறம இலேலாம கணட ndash கணடைவகைள எவ ம ndash யாவ ம ஒவினறி ndash நககம இலலாமல உ ததல ndash உறச ெசயதல நம ைடக கணணி நமபத தககன தம ைடக கணெணனப பிறரக டா ற மமி ம வியபபனறா யாநங கணணி ெமயமமயிற பிறரகைண நம ேவஙெகாேலா (64) (இ-ள) மறறவரகள நம ைடய கணைணக காட ம தஙகள கணைண நம வ எளளள ம ஆசசாியமானதன உணைமயாக நம ைடய கணணி ம மறறவரகள கணைண நாம நம ேவாேமா நம ைடககண - நம ைடயகண தம ைடககண - தம ைடயககண பிறரகைண - மறறவரகள கணைண ஒ றம ெவளளிேயார றதெதாண ெபானெபாதி த பாி ைசயிெனாவெவார பககந தனைனேய ெதாி றறஃ திரசதஞ ெசமெபா ெனன வா வி ன ெபா மி ேவாைர ெயாததனம (65) (இ-ள) ஒ ேகடகம ஒ றம ெவளளித தகட னா ம மறெறா றம தஙகத தகட னா ம ெபாதியபபட நத அபபககஙகளில ஒவெவானைற மாததிரம பாரதத இரண ரரகள அைத ெவளளிெயன ம தஙகெமன ம தான தான பாரததைதேய வற ததிககூறித தம ள மா பட வா விப ேபார ெசயதாரகெளன ேகட ககினேறாமனேறா அநத ரரகைள நாம மயஙகுந தனைமயில ஒதேதாம ஒணெபான - பிரகாசமான தஙகததினால ெபாதித பாிைசயின - ெபாதியபபடட ேகடயததி ைடய ஒவெவார ndash ஒவெவா ந இரசதம - ெவளளி ெபா ம - ேபாரெசயத (ஒ வனததிேல இ பகக ம மரஙகள அடரநத ஒ பாைதயிேல ஒ நாள உதய காலததிேல இரண ரரகள எதிெரதிரான திைசகள ேநாககிக பிரயாணஞ ெசய ெகாண நதாரகள அநதபபாைத கு ககாக ஓ ய ஒ மரககிைளயிேல ஒ ேகடகம ககபபட நத அதன ேக ேமறகூறிய இரண ரரக ம சநதித ஒ வைனெயா வன வநதேனாபசாரவாரதைதகள வழஙகி வரேவறற பின ஒ வன
35
மறறவைன ேநாககி இநதப ெபாற ேகடகம எதறகாக இஙேக ககபபட ககினற ெசாலவாயாக என ேகடடான அதறகு அவன இ ெவளளிக ேகடகமாயிறேற ந ஏன தவறாகப ெபாறேகடகெமன ெசானனாய எனறான அேதகேகட
னனவன ந தஙகதைத ெவளளிெயன மயஙகுவதனால உன பாரைவ மிக ம கூரைமயறறதாக இ ககேவண ம என கூற பினனவன என பாரைவ ெவளளிையத தஙகெமன மயஙகும உன பாரைவயவவள கூரைமயறறதன எனறான இவவா இ வ ககும ேநரநத விவாதம திரந இ தியில ந ெபாயயன ந ெபாயயன எனற வாரதைதகள வசமிழநத இ வர வாயினின ம ஏக காலததில ெவளிபபடேவ இ வ ம க ஙேகாபஙெகாண ஒ வனேமெலா வன பாயந
ேயா ம யாைனேயா யாைன ம சிஙகதேதா சிஙக ம எதிரததாற ேபால ஏறறந தாழவிலலாமல ெந ேநரம ேபாரெசய இைளத ச சற ச சிரமபபாிகாரம ெசய ெகாண தி மபப ேபார ெதாடஙகினாரகள அநதச சமயததிேல அநத ததேகாஷதைதகேகட அஙகு ஒ சநநியாசி வந இ வைர ம ேநாககி நில ஙகள நஙகள எதறகாகச சணைட ெசயகிறரகள ெசால ஙகள என ேகடடார உடேன ஒ வன இநதபெபாயயன அேதா ெதாஙகும ேகடகதேதப ெபாறேகடகெமன வற த கினறான எனறான மறறவன இநதப ரடடன அைத ெவளளிக ேகடகெமன சாதிககினறான எனறான இ வர வாரதைத ங ேகடட சநநியாசி குறஞசிாிப க ெகாண சணைடைய நி ததி ன ஒ வன நின பாரதத திைசயில மறெறா வனேபாய நின அநதக ேகடகதைதப பா ஙகள எனறார அவவாேற இ வ ம ெசயய இ வர பிைழக ம ெவளியாயின உடேன அவரகள சநநியாசிககு நனறியறி வசனம கூறி ஒ வைன ெயா வன மனனிப கேகட நணபராயினாரகள) தயஙகுேமார நதியிைனத தாண த தமைமவிட யஙகுமற றவைரெயாவ ெவா வ ெமணித தியஙகியா ெறா வைனச ெசகுதத ெதன ன மயஙகிய நால வைர ம ேபானறனம (66) (இ-ள) இ பத நானகு ேபர ேசரநத ஒ கூடடததார ஒ நாள ஒ நதிையக கடந ேபானாரகள கடநதவரகள அநதநதி ெகா யெதன ெசாலலக ேகட நததனால அவரக ைடய ெதாைக சாியாக இ ககிறேதா ெவன பாரகக அவரக ள ஒவெவா வ ம தமைம விட விட மறறவரகைள எணணிபபாரகக ஒ எணணம குைறயககண திைகத அநதக ெகா ய நதி ஒ வைனக ெகான விடடெதன (வழிபேபாககன ஒ வன வந அவரகள பிசைகத
36
ெதாிவிககுமவைர) மயஙகிகெகாண நதாரகள அவரகைள ம நாம மயஙகுநதனைமயில ஒதேதாம தயஙகும - பிரகாசிககும உயஙகும - வா ம எணி - எணணி ெசகுதத - ெகானற நால வர - இ பத நானகுேபர த மல கி ளிேனா ெத ஙகன ெசஙைகயார கா ேதாட ேயார தமிழன கா ற நாதிகா ெதனபபலகா னவின டன மற ேப மவவி ேப ம ேபானறனம (67) (இ-ள) ஒ நாள மிகுநத இ ட ேவைளயிேல ஒ ெத ஙகன ைகயி நத ேதாட ஒ தமிழன காதில மாட கெகாளள அைதத தமிழன வி விககுமப பி ததி ததான உடேன ெத ஙகன தன ேதாட ையத தமிழன பி ஙகிகெகாளள உதேதசிககிறாெனன எணணி நாதி (என ைடய) என ெசால க ெகாண அநதத ேதாட ையத தா ம இ ததான அதனால தமிழன காதில ேவதைன உணடாக அவன கா என ெசால அநதத ேதாட ைய விடாமல இ ததான ெத ஙகன தான நாதி (என ைடய ) எனறதறகு எதிாிைடயாகத தமிழன கா (அலல) என ெசால யதாகப பாவித நாதி என தி மப ம ெசாலல அதன அரதததைதத தமிழன அறியாமல கா என ம ப ெசாலல இவவா நாதி கா என இ வ ம பல ைற ெசால (இரண பாைஷ ந ெதாிநத ஒ வன இ வர பிசைக ம ெதாிவிககும வைர) மயஙகினாரகள என ேகட ககினேறா மனேறா அவவி வைர ம நாம மயஙகுநதனைமயில ஒதேதாம த மலகு அ ள - (கள த ய தய ெசயைககள எளிதாகச ெசயய இடங ெகா பபதாகிய) தஙகு மிகுநத இ ட ெசஙைக ஆர - சிவநதைகயில தஙகிய கா ேதாட ndash வ ததஞெசயயிம ேதாட நாதி என ைடய எனற அரததம உைடய ஒ ெத ஙகு வாரதைத கா எனற சபதத ககுத ெத ஙகில அலல எனப ெபா ள மனேப - மிக மயஙகிய ேபானறனம - ஒதேதாம பலபல பைப ம பாகன காடடதெதாட ெடாைல யததத தவரவ ணரநத வஙகேந ரலகுரல சுளகுலக ைகெயாப பாைனெயன ைல பிறவியந தக ெமாததனம (68)
37
(இ-ள) சில பிறவிககு ட ககு ஓர யாைனபபாகன அதன பல உ ப கைள ம அவரகள ைகையபபி த த தடவசெசய காட னான பின அவரக ள வாைலததடவிப பாரததவன யாைன விளககுமா ேபா ககிறெதனறான காைலத தடவிப பாரததவன உரலேபா ககிறெதனறான காைதத தடவிபபாரததவன றம ேபா ககிறெதனறான இவவாறாக அநதப பிறவிக கு டரகள உணைமயறியாமல மயஙகினாரகள அவரகைள ம நாம ஒதேதாம ஒைல - ஒலைல - சககிரம அததத -ைகயினால அஙகம - உ ப ேநர - ஒதத அலகு - விளககுமா சுளகு - றம உைல - வ ததம அைடநத பரமெபா ெளானைறேய பறறிப ேபசு ந தரநதர மானபல சமயத தரககரதாந ெதாிநதேத ெமயெயனபர ெசபெபல லாம ெபா நதேலா ராரவர தைம ம ேபானறனம (69) (இ-ள) ெதயவம ஒனைறேய பறறி விவகாிககும பல சமயவாதிக ம அவரவரகள ெதாிநத மட ம உணைமெயன ெசாலவாரகள அநத ஏக வஸ அவரகள எலலா ம ெசால ம எலலாவறைற ம ெபா நதி ளளெதன ெதாியாரகள அவரகைள ம நாம ஒதேதாம தரநதரமான - பலவைகயான ெசப எலலாம ndash ெசால ம எலலாவறைற ம ஓரார - உணரார ெபாயெயன ேதானறிடப கனற யாவி ெமயெயான மிலாதிரா ெதன ேமலவ ைரெயான ெமாழியின த தத மினறியாங ைகெயான ெநல யங கனியிற கணடணம (70) (இ-ள) ெபாயெயன ேதான மப யாகச ெசாலலபபடட ஒவெவா பிரஸதாபதைத ம நனறாக விசாாிததால அதனதன அ பபைடயாகச சிறிதாயி ம உணைம யி பப ெவளிபப ம என ெபாிேயார ெசாலவதன க த இன உளளஙைக ெசல ககனி ேபால விளஙகிய ெமய ஒன ம - ெமய சிறிதாயி ம இலாதிரா ndash இ ககேவ ெசய ம ஐ ஒன - அழகுெபா நதிய ைக ஒன ndash ைகயிேல ெபா நதிய கனியில கணடனம - கனிையப ேபாலப பாரதேதாம
38
ஒ ெபா ள பலபகக ைடய தனறி ம கா லமமிட மாதி மாறலாற றிாி ெம ணைம ேதரநதி டாரகடாஞ சாிெயனக கணடேத சாதிப பாேரா (71) (இ-ள) ஒ ெபா ககுப பல பககஙகள உண அனறி ம அ காலேபதம ேதசேபதம த ய ேபதஙகளினால மா தல அைட ம இநத உணைமைய அறியாதவரகேள தாஙகள கணட மாததிரம சாிெயன சாதிபபாரகள ம - ெபா நதிய ஆதி - தலானைவகள திாி - மா பா எனவிவா றியலபிறசந தித வர ற ற பவ வறிவினா லைறநத வாயைமைய பவர பிற ைர ெயவறறி ளளி ம ணைம யறிநதிட வலல ராவேர (72) (இ-ள) என இவவாறாகத தறெசயலாகச சநதிதத ன பிரயாணிக ம
ரணமான அ பவதேதா கூ ய அறிவின உதவியினால ெசால ய உணைமையச சிநதிபேபாரகள மறறவரகள ெசால ம எதனின உளேள ம உளள உணைமைய அறிய வலலவரகளாவாரகள உ பவா - உன பவர - சிநதிபபவரகள ம ம - மன ம - நிைலதத வலலர - வலலவரகள
ேகாமபி வி ததம ல ம உைர ம ற பெபறறன
---------------------
15
அனறி ெமபெப ஞ சர மாகததி ெனானறிய ப ைமயி யரத ெதாவ வினற ஞ சர ற மிைசகக லாவேதா ெவனெறனறவ வனததி ேளக றறனர (21) (இ-ள) ேம ம யாைன த ய நிலததில வா ம பிராணிகளாயி ம ஆகுக திமிஙகிலம த ய நாில வா ம பிராணிகளாயி ம ஆகுக எநதப ெபாிய பிராணிக ம ப ைமயி ம உயரசசியி ம ஒபபாகமாடடாத மரஙகளின சிறப ககள
றறச ெசாலல ேமா யா என ெசால (ேமறகூறிய பிரயாணிகள) அசேசாைலயின உளேள ேபாவாராயினர ஆகம - உடல ஒனறிய - ெபா நதிய ஒவ றா - ஒபபாகாத இனத - இனியமரஙகள சர - சிறப இைசககலாவேதா ndash ெசாலல ேமா எனெறன - என ெசால செசால வனம - ேசாைல [யாைனகளி ம ெபாிய காததிரம உைடய பிராணிகள ன ஒ காலததில இநதப
மியில வாழநத உணைம மணணின கேழ கணெட ககபபட ககிற அநதப பிராணிகளின எ ம களினால விளஙகுகினற அபப பபடட பிராணிக ம ெபாிய மரஙகேளா ஒபபிடததகக பாிமாணம உைடயைவகளலல ஏறககுைறய (சசாதி அ யால) ற ச சுறறள ளள மர ம உண ] கட னாற சூழநதவிக காசி னிககேண டவியாற சூழநதேவார ணாி ணெடனத தடவிய ெவா ெப ந தடாக மவவனத திைற றல கண ந ாினி த நதினார (22) (இ-ள) கடலசூழநத இநதப மியிேல மிசூழநத கடல ஒன ணெடன ெசால மப விசாலமான ஒ தடாகம அசேசாைல மததியில இ ககககண அதிேல அவரகள தணணர கு ததாரகள காசினி- மி டவி- மி ணாி-ச ததிரம உணெடன- உணெடன ெசால மப யாக தடவிய-விசாலமான வனததிைட-ேசாைலயின மததியில அ நதினார-கு ததாரகள ாினான மைலெயனத ேதானறிச சாைகயாற
16
பாாினாற றிைசைய மளந பாதலம ேவாினா லளந சசி விண ணளககநரச சாாிேனாங ெகா த ச சாரந ைவகினார (23) (இ-ள) ஒ மரம ர ெபாிதாய மைலேபாலதேதானற கிைளகள நானகு திககுககைள ம அளககச ெசலகினறைவ ேபால நண பரவ ேவரகள பாதாளதைத அளபபைவகளேபால ஆழமாக உற உசசி விணைண அளககபேபாவ ேபால உயரநேதாஙகி வளர ேமறகூறிய தடாகததின நர ேக கைரயிேல நினற அதன அ யில அவரகள இ நதாரகள சாைக-கிைள பாாிலநாலதிைச- மியில நானகு திககுககள பாதலம-பாதாளம விண வானதைத நரச சாாின- (தடாகததின) நரபபககததிேல ஓஙகு-வளரநேதாஙகுகினற சாரந -ேசரந ைவகினார-தஙகினாரகள அைலெயறி ளிகேளா டவறறின றணைம மலரந ந தாெதா மண ம வாாிகெகாண ல மா தததினா டலெவப பநதவிரந ெதாைலயயர யிரதத ெமா வன கூ வான (24) (இ-ள) அததடாகததின அைலகள ஏறி ம சிறிய நரத ளிகேளா அநத அைலகளின குளிரசசிைய ம அததடாகத மலரகளி ளள மகரநதபெபா ேயா வாசைனைய ம வாாிகெகாண உல கினற காறறினால அவரகள ேதகெவபபஞ சககிரமாகத தரந இைளபபாறினாரகள இைளபபாறிய உடேன அவரக ள ஒ வன பின வ வைதச ெசாலவானாயினான தணைம - குளிரசசிதா - மகரநதபெபா மா தம - காற தவிரந - நஙகி ஒைல - ஒலைல- சககிரம அயர வயிரதத ம - வ ததம தரநத உடேன [காற கண ககு விளஙகும நரத ளிைய ம மகரநதப ெபா ைய ம வாாிகெகாணட ேபாலக கடடலனாகாத குளிரசசிைய ம வாசைனைய ம ெகாணடெதனப கூறபபடட ] நாகபா சததினா ராம னறபைட சாகுேமல ைவயி யிர தைழகக சிய மாக டனசிைற வளிைய ெயாககு ேசாகாித ல மிச சுகநத மா தம (25)
17
(இ-ள) இராம ைடய ேசைன இநதிரஜித விடட நாகபாசததினால கட ண மா சமயததில வந ேசரநத க ட ைடய சிறகின காற அநதச ேசைனைய உயிரெபற எ மப ெசயத நம ேசாகதைத நககிய இநதக காற அபப செசயத க டன சிைறககாறைற ஒததி ககினற சாகும ஏலைவ - சாகுந த ணம மா- ெப ைம ைடய சிைறவளி - சிறகினகாற நத - நககி மா தம - காற மண மப பைடமலா ேவதைமயினான மாண ட மறித யிர ம வ சிய ேதண ெயய தாியசஞ சவிக காறைற மண லா மிமம த தினி ேந ேம (26) (இ-ள) தி பப ம அநதப பைட பிரமாஸதிரததினால மாணடேபா (அ மானாற ெகாண வரபபடட சஞசவி மைலயினின ம அநதசேசைனககுத) தி மப உயிர வ மப சிய சஞசவிக காறைற ம இஙகு உலா ம காற ஒததி ககினற மண ம - தி மப ம மலா ேவதன - வில வா ம பிரமன மறித - தி மப ேதண - ேத எயதாிய - எயத அாிய - அைடவதறகு அ ைமயான சஞசவி - உயிரத ம ம ந ஈண - இஙகு உலாம - உலா கினற இமம ந - இநதக காற இனி - இனிைமயாக ேந ம - ஒககும குயிலகளபா டவைலதாளங ெகாட ட மயினட மிடபபல மரஙகள ஙைகயாற றையபினெவண டா ெசந தா தானமாப ெபயநட சாைலேபாற பிறஙகு மிபெபாழில (27) (இ-ள) குயிலகள பாடகர ேபாலப பாட அைலகள தாளம தட வாரேபால ஓைசெசய தாளமேபாட மயில கூததியர ேபால ஆட கூத ககாணேபார சநேதாஷிககக ைககளில ெவளளிககாசுக ம ெபாறகாசுக ம வாாிப பாிசாகச ெசாாிவ ேபால மரஙகள மலரகளாகிய ைககளால ெவணதா ெசநதா ககைள (ெவளைள மகரநதப ெபா சிவப மகரநதபெபா யாகிய ெவளளிைய ம ெபானைன ம) ெசாாிய இநதச ேசாைல நடனசாைலேபால விளஙகுகினற
18
தையயின - அனபினால தா நதா ககும ெபான த ய உேலாகஙக ககும ெபா பெபயர தானமா - தானமாக- சனமானமாக - பாிசாக ெபய - ெபயய - ெசாாிய பிறஙகும - விளஙகும [ெவணடா ெவணணிற ளள நதா ககும ெவளளிககும ெபா பெபயர ெசநதா ெசநநிற ளள நதா ககும ெபான ககும ெபா பெபயர] ெபாழிெல ம ெபயாி ணட காரணம ெபாழிெல ம ெபய ைடப மித தாய ள ெபாழிதநதிட யிரகக ள ெபா ளக ளியா நதான ெபாழிதநெதவ யி மேபாற வ ேபா ேம (28) (இ-ள) ேமேல (27-வ பாட ல) கூறியப இநதசேசாைல ெபாழிெலனற ஒ ெபயர ெபறறதறகுக காரணம இசேசாைலையப ேபாலேவ ெபாழில என ம ெபய ைடய மியாகிய தாய தான ெபறற சகல ஜவேகா க ககும உயிர வாழவதறகு உதவியாகக ெகா ககும எலலாப ெபா ளகைள ம இசேசாைல (19-20-பாட ககளிற கூறியப ) தா ம ெகா த எவ யிரகைள ம காபபாற வ ேபா ம ெபாழில ேசாைலககும மிககும ெபா பெபயர ெபய ைட- ெபயைர உைடய
மிததாய - மியாகியதாய ெபழி தநதிட - ெபாழிந ெபாழிதந - ெகா த கண றக குளிரநத கணெமய ெதாட டத தண றற ணககுளிரந த ெசந தாலைல பணெணா ெசவிையததண ப தத ெதணணிட ெவணண ங குளிரவிதத திநத வாவிேய (29) (இ-ள) இநதத தடாகதைதப பாரதத மாததிரததிேல கணகுளிரநத ெதாடேவ உடம ம குளிரநத கு கக நாககுளிரநத அைலெசய ம ஓைசயால கா குளிரநத நிைனகக ெநஞச ம குளிரநத ெமய - ேதகம தண உறற - குளிரசசி அைடநத உண - உணண தணப தத - குளிரசசி அைடயசெசயத தால ndash தா (வின விகாரம) நா ஆவி - தடாகம ேம ெபா ளகெளவ ெவைவ ம ேவ றஇ றச ெசய மிவ ெவஞசு ரததிைடச
19
சா நமககுயிர த வ னனிேயா வாவிெயன றைறநதன ாிதைன யானறவர (30) (இ-ள) தனனிடததிேல வந ேசரநத எலலாப ெபா ளகைள ம ெவந நாசமைடயச ெசயகினற இநதகெகா ய சுரததிேல சாக இ நத நம உயிைர இ காககபேபாகிறெதன ெதாிநேதா இதைன ஆவி என ேமேலார கூறினார ேவ றஇ - ேவ ற - ெவந - சா - அழி உனனிேயா - எணணிேயா ஆவி தடாகத ககும உயி ககும ெபா ப ெபயர ஆனறவர - கறறெபாிேயார மததியி லைசவினறி வணக ைரககயற றததைல ரட மித தடெமார சற ேம சிததசஞ சலமினறிச ெசகதைத யாணட ண ெமயததவச சனகனா தியைர ேம (31) (இ-ள) ச ததிரததி ளேள கைரயினின ம ரமாகச ெசலலச ெசலல அைலகுைறந ெந ந ரஞ ெசனறபின அைல சிறிதாயி ம இலலாதி ககும அ ேபாலவிசாலமாகிய இததடாக ம மததியில அைசவிலலாமல கைர அ ேக அைல சாநினற அதனால அகக கரணஙகள றறந ெதாழிலற மனம ஓயநதி கக றககரணஙகளாகிய வாககு ேநாககு த யைவகளால சகல இராச காாியஙகைள ம நடததி உலகதைத ஆணட சனகராஜன த ய ேயாகசுவரைர இநதத தடாகம ஒததி ககினற வணகைரககு அயல-வளபப ளள கைர அ ேக தத அைல- தத கினற அைலகைள தடம -தடாகம ஓர சற -ஒ சற - ஒ சிறி சிதத சஞசலம-சிததததின அைச இனறி- இலலாமல ெசகம- ம-ஒககும இததடத தமமைர யிைலவிண ேணயதத மததியிற சஙகிள மதிைய ேநாநத நததிெனாண டைடேயா நகு த ேதாெவன ெமாயததநரத ளி ெமாததேவ (32) (இ-ள) இநதத தடாகததிேல அேதா ேதான கினற தாமைர இைல ( இ ணட நிற ம வடடவ வ ம உளளதாக இ பபதினால) வானதைத ஒததி ககினற அநத இைலயின மததியி ககும சஙகு (நிறததினா ம வ வததினா ம) இளஞ சநதிரைன
20
ஒததி ககினற அநதச சஙகின டைடகேளா அலல அதன த சகேளா என ெசால மப அநத இைலயில ெந ஙகி ளள நரத ளிகள நகஷததிரஙகைள ஒததி ககினறன தடம-தடாகம அமமைர இைல-அநதத தாமைர இைல ஏயதத -ஒதத மதி-சநதிரன ேநரநத -ஒதத நததின-சஙகி ைடய ஒண டைட-பிரகாசமான டைட நகும-ஒளிவி ம ெமாயதத-ெந ஙகிய உ -நகஷததிரம ம- ரணமாக சுற மெவஞ சுர ேசாைல சூழதடம ெவறறி விசுமபிைட ேமக மததியி றெறாளிர மதியிைன ெயாககும பாசியின கறைறயம மதி களஙக மா ேம (33) (இ-ள) பாைலவனததினாேல சூழபபடட ேசாைலயின மததியிேல இ ககினற இநதத தடாகம எபபககஙகளி ம ெவ விசும சூழ அவவிசுமபின மததியிேல உளள ேமகததின ந வில விளஙகும சநதிரைன ஒததி ககினற அததடாகததி ளள பாசிததிரள அசசநதிரனிடத ளள களஙகதைத ஒததி ககினற சுற ம - சூழ ம ெவஞசரம - உட னமான பாைலவனம தடம - தடாகம ெவ இ விசும இைட - ெவ ைமயான ெபாிய வானததின மததியில உளள ஒளிர - பிரகாசிககினற மதி - சநதிரன கறைற - திரள மா ம - ஒககும விணண ம விணணிைட ேம ம யா நதன கண ற விளஙகிததன கணண ெதான மவிண ணணணிடா நலததவித தடத நனெகாளிரந தண மவ விணணிறத தழைக ெயனெசாலேகன (34) (இ-ள) இததடாகம வான ம வானததில உளள சூாியன சநதிரன த ய சகல ெபா ளக ம தனனிடததிேல (பிரதி பிமபஙகளாக) விளஙகபெபறறி ககினற வானததிேல இததடாகமாவ இதனி ளள ெபா ளகள யாதாயி ெமானறாவ காணபபடவிலைல இபப பபடட ேமனைம ைடய இநதத தடாகததிேல விளஙகுகினற அநத வானததின நலநிறததின அழைக யான எனெனன ெசால ேவன
21
விணணம - வானம தனகணண - தனனிடததி ளள விண நணணிடா - வானததில இலலாத நலதத - சிறபைப ைடய நனெகாளிரந - நனறாக விளஙகி ெசாலேகன - ெசால ேவன ஆழி மாழியி லம மாய ம பாழிய வாழி ட பறம மததிைனச சூ றக கைடநதநாட ேடான மால ம மா லஙெகாளிர விணணின வணணேம (35) (இ-ள) ச ததிரததின நிறதைத ம அதிேல ( யிலெகாண ) தஙகும தி மா ன நிறதைத ம அதில (அமிரதம ெப மெபா ட அததி மால தைலவனாகத ேதவ ம அசுர ம) மததாககி அமமைல சுழ மப கைடநத காலததிேல (அவவமிரதம உணடாகு ன) ெவளிபபடட விஷததின நிறதைத ம இததடாகததில விளஙகும ஆகாயததின நிறம ஒககும ஆழி - ச ததிரம மாயன - விஷ பாழிய ndash விசாலம உளள பறம - மைல ஆலம - விஷம ம - ஒககும ஈஙகு - இஙேக - இததடாகததிேல [வானததின நிறத ககுக கடைல உவமிதத விடத அதேனா சமபநதம உளள தி மாைல உவமானமாககியேதயனறி அககடல தி மால என ம இ ெபா ட ம சமபநதபபடட விஷதைத ம ஒபபாககெகாணட கூறபபடட ] அனறி மைனயவிண ணத வணணஞசர ன கா யா மற கட நல ங கனறணி ைகயினார கணகள ேபான கூர மனறலெகா ெணயத மா மனறேவ (36) (இ-ள) ேம ம அநத வானததின நிறம காயாமலர நலமணி நலப இைவகளின நிறதைத ம ேந ம அைனய - அபப பபடட விணணத - வானததி ைடய ன - ெந ஙகிய மறசுட ம - மன (-மிக ம) சுட ம (- ஒளி ெசயகினற) நலம - நலரததினம கன - வைளயல அணி - அணிநத ைகயினார - ைகைய உைடய மாத ைடய கூர - மிகுநத மனறல ெகாள - வாசைன ெகாணட ெநயதல - நலமலர மா ம - ஒககும மனற - நிசசயமாக ஏ - அைச
22
இன மவிண ணிறததிைன ேயயபய யாெவனிற கனனிமா மஞைஞயின காமர கணட மனனதன பைகெயன வைறயப ெபறறியா ெனனனறகாண ேகாமபியி னலேமனி ம (37) (இ-ள) இனன ம அவவிணணின நிறதைத ஒககும ெபா ளகள யாைவ ெயனறால அைவ வ மா - மயி ன க த ம மயி ககுப பைகெயன ெசாலலபெபறற ம நான ேநற க கணட ம ஆகிய ேகாமபியான நல நிறம பைடதத உடம ம ஏயபப - ஒபபைவகள யா - யாைவ கனனி - இளைம ைடய மா - ெப ைம ைடய மஞைஞ - மயில காமர - அழகிய கணடம - க த அனனதன - அமமயி ைடய அைறய - ெசாலல ெநனனல - ேநற காண - கணட ேகாமபியின - ேகாமபிெயனற ெசந வி ைடய ேமனி - உடம என ேவ வமஙக ெள த தியமபி னறைகந த ததவன ெமாழிவன ேகாமபிேந ரன மற றியா ெமாப பாகு மனனத னினறனி நிறமபசைச ெயன ேதரதியால (38) (இ-ள) என ெசால தற பிரயாணி ேவேற ம உவமானப ெபா ளகள கூறத ெதாடஙகுைகயில இரணடாம பிரயாணி இைடேய த த ப பினவ வதைனச ெசாலவானாயினான - ேகாமபி ஒபபாகா ந கூறிய மறெறலலாப ெபா ளக ம ஒககும ேகாமபியின நிறம பசைச இதைனத ெதாிந ெகாளவாயாக உவமம - உவமானபெபா ள - ஒபபானெபா ள இயமபி ம ன - ெசால னனாக தைகந - த த அ ததவன - அ தத பிரயாணி ெமாழிவன - ெசால வான ேநர அன - ஒப அலல மற யா ம - மறற எைவ ம அனனதன - அபப பபடடத ைடய - அநதக ேகாமபியி ைடய இன - இனிய தனி - ஒபபறற ேதரதி - ேதரவாய ஆல - அைச [ேகாமபியின நிறம நலம என தறபியாணி கூறியதைன இரணடாம பிரயாணி ம த த தான பசைச எனறதறகுத தகக நியாயம ெசாலலப குந தான அநதச ெசந ைவ நனறாகத ெதாிநதி பபைத நி பிததறகு அநதச ெசந வின வ வ வ ணைனைய ம தான அைதப பாரதத இடதைத ம காலதைத ம பினவ மா விவாித க கூ கினறான]
23
அதனி மற த மான ெசந விம மதிகதிர வழஙகு ம ைவய கததிைல சிதைலதின பல யி ென ய ேதக ம விதிரபணி நா மற றைல ேமய (39) (இ-ள) சூாிய சநதிரர வழஙகபெபறற இநதப மணடலததிேல அநதக ேகாமபியி ம ஆசசாியமான ெசந கிைடயா பல யின நணட ேதகமேபானற ேதக ம பாமபின நாககுபேபாலப பிள படட நா ம ம ைடய தைலேபானற தைல ம அதறகுண மதிகதிர - சநதிரன சூாியன ைவயகம - மி இைல - இலைல சிதைல - கைறயான தின - தின ம விதிர - (கணேடார அஞசி) ந ஙகுகினற பணி - பாம ேமய - ெபா நதிய அதனபத ககவ ராக விர றைதவினறி ள வால சால நணட கதிமநத ேம டற கதிரபைபங ேகழி க ெகதிரகணடா ாிலைல மணணி ெனஙகுேம (40) (இ-ள) அநதகேகாமபியின பாதஙகள ஒவெவான ம ன பிாி கள உளளைவகளாய ெந ஙகாத ன விரலகைள உைடயன வால மிக ம நளமான கதி மநதகதிேய அதன உடமபின பசைச நிறத ககுச சமானதைதக கணடவரகள இநதப மியிேல எஙகும இலைல பதம - பாதம ககவர - ன பிாி விரல ndash ன விரலகள தைத இன - ெந ககம இலலாமல சால - மிக கதி - நைட உடற கதிரப ைபஙேக ககு - உட ன பிரகாசமான பசைச நிறத ககு எதிர - எதிரானெபா ள வா ைவ ணட வாயங காபெபா யெவய யவனிளஞ சுடாிற ேறாயநதி ேநயெமா டைலநட ககி டததிேய ேமயதின தயதெதன விழியி ேனாககிேனன (41) (இ-ள) அ இன உதயததில காறைறக கு த க ெகாண வாயதிறநத வணணமாக உதய காலத ச சூாிய ைடய கிரணஙகள தனேமேல பட வி மபி உடமைப நட க கிடததிக ெகாண ப ததி நத என கணணாேல பாரதேதன
24
வா ைவ - உண அ - அ காறைறக கு த அஙகாப - திறப ய - பாிசுததமான ெவயயவன - சூாியன இளஞசுடர - இளெவயயில ேதாயநதி - ப நதி ம ேநயம - வி பபம ேமய - ேமவிய விழி - கண [ தறபிரயாணி ேநற ப பாரதேதன என ெசால யைத மனதில ைவத இரணடாம பிரயாணி இன உதயததில பாரதேதன எனறான ன இவரகள ந பபக ல வழி நடநதாரகெளனறதனால இபேபா பிறபகல எனப விளஙகும] எனன னனவன யா னைனபேபா லனனைதக கண ேள னதனவண ணம னஞ ெசானனந லேமயி ணிெபாச ேசாைலயின மன ந ழ ன ைவக ேநாககிேனன (42) (இ-ள) என இரணடாம பிரயாணி ெசானன உடேன தறபிரயாணி கூ கினறான- நா ம உனைனபேபாலேவ அைதப பாரததி ககிேறன நான
நதிசெசால யப அதன நிறம நலமதான இ நிசசயம அ ஒ ேசாைலயின நிழ ேல இ நதேபா பாரதேதன எனன ம-என ெசானன உடேன அனனைத-அைத கண ேளன-பாரததி ககிேறன வணணம-நிறம நழல-நிழல ைவக-தஙக எனற ம பினனவன பசைச ேயெயன நன பச ைசேயாெவன நைகத னனவன கனறின ெனனைனந யிரண கணக மினறிய கு டெனன ெறணிைன ெகாலெலனறான (43) (இ-ள) என தறபிரயாணி ெசானன டேன இரணடாம பிரயாணி அதன நிறம பசைசதான என வற ததிககூற நதியவன நலல பசைசேயா என என ேகாபச சிாிபபாகச சிாித எனைன இரண கணக ம இலலாத கு டன என நிைனததாேயா என ேகாபமாகக ேகடடான எனற ம- என ெசானன உடேன பினனவன-இரணடாம பிரயாணி நைகத -சிாித னனவன- தறபிரயாணி கனறினன-ேகாபிததான இனறிய-இலலாத எணிைனெகால- எணணிைனெகால-எணணினாயா
25
இபப ேய ன திரண கணக ெமபெபா ம த வி ெமன றாலைவ யபபிர ேயாசன மாகு மாகேவ ெசபபிய ப யிழந தைவக ணணேம (44) (இ-ள) உன ைடய கணகளிரண ம எபேபா ம இவவாறாகேவ உத ம ஆனால அைவகள பிரேயாசனம இலலாதைவகளாம பிரேயாசன மிலலாதைவகளாகேவ ந ெசால யப ேய இழககப படடைவகள எனப நிசசயம அபபிரேயாசனம ஆகும பிரேயாசனம இலலாதைவகளாகும ெசபபிய-ெசால ய இழநதைவகள-இழககபபடடைவகள திணணம-நிசசயம என பின னவனிைசத தானிவ வாறவர கனறினர கலாயததனர கலக மிஞசிட வன ெசாற ேபாரைகபேபா ராகு ெசவவியிற ெசனறனன ேவேறாரப திகனத ேதததேரா (45) (இ-ள) என பிநதியவன ம ெமாழிகூறினான இவவாறாக இ வ ம சினஙெகாண கலகஞெசயதாரகள அநதக கலகம மிகுந வாயசசணைட ைகசசணைடயாகப ேபாகுஞ சமயததில னறாம பிரயாணி ெயா வன அநதச ேசாைலவழிேய ேபானான இைசநதான-ெசானனான கனறினர கலாயததனர- ேகாபித க கலகஞ ெசயதாரகள அன -அபெபா பதிகன-பிரயாணி அதேதத -அவவிடததில அநதசேசாைலயில அேரா அைச [ அன எனபதறகு அநதததினம எனப சாதாரணமான ெபா ள ஆயி ம சவகசிநதாமணி கனகமாைலயாாிலமபகம மநதிர ம எனற பாட ன உைரயி ம இலககைணயாாிலமபகம எயத நர எனற பாட ன உைரயி ம அன எனபதறகு அபெபா என ெபா ள எ தியி பப காணக] அைனயைனத தமம கைழத தி ததின ாிைனய நலேமா பசைச ேயெகாேலா ப திந யறிதிேய ெலனனப பன வான ெசானவி நிற மன ணைம ெசால ேகன (46)
26
(இ-ள) அவரகள அவைன அைழத த தமபககததிேல இ ககுமப ெசய எஙகள கலகத ககுக காரணமாகிய இநதச ெசந வின நிறம நலேமா பசைசேயா உனககுத ெதாி மானால ெசாலெலன ேகடக அவன நஙகள ெசால ய இரண நிற ம அன உணைமையச ெசால ேவன ேக ஙகள அைனயைன-அவைன இைனய -இநதக ேகாமபி ப தி- பன தி-ெசாலவாயாக அறிதிேயல-அறிவாயானால ெசான- ெசானன ெசால ேகன-ெசால ேவன இததகு ெசந ைவ ேநறறி ராவிைட ெநயததனி விளகெகாளி ேநாி ேனாககிேனன ெமாயததகார நிறததெதன ெமாழிகம ெரனிற ைகததலத ளத காட ேகெனனறான (47) (இ-ள) இபப பபடட ெசந ைவ ேநற இராததிாி விளகெகதிாிேல பாரதேதன அதன நிறம க ப என வாரதைதைய நஙகள நமபவிலைலயானால அ என ைகவசம இ ககிற காட ேவன என ெசானனான இததகு-இததனைம ைடய இரா இைட-இராததிாியிேல ெநயதனிவிளககு-ெநயவிடெடாிதத ஒ விளககு ெமாயதத- ெந ஙகிய கார -க ப நிறதத -நிறதைத உைடய எனெமாழி என வாரதைதைய நமபிர எனில- நஙகள நமபவிலைலயானால ைகததலத - ைகயினிடததில காட ேகன-காட ேவன காட க நலமன ேறெலன கணணிைனத ேதாடெடாழித தி வெலன ெறா வன ெசாறறன னாட ய பசைசயன ெறனனி னாெனைன ட வ ெலனறனன ேவெறா ததேன (48) (இ-ள) என ெசானன உடேன அதன நிறம நலமாக இராவிடடால எனகணகைளத ைளத த ெதாைலத வி ேவெனன தறபிரயாணி ெசானனான பசைசயாக இராவிடடால என உயிைர யான மாயத வி ேவெனன இரணடாம பிரயாணி கூறினான
27
காட க-காட வாயாக நலம அனேறல-நலம அலலாமற ேபானால ேதாட -ைளத ஒழிததி வல-ெதாைலத வி ேவன ெசாறறனன-ெசானனான நாட ய-
(நான ெசால ) ஸதாபிதத மட வல-மாயத கெகாளேவன இனனணஞ சபதமற றி வ ஞெசய வநநிய ைனயெமல லாம கனறிட ன யபேப னதைனநர ைறயி ேனாககிய பினன காிெதனப ேபசு ரனேறல (49) உண வ லைதயிஃ ணைம ெயனறவர கணெணதிர வி ககேவ காம பி ம ெவணணிற ெமா ற ெவயரத வ ந ண றறார ெதளிநதி ெசால னாரேரா (50) (இ-ள) இவவாறாக அவவி வ ம பிரதிககிைன ெசயய னறாம பிரயாணி உஙகள சநேதகெமலலாம நஙகி வி மப அநதப பிராணிைய உஙகள எதிேர வி ேவன அைத நஙகள பாரததபின நஙகேள அ க ைமயானெதன ெசால ரகள நஙகள அவவா ெசாலலாவிடடால நான அைத உண வி கிேறன என ெசால அைத அவரகள கண னேன விடடான விடேவ அ ெவணணிறதேதா ெவளிபபடட அ கணட வ ம தி ககிடடாரகள கலககம ெதளிநதபின அவரகள பினவ வைதச ெசானனாரகள இனனணம-இபப ெசய-ெசயய அநநியன- னறாம பிரயாணி ஐயம எலலாம-சநேதகம வ ம அகனறிட- நஙக காி -காிய அனேறல-அலலெவனறால உண வல- உணேபன காம பி-ேகாமபி ெவணணிறம-ெவளைள நிறம ெவயரத -(பயததினால) ேவரத ண றறார-பயம அைடநதாரகள [பலசமயததில பலநிறஙகாட ம ேகாமபிககுப பசேசாநதிெயனப சாதாரணமான ெபயர இந ல ேகாமபியின பல நிறஙகள எ த க கூறபப வதனா ம பசேசாநதிெயனப பசைசநிற ளள ஓநதிெயன ஒ நிறதைதேய குறிபபதனா ம இந ல பசேசாநதி வி ததம என ெபயரெபறாமல ேகாமபி வி ததம என ம அபிதானம ெபறற ) மன ெமப ெபா ெளவர வாயிற ேகடபி மனனதன ெமயபெபா ளறிதன ெமயயறி ெவன மவள வரெமாழி ெயணணி ேநாககிடா
28
தினனனமல கிககல கஞெசய திடடனம (51) (இ-ள) எபெபா ள யாரயாரவாயகேகடபி ம அபெபா ள ெமயபெபா ள காணப தறி எனற தி வள வர வாககியதைத எணணிப பாராததனால ன மிகுநத இநதக கலகதைத நாம ெசய மப ேநரநத ேகடபி ம - ேகடடா ம அனனதன - அத ைடய இனனல - னபம மலகு - ெப கிய தைலகணடார மெனன சாறற வாலகணடா ாிைலகணட தரவேம ெயன விரண மா யல மா மலஙகுேந ராகு மினனத னிைல தறிநதிேல நிகழததி ேனமபல (52) (இ-ள) தைலையப பாரததவரகள மெனன ெசாலல வாைலப பாரததவரகள பாரதத மன அன பாமேப என ெசாலல மனினதைல ைடைமயால ம ம பாமபின வா ைடைமயால பாம ம ஆக இரண மாகி வ ம பாமபாகவாவ மனாகவாவ இலலாததனால இரண ம அலலாத ம ஆகும மலஙகு எனற ெசந ைவ மயககஞ ெசய ந தனைமயில இநதக ேகாமபி ஒககும இதன நிைலைமையப ரணமாக அறியாமல பலவறைறப ேபசிேனாம சாறற - ெசாலல இைல - இலைல அரவம - பாம என - எனன - என ெசாலல மலஙகு - மனதைலேபா ம தைல ம பாம வாலேபா ம வா ம உைடய நரவா ம ெசந ேநர ஆகும - ஒபபாகும இனனதன - அநதக ேகாமபியி ைடய உணரநதிேலம - அறிநேதாம இலைல நிகழததிேனாம பல - பலவறைறப ேபசிேனாம ஒ க ேமெயாரதிக குற ேநாககி ென தின ெததிரததிைச ெயயதிக கண றிற காியின தாகசசித திரததிற கா ப ெபா மிதன ைமயார கல வலலேர (53) (இ-ள) ஒ கேம ஒ பககததி ந பாரததால எ தின கமாக ம அபபககத ககு எதிரபபககததி ந பாரததால யாைனயின கமாக ம ேதான மப சிததிரததில எ தபபட ளள உ ைவ இ ஒககும இதன ைமையச ெசாலல வலலவரகள யாாி ககிறாரகள
29
ஓரதிககு - ஒ திககு ேநாககி ல - பாரததால எ தின - எ தி ைடய கம எயதி - அைடந கண றில - பாரததால காியின - யாைனயி ைடய கம காண உ ndash காணபப கினற உ வம ெபா ம - ஒககும கல - ெசாலல வலலர - வலலவர [ஒககும எனபதன ன மயககஞ ெசய ந தனைமயில என இதறகு நதிய பாட ன உைரயில வ விதத ேபாலேவ இநதப பாட ைரயி ம இனிவ ம 54 தல 59 இ தியாக உளள பாட ககளின உைரயி ம வ வித க ெகாளக] சலமார பசியெமயச சிைலயி ராம ங ேகாலமார காரவணங ெகாணட கணண ம பாலவா நிறததலா த ம பாாிலா நலமாற கட ைள நிக மினனேத (54) (இ-ள) பசைச நிற ைடய இராம ம காிய நிற ைடய கி ஷண ம ெவணணிற ைடய பலபததிர ராம ம ஆகப மியில அவதாரம ெசயத நலநிற ைடய தி மாைல ம இ ஒககும சலம - நலெலா ககம ஆர - நிைறநத பசிய - பசைசநிறம உளள ெமய - ேதகதைத உைடய சிைல - விலைல உைடய ேகாலம ஆர - அழகு நிைறநத காரவணம - க தத நிறம கணணன - கி ஷணன பால அவாம நிறத - பா ம அவா ம (- வி ம ம) நிறதைத ைடய - பா ம மிகக ெவணைமயான நிறதைத உைடய அலா த ம - அலதைத ( - கலபைபைய) ஆ தமாக உைடய பலபததிர ராம ம (ஆக) பாாில ஆம -
மியில ஆகிய ( - அவதாிதத) நலமாறகட ள - நல நிற ளள விஷ பாாிலார கவிநதி படட மாதியிற ேச ந ராவியாயத திாிந ேமகமாய மாாியா யா யாய மற ம பல வா மா லதைன மனன தினனேத (55) (இ-ள) கடல ஆ குளம த யைவகளி ளள நர சூாிய ெவபபததால நராவியாகிப பின ேமகமாகி ேமகததி ந மைழயாக ம ஆலாஙகட யாக ம வி ந இைவகேளயனறி பனி த ய ேவ பல உ வஙகளாக ம மா கினற அபப பபடட நைர ம இ ஒககும
30
பாாில ஆரக - மியிேல உளள கடல படடம - குளம ஆ - ஆலாஙகட (ஆலாஙகட வி தைலக கலமைழ ெபயகிறெதன ெசாலவ ண ) ஆ ம - ெபா ந ம ஆல - அைச அனன - ஒதத இனன - இ ேதா டைடயாத ேதானறிப பினறவழ கடமாய வளரந ன ெகழஇய வணடேநர கூ ெசய ைறந நங கு பறந லாஞ ேச ைடப பட ப ச சிைய ம ேபா ேம (56) (இ-ள) பட ப சசி த ல டைடயாக இ ந ெபாாிககபபட ப வாகி அநத வ வத டன சிலநாள வளரந பின டைடவ வமான கூ கட அதன உளேள சில நாள இ ந ரணவளரசசி அைடநத உடேன அநதக கூடைடத
ைளத ப றபபட ெவளிேய பறந உலா ம அபப பபடட பட ப சசிைய ம இ ஒககும ேதா - டைடயின ஓ கடம - ழி ெகழஇய - ெபா நதிய அணடம - டைட நஙகு - நஙகி உலாம - உலா ம ேச உைட - அழைக உைடய (பட ப சசி டைடப ப வம ந வாகி வளரந பப வ ம
ரணமான உடேன தன உடமபில உளள ஒ வைகச சததினால பட ல இைழத இநத னால தன உடமைபச சூழக கூ ெசய காற ெவயில மைழ பனி இைவகளால பாதிககபபடாமல அநதக கூட ளேள சிலநாள ஆகாரமினறி இ ந வளரந கூட ள வள ம ப வம ம ற பெபறற உடேன தன உடமபில ஊ ம ஒ வைக நாினால அநதக கூடைட நைனத ஊறசெசய ஊறிய பாகதைத எளிதாகத ைளத ெவளிேய பறந உலா கினற இபப ப பறககும சசிப ப வததிேலதான பட ப சசிகள ஆ ம ெபண ம ேசரகினறன ேசரநதபின ஆண
சசி இறந வி கினற ெபண சசி ம டைடயிடடபின இறந வி கினற பட ப சசி வாயி நத காலததில தன உடமபில ேசமித ைவததி நத ஆகாரச சதேத அ கூட ள வள ம காலததில உபேயாகபப கினற இவவாேற ெபாிய பிராணிகளில மியின வடககு வாகிய வப பிரேதசததில வா ம ெவணணிற
ைடய dagger வக கர கள ெவபப ளள சில மாதஙகளில ேசமித ைவககும ஆகாரச சததினால ெகா ஙகுளிர மிகுநத எஙகும உைறபனி க கவரந ெகாள ம ேவ சில மாதஙகளில எவவைக ஆகார ம யறசி ம இலலாமல இர ம பக ம இைடவிடா ஙகுகினறைவ ேபா ககினறன இைவகள ஆகாராதிகைள நிவிரததி ெசய ெந ஙகாலம ேயாகததி ககும ேயாகிகைளபபறறி ஞாபக ட கினறன]
31
-------------------------- Polar region dagger Polar bears உாிைமயி னவரவ ளளத ள ெதாிமல ெர ெவ வவவத ேதமலர த மண மவரவர தமககுத தநதி ெமா மேனா ரஞசித மல ெமாககுேம (57) (இ-ள) ஒேர மேனாரஞசிதப வான யார யார எநத எநதப ைவ உதேதசித க ெகாளகிறாரகேளா அநத அநதப வின வாசைனைய அவரவரக ககுக ெகா ககினற அபப பபடட ைவ ம இ ஒககும உாிைமயின - சுதநதரமாக உளளம - மனம உள - சிநதித ெதாிமலர - ஆராயந ெதாிநெத தத அவவத ேதமலர - அநத அநதத ேதைன ைடய எவெவவ பறைவெயவ ெவவணங கூவி மவவவவண ணஞெசவவி தவிந யித ககூயத ெதவ ள வைலஞ ந திைகபபச ெசயதி ெமாவவ ல விகடப ள மெபா உமேரா (58) (இ-ள) விகடபபறைவ எனற பகஷியான எநதப பறைவ எபப எபப க கூ ேமா அபப அபப ேய கூவி பகஷிகைளபபி ததேல ெதாழிலாக உைடய ேவட ம திைகககுமப ெசய ம அநதப பறைவைய ம இ ஒககும எவெவவ எனபதில இ தியில உளள அ சாாிய= ெசவவி -நனறாக கூய -கூவி ெதவ தல-ைககெகாளளல ள வைலஞர-பகஷிபி ககும வைலைய உைடய ேவடர ஒவவல இல- (ஒன ம) சமமாகுதல இலலாத விகடப ள-(மறைறப பறைவகள ேபாலக கூவி) விகடம ெசயகினற ஒ வைகப பறைவ ெபா உம- ஒககும [விகடபபறவ= எனப அமாிககா ேதசத வனஙகளில வா ம ஒ வைகப பறைவ இ எநதப பறைவையபேபால ம கூவ வலல இ பல பறைவகைளபேபாலக கூ மேபா பாராேத ரதேத நின ேகடேபார பல பறைவகளகூ க கூ கினறன ெவன நிைனபபாரகள இநத ஆசசாியகரமான சகதிைய ைடய இநதபபறைவ மிகுநத கு ம ககுண ம உளள வல ேபாலக கூவி மறைறப பறைவகள அஞசி
32
ஒளிககசெசய ம அநத அநதச சாதி ஆண பறைவ ேபாலக கூவி அவறறின ெபைடகைளக கூட னின ெவளிேய வரசெசய ம விைளயா ம] Mocking bird பிாிபவரக க கணர பிாிந மள ம வ பவரக காககிததமமாட வநதெவாவ ெவா வ ந தஙகடேக ாிய ெரனெறணப ாிபவ ெர மாபரத ைதய ம ேபா ேம (59) (இ-ள) ேவைசயர தமமிடம வந ேசரநதி நத ஷர பிாி மேபா அவரகள பிாிவைதச சகியாதவரேபால அ வார அப டர பிாிந ேபான தறசமயததில ன பிாிந ேபாயி நத ேவ ஷர வந அ ைகககு காரணம யா என ேகடபாரககு உமமிைடய பிாிேவ என ெசால ேபாவாரக க த கணணர வ வாரககும ெபா நதியேத ஆகச ெசயவார இவவாறாக அவரகள தமமிடத வ ம ஒவெவா ஷ ம அவரகைளத தஙகள தஙக ககு மாததிரம உாிைமபபடடவரகள என நம மப ெசயவாரகள இபப க கூறபபடட ேவைசயைர ம இ ஒககும அ கணணர-அ த கணணர மள ம-தி மப ம தமமாட -தமமிடததில
ாிபவர-ெசயபவர பரதைதயர-ேவைசயர டரகள வ ந ைகப ெபா ணல ககெகாளவ ெவாியிைழப பரதைதய ெரனன ெதழி ல க ன மயி ன ம கைணந தம மி க ந தரகெகாண ண ெமன பார ேனார (60) (இ-ள) ஷரகள தம ைகயி ளள ெபா ைள வ யக ெகா ககப ெபற க ெகாள ம அநத ேவைசயரேபால இ ம மயிலகள தாமாகப பககததிேல வந கணைண வ யக ெகா ககக ெகாண உண ம என னேனார ெசாலவாரகள நலக-ெகா கக எாி இைழ-பிரகாசிககினற ஆபரணம ஈ -இ இநதகேகாமபி எழில-அழகு அ கல-அ கல இல-குைறதல இலலாத மயில இனம-மயி னகூடடம ெவயி னெவளெளாளிெயானேற விளஙகு பனனிற வியெனயதா களிைன ேமயெவவ ேவெறாளி பயிலலேபா ஃ தான சாரநத பலெபா ளிய க கிைரயல நிற மிையநதேத (61)
33
(இ-ள) ெவயில எனற சூாிய கிரணமாகிய ெவளைள நிற ளள ஓர ஒளிதாேன பல ெவவேவ நிற ைடய கணணா கைளச சாரந பல ெவவேவ நிறமான ஒளியாகத ேதான கினறதனேறா அ ேபாலேவ இ ம தானசாரநத ெபா ளகளின தனைமக ககு தககப பல நிறஙகைள அைடநத பலநிறவியன எய -பலவைகபபடட நிறஙகளாகிய மிகுதிையபெபா நதிய ஆ -கணணா ேமய-ேமவி-ெபா நதி பயிலல-பழகுதல-கூ தல சாரநத-ேசரநத இயல-தனைம இைய-இைசவான இையநத -ெபா நதிய இளெவயில ெபாழினிழ ெலாி விளககினிற ெறளிெவாடவ வவரகணட நிறதைதச ெசபபிேன மிளிரபகல ெவயி ைட ெவளளி தாமி ெகா நிறம பலெவனக குறிததிேலமதால (62) (இள) இ நம ள தறபிரயாணி ேசாைலயின நிழ ேல இ ககப பாரததேபா நலமாக இ நத இரணடாம பிரயாணி சூாிேயாதய காலததிேல இளெவயில காயந ெகாண ககப பாரதத ேபா பசைசயாக இ நத னறாம பிரயாணி விளககு ெவளிசசததிேல பாரககக க பபாக இ நத அபப ேய நாம ஒவெவா வ ம அவரவர கணட நிறதைதச ெசானேனாம இபேபா திரநத ெவயி ேல நாம வ ம பாரகக ெவளைளயாக இ ககிற இ பல சமயததில பலநிறம ெகாள ெமனபைத நாம ெதாியவிலைல அதனால ெபாழில ndash ேசாைல மிளிர ndash பிரகாசிககினற ெவளளிதாம ndash ெவணைமயாகும ெகா ம ndash ெகாள ம அதால ndash அதனால யாவ ம வ விலம யாவ மவ ேமவின மினிககணட விளம ேவெமனி ேலவ நமைமபேபாற பாரபப ெரனபைத ேயாவினறி ெநஞசி ததல ேவண மால (63) (இள) இதனிடததில அவரவர கணட நிறதைதச ெசால யதனால நாெமலலா ம குறறமிலலாதவரகளாக இ ககிேறாம இ அவரவர காணாத ேவ நிற ம அைட ெமன ெதாியாததனால குறறம உைடயவரகளாக மஇ ககிேறாம இனிேமல நாம கணடவறைறச ெசால ேவாமானால மறறவரக ம நமைமபேபாலேவ பாரபபாரகேளனபைத நம ைடய ெநஞசில அகலா பதித ைவககேவண ம
34
வ இலம ndash குறறம இலேலாம கணட ndash கணடைவகைள எவ ம ndash யாவ ம ஒவினறி ndash நககம இலலாமல உ ததல ndash உறச ெசயதல நம ைடக கணணி நமபத தககன தம ைடக கணெணனப பிறரக டா ற மமி ம வியபபனறா யாநங கணணி ெமயமமயிற பிறரகைண நம ேவஙெகாேலா (64) (இ-ள) மறறவரகள நம ைடய கணைணக காட ம தஙகள கணைண நம வ எளளள ம ஆசசாியமானதன உணைமயாக நம ைடய கணணி ம மறறவரகள கணைண நாம நம ேவாேமா நம ைடககண - நம ைடயகண தம ைடககண - தம ைடயககண பிறரகைண - மறறவரகள கணைண ஒ றம ெவளளிேயார றதெதாண ெபானெபாதி த பாி ைசயிெனாவெவார பககந தனைனேய ெதாி றறஃ திரசதஞ ெசமெபா ெனன வா வி ன ெபா மி ேவாைர ெயாததனம (65) (இ-ள) ஒ ேகடகம ஒ றம ெவளளித தகட னா ம மறெறா றம தஙகத தகட னா ம ெபாதியபபட நத அபபககஙகளில ஒவெவானைற மாததிரம பாரதத இரண ரரகள அைத ெவளளிெயன ம தஙகெமன ம தான தான பாரததைதேய வற ததிககூறித தம ள மா பட வா விப ேபார ெசயதாரகெளன ேகட ககினேறாமனேறா அநத ரரகைள நாம மயஙகுந தனைமயில ஒதேதாம ஒணெபான - பிரகாசமான தஙகததினால ெபாதித பாிைசயின - ெபாதியபபடட ேகடயததி ைடய ஒவெவார ndash ஒவெவா ந இரசதம - ெவளளி ெபா ம - ேபாரெசயத (ஒ வனததிேல இ பகக ம மரஙகள அடரநத ஒ பாைதயிேல ஒ நாள உதய காலததிேல இரண ரரகள எதிெரதிரான திைசகள ேநாககிக பிரயாணஞ ெசய ெகாண நதாரகள அநதபபாைத கு ககாக ஓ ய ஒ மரககிைளயிேல ஒ ேகடகம ககபபட நத அதன ேக ேமறகூறிய இரண ரரக ம சநதித ஒ வைனெயா வன வநதேனாபசாரவாரதைதகள வழஙகி வரேவறற பின ஒ வன
35
மறறவைன ேநாககி இநதப ெபாற ேகடகம எதறகாக இஙேக ககபபட ககினற ெசாலவாயாக என ேகடடான அதறகு அவன இ ெவளளிக ேகடகமாயிறேற ந ஏன தவறாகப ெபாறேகடகெமன ெசானனாய எனறான அேதகேகட
னனவன ந தஙகதைத ெவளளிெயன மயஙகுவதனால உன பாரைவ மிக ம கூரைமயறறதாக இ ககேவண ம என கூற பினனவன என பாரைவ ெவளளிையத தஙகெமன மயஙகும உன பாரைவயவவள கூரைமயறறதன எனறான இவவா இ வ ககும ேநரநத விவாதம திரந இ தியில ந ெபாயயன ந ெபாயயன எனற வாரதைதகள வசமிழநத இ வர வாயினின ம ஏக காலததில ெவளிபபடேவ இ வ ம க ஙேகாபஙெகாண ஒ வனேமெலா வன பாயந
ேயா ம யாைனேயா யாைன ம சிஙகதேதா சிஙக ம எதிரததாற ேபால ஏறறந தாழவிலலாமல ெந ேநரம ேபாரெசய இைளத ச சற ச சிரமபபாிகாரம ெசய ெகாண தி மபப ேபார ெதாடஙகினாரகள அநதச சமயததிேல அநத ததேகாஷதைதகேகட அஙகு ஒ சநநியாசி வந இ வைர ம ேநாககி நில ஙகள நஙகள எதறகாகச சணைட ெசயகிறரகள ெசால ஙகள என ேகடடார உடேன ஒ வன இநதபெபாயயன அேதா ெதாஙகும ேகடகதேதப ெபாறேகடகெமன வற த கினறான எனறான மறறவன இநதப ரடடன அைத ெவளளிக ேகடகெமன சாதிககினறான எனறான இ வர வாரதைத ங ேகடட சநநியாசி குறஞசிாிப க ெகாண சணைடைய நி ததி ன ஒ வன நின பாரதத திைசயில மறெறா வனேபாய நின அநதக ேகடகதைதப பா ஙகள எனறார அவவாேற இ வ ம ெசயய இ வர பிைழக ம ெவளியாயின உடேன அவரகள சநநியாசிககு நனறியறி வசனம கூறி ஒ வைன ெயா வன மனனிப கேகட நணபராயினாரகள) தயஙகுேமார நதியிைனத தாண த தமைமவிட யஙகுமற றவைரெயாவ ெவா வ ெமணித தியஙகியா ெறா வைனச ெசகுதத ெதன ன மயஙகிய நால வைர ம ேபானறனம (66) (இ-ள) இ பத நானகு ேபர ேசரநத ஒ கூடடததார ஒ நாள ஒ நதிையக கடந ேபானாரகள கடநதவரகள அநதநதி ெகா யெதன ெசாலலக ேகட நததனால அவரக ைடய ெதாைக சாியாக இ ககிறேதா ெவன பாரகக அவரக ள ஒவெவா வ ம தமைம விட விட மறறவரகைள எணணிபபாரகக ஒ எணணம குைறயககண திைகத அநதக ெகா ய நதி ஒ வைனக ெகான விடடெதன (வழிபேபாககன ஒ வன வந அவரகள பிசைகத
36
ெதாிவிககுமவைர) மயஙகிகெகாண நதாரகள அவரகைள ம நாம மயஙகுநதனைமயில ஒதேதாம தயஙகும - பிரகாசிககும உயஙகும - வா ம எணி - எணணி ெசகுதத - ெகானற நால வர - இ பத நானகுேபர த மல கி ளிேனா ெத ஙகன ெசஙைகயார கா ேதாட ேயார தமிழன கா ற நாதிகா ெதனபபலகா னவின டன மற ேப மவவி ேப ம ேபானறனம (67) (இ-ள) ஒ நாள மிகுநத இ ட ேவைளயிேல ஒ ெத ஙகன ைகயி நத ேதாட ஒ தமிழன காதில மாட கெகாளள அைதத தமிழன வி விககுமப பி ததி ததான உடேன ெத ஙகன தன ேதாட ையத தமிழன பி ஙகிகெகாளள உதேதசிககிறாெனன எணணி நாதி (என ைடய) என ெசால க ெகாண அநதத ேதாட ையத தா ம இ ததான அதனால தமிழன காதில ேவதைன உணடாக அவன கா என ெசால அநதத ேதாட ைய விடாமல இ ததான ெத ஙகன தான நாதி (என ைடய ) எனறதறகு எதிாிைடயாகத தமிழன கா (அலல) என ெசால யதாகப பாவித நாதி என தி மப ம ெசாலல அதன அரதததைதத தமிழன அறியாமல கா என ம ப ெசாலல இவவா நாதி கா என இ வ ம பல ைற ெசால (இரண பாைஷ ந ெதாிநத ஒ வன இ வர பிசைக ம ெதாிவிககும வைர) மயஙகினாரகள என ேகட ககினேறா மனேறா அவவி வைர ம நாம மயஙகுநதனைமயில ஒதேதாம த மலகு அ ள - (கள த ய தய ெசயைககள எளிதாகச ெசயய இடங ெகா பபதாகிய) தஙகு மிகுநத இ ட ெசஙைக ஆர - சிவநதைகயில தஙகிய கா ேதாட ndash வ ததஞெசயயிம ேதாட நாதி என ைடய எனற அரததம உைடய ஒ ெத ஙகு வாரதைத கா எனற சபதத ககுத ெத ஙகில அலல எனப ெபா ள மனேப - மிக மயஙகிய ேபானறனம - ஒதேதாம பலபல பைப ம பாகன காடடதெதாட ெடாைல யததத தவரவ ணரநத வஙகேந ரலகுரல சுளகுலக ைகெயாப பாைனெயன ைல பிறவியந தக ெமாததனம (68)
37
(இ-ள) சில பிறவிககு ட ககு ஓர யாைனபபாகன அதன பல உ ப கைள ம அவரகள ைகையபபி த த தடவசெசய காட னான பின அவரக ள வாைலததடவிப பாரததவன யாைன விளககுமா ேபா ககிறெதனறான காைலத தடவிப பாரததவன உரலேபா ககிறெதனறான காைதத தடவிபபாரததவன றம ேபா ககிறெதனறான இவவாறாக அநதப பிறவிக கு டரகள உணைமயறியாமல மயஙகினாரகள அவரகைள ம நாம ஒதேதாம ஒைல - ஒலைல - சககிரம அததத -ைகயினால அஙகம - உ ப ேநர - ஒதத அலகு - விளககுமா சுளகு - றம உைல - வ ததம அைடநத பரமெபா ெளானைறேய பறறிப ேபசு ந தரநதர மானபல சமயத தரககரதாந ெதாிநதேத ெமயெயனபர ெசபெபல லாம ெபா நதேலா ராரவர தைம ம ேபானறனம (69) (இ-ள) ெதயவம ஒனைறேய பறறி விவகாிககும பல சமயவாதிக ம அவரவரகள ெதாிநத மட ம உணைமெயன ெசாலவாரகள அநத ஏக வஸ அவரகள எலலா ம ெசால ம எலலாவறைற ம ெபா நதி ளளெதன ெதாியாரகள அவரகைள ம நாம ஒதேதாம தரநதரமான - பலவைகயான ெசப எலலாம ndash ெசால ம எலலாவறைற ம ஓரார - உணரார ெபாயெயன ேதானறிடப கனற யாவி ெமயெயான மிலாதிரா ெதன ேமலவ ைரெயான ெமாழியின த தத மினறியாங ைகெயான ெநல யங கனியிற கணடணம (70) (இ-ள) ெபாயெயன ேதான மப யாகச ெசாலலபபடட ஒவெவா பிரஸதாபதைத ம நனறாக விசாாிததால அதனதன அ பபைடயாகச சிறிதாயி ம உணைம யி பப ெவளிபப ம என ெபாிேயார ெசாலவதன க த இன உளளஙைக ெசல ககனி ேபால விளஙகிய ெமய ஒன ம - ெமய சிறிதாயி ம இலாதிரா ndash இ ககேவ ெசய ம ஐ ஒன - அழகுெபா நதிய ைக ஒன ndash ைகயிேல ெபா நதிய கனியில கணடனம - கனிையப ேபாலப பாரதேதாம
38
ஒ ெபா ள பலபகக ைடய தனறி ம கா லமமிட மாதி மாறலாற றிாி ெம ணைம ேதரநதி டாரகடாஞ சாிெயனக கணடேத சாதிப பாேரா (71) (இ-ள) ஒ ெபா ககுப பல பககஙகள உண அனறி ம அ காலேபதம ேதசேபதம த ய ேபதஙகளினால மா தல அைட ம இநத உணைமைய அறியாதவரகேள தாஙகள கணட மாததிரம சாிெயன சாதிபபாரகள ம - ெபா நதிய ஆதி - தலானைவகள திாி - மா பா எனவிவா றியலபிறசந தித வர ற ற பவ வறிவினா லைறநத வாயைமைய பவர பிற ைர ெயவறறி ளளி ம ணைம யறிநதிட வலல ராவேர (72) (இ-ள) என இவவாறாகத தறெசயலாகச சநதிதத ன பிரயாணிக ம
ரணமான அ பவதேதா கூ ய அறிவின உதவியினால ெசால ய உணைமையச சிநதிபேபாரகள மறறவரகள ெசால ம எதனின உளேள ம உளள உணைமைய அறிய வலலவரகளாவாரகள உ பவா - உன பவர - சிநதிபபவரகள ம ம - மன ம - நிைலதத வலலர - வலலவரகள
ேகாமபி வி ததம ல ம உைர ம ற பெபறறன
---------------------
16
பாாினாற றிைசைய மளந பாதலம ேவாினா லளந சசி விண ணளககநரச சாாிேனாங ெகா த ச சாரந ைவகினார (23) (இ-ள) ஒ மரம ர ெபாிதாய மைலேபாலதேதானற கிைளகள நானகு திககுககைள ம அளககச ெசலகினறைவ ேபால நண பரவ ேவரகள பாதாளதைத அளபபைவகளேபால ஆழமாக உற உசசி விணைண அளககபேபாவ ேபால உயரநேதாஙகி வளர ேமறகூறிய தடாகததின நர ேக கைரயிேல நினற அதன அ யில அவரகள இ நதாரகள சாைக-கிைள பாாிலநாலதிைச- மியில நானகு திககுககள பாதலம-பாதாளம விண வானதைத நரச சாாின- (தடாகததின) நரபபககததிேல ஓஙகு-வளரநேதாஙகுகினற சாரந -ேசரந ைவகினார-தஙகினாரகள அைலெயறி ளிகேளா டவறறின றணைம மலரந ந தாெதா மண ம வாாிகெகாண ல மா தததினா டலெவப பநதவிரந ெதாைலயயர யிரதத ெமா வன கூ வான (24) (இ-ள) அததடாகததின அைலகள ஏறி ம சிறிய நரத ளிகேளா அநத அைலகளின குளிரசசிைய ம அததடாகத மலரகளி ளள மகரநதபெபா ேயா வாசைனைய ம வாாிகெகாண உல கினற காறறினால அவரகள ேதகெவபபஞ சககிரமாகத தரந இைளபபாறினாரகள இைளபபாறிய உடேன அவரக ள ஒ வன பின வ வைதச ெசாலவானாயினான தணைம - குளிரசசிதா - மகரநதபெபா மா தம - காற தவிரந - நஙகி ஒைல - ஒலைல- சககிரம அயர வயிரதத ம - வ ததம தரநத உடேன [காற கண ககு விளஙகும நரத ளிைய ம மகரநதப ெபா ைய ம வாாிகெகாணட ேபாலக கடடலனாகாத குளிரசசிைய ம வாசைனைய ம ெகாணடெதனப கூறபபடட ] நாகபா சததினா ராம னறபைட சாகுேமல ைவயி யிர தைழகக சிய மாக டனசிைற வளிைய ெயாககு ேசாகாித ல மிச சுகநத மா தம (25)
17
(இ-ள) இராம ைடய ேசைன இநதிரஜித விடட நாகபாசததினால கட ண மா சமயததில வந ேசரநத க ட ைடய சிறகின காற அநதச ேசைனைய உயிரெபற எ மப ெசயத நம ேசாகதைத நககிய இநதக காற அபப செசயத க டன சிைறககாறைற ஒததி ககினற சாகும ஏலைவ - சாகுந த ணம மா- ெப ைம ைடய சிைறவளி - சிறகினகாற நத - நககி மா தம - காற மண மப பைடமலா ேவதைமயினான மாண ட மறித யிர ம வ சிய ேதண ெயய தாியசஞ சவிக காறைற மண லா மிமம த தினி ேந ேம (26) (இ-ள) தி பப ம அநதப பைட பிரமாஸதிரததினால மாணடேபா (அ மானாற ெகாண வரபபடட சஞசவி மைலயினின ம அநதசேசைனககுத) தி மப உயிர வ மப சிய சஞசவிக காறைற ம இஙகு உலா ம காற ஒததி ககினற மண ம - தி மப ம மலா ேவதன - வில வா ம பிரமன மறித - தி மப ேதண - ேத எயதாிய - எயத அாிய - அைடவதறகு அ ைமயான சஞசவி - உயிரத ம ம ந ஈண - இஙகு உலாம - உலா கினற இமம ந - இநதக காற இனி - இனிைமயாக ேந ம - ஒககும குயிலகளபா டவைலதாளங ெகாட ட மயினட மிடபபல மரஙகள ஙைகயாற றையபினெவண டா ெசந தா தானமாப ெபயநட சாைலேபாற பிறஙகு மிபெபாழில (27) (இ-ள) குயிலகள பாடகர ேபாலப பாட அைலகள தாளம தட வாரேபால ஓைசெசய தாளமேபாட மயில கூததியர ேபால ஆட கூத ககாணேபார சநேதாஷிககக ைககளில ெவளளிககாசுக ம ெபாறகாசுக ம வாாிப பாிசாகச ெசாாிவ ேபால மரஙகள மலரகளாகிய ைககளால ெவணதா ெசநதா ககைள (ெவளைள மகரநதப ெபா சிவப மகரநதபெபா யாகிய ெவளளிைய ம ெபானைன ம) ெசாாிய இநதச ேசாைல நடனசாைலேபால விளஙகுகினற
18
தையயின - அனபினால தா நதா ககும ெபான த ய உேலாகஙக ககும ெபா பெபயர தானமா - தானமாக- சனமானமாக - பாிசாக ெபய - ெபயய - ெசாாிய பிறஙகும - விளஙகும [ெவணடா ெவணணிற ளள நதா ககும ெவளளிககும ெபா பெபயர ெசநதா ெசநநிற ளள நதா ககும ெபான ககும ெபா பெபயர] ெபாழிெல ம ெபயாி ணட காரணம ெபாழிெல ம ெபய ைடப மித தாய ள ெபாழிதநதிட யிரகக ள ெபா ளக ளியா நதான ெபாழிதநெதவ யி மேபாற வ ேபா ேம (28) (இ-ள) ேமேல (27-வ பாட ல) கூறியப இநதசேசாைல ெபாழிெலனற ஒ ெபயர ெபறறதறகுக காரணம இசேசாைலையப ேபாலேவ ெபாழில என ம ெபய ைடய மியாகிய தாய தான ெபறற சகல ஜவேகா க ககும உயிர வாழவதறகு உதவியாகக ெகா ககும எலலாப ெபா ளகைள ம இசேசாைல (19-20-பாட ககளிற கூறியப ) தா ம ெகா த எவ யிரகைள ம காபபாற வ ேபா ம ெபாழில ேசாைலககும மிககும ெபா பெபயர ெபய ைட- ெபயைர உைடய
மிததாய - மியாகியதாய ெபழி தநதிட - ெபாழிந ெபாழிதந - ெகா த கண றக குளிரநத கணெமய ெதாட டத தண றற ணககுளிரந த ெசந தாலைல பணெணா ெசவிையததண ப தத ெதணணிட ெவணண ங குளிரவிதத திநத வாவிேய (29) (இ-ள) இநதத தடாகதைதப பாரதத மாததிரததிேல கணகுளிரநத ெதாடேவ உடம ம குளிரநத கு கக நாககுளிரநத அைலெசய ம ஓைசயால கா குளிரநத நிைனகக ெநஞச ம குளிரநத ெமய - ேதகம தண உறற - குளிரசசி அைடநத உண - உணண தணப தத - குளிரசசி அைடயசெசயத தால ndash தா (வின விகாரம) நா ஆவி - தடாகம ேம ெபா ளகெளவ ெவைவ ம ேவ றஇ றச ெசய மிவ ெவஞசு ரததிைடச
19
சா நமககுயிர த வ னனிேயா வாவிெயன றைறநதன ாிதைன யானறவர (30) (இ-ள) தனனிடததிேல வந ேசரநத எலலாப ெபா ளகைள ம ெவந நாசமைடயச ெசயகினற இநதகெகா ய சுரததிேல சாக இ நத நம உயிைர இ காககபேபாகிறெதன ெதாிநேதா இதைன ஆவி என ேமேலார கூறினார ேவ றஇ - ேவ ற - ெவந - சா - அழி உனனிேயா - எணணிேயா ஆவி தடாகத ககும உயி ககும ெபா ப ெபயர ஆனறவர - கறறெபாிேயார மததியி லைசவினறி வணக ைரககயற றததைல ரட மித தடெமார சற ேம சிததசஞ சலமினறிச ெசகதைத யாணட ண ெமயததவச சனகனா தியைர ேம (31) (இ-ள) ச ததிரததி ளேள கைரயினின ம ரமாகச ெசலலச ெசலல அைலகுைறந ெந ந ரஞ ெசனறபின அைல சிறிதாயி ம இலலாதி ககும அ ேபாலவிசாலமாகிய இததடாக ம மததியில அைசவிலலாமல கைர அ ேக அைல சாநினற அதனால அகக கரணஙகள றறந ெதாழிலற மனம ஓயநதி கக றககரணஙகளாகிய வாககு ேநாககு த யைவகளால சகல இராச காாியஙகைள ம நடததி உலகதைத ஆணட சனகராஜன த ய ேயாகசுவரைர இநதத தடாகம ஒததி ககினற வணகைரககு அயல-வளபப ளள கைர அ ேக தத அைல- தத கினற அைலகைள தடம -தடாகம ஓர சற -ஒ சற - ஒ சிறி சிதத சஞசலம-சிததததின அைச இனறி- இலலாமல ெசகம- ம-ஒககும இததடத தமமைர யிைலவிண ேணயதத மததியிற சஙகிள மதிைய ேநாநத நததிெனாண டைடேயா நகு த ேதாெவன ெமாயததநரத ளி ெமாததேவ (32) (இ-ள) இநதத தடாகததிேல அேதா ேதான கினற தாமைர இைல ( இ ணட நிற ம வடடவ வ ம உளளதாக இ பபதினால) வானதைத ஒததி ககினற அநத இைலயின மததியி ககும சஙகு (நிறததினா ம வ வததினா ம) இளஞ சநதிரைன
20
ஒததி ககினற அநதச சஙகின டைடகேளா அலல அதன த சகேளா என ெசால மப அநத இைலயில ெந ஙகி ளள நரத ளிகள நகஷததிரஙகைள ஒததி ககினறன தடம-தடாகம அமமைர இைல-அநதத தாமைர இைல ஏயதத -ஒதத மதி-சநதிரன ேநரநத -ஒதத நததின-சஙகி ைடய ஒண டைட-பிரகாசமான டைட நகும-ஒளிவி ம ெமாயதத-ெந ஙகிய உ -நகஷததிரம ம- ரணமாக சுற மெவஞ சுர ேசாைல சூழதடம ெவறறி விசுமபிைட ேமக மததியி றெறாளிர மதியிைன ெயாககும பாசியின கறைறயம மதி களஙக மா ேம (33) (இ-ள) பாைலவனததினாேல சூழபபடட ேசாைலயின மததியிேல இ ககினற இநதத தடாகம எபபககஙகளி ம ெவ விசும சூழ அவவிசுமபின மததியிேல உளள ேமகததின ந வில விளஙகும சநதிரைன ஒததி ககினற அததடாகததி ளள பாசிததிரள அசசநதிரனிடத ளள களஙகதைத ஒததி ககினற சுற ம - சூழ ம ெவஞசரம - உட னமான பாைலவனம தடம - தடாகம ெவ இ விசும இைட - ெவ ைமயான ெபாிய வானததின மததியில உளள ஒளிர - பிரகாசிககினற மதி - சநதிரன கறைற - திரள மா ம - ஒககும விணண ம விணணிைட ேம ம யா நதன கண ற விளஙகிததன கணண ெதான மவிண ணணணிடா நலததவித தடத நனெகாளிரந தண மவ விணணிறத தழைக ெயனெசாலேகன (34) (இ-ள) இததடாகம வான ம வானததில உளள சூாியன சநதிரன த ய சகல ெபா ளக ம தனனிடததிேல (பிரதி பிமபஙகளாக) விளஙகபெபறறி ககினற வானததிேல இததடாகமாவ இதனி ளள ெபா ளகள யாதாயி ெமானறாவ காணபபடவிலைல இபப பபடட ேமனைம ைடய இநதத தடாகததிேல விளஙகுகினற அநத வானததின நலநிறததின அழைக யான எனெனன ெசால ேவன
21
விணணம - வானம தனகணண - தனனிடததி ளள விண நணணிடா - வானததில இலலாத நலதத - சிறபைப ைடய நனெகாளிரந - நனறாக விளஙகி ெசாலேகன - ெசால ேவன ஆழி மாழியி லம மாய ம பாழிய வாழி ட பறம மததிைனச சூ றக கைடநதநாட ேடான மால ம மா லஙெகாளிர விணணின வணணேம (35) (இ-ள) ச ததிரததின நிறதைத ம அதிேல ( யிலெகாண ) தஙகும தி மா ன நிறதைத ம அதில (அமிரதம ெப மெபா ட அததி மால தைலவனாகத ேதவ ம அசுர ம) மததாககி அமமைல சுழ மப கைடநத காலததிேல (அவவமிரதம உணடாகு ன) ெவளிபபடட விஷததின நிறதைத ம இததடாகததில விளஙகும ஆகாயததின நிறம ஒககும ஆழி - ச ததிரம மாயன - விஷ பாழிய ndash விசாலம உளள பறம - மைல ஆலம - விஷம ம - ஒககும ஈஙகு - இஙேக - இததடாகததிேல [வானததின நிறத ககுக கடைல உவமிதத விடத அதேனா சமபநதம உளள தி மாைல உவமானமாககியேதயனறி அககடல தி மால என ம இ ெபா ட ம சமபநதபபடட விஷதைத ம ஒபபாககெகாணட கூறபபடட ] அனறி மைனயவிண ணத வணணஞசர ன கா யா மற கட நல ங கனறணி ைகயினார கணகள ேபான கூர மனறலெகா ெணயத மா மனறேவ (36) (இ-ள) ேம ம அநத வானததின நிறம காயாமலர நலமணி நலப இைவகளின நிறதைத ம ேந ம அைனய - அபப பபடட விணணத - வானததி ைடய ன - ெந ஙகிய மறசுட ம - மன (-மிக ம) சுட ம (- ஒளி ெசயகினற) நலம - நலரததினம கன - வைளயல அணி - அணிநத ைகயினார - ைகைய உைடய மாத ைடய கூர - மிகுநத மனறல ெகாள - வாசைன ெகாணட ெநயதல - நலமலர மா ம - ஒககும மனற - நிசசயமாக ஏ - அைச
22
இன மவிண ணிறததிைன ேயயபய யாெவனிற கனனிமா மஞைஞயின காமர கணட மனனதன பைகெயன வைறயப ெபறறியா ெனனனறகாண ேகாமபியி னலேமனி ம (37) (இ-ள) இனன ம அவவிணணின நிறதைத ஒககும ெபா ளகள யாைவ ெயனறால அைவ வ மா - மயி ன க த ம மயி ககுப பைகெயன ெசாலலபெபறற ம நான ேநற க கணட ம ஆகிய ேகாமபியான நல நிறம பைடதத உடம ம ஏயபப - ஒபபைவகள யா - யாைவ கனனி - இளைம ைடய மா - ெப ைம ைடய மஞைஞ - மயில காமர - அழகிய கணடம - க த அனனதன - அமமயி ைடய அைறய - ெசாலல ெநனனல - ேநற காண - கணட ேகாமபியின - ேகாமபிெயனற ெசந வி ைடய ேமனி - உடம என ேவ வமஙக ெள த தியமபி னறைகந த ததவன ெமாழிவன ேகாமபிேந ரன மற றியா ெமாப பாகு மனனத னினறனி நிறமபசைச ெயன ேதரதியால (38) (இ-ள) என ெசால தற பிரயாணி ேவேற ம உவமானப ெபா ளகள கூறத ெதாடஙகுைகயில இரணடாம பிரயாணி இைடேய த த ப பினவ வதைனச ெசாலவானாயினான - ேகாமபி ஒபபாகா ந கூறிய மறெறலலாப ெபா ளக ம ஒககும ேகாமபியின நிறம பசைச இதைனத ெதாிந ெகாளவாயாக உவமம - உவமானபெபா ள - ஒபபானெபா ள இயமபி ம ன - ெசால னனாக தைகந - த த அ ததவன - அ தத பிரயாணி ெமாழிவன - ெசால வான ேநர அன - ஒப அலல மற யா ம - மறற எைவ ம அனனதன - அபப பபடடத ைடய - அநதக ேகாமபியி ைடய இன - இனிய தனி - ஒபபறற ேதரதி - ேதரவாய ஆல - அைச [ேகாமபியின நிறம நலம என தறபியாணி கூறியதைன இரணடாம பிரயாணி ம த த தான பசைச எனறதறகுத தகக நியாயம ெசாலலப குந தான அநதச ெசந ைவ நனறாகத ெதாிநதி பபைத நி பிததறகு அநதச ெசந வின வ வ வ ணைனைய ம தான அைதப பாரதத இடதைத ம காலதைத ம பினவ மா விவாித க கூ கினறான]
23
அதனி மற த மான ெசந விம மதிகதிர வழஙகு ம ைவய கததிைல சிதைலதின பல யி ென ய ேதக ம விதிரபணி நா மற றைல ேமய (39) (இ-ள) சூாிய சநதிரர வழஙகபெபறற இநதப மணடலததிேல அநதக ேகாமபியி ம ஆசசாியமான ெசந கிைடயா பல யின நணட ேதகமேபானற ேதக ம பாமபின நாககுபேபாலப பிள படட நா ம ம ைடய தைலேபானற தைல ம அதறகுண மதிகதிர - சநதிரன சூாியன ைவயகம - மி இைல - இலைல சிதைல - கைறயான தின - தின ம விதிர - (கணேடார அஞசி) ந ஙகுகினற பணி - பாம ேமய - ெபா நதிய அதனபத ககவ ராக விர றைதவினறி ள வால சால நணட கதிமநத ேம டற கதிரபைபங ேகழி க ெகதிரகணடா ாிலைல மணணி ெனஙகுேம (40) (இ-ள) அநதகேகாமபியின பாதஙகள ஒவெவான ம ன பிாி கள உளளைவகளாய ெந ஙகாத ன விரலகைள உைடயன வால மிக ம நளமான கதி மநதகதிேய அதன உடமபின பசைச நிறத ககுச சமானதைதக கணடவரகள இநதப மியிேல எஙகும இலைல பதம - பாதம ககவர - ன பிாி விரல ndash ன விரலகள தைத இன - ெந ககம இலலாமல சால - மிக கதி - நைட உடற கதிரப ைபஙேக ககு - உட ன பிரகாசமான பசைச நிறத ககு எதிர - எதிரானெபா ள வா ைவ ணட வாயங காபெபா யெவய யவனிளஞ சுடாிற ேறாயநதி ேநயெமா டைலநட ககி டததிேய ேமயதின தயதெதன விழியி ேனாககிேனன (41) (இ-ள) அ இன உதயததில காறைறக கு த க ெகாண வாயதிறநத வணணமாக உதய காலத ச சூாிய ைடய கிரணஙகள தனேமேல பட வி மபி உடமைப நட க கிடததிக ெகாண ப ததி நத என கணணாேல பாரதேதன
24
வா ைவ - உண அ - அ காறைறக கு த அஙகாப - திறப ய - பாிசுததமான ெவயயவன - சூாியன இளஞசுடர - இளெவயயில ேதாயநதி - ப நதி ம ேநயம - வி பபம ேமய - ேமவிய விழி - கண [ தறபிரயாணி ேநற ப பாரதேதன என ெசால யைத மனதில ைவத இரணடாம பிரயாணி இன உதயததில பாரதேதன எனறான ன இவரகள ந பபக ல வழி நடநதாரகெளனறதனால இபேபா பிறபகல எனப விளஙகும] எனன னனவன யா னைனபேபா லனனைதக கண ேள னதனவண ணம னஞ ெசானனந லேமயி ணிெபாச ேசாைலயின மன ந ழ ன ைவக ேநாககிேனன (42) (இ-ள) என இரணடாம பிரயாணி ெசானன உடேன தறபிரயாணி கூ கினறான- நா ம உனைனபேபாலேவ அைதப பாரததி ககிேறன நான
நதிசெசால யப அதன நிறம நலமதான இ நிசசயம அ ஒ ேசாைலயின நிழ ேல இ நதேபா பாரதேதன எனன ம-என ெசானன உடேன அனனைத-அைத கண ேளன-பாரததி ககிேறன வணணம-நிறம நழல-நிழல ைவக-தஙக எனற ம பினனவன பசைச ேயெயன நன பச ைசேயாெவன நைகத னனவன கனறின ெனனைனந யிரண கணக மினறிய கு டெனன ெறணிைன ெகாலெலனறான (43) (இ-ள) என தறபிரயாணி ெசானன டேன இரணடாம பிரயாணி அதன நிறம பசைசதான என வற ததிககூற நதியவன நலல பசைசேயா என என ேகாபச சிாிபபாகச சிாித எனைன இரண கணக ம இலலாத கு டன என நிைனததாேயா என ேகாபமாகக ேகடடான எனற ம- என ெசானன உடேன பினனவன-இரணடாம பிரயாணி நைகத -சிாித னனவன- தறபிரயாணி கனறினன-ேகாபிததான இனறிய-இலலாத எணிைனெகால- எணணிைனெகால-எணணினாயா
25
இபப ேய ன திரண கணக ெமபெபா ம த வி ெமன றாலைவ யபபிர ேயாசன மாகு மாகேவ ெசபபிய ப யிழந தைவக ணணேம (44) (இ-ள) உன ைடய கணகளிரண ம எபேபா ம இவவாறாகேவ உத ம ஆனால அைவகள பிரேயாசனம இலலாதைவகளாம பிரேயாசன மிலலாதைவகளாகேவ ந ெசால யப ேய இழககப படடைவகள எனப நிசசயம அபபிரேயாசனம ஆகும பிரேயாசனம இலலாதைவகளாகும ெசபபிய-ெசால ய இழநதைவகள-இழககபபடடைவகள திணணம-நிசசயம என பின னவனிைசத தானிவ வாறவர கனறினர கலாயததனர கலக மிஞசிட வன ெசாற ேபாரைகபேபா ராகு ெசவவியிற ெசனறனன ேவேறாரப திகனத ேதததேரா (45) (இ-ள) என பிநதியவன ம ெமாழிகூறினான இவவாறாக இ வ ம சினஙெகாண கலகஞெசயதாரகள அநதக கலகம மிகுந வாயசசணைட ைகசசணைடயாகப ேபாகுஞ சமயததில னறாம பிரயாணி ெயா வன அநதச ேசாைலவழிேய ேபானான இைசநதான-ெசானனான கனறினர கலாயததனர- ேகாபித க கலகஞ ெசயதாரகள அன -அபெபா பதிகன-பிரயாணி அதேதத -அவவிடததில அநதசேசாைலயில அேரா அைச [ அன எனபதறகு அநதததினம எனப சாதாரணமான ெபா ள ஆயி ம சவகசிநதாமணி கனகமாைலயாாிலமபகம மநதிர ம எனற பாட ன உைரயி ம இலககைணயாாிலமபகம எயத நர எனற பாட ன உைரயி ம அன எனபதறகு அபெபா என ெபா ள எ தியி பப காணக] அைனயைனத தமம கைழத தி ததின ாிைனய நலேமா பசைச ேயெகாேலா ப திந யறிதிேய ெலனனப பன வான ெசானவி நிற மன ணைம ெசால ேகன (46)
26
(இ-ள) அவரகள அவைன அைழத த தமபககததிேல இ ககுமப ெசய எஙகள கலகத ககுக காரணமாகிய இநதச ெசந வின நிறம நலேமா பசைசேயா உனககுத ெதாி மானால ெசாலெலன ேகடக அவன நஙகள ெசால ய இரண நிற ம அன உணைமையச ெசால ேவன ேக ஙகள அைனயைன-அவைன இைனய -இநதக ேகாமபி ப தி- பன தி-ெசாலவாயாக அறிதிேயல-அறிவாயானால ெசான- ெசானன ெசால ேகன-ெசால ேவன இததகு ெசந ைவ ேநறறி ராவிைட ெநயததனி விளகெகாளி ேநாி ேனாககிேனன ெமாயததகார நிறததெதன ெமாழிகம ெரனிற ைகததலத ளத காட ேகெனனறான (47) (இ-ள) இபப பபடட ெசந ைவ ேநற இராததிாி விளகெகதிாிேல பாரதேதன அதன நிறம க ப என வாரதைதைய நஙகள நமபவிலைலயானால அ என ைகவசம இ ககிற காட ேவன என ெசானனான இததகு-இததனைம ைடய இரா இைட-இராததிாியிேல ெநயதனிவிளககு-ெநயவிடெடாிதத ஒ விளககு ெமாயதத- ெந ஙகிய கார -க ப நிறதத -நிறதைத உைடய எனெமாழி என வாரதைதைய நமபிர எனில- நஙகள நமபவிலைலயானால ைகததலத - ைகயினிடததில காட ேகன-காட ேவன காட க நலமன ேறெலன கணணிைனத ேதாடெடாழித தி வெலன ெறா வன ெசாறறன னாட ய பசைசயன ெறனனி னாெனைன ட வ ெலனறனன ேவெறா ததேன (48) (இ-ள) என ெசானன உடேன அதன நிறம நலமாக இராவிடடால எனகணகைளத ைளத த ெதாைலத வி ேவெனன தறபிரயாணி ெசானனான பசைசயாக இராவிடடால என உயிைர யான மாயத வி ேவெனன இரணடாம பிரயாணி கூறினான
27
காட க-காட வாயாக நலம அனேறல-நலம அலலாமற ேபானால ேதாட -ைளத ஒழிததி வல-ெதாைலத வி ேவன ெசாறறனன-ெசானனான நாட ய-
(நான ெசால ) ஸதாபிதத மட வல-மாயத கெகாளேவன இனனணஞ சபதமற றி வ ஞெசய வநநிய ைனயெமல லாம கனறிட ன யபேப னதைனநர ைறயி ேனாககிய பினன காிெதனப ேபசு ரனேறல (49) உண வ லைதயிஃ ணைம ெயனறவர கணெணதிர வி ககேவ காம பி ம ெவணணிற ெமா ற ெவயரத வ ந ண றறார ெதளிநதி ெசால னாரேரா (50) (இ-ள) இவவாறாக அவவி வ ம பிரதிககிைன ெசயய னறாம பிரயாணி உஙகள சநேதகெமலலாம நஙகி வி மப அநதப பிராணிைய உஙகள எதிேர வி ேவன அைத நஙகள பாரததபின நஙகேள அ க ைமயானெதன ெசால ரகள நஙகள அவவா ெசாலலாவிடடால நான அைத உண வி கிேறன என ெசால அைத அவரகள கண னேன விடடான விடேவ அ ெவணணிறதேதா ெவளிபபடட அ கணட வ ம தி ககிடடாரகள கலககம ெதளிநதபின அவரகள பினவ வைதச ெசானனாரகள இனனணம-இபப ெசய-ெசயய அநநியன- னறாம பிரயாணி ஐயம எலலாம-சநேதகம வ ம அகனறிட- நஙக காி -காிய அனேறல-அலலெவனறால உண வல- உணேபன காம பி-ேகாமபி ெவணணிறம-ெவளைள நிறம ெவயரத -(பயததினால) ேவரத ண றறார-பயம அைடநதாரகள [பலசமயததில பலநிறஙகாட ம ேகாமபிககுப பசேசாநதிெயனப சாதாரணமான ெபயர இந ல ேகாமபியின பல நிறஙகள எ த க கூறபப வதனா ம பசேசாநதிெயனப பசைசநிற ளள ஓநதிெயன ஒ நிறதைதேய குறிபபதனா ம இந ல பசேசாநதி வி ததம என ெபயரெபறாமல ேகாமபி வி ததம என ம அபிதானம ெபறற ) மன ெமப ெபா ெளவர வாயிற ேகடபி மனனதன ெமயபெபா ளறிதன ெமயயறி ெவன மவள வரெமாழி ெயணணி ேநாககிடா
28
தினனனமல கிககல கஞெசய திடடனம (51) (இ-ள) எபெபா ள யாரயாரவாயகேகடபி ம அபெபா ள ெமயபெபா ள காணப தறி எனற தி வள வர வாககியதைத எணணிப பாராததனால ன மிகுநத இநதக கலகதைத நாம ெசய மப ேநரநத ேகடபி ம - ேகடடா ம அனனதன - அத ைடய இனனல - னபம மலகு - ெப கிய தைலகணடார மெனன சாறற வாலகணடா ாிைலகணட தரவேம ெயன விரண மா யல மா மலஙகுேந ராகு மினனத னிைல தறிநதிேல நிகழததி ேனமபல (52) (இ-ள) தைலையப பாரததவரகள மெனன ெசாலல வாைலப பாரததவரகள பாரதத மன அன பாமேப என ெசாலல மனினதைல ைடைமயால ம ம பாமபின வா ைடைமயால பாம ம ஆக இரண மாகி வ ம பாமபாகவாவ மனாகவாவ இலலாததனால இரண ம அலலாத ம ஆகும மலஙகு எனற ெசந ைவ மயககஞ ெசய ந தனைமயில இநதக ேகாமபி ஒககும இதன நிைலைமையப ரணமாக அறியாமல பலவறைறப ேபசிேனாம சாறற - ெசாலல இைல - இலைல அரவம - பாம என - எனன - என ெசாலல மலஙகு - மனதைலேபா ம தைல ம பாம வாலேபா ம வா ம உைடய நரவா ம ெசந ேநர ஆகும - ஒபபாகும இனனதன - அநதக ேகாமபியி ைடய உணரநதிேலம - அறிநேதாம இலைல நிகழததிேனாம பல - பலவறைறப ேபசிேனாம ஒ க ேமெயாரதிக குற ேநாககி ென தின ெததிரததிைச ெயயதிக கண றிற காியின தாகசசித திரததிற கா ப ெபா மிதன ைமயார கல வலலேர (53) (இ-ள) ஒ கேம ஒ பககததி ந பாரததால எ தின கமாக ம அபபககத ககு எதிரபபககததி ந பாரததால யாைனயின கமாக ம ேதான மப சிததிரததில எ தபபட ளள உ ைவ இ ஒககும இதன ைமையச ெசாலல வலலவரகள யாாி ககிறாரகள
29
ஓரதிககு - ஒ திககு ேநாககி ல - பாரததால எ தின - எ தி ைடய கம எயதி - அைடந கண றில - பாரததால காியின - யாைனயி ைடய கம காண உ ndash காணபப கினற உ வம ெபா ம - ஒககும கல - ெசாலல வலலர - வலலவர [ஒககும எனபதன ன மயககஞ ெசய ந தனைமயில என இதறகு நதிய பாட ன உைரயில வ விதத ேபாலேவ இநதப பாட ைரயி ம இனிவ ம 54 தல 59 இ தியாக உளள பாட ககளின உைரயி ம வ வித க ெகாளக] சலமார பசியெமயச சிைலயி ராம ங ேகாலமார காரவணங ெகாணட கணண ம பாலவா நிறததலா த ம பாாிலா நலமாற கட ைள நிக மினனேத (54) (இ-ள) பசைச நிற ைடய இராம ம காிய நிற ைடய கி ஷண ம ெவணணிற ைடய பலபததிர ராம ம ஆகப மியில அவதாரம ெசயத நலநிற ைடய தி மாைல ம இ ஒககும சலம - நலெலா ககம ஆர - நிைறநத பசிய - பசைசநிறம உளள ெமய - ேதகதைத உைடய சிைல - விலைல உைடய ேகாலம ஆர - அழகு நிைறநத காரவணம - க தத நிறம கணணன - கி ஷணன பால அவாம நிறத - பா ம அவா ம (- வி ம ம) நிறதைத ைடய - பா ம மிகக ெவணைமயான நிறதைத உைடய அலா த ம - அலதைத ( - கலபைபைய) ஆ தமாக உைடய பலபததிர ராம ம (ஆக) பாாில ஆம -
மியில ஆகிய ( - அவதாிதத) நலமாறகட ள - நல நிற ளள விஷ பாாிலார கவிநதி படட மாதியிற ேச ந ராவியாயத திாிந ேமகமாய மாாியா யா யாய மற ம பல வா மா லதைன மனன தினனேத (55) (இ-ள) கடல ஆ குளம த யைவகளி ளள நர சூாிய ெவபபததால நராவியாகிப பின ேமகமாகி ேமகததி ந மைழயாக ம ஆலாஙகட யாக ம வி ந இைவகேளயனறி பனி த ய ேவ பல உ வஙகளாக ம மா கினற அபப பபடட நைர ம இ ஒககும
30
பாாில ஆரக - மியிேல உளள கடல படடம - குளம ஆ - ஆலாஙகட (ஆலாஙகட வி தைலக கலமைழ ெபயகிறெதன ெசாலவ ண ) ஆ ம - ெபா ந ம ஆல - அைச அனன - ஒதத இனன - இ ேதா டைடயாத ேதானறிப பினறவழ கடமாய வளரந ன ெகழஇய வணடேநர கூ ெசய ைறந நங கு பறந லாஞ ேச ைடப பட ப ச சிைய ம ேபா ேம (56) (இ-ள) பட ப சசி த ல டைடயாக இ ந ெபாாிககபபட ப வாகி அநத வ வத டன சிலநாள வளரந பின டைடவ வமான கூ கட அதன உளேள சில நாள இ ந ரணவளரசசி அைடநத உடேன அநதக கூடைடத
ைளத ப றபபட ெவளிேய பறந உலா ம அபப பபடட பட ப சசிைய ம இ ஒககும ேதா - டைடயின ஓ கடம - ழி ெகழஇய - ெபா நதிய அணடம - டைட நஙகு - நஙகி உலாம - உலா ம ேச உைட - அழைக உைடய (பட ப சசி டைடப ப வம ந வாகி வளரந பப வ ம
ரணமான உடேன தன உடமபில உளள ஒ வைகச சததினால பட ல இைழத இநத னால தன உடமைபச சூழக கூ ெசய காற ெவயில மைழ பனி இைவகளால பாதிககபபடாமல அநதக கூட ளேள சிலநாள ஆகாரமினறி இ ந வளரந கூட ள வள ம ப வம ம ற பெபறற உடேன தன உடமபில ஊ ம ஒ வைக நாினால அநதக கூடைட நைனத ஊறசெசய ஊறிய பாகதைத எளிதாகத ைளத ெவளிேய பறந உலா கினற இபப ப பறககும சசிப ப வததிேலதான பட ப சசிகள ஆ ம ெபண ம ேசரகினறன ேசரநதபின ஆண
சசி இறந வி கினற ெபண சசி ம டைடயிடடபின இறந வி கினற பட ப சசி வாயி நத காலததில தன உடமபில ேசமித ைவததி நத ஆகாரச சதேத அ கூட ள வள ம காலததில உபேயாகபப கினற இவவாேற ெபாிய பிராணிகளில மியின வடககு வாகிய வப பிரேதசததில வா ம ெவணணிற
ைடய dagger வக கர கள ெவபப ளள சில மாதஙகளில ேசமித ைவககும ஆகாரச சததினால ெகா ஙகுளிர மிகுநத எஙகும உைறபனி க கவரந ெகாள ம ேவ சில மாதஙகளில எவவைக ஆகார ம யறசி ம இலலாமல இர ம பக ம இைடவிடா ஙகுகினறைவ ேபா ககினறன இைவகள ஆகாராதிகைள நிவிரததி ெசய ெந ஙகாலம ேயாகததி ககும ேயாகிகைளபபறறி ஞாபக ட கினறன]
31
-------------------------- Polar region dagger Polar bears உாிைமயி னவரவ ளளத ள ெதாிமல ெர ெவ வவவத ேதமலர த மண மவரவர தமககுத தநதி ெமா மேனா ரஞசித மல ெமாககுேம (57) (இ-ள) ஒேர மேனாரஞசிதப வான யார யார எநத எநதப ைவ உதேதசித க ெகாளகிறாரகேளா அநத அநதப வின வாசைனைய அவரவரக ககுக ெகா ககினற அபப பபடட ைவ ம இ ஒககும உாிைமயின - சுதநதரமாக உளளம - மனம உள - சிநதித ெதாிமலர - ஆராயந ெதாிநெத தத அவவத ேதமலர - அநத அநதத ேதைன ைடய எவெவவ பறைவெயவ ெவவணங கூவி மவவவவண ணஞெசவவி தவிந யித ககூயத ெதவ ள வைலஞ ந திைகபபச ெசயதி ெமாவவ ல விகடப ள மெபா உமேரா (58) (இ-ள) விகடபபறைவ எனற பகஷியான எநதப பறைவ எபப எபப க கூ ேமா அபப அபப ேய கூவி பகஷிகைளபபி ததேல ெதாழிலாக உைடய ேவட ம திைகககுமப ெசய ம அநதப பறைவைய ம இ ஒககும எவெவவ எனபதில இ தியில உளள அ சாாிய= ெசவவி -நனறாக கூய -கூவி ெதவ தல-ைககெகாளளல ள வைலஞர-பகஷிபி ககும வைலைய உைடய ேவடர ஒவவல இல- (ஒன ம) சமமாகுதல இலலாத விகடப ள-(மறைறப பறைவகள ேபாலக கூவி) விகடம ெசயகினற ஒ வைகப பறைவ ெபா உம- ஒககும [விகடபபறவ= எனப அமாிககா ேதசத வனஙகளில வா ம ஒ வைகப பறைவ இ எநதப பறைவையபேபால ம கூவ வலல இ பல பறைவகைளபேபாலக கூ மேபா பாராேத ரதேத நின ேகடேபார பல பறைவகளகூ க கூ கினறன ெவன நிைனபபாரகள இநத ஆசசாியகரமான சகதிைய ைடய இநதபபறைவ மிகுநத கு ம ககுண ம உளள வல ேபாலக கூவி மறைறப பறைவகள அஞசி
32
ஒளிககசெசய ம அநத அநதச சாதி ஆண பறைவ ேபாலக கூவி அவறறின ெபைடகைளக கூட னின ெவளிேய வரசெசய ம விைளயா ம] Mocking bird பிாிபவரக க கணர பிாிந மள ம வ பவரக காககிததமமாட வநதெவாவ ெவா வ ந தஙகடேக ாிய ெரனெறணப ாிபவ ெர மாபரத ைதய ம ேபா ேம (59) (இ-ள) ேவைசயர தமமிடம வந ேசரநதி நத ஷர பிாி மேபா அவரகள பிாிவைதச சகியாதவரேபால அ வார அப டர பிாிந ேபான தறசமயததில ன பிாிந ேபாயி நத ேவ ஷர வந அ ைகககு காரணம யா என ேகடபாரககு உமமிைடய பிாிேவ என ெசால ேபாவாரக க த கணணர வ வாரககும ெபா நதியேத ஆகச ெசயவார இவவாறாக அவரகள தமமிடத வ ம ஒவெவா ஷ ம அவரகைளத தஙகள தஙக ககு மாததிரம உாிைமபபடடவரகள என நம மப ெசயவாரகள இபப க கூறபபடட ேவைசயைர ம இ ஒககும அ கணணர-அ த கணணர மள ம-தி மப ம தமமாட -தமமிடததில
ாிபவர-ெசயபவர பரதைதயர-ேவைசயர டரகள வ ந ைகப ெபா ணல ககெகாளவ ெவாியிைழப பரதைதய ெரனன ெதழி ல க ன மயி ன ம கைணந தம மி க ந தரகெகாண ண ெமன பார ேனார (60) (இ-ள) ஷரகள தம ைகயி ளள ெபா ைள வ யக ெகா ககப ெபற க ெகாள ம அநத ேவைசயரேபால இ ம மயிலகள தாமாகப பககததிேல வந கணைண வ யக ெகா ககக ெகாண உண ம என னேனார ெசாலவாரகள நலக-ெகா கக எாி இைழ-பிரகாசிககினற ஆபரணம ஈ -இ இநதகேகாமபி எழில-அழகு அ கல-அ கல இல-குைறதல இலலாத மயில இனம-மயி னகூடடம ெவயி னெவளெளாளிெயானேற விளஙகு பனனிற வியெனயதா களிைன ேமயெவவ ேவெறாளி பயிலலேபா ஃ தான சாரநத பலெபா ளிய க கிைரயல நிற மிையநதேத (61)
33
(இ-ள) ெவயில எனற சூாிய கிரணமாகிய ெவளைள நிற ளள ஓர ஒளிதாேன பல ெவவேவ நிற ைடய கணணா கைளச சாரந பல ெவவேவ நிறமான ஒளியாகத ேதான கினறதனேறா அ ேபாலேவ இ ம தானசாரநத ெபா ளகளின தனைமக ககு தககப பல நிறஙகைள அைடநத பலநிறவியன எய -பலவைகபபடட நிறஙகளாகிய மிகுதிையபெபா நதிய ஆ -கணணா ேமய-ேமவி-ெபா நதி பயிலல-பழகுதல-கூ தல சாரநத-ேசரநத இயல-தனைம இைய-இைசவான இையநத -ெபா நதிய இளெவயில ெபாழினிழ ெலாி விளககினிற ெறளிெவாடவ வவரகணட நிறதைதச ெசபபிேன மிளிரபகல ெவயி ைட ெவளளி தாமி ெகா நிறம பலெவனக குறிததிேலமதால (62) (இள) இ நம ள தறபிரயாணி ேசாைலயின நிழ ேல இ ககப பாரததேபா நலமாக இ நத இரணடாம பிரயாணி சூாிேயாதய காலததிேல இளெவயில காயந ெகாண ககப பாரதத ேபா பசைசயாக இ நத னறாம பிரயாணி விளககு ெவளிசசததிேல பாரககக க பபாக இ நத அபப ேய நாம ஒவெவா வ ம அவரவர கணட நிறதைதச ெசானேனாம இபேபா திரநத ெவயி ேல நாம வ ம பாரகக ெவளைளயாக இ ககிற இ பல சமயததில பலநிறம ெகாள ெமனபைத நாம ெதாியவிலைல அதனால ெபாழில ndash ேசாைல மிளிர ndash பிரகாசிககினற ெவளளிதாம ndash ெவணைமயாகும ெகா ம ndash ெகாள ம அதால ndash அதனால யாவ ம வ விலம யாவ மவ ேமவின மினிககணட விளம ேவெமனி ேலவ நமைமபேபாற பாரபப ெரனபைத ேயாவினறி ெநஞசி ததல ேவண மால (63) (இள) இதனிடததில அவரவர கணட நிறதைதச ெசால யதனால நாெமலலா ம குறறமிலலாதவரகளாக இ ககிேறாம இ அவரவர காணாத ேவ நிற ம அைட ெமன ெதாியாததனால குறறம உைடயவரகளாக மஇ ககிேறாம இனிேமல நாம கணடவறைறச ெசால ேவாமானால மறறவரக ம நமைமபேபாலேவ பாரபபாரகேளனபைத நம ைடய ெநஞசில அகலா பதித ைவககேவண ம
34
வ இலம ndash குறறம இலேலாம கணட ndash கணடைவகைள எவ ம ndash யாவ ம ஒவினறி ndash நககம இலலாமல உ ததல ndash உறச ெசயதல நம ைடக கணணி நமபத தககன தம ைடக கணெணனப பிறரக டா ற மமி ம வியபபனறா யாநங கணணி ெமயமமயிற பிறரகைண நம ேவஙெகாேலா (64) (இ-ள) மறறவரகள நம ைடய கணைணக காட ம தஙகள கணைண நம வ எளளள ம ஆசசாியமானதன உணைமயாக நம ைடய கணணி ம மறறவரகள கணைண நாம நம ேவாேமா நம ைடககண - நம ைடயகண தம ைடககண - தம ைடயககண பிறரகைண - மறறவரகள கணைண ஒ றம ெவளளிேயார றதெதாண ெபானெபாதி த பாி ைசயிெனாவெவார பககந தனைனேய ெதாி றறஃ திரசதஞ ெசமெபா ெனன வா வி ன ெபா மி ேவாைர ெயாததனம (65) (இ-ள) ஒ ேகடகம ஒ றம ெவளளித தகட னா ம மறெறா றம தஙகத தகட னா ம ெபாதியபபட நத அபபககஙகளில ஒவெவானைற மாததிரம பாரதத இரண ரரகள அைத ெவளளிெயன ம தஙகெமன ம தான தான பாரததைதேய வற ததிககூறித தம ள மா பட வா விப ேபார ெசயதாரகெளன ேகட ககினேறாமனேறா அநத ரரகைள நாம மயஙகுந தனைமயில ஒதேதாம ஒணெபான - பிரகாசமான தஙகததினால ெபாதித பாிைசயின - ெபாதியபபடட ேகடயததி ைடய ஒவெவார ndash ஒவெவா ந இரசதம - ெவளளி ெபா ம - ேபாரெசயத (ஒ வனததிேல இ பகக ம மரஙகள அடரநத ஒ பாைதயிேல ஒ நாள உதய காலததிேல இரண ரரகள எதிெரதிரான திைசகள ேநாககிக பிரயாணஞ ெசய ெகாண நதாரகள அநதபபாைத கு ககாக ஓ ய ஒ மரககிைளயிேல ஒ ேகடகம ககபபட நத அதன ேக ேமறகூறிய இரண ரரக ம சநதித ஒ வைனெயா வன வநதேனாபசாரவாரதைதகள வழஙகி வரேவறற பின ஒ வன
35
மறறவைன ேநாககி இநதப ெபாற ேகடகம எதறகாக இஙேக ககபபட ககினற ெசாலவாயாக என ேகடடான அதறகு அவன இ ெவளளிக ேகடகமாயிறேற ந ஏன தவறாகப ெபாறேகடகெமன ெசானனாய எனறான அேதகேகட
னனவன ந தஙகதைத ெவளளிெயன மயஙகுவதனால உன பாரைவ மிக ம கூரைமயறறதாக இ ககேவண ம என கூற பினனவன என பாரைவ ெவளளிையத தஙகெமன மயஙகும உன பாரைவயவவள கூரைமயறறதன எனறான இவவா இ வ ககும ேநரநத விவாதம திரந இ தியில ந ெபாயயன ந ெபாயயன எனற வாரதைதகள வசமிழநத இ வர வாயினின ம ஏக காலததில ெவளிபபடேவ இ வ ம க ஙேகாபஙெகாண ஒ வனேமெலா வன பாயந
ேயா ம யாைனேயா யாைன ம சிஙகதேதா சிஙக ம எதிரததாற ேபால ஏறறந தாழவிலலாமல ெந ேநரம ேபாரெசய இைளத ச சற ச சிரமபபாிகாரம ெசய ெகாண தி மபப ேபார ெதாடஙகினாரகள அநதச சமயததிேல அநத ததேகாஷதைதகேகட அஙகு ஒ சநநியாசி வந இ வைர ம ேநாககி நில ஙகள நஙகள எதறகாகச சணைட ெசயகிறரகள ெசால ஙகள என ேகடடார உடேன ஒ வன இநதபெபாயயன அேதா ெதாஙகும ேகடகதேதப ெபாறேகடகெமன வற த கினறான எனறான மறறவன இநதப ரடடன அைத ெவளளிக ேகடகெமன சாதிககினறான எனறான இ வர வாரதைத ங ேகடட சநநியாசி குறஞசிாிப க ெகாண சணைடைய நி ததி ன ஒ வன நின பாரதத திைசயில மறெறா வனேபாய நின அநதக ேகடகதைதப பா ஙகள எனறார அவவாேற இ வ ம ெசயய இ வர பிைழக ம ெவளியாயின உடேன அவரகள சநநியாசிககு நனறியறி வசனம கூறி ஒ வைன ெயா வன மனனிப கேகட நணபராயினாரகள) தயஙகுேமார நதியிைனத தாண த தமைமவிட யஙகுமற றவைரெயாவ ெவா வ ெமணித தியஙகியா ெறா வைனச ெசகுதத ெதன ன மயஙகிய நால வைர ம ேபானறனம (66) (இ-ள) இ பத நானகு ேபர ேசரநத ஒ கூடடததார ஒ நாள ஒ நதிையக கடந ேபானாரகள கடநதவரகள அநதநதி ெகா யெதன ெசாலலக ேகட நததனால அவரக ைடய ெதாைக சாியாக இ ககிறேதா ெவன பாரகக அவரக ள ஒவெவா வ ம தமைம விட விட மறறவரகைள எணணிபபாரகக ஒ எணணம குைறயககண திைகத அநதக ெகா ய நதி ஒ வைனக ெகான விடடெதன (வழிபேபாககன ஒ வன வந அவரகள பிசைகத
36
ெதாிவிககுமவைர) மயஙகிகெகாண நதாரகள அவரகைள ம நாம மயஙகுநதனைமயில ஒதேதாம தயஙகும - பிரகாசிககும உயஙகும - வா ம எணி - எணணி ெசகுதத - ெகானற நால வர - இ பத நானகுேபர த மல கி ளிேனா ெத ஙகன ெசஙைகயார கா ேதாட ேயார தமிழன கா ற நாதிகா ெதனபபலகா னவின டன மற ேப மவவி ேப ம ேபானறனம (67) (இ-ள) ஒ நாள மிகுநத இ ட ேவைளயிேல ஒ ெத ஙகன ைகயி நத ேதாட ஒ தமிழன காதில மாட கெகாளள அைதத தமிழன வி விககுமப பி ததி ததான உடேன ெத ஙகன தன ேதாட ையத தமிழன பி ஙகிகெகாளள உதேதசிககிறாெனன எணணி நாதி (என ைடய) என ெசால க ெகாண அநதத ேதாட ையத தா ம இ ததான அதனால தமிழன காதில ேவதைன உணடாக அவன கா என ெசால அநதத ேதாட ைய விடாமல இ ததான ெத ஙகன தான நாதி (என ைடய ) எனறதறகு எதிாிைடயாகத தமிழன கா (அலல) என ெசால யதாகப பாவித நாதி என தி மப ம ெசாலல அதன அரதததைதத தமிழன அறியாமல கா என ம ப ெசாலல இவவா நாதி கா என இ வ ம பல ைற ெசால (இரண பாைஷ ந ெதாிநத ஒ வன இ வர பிசைக ம ெதாிவிககும வைர) மயஙகினாரகள என ேகட ககினேறா மனேறா அவவி வைர ம நாம மயஙகுநதனைமயில ஒதேதாம த மலகு அ ள - (கள த ய தய ெசயைககள எளிதாகச ெசயய இடங ெகா பபதாகிய) தஙகு மிகுநத இ ட ெசஙைக ஆர - சிவநதைகயில தஙகிய கா ேதாட ndash வ ததஞெசயயிம ேதாட நாதி என ைடய எனற அரததம உைடய ஒ ெத ஙகு வாரதைத கா எனற சபதத ககுத ெத ஙகில அலல எனப ெபா ள மனேப - மிக மயஙகிய ேபானறனம - ஒதேதாம பலபல பைப ம பாகன காடடதெதாட ெடாைல யததத தவரவ ணரநத வஙகேந ரலகுரல சுளகுலக ைகெயாப பாைனெயன ைல பிறவியந தக ெமாததனம (68)
37
(இ-ள) சில பிறவிககு ட ககு ஓர யாைனபபாகன அதன பல உ ப கைள ம அவரகள ைகையபபி த த தடவசெசய காட னான பின அவரக ள வாைலததடவிப பாரததவன யாைன விளககுமா ேபா ககிறெதனறான காைலத தடவிப பாரததவன உரலேபா ககிறெதனறான காைதத தடவிபபாரததவன றம ேபா ககிறெதனறான இவவாறாக அநதப பிறவிக கு டரகள உணைமயறியாமல மயஙகினாரகள அவரகைள ம நாம ஒதேதாம ஒைல - ஒலைல - சககிரம அததத -ைகயினால அஙகம - உ ப ேநர - ஒதத அலகு - விளககுமா சுளகு - றம உைல - வ ததம அைடநத பரமெபா ெளானைறேய பறறிப ேபசு ந தரநதர மானபல சமயத தரககரதாந ெதாிநதேத ெமயெயனபர ெசபெபல லாம ெபா நதேலா ராரவர தைம ம ேபானறனம (69) (இ-ள) ெதயவம ஒனைறேய பறறி விவகாிககும பல சமயவாதிக ம அவரவரகள ெதாிநத மட ம உணைமெயன ெசாலவாரகள அநத ஏக வஸ அவரகள எலலா ம ெசால ம எலலாவறைற ம ெபா நதி ளளெதன ெதாியாரகள அவரகைள ம நாம ஒதேதாம தரநதரமான - பலவைகயான ெசப எலலாம ndash ெசால ம எலலாவறைற ம ஓரார - உணரார ெபாயெயன ேதானறிடப கனற யாவி ெமயெயான மிலாதிரா ெதன ேமலவ ைரெயான ெமாழியின த தத மினறியாங ைகெயான ெநல யங கனியிற கணடணம (70) (இ-ள) ெபாயெயன ேதான மப யாகச ெசாலலபபடட ஒவெவா பிரஸதாபதைத ம நனறாக விசாாிததால அதனதன அ பபைடயாகச சிறிதாயி ம உணைம யி பப ெவளிபப ம என ெபாிேயார ெசாலவதன க த இன உளளஙைக ெசல ககனி ேபால விளஙகிய ெமய ஒன ம - ெமய சிறிதாயி ம இலாதிரா ndash இ ககேவ ெசய ம ஐ ஒன - அழகுெபா நதிய ைக ஒன ndash ைகயிேல ெபா நதிய கனியில கணடனம - கனிையப ேபாலப பாரதேதாம
38
ஒ ெபா ள பலபகக ைடய தனறி ம கா லமமிட மாதி மாறலாற றிாி ெம ணைம ேதரநதி டாரகடாஞ சாிெயனக கணடேத சாதிப பாேரா (71) (இ-ள) ஒ ெபா ககுப பல பககஙகள உண அனறி ம அ காலேபதம ேதசேபதம த ய ேபதஙகளினால மா தல அைட ம இநத உணைமைய அறியாதவரகேள தாஙகள கணட மாததிரம சாிெயன சாதிபபாரகள ம - ெபா நதிய ஆதி - தலானைவகள திாி - மா பா எனவிவா றியலபிறசந தித வர ற ற பவ வறிவினா லைறநத வாயைமைய பவர பிற ைர ெயவறறி ளளி ம ணைம யறிநதிட வலல ராவேர (72) (இ-ள) என இவவாறாகத தறெசயலாகச சநதிதத ன பிரயாணிக ம
ரணமான அ பவதேதா கூ ய அறிவின உதவியினால ெசால ய உணைமையச சிநதிபேபாரகள மறறவரகள ெசால ம எதனின உளேள ம உளள உணைமைய அறிய வலலவரகளாவாரகள உ பவா - உன பவர - சிநதிபபவரகள ம ம - மன ம - நிைலதத வலலர - வலலவரகள
ேகாமபி வி ததம ல ம உைர ம ற பெபறறன
---------------------
17
(இ-ள) இராம ைடய ேசைன இநதிரஜித விடட நாகபாசததினால கட ண மா சமயததில வந ேசரநத க ட ைடய சிறகின காற அநதச ேசைனைய உயிரெபற எ மப ெசயத நம ேசாகதைத நககிய இநதக காற அபப செசயத க டன சிைறககாறைற ஒததி ககினற சாகும ஏலைவ - சாகுந த ணம மா- ெப ைம ைடய சிைறவளி - சிறகினகாற நத - நககி மா தம - காற மண மப பைடமலா ேவதைமயினான மாண ட மறித யிர ம வ சிய ேதண ெயய தாியசஞ சவிக காறைற மண லா மிமம த தினி ேந ேம (26) (இ-ள) தி பப ம அநதப பைட பிரமாஸதிரததினால மாணடேபா (அ மானாற ெகாண வரபபடட சஞசவி மைலயினின ம அநதசேசைனககுத) தி மப உயிர வ மப சிய சஞசவிக காறைற ம இஙகு உலா ம காற ஒததி ககினற மண ம - தி மப ம மலா ேவதன - வில வா ம பிரமன மறித - தி மப ேதண - ேத எயதாிய - எயத அாிய - அைடவதறகு அ ைமயான சஞசவி - உயிரத ம ம ந ஈண - இஙகு உலாம - உலா கினற இமம ந - இநதக காற இனி - இனிைமயாக ேந ம - ஒககும குயிலகளபா டவைலதாளங ெகாட ட மயினட மிடபபல மரஙகள ஙைகயாற றையபினெவண டா ெசந தா தானமாப ெபயநட சாைலேபாற பிறஙகு மிபெபாழில (27) (இ-ள) குயிலகள பாடகர ேபாலப பாட அைலகள தாளம தட வாரேபால ஓைசெசய தாளமேபாட மயில கூததியர ேபால ஆட கூத ககாணேபார சநேதாஷிககக ைககளில ெவளளிககாசுக ம ெபாறகாசுக ம வாாிப பாிசாகச ெசாாிவ ேபால மரஙகள மலரகளாகிய ைககளால ெவணதா ெசநதா ககைள (ெவளைள மகரநதப ெபா சிவப மகரநதபெபா யாகிய ெவளளிைய ம ெபானைன ம) ெசாாிய இநதச ேசாைல நடனசாைலேபால விளஙகுகினற
18
தையயின - அனபினால தா நதா ககும ெபான த ய உேலாகஙக ககும ெபா பெபயர தானமா - தானமாக- சனமானமாக - பாிசாக ெபய - ெபயய - ெசாாிய பிறஙகும - விளஙகும [ெவணடா ெவணணிற ளள நதா ககும ெவளளிககும ெபா பெபயர ெசநதா ெசநநிற ளள நதா ககும ெபான ககும ெபா பெபயர] ெபாழிெல ம ெபயாி ணட காரணம ெபாழிெல ம ெபய ைடப மித தாய ள ெபாழிதநதிட யிரகக ள ெபா ளக ளியா நதான ெபாழிதநெதவ யி மேபாற வ ேபா ேம (28) (இ-ள) ேமேல (27-வ பாட ல) கூறியப இநதசேசாைல ெபாழிெலனற ஒ ெபயர ெபறறதறகுக காரணம இசேசாைலையப ேபாலேவ ெபாழில என ம ெபய ைடய மியாகிய தாய தான ெபறற சகல ஜவேகா க ககும உயிர வாழவதறகு உதவியாகக ெகா ககும எலலாப ெபா ளகைள ம இசேசாைல (19-20-பாட ககளிற கூறியப ) தா ம ெகா த எவ யிரகைள ம காபபாற வ ேபா ம ெபாழில ேசாைலககும மிககும ெபா பெபயர ெபய ைட- ெபயைர உைடய
மிததாய - மியாகியதாய ெபழி தநதிட - ெபாழிந ெபாழிதந - ெகா த கண றக குளிரநத கணெமய ெதாட டத தண றற ணககுளிரந த ெசந தாலைல பணெணா ெசவிையததண ப தத ெதணணிட ெவணண ங குளிரவிதத திநத வாவிேய (29) (இ-ள) இநதத தடாகதைதப பாரதத மாததிரததிேல கணகுளிரநத ெதாடேவ உடம ம குளிரநத கு கக நாககுளிரநத அைலெசய ம ஓைசயால கா குளிரநத நிைனகக ெநஞச ம குளிரநத ெமய - ேதகம தண உறற - குளிரசசி அைடநத உண - உணண தணப தத - குளிரசசி அைடயசெசயத தால ndash தா (வின விகாரம) நா ஆவி - தடாகம ேம ெபா ளகெளவ ெவைவ ம ேவ றஇ றச ெசய மிவ ெவஞசு ரததிைடச
19
சா நமககுயிர த வ னனிேயா வாவிெயன றைறநதன ாிதைன யானறவர (30) (இ-ள) தனனிடததிேல வந ேசரநத எலலாப ெபா ளகைள ம ெவந நாசமைடயச ெசயகினற இநதகெகா ய சுரததிேல சாக இ நத நம உயிைர இ காககபேபாகிறெதன ெதாிநேதா இதைன ஆவி என ேமேலார கூறினார ேவ றஇ - ேவ ற - ெவந - சா - அழி உனனிேயா - எணணிேயா ஆவி தடாகத ககும உயி ககும ெபா ப ெபயர ஆனறவர - கறறெபாிேயார மததியி லைசவினறி வணக ைரககயற றததைல ரட மித தடெமார சற ேம சிததசஞ சலமினறிச ெசகதைத யாணட ண ெமயததவச சனகனா தியைர ேம (31) (இ-ள) ச ததிரததி ளேள கைரயினின ம ரமாகச ெசலலச ெசலல அைலகுைறந ெந ந ரஞ ெசனறபின அைல சிறிதாயி ம இலலாதி ககும அ ேபாலவிசாலமாகிய இததடாக ம மததியில அைசவிலலாமல கைர அ ேக அைல சாநினற அதனால அகக கரணஙகள றறந ெதாழிலற மனம ஓயநதி கக றககரணஙகளாகிய வாககு ேநாககு த யைவகளால சகல இராச காாியஙகைள ம நடததி உலகதைத ஆணட சனகராஜன த ய ேயாகசுவரைர இநதத தடாகம ஒததி ககினற வணகைரககு அயல-வளபப ளள கைர அ ேக தத அைல- தத கினற அைலகைள தடம -தடாகம ஓர சற -ஒ சற - ஒ சிறி சிதத சஞசலம-சிததததின அைச இனறி- இலலாமல ெசகம- ம-ஒககும இததடத தமமைர யிைலவிண ேணயதத மததியிற சஙகிள மதிைய ேநாநத நததிெனாண டைடேயா நகு த ேதாெவன ெமாயததநரத ளி ெமாததேவ (32) (இ-ள) இநதத தடாகததிேல அேதா ேதான கினற தாமைர இைல ( இ ணட நிற ம வடடவ வ ம உளளதாக இ பபதினால) வானதைத ஒததி ககினற அநத இைலயின மததியி ககும சஙகு (நிறததினா ம வ வததினா ம) இளஞ சநதிரைன
20
ஒததி ககினற அநதச சஙகின டைடகேளா அலல அதன த சகேளா என ெசால மப அநத இைலயில ெந ஙகி ளள நரத ளிகள நகஷததிரஙகைள ஒததி ககினறன தடம-தடாகம அமமைர இைல-அநதத தாமைர இைல ஏயதத -ஒதத மதி-சநதிரன ேநரநத -ஒதத நததின-சஙகி ைடய ஒண டைட-பிரகாசமான டைட நகும-ஒளிவி ம ெமாயதத-ெந ஙகிய உ -நகஷததிரம ம- ரணமாக சுற மெவஞ சுர ேசாைல சூழதடம ெவறறி விசுமபிைட ேமக மததியி றெறாளிர மதியிைன ெயாககும பாசியின கறைறயம மதி களஙக மா ேம (33) (இ-ள) பாைலவனததினாேல சூழபபடட ேசாைலயின மததியிேல இ ககினற இநதத தடாகம எபபககஙகளி ம ெவ விசும சூழ அவவிசுமபின மததியிேல உளள ேமகததின ந வில விளஙகும சநதிரைன ஒததி ககினற அததடாகததி ளள பாசிததிரள அசசநதிரனிடத ளள களஙகதைத ஒததி ககினற சுற ம - சூழ ம ெவஞசரம - உட னமான பாைலவனம தடம - தடாகம ெவ இ விசும இைட - ெவ ைமயான ெபாிய வானததின மததியில உளள ஒளிர - பிரகாசிககினற மதி - சநதிரன கறைற - திரள மா ம - ஒககும விணண ம விணணிைட ேம ம யா நதன கண ற விளஙகிததன கணண ெதான மவிண ணணணிடா நலததவித தடத நனெகாளிரந தண மவ விணணிறத தழைக ெயனெசாலேகன (34) (இ-ள) இததடாகம வான ம வானததில உளள சூாியன சநதிரன த ய சகல ெபா ளக ம தனனிடததிேல (பிரதி பிமபஙகளாக) விளஙகபெபறறி ககினற வானததிேல இததடாகமாவ இதனி ளள ெபா ளகள யாதாயி ெமானறாவ காணபபடவிலைல இபப பபடட ேமனைம ைடய இநதத தடாகததிேல விளஙகுகினற அநத வானததின நலநிறததின அழைக யான எனெனன ெசால ேவன
21
விணணம - வானம தனகணண - தனனிடததி ளள விண நணணிடா - வானததில இலலாத நலதத - சிறபைப ைடய நனெகாளிரந - நனறாக விளஙகி ெசாலேகன - ெசால ேவன ஆழி மாழியி லம மாய ம பாழிய வாழி ட பறம மததிைனச சூ றக கைடநதநாட ேடான மால ம மா லஙெகாளிர விணணின வணணேம (35) (இ-ள) ச ததிரததின நிறதைத ம அதிேல ( யிலெகாண ) தஙகும தி மா ன நிறதைத ம அதில (அமிரதம ெப மெபா ட அததி மால தைலவனாகத ேதவ ம அசுர ம) மததாககி அமமைல சுழ மப கைடநத காலததிேல (அவவமிரதம உணடாகு ன) ெவளிபபடட விஷததின நிறதைத ம இததடாகததில விளஙகும ஆகாயததின நிறம ஒககும ஆழி - ச ததிரம மாயன - விஷ பாழிய ndash விசாலம உளள பறம - மைல ஆலம - விஷம ம - ஒககும ஈஙகு - இஙேக - இததடாகததிேல [வானததின நிறத ககுக கடைல உவமிதத விடத அதேனா சமபநதம உளள தி மாைல உவமானமாககியேதயனறி அககடல தி மால என ம இ ெபா ட ம சமபநதபபடட விஷதைத ம ஒபபாககெகாணட கூறபபடட ] அனறி மைனயவிண ணத வணணஞசர ன கா யா மற கட நல ங கனறணி ைகயினார கணகள ேபான கூர மனறலெகா ெணயத மா மனறேவ (36) (இ-ள) ேம ம அநத வானததின நிறம காயாமலர நலமணி நலப இைவகளின நிறதைத ம ேந ம அைனய - அபப பபடட விணணத - வானததி ைடய ன - ெந ஙகிய மறசுட ம - மன (-மிக ம) சுட ம (- ஒளி ெசயகினற) நலம - நலரததினம கன - வைளயல அணி - அணிநத ைகயினார - ைகைய உைடய மாத ைடய கூர - மிகுநத மனறல ெகாள - வாசைன ெகாணட ெநயதல - நலமலர மா ம - ஒககும மனற - நிசசயமாக ஏ - அைச
22
இன மவிண ணிறததிைன ேயயபய யாெவனிற கனனிமா மஞைஞயின காமர கணட மனனதன பைகெயன வைறயப ெபறறியா ெனனனறகாண ேகாமபியி னலேமனி ம (37) (இ-ள) இனன ம அவவிணணின நிறதைத ஒககும ெபா ளகள யாைவ ெயனறால அைவ வ மா - மயி ன க த ம மயி ககுப பைகெயன ெசாலலபெபறற ம நான ேநற க கணட ம ஆகிய ேகாமபியான நல நிறம பைடதத உடம ம ஏயபப - ஒபபைவகள யா - யாைவ கனனி - இளைம ைடய மா - ெப ைம ைடய மஞைஞ - மயில காமர - அழகிய கணடம - க த அனனதன - அமமயி ைடய அைறய - ெசாலல ெநனனல - ேநற காண - கணட ேகாமபியின - ேகாமபிெயனற ெசந வி ைடய ேமனி - உடம என ேவ வமஙக ெள த தியமபி னறைகந த ததவன ெமாழிவன ேகாமபிேந ரன மற றியா ெமாப பாகு மனனத னினறனி நிறமபசைச ெயன ேதரதியால (38) (இ-ள) என ெசால தற பிரயாணி ேவேற ம உவமானப ெபா ளகள கூறத ெதாடஙகுைகயில இரணடாம பிரயாணி இைடேய த த ப பினவ வதைனச ெசாலவானாயினான - ேகாமபி ஒபபாகா ந கூறிய மறெறலலாப ெபா ளக ம ஒககும ேகாமபியின நிறம பசைச இதைனத ெதாிந ெகாளவாயாக உவமம - உவமானபெபா ள - ஒபபானெபா ள இயமபி ம ன - ெசால னனாக தைகந - த த அ ததவன - அ தத பிரயாணி ெமாழிவன - ெசால வான ேநர அன - ஒப அலல மற யா ம - மறற எைவ ம அனனதன - அபப பபடடத ைடய - அநதக ேகாமபியி ைடய இன - இனிய தனி - ஒபபறற ேதரதி - ேதரவாய ஆல - அைச [ேகாமபியின நிறம நலம என தறபியாணி கூறியதைன இரணடாம பிரயாணி ம த த தான பசைச எனறதறகுத தகக நியாயம ெசாலலப குந தான அநதச ெசந ைவ நனறாகத ெதாிநதி பபைத நி பிததறகு அநதச ெசந வின வ வ வ ணைனைய ம தான அைதப பாரதத இடதைத ம காலதைத ம பினவ மா விவாித க கூ கினறான]
23
அதனி மற த மான ெசந விம மதிகதிர வழஙகு ம ைவய கததிைல சிதைலதின பல யி ென ய ேதக ம விதிரபணி நா மற றைல ேமய (39) (இ-ள) சூாிய சநதிரர வழஙகபெபறற இநதப மணடலததிேல அநதக ேகாமபியி ம ஆசசாியமான ெசந கிைடயா பல யின நணட ேதகமேபானற ேதக ம பாமபின நாககுபேபாலப பிள படட நா ம ம ைடய தைலேபானற தைல ம அதறகுண மதிகதிர - சநதிரன சூாியன ைவயகம - மி இைல - இலைல சிதைல - கைறயான தின - தின ம விதிர - (கணேடார அஞசி) ந ஙகுகினற பணி - பாம ேமய - ெபா நதிய அதனபத ககவ ராக விர றைதவினறி ள வால சால நணட கதிமநத ேம டற கதிரபைபங ேகழி க ெகதிரகணடா ாிலைல மணணி ெனஙகுேம (40) (இ-ள) அநதகேகாமபியின பாதஙகள ஒவெவான ம ன பிாி கள உளளைவகளாய ெந ஙகாத ன விரலகைள உைடயன வால மிக ம நளமான கதி மநதகதிேய அதன உடமபின பசைச நிறத ககுச சமானதைதக கணடவரகள இநதப மியிேல எஙகும இலைல பதம - பாதம ககவர - ன பிாி விரல ndash ன விரலகள தைத இன - ெந ககம இலலாமல சால - மிக கதி - நைட உடற கதிரப ைபஙேக ககு - உட ன பிரகாசமான பசைச நிறத ககு எதிர - எதிரானெபா ள வா ைவ ணட வாயங காபெபா யெவய யவனிளஞ சுடாிற ேறாயநதி ேநயெமா டைலநட ககி டததிேய ேமயதின தயதெதன விழியி ேனாககிேனன (41) (இ-ள) அ இன உதயததில காறைறக கு த க ெகாண வாயதிறநத வணணமாக உதய காலத ச சூாிய ைடய கிரணஙகள தனேமேல பட வி மபி உடமைப நட க கிடததிக ெகாண ப ததி நத என கணணாேல பாரதேதன
24
வா ைவ - உண அ - அ காறைறக கு த அஙகாப - திறப ய - பாிசுததமான ெவயயவன - சூாியன இளஞசுடர - இளெவயயில ேதாயநதி - ப நதி ம ேநயம - வி பபம ேமய - ேமவிய விழி - கண [ தறபிரயாணி ேநற ப பாரதேதன என ெசால யைத மனதில ைவத இரணடாம பிரயாணி இன உதயததில பாரதேதன எனறான ன இவரகள ந பபக ல வழி நடநதாரகெளனறதனால இபேபா பிறபகல எனப விளஙகும] எனன னனவன யா னைனபேபா லனனைதக கண ேள னதனவண ணம னஞ ெசானனந லேமயி ணிெபாச ேசாைலயின மன ந ழ ன ைவக ேநாககிேனன (42) (இ-ள) என இரணடாம பிரயாணி ெசானன உடேன தறபிரயாணி கூ கினறான- நா ம உனைனபேபாலேவ அைதப பாரததி ககிேறன நான
நதிசெசால யப அதன நிறம நலமதான இ நிசசயம அ ஒ ேசாைலயின நிழ ேல இ நதேபா பாரதேதன எனன ம-என ெசானன உடேன அனனைத-அைத கண ேளன-பாரததி ககிேறன வணணம-நிறம நழல-நிழல ைவக-தஙக எனற ம பினனவன பசைச ேயெயன நன பச ைசேயாெவன நைகத னனவன கனறின ெனனைனந யிரண கணக மினறிய கு டெனன ெறணிைன ெகாலெலனறான (43) (இ-ள) என தறபிரயாணி ெசானன டேன இரணடாம பிரயாணி அதன நிறம பசைசதான என வற ததிககூற நதியவன நலல பசைசேயா என என ேகாபச சிாிபபாகச சிாித எனைன இரண கணக ம இலலாத கு டன என நிைனததாேயா என ேகாபமாகக ேகடடான எனற ம- என ெசானன உடேன பினனவன-இரணடாம பிரயாணி நைகத -சிாித னனவன- தறபிரயாணி கனறினன-ேகாபிததான இனறிய-இலலாத எணிைனெகால- எணணிைனெகால-எணணினாயா
25
இபப ேய ன திரண கணக ெமபெபா ம த வி ெமன றாலைவ யபபிர ேயாசன மாகு மாகேவ ெசபபிய ப யிழந தைவக ணணேம (44) (இ-ள) உன ைடய கணகளிரண ம எபேபா ம இவவாறாகேவ உத ம ஆனால அைவகள பிரேயாசனம இலலாதைவகளாம பிரேயாசன மிலலாதைவகளாகேவ ந ெசால யப ேய இழககப படடைவகள எனப நிசசயம அபபிரேயாசனம ஆகும பிரேயாசனம இலலாதைவகளாகும ெசபபிய-ெசால ய இழநதைவகள-இழககபபடடைவகள திணணம-நிசசயம என பின னவனிைசத தானிவ வாறவர கனறினர கலாயததனர கலக மிஞசிட வன ெசாற ேபாரைகபேபா ராகு ெசவவியிற ெசனறனன ேவேறாரப திகனத ேதததேரா (45) (இ-ள) என பிநதியவன ம ெமாழிகூறினான இவவாறாக இ வ ம சினஙெகாண கலகஞெசயதாரகள அநதக கலகம மிகுந வாயசசணைட ைகசசணைடயாகப ேபாகுஞ சமயததில னறாம பிரயாணி ெயா வன அநதச ேசாைலவழிேய ேபானான இைசநதான-ெசானனான கனறினர கலாயததனர- ேகாபித க கலகஞ ெசயதாரகள அன -அபெபா பதிகன-பிரயாணி அதேதத -அவவிடததில அநதசேசாைலயில அேரா அைச [ அன எனபதறகு அநதததினம எனப சாதாரணமான ெபா ள ஆயி ம சவகசிநதாமணி கனகமாைலயாாிலமபகம மநதிர ம எனற பாட ன உைரயி ம இலககைணயாாிலமபகம எயத நர எனற பாட ன உைரயி ம அன எனபதறகு அபெபா என ெபா ள எ தியி பப காணக] அைனயைனத தமம கைழத தி ததின ாிைனய நலேமா பசைச ேயெகாேலா ப திந யறிதிேய ெலனனப பன வான ெசானவி நிற மன ணைம ெசால ேகன (46)
26
(இ-ள) அவரகள அவைன அைழத த தமபககததிேல இ ககுமப ெசய எஙகள கலகத ககுக காரணமாகிய இநதச ெசந வின நிறம நலேமா பசைசேயா உனககுத ெதாி மானால ெசாலெலன ேகடக அவன நஙகள ெசால ய இரண நிற ம அன உணைமையச ெசால ேவன ேக ஙகள அைனயைன-அவைன இைனய -இநதக ேகாமபி ப தி- பன தி-ெசாலவாயாக அறிதிேயல-அறிவாயானால ெசான- ெசானன ெசால ேகன-ெசால ேவன இததகு ெசந ைவ ேநறறி ராவிைட ெநயததனி விளகெகாளி ேநாி ேனாககிேனன ெமாயததகார நிறததெதன ெமாழிகம ெரனிற ைகததலத ளத காட ேகெனனறான (47) (இ-ள) இபப பபடட ெசந ைவ ேநற இராததிாி விளகெகதிாிேல பாரதேதன அதன நிறம க ப என வாரதைதைய நஙகள நமபவிலைலயானால அ என ைகவசம இ ககிற காட ேவன என ெசானனான இததகு-இததனைம ைடய இரா இைட-இராததிாியிேல ெநயதனிவிளககு-ெநயவிடெடாிதத ஒ விளககு ெமாயதத- ெந ஙகிய கார -க ப நிறதத -நிறதைத உைடய எனெமாழி என வாரதைதைய நமபிர எனில- நஙகள நமபவிலைலயானால ைகததலத - ைகயினிடததில காட ேகன-காட ேவன காட க நலமன ேறெலன கணணிைனத ேதாடெடாழித தி வெலன ெறா வன ெசாறறன னாட ய பசைசயன ெறனனி னாெனைன ட வ ெலனறனன ேவெறா ததேன (48) (இ-ள) என ெசானன உடேன அதன நிறம நலமாக இராவிடடால எனகணகைளத ைளத த ெதாைலத வி ேவெனன தறபிரயாணி ெசானனான பசைசயாக இராவிடடால என உயிைர யான மாயத வி ேவெனன இரணடாம பிரயாணி கூறினான
27
காட க-காட வாயாக நலம அனேறல-நலம அலலாமற ேபானால ேதாட -ைளத ஒழிததி வல-ெதாைலத வி ேவன ெசாறறனன-ெசானனான நாட ய-
(நான ெசால ) ஸதாபிதத மட வல-மாயத கெகாளேவன இனனணஞ சபதமற றி வ ஞெசய வநநிய ைனயெமல லாம கனறிட ன யபேப னதைனநர ைறயி ேனாககிய பினன காிெதனப ேபசு ரனேறல (49) உண வ லைதயிஃ ணைம ெயனறவர கணெணதிர வி ககேவ காம பி ம ெவணணிற ெமா ற ெவயரத வ ந ண றறார ெதளிநதி ெசால னாரேரா (50) (இ-ள) இவவாறாக அவவி வ ம பிரதிககிைன ெசயய னறாம பிரயாணி உஙகள சநேதகெமலலாம நஙகி வி மப அநதப பிராணிைய உஙகள எதிேர வி ேவன அைத நஙகள பாரததபின நஙகேள அ க ைமயானெதன ெசால ரகள நஙகள அவவா ெசாலலாவிடடால நான அைத உண வி கிேறன என ெசால அைத அவரகள கண னேன விடடான விடேவ அ ெவணணிறதேதா ெவளிபபடட அ கணட வ ம தி ககிடடாரகள கலககம ெதளிநதபின அவரகள பினவ வைதச ெசானனாரகள இனனணம-இபப ெசய-ெசயய அநநியன- னறாம பிரயாணி ஐயம எலலாம-சநேதகம வ ம அகனறிட- நஙக காி -காிய அனேறல-அலலெவனறால உண வல- உணேபன காம பி-ேகாமபி ெவணணிறம-ெவளைள நிறம ெவயரத -(பயததினால) ேவரத ண றறார-பயம அைடநதாரகள [பலசமயததில பலநிறஙகாட ம ேகாமபிககுப பசேசாநதிெயனப சாதாரணமான ெபயர இந ல ேகாமபியின பல நிறஙகள எ த க கூறபப வதனா ம பசேசாநதிெயனப பசைசநிற ளள ஓநதிெயன ஒ நிறதைதேய குறிபபதனா ம இந ல பசேசாநதி வி ததம என ெபயரெபறாமல ேகாமபி வி ததம என ம அபிதானம ெபறற ) மன ெமப ெபா ெளவர வாயிற ேகடபி மனனதன ெமயபெபா ளறிதன ெமயயறி ெவன மவள வரெமாழி ெயணணி ேநாககிடா
28
தினனனமல கிககல கஞெசய திடடனம (51) (இ-ள) எபெபா ள யாரயாரவாயகேகடபி ம அபெபா ள ெமயபெபா ள காணப தறி எனற தி வள வர வாககியதைத எணணிப பாராததனால ன மிகுநத இநதக கலகதைத நாம ெசய மப ேநரநத ேகடபி ம - ேகடடா ம அனனதன - அத ைடய இனனல - னபம மலகு - ெப கிய தைலகணடார மெனன சாறற வாலகணடா ாிைலகணட தரவேம ெயன விரண மா யல மா மலஙகுேந ராகு மினனத னிைல தறிநதிேல நிகழததி ேனமபல (52) (இ-ள) தைலையப பாரததவரகள மெனன ெசாலல வாைலப பாரததவரகள பாரதத மன அன பாமேப என ெசாலல மனினதைல ைடைமயால ம ம பாமபின வா ைடைமயால பாம ம ஆக இரண மாகி வ ம பாமபாகவாவ மனாகவாவ இலலாததனால இரண ம அலலாத ம ஆகும மலஙகு எனற ெசந ைவ மயககஞ ெசய ந தனைமயில இநதக ேகாமபி ஒககும இதன நிைலைமையப ரணமாக அறியாமல பலவறைறப ேபசிேனாம சாறற - ெசாலல இைல - இலைல அரவம - பாம என - எனன - என ெசாலல மலஙகு - மனதைலேபா ம தைல ம பாம வாலேபா ம வா ம உைடய நரவா ம ெசந ேநர ஆகும - ஒபபாகும இனனதன - அநதக ேகாமபியி ைடய உணரநதிேலம - அறிநேதாம இலைல நிகழததிேனாம பல - பலவறைறப ேபசிேனாம ஒ க ேமெயாரதிக குற ேநாககி ென தின ெததிரததிைச ெயயதிக கண றிற காியின தாகசசித திரததிற கா ப ெபா மிதன ைமயார கல வலலேர (53) (இ-ள) ஒ கேம ஒ பககததி ந பாரததால எ தின கமாக ம அபபககத ககு எதிரபபககததி ந பாரததால யாைனயின கமாக ம ேதான மப சிததிரததில எ தபபட ளள உ ைவ இ ஒககும இதன ைமையச ெசாலல வலலவரகள யாாி ககிறாரகள
29
ஓரதிககு - ஒ திககு ேநாககி ல - பாரததால எ தின - எ தி ைடய கம எயதி - அைடந கண றில - பாரததால காியின - யாைனயி ைடய கம காண உ ndash காணபப கினற உ வம ெபா ம - ஒககும கல - ெசாலல வலலர - வலலவர [ஒககும எனபதன ன மயககஞ ெசய ந தனைமயில என இதறகு நதிய பாட ன உைரயில வ விதத ேபாலேவ இநதப பாட ைரயி ம இனிவ ம 54 தல 59 இ தியாக உளள பாட ககளின உைரயி ம வ வித க ெகாளக] சலமார பசியெமயச சிைலயி ராம ங ேகாலமார காரவணங ெகாணட கணண ம பாலவா நிறததலா த ம பாாிலா நலமாற கட ைள நிக மினனேத (54) (இ-ள) பசைச நிற ைடய இராம ம காிய நிற ைடய கி ஷண ம ெவணணிற ைடய பலபததிர ராம ம ஆகப மியில அவதாரம ெசயத நலநிற ைடய தி மாைல ம இ ஒககும சலம - நலெலா ககம ஆர - நிைறநத பசிய - பசைசநிறம உளள ெமய - ேதகதைத உைடய சிைல - விலைல உைடய ேகாலம ஆர - அழகு நிைறநத காரவணம - க தத நிறம கணணன - கி ஷணன பால அவாம நிறத - பா ம அவா ம (- வி ம ம) நிறதைத ைடய - பா ம மிகக ெவணைமயான நிறதைத உைடய அலா த ம - அலதைத ( - கலபைபைய) ஆ தமாக உைடய பலபததிர ராம ம (ஆக) பாாில ஆம -
மியில ஆகிய ( - அவதாிதத) நலமாறகட ள - நல நிற ளள விஷ பாாிலார கவிநதி படட மாதியிற ேச ந ராவியாயத திாிந ேமகமாய மாாியா யா யாய மற ம பல வா மா லதைன மனன தினனேத (55) (இ-ள) கடல ஆ குளம த யைவகளி ளள நர சூாிய ெவபபததால நராவியாகிப பின ேமகமாகி ேமகததி ந மைழயாக ம ஆலாஙகட யாக ம வி ந இைவகேளயனறி பனி த ய ேவ பல உ வஙகளாக ம மா கினற அபப பபடட நைர ம இ ஒககும
30
பாாில ஆரக - மியிேல உளள கடல படடம - குளம ஆ - ஆலாஙகட (ஆலாஙகட வி தைலக கலமைழ ெபயகிறெதன ெசாலவ ண ) ஆ ம - ெபா ந ம ஆல - அைச அனன - ஒதத இனன - இ ேதா டைடயாத ேதானறிப பினறவழ கடமாய வளரந ன ெகழஇய வணடேநர கூ ெசய ைறந நங கு பறந லாஞ ேச ைடப பட ப ச சிைய ம ேபா ேம (56) (இ-ள) பட ப சசி த ல டைடயாக இ ந ெபாாிககபபட ப வாகி அநத வ வத டன சிலநாள வளரந பின டைடவ வமான கூ கட அதன உளேள சில நாள இ ந ரணவளரசசி அைடநத உடேன அநதக கூடைடத
ைளத ப றபபட ெவளிேய பறந உலா ம அபப பபடட பட ப சசிைய ம இ ஒககும ேதா - டைடயின ஓ கடம - ழி ெகழஇய - ெபா நதிய அணடம - டைட நஙகு - நஙகி உலாம - உலா ம ேச உைட - அழைக உைடய (பட ப சசி டைடப ப வம ந வாகி வளரந பப வ ம
ரணமான உடேன தன உடமபில உளள ஒ வைகச சததினால பட ல இைழத இநத னால தன உடமைபச சூழக கூ ெசய காற ெவயில மைழ பனி இைவகளால பாதிககபபடாமல அநதக கூட ளேள சிலநாள ஆகாரமினறி இ ந வளரந கூட ள வள ம ப வம ம ற பெபறற உடேன தன உடமபில ஊ ம ஒ வைக நாினால அநதக கூடைட நைனத ஊறசெசய ஊறிய பாகதைத எளிதாகத ைளத ெவளிேய பறந உலா கினற இபப ப பறககும சசிப ப வததிேலதான பட ப சசிகள ஆ ம ெபண ம ேசரகினறன ேசரநதபின ஆண
சசி இறந வி கினற ெபண சசி ம டைடயிடடபின இறந வி கினற பட ப சசி வாயி நத காலததில தன உடமபில ேசமித ைவததி நத ஆகாரச சதேத அ கூட ள வள ம காலததில உபேயாகபப கினற இவவாேற ெபாிய பிராணிகளில மியின வடககு வாகிய வப பிரேதசததில வா ம ெவணணிற
ைடய dagger வக கர கள ெவபப ளள சில மாதஙகளில ேசமித ைவககும ஆகாரச சததினால ெகா ஙகுளிர மிகுநத எஙகும உைறபனி க கவரந ெகாள ம ேவ சில மாதஙகளில எவவைக ஆகார ம யறசி ம இலலாமல இர ம பக ம இைடவிடா ஙகுகினறைவ ேபா ககினறன இைவகள ஆகாராதிகைள நிவிரததி ெசய ெந ஙகாலம ேயாகததி ககும ேயாகிகைளபபறறி ஞாபக ட கினறன]
31
-------------------------- Polar region dagger Polar bears உாிைமயி னவரவ ளளத ள ெதாிமல ெர ெவ வவவத ேதமலர த மண மவரவர தமககுத தநதி ெமா மேனா ரஞசித மல ெமாககுேம (57) (இ-ள) ஒேர மேனாரஞசிதப வான யார யார எநத எநதப ைவ உதேதசித க ெகாளகிறாரகேளா அநத அநதப வின வாசைனைய அவரவரக ககுக ெகா ககினற அபப பபடட ைவ ம இ ஒககும உாிைமயின - சுதநதரமாக உளளம - மனம உள - சிநதித ெதாிமலர - ஆராயந ெதாிநெத தத அவவத ேதமலர - அநத அநதத ேதைன ைடய எவெவவ பறைவெயவ ெவவணங கூவி மவவவவண ணஞெசவவி தவிந யித ககூயத ெதவ ள வைலஞ ந திைகபபச ெசயதி ெமாவவ ல விகடப ள மெபா உமேரா (58) (இ-ள) விகடபபறைவ எனற பகஷியான எநதப பறைவ எபப எபப க கூ ேமா அபப அபப ேய கூவி பகஷிகைளபபி ததேல ெதாழிலாக உைடய ேவட ம திைகககுமப ெசய ம அநதப பறைவைய ம இ ஒககும எவெவவ எனபதில இ தியில உளள அ சாாிய= ெசவவி -நனறாக கூய -கூவி ெதவ தல-ைககெகாளளல ள வைலஞர-பகஷிபி ககும வைலைய உைடய ேவடர ஒவவல இல- (ஒன ம) சமமாகுதல இலலாத விகடப ள-(மறைறப பறைவகள ேபாலக கூவி) விகடம ெசயகினற ஒ வைகப பறைவ ெபா உம- ஒககும [விகடபபறவ= எனப அமாிககா ேதசத வனஙகளில வா ம ஒ வைகப பறைவ இ எநதப பறைவையபேபால ம கூவ வலல இ பல பறைவகைளபேபாலக கூ மேபா பாராேத ரதேத நின ேகடேபார பல பறைவகளகூ க கூ கினறன ெவன நிைனபபாரகள இநத ஆசசாியகரமான சகதிைய ைடய இநதபபறைவ மிகுநத கு ம ககுண ம உளள வல ேபாலக கூவி மறைறப பறைவகள அஞசி
32
ஒளிககசெசய ம அநத அநதச சாதி ஆண பறைவ ேபாலக கூவி அவறறின ெபைடகைளக கூட னின ெவளிேய வரசெசய ம விைளயா ம] Mocking bird பிாிபவரக க கணர பிாிந மள ம வ பவரக காககிததமமாட வநதெவாவ ெவா வ ந தஙகடேக ாிய ெரனெறணப ாிபவ ெர மாபரத ைதய ம ேபா ேம (59) (இ-ள) ேவைசயர தமமிடம வந ேசரநதி நத ஷர பிாி மேபா அவரகள பிாிவைதச சகியாதவரேபால அ வார அப டர பிாிந ேபான தறசமயததில ன பிாிந ேபாயி நத ேவ ஷர வந அ ைகககு காரணம யா என ேகடபாரககு உமமிைடய பிாிேவ என ெசால ேபாவாரக க த கணணர வ வாரககும ெபா நதியேத ஆகச ெசயவார இவவாறாக அவரகள தமமிடத வ ம ஒவெவா ஷ ம அவரகைளத தஙகள தஙக ககு மாததிரம உாிைமபபடடவரகள என நம மப ெசயவாரகள இபப க கூறபபடட ேவைசயைர ம இ ஒககும அ கணணர-அ த கணணர மள ம-தி மப ம தமமாட -தமமிடததில
ாிபவர-ெசயபவர பரதைதயர-ேவைசயர டரகள வ ந ைகப ெபா ணல ககெகாளவ ெவாியிைழப பரதைதய ெரனன ெதழி ல க ன மயி ன ம கைணந தம மி க ந தரகெகாண ண ெமன பார ேனார (60) (இ-ள) ஷரகள தம ைகயி ளள ெபா ைள வ யக ெகா ககப ெபற க ெகாள ம அநத ேவைசயரேபால இ ம மயிலகள தாமாகப பககததிேல வந கணைண வ யக ெகா ககக ெகாண உண ம என னேனார ெசாலவாரகள நலக-ெகா கக எாி இைழ-பிரகாசிககினற ஆபரணம ஈ -இ இநதகேகாமபி எழில-அழகு அ கல-அ கல இல-குைறதல இலலாத மயில இனம-மயி னகூடடம ெவயி னெவளெளாளிெயானேற விளஙகு பனனிற வியெனயதா களிைன ேமயெவவ ேவெறாளி பயிலலேபா ஃ தான சாரநத பலெபா ளிய க கிைரயல நிற மிையநதேத (61)
33
(இ-ள) ெவயில எனற சூாிய கிரணமாகிய ெவளைள நிற ளள ஓர ஒளிதாேன பல ெவவேவ நிற ைடய கணணா கைளச சாரந பல ெவவேவ நிறமான ஒளியாகத ேதான கினறதனேறா அ ேபாலேவ இ ம தானசாரநத ெபா ளகளின தனைமக ககு தககப பல நிறஙகைள அைடநத பலநிறவியன எய -பலவைகபபடட நிறஙகளாகிய மிகுதிையபெபா நதிய ஆ -கணணா ேமய-ேமவி-ெபா நதி பயிலல-பழகுதல-கூ தல சாரநத-ேசரநத இயல-தனைம இைய-இைசவான இையநத -ெபா நதிய இளெவயில ெபாழினிழ ெலாி விளககினிற ெறளிெவாடவ வவரகணட நிறதைதச ெசபபிேன மிளிரபகல ெவயி ைட ெவளளி தாமி ெகா நிறம பலெவனக குறிததிேலமதால (62) (இள) இ நம ள தறபிரயாணி ேசாைலயின நிழ ேல இ ககப பாரததேபா நலமாக இ நத இரணடாம பிரயாணி சூாிேயாதய காலததிேல இளெவயில காயந ெகாண ககப பாரதத ேபா பசைசயாக இ நத னறாம பிரயாணி விளககு ெவளிசசததிேல பாரககக க பபாக இ நத அபப ேய நாம ஒவெவா வ ம அவரவர கணட நிறதைதச ெசானேனாம இபேபா திரநத ெவயி ேல நாம வ ம பாரகக ெவளைளயாக இ ககிற இ பல சமயததில பலநிறம ெகாள ெமனபைத நாம ெதாியவிலைல அதனால ெபாழில ndash ேசாைல மிளிர ndash பிரகாசிககினற ெவளளிதாம ndash ெவணைமயாகும ெகா ம ndash ெகாள ம அதால ndash அதனால யாவ ம வ விலம யாவ மவ ேமவின மினிககணட விளம ேவெமனி ேலவ நமைமபேபாற பாரபப ெரனபைத ேயாவினறி ெநஞசி ததல ேவண மால (63) (இள) இதனிடததில அவரவர கணட நிறதைதச ெசால யதனால நாெமலலா ம குறறமிலலாதவரகளாக இ ககிேறாம இ அவரவர காணாத ேவ நிற ம அைட ெமன ெதாியாததனால குறறம உைடயவரகளாக மஇ ககிேறாம இனிேமல நாம கணடவறைறச ெசால ேவாமானால மறறவரக ம நமைமபேபாலேவ பாரபபாரகேளனபைத நம ைடய ெநஞசில அகலா பதித ைவககேவண ம
34
வ இலம ndash குறறம இலேலாம கணட ndash கணடைவகைள எவ ம ndash யாவ ம ஒவினறி ndash நககம இலலாமல உ ததல ndash உறச ெசயதல நம ைடக கணணி நமபத தககன தம ைடக கணெணனப பிறரக டா ற மமி ம வியபபனறா யாநங கணணி ெமயமமயிற பிறரகைண நம ேவஙெகாேலா (64) (இ-ள) மறறவரகள நம ைடய கணைணக காட ம தஙகள கணைண நம வ எளளள ம ஆசசாியமானதன உணைமயாக நம ைடய கணணி ம மறறவரகள கணைண நாம நம ேவாேமா நம ைடககண - நம ைடயகண தம ைடககண - தம ைடயககண பிறரகைண - மறறவரகள கணைண ஒ றம ெவளளிேயார றதெதாண ெபானெபாதி த பாி ைசயிெனாவெவார பககந தனைனேய ெதாி றறஃ திரசதஞ ெசமெபா ெனன வா வி ன ெபா மி ேவாைர ெயாததனம (65) (இ-ள) ஒ ேகடகம ஒ றம ெவளளித தகட னா ம மறெறா றம தஙகத தகட னா ம ெபாதியபபட நத அபபககஙகளில ஒவெவானைற மாததிரம பாரதத இரண ரரகள அைத ெவளளிெயன ம தஙகெமன ம தான தான பாரததைதேய வற ததிககூறித தம ள மா பட வா விப ேபார ெசயதாரகெளன ேகட ககினேறாமனேறா அநத ரரகைள நாம மயஙகுந தனைமயில ஒதேதாம ஒணெபான - பிரகாசமான தஙகததினால ெபாதித பாிைசயின - ெபாதியபபடட ேகடயததி ைடய ஒவெவார ndash ஒவெவா ந இரசதம - ெவளளி ெபா ம - ேபாரெசயத (ஒ வனததிேல இ பகக ம மரஙகள அடரநத ஒ பாைதயிேல ஒ நாள உதய காலததிேல இரண ரரகள எதிெரதிரான திைசகள ேநாககிக பிரயாணஞ ெசய ெகாண நதாரகள அநதபபாைத கு ககாக ஓ ய ஒ மரககிைளயிேல ஒ ேகடகம ககபபட நத அதன ேக ேமறகூறிய இரண ரரக ம சநதித ஒ வைனெயா வன வநதேனாபசாரவாரதைதகள வழஙகி வரேவறற பின ஒ வன
35
மறறவைன ேநாககி இநதப ெபாற ேகடகம எதறகாக இஙேக ககபபட ககினற ெசாலவாயாக என ேகடடான அதறகு அவன இ ெவளளிக ேகடகமாயிறேற ந ஏன தவறாகப ெபாறேகடகெமன ெசானனாய எனறான அேதகேகட
னனவன ந தஙகதைத ெவளளிெயன மயஙகுவதனால உன பாரைவ மிக ம கூரைமயறறதாக இ ககேவண ம என கூற பினனவன என பாரைவ ெவளளிையத தஙகெமன மயஙகும உன பாரைவயவவள கூரைமயறறதன எனறான இவவா இ வ ககும ேநரநத விவாதம திரந இ தியில ந ெபாயயன ந ெபாயயன எனற வாரதைதகள வசமிழநத இ வர வாயினின ம ஏக காலததில ெவளிபபடேவ இ வ ம க ஙேகாபஙெகாண ஒ வனேமெலா வன பாயந
ேயா ம யாைனேயா யாைன ம சிஙகதேதா சிஙக ம எதிரததாற ேபால ஏறறந தாழவிலலாமல ெந ேநரம ேபாரெசய இைளத ச சற ச சிரமபபாிகாரம ெசய ெகாண தி மபப ேபார ெதாடஙகினாரகள அநதச சமயததிேல அநத ததேகாஷதைதகேகட அஙகு ஒ சநநியாசி வந இ வைர ம ேநாககி நில ஙகள நஙகள எதறகாகச சணைட ெசயகிறரகள ெசால ஙகள என ேகடடார உடேன ஒ வன இநதபெபாயயன அேதா ெதாஙகும ேகடகதேதப ெபாறேகடகெமன வற த கினறான எனறான மறறவன இநதப ரடடன அைத ெவளளிக ேகடகெமன சாதிககினறான எனறான இ வர வாரதைத ங ேகடட சநநியாசி குறஞசிாிப க ெகாண சணைடைய நி ததி ன ஒ வன நின பாரதத திைசயில மறெறா வனேபாய நின அநதக ேகடகதைதப பா ஙகள எனறார அவவாேற இ வ ம ெசயய இ வர பிைழக ம ெவளியாயின உடேன அவரகள சநநியாசிககு நனறியறி வசனம கூறி ஒ வைன ெயா வன மனனிப கேகட நணபராயினாரகள) தயஙகுேமார நதியிைனத தாண த தமைமவிட யஙகுமற றவைரெயாவ ெவா வ ெமணித தியஙகியா ெறா வைனச ெசகுதத ெதன ன மயஙகிய நால வைர ம ேபானறனம (66) (இ-ள) இ பத நானகு ேபர ேசரநத ஒ கூடடததார ஒ நாள ஒ நதிையக கடந ேபானாரகள கடநதவரகள அநதநதி ெகா யெதன ெசாலலக ேகட நததனால அவரக ைடய ெதாைக சாியாக இ ககிறேதா ெவன பாரகக அவரக ள ஒவெவா வ ம தமைம விட விட மறறவரகைள எணணிபபாரகக ஒ எணணம குைறயககண திைகத அநதக ெகா ய நதி ஒ வைனக ெகான விடடெதன (வழிபேபாககன ஒ வன வந அவரகள பிசைகத
36
ெதாிவிககுமவைர) மயஙகிகெகாண நதாரகள அவரகைள ம நாம மயஙகுநதனைமயில ஒதேதாம தயஙகும - பிரகாசிககும உயஙகும - வா ம எணி - எணணி ெசகுதத - ெகானற நால வர - இ பத நானகுேபர த மல கி ளிேனா ெத ஙகன ெசஙைகயார கா ேதாட ேயார தமிழன கா ற நாதிகா ெதனபபலகா னவின டன மற ேப மவவி ேப ம ேபானறனம (67) (இ-ள) ஒ நாள மிகுநத இ ட ேவைளயிேல ஒ ெத ஙகன ைகயி நத ேதாட ஒ தமிழன காதில மாட கெகாளள அைதத தமிழன வி விககுமப பி ததி ததான உடேன ெத ஙகன தன ேதாட ையத தமிழன பி ஙகிகெகாளள உதேதசிககிறாெனன எணணி நாதி (என ைடய) என ெசால க ெகாண அநதத ேதாட ையத தா ம இ ததான அதனால தமிழன காதில ேவதைன உணடாக அவன கா என ெசால அநதத ேதாட ைய விடாமல இ ததான ெத ஙகன தான நாதி (என ைடய ) எனறதறகு எதிாிைடயாகத தமிழன கா (அலல) என ெசால யதாகப பாவித நாதி என தி மப ம ெசாலல அதன அரதததைதத தமிழன அறியாமல கா என ம ப ெசாலல இவவா நாதி கா என இ வ ம பல ைற ெசால (இரண பாைஷ ந ெதாிநத ஒ வன இ வர பிசைக ம ெதாிவிககும வைர) மயஙகினாரகள என ேகட ககினேறா மனேறா அவவி வைர ம நாம மயஙகுநதனைமயில ஒதேதாம த மலகு அ ள - (கள த ய தய ெசயைககள எளிதாகச ெசயய இடங ெகா பபதாகிய) தஙகு மிகுநத இ ட ெசஙைக ஆர - சிவநதைகயில தஙகிய கா ேதாட ndash வ ததஞெசயயிம ேதாட நாதி என ைடய எனற அரததம உைடய ஒ ெத ஙகு வாரதைத கா எனற சபதத ககுத ெத ஙகில அலல எனப ெபா ள மனேப - மிக மயஙகிய ேபானறனம - ஒதேதாம பலபல பைப ம பாகன காடடதெதாட ெடாைல யததத தவரவ ணரநத வஙகேந ரலகுரல சுளகுலக ைகெயாப பாைனெயன ைல பிறவியந தக ெமாததனம (68)
37
(இ-ள) சில பிறவிககு ட ககு ஓர யாைனபபாகன அதன பல உ ப கைள ம அவரகள ைகையபபி த த தடவசெசய காட னான பின அவரக ள வாைலததடவிப பாரததவன யாைன விளககுமா ேபா ககிறெதனறான காைலத தடவிப பாரததவன உரலேபா ககிறெதனறான காைதத தடவிபபாரததவன றம ேபா ககிறெதனறான இவவாறாக அநதப பிறவிக கு டரகள உணைமயறியாமல மயஙகினாரகள அவரகைள ம நாம ஒதேதாம ஒைல - ஒலைல - சககிரம அததத -ைகயினால அஙகம - உ ப ேநர - ஒதத அலகு - விளககுமா சுளகு - றம உைல - வ ததம அைடநத பரமெபா ெளானைறேய பறறிப ேபசு ந தரநதர மானபல சமயத தரககரதாந ெதாிநதேத ெமயெயனபர ெசபெபல லாம ெபா நதேலா ராரவர தைம ம ேபானறனம (69) (இ-ள) ெதயவம ஒனைறேய பறறி விவகாிககும பல சமயவாதிக ம அவரவரகள ெதாிநத மட ம உணைமெயன ெசாலவாரகள அநத ஏக வஸ அவரகள எலலா ம ெசால ம எலலாவறைற ம ெபா நதி ளளெதன ெதாியாரகள அவரகைள ம நாம ஒதேதாம தரநதரமான - பலவைகயான ெசப எலலாம ndash ெசால ம எலலாவறைற ம ஓரார - உணரார ெபாயெயன ேதானறிடப கனற யாவி ெமயெயான மிலாதிரா ெதன ேமலவ ைரெயான ெமாழியின த தத மினறியாங ைகெயான ெநல யங கனியிற கணடணம (70) (இ-ள) ெபாயெயன ேதான மப யாகச ெசாலலபபடட ஒவெவா பிரஸதாபதைத ம நனறாக விசாாிததால அதனதன அ பபைடயாகச சிறிதாயி ம உணைம யி பப ெவளிபப ம என ெபாிேயார ெசாலவதன க த இன உளளஙைக ெசல ககனி ேபால விளஙகிய ெமய ஒன ம - ெமய சிறிதாயி ம இலாதிரா ndash இ ககேவ ெசய ம ஐ ஒன - அழகுெபா நதிய ைக ஒன ndash ைகயிேல ெபா நதிய கனியில கணடனம - கனிையப ேபாலப பாரதேதாம
38
ஒ ெபா ள பலபகக ைடய தனறி ம கா லமமிட மாதி மாறலாற றிாி ெம ணைம ேதரநதி டாரகடாஞ சாிெயனக கணடேத சாதிப பாேரா (71) (இ-ள) ஒ ெபா ககுப பல பககஙகள உண அனறி ம அ காலேபதம ேதசேபதம த ய ேபதஙகளினால மா தல அைட ம இநத உணைமைய அறியாதவரகேள தாஙகள கணட மாததிரம சாிெயன சாதிபபாரகள ம - ெபா நதிய ஆதி - தலானைவகள திாி - மா பா எனவிவா றியலபிறசந தித வர ற ற பவ வறிவினா லைறநத வாயைமைய பவர பிற ைர ெயவறறி ளளி ம ணைம யறிநதிட வலல ராவேர (72) (இ-ள) என இவவாறாகத தறெசயலாகச சநதிதத ன பிரயாணிக ம
ரணமான அ பவதேதா கூ ய அறிவின உதவியினால ெசால ய உணைமையச சிநதிபேபாரகள மறறவரகள ெசால ம எதனின உளேள ம உளள உணைமைய அறிய வலலவரகளாவாரகள உ பவா - உன பவர - சிநதிபபவரகள ம ம - மன ம - நிைலதத வலலர - வலலவரகள
ேகாமபி வி ததம ல ம உைர ம ற பெபறறன
---------------------
18
தையயின - அனபினால தா நதா ககும ெபான த ய உேலாகஙக ககும ெபா பெபயர தானமா - தானமாக- சனமானமாக - பாிசாக ெபய - ெபயய - ெசாாிய பிறஙகும - விளஙகும [ெவணடா ெவணணிற ளள நதா ககும ெவளளிககும ெபா பெபயர ெசநதா ெசநநிற ளள நதா ககும ெபான ககும ெபா பெபயர] ெபாழிெல ம ெபயாி ணட காரணம ெபாழிெல ம ெபய ைடப மித தாய ள ெபாழிதநதிட யிரகக ள ெபா ளக ளியா நதான ெபாழிதநெதவ யி மேபாற வ ேபா ேம (28) (இ-ள) ேமேல (27-வ பாட ல) கூறியப இநதசேசாைல ெபாழிெலனற ஒ ெபயர ெபறறதறகுக காரணம இசேசாைலையப ேபாலேவ ெபாழில என ம ெபய ைடய மியாகிய தாய தான ெபறற சகல ஜவேகா க ககும உயிர வாழவதறகு உதவியாகக ெகா ககும எலலாப ெபா ளகைள ம இசேசாைல (19-20-பாட ககளிற கூறியப ) தா ம ெகா த எவ யிரகைள ம காபபாற வ ேபா ம ெபாழில ேசாைலககும மிககும ெபா பெபயர ெபய ைட- ெபயைர உைடய
மிததாய - மியாகியதாய ெபழி தநதிட - ெபாழிந ெபாழிதந - ெகா த கண றக குளிரநத கணெமய ெதாட டத தண றற ணககுளிரந த ெசந தாலைல பணெணா ெசவிையததண ப தத ெதணணிட ெவணண ங குளிரவிதத திநத வாவிேய (29) (இ-ள) இநதத தடாகதைதப பாரதத மாததிரததிேல கணகுளிரநத ெதாடேவ உடம ம குளிரநத கு கக நாககுளிரநத அைலெசய ம ஓைசயால கா குளிரநத நிைனகக ெநஞச ம குளிரநத ெமய - ேதகம தண உறற - குளிரசசி அைடநத உண - உணண தணப தத - குளிரசசி அைடயசெசயத தால ndash தா (வின விகாரம) நா ஆவி - தடாகம ேம ெபா ளகெளவ ெவைவ ம ேவ றஇ றச ெசய மிவ ெவஞசு ரததிைடச
19
சா நமககுயிர த வ னனிேயா வாவிெயன றைறநதன ாிதைன யானறவர (30) (இ-ள) தனனிடததிேல வந ேசரநத எலலாப ெபா ளகைள ம ெவந நாசமைடயச ெசயகினற இநதகெகா ய சுரததிேல சாக இ நத நம உயிைர இ காககபேபாகிறெதன ெதாிநேதா இதைன ஆவி என ேமேலார கூறினார ேவ றஇ - ேவ ற - ெவந - சா - அழி உனனிேயா - எணணிேயா ஆவி தடாகத ககும உயி ககும ெபா ப ெபயர ஆனறவர - கறறெபாிேயார மததியி லைசவினறி வணக ைரககயற றததைல ரட மித தடெமார சற ேம சிததசஞ சலமினறிச ெசகதைத யாணட ண ெமயததவச சனகனா தியைர ேம (31) (இ-ள) ச ததிரததி ளேள கைரயினின ம ரமாகச ெசலலச ெசலல அைலகுைறந ெந ந ரஞ ெசனறபின அைல சிறிதாயி ம இலலாதி ககும அ ேபாலவிசாலமாகிய இததடாக ம மததியில அைசவிலலாமல கைர அ ேக அைல சாநினற அதனால அகக கரணஙகள றறந ெதாழிலற மனம ஓயநதி கக றககரணஙகளாகிய வாககு ேநாககு த யைவகளால சகல இராச காாியஙகைள ம நடததி உலகதைத ஆணட சனகராஜன த ய ேயாகசுவரைர இநதத தடாகம ஒததி ககினற வணகைரககு அயல-வளபப ளள கைர அ ேக தத அைல- தத கினற அைலகைள தடம -தடாகம ஓர சற -ஒ சற - ஒ சிறி சிதத சஞசலம-சிததததின அைச இனறி- இலலாமல ெசகம- ம-ஒககும இததடத தமமைர யிைலவிண ேணயதத மததியிற சஙகிள மதிைய ேநாநத நததிெனாண டைடேயா நகு த ேதாெவன ெமாயததநரத ளி ெமாததேவ (32) (இ-ள) இநதத தடாகததிேல அேதா ேதான கினற தாமைர இைல ( இ ணட நிற ம வடடவ வ ம உளளதாக இ பபதினால) வானதைத ஒததி ககினற அநத இைலயின மததியி ககும சஙகு (நிறததினா ம வ வததினா ம) இளஞ சநதிரைன
20
ஒததி ககினற அநதச சஙகின டைடகேளா அலல அதன த சகேளா என ெசால மப அநத இைலயில ெந ஙகி ளள நரத ளிகள நகஷததிரஙகைள ஒததி ககினறன தடம-தடாகம அமமைர இைல-அநதத தாமைர இைல ஏயதத -ஒதத மதி-சநதிரன ேநரநத -ஒதத நததின-சஙகி ைடய ஒண டைட-பிரகாசமான டைட நகும-ஒளிவி ம ெமாயதத-ெந ஙகிய உ -நகஷததிரம ம- ரணமாக சுற மெவஞ சுர ேசாைல சூழதடம ெவறறி விசுமபிைட ேமக மததியி றெறாளிர மதியிைன ெயாககும பாசியின கறைறயம மதி களஙக மா ேம (33) (இ-ள) பாைலவனததினாேல சூழபபடட ேசாைலயின மததியிேல இ ககினற இநதத தடாகம எபபககஙகளி ம ெவ விசும சூழ அவவிசுமபின மததியிேல உளள ேமகததின ந வில விளஙகும சநதிரைன ஒததி ககினற அததடாகததி ளள பாசிததிரள அசசநதிரனிடத ளள களஙகதைத ஒததி ககினற சுற ம - சூழ ம ெவஞசரம - உட னமான பாைலவனம தடம - தடாகம ெவ இ விசும இைட - ெவ ைமயான ெபாிய வானததின மததியில உளள ஒளிர - பிரகாசிககினற மதி - சநதிரன கறைற - திரள மா ம - ஒககும விணண ம விணணிைட ேம ம யா நதன கண ற விளஙகிததன கணண ெதான மவிண ணணணிடா நலததவித தடத நனெகாளிரந தண மவ விணணிறத தழைக ெயனெசாலேகன (34) (இ-ள) இததடாகம வான ம வானததில உளள சூாியன சநதிரன த ய சகல ெபா ளக ம தனனிடததிேல (பிரதி பிமபஙகளாக) விளஙகபெபறறி ககினற வானததிேல இததடாகமாவ இதனி ளள ெபா ளகள யாதாயி ெமானறாவ காணபபடவிலைல இபப பபடட ேமனைம ைடய இநதத தடாகததிேல விளஙகுகினற அநத வானததின நலநிறததின அழைக யான எனெனன ெசால ேவன
21
விணணம - வானம தனகணண - தனனிடததி ளள விண நணணிடா - வானததில இலலாத நலதத - சிறபைப ைடய நனெகாளிரந - நனறாக விளஙகி ெசாலேகன - ெசால ேவன ஆழி மாழியி லம மாய ம பாழிய வாழி ட பறம மததிைனச சூ றக கைடநதநாட ேடான மால ம மா லஙெகாளிர விணணின வணணேம (35) (இ-ள) ச ததிரததின நிறதைத ம அதிேல ( யிலெகாண ) தஙகும தி மா ன நிறதைத ம அதில (அமிரதம ெப மெபா ட அததி மால தைலவனாகத ேதவ ம அசுர ம) மததாககி அமமைல சுழ மப கைடநத காலததிேல (அவவமிரதம உணடாகு ன) ெவளிபபடட விஷததின நிறதைத ம இததடாகததில விளஙகும ஆகாயததின நிறம ஒககும ஆழி - ச ததிரம மாயன - விஷ பாழிய ndash விசாலம உளள பறம - மைல ஆலம - விஷம ம - ஒககும ஈஙகு - இஙேக - இததடாகததிேல [வானததின நிறத ககுக கடைல உவமிதத விடத அதேனா சமபநதம உளள தி மாைல உவமானமாககியேதயனறி அககடல தி மால என ம இ ெபா ட ம சமபநதபபடட விஷதைத ம ஒபபாககெகாணட கூறபபடட ] அனறி மைனயவிண ணத வணணஞசர ன கா யா மற கட நல ங கனறணி ைகயினார கணகள ேபான கூர மனறலெகா ெணயத மா மனறேவ (36) (இ-ள) ேம ம அநத வானததின நிறம காயாமலர நலமணி நலப இைவகளின நிறதைத ம ேந ம அைனய - அபப பபடட விணணத - வானததி ைடய ன - ெந ஙகிய மறசுட ம - மன (-மிக ம) சுட ம (- ஒளி ெசயகினற) நலம - நலரததினம கன - வைளயல அணி - அணிநத ைகயினார - ைகைய உைடய மாத ைடய கூர - மிகுநத மனறல ெகாள - வாசைன ெகாணட ெநயதல - நலமலர மா ம - ஒககும மனற - நிசசயமாக ஏ - அைச
22
இன மவிண ணிறததிைன ேயயபய யாெவனிற கனனிமா மஞைஞயின காமர கணட மனனதன பைகெயன வைறயப ெபறறியா ெனனனறகாண ேகாமபியி னலேமனி ம (37) (இ-ள) இனன ம அவவிணணின நிறதைத ஒககும ெபா ளகள யாைவ ெயனறால அைவ வ மா - மயி ன க த ம மயி ககுப பைகெயன ெசாலலபெபறற ம நான ேநற க கணட ம ஆகிய ேகாமபியான நல நிறம பைடதத உடம ம ஏயபப - ஒபபைவகள யா - யாைவ கனனி - இளைம ைடய மா - ெப ைம ைடய மஞைஞ - மயில காமர - அழகிய கணடம - க த அனனதன - அமமயி ைடய அைறய - ெசாலல ெநனனல - ேநற காண - கணட ேகாமபியின - ேகாமபிெயனற ெசந வி ைடய ேமனி - உடம என ேவ வமஙக ெள த தியமபி னறைகந த ததவன ெமாழிவன ேகாமபிேந ரன மற றியா ெமாப பாகு மனனத னினறனி நிறமபசைச ெயன ேதரதியால (38) (இ-ள) என ெசால தற பிரயாணி ேவேற ம உவமானப ெபா ளகள கூறத ெதாடஙகுைகயில இரணடாம பிரயாணி இைடேய த த ப பினவ வதைனச ெசாலவானாயினான - ேகாமபி ஒபபாகா ந கூறிய மறெறலலாப ெபா ளக ம ஒககும ேகாமபியின நிறம பசைச இதைனத ெதாிந ெகாளவாயாக உவமம - உவமானபெபா ள - ஒபபானெபா ள இயமபி ம ன - ெசால னனாக தைகந - த த அ ததவன - அ தத பிரயாணி ெமாழிவன - ெசால வான ேநர அன - ஒப அலல மற யா ம - மறற எைவ ம அனனதன - அபப பபடடத ைடய - அநதக ேகாமபியி ைடய இன - இனிய தனி - ஒபபறற ேதரதி - ேதரவாய ஆல - அைச [ேகாமபியின நிறம நலம என தறபியாணி கூறியதைன இரணடாம பிரயாணி ம த த தான பசைச எனறதறகுத தகக நியாயம ெசாலலப குந தான அநதச ெசந ைவ நனறாகத ெதாிநதி பபைத நி பிததறகு அநதச ெசந வின வ வ வ ணைனைய ம தான அைதப பாரதத இடதைத ம காலதைத ம பினவ மா விவாித க கூ கினறான]
23
அதனி மற த மான ெசந விம மதிகதிர வழஙகு ம ைவய கததிைல சிதைலதின பல யி ென ய ேதக ம விதிரபணி நா மற றைல ேமய (39) (இ-ள) சூாிய சநதிரர வழஙகபெபறற இநதப மணடலததிேல அநதக ேகாமபியி ம ஆசசாியமான ெசந கிைடயா பல யின நணட ேதகமேபானற ேதக ம பாமபின நாககுபேபாலப பிள படட நா ம ம ைடய தைலேபானற தைல ம அதறகுண மதிகதிர - சநதிரன சூாியன ைவயகம - மி இைல - இலைல சிதைல - கைறயான தின - தின ம விதிர - (கணேடார அஞசி) ந ஙகுகினற பணி - பாம ேமய - ெபா நதிய அதனபத ககவ ராக விர றைதவினறி ள வால சால நணட கதிமநத ேம டற கதிரபைபங ேகழி க ெகதிரகணடா ாிலைல மணணி ெனஙகுேம (40) (இ-ள) அநதகேகாமபியின பாதஙகள ஒவெவான ம ன பிாி கள உளளைவகளாய ெந ஙகாத ன விரலகைள உைடயன வால மிக ம நளமான கதி மநதகதிேய அதன உடமபின பசைச நிறத ககுச சமானதைதக கணடவரகள இநதப மியிேல எஙகும இலைல பதம - பாதம ககவர - ன பிாி விரல ndash ன விரலகள தைத இன - ெந ககம இலலாமல சால - மிக கதி - நைட உடற கதிரப ைபஙேக ககு - உட ன பிரகாசமான பசைச நிறத ககு எதிர - எதிரானெபா ள வா ைவ ணட வாயங காபெபா யெவய யவனிளஞ சுடாிற ேறாயநதி ேநயெமா டைலநட ககி டததிேய ேமயதின தயதெதன விழியி ேனாககிேனன (41) (இ-ள) அ இன உதயததில காறைறக கு த க ெகாண வாயதிறநத வணணமாக உதய காலத ச சூாிய ைடய கிரணஙகள தனேமேல பட வி மபி உடமைப நட க கிடததிக ெகாண ப ததி நத என கணணாேல பாரதேதன
24
வா ைவ - உண அ - அ காறைறக கு த அஙகாப - திறப ய - பாிசுததமான ெவயயவன - சூாியன இளஞசுடர - இளெவயயில ேதாயநதி - ப நதி ம ேநயம - வி பபம ேமய - ேமவிய விழி - கண [ தறபிரயாணி ேநற ப பாரதேதன என ெசால யைத மனதில ைவத இரணடாம பிரயாணி இன உதயததில பாரதேதன எனறான ன இவரகள ந பபக ல வழி நடநதாரகெளனறதனால இபேபா பிறபகல எனப விளஙகும] எனன னனவன யா னைனபேபா லனனைதக கண ேள னதனவண ணம னஞ ெசானனந லேமயி ணிெபாச ேசாைலயின மன ந ழ ன ைவக ேநாககிேனன (42) (இ-ள) என இரணடாம பிரயாணி ெசானன உடேன தறபிரயாணி கூ கினறான- நா ம உனைனபேபாலேவ அைதப பாரததி ககிேறன நான
நதிசெசால யப அதன நிறம நலமதான இ நிசசயம அ ஒ ேசாைலயின நிழ ேல இ நதேபா பாரதேதன எனன ம-என ெசானன உடேன அனனைத-அைத கண ேளன-பாரததி ககிேறன வணணம-நிறம நழல-நிழல ைவக-தஙக எனற ம பினனவன பசைச ேயெயன நன பச ைசேயாெவன நைகத னனவன கனறின ெனனைனந யிரண கணக மினறிய கு டெனன ெறணிைன ெகாலெலனறான (43) (இ-ள) என தறபிரயாணி ெசானன டேன இரணடாம பிரயாணி அதன நிறம பசைசதான என வற ததிககூற நதியவன நலல பசைசேயா என என ேகாபச சிாிபபாகச சிாித எனைன இரண கணக ம இலலாத கு டன என நிைனததாேயா என ேகாபமாகக ேகடடான எனற ம- என ெசானன உடேன பினனவன-இரணடாம பிரயாணி நைகத -சிாித னனவன- தறபிரயாணி கனறினன-ேகாபிததான இனறிய-இலலாத எணிைனெகால- எணணிைனெகால-எணணினாயா
25
இபப ேய ன திரண கணக ெமபெபா ம த வி ெமன றாலைவ யபபிர ேயாசன மாகு மாகேவ ெசபபிய ப யிழந தைவக ணணேம (44) (இ-ள) உன ைடய கணகளிரண ம எபேபா ம இவவாறாகேவ உத ம ஆனால அைவகள பிரேயாசனம இலலாதைவகளாம பிரேயாசன மிலலாதைவகளாகேவ ந ெசால யப ேய இழககப படடைவகள எனப நிசசயம அபபிரேயாசனம ஆகும பிரேயாசனம இலலாதைவகளாகும ெசபபிய-ெசால ய இழநதைவகள-இழககபபடடைவகள திணணம-நிசசயம என பின னவனிைசத தானிவ வாறவர கனறினர கலாயததனர கலக மிஞசிட வன ெசாற ேபாரைகபேபா ராகு ெசவவியிற ெசனறனன ேவேறாரப திகனத ேதததேரா (45) (இ-ள) என பிநதியவன ம ெமாழிகூறினான இவவாறாக இ வ ம சினஙெகாண கலகஞெசயதாரகள அநதக கலகம மிகுந வாயசசணைட ைகசசணைடயாகப ேபாகுஞ சமயததில னறாம பிரயாணி ெயா வன அநதச ேசாைலவழிேய ேபானான இைசநதான-ெசானனான கனறினர கலாயததனர- ேகாபித க கலகஞ ெசயதாரகள அன -அபெபா பதிகன-பிரயாணி அதேதத -அவவிடததில அநதசேசாைலயில அேரா அைச [ அன எனபதறகு அநதததினம எனப சாதாரணமான ெபா ள ஆயி ம சவகசிநதாமணி கனகமாைலயாாிலமபகம மநதிர ம எனற பாட ன உைரயி ம இலககைணயாாிலமபகம எயத நர எனற பாட ன உைரயி ம அன எனபதறகு அபெபா என ெபா ள எ தியி பப காணக] அைனயைனத தமம கைழத தி ததின ாிைனய நலேமா பசைச ேயெகாேலா ப திந யறிதிேய ெலனனப பன வான ெசானவி நிற மன ணைம ெசால ேகன (46)
26
(இ-ள) அவரகள அவைன அைழத த தமபககததிேல இ ககுமப ெசய எஙகள கலகத ககுக காரணமாகிய இநதச ெசந வின நிறம நலேமா பசைசேயா உனககுத ெதாி மானால ெசாலெலன ேகடக அவன நஙகள ெசால ய இரண நிற ம அன உணைமையச ெசால ேவன ேக ஙகள அைனயைன-அவைன இைனய -இநதக ேகாமபி ப தி- பன தி-ெசாலவாயாக அறிதிேயல-அறிவாயானால ெசான- ெசானன ெசால ேகன-ெசால ேவன இததகு ெசந ைவ ேநறறி ராவிைட ெநயததனி விளகெகாளி ேநாி ேனாககிேனன ெமாயததகார நிறததெதன ெமாழிகம ெரனிற ைகததலத ளத காட ேகெனனறான (47) (இ-ள) இபப பபடட ெசந ைவ ேநற இராததிாி விளகெகதிாிேல பாரதேதன அதன நிறம க ப என வாரதைதைய நஙகள நமபவிலைலயானால அ என ைகவசம இ ககிற காட ேவன என ெசானனான இததகு-இததனைம ைடய இரா இைட-இராததிாியிேல ெநயதனிவிளககு-ெநயவிடெடாிதத ஒ விளககு ெமாயதத- ெந ஙகிய கார -க ப நிறதத -நிறதைத உைடய எனெமாழி என வாரதைதைய நமபிர எனில- நஙகள நமபவிலைலயானால ைகததலத - ைகயினிடததில காட ேகன-காட ேவன காட க நலமன ேறெலன கணணிைனத ேதாடெடாழித தி வெலன ெறா வன ெசாறறன னாட ய பசைசயன ெறனனி னாெனைன ட வ ெலனறனன ேவெறா ததேன (48) (இ-ள) என ெசானன உடேன அதன நிறம நலமாக இராவிடடால எனகணகைளத ைளத த ெதாைலத வி ேவெனன தறபிரயாணி ெசானனான பசைசயாக இராவிடடால என உயிைர யான மாயத வி ேவெனன இரணடாம பிரயாணி கூறினான
27
காட க-காட வாயாக நலம அனேறல-நலம அலலாமற ேபானால ேதாட -ைளத ஒழிததி வல-ெதாைலத வி ேவன ெசாறறனன-ெசானனான நாட ய-
(நான ெசால ) ஸதாபிதத மட வல-மாயத கெகாளேவன இனனணஞ சபதமற றி வ ஞெசய வநநிய ைனயெமல லாம கனறிட ன யபேப னதைனநர ைறயி ேனாககிய பினன காிெதனப ேபசு ரனேறல (49) உண வ லைதயிஃ ணைம ெயனறவர கணெணதிர வி ககேவ காம பி ம ெவணணிற ெமா ற ெவயரத வ ந ண றறார ெதளிநதி ெசால னாரேரா (50) (இ-ள) இவவாறாக அவவி வ ம பிரதிககிைன ெசயய னறாம பிரயாணி உஙகள சநேதகெமலலாம நஙகி வி மப அநதப பிராணிைய உஙகள எதிேர வி ேவன அைத நஙகள பாரததபின நஙகேள அ க ைமயானெதன ெசால ரகள நஙகள அவவா ெசாலலாவிடடால நான அைத உண வி கிேறன என ெசால அைத அவரகள கண னேன விடடான விடேவ அ ெவணணிறதேதா ெவளிபபடட அ கணட வ ம தி ககிடடாரகள கலககம ெதளிநதபின அவரகள பினவ வைதச ெசானனாரகள இனனணம-இபப ெசய-ெசயய அநநியன- னறாம பிரயாணி ஐயம எலலாம-சநேதகம வ ம அகனறிட- நஙக காி -காிய அனேறல-அலலெவனறால உண வல- உணேபன காம பி-ேகாமபி ெவணணிறம-ெவளைள நிறம ெவயரத -(பயததினால) ேவரத ண றறார-பயம அைடநதாரகள [பலசமயததில பலநிறஙகாட ம ேகாமபிககுப பசேசாநதிெயனப சாதாரணமான ெபயர இந ல ேகாமபியின பல நிறஙகள எ த க கூறபப வதனா ம பசேசாநதிெயனப பசைசநிற ளள ஓநதிெயன ஒ நிறதைதேய குறிபபதனா ம இந ல பசேசாநதி வி ததம என ெபயரெபறாமல ேகாமபி வி ததம என ம அபிதானம ெபறற ) மன ெமப ெபா ெளவர வாயிற ேகடபி மனனதன ெமயபெபா ளறிதன ெமயயறி ெவன மவள வரெமாழி ெயணணி ேநாககிடா
28
தினனனமல கிககல கஞெசய திடடனம (51) (இ-ள) எபெபா ள யாரயாரவாயகேகடபி ம அபெபா ள ெமயபெபா ள காணப தறி எனற தி வள வர வாககியதைத எணணிப பாராததனால ன மிகுநத இநதக கலகதைத நாம ெசய மப ேநரநத ேகடபி ம - ேகடடா ம அனனதன - அத ைடய இனனல - னபம மலகு - ெப கிய தைலகணடார மெனன சாறற வாலகணடா ாிைலகணட தரவேம ெயன விரண மா யல மா மலஙகுேந ராகு மினனத னிைல தறிநதிேல நிகழததி ேனமபல (52) (இ-ள) தைலையப பாரததவரகள மெனன ெசாலல வாைலப பாரததவரகள பாரதத மன அன பாமேப என ெசாலல மனினதைல ைடைமயால ம ம பாமபின வா ைடைமயால பாம ம ஆக இரண மாகி வ ம பாமபாகவாவ மனாகவாவ இலலாததனால இரண ம அலலாத ம ஆகும மலஙகு எனற ெசந ைவ மயககஞ ெசய ந தனைமயில இநதக ேகாமபி ஒககும இதன நிைலைமையப ரணமாக அறியாமல பலவறைறப ேபசிேனாம சாறற - ெசாலல இைல - இலைல அரவம - பாம என - எனன - என ெசாலல மலஙகு - மனதைலேபா ம தைல ம பாம வாலேபா ம வா ம உைடய நரவா ம ெசந ேநர ஆகும - ஒபபாகும இனனதன - அநதக ேகாமபியி ைடய உணரநதிேலம - அறிநேதாம இலைல நிகழததிேனாம பல - பலவறைறப ேபசிேனாம ஒ க ேமெயாரதிக குற ேநாககி ென தின ெததிரததிைச ெயயதிக கண றிற காியின தாகசசித திரததிற கா ப ெபா மிதன ைமயார கல வலலேர (53) (இ-ள) ஒ கேம ஒ பககததி ந பாரததால எ தின கமாக ம அபபககத ககு எதிரபபககததி ந பாரததால யாைனயின கமாக ம ேதான மப சிததிரததில எ தபபட ளள உ ைவ இ ஒககும இதன ைமையச ெசாலல வலலவரகள யாாி ககிறாரகள
29
ஓரதிககு - ஒ திககு ேநாககி ல - பாரததால எ தின - எ தி ைடய கம எயதி - அைடந கண றில - பாரததால காியின - யாைனயி ைடய கம காண உ ndash காணபப கினற உ வம ெபா ம - ஒககும கல - ெசாலல வலலர - வலலவர [ஒககும எனபதன ன மயககஞ ெசய ந தனைமயில என இதறகு நதிய பாட ன உைரயில வ விதத ேபாலேவ இநதப பாட ைரயி ம இனிவ ம 54 தல 59 இ தியாக உளள பாட ககளின உைரயி ம வ வித க ெகாளக] சலமார பசியெமயச சிைலயி ராம ங ேகாலமார காரவணங ெகாணட கணண ம பாலவா நிறததலா த ம பாாிலா நலமாற கட ைள நிக மினனேத (54) (இ-ள) பசைச நிற ைடய இராம ம காிய நிற ைடய கி ஷண ம ெவணணிற ைடய பலபததிர ராம ம ஆகப மியில அவதாரம ெசயத நலநிற ைடய தி மாைல ம இ ஒககும சலம - நலெலா ககம ஆர - நிைறநத பசிய - பசைசநிறம உளள ெமய - ேதகதைத உைடய சிைல - விலைல உைடய ேகாலம ஆர - அழகு நிைறநத காரவணம - க தத நிறம கணணன - கி ஷணன பால அவாம நிறத - பா ம அவா ம (- வி ம ம) நிறதைத ைடய - பா ம மிகக ெவணைமயான நிறதைத உைடய அலா த ம - அலதைத ( - கலபைபைய) ஆ தமாக உைடய பலபததிர ராம ம (ஆக) பாாில ஆம -
மியில ஆகிய ( - அவதாிதத) நலமாறகட ள - நல நிற ளள விஷ பாாிலார கவிநதி படட மாதியிற ேச ந ராவியாயத திாிந ேமகமாய மாாியா யா யாய மற ம பல வா மா லதைன மனன தினனேத (55) (இ-ள) கடல ஆ குளம த யைவகளி ளள நர சூாிய ெவபபததால நராவியாகிப பின ேமகமாகி ேமகததி ந மைழயாக ம ஆலாஙகட யாக ம வி ந இைவகேளயனறி பனி த ய ேவ பல உ வஙகளாக ம மா கினற அபப பபடட நைர ம இ ஒககும
30
பாாில ஆரக - மியிேல உளள கடல படடம - குளம ஆ - ஆலாஙகட (ஆலாஙகட வி தைலக கலமைழ ெபயகிறெதன ெசாலவ ண ) ஆ ம - ெபா ந ம ஆல - அைச அனன - ஒதத இனன - இ ேதா டைடயாத ேதானறிப பினறவழ கடமாய வளரந ன ெகழஇய வணடேநர கூ ெசய ைறந நங கு பறந லாஞ ேச ைடப பட ப ச சிைய ம ேபா ேம (56) (இ-ள) பட ப சசி த ல டைடயாக இ ந ெபாாிககபபட ப வாகி அநத வ வத டன சிலநாள வளரந பின டைடவ வமான கூ கட அதன உளேள சில நாள இ ந ரணவளரசசி அைடநத உடேன அநதக கூடைடத
ைளத ப றபபட ெவளிேய பறந உலா ம அபப பபடட பட ப சசிைய ம இ ஒககும ேதா - டைடயின ஓ கடம - ழி ெகழஇய - ெபா நதிய அணடம - டைட நஙகு - நஙகி உலாம - உலா ம ேச உைட - அழைக உைடய (பட ப சசி டைடப ப வம ந வாகி வளரந பப வ ம
ரணமான உடேன தன உடமபில உளள ஒ வைகச சததினால பட ல இைழத இநத னால தன உடமைபச சூழக கூ ெசய காற ெவயில மைழ பனி இைவகளால பாதிககபபடாமல அநதக கூட ளேள சிலநாள ஆகாரமினறி இ ந வளரந கூட ள வள ம ப வம ம ற பெபறற உடேன தன உடமபில ஊ ம ஒ வைக நாினால அநதக கூடைட நைனத ஊறசெசய ஊறிய பாகதைத எளிதாகத ைளத ெவளிேய பறந உலா கினற இபப ப பறககும சசிப ப வததிேலதான பட ப சசிகள ஆ ம ெபண ம ேசரகினறன ேசரநதபின ஆண
சசி இறந வி கினற ெபண சசி ம டைடயிடடபின இறந வி கினற பட ப சசி வாயி நத காலததில தன உடமபில ேசமித ைவததி நத ஆகாரச சதேத அ கூட ள வள ம காலததில உபேயாகபப கினற இவவாேற ெபாிய பிராணிகளில மியின வடககு வாகிய வப பிரேதசததில வா ம ெவணணிற
ைடய dagger வக கர கள ெவபப ளள சில மாதஙகளில ேசமித ைவககும ஆகாரச சததினால ெகா ஙகுளிர மிகுநத எஙகும உைறபனி க கவரந ெகாள ம ேவ சில மாதஙகளில எவவைக ஆகார ம யறசி ம இலலாமல இர ம பக ம இைடவிடா ஙகுகினறைவ ேபா ககினறன இைவகள ஆகாராதிகைள நிவிரததி ெசய ெந ஙகாலம ேயாகததி ககும ேயாகிகைளபபறறி ஞாபக ட கினறன]
31
-------------------------- Polar region dagger Polar bears உாிைமயி னவரவ ளளத ள ெதாிமல ெர ெவ வவவத ேதமலர த மண மவரவர தமககுத தநதி ெமா மேனா ரஞசித மல ெமாககுேம (57) (இ-ள) ஒேர மேனாரஞசிதப வான யார யார எநத எநதப ைவ உதேதசித க ெகாளகிறாரகேளா அநத அநதப வின வாசைனைய அவரவரக ககுக ெகா ககினற அபப பபடட ைவ ம இ ஒககும உாிைமயின - சுதநதரமாக உளளம - மனம உள - சிநதித ெதாிமலர - ஆராயந ெதாிநெத தத அவவத ேதமலர - அநத அநதத ேதைன ைடய எவெவவ பறைவெயவ ெவவணங கூவி மவவவவண ணஞெசவவி தவிந யித ககூயத ெதவ ள வைலஞ ந திைகபபச ெசயதி ெமாவவ ல விகடப ள மெபா உமேரா (58) (இ-ள) விகடபபறைவ எனற பகஷியான எநதப பறைவ எபப எபப க கூ ேமா அபப அபப ேய கூவி பகஷிகைளபபி ததேல ெதாழிலாக உைடய ேவட ம திைகககுமப ெசய ம அநதப பறைவைய ம இ ஒககும எவெவவ எனபதில இ தியில உளள அ சாாிய= ெசவவி -நனறாக கூய -கூவி ெதவ தல-ைககெகாளளல ள வைலஞர-பகஷிபி ககும வைலைய உைடய ேவடர ஒவவல இல- (ஒன ம) சமமாகுதல இலலாத விகடப ள-(மறைறப பறைவகள ேபாலக கூவி) விகடம ெசயகினற ஒ வைகப பறைவ ெபா உம- ஒககும [விகடபபறவ= எனப அமாிககா ேதசத வனஙகளில வா ம ஒ வைகப பறைவ இ எநதப பறைவையபேபால ம கூவ வலல இ பல பறைவகைளபேபாலக கூ மேபா பாராேத ரதேத நின ேகடேபார பல பறைவகளகூ க கூ கினறன ெவன நிைனபபாரகள இநத ஆசசாியகரமான சகதிைய ைடய இநதபபறைவ மிகுநத கு ம ககுண ம உளள வல ேபாலக கூவி மறைறப பறைவகள அஞசி
32
ஒளிககசெசய ம அநத அநதச சாதி ஆண பறைவ ேபாலக கூவி அவறறின ெபைடகைளக கூட னின ெவளிேய வரசெசய ம விைளயா ம] Mocking bird பிாிபவரக க கணர பிாிந மள ம வ பவரக காககிததமமாட வநதெவாவ ெவா வ ந தஙகடேக ாிய ெரனெறணப ாிபவ ெர மாபரத ைதய ம ேபா ேம (59) (இ-ள) ேவைசயர தமமிடம வந ேசரநதி நத ஷர பிாி மேபா அவரகள பிாிவைதச சகியாதவரேபால அ வார அப டர பிாிந ேபான தறசமயததில ன பிாிந ேபாயி நத ேவ ஷர வந அ ைகககு காரணம யா என ேகடபாரககு உமமிைடய பிாிேவ என ெசால ேபாவாரக க த கணணர வ வாரககும ெபா நதியேத ஆகச ெசயவார இவவாறாக அவரகள தமமிடத வ ம ஒவெவா ஷ ம அவரகைளத தஙகள தஙக ககு மாததிரம உாிைமபபடடவரகள என நம மப ெசயவாரகள இபப க கூறபபடட ேவைசயைர ம இ ஒககும அ கணணர-அ த கணணர மள ம-தி மப ம தமமாட -தமமிடததில
ாிபவர-ெசயபவர பரதைதயர-ேவைசயர டரகள வ ந ைகப ெபா ணல ககெகாளவ ெவாியிைழப பரதைதய ெரனன ெதழி ல க ன மயி ன ம கைணந தம மி க ந தரகெகாண ண ெமன பார ேனார (60) (இ-ள) ஷரகள தம ைகயி ளள ெபா ைள வ யக ெகா ககப ெபற க ெகாள ம அநத ேவைசயரேபால இ ம மயிலகள தாமாகப பககததிேல வந கணைண வ யக ெகா ககக ெகாண உண ம என னேனார ெசாலவாரகள நலக-ெகா கக எாி இைழ-பிரகாசிககினற ஆபரணம ஈ -இ இநதகேகாமபி எழில-அழகு அ கல-அ கல இல-குைறதல இலலாத மயில இனம-மயி னகூடடம ெவயி னெவளெளாளிெயானேற விளஙகு பனனிற வியெனயதா களிைன ேமயெவவ ேவெறாளி பயிலலேபா ஃ தான சாரநத பலெபா ளிய க கிைரயல நிற மிையநதேத (61)
33
(இ-ள) ெவயில எனற சூாிய கிரணமாகிய ெவளைள நிற ளள ஓர ஒளிதாேன பல ெவவேவ நிற ைடய கணணா கைளச சாரந பல ெவவேவ நிறமான ஒளியாகத ேதான கினறதனேறா அ ேபாலேவ இ ம தானசாரநத ெபா ளகளின தனைமக ககு தககப பல நிறஙகைள அைடநத பலநிறவியன எய -பலவைகபபடட நிறஙகளாகிய மிகுதிையபெபா நதிய ஆ -கணணா ேமய-ேமவி-ெபா நதி பயிலல-பழகுதல-கூ தல சாரநத-ேசரநத இயல-தனைம இைய-இைசவான இையநத -ெபா நதிய இளெவயில ெபாழினிழ ெலாி விளககினிற ெறளிெவாடவ வவரகணட நிறதைதச ெசபபிேன மிளிரபகல ெவயி ைட ெவளளி தாமி ெகா நிறம பலெவனக குறிததிேலமதால (62) (இள) இ நம ள தறபிரயாணி ேசாைலயின நிழ ேல இ ககப பாரததேபா நலமாக இ நத இரணடாம பிரயாணி சூாிேயாதய காலததிேல இளெவயில காயந ெகாண ககப பாரதத ேபா பசைசயாக இ நத னறாம பிரயாணி விளககு ெவளிசசததிேல பாரககக க பபாக இ நத அபப ேய நாம ஒவெவா வ ம அவரவர கணட நிறதைதச ெசானேனாம இபேபா திரநத ெவயி ேல நாம வ ம பாரகக ெவளைளயாக இ ககிற இ பல சமயததில பலநிறம ெகாள ெமனபைத நாம ெதாியவிலைல அதனால ெபாழில ndash ேசாைல மிளிர ndash பிரகாசிககினற ெவளளிதாம ndash ெவணைமயாகும ெகா ம ndash ெகாள ம அதால ndash அதனால யாவ ம வ விலம யாவ மவ ேமவின மினிககணட விளம ேவெமனி ேலவ நமைமபேபாற பாரபப ெரனபைத ேயாவினறி ெநஞசி ததல ேவண மால (63) (இள) இதனிடததில அவரவர கணட நிறதைதச ெசால யதனால நாெமலலா ம குறறமிலலாதவரகளாக இ ககிேறாம இ அவரவர காணாத ேவ நிற ம அைட ெமன ெதாியாததனால குறறம உைடயவரகளாக மஇ ககிேறாம இனிேமல நாம கணடவறைறச ெசால ேவாமானால மறறவரக ம நமைமபேபாலேவ பாரபபாரகேளனபைத நம ைடய ெநஞசில அகலா பதித ைவககேவண ம
34
வ இலம ndash குறறம இலேலாம கணட ndash கணடைவகைள எவ ம ndash யாவ ம ஒவினறி ndash நககம இலலாமல உ ததல ndash உறச ெசயதல நம ைடக கணணி நமபத தககன தம ைடக கணெணனப பிறரக டா ற மமி ம வியபபனறா யாநங கணணி ெமயமமயிற பிறரகைண நம ேவஙெகாேலா (64) (இ-ள) மறறவரகள நம ைடய கணைணக காட ம தஙகள கணைண நம வ எளளள ம ஆசசாியமானதன உணைமயாக நம ைடய கணணி ம மறறவரகள கணைண நாம நம ேவாேமா நம ைடககண - நம ைடயகண தம ைடககண - தம ைடயககண பிறரகைண - மறறவரகள கணைண ஒ றம ெவளளிேயார றதெதாண ெபானெபாதி த பாி ைசயிெனாவெவார பககந தனைனேய ெதாி றறஃ திரசதஞ ெசமெபா ெனன வா வி ன ெபா மி ேவாைர ெயாததனம (65) (இ-ள) ஒ ேகடகம ஒ றம ெவளளித தகட னா ம மறெறா றம தஙகத தகட னா ம ெபாதியபபட நத அபபககஙகளில ஒவெவானைற மாததிரம பாரதத இரண ரரகள அைத ெவளளிெயன ம தஙகெமன ம தான தான பாரததைதேய வற ததிககூறித தம ள மா பட வா விப ேபார ெசயதாரகெளன ேகட ககினேறாமனேறா அநத ரரகைள நாம மயஙகுந தனைமயில ஒதேதாம ஒணெபான - பிரகாசமான தஙகததினால ெபாதித பாிைசயின - ெபாதியபபடட ேகடயததி ைடய ஒவெவார ndash ஒவெவா ந இரசதம - ெவளளி ெபா ம - ேபாரெசயத (ஒ வனததிேல இ பகக ம மரஙகள அடரநத ஒ பாைதயிேல ஒ நாள உதய காலததிேல இரண ரரகள எதிெரதிரான திைசகள ேநாககிக பிரயாணஞ ெசய ெகாண நதாரகள அநதபபாைத கு ககாக ஓ ய ஒ மரககிைளயிேல ஒ ேகடகம ககபபட நத அதன ேக ேமறகூறிய இரண ரரக ம சநதித ஒ வைனெயா வன வநதேனாபசாரவாரதைதகள வழஙகி வரேவறற பின ஒ வன
35
மறறவைன ேநாககி இநதப ெபாற ேகடகம எதறகாக இஙேக ககபபட ககினற ெசாலவாயாக என ேகடடான அதறகு அவன இ ெவளளிக ேகடகமாயிறேற ந ஏன தவறாகப ெபாறேகடகெமன ெசானனாய எனறான அேதகேகட
னனவன ந தஙகதைத ெவளளிெயன மயஙகுவதனால உன பாரைவ மிக ம கூரைமயறறதாக இ ககேவண ம என கூற பினனவன என பாரைவ ெவளளிையத தஙகெமன மயஙகும உன பாரைவயவவள கூரைமயறறதன எனறான இவவா இ வ ககும ேநரநத விவாதம திரந இ தியில ந ெபாயயன ந ெபாயயன எனற வாரதைதகள வசமிழநத இ வர வாயினின ம ஏக காலததில ெவளிபபடேவ இ வ ம க ஙேகாபஙெகாண ஒ வனேமெலா வன பாயந
ேயா ம யாைனேயா யாைன ம சிஙகதேதா சிஙக ம எதிரததாற ேபால ஏறறந தாழவிலலாமல ெந ேநரம ேபாரெசய இைளத ச சற ச சிரமபபாிகாரம ெசய ெகாண தி மபப ேபார ெதாடஙகினாரகள அநதச சமயததிேல அநத ததேகாஷதைதகேகட அஙகு ஒ சநநியாசி வந இ வைர ம ேநாககி நில ஙகள நஙகள எதறகாகச சணைட ெசயகிறரகள ெசால ஙகள என ேகடடார உடேன ஒ வன இநதபெபாயயன அேதா ெதாஙகும ேகடகதேதப ெபாறேகடகெமன வற த கினறான எனறான மறறவன இநதப ரடடன அைத ெவளளிக ேகடகெமன சாதிககினறான எனறான இ வர வாரதைத ங ேகடட சநநியாசி குறஞசிாிப க ெகாண சணைடைய நி ததி ன ஒ வன நின பாரதத திைசயில மறெறா வனேபாய நின அநதக ேகடகதைதப பா ஙகள எனறார அவவாேற இ வ ம ெசயய இ வர பிைழக ம ெவளியாயின உடேன அவரகள சநநியாசிககு நனறியறி வசனம கூறி ஒ வைன ெயா வன மனனிப கேகட நணபராயினாரகள) தயஙகுேமார நதியிைனத தாண த தமைமவிட யஙகுமற றவைரெயாவ ெவா வ ெமணித தியஙகியா ெறா வைனச ெசகுதத ெதன ன மயஙகிய நால வைர ம ேபானறனம (66) (இ-ள) இ பத நானகு ேபர ேசரநத ஒ கூடடததார ஒ நாள ஒ நதிையக கடந ேபானாரகள கடநதவரகள அநதநதி ெகா யெதன ெசாலலக ேகட நததனால அவரக ைடய ெதாைக சாியாக இ ககிறேதா ெவன பாரகக அவரக ள ஒவெவா வ ம தமைம விட விட மறறவரகைள எணணிபபாரகக ஒ எணணம குைறயககண திைகத அநதக ெகா ய நதி ஒ வைனக ெகான விடடெதன (வழிபேபாககன ஒ வன வந அவரகள பிசைகத
36
ெதாிவிககுமவைர) மயஙகிகெகாண நதாரகள அவரகைள ம நாம மயஙகுநதனைமயில ஒதேதாம தயஙகும - பிரகாசிககும உயஙகும - வா ம எணி - எணணி ெசகுதத - ெகானற நால வர - இ பத நானகுேபர த மல கி ளிேனா ெத ஙகன ெசஙைகயார கா ேதாட ேயார தமிழன கா ற நாதிகா ெதனபபலகா னவின டன மற ேப மவவி ேப ம ேபானறனம (67) (இ-ள) ஒ நாள மிகுநத இ ட ேவைளயிேல ஒ ெத ஙகன ைகயி நத ேதாட ஒ தமிழன காதில மாட கெகாளள அைதத தமிழன வி விககுமப பி ததி ததான உடேன ெத ஙகன தன ேதாட ையத தமிழன பி ஙகிகெகாளள உதேதசிககிறாெனன எணணி நாதி (என ைடய) என ெசால க ெகாண அநதத ேதாட ையத தா ம இ ததான அதனால தமிழன காதில ேவதைன உணடாக அவன கா என ெசால அநதத ேதாட ைய விடாமல இ ததான ெத ஙகன தான நாதி (என ைடய ) எனறதறகு எதிாிைடயாகத தமிழன கா (அலல) என ெசால யதாகப பாவித நாதி என தி மப ம ெசாலல அதன அரதததைதத தமிழன அறியாமல கா என ம ப ெசாலல இவவா நாதி கா என இ வ ம பல ைற ெசால (இரண பாைஷ ந ெதாிநத ஒ வன இ வர பிசைக ம ெதாிவிககும வைர) மயஙகினாரகள என ேகட ககினேறா மனேறா அவவி வைர ம நாம மயஙகுநதனைமயில ஒதேதாம த மலகு அ ள - (கள த ய தய ெசயைககள எளிதாகச ெசயய இடங ெகா பபதாகிய) தஙகு மிகுநத இ ட ெசஙைக ஆர - சிவநதைகயில தஙகிய கா ேதாட ndash வ ததஞெசயயிம ேதாட நாதி என ைடய எனற அரததம உைடய ஒ ெத ஙகு வாரதைத கா எனற சபதத ககுத ெத ஙகில அலல எனப ெபா ள மனேப - மிக மயஙகிய ேபானறனம - ஒதேதாம பலபல பைப ம பாகன காடடதெதாட ெடாைல யததத தவரவ ணரநத வஙகேந ரலகுரல சுளகுலக ைகெயாப பாைனெயன ைல பிறவியந தக ெமாததனம (68)
37
(இ-ள) சில பிறவிககு ட ககு ஓர யாைனபபாகன அதன பல உ ப கைள ம அவரகள ைகையபபி த த தடவசெசய காட னான பின அவரக ள வாைலததடவிப பாரததவன யாைன விளககுமா ேபா ககிறெதனறான காைலத தடவிப பாரததவன உரலேபா ககிறெதனறான காைதத தடவிபபாரததவன றம ேபா ககிறெதனறான இவவாறாக அநதப பிறவிக கு டரகள உணைமயறியாமல மயஙகினாரகள அவரகைள ம நாம ஒதேதாம ஒைல - ஒலைல - சககிரம அததத -ைகயினால அஙகம - உ ப ேநர - ஒதத அலகு - விளககுமா சுளகு - றம உைல - வ ததம அைடநத பரமெபா ெளானைறேய பறறிப ேபசு ந தரநதர மானபல சமயத தரககரதாந ெதாிநதேத ெமயெயனபர ெசபெபல லாம ெபா நதேலா ராரவர தைம ம ேபானறனம (69) (இ-ள) ெதயவம ஒனைறேய பறறி விவகாிககும பல சமயவாதிக ம அவரவரகள ெதாிநத மட ம உணைமெயன ெசாலவாரகள அநத ஏக வஸ அவரகள எலலா ம ெசால ம எலலாவறைற ம ெபா நதி ளளெதன ெதாியாரகள அவரகைள ம நாம ஒதேதாம தரநதரமான - பலவைகயான ெசப எலலாம ndash ெசால ம எலலாவறைற ம ஓரார - உணரார ெபாயெயன ேதானறிடப கனற யாவி ெமயெயான மிலாதிரா ெதன ேமலவ ைரெயான ெமாழியின த தத மினறியாங ைகெயான ெநல யங கனியிற கணடணம (70) (இ-ள) ெபாயெயன ேதான மப யாகச ெசாலலபபடட ஒவெவா பிரஸதாபதைத ம நனறாக விசாாிததால அதனதன அ பபைடயாகச சிறிதாயி ம உணைம யி பப ெவளிபப ம என ெபாிேயார ெசாலவதன க த இன உளளஙைக ெசல ககனி ேபால விளஙகிய ெமய ஒன ம - ெமய சிறிதாயி ம இலாதிரா ndash இ ககேவ ெசய ம ஐ ஒன - அழகுெபா நதிய ைக ஒன ndash ைகயிேல ெபா நதிய கனியில கணடனம - கனிையப ேபாலப பாரதேதாம
38
ஒ ெபா ள பலபகக ைடய தனறி ம கா லமமிட மாதி மாறலாற றிாி ெம ணைம ேதரநதி டாரகடாஞ சாிெயனக கணடேத சாதிப பாேரா (71) (இ-ள) ஒ ெபா ககுப பல பககஙகள உண அனறி ம அ காலேபதம ேதசேபதம த ய ேபதஙகளினால மா தல அைட ம இநத உணைமைய அறியாதவரகேள தாஙகள கணட மாததிரம சாிெயன சாதிபபாரகள ம - ெபா நதிய ஆதி - தலானைவகள திாி - மா பா எனவிவா றியலபிறசந தித வர ற ற பவ வறிவினா லைறநத வாயைமைய பவர பிற ைர ெயவறறி ளளி ம ணைம யறிநதிட வலல ராவேர (72) (இ-ள) என இவவாறாகத தறெசயலாகச சநதிதத ன பிரயாணிக ம
ரணமான அ பவதேதா கூ ய அறிவின உதவியினால ெசால ய உணைமையச சிநதிபேபாரகள மறறவரகள ெசால ம எதனின உளேள ம உளள உணைமைய அறிய வலலவரகளாவாரகள உ பவா - உன பவர - சிநதிபபவரகள ம ம - மன ம - நிைலதத வலலர - வலலவரகள
ேகாமபி வி ததம ல ம உைர ம ற பெபறறன
---------------------
19
சா நமககுயிர த வ னனிேயா வாவிெயன றைறநதன ாிதைன யானறவர (30) (இ-ள) தனனிடததிேல வந ேசரநத எலலாப ெபா ளகைள ம ெவந நாசமைடயச ெசயகினற இநதகெகா ய சுரததிேல சாக இ நத நம உயிைர இ காககபேபாகிறெதன ெதாிநேதா இதைன ஆவி என ேமேலார கூறினார ேவ றஇ - ேவ ற - ெவந - சா - அழி உனனிேயா - எணணிேயா ஆவி தடாகத ககும உயி ககும ெபா ப ெபயர ஆனறவர - கறறெபாிேயார மததியி லைசவினறி வணக ைரககயற றததைல ரட மித தடெமார சற ேம சிததசஞ சலமினறிச ெசகதைத யாணட ண ெமயததவச சனகனா தியைர ேம (31) (இ-ள) ச ததிரததி ளேள கைரயினின ம ரமாகச ெசலலச ெசலல அைலகுைறந ெந ந ரஞ ெசனறபின அைல சிறிதாயி ம இலலாதி ககும அ ேபாலவிசாலமாகிய இததடாக ம மததியில அைசவிலலாமல கைர அ ேக அைல சாநினற அதனால அகக கரணஙகள றறந ெதாழிலற மனம ஓயநதி கக றககரணஙகளாகிய வாககு ேநாககு த யைவகளால சகல இராச காாியஙகைள ம நடததி உலகதைத ஆணட சனகராஜன த ய ேயாகசுவரைர இநதத தடாகம ஒததி ககினற வணகைரககு அயல-வளபப ளள கைர அ ேக தத அைல- தத கினற அைலகைள தடம -தடாகம ஓர சற -ஒ சற - ஒ சிறி சிதத சஞசலம-சிததததின அைச இனறி- இலலாமல ெசகம- ம-ஒககும இததடத தமமைர யிைலவிண ேணயதத மததியிற சஙகிள மதிைய ேநாநத நததிெனாண டைடேயா நகு த ேதாெவன ெமாயததநரத ளி ெமாததேவ (32) (இ-ள) இநதத தடாகததிேல அேதா ேதான கினற தாமைர இைல ( இ ணட நிற ம வடடவ வ ம உளளதாக இ பபதினால) வானதைத ஒததி ககினற அநத இைலயின மததியி ககும சஙகு (நிறததினா ம வ வததினா ம) இளஞ சநதிரைன
20
ஒததி ககினற அநதச சஙகின டைடகேளா அலல அதன த சகேளா என ெசால மப அநத இைலயில ெந ஙகி ளள நரத ளிகள நகஷததிரஙகைள ஒததி ககினறன தடம-தடாகம அமமைர இைல-அநதத தாமைர இைல ஏயதத -ஒதத மதி-சநதிரன ேநரநத -ஒதத நததின-சஙகி ைடய ஒண டைட-பிரகாசமான டைட நகும-ஒளிவி ம ெமாயதத-ெந ஙகிய உ -நகஷததிரம ம- ரணமாக சுற மெவஞ சுர ேசாைல சூழதடம ெவறறி விசுமபிைட ேமக மததியி றெறாளிர மதியிைன ெயாககும பாசியின கறைறயம மதி களஙக மா ேம (33) (இ-ள) பாைலவனததினாேல சூழபபடட ேசாைலயின மததியிேல இ ககினற இநதத தடாகம எபபககஙகளி ம ெவ விசும சூழ அவவிசுமபின மததியிேல உளள ேமகததின ந வில விளஙகும சநதிரைன ஒததி ககினற அததடாகததி ளள பாசிததிரள அசசநதிரனிடத ளள களஙகதைத ஒததி ககினற சுற ம - சூழ ம ெவஞசரம - உட னமான பாைலவனம தடம - தடாகம ெவ இ விசும இைட - ெவ ைமயான ெபாிய வானததின மததியில உளள ஒளிர - பிரகாசிககினற மதி - சநதிரன கறைற - திரள மா ம - ஒககும விணண ம விணணிைட ேம ம யா நதன கண ற விளஙகிததன கணண ெதான மவிண ணணணிடா நலததவித தடத நனெகாளிரந தண மவ விணணிறத தழைக ெயனெசாலேகன (34) (இ-ள) இததடாகம வான ம வானததில உளள சூாியன சநதிரன த ய சகல ெபா ளக ம தனனிடததிேல (பிரதி பிமபஙகளாக) விளஙகபெபறறி ககினற வானததிேல இததடாகமாவ இதனி ளள ெபா ளகள யாதாயி ெமானறாவ காணபபடவிலைல இபப பபடட ேமனைம ைடய இநதத தடாகததிேல விளஙகுகினற அநத வானததின நலநிறததின அழைக யான எனெனன ெசால ேவன
21
விணணம - வானம தனகணண - தனனிடததி ளள விண நணணிடா - வானததில இலலாத நலதத - சிறபைப ைடய நனெகாளிரந - நனறாக விளஙகி ெசாலேகன - ெசால ேவன ஆழி மாழியி லம மாய ம பாழிய வாழி ட பறம மததிைனச சூ றக கைடநதநாட ேடான மால ம மா லஙெகாளிர விணணின வணணேம (35) (இ-ள) ச ததிரததின நிறதைத ம அதிேல ( யிலெகாண ) தஙகும தி மா ன நிறதைத ம அதில (அமிரதம ெப மெபா ட அததி மால தைலவனாகத ேதவ ம அசுர ம) மததாககி அமமைல சுழ மப கைடநத காலததிேல (அவவமிரதம உணடாகு ன) ெவளிபபடட விஷததின நிறதைத ம இததடாகததில விளஙகும ஆகாயததின நிறம ஒககும ஆழி - ச ததிரம மாயன - விஷ பாழிய ndash விசாலம உளள பறம - மைல ஆலம - விஷம ம - ஒககும ஈஙகு - இஙேக - இததடாகததிேல [வானததின நிறத ககுக கடைல உவமிதத விடத அதேனா சமபநதம உளள தி மாைல உவமானமாககியேதயனறி அககடல தி மால என ம இ ெபா ட ம சமபநதபபடட விஷதைத ம ஒபபாககெகாணட கூறபபடட ] அனறி மைனயவிண ணத வணணஞசர ன கா யா மற கட நல ங கனறணி ைகயினார கணகள ேபான கூர மனறலெகா ெணயத மா மனறேவ (36) (இ-ள) ேம ம அநத வானததின நிறம காயாமலர நலமணி நலப இைவகளின நிறதைத ம ேந ம அைனய - அபப பபடட விணணத - வானததி ைடய ன - ெந ஙகிய மறசுட ம - மன (-மிக ம) சுட ம (- ஒளி ெசயகினற) நலம - நலரததினம கன - வைளயல அணி - அணிநத ைகயினார - ைகைய உைடய மாத ைடய கூர - மிகுநத மனறல ெகாள - வாசைன ெகாணட ெநயதல - நலமலர மா ம - ஒககும மனற - நிசசயமாக ஏ - அைச
22
இன மவிண ணிறததிைன ேயயபய யாெவனிற கனனிமா மஞைஞயின காமர கணட மனனதன பைகெயன வைறயப ெபறறியா ெனனனறகாண ேகாமபியி னலேமனி ம (37) (இ-ள) இனன ம அவவிணணின நிறதைத ஒககும ெபா ளகள யாைவ ெயனறால அைவ வ மா - மயி ன க த ம மயி ககுப பைகெயன ெசாலலபெபறற ம நான ேநற க கணட ம ஆகிய ேகாமபியான நல நிறம பைடதத உடம ம ஏயபப - ஒபபைவகள யா - யாைவ கனனி - இளைம ைடய மா - ெப ைம ைடய மஞைஞ - மயில காமர - அழகிய கணடம - க த அனனதன - அமமயி ைடய அைறய - ெசாலல ெநனனல - ேநற காண - கணட ேகாமபியின - ேகாமபிெயனற ெசந வி ைடய ேமனி - உடம என ேவ வமஙக ெள த தியமபி னறைகந த ததவன ெமாழிவன ேகாமபிேந ரன மற றியா ெமாப பாகு மனனத னினறனி நிறமபசைச ெயன ேதரதியால (38) (இ-ள) என ெசால தற பிரயாணி ேவேற ம உவமானப ெபா ளகள கூறத ெதாடஙகுைகயில இரணடாம பிரயாணி இைடேய த த ப பினவ வதைனச ெசாலவானாயினான - ேகாமபி ஒபபாகா ந கூறிய மறெறலலாப ெபா ளக ம ஒககும ேகாமபியின நிறம பசைச இதைனத ெதாிந ெகாளவாயாக உவமம - உவமானபெபா ள - ஒபபானெபா ள இயமபி ம ன - ெசால னனாக தைகந - த த அ ததவன - அ தத பிரயாணி ெமாழிவன - ெசால வான ேநர அன - ஒப அலல மற யா ம - மறற எைவ ம அனனதன - அபப பபடடத ைடய - அநதக ேகாமபியி ைடய இன - இனிய தனி - ஒபபறற ேதரதி - ேதரவாய ஆல - அைச [ேகாமபியின நிறம நலம என தறபியாணி கூறியதைன இரணடாம பிரயாணி ம த த தான பசைச எனறதறகுத தகக நியாயம ெசாலலப குந தான அநதச ெசந ைவ நனறாகத ெதாிநதி பபைத நி பிததறகு அநதச ெசந வின வ வ வ ணைனைய ம தான அைதப பாரதத இடதைத ம காலதைத ம பினவ மா விவாித க கூ கினறான]
23
அதனி மற த மான ெசந விம மதிகதிர வழஙகு ம ைவய கததிைல சிதைலதின பல யி ென ய ேதக ம விதிரபணி நா மற றைல ேமய (39) (இ-ள) சூாிய சநதிரர வழஙகபெபறற இநதப மணடலததிேல அநதக ேகாமபியி ம ஆசசாியமான ெசந கிைடயா பல யின நணட ேதகமேபானற ேதக ம பாமபின நாககுபேபாலப பிள படட நா ம ம ைடய தைலேபானற தைல ம அதறகுண மதிகதிர - சநதிரன சூாியன ைவயகம - மி இைல - இலைல சிதைல - கைறயான தின - தின ம விதிர - (கணேடார அஞசி) ந ஙகுகினற பணி - பாம ேமய - ெபா நதிய அதனபத ககவ ராக விர றைதவினறி ள வால சால நணட கதிமநத ேம டற கதிரபைபங ேகழி க ெகதிரகணடா ாிலைல மணணி ெனஙகுேம (40) (இ-ள) அநதகேகாமபியின பாதஙகள ஒவெவான ம ன பிாி கள உளளைவகளாய ெந ஙகாத ன விரலகைள உைடயன வால மிக ம நளமான கதி மநதகதிேய அதன உடமபின பசைச நிறத ககுச சமானதைதக கணடவரகள இநதப மியிேல எஙகும இலைல பதம - பாதம ககவர - ன பிாி விரல ndash ன விரலகள தைத இன - ெந ககம இலலாமல சால - மிக கதி - நைட உடற கதிரப ைபஙேக ககு - உட ன பிரகாசமான பசைச நிறத ககு எதிர - எதிரானெபா ள வா ைவ ணட வாயங காபெபா யெவய யவனிளஞ சுடாிற ேறாயநதி ேநயெமா டைலநட ககி டததிேய ேமயதின தயதெதன விழியி ேனாககிேனன (41) (இ-ள) அ இன உதயததில காறைறக கு த க ெகாண வாயதிறநத வணணமாக உதய காலத ச சூாிய ைடய கிரணஙகள தனேமேல பட வி மபி உடமைப நட க கிடததிக ெகாண ப ததி நத என கணணாேல பாரதேதன
24
வா ைவ - உண அ - அ காறைறக கு த அஙகாப - திறப ய - பாிசுததமான ெவயயவன - சூாியன இளஞசுடர - இளெவயயில ேதாயநதி - ப நதி ம ேநயம - வி பபம ேமய - ேமவிய விழி - கண [ தறபிரயாணி ேநற ப பாரதேதன என ெசால யைத மனதில ைவத இரணடாம பிரயாணி இன உதயததில பாரதேதன எனறான ன இவரகள ந பபக ல வழி நடநதாரகெளனறதனால இபேபா பிறபகல எனப விளஙகும] எனன னனவன யா னைனபேபா லனனைதக கண ேள னதனவண ணம னஞ ெசானனந லேமயி ணிெபாச ேசாைலயின மன ந ழ ன ைவக ேநாககிேனன (42) (இ-ள) என இரணடாம பிரயாணி ெசானன உடேன தறபிரயாணி கூ கினறான- நா ம உனைனபேபாலேவ அைதப பாரததி ககிேறன நான
நதிசெசால யப அதன நிறம நலமதான இ நிசசயம அ ஒ ேசாைலயின நிழ ேல இ நதேபா பாரதேதன எனன ம-என ெசானன உடேன அனனைத-அைத கண ேளன-பாரததி ககிேறன வணணம-நிறம நழல-நிழல ைவக-தஙக எனற ம பினனவன பசைச ேயெயன நன பச ைசேயாெவன நைகத னனவன கனறின ெனனைனந யிரண கணக மினறிய கு டெனன ெறணிைன ெகாலெலனறான (43) (இ-ள) என தறபிரயாணி ெசானன டேன இரணடாம பிரயாணி அதன நிறம பசைசதான என வற ததிககூற நதியவன நலல பசைசேயா என என ேகாபச சிாிபபாகச சிாித எனைன இரண கணக ம இலலாத கு டன என நிைனததாேயா என ேகாபமாகக ேகடடான எனற ம- என ெசானன உடேன பினனவன-இரணடாம பிரயாணி நைகத -சிாித னனவன- தறபிரயாணி கனறினன-ேகாபிததான இனறிய-இலலாத எணிைனெகால- எணணிைனெகால-எணணினாயா
25
இபப ேய ன திரண கணக ெமபெபா ம த வி ெமன றாலைவ யபபிர ேயாசன மாகு மாகேவ ெசபபிய ப யிழந தைவக ணணேம (44) (இ-ள) உன ைடய கணகளிரண ம எபேபா ம இவவாறாகேவ உத ம ஆனால அைவகள பிரேயாசனம இலலாதைவகளாம பிரேயாசன மிலலாதைவகளாகேவ ந ெசால யப ேய இழககப படடைவகள எனப நிசசயம அபபிரேயாசனம ஆகும பிரேயாசனம இலலாதைவகளாகும ெசபபிய-ெசால ய இழநதைவகள-இழககபபடடைவகள திணணம-நிசசயம என பின னவனிைசத தானிவ வாறவர கனறினர கலாயததனர கலக மிஞசிட வன ெசாற ேபாரைகபேபா ராகு ெசவவியிற ெசனறனன ேவேறாரப திகனத ேதததேரா (45) (இ-ள) என பிநதியவன ம ெமாழிகூறினான இவவாறாக இ வ ம சினஙெகாண கலகஞெசயதாரகள அநதக கலகம மிகுந வாயசசணைட ைகசசணைடயாகப ேபாகுஞ சமயததில னறாம பிரயாணி ெயா வன அநதச ேசாைலவழிேய ேபானான இைசநதான-ெசானனான கனறினர கலாயததனர- ேகாபித க கலகஞ ெசயதாரகள அன -அபெபா பதிகன-பிரயாணி அதேதத -அவவிடததில அநதசேசாைலயில அேரா அைச [ அன எனபதறகு அநதததினம எனப சாதாரணமான ெபா ள ஆயி ம சவகசிநதாமணி கனகமாைலயாாிலமபகம மநதிர ம எனற பாட ன உைரயி ம இலககைணயாாிலமபகம எயத நர எனற பாட ன உைரயி ம அன எனபதறகு அபெபா என ெபா ள எ தியி பப காணக] அைனயைனத தமம கைழத தி ததின ாிைனய நலேமா பசைச ேயெகாேலா ப திந யறிதிேய ெலனனப பன வான ெசானவி நிற மன ணைம ெசால ேகன (46)
26
(இ-ள) அவரகள அவைன அைழத த தமபககததிேல இ ககுமப ெசய எஙகள கலகத ககுக காரணமாகிய இநதச ெசந வின நிறம நலேமா பசைசேயா உனககுத ெதாி மானால ெசாலெலன ேகடக அவன நஙகள ெசால ய இரண நிற ம அன உணைமையச ெசால ேவன ேக ஙகள அைனயைன-அவைன இைனய -இநதக ேகாமபி ப தி- பன தி-ெசாலவாயாக அறிதிேயல-அறிவாயானால ெசான- ெசானன ெசால ேகன-ெசால ேவன இததகு ெசந ைவ ேநறறி ராவிைட ெநயததனி விளகெகாளி ேநாி ேனாககிேனன ெமாயததகார நிறததெதன ெமாழிகம ெரனிற ைகததலத ளத காட ேகெனனறான (47) (இ-ள) இபப பபடட ெசந ைவ ேநற இராததிாி விளகெகதிாிேல பாரதேதன அதன நிறம க ப என வாரதைதைய நஙகள நமபவிலைலயானால அ என ைகவசம இ ககிற காட ேவன என ெசானனான இததகு-இததனைம ைடய இரா இைட-இராததிாியிேல ெநயதனிவிளககு-ெநயவிடெடாிதத ஒ விளககு ெமாயதத- ெந ஙகிய கார -க ப நிறதத -நிறதைத உைடய எனெமாழி என வாரதைதைய நமபிர எனில- நஙகள நமபவிலைலயானால ைகததலத - ைகயினிடததில காட ேகன-காட ேவன காட க நலமன ேறெலன கணணிைனத ேதாடெடாழித தி வெலன ெறா வன ெசாறறன னாட ய பசைசயன ெறனனி னாெனைன ட வ ெலனறனன ேவெறா ததேன (48) (இ-ள) என ெசானன உடேன அதன நிறம நலமாக இராவிடடால எனகணகைளத ைளத த ெதாைலத வி ேவெனன தறபிரயாணி ெசானனான பசைசயாக இராவிடடால என உயிைர யான மாயத வி ேவெனன இரணடாம பிரயாணி கூறினான
27
காட க-காட வாயாக நலம அனேறல-நலம அலலாமற ேபானால ேதாட -ைளத ஒழிததி வல-ெதாைலத வி ேவன ெசாறறனன-ெசானனான நாட ய-
(நான ெசால ) ஸதாபிதத மட வல-மாயத கெகாளேவன இனனணஞ சபதமற றி வ ஞெசய வநநிய ைனயெமல லாம கனறிட ன யபேப னதைனநர ைறயி ேனாககிய பினன காிெதனப ேபசு ரனேறல (49) உண வ லைதயிஃ ணைம ெயனறவர கணெணதிர வி ககேவ காம பி ம ெவணணிற ெமா ற ெவயரத வ ந ண றறார ெதளிநதி ெசால னாரேரா (50) (இ-ள) இவவாறாக அவவி வ ம பிரதிககிைன ெசயய னறாம பிரயாணி உஙகள சநேதகெமலலாம நஙகி வி மப அநதப பிராணிைய உஙகள எதிேர வி ேவன அைத நஙகள பாரததபின நஙகேள அ க ைமயானெதன ெசால ரகள நஙகள அவவா ெசாலலாவிடடால நான அைத உண வி கிேறன என ெசால அைத அவரகள கண னேன விடடான விடேவ அ ெவணணிறதேதா ெவளிபபடட அ கணட வ ம தி ககிடடாரகள கலககம ெதளிநதபின அவரகள பினவ வைதச ெசானனாரகள இனனணம-இபப ெசய-ெசயய அநநியன- னறாம பிரயாணி ஐயம எலலாம-சநேதகம வ ம அகனறிட- நஙக காி -காிய அனேறல-அலலெவனறால உண வல- உணேபன காம பி-ேகாமபி ெவணணிறம-ெவளைள நிறம ெவயரத -(பயததினால) ேவரத ண றறார-பயம அைடநதாரகள [பலசமயததில பலநிறஙகாட ம ேகாமபிககுப பசேசாநதிெயனப சாதாரணமான ெபயர இந ல ேகாமபியின பல நிறஙகள எ த க கூறபப வதனா ம பசேசாநதிெயனப பசைசநிற ளள ஓநதிெயன ஒ நிறதைதேய குறிபபதனா ம இந ல பசேசாநதி வி ததம என ெபயரெபறாமல ேகாமபி வி ததம என ம அபிதானம ெபறற ) மன ெமப ெபா ெளவர வாயிற ேகடபி மனனதன ெமயபெபா ளறிதன ெமயயறி ெவன மவள வரெமாழி ெயணணி ேநாககிடா
28
தினனனமல கிககல கஞெசய திடடனம (51) (இ-ள) எபெபா ள யாரயாரவாயகேகடபி ம அபெபா ள ெமயபெபா ள காணப தறி எனற தி வள வர வாககியதைத எணணிப பாராததனால ன மிகுநத இநதக கலகதைத நாம ெசய மப ேநரநத ேகடபி ம - ேகடடா ம அனனதன - அத ைடய இனனல - னபம மலகு - ெப கிய தைலகணடார மெனன சாறற வாலகணடா ாிைலகணட தரவேம ெயன விரண மா யல மா மலஙகுேந ராகு மினனத னிைல தறிநதிேல நிகழததி ேனமபல (52) (இ-ள) தைலையப பாரததவரகள மெனன ெசாலல வாைலப பாரததவரகள பாரதத மன அன பாமேப என ெசாலல மனினதைல ைடைமயால ம ம பாமபின வா ைடைமயால பாம ம ஆக இரண மாகி வ ம பாமபாகவாவ மனாகவாவ இலலாததனால இரண ம அலலாத ம ஆகும மலஙகு எனற ெசந ைவ மயககஞ ெசய ந தனைமயில இநதக ேகாமபி ஒககும இதன நிைலைமையப ரணமாக அறியாமல பலவறைறப ேபசிேனாம சாறற - ெசாலல இைல - இலைல அரவம - பாம என - எனன - என ெசாலல மலஙகு - மனதைலேபா ம தைல ம பாம வாலேபா ம வா ம உைடய நரவா ம ெசந ேநர ஆகும - ஒபபாகும இனனதன - அநதக ேகாமபியி ைடய உணரநதிேலம - அறிநேதாம இலைல நிகழததிேனாம பல - பலவறைறப ேபசிேனாம ஒ க ேமெயாரதிக குற ேநாககி ென தின ெததிரததிைச ெயயதிக கண றிற காியின தாகசசித திரததிற கா ப ெபா மிதன ைமயார கல வலலேர (53) (இ-ள) ஒ கேம ஒ பககததி ந பாரததால எ தின கமாக ம அபபககத ககு எதிரபபககததி ந பாரததால யாைனயின கமாக ம ேதான மப சிததிரததில எ தபபட ளள உ ைவ இ ஒககும இதன ைமையச ெசாலல வலலவரகள யாாி ககிறாரகள
29
ஓரதிககு - ஒ திககு ேநாககி ல - பாரததால எ தின - எ தி ைடய கம எயதி - அைடந கண றில - பாரததால காியின - யாைனயி ைடய கம காண உ ndash காணபப கினற உ வம ெபா ம - ஒககும கல - ெசாலல வலலர - வலலவர [ஒககும எனபதன ன மயககஞ ெசய ந தனைமயில என இதறகு நதிய பாட ன உைரயில வ விதத ேபாலேவ இநதப பாட ைரயி ம இனிவ ம 54 தல 59 இ தியாக உளள பாட ககளின உைரயி ம வ வித க ெகாளக] சலமார பசியெமயச சிைலயி ராம ங ேகாலமார காரவணங ெகாணட கணண ம பாலவா நிறததலா த ம பாாிலா நலமாற கட ைள நிக மினனேத (54) (இ-ள) பசைச நிற ைடய இராம ம காிய நிற ைடய கி ஷண ம ெவணணிற ைடய பலபததிர ராம ம ஆகப மியில அவதாரம ெசயத நலநிற ைடய தி மாைல ம இ ஒககும சலம - நலெலா ககம ஆர - நிைறநத பசிய - பசைசநிறம உளள ெமய - ேதகதைத உைடய சிைல - விலைல உைடய ேகாலம ஆர - அழகு நிைறநத காரவணம - க தத நிறம கணணன - கி ஷணன பால அவாம நிறத - பா ம அவா ம (- வி ம ம) நிறதைத ைடய - பா ம மிகக ெவணைமயான நிறதைத உைடய அலா த ம - அலதைத ( - கலபைபைய) ஆ தமாக உைடய பலபததிர ராம ம (ஆக) பாாில ஆம -
மியில ஆகிய ( - அவதாிதத) நலமாறகட ள - நல நிற ளள விஷ பாாிலார கவிநதி படட மாதியிற ேச ந ராவியாயத திாிந ேமகமாய மாாியா யா யாய மற ம பல வா மா லதைன மனன தினனேத (55) (இ-ள) கடல ஆ குளம த யைவகளி ளள நர சூாிய ெவபபததால நராவியாகிப பின ேமகமாகி ேமகததி ந மைழயாக ம ஆலாஙகட யாக ம வி ந இைவகேளயனறி பனி த ய ேவ பல உ வஙகளாக ம மா கினற அபப பபடட நைர ம இ ஒககும
30
பாாில ஆரக - மியிேல உளள கடல படடம - குளம ஆ - ஆலாஙகட (ஆலாஙகட வி தைலக கலமைழ ெபயகிறெதன ெசாலவ ண ) ஆ ம - ெபா ந ம ஆல - அைச அனன - ஒதத இனன - இ ேதா டைடயாத ேதானறிப பினறவழ கடமாய வளரந ன ெகழஇய வணடேநர கூ ெசய ைறந நங கு பறந லாஞ ேச ைடப பட ப ச சிைய ம ேபா ேம (56) (இ-ள) பட ப சசி த ல டைடயாக இ ந ெபாாிககபபட ப வாகி அநத வ வத டன சிலநாள வளரந பின டைடவ வமான கூ கட அதன உளேள சில நாள இ ந ரணவளரசசி அைடநத உடேன அநதக கூடைடத
ைளத ப றபபட ெவளிேய பறந உலா ம அபப பபடட பட ப சசிைய ம இ ஒககும ேதா - டைடயின ஓ கடம - ழி ெகழஇய - ெபா நதிய அணடம - டைட நஙகு - நஙகி உலாம - உலா ம ேச உைட - அழைக உைடய (பட ப சசி டைடப ப வம ந வாகி வளரந பப வ ம
ரணமான உடேன தன உடமபில உளள ஒ வைகச சததினால பட ல இைழத இநத னால தன உடமைபச சூழக கூ ெசய காற ெவயில மைழ பனி இைவகளால பாதிககபபடாமல அநதக கூட ளேள சிலநாள ஆகாரமினறி இ ந வளரந கூட ள வள ம ப வம ம ற பெபறற உடேன தன உடமபில ஊ ம ஒ வைக நாினால அநதக கூடைட நைனத ஊறசெசய ஊறிய பாகதைத எளிதாகத ைளத ெவளிேய பறந உலா கினற இபப ப பறககும சசிப ப வததிேலதான பட ப சசிகள ஆ ம ெபண ம ேசரகினறன ேசரநதபின ஆண
சசி இறந வி கினற ெபண சசி ம டைடயிடடபின இறந வி கினற பட ப சசி வாயி நத காலததில தன உடமபில ேசமித ைவததி நத ஆகாரச சதேத அ கூட ள வள ம காலததில உபேயாகபப கினற இவவாேற ெபாிய பிராணிகளில மியின வடககு வாகிய வப பிரேதசததில வா ம ெவணணிற
ைடய dagger வக கர கள ெவபப ளள சில மாதஙகளில ேசமித ைவககும ஆகாரச சததினால ெகா ஙகுளிர மிகுநத எஙகும உைறபனி க கவரந ெகாள ம ேவ சில மாதஙகளில எவவைக ஆகார ம யறசி ம இலலாமல இர ம பக ம இைடவிடா ஙகுகினறைவ ேபா ககினறன இைவகள ஆகாராதிகைள நிவிரததி ெசய ெந ஙகாலம ேயாகததி ககும ேயாகிகைளபபறறி ஞாபக ட கினறன]
31
-------------------------- Polar region dagger Polar bears உாிைமயி னவரவ ளளத ள ெதாிமல ெர ெவ வவவத ேதமலர த மண மவரவர தமககுத தநதி ெமா மேனா ரஞசித மல ெமாககுேம (57) (இ-ள) ஒேர மேனாரஞசிதப வான யார யார எநத எநதப ைவ உதேதசித க ெகாளகிறாரகேளா அநத அநதப வின வாசைனைய அவரவரக ககுக ெகா ககினற அபப பபடட ைவ ம இ ஒககும உாிைமயின - சுதநதரமாக உளளம - மனம உள - சிநதித ெதாிமலர - ஆராயந ெதாிநெத தத அவவத ேதமலர - அநத அநதத ேதைன ைடய எவெவவ பறைவெயவ ெவவணங கூவி மவவவவண ணஞெசவவி தவிந யித ககூயத ெதவ ள வைலஞ ந திைகபபச ெசயதி ெமாவவ ல விகடப ள மெபா உமேரா (58) (இ-ள) விகடபபறைவ எனற பகஷியான எநதப பறைவ எபப எபப க கூ ேமா அபப அபப ேய கூவி பகஷிகைளபபி ததேல ெதாழிலாக உைடய ேவட ம திைகககுமப ெசய ம அநதப பறைவைய ம இ ஒககும எவெவவ எனபதில இ தியில உளள அ சாாிய= ெசவவி -நனறாக கூய -கூவி ெதவ தல-ைககெகாளளல ள வைலஞர-பகஷிபி ககும வைலைய உைடய ேவடர ஒவவல இல- (ஒன ம) சமமாகுதல இலலாத விகடப ள-(மறைறப பறைவகள ேபாலக கூவி) விகடம ெசயகினற ஒ வைகப பறைவ ெபா உம- ஒககும [விகடபபறவ= எனப அமாிககா ேதசத வனஙகளில வா ம ஒ வைகப பறைவ இ எநதப பறைவையபேபால ம கூவ வலல இ பல பறைவகைளபேபாலக கூ மேபா பாராேத ரதேத நின ேகடேபார பல பறைவகளகூ க கூ கினறன ெவன நிைனபபாரகள இநத ஆசசாியகரமான சகதிைய ைடய இநதபபறைவ மிகுநத கு ம ககுண ம உளள வல ேபாலக கூவி மறைறப பறைவகள அஞசி
32
ஒளிககசெசய ம அநத அநதச சாதி ஆண பறைவ ேபாலக கூவி அவறறின ெபைடகைளக கூட னின ெவளிேய வரசெசய ம விைளயா ம] Mocking bird பிாிபவரக க கணர பிாிந மள ம வ பவரக காககிததமமாட வநதெவாவ ெவா வ ந தஙகடேக ாிய ெரனெறணப ாிபவ ெர மாபரத ைதய ம ேபா ேம (59) (இ-ள) ேவைசயர தமமிடம வந ேசரநதி நத ஷர பிாி மேபா அவரகள பிாிவைதச சகியாதவரேபால அ வார அப டர பிாிந ேபான தறசமயததில ன பிாிந ேபாயி நத ேவ ஷர வந அ ைகககு காரணம யா என ேகடபாரககு உமமிைடய பிாிேவ என ெசால ேபாவாரக க த கணணர வ வாரககும ெபா நதியேத ஆகச ெசயவார இவவாறாக அவரகள தமமிடத வ ம ஒவெவா ஷ ம அவரகைளத தஙகள தஙக ககு மாததிரம உாிைமபபடடவரகள என நம மப ெசயவாரகள இபப க கூறபபடட ேவைசயைர ம இ ஒககும அ கணணர-அ த கணணர மள ம-தி மப ம தமமாட -தமமிடததில
ாிபவர-ெசயபவர பரதைதயர-ேவைசயர டரகள வ ந ைகப ெபா ணல ககெகாளவ ெவாியிைழப பரதைதய ெரனன ெதழி ல க ன மயி ன ம கைணந தம மி க ந தரகெகாண ண ெமன பார ேனார (60) (இ-ள) ஷரகள தம ைகயி ளள ெபா ைள வ யக ெகா ககப ெபற க ெகாள ம அநத ேவைசயரேபால இ ம மயிலகள தாமாகப பககததிேல வந கணைண வ யக ெகா ககக ெகாண உண ம என னேனார ெசாலவாரகள நலக-ெகா கக எாி இைழ-பிரகாசிககினற ஆபரணம ஈ -இ இநதகேகாமபி எழில-அழகு அ கல-அ கல இல-குைறதல இலலாத மயில இனம-மயி னகூடடம ெவயி னெவளெளாளிெயானேற விளஙகு பனனிற வியெனயதா களிைன ேமயெவவ ேவெறாளி பயிலலேபா ஃ தான சாரநத பலெபா ளிய க கிைரயல நிற மிையநதேத (61)
33
(இ-ள) ெவயில எனற சூாிய கிரணமாகிய ெவளைள நிற ளள ஓர ஒளிதாேன பல ெவவேவ நிற ைடய கணணா கைளச சாரந பல ெவவேவ நிறமான ஒளியாகத ேதான கினறதனேறா அ ேபாலேவ இ ம தானசாரநத ெபா ளகளின தனைமக ககு தககப பல நிறஙகைள அைடநத பலநிறவியன எய -பலவைகபபடட நிறஙகளாகிய மிகுதிையபெபா நதிய ஆ -கணணா ேமய-ேமவி-ெபா நதி பயிலல-பழகுதல-கூ தல சாரநத-ேசரநத இயல-தனைம இைய-இைசவான இையநத -ெபா நதிய இளெவயில ெபாழினிழ ெலாி விளககினிற ெறளிெவாடவ வவரகணட நிறதைதச ெசபபிேன மிளிரபகல ெவயி ைட ெவளளி தாமி ெகா நிறம பலெவனக குறிததிேலமதால (62) (இள) இ நம ள தறபிரயாணி ேசாைலயின நிழ ேல இ ககப பாரததேபா நலமாக இ நத இரணடாம பிரயாணி சூாிேயாதய காலததிேல இளெவயில காயந ெகாண ககப பாரதத ேபா பசைசயாக இ நத னறாம பிரயாணி விளககு ெவளிசசததிேல பாரககக க பபாக இ நத அபப ேய நாம ஒவெவா வ ம அவரவர கணட நிறதைதச ெசானேனாம இபேபா திரநத ெவயி ேல நாம வ ம பாரகக ெவளைளயாக இ ககிற இ பல சமயததில பலநிறம ெகாள ெமனபைத நாம ெதாியவிலைல அதனால ெபாழில ndash ேசாைல மிளிர ndash பிரகாசிககினற ெவளளிதாம ndash ெவணைமயாகும ெகா ம ndash ெகாள ம அதால ndash அதனால யாவ ம வ விலம யாவ மவ ேமவின மினிககணட விளம ேவெமனி ேலவ நமைமபேபாற பாரபப ெரனபைத ேயாவினறி ெநஞசி ததல ேவண மால (63) (இள) இதனிடததில அவரவர கணட நிறதைதச ெசால யதனால நாெமலலா ம குறறமிலலாதவரகளாக இ ககிேறாம இ அவரவர காணாத ேவ நிற ம அைட ெமன ெதாியாததனால குறறம உைடயவரகளாக மஇ ககிேறாம இனிேமல நாம கணடவறைறச ெசால ேவாமானால மறறவரக ம நமைமபேபாலேவ பாரபபாரகேளனபைத நம ைடய ெநஞசில அகலா பதித ைவககேவண ம
34
வ இலம ndash குறறம இலேலாம கணட ndash கணடைவகைள எவ ம ndash யாவ ம ஒவினறி ndash நககம இலலாமல உ ததல ndash உறச ெசயதல நம ைடக கணணி நமபத தககன தம ைடக கணெணனப பிறரக டா ற மமி ம வியபபனறா யாநங கணணி ெமயமமயிற பிறரகைண நம ேவஙெகாேலா (64) (இ-ள) மறறவரகள நம ைடய கணைணக காட ம தஙகள கணைண நம வ எளளள ம ஆசசாியமானதன உணைமயாக நம ைடய கணணி ம மறறவரகள கணைண நாம நம ேவாேமா நம ைடககண - நம ைடயகண தம ைடககண - தம ைடயககண பிறரகைண - மறறவரகள கணைண ஒ றம ெவளளிேயார றதெதாண ெபானெபாதி த பாி ைசயிெனாவெவார பககந தனைனேய ெதாி றறஃ திரசதஞ ெசமெபா ெனன வா வி ன ெபா மி ேவாைர ெயாததனம (65) (இ-ள) ஒ ேகடகம ஒ றம ெவளளித தகட னா ம மறெறா றம தஙகத தகட னா ம ெபாதியபபட நத அபபககஙகளில ஒவெவானைற மாததிரம பாரதத இரண ரரகள அைத ெவளளிெயன ம தஙகெமன ம தான தான பாரததைதேய வற ததிககூறித தம ள மா பட வா விப ேபார ெசயதாரகெளன ேகட ககினேறாமனேறா அநத ரரகைள நாம மயஙகுந தனைமயில ஒதேதாம ஒணெபான - பிரகாசமான தஙகததினால ெபாதித பாிைசயின - ெபாதியபபடட ேகடயததி ைடய ஒவெவார ndash ஒவெவா ந இரசதம - ெவளளி ெபா ம - ேபாரெசயத (ஒ வனததிேல இ பகக ம மரஙகள அடரநத ஒ பாைதயிேல ஒ நாள உதய காலததிேல இரண ரரகள எதிெரதிரான திைசகள ேநாககிக பிரயாணஞ ெசய ெகாண நதாரகள அநதபபாைத கு ககாக ஓ ய ஒ மரககிைளயிேல ஒ ேகடகம ககபபட நத அதன ேக ேமறகூறிய இரண ரரக ம சநதித ஒ வைனெயா வன வநதேனாபசாரவாரதைதகள வழஙகி வரேவறற பின ஒ வன
35
மறறவைன ேநாககி இநதப ெபாற ேகடகம எதறகாக இஙேக ககபபட ககினற ெசாலவாயாக என ேகடடான அதறகு அவன இ ெவளளிக ேகடகமாயிறேற ந ஏன தவறாகப ெபாறேகடகெமன ெசானனாய எனறான அேதகேகட
னனவன ந தஙகதைத ெவளளிெயன மயஙகுவதனால உன பாரைவ மிக ம கூரைமயறறதாக இ ககேவண ம என கூற பினனவன என பாரைவ ெவளளிையத தஙகெமன மயஙகும உன பாரைவயவவள கூரைமயறறதன எனறான இவவா இ வ ககும ேநரநத விவாதம திரந இ தியில ந ெபாயயன ந ெபாயயன எனற வாரதைதகள வசமிழநத இ வர வாயினின ம ஏக காலததில ெவளிபபடேவ இ வ ம க ஙேகாபஙெகாண ஒ வனேமெலா வன பாயந
ேயா ம யாைனேயா யாைன ம சிஙகதேதா சிஙக ம எதிரததாற ேபால ஏறறந தாழவிலலாமல ெந ேநரம ேபாரெசய இைளத ச சற ச சிரமபபாிகாரம ெசய ெகாண தி மபப ேபார ெதாடஙகினாரகள அநதச சமயததிேல அநத ததேகாஷதைதகேகட அஙகு ஒ சநநியாசி வந இ வைர ம ேநாககி நில ஙகள நஙகள எதறகாகச சணைட ெசயகிறரகள ெசால ஙகள என ேகடடார உடேன ஒ வன இநதபெபாயயன அேதா ெதாஙகும ேகடகதேதப ெபாறேகடகெமன வற த கினறான எனறான மறறவன இநதப ரடடன அைத ெவளளிக ேகடகெமன சாதிககினறான எனறான இ வர வாரதைத ங ேகடட சநநியாசி குறஞசிாிப க ெகாண சணைடைய நி ததி ன ஒ வன நின பாரதத திைசயில மறெறா வனேபாய நின அநதக ேகடகதைதப பா ஙகள எனறார அவவாேற இ வ ம ெசயய இ வர பிைழக ம ெவளியாயின உடேன அவரகள சநநியாசிககு நனறியறி வசனம கூறி ஒ வைன ெயா வன மனனிப கேகட நணபராயினாரகள) தயஙகுேமார நதியிைனத தாண த தமைமவிட யஙகுமற றவைரெயாவ ெவா வ ெமணித தியஙகியா ெறா வைனச ெசகுதத ெதன ன மயஙகிய நால வைர ம ேபானறனம (66) (இ-ள) இ பத நானகு ேபர ேசரநத ஒ கூடடததார ஒ நாள ஒ நதிையக கடந ேபானாரகள கடநதவரகள அநதநதி ெகா யெதன ெசாலலக ேகட நததனால அவரக ைடய ெதாைக சாியாக இ ககிறேதா ெவன பாரகக அவரக ள ஒவெவா வ ம தமைம விட விட மறறவரகைள எணணிபபாரகக ஒ எணணம குைறயககண திைகத அநதக ெகா ய நதி ஒ வைனக ெகான விடடெதன (வழிபேபாககன ஒ வன வந அவரகள பிசைகத
36
ெதாிவிககுமவைர) மயஙகிகெகாண நதாரகள அவரகைள ம நாம மயஙகுநதனைமயில ஒதேதாம தயஙகும - பிரகாசிககும உயஙகும - வா ம எணி - எணணி ெசகுதத - ெகானற நால வர - இ பத நானகுேபர த மல கி ளிேனா ெத ஙகன ெசஙைகயார கா ேதாட ேயார தமிழன கா ற நாதிகா ெதனபபலகா னவின டன மற ேப மவவி ேப ம ேபானறனம (67) (இ-ள) ஒ நாள மிகுநத இ ட ேவைளயிேல ஒ ெத ஙகன ைகயி நத ேதாட ஒ தமிழன காதில மாட கெகாளள அைதத தமிழன வி விககுமப பி ததி ததான உடேன ெத ஙகன தன ேதாட ையத தமிழன பி ஙகிகெகாளள உதேதசிககிறாெனன எணணி நாதி (என ைடய) என ெசால க ெகாண அநதத ேதாட ையத தா ம இ ததான அதனால தமிழன காதில ேவதைன உணடாக அவன கா என ெசால அநதத ேதாட ைய விடாமல இ ததான ெத ஙகன தான நாதி (என ைடய ) எனறதறகு எதிாிைடயாகத தமிழன கா (அலல) என ெசால யதாகப பாவித நாதி என தி மப ம ெசாலல அதன அரதததைதத தமிழன அறியாமல கா என ம ப ெசாலல இவவா நாதி கா என இ வ ம பல ைற ெசால (இரண பாைஷ ந ெதாிநத ஒ வன இ வர பிசைக ம ெதாிவிககும வைர) மயஙகினாரகள என ேகட ககினேறா மனேறா அவவி வைர ம நாம மயஙகுநதனைமயில ஒதேதாம த மலகு அ ள - (கள த ய தய ெசயைககள எளிதாகச ெசயய இடங ெகா பபதாகிய) தஙகு மிகுநத இ ட ெசஙைக ஆர - சிவநதைகயில தஙகிய கா ேதாட ndash வ ததஞெசயயிம ேதாட நாதி என ைடய எனற அரததம உைடய ஒ ெத ஙகு வாரதைத கா எனற சபதத ககுத ெத ஙகில அலல எனப ெபா ள மனேப - மிக மயஙகிய ேபானறனம - ஒதேதாம பலபல பைப ம பாகன காடடதெதாட ெடாைல யததத தவரவ ணரநத வஙகேந ரலகுரல சுளகுலக ைகெயாப பாைனெயன ைல பிறவியந தக ெமாததனம (68)
37
(இ-ள) சில பிறவிககு ட ககு ஓர யாைனபபாகன அதன பல உ ப கைள ம அவரகள ைகையபபி த த தடவசெசய காட னான பின அவரக ள வாைலததடவிப பாரததவன யாைன விளககுமா ேபா ககிறெதனறான காைலத தடவிப பாரததவன உரலேபா ககிறெதனறான காைதத தடவிபபாரததவன றம ேபா ககிறெதனறான இவவாறாக அநதப பிறவிக கு டரகள உணைமயறியாமல மயஙகினாரகள அவரகைள ம நாம ஒதேதாம ஒைல - ஒலைல - சககிரம அததத -ைகயினால அஙகம - உ ப ேநர - ஒதத அலகு - விளககுமா சுளகு - றம உைல - வ ததம அைடநத பரமெபா ெளானைறேய பறறிப ேபசு ந தரநதர மானபல சமயத தரககரதாந ெதாிநதேத ெமயெயனபர ெசபெபல லாம ெபா நதேலா ராரவர தைம ம ேபானறனம (69) (இ-ள) ெதயவம ஒனைறேய பறறி விவகாிககும பல சமயவாதிக ம அவரவரகள ெதாிநத மட ம உணைமெயன ெசாலவாரகள அநத ஏக வஸ அவரகள எலலா ம ெசால ம எலலாவறைற ம ெபா நதி ளளெதன ெதாியாரகள அவரகைள ம நாம ஒதேதாம தரநதரமான - பலவைகயான ெசப எலலாம ndash ெசால ம எலலாவறைற ம ஓரார - உணரார ெபாயெயன ேதானறிடப கனற யாவி ெமயெயான மிலாதிரா ெதன ேமலவ ைரெயான ெமாழியின த தத மினறியாங ைகெயான ெநல யங கனியிற கணடணம (70) (இ-ள) ெபாயெயன ேதான மப யாகச ெசாலலபபடட ஒவெவா பிரஸதாபதைத ம நனறாக விசாாிததால அதனதன அ பபைடயாகச சிறிதாயி ம உணைம யி பப ெவளிபப ம என ெபாிேயார ெசாலவதன க த இன உளளஙைக ெசல ககனி ேபால விளஙகிய ெமய ஒன ம - ெமய சிறிதாயி ம இலாதிரா ndash இ ககேவ ெசய ம ஐ ஒன - அழகுெபா நதிய ைக ஒன ndash ைகயிேல ெபா நதிய கனியில கணடனம - கனிையப ேபாலப பாரதேதாம
38
ஒ ெபா ள பலபகக ைடய தனறி ம கா லமமிட மாதி மாறலாற றிாி ெம ணைம ேதரநதி டாரகடாஞ சாிெயனக கணடேத சாதிப பாேரா (71) (இ-ள) ஒ ெபா ககுப பல பககஙகள உண அனறி ம அ காலேபதம ேதசேபதம த ய ேபதஙகளினால மா தல அைட ம இநத உணைமைய அறியாதவரகேள தாஙகள கணட மாததிரம சாிெயன சாதிபபாரகள ம - ெபா நதிய ஆதி - தலானைவகள திாி - மா பா எனவிவா றியலபிறசந தித வர ற ற பவ வறிவினா லைறநத வாயைமைய பவர பிற ைர ெயவறறி ளளி ம ணைம யறிநதிட வலல ராவேர (72) (இ-ள) என இவவாறாகத தறெசயலாகச சநதிதத ன பிரயாணிக ம
ரணமான அ பவதேதா கூ ய அறிவின உதவியினால ெசால ய உணைமையச சிநதிபேபாரகள மறறவரகள ெசால ம எதனின உளேள ம உளள உணைமைய அறிய வலலவரகளாவாரகள உ பவா - உன பவர - சிநதிபபவரகள ம ம - மன ம - நிைலதத வலலர - வலலவரகள
ேகாமபி வி ததம ல ம உைர ம ற பெபறறன
---------------------
20
ஒததி ககினற அநதச சஙகின டைடகேளா அலல அதன த சகேளா என ெசால மப அநத இைலயில ெந ஙகி ளள நரத ளிகள நகஷததிரஙகைள ஒததி ககினறன தடம-தடாகம அமமைர இைல-அநதத தாமைர இைல ஏயதத -ஒதத மதி-சநதிரன ேநரநத -ஒதத நததின-சஙகி ைடய ஒண டைட-பிரகாசமான டைட நகும-ஒளிவி ம ெமாயதத-ெந ஙகிய உ -நகஷததிரம ம- ரணமாக சுற மெவஞ சுர ேசாைல சூழதடம ெவறறி விசுமபிைட ேமக மததியி றெறாளிர மதியிைன ெயாககும பாசியின கறைறயம மதி களஙக மா ேம (33) (இ-ள) பாைலவனததினாேல சூழபபடட ேசாைலயின மததியிேல இ ககினற இநதத தடாகம எபபககஙகளி ம ெவ விசும சூழ அவவிசுமபின மததியிேல உளள ேமகததின ந வில விளஙகும சநதிரைன ஒததி ககினற அததடாகததி ளள பாசிததிரள அசசநதிரனிடத ளள களஙகதைத ஒததி ககினற சுற ம - சூழ ம ெவஞசரம - உட னமான பாைலவனம தடம - தடாகம ெவ இ விசும இைட - ெவ ைமயான ெபாிய வானததின மததியில உளள ஒளிர - பிரகாசிககினற மதி - சநதிரன கறைற - திரள மா ம - ஒககும விணண ம விணணிைட ேம ம யா நதன கண ற விளஙகிததன கணண ெதான மவிண ணணணிடா நலததவித தடத நனெகாளிரந தண மவ விணணிறத தழைக ெயனெசாலேகன (34) (இ-ள) இததடாகம வான ம வானததில உளள சூாியன சநதிரன த ய சகல ெபா ளக ம தனனிடததிேல (பிரதி பிமபஙகளாக) விளஙகபெபறறி ககினற வானததிேல இததடாகமாவ இதனி ளள ெபா ளகள யாதாயி ெமானறாவ காணபபடவிலைல இபப பபடட ேமனைம ைடய இநதத தடாகததிேல விளஙகுகினற அநத வானததின நலநிறததின அழைக யான எனெனன ெசால ேவன
21
விணணம - வானம தனகணண - தனனிடததி ளள விண நணணிடா - வானததில இலலாத நலதத - சிறபைப ைடய நனெகாளிரந - நனறாக விளஙகி ெசாலேகன - ெசால ேவன ஆழி மாழியி லம மாய ம பாழிய வாழி ட பறம மததிைனச சூ றக கைடநதநாட ேடான மால ம மா லஙெகாளிர விணணின வணணேம (35) (இ-ள) ச ததிரததின நிறதைத ம அதிேல ( யிலெகாண ) தஙகும தி மா ன நிறதைத ம அதில (அமிரதம ெப மெபா ட அததி மால தைலவனாகத ேதவ ம அசுர ம) மததாககி அமமைல சுழ மப கைடநத காலததிேல (அவவமிரதம உணடாகு ன) ெவளிபபடட விஷததின நிறதைத ம இததடாகததில விளஙகும ஆகாயததின நிறம ஒககும ஆழி - ச ததிரம மாயன - விஷ பாழிய ndash விசாலம உளள பறம - மைல ஆலம - விஷம ம - ஒககும ஈஙகு - இஙேக - இததடாகததிேல [வானததின நிறத ககுக கடைல உவமிதத விடத அதேனா சமபநதம உளள தி மாைல உவமானமாககியேதயனறி அககடல தி மால என ம இ ெபா ட ம சமபநதபபடட விஷதைத ம ஒபபாககெகாணட கூறபபடட ] அனறி மைனயவிண ணத வணணஞசர ன கா யா மற கட நல ங கனறணி ைகயினார கணகள ேபான கூர மனறலெகா ெணயத மா மனறேவ (36) (இ-ள) ேம ம அநத வானததின நிறம காயாமலர நலமணி நலப இைவகளின நிறதைத ம ேந ம அைனய - அபப பபடட விணணத - வானததி ைடய ன - ெந ஙகிய மறசுட ம - மன (-மிக ம) சுட ம (- ஒளி ெசயகினற) நலம - நலரததினம கன - வைளயல அணி - அணிநத ைகயினார - ைகைய உைடய மாத ைடய கூர - மிகுநத மனறல ெகாள - வாசைன ெகாணட ெநயதல - நலமலர மா ம - ஒககும மனற - நிசசயமாக ஏ - அைச
22
இன மவிண ணிறததிைன ேயயபய யாெவனிற கனனிமா மஞைஞயின காமர கணட மனனதன பைகெயன வைறயப ெபறறியா ெனனனறகாண ேகாமபியி னலேமனி ம (37) (இ-ள) இனன ம அவவிணணின நிறதைத ஒககும ெபா ளகள யாைவ ெயனறால அைவ வ மா - மயி ன க த ம மயி ககுப பைகெயன ெசாலலபெபறற ம நான ேநற க கணட ம ஆகிய ேகாமபியான நல நிறம பைடதத உடம ம ஏயபப - ஒபபைவகள யா - யாைவ கனனி - இளைம ைடய மா - ெப ைம ைடய மஞைஞ - மயில காமர - அழகிய கணடம - க த அனனதன - அமமயி ைடய அைறய - ெசாலல ெநனனல - ேநற காண - கணட ேகாமபியின - ேகாமபிெயனற ெசந வி ைடய ேமனி - உடம என ேவ வமஙக ெள த தியமபி னறைகந த ததவன ெமாழிவன ேகாமபிேந ரன மற றியா ெமாப பாகு மனனத னினறனி நிறமபசைச ெயன ேதரதியால (38) (இ-ள) என ெசால தற பிரயாணி ேவேற ம உவமானப ெபா ளகள கூறத ெதாடஙகுைகயில இரணடாம பிரயாணி இைடேய த த ப பினவ வதைனச ெசாலவானாயினான - ேகாமபி ஒபபாகா ந கூறிய மறெறலலாப ெபா ளக ம ஒககும ேகாமபியின நிறம பசைச இதைனத ெதாிந ெகாளவாயாக உவமம - உவமானபெபா ள - ஒபபானெபா ள இயமபி ம ன - ெசால னனாக தைகந - த த அ ததவன - அ தத பிரயாணி ெமாழிவன - ெசால வான ேநர அன - ஒப அலல மற யா ம - மறற எைவ ம அனனதன - அபப பபடடத ைடய - அநதக ேகாமபியி ைடய இன - இனிய தனி - ஒபபறற ேதரதி - ேதரவாய ஆல - அைச [ேகாமபியின நிறம நலம என தறபியாணி கூறியதைன இரணடாம பிரயாணி ம த த தான பசைச எனறதறகுத தகக நியாயம ெசாலலப குந தான அநதச ெசந ைவ நனறாகத ெதாிநதி பபைத நி பிததறகு அநதச ெசந வின வ வ வ ணைனைய ம தான அைதப பாரதத இடதைத ம காலதைத ம பினவ மா விவாித க கூ கினறான]
23
அதனி மற த மான ெசந விம மதிகதிர வழஙகு ம ைவய கததிைல சிதைலதின பல யி ென ய ேதக ம விதிரபணி நா மற றைல ேமய (39) (இ-ள) சூாிய சநதிரர வழஙகபெபறற இநதப மணடலததிேல அநதக ேகாமபியி ம ஆசசாியமான ெசந கிைடயா பல யின நணட ேதகமேபானற ேதக ம பாமபின நாககுபேபாலப பிள படட நா ம ம ைடய தைலேபானற தைல ம அதறகுண மதிகதிர - சநதிரன சூாியன ைவயகம - மி இைல - இலைல சிதைல - கைறயான தின - தின ம விதிர - (கணேடார அஞசி) ந ஙகுகினற பணி - பாம ேமய - ெபா நதிய அதனபத ககவ ராக விர றைதவினறி ள வால சால நணட கதிமநத ேம டற கதிரபைபங ேகழி க ெகதிரகணடா ாிலைல மணணி ெனஙகுேம (40) (இ-ள) அநதகேகாமபியின பாதஙகள ஒவெவான ம ன பிாி கள உளளைவகளாய ெந ஙகாத ன விரலகைள உைடயன வால மிக ம நளமான கதி மநதகதிேய அதன உடமபின பசைச நிறத ககுச சமானதைதக கணடவரகள இநதப மியிேல எஙகும இலைல பதம - பாதம ககவர - ன பிாி விரல ndash ன விரலகள தைத இன - ெந ககம இலலாமல சால - மிக கதி - நைட உடற கதிரப ைபஙேக ககு - உட ன பிரகாசமான பசைச நிறத ககு எதிர - எதிரானெபா ள வா ைவ ணட வாயங காபெபா யெவய யவனிளஞ சுடாிற ேறாயநதி ேநயெமா டைலநட ககி டததிேய ேமயதின தயதெதன விழியி ேனாககிேனன (41) (இ-ள) அ இன உதயததில காறைறக கு த க ெகாண வாயதிறநத வணணமாக உதய காலத ச சூாிய ைடய கிரணஙகள தனேமேல பட வி மபி உடமைப நட க கிடததிக ெகாண ப ததி நத என கணணாேல பாரதேதன
24
வா ைவ - உண அ - அ காறைறக கு த அஙகாப - திறப ய - பாிசுததமான ெவயயவன - சூாியன இளஞசுடர - இளெவயயில ேதாயநதி - ப நதி ம ேநயம - வி பபம ேமய - ேமவிய விழி - கண [ தறபிரயாணி ேநற ப பாரதேதன என ெசால யைத மனதில ைவத இரணடாம பிரயாணி இன உதயததில பாரதேதன எனறான ன இவரகள ந பபக ல வழி நடநதாரகெளனறதனால இபேபா பிறபகல எனப விளஙகும] எனன னனவன யா னைனபேபா லனனைதக கண ேள னதனவண ணம னஞ ெசானனந லேமயி ணிெபாச ேசாைலயின மன ந ழ ன ைவக ேநாககிேனன (42) (இ-ள) என இரணடாம பிரயாணி ெசானன உடேன தறபிரயாணி கூ கினறான- நா ம உனைனபேபாலேவ அைதப பாரததி ககிேறன நான
நதிசெசால யப அதன நிறம நலமதான இ நிசசயம அ ஒ ேசாைலயின நிழ ேல இ நதேபா பாரதேதன எனன ம-என ெசானன உடேன அனனைத-அைத கண ேளன-பாரததி ககிேறன வணணம-நிறம நழல-நிழல ைவக-தஙக எனற ம பினனவன பசைச ேயெயன நன பச ைசேயாெவன நைகத னனவன கனறின ெனனைனந யிரண கணக மினறிய கு டெனன ெறணிைன ெகாலெலனறான (43) (இ-ள) என தறபிரயாணி ெசானன டேன இரணடாம பிரயாணி அதன நிறம பசைசதான என வற ததிககூற நதியவன நலல பசைசேயா என என ேகாபச சிாிபபாகச சிாித எனைன இரண கணக ம இலலாத கு டன என நிைனததாேயா என ேகாபமாகக ேகடடான எனற ம- என ெசானன உடேன பினனவன-இரணடாம பிரயாணி நைகத -சிாித னனவன- தறபிரயாணி கனறினன-ேகாபிததான இனறிய-இலலாத எணிைனெகால- எணணிைனெகால-எணணினாயா
25
இபப ேய ன திரண கணக ெமபெபா ம த வி ெமன றாலைவ யபபிர ேயாசன மாகு மாகேவ ெசபபிய ப யிழந தைவக ணணேம (44) (இ-ள) உன ைடய கணகளிரண ம எபேபா ம இவவாறாகேவ உத ம ஆனால அைவகள பிரேயாசனம இலலாதைவகளாம பிரேயாசன மிலலாதைவகளாகேவ ந ெசால யப ேய இழககப படடைவகள எனப நிசசயம அபபிரேயாசனம ஆகும பிரேயாசனம இலலாதைவகளாகும ெசபபிய-ெசால ய இழநதைவகள-இழககபபடடைவகள திணணம-நிசசயம என பின னவனிைசத தானிவ வாறவர கனறினர கலாயததனர கலக மிஞசிட வன ெசாற ேபாரைகபேபா ராகு ெசவவியிற ெசனறனன ேவேறாரப திகனத ேதததேரா (45) (இ-ள) என பிநதியவன ம ெமாழிகூறினான இவவாறாக இ வ ம சினஙெகாண கலகஞெசயதாரகள அநதக கலகம மிகுந வாயசசணைட ைகசசணைடயாகப ேபாகுஞ சமயததில னறாம பிரயாணி ெயா வன அநதச ேசாைலவழிேய ேபானான இைசநதான-ெசானனான கனறினர கலாயததனர- ேகாபித க கலகஞ ெசயதாரகள அன -அபெபா பதிகன-பிரயாணி அதேதத -அவவிடததில அநதசேசாைலயில அேரா அைச [ அன எனபதறகு அநதததினம எனப சாதாரணமான ெபா ள ஆயி ம சவகசிநதாமணி கனகமாைலயாாிலமபகம மநதிர ம எனற பாட ன உைரயி ம இலககைணயாாிலமபகம எயத நர எனற பாட ன உைரயி ம அன எனபதறகு அபெபா என ெபா ள எ தியி பப காணக] அைனயைனத தமம கைழத தி ததின ாிைனய நலேமா பசைச ேயெகாேலா ப திந யறிதிேய ெலனனப பன வான ெசானவி நிற மன ணைம ெசால ேகன (46)
26
(இ-ள) அவரகள அவைன அைழத த தமபககததிேல இ ககுமப ெசய எஙகள கலகத ககுக காரணமாகிய இநதச ெசந வின நிறம நலேமா பசைசேயா உனககுத ெதாி மானால ெசாலெலன ேகடக அவன நஙகள ெசால ய இரண நிற ம அன உணைமையச ெசால ேவன ேக ஙகள அைனயைன-அவைன இைனய -இநதக ேகாமபி ப தி- பன தி-ெசாலவாயாக அறிதிேயல-அறிவாயானால ெசான- ெசானன ெசால ேகன-ெசால ேவன இததகு ெசந ைவ ேநறறி ராவிைட ெநயததனி விளகெகாளி ேநாி ேனாககிேனன ெமாயததகார நிறததெதன ெமாழிகம ெரனிற ைகததலத ளத காட ேகெனனறான (47) (இ-ள) இபப பபடட ெசந ைவ ேநற இராததிாி விளகெகதிாிேல பாரதேதன அதன நிறம க ப என வாரதைதைய நஙகள நமபவிலைலயானால அ என ைகவசம இ ககிற காட ேவன என ெசானனான இததகு-இததனைம ைடய இரா இைட-இராததிாியிேல ெநயதனிவிளககு-ெநயவிடெடாிதத ஒ விளககு ெமாயதத- ெந ஙகிய கார -க ப நிறதத -நிறதைத உைடய எனெமாழி என வாரதைதைய நமபிர எனில- நஙகள நமபவிலைலயானால ைகததலத - ைகயினிடததில காட ேகன-காட ேவன காட க நலமன ேறெலன கணணிைனத ேதாடெடாழித தி வெலன ெறா வன ெசாறறன னாட ய பசைசயன ெறனனி னாெனைன ட வ ெலனறனன ேவெறா ததேன (48) (இ-ள) என ெசானன உடேன அதன நிறம நலமாக இராவிடடால எனகணகைளத ைளத த ெதாைலத வி ேவெனன தறபிரயாணி ெசானனான பசைசயாக இராவிடடால என உயிைர யான மாயத வி ேவெனன இரணடாம பிரயாணி கூறினான
27
காட க-காட வாயாக நலம அனேறல-நலம அலலாமற ேபானால ேதாட -ைளத ஒழிததி வல-ெதாைலத வி ேவன ெசாறறனன-ெசானனான நாட ய-
(நான ெசால ) ஸதாபிதத மட வல-மாயத கெகாளேவன இனனணஞ சபதமற றி வ ஞெசய வநநிய ைனயெமல லாம கனறிட ன யபேப னதைனநர ைறயி ேனாககிய பினன காிெதனப ேபசு ரனேறல (49) உண வ லைதயிஃ ணைம ெயனறவர கணெணதிர வி ககேவ காம பி ம ெவணணிற ெமா ற ெவயரத வ ந ண றறார ெதளிநதி ெசால னாரேரா (50) (இ-ள) இவவாறாக அவவி வ ம பிரதிககிைன ெசயய னறாம பிரயாணி உஙகள சநேதகெமலலாம நஙகி வி மப அநதப பிராணிைய உஙகள எதிேர வி ேவன அைத நஙகள பாரததபின நஙகேள அ க ைமயானெதன ெசால ரகள நஙகள அவவா ெசாலலாவிடடால நான அைத உண வி கிேறன என ெசால அைத அவரகள கண னேன விடடான விடேவ அ ெவணணிறதேதா ெவளிபபடட அ கணட வ ம தி ககிடடாரகள கலககம ெதளிநதபின அவரகள பினவ வைதச ெசானனாரகள இனனணம-இபப ெசய-ெசயய அநநியன- னறாம பிரயாணி ஐயம எலலாம-சநேதகம வ ம அகனறிட- நஙக காி -காிய அனேறல-அலலெவனறால உண வல- உணேபன காம பி-ேகாமபி ெவணணிறம-ெவளைள நிறம ெவயரத -(பயததினால) ேவரத ண றறார-பயம அைடநதாரகள [பலசமயததில பலநிறஙகாட ம ேகாமபிககுப பசேசாநதிெயனப சாதாரணமான ெபயர இந ல ேகாமபியின பல நிறஙகள எ த க கூறபப வதனா ம பசேசாநதிெயனப பசைசநிற ளள ஓநதிெயன ஒ நிறதைதேய குறிபபதனா ம இந ல பசேசாநதி வி ததம என ெபயரெபறாமல ேகாமபி வி ததம என ம அபிதானம ெபறற ) மன ெமப ெபா ெளவர வாயிற ேகடபி மனனதன ெமயபெபா ளறிதன ெமயயறி ெவன மவள வரெமாழி ெயணணி ேநாககிடா
28
தினனனமல கிககல கஞெசய திடடனம (51) (இ-ள) எபெபா ள யாரயாரவாயகேகடபி ம அபெபா ள ெமயபெபா ள காணப தறி எனற தி வள வர வாககியதைத எணணிப பாராததனால ன மிகுநத இநதக கலகதைத நாம ெசய மப ேநரநத ேகடபி ம - ேகடடா ம அனனதன - அத ைடய இனனல - னபம மலகு - ெப கிய தைலகணடார மெனன சாறற வாலகணடா ாிைலகணட தரவேம ெயன விரண மா யல மா மலஙகுேந ராகு மினனத னிைல தறிநதிேல நிகழததி ேனமபல (52) (இ-ள) தைலையப பாரததவரகள மெனன ெசாலல வாைலப பாரததவரகள பாரதத மன அன பாமேப என ெசாலல மனினதைல ைடைமயால ம ம பாமபின வா ைடைமயால பாம ம ஆக இரண மாகி வ ம பாமபாகவாவ மனாகவாவ இலலாததனால இரண ம அலலாத ம ஆகும மலஙகு எனற ெசந ைவ மயககஞ ெசய ந தனைமயில இநதக ேகாமபி ஒககும இதன நிைலைமையப ரணமாக அறியாமல பலவறைறப ேபசிேனாம சாறற - ெசாலல இைல - இலைல அரவம - பாம என - எனன - என ெசாலல மலஙகு - மனதைலேபா ம தைல ம பாம வாலேபா ம வா ம உைடய நரவா ம ெசந ேநர ஆகும - ஒபபாகும இனனதன - அநதக ேகாமபியி ைடய உணரநதிேலம - அறிநேதாம இலைல நிகழததிேனாம பல - பலவறைறப ேபசிேனாம ஒ க ேமெயாரதிக குற ேநாககி ென தின ெததிரததிைச ெயயதிக கண றிற காியின தாகசசித திரததிற கா ப ெபா மிதன ைமயார கல வலலேர (53) (இ-ள) ஒ கேம ஒ பககததி ந பாரததால எ தின கமாக ம அபபககத ககு எதிரபபககததி ந பாரததால யாைனயின கமாக ம ேதான மப சிததிரததில எ தபபட ளள உ ைவ இ ஒககும இதன ைமையச ெசாலல வலலவரகள யாாி ககிறாரகள
29
ஓரதிககு - ஒ திககு ேநாககி ல - பாரததால எ தின - எ தி ைடய கம எயதி - அைடந கண றில - பாரததால காியின - யாைனயி ைடய கம காண உ ndash காணபப கினற உ வம ெபா ம - ஒககும கல - ெசாலல வலலர - வலலவர [ஒககும எனபதன ன மயககஞ ெசய ந தனைமயில என இதறகு நதிய பாட ன உைரயில வ விதத ேபாலேவ இநதப பாட ைரயி ம இனிவ ம 54 தல 59 இ தியாக உளள பாட ககளின உைரயி ம வ வித க ெகாளக] சலமார பசியெமயச சிைலயி ராம ங ேகாலமார காரவணங ெகாணட கணண ம பாலவா நிறததலா த ம பாாிலா நலமாற கட ைள நிக மினனேத (54) (இ-ள) பசைச நிற ைடய இராம ம காிய நிற ைடய கி ஷண ம ெவணணிற ைடய பலபததிர ராம ம ஆகப மியில அவதாரம ெசயத நலநிற ைடய தி மாைல ம இ ஒககும சலம - நலெலா ககம ஆர - நிைறநத பசிய - பசைசநிறம உளள ெமய - ேதகதைத உைடய சிைல - விலைல உைடய ேகாலம ஆர - அழகு நிைறநத காரவணம - க தத நிறம கணணன - கி ஷணன பால அவாம நிறத - பா ம அவா ம (- வி ம ம) நிறதைத ைடய - பா ம மிகக ெவணைமயான நிறதைத உைடய அலா த ம - அலதைத ( - கலபைபைய) ஆ தமாக உைடய பலபததிர ராம ம (ஆக) பாாில ஆம -
மியில ஆகிய ( - அவதாிதத) நலமாறகட ள - நல நிற ளள விஷ பாாிலார கவிநதி படட மாதியிற ேச ந ராவியாயத திாிந ேமகமாய மாாியா யா யாய மற ம பல வா மா லதைன மனன தினனேத (55) (இ-ள) கடல ஆ குளம த யைவகளி ளள நர சூாிய ெவபபததால நராவியாகிப பின ேமகமாகி ேமகததி ந மைழயாக ம ஆலாஙகட யாக ம வி ந இைவகேளயனறி பனி த ய ேவ பல உ வஙகளாக ம மா கினற அபப பபடட நைர ம இ ஒககும
30
பாாில ஆரக - மியிேல உளள கடல படடம - குளம ஆ - ஆலாஙகட (ஆலாஙகட வி தைலக கலமைழ ெபயகிறெதன ெசாலவ ண ) ஆ ம - ெபா ந ம ஆல - அைச அனன - ஒதத இனன - இ ேதா டைடயாத ேதானறிப பினறவழ கடமாய வளரந ன ெகழஇய வணடேநர கூ ெசய ைறந நங கு பறந லாஞ ேச ைடப பட ப ச சிைய ம ேபா ேம (56) (இ-ள) பட ப சசி த ல டைடயாக இ ந ெபாாிககபபட ப வாகி அநத வ வத டன சிலநாள வளரந பின டைடவ வமான கூ கட அதன உளேள சில நாள இ ந ரணவளரசசி அைடநத உடேன அநதக கூடைடத
ைளத ப றபபட ெவளிேய பறந உலா ம அபப பபடட பட ப சசிைய ம இ ஒககும ேதா - டைடயின ஓ கடம - ழி ெகழஇய - ெபா நதிய அணடம - டைட நஙகு - நஙகி உலாம - உலா ம ேச உைட - அழைக உைடய (பட ப சசி டைடப ப வம ந வாகி வளரந பப வ ம
ரணமான உடேன தன உடமபில உளள ஒ வைகச சததினால பட ல இைழத இநத னால தன உடமைபச சூழக கூ ெசய காற ெவயில மைழ பனி இைவகளால பாதிககபபடாமல அநதக கூட ளேள சிலநாள ஆகாரமினறி இ ந வளரந கூட ள வள ம ப வம ம ற பெபறற உடேன தன உடமபில ஊ ம ஒ வைக நாினால அநதக கூடைட நைனத ஊறசெசய ஊறிய பாகதைத எளிதாகத ைளத ெவளிேய பறந உலா கினற இபப ப பறககும சசிப ப வததிேலதான பட ப சசிகள ஆ ம ெபண ம ேசரகினறன ேசரநதபின ஆண
சசி இறந வி கினற ெபண சசி ம டைடயிடடபின இறந வி கினற பட ப சசி வாயி நத காலததில தன உடமபில ேசமித ைவததி நத ஆகாரச சதேத அ கூட ள வள ம காலததில உபேயாகபப கினற இவவாேற ெபாிய பிராணிகளில மியின வடககு வாகிய வப பிரேதசததில வா ம ெவணணிற
ைடய dagger வக கர கள ெவபப ளள சில மாதஙகளில ேசமித ைவககும ஆகாரச சததினால ெகா ஙகுளிர மிகுநத எஙகும உைறபனி க கவரந ெகாள ம ேவ சில மாதஙகளில எவவைக ஆகார ம யறசி ம இலலாமல இர ம பக ம இைடவிடா ஙகுகினறைவ ேபா ககினறன இைவகள ஆகாராதிகைள நிவிரததி ெசய ெந ஙகாலம ேயாகததி ககும ேயாகிகைளபபறறி ஞாபக ட கினறன]
31
-------------------------- Polar region dagger Polar bears உாிைமயி னவரவ ளளத ள ெதாிமல ெர ெவ வவவத ேதமலர த மண மவரவர தமககுத தநதி ெமா மேனா ரஞசித மல ெமாககுேம (57) (இ-ள) ஒேர மேனாரஞசிதப வான யார யார எநத எநதப ைவ உதேதசித க ெகாளகிறாரகேளா அநத அநதப வின வாசைனைய அவரவரக ககுக ெகா ககினற அபப பபடட ைவ ம இ ஒககும உாிைமயின - சுதநதரமாக உளளம - மனம உள - சிநதித ெதாிமலர - ஆராயந ெதாிநெத தத அவவத ேதமலர - அநத அநதத ேதைன ைடய எவெவவ பறைவெயவ ெவவணங கூவி மவவவவண ணஞெசவவி தவிந யித ககூயத ெதவ ள வைலஞ ந திைகபபச ெசயதி ெமாவவ ல விகடப ள மெபா உமேரா (58) (இ-ள) விகடபபறைவ எனற பகஷியான எநதப பறைவ எபப எபப க கூ ேமா அபப அபப ேய கூவி பகஷிகைளபபி ததேல ெதாழிலாக உைடய ேவட ம திைகககுமப ெசய ம அநதப பறைவைய ம இ ஒககும எவெவவ எனபதில இ தியில உளள அ சாாிய= ெசவவி -நனறாக கூய -கூவி ெதவ தல-ைககெகாளளல ள வைலஞர-பகஷிபி ககும வைலைய உைடய ேவடர ஒவவல இல- (ஒன ம) சமமாகுதல இலலாத விகடப ள-(மறைறப பறைவகள ேபாலக கூவி) விகடம ெசயகினற ஒ வைகப பறைவ ெபா உம- ஒககும [விகடபபறவ= எனப அமாிககா ேதசத வனஙகளில வா ம ஒ வைகப பறைவ இ எநதப பறைவையபேபால ம கூவ வலல இ பல பறைவகைளபேபாலக கூ மேபா பாராேத ரதேத நின ேகடேபார பல பறைவகளகூ க கூ கினறன ெவன நிைனபபாரகள இநத ஆசசாியகரமான சகதிைய ைடய இநதபபறைவ மிகுநத கு ம ககுண ம உளள வல ேபாலக கூவி மறைறப பறைவகள அஞசி
32
ஒளிககசெசய ம அநத அநதச சாதி ஆண பறைவ ேபாலக கூவி அவறறின ெபைடகைளக கூட னின ெவளிேய வரசெசய ம விைளயா ம] Mocking bird பிாிபவரக க கணர பிாிந மள ம வ பவரக காககிததமமாட வநதெவாவ ெவா வ ந தஙகடேக ாிய ெரனெறணப ாிபவ ெர மாபரத ைதய ம ேபா ேம (59) (இ-ள) ேவைசயர தமமிடம வந ேசரநதி நத ஷர பிாி மேபா அவரகள பிாிவைதச சகியாதவரேபால அ வார அப டர பிாிந ேபான தறசமயததில ன பிாிந ேபாயி நத ேவ ஷர வந அ ைகககு காரணம யா என ேகடபாரககு உமமிைடய பிாிேவ என ெசால ேபாவாரக க த கணணர வ வாரககும ெபா நதியேத ஆகச ெசயவார இவவாறாக அவரகள தமமிடத வ ம ஒவெவா ஷ ம அவரகைளத தஙகள தஙக ககு மாததிரம உாிைமபபடடவரகள என நம மப ெசயவாரகள இபப க கூறபபடட ேவைசயைர ம இ ஒககும அ கணணர-அ த கணணர மள ம-தி மப ம தமமாட -தமமிடததில
ாிபவர-ெசயபவர பரதைதயர-ேவைசயர டரகள வ ந ைகப ெபா ணல ககெகாளவ ெவாியிைழப பரதைதய ெரனன ெதழி ல க ன மயி ன ம கைணந தம மி க ந தரகெகாண ண ெமன பார ேனார (60) (இ-ள) ஷரகள தம ைகயி ளள ெபா ைள வ யக ெகா ககப ெபற க ெகாள ம அநத ேவைசயரேபால இ ம மயிலகள தாமாகப பககததிேல வந கணைண வ யக ெகா ககக ெகாண உண ம என னேனார ெசாலவாரகள நலக-ெகா கக எாி இைழ-பிரகாசிககினற ஆபரணம ஈ -இ இநதகேகாமபி எழில-அழகு அ கல-அ கல இல-குைறதல இலலாத மயில இனம-மயி னகூடடம ெவயி னெவளெளாளிெயானேற விளஙகு பனனிற வியெனயதா களிைன ேமயெவவ ேவெறாளி பயிலலேபா ஃ தான சாரநத பலெபா ளிய க கிைரயல நிற மிையநதேத (61)
33
(இ-ள) ெவயில எனற சூாிய கிரணமாகிய ெவளைள நிற ளள ஓர ஒளிதாேன பல ெவவேவ நிற ைடய கணணா கைளச சாரந பல ெவவேவ நிறமான ஒளியாகத ேதான கினறதனேறா அ ேபாலேவ இ ம தானசாரநத ெபா ளகளின தனைமக ககு தககப பல நிறஙகைள அைடநத பலநிறவியன எய -பலவைகபபடட நிறஙகளாகிய மிகுதிையபெபா நதிய ஆ -கணணா ேமய-ேமவி-ெபா நதி பயிலல-பழகுதல-கூ தல சாரநத-ேசரநத இயல-தனைம இைய-இைசவான இையநத -ெபா நதிய இளெவயில ெபாழினிழ ெலாி விளககினிற ெறளிெவாடவ வவரகணட நிறதைதச ெசபபிேன மிளிரபகல ெவயி ைட ெவளளி தாமி ெகா நிறம பலெவனக குறிததிேலமதால (62) (இள) இ நம ள தறபிரயாணி ேசாைலயின நிழ ேல இ ககப பாரததேபா நலமாக இ நத இரணடாம பிரயாணி சூாிேயாதய காலததிேல இளெவயில காயந ெகாண ககப பாரதத ேபா பசைசயாக இ நத னறாம பிரயாணி விளககு ெவளிசசததிேல பாரககக க பபாக இ நத அபப ேய நாம ஒவெவா வ ம அவரவர கணட நிறதைதச ெசானேனாம இபேபா திரநத ெவயி ேல நாம வ ம பாரகக ெவளைளயாக இ ககிற இ பல சமயததில பலநிறம ெகாள ெமனபைத நாம ெதாியவிலைல அதனால ெபாழில ndash ேசாைல மிளிர ndash பிரகாசிககினற ெவளளிதாம ndash ெவணைமயாகும ெகா ம ndash ெகாள ம அதால ndash அதனால யாவ ம வ விலம யாவ மவ ேமவின மினிககணட விளம ேவெமனி ேலவ நமைமபேபாற பாரபப ெரனபைத ேயாவினறி ெநஞசி ததல ேவண மால (63) (இள) இதனிடததில அவரவர கணட நிறதைதச ெசால யதனால நாெமலலா ம குறறமிலலாதவரகளாக இ ககிேறாம இ அவரவர காணாத ேவ நிற ம அைட ெமன ெதாியாததனால குறறம உைடயவரகளாக மஇ ககிேறாம இனிேமல நாம கணடவறைறச ெசால ேவாமானால மறறவரக ம நமைமபேபாலேவ பாரபபாரகேளனபைத நம ைடய ெநஞசில அகலா பதித ைவககேவண ம
34
வ இலம ndash குறறம இலேலாம கணட ndash கணடைவகைள எவ ம ndash யாவ ம ஒவினறி ndash நககம இலலாமல உ ததல ndash உறச ெசயதல நம ைடக கணணி நமபத தககன தம ைடக கணெணனப பிறரக டா ற மமி ம வியபபனறா யாநங கணணி ெமயமமயிற பிறரகைண நம ேவஙெகாேலா (64) (இ-ள) மறறவரகள நம ைடய கணைணக காட ம தஙகள கணைண நம வ எளளள ம ஆசசாியமானதன உணைமயாக நம ைடய கணணி ம மறறவரகள கணைண நாம நம ேவாேமா நம ைடககண - நம ைடயகண தம ைடககண - தம ைடயககண பிறரகைண - மறறவரகள கணைண ஒ றம ெவளளிேயார றதெதாண ெபானெபாதி த பாி ைசயிெனாவெவார பககந தனைனேய ெதாி றறஃ திரசதஞ ெசமெபா ெனன வா வி ன ெபா மி ேவாைர ெயாததனம (65) (இ-ள) ஒ ேகடகம ஒ றம ெவளளித தகட னா ம மறெறா றம தஙகத தகட னா ம ெபாதியபபட நத அபபககஙகளில ஒவெவானைற மாததிரம பாரதத இரண ரரகள அைத ெவளளிெயன ம தஙகெமன ம தான தான பாரததைதேய வற ததிககூறித தம ள மா பட வா விப ேபார ெசயதாரகெளன ேகட ககினேறாமனேறா அநத ரரகைள நாம மயஙகுந தனைமயில ஒதேதாம ஒணெபான - பிரகாசமான தஙகததினால ெபாதித பாிைசயின - ெபாதியபபடட ேகடயததி ைடய ஒவெவார ndash ஒவெவா ந இரசதம - ெவளளி ெபா ம - ேபாரெசயத (ஒ வனததிேல இ பகக ம மரஙகள அடரநத ஒ பாைதயிேல ஒ நாள உதய காலததிேல இரண ரரகள எதிெரதிரான திைசகள ேநாககிக பிரயாணஞ ெசய ெகாண நதாரகள அநதபபாைத கு ககாக ஓ ய ஒ மரககிைளயிேல ஒ ேகடகம ககபபட நத அதன ேக ேமறகூறிய இரண ரரக ம சநதித ஒ வைனெயா வன வநதேனாபசாரவாரதைதகள வழஙகி வரேவறற பின ஒ வன
35
மறறவைன ேநாககி இநதப ெபாற ேகடகம எதறகாக இஙேக ககபபட ககினற ெசாலவாயாக என ேகடடான அதறகு அவன இ ெவளளிக ேகடகமாயிறேற ந ஏன தவறாகப ெபாறேகடகெமன ெசானனாய எனறான அேதகேகட
னனவன ந தஙகதைத ெவளளிெயன மயஙகுவதனால உன பாரைவ மிக ம கூரைமயறறதாக இ ககேவண ம என கூற பினனவன என பாரைவ ெவளளிையத தஙகெமன மயஙகும உன பாரைவயவவள கூரைமயறறதன எனறான இவவா இ வ ககும ேநரநத விவாதம திரந இ தியில ந ெபாயயன ந ெபாயயன எனற வாரதைதகள வசமிழநத இ வர வாயினின ம ஏக காலததில ெவளிபபடேவ இ வ ம க ஙேகாபஙெகாண ஒ வனேமெலா வன பாயந
ேயா ம யாைனேயா யாைன ம சிஙகதேதா சிஙக ம எதிரததாற ேபால ஏறறந தாழவிலலாமல ெந ேநரம ேபாரெசய இைளத ச சற ச சிரமபபாிகாரம ெசய ெகாண தி மபப ேபார ெதாடஙகினாரகள அநதச சமயததிேல அநத ததேகாஷதைதகேகட அஙகு ஒ சநநியாசி வந இ வைர ம ேநாககி நில ஙகள நஙகள எதறகாகச சணைட ெசயகிறரகள ெசால ஙகள என ேகடடார உடேன ஒ வன இநதபெபாயயன அேதா ெதாஙகும ேகடகதேதப ெபாறேகடகெமன வற த கினறான எனறான மறறவன இநதப ரடடன அைத ெவளளிக ேகடகெமன சாதிககினறான எனறான இ வர வாரதைத ங ேகடட சநநியாசி குறஞசிாிப க ெகாண சணைடைய நி ததி ன ஒ வன நின பாரதத திைசயில மறெறா வனேபாய நின அநதக ேகடகதைதப பா ஙகள எனறார அவவாேற இ வ ம ெசயய இ வர பிைழக ம ெவளியாயின உடேன அவரகள சநநியாசிககு நனறியறி வசனம கூறி ஒ வைன ெயா வன மனனிப கேகட நணபராயினாரகள) தயஙகுேமார நதியிைனத தாண த தமைமவிட யஙகுமற றவைரெயாவ ெவா வ ெமணித தியஙகியா ெறா வைனச ெசகுதத ெதன ன மயஙகிய நால வைர ம ேபானறனம (66) (இ-ள) இ பத நானகு ேபர ேசரநத ஒ கூடடததார ஒ நாள ஒ நதிையக கடந ேபானாரகள கடநதவரகள அநதநதி ெகா யெதன ெசாலலக ேகட நததனால அவரக ைடய ெதாைக சாியாக இ ககிறேதா ெவன பாரகக அவரக ள ஒவெவா வ ம தமைம விட விட மறறவரகைள எணணிபபாரகக ஒ எணணம குைறயககண திைகத அநதக ெகா ய நதி ஒ வைனக ெகான விடடெதன (வழிபேபாககன ஒ வன வந அவரகள பிசைகத
36
ெதாிவிககுமவைர) மயஙகிகெகாண நதாரகள அவரகைள ம நாம மயஙகுநதனைமயில ஒதேதாம தயஙகும - பிரகாசிககும உயஙகும - வா ம எணி - எணணி ெசகுதத - ெகானற நால வர - இ பத நானகுேபர த மல கி ளிேனா ெத ஙகன ெசஙைகயார கா ேதாட ேயார தமிழன கா ற நாதிகா ெதனபபலகா னவின டன மற ேப மவவி ேப ம ேபானறனம (67) (இ-ள) ஒ நாள மிகுநத இ ட ேவைளயிேல ஒ ெத ஙகன ைகயி நத ேதாட ஒ தமிழன காதில மாட கெகாளள அைதத தமிழன வி விககுமப பி ததி ததான உடேன ெத ஙகன தன ேதாட ையத தமிழன பி ஙகிகெகாளள உதேதசிககிறாெனன எணணி நாதி (என ைடய) என ெசால க ெகாண அநதத ேதாட ையத தா ம இ ததான அதனால தமிழன காதில ேவதைன உணடாக அவன கா என ெசால அநதத ேதாட ைய விடாமல இ ததான ெத ஙகன தான நாதி (என ைடய ) எனறதறகு எதிாிைடயாகத தமிழன கா (அலல) என ெசால யதாகப பாவித நாதி என தி மப ம ெசாலல அதன அரதததைதத தமிழன அறியாமல கா என ம ப ெசாலல இவவா நாதி கா என இ வ ம பல ைற ெசால (இரண பாைஷ ந ெதாிநத ஒ வன இ வர பிசைக ம ெதாிவிககும வைர) மயஙகினாரகள என ேகட ககினேறா மனேறா அவவி வைர ம நாம மயஙகுநதனைமயில ஒதேதாம த மலகு அ ள - (கள த ய தய ெசயைககள எளிதாகச ெசயய இடங ெகா பபதாகிய) தஙகு மிகுநத இ ட ெசஙைக ஆர - சிவநதைகயில தஙகிய கா ேதாட ndash வ ததஞெசயயிம ேதாட நாதி என ைடய எனற அரததம உைடய ஒ ெத ஙகு வாரதைத கா எனற சபதத ககுத ெத ஙகில அலல எனப ெபா ள மனேப - மிக மயஙகிய ேபானறனம - ஒதேதாம பலபல பைப ம பாகன காடடதெதாட ெடாைல யததத தவரவ ணரநத வஙகேந ரலகுரல சுளகுலக ைகெயாப பாைனெயன ைல பிறவியந தக ெமாததனம (68)
37
(இ-ள) சில பிறவிககு ட ககு ஓர யாைனபபாகன அதன பல உ ப கைள ம அவரகள ைகையபபி த த தடவசெசய காட னான பின அவரக ள வாைலததடவிப பாரததவன யாைன விளககுமா ேபா ககிறெதனறான காைலத தடவிப பாரததவன உரலேபா ககிறெதனறான காைதத தடவிபபாரததவன றம ேபா ககிறெதனறான இவவாறாக அநதப பிறவிக கு டரகள உணைமயறியாமல மயஙகினாரகள அவரகைள ம நாம ஒதேதாம ஒைல - ஒலைல - சககிரம அததத -ைகயினால அஙகம - உ ப ேநர - ஒதத அலகு - விளககுமா சுளகு - றம உைல - வ ததம அைடநத பரமெபா ெளானைறேய பறறிப ேபசு ந தரநதர மானபல சமயத தரககரதாந ெதாிநதேத ெமயெயனபர ெசபெபல லாம ெபா நதேலா ராரவர தைம ம ேபானறனம (69) (இ-ள) ெதயவம ஒனைறேய பறறி விவகாிககும பல சமயவாதிக ம அவரவரகள ெதாிநத மட ம உணைமெயன ெசாலவாரகள அநத ஏக வஸ அவரகள எலலா ம ெசால ம எலலாவறைற ம ெபா நதி ளளெதன ெதாியாரகள அவரகைள ம நாம ஒதேதாம தரநதரமான - பலவைகயான ெசப எலலாம ndash ெசால ம எலலாவறைற ம ஓரார - உணரார ெபாயெயன ேதானறிடப கனற யாவி ெமயெயான மிலாதிரா ெதன ேமலவ ைரெயான ெமாழியின த தத மினறியாங ைகெயான ெநல யங கனியிற கணடணம (70) (இ-ள) ெபாயெயன ேதான மப யாகச ெசாலலபபடட ஒவெவா பிரஸதாபதைத ம நனறாக விசாாிததால அதனதன அ பபைடயாகச சிறிதாயி ம உணைம யி பப ெவளிபப ம என ெபாிேயார ெசாலவதன க த இன உளளஙைக ெசல ககனி ேபால விளஙகிய ெமய ஒன ம - ெமய சிறிதாயி ம இலாதிரா ndash இ ககேவ ெசய ம ஐ ஒன - அழகுெபா நதிய ைக ஒன ndash ைகயிேல ெபா நதிய கனியில கணடனம - கனிையப ேபாலப பாரதேதாம
38
ஒ ெபா ள பலபகக ைடய தனறி ம கா லமமிட மாதி மாறலாற றிாி ெம ணைம ேதரநதி டாரகடாஞ சாிெயனக கணடேத சாதிப பாேரா (71) (இ-ள) ஒ ெபா ககுப பல பககஙகள உண அனறி ம அ காலேபதம ேதசேபதம த ய ேபதஙகளினால மா தல அைட ம இநத உணைமைய அறியாதவரகேள தாஙகள கணட மாததிரம சாிெயன சாதிபபாரகள ம - ெபா நதிய ஆதி - தலானைவகள திாி - மா பா எனவிவா றியலபிறசந தித வர ற ற பவ வறிவினா லைறநத வாயைமைய பவர பிற ைர ெயவறறி ளளி ம ணைம யறிநதிட வலல ராவேர (72) (இ-ள) என இவவாறாகத தறெசயலாகச சநதிதத ன பிரயாணிக ம
ரணமான அ பவதேதா கூ ய அறிவின உதவியினால ெசால ய உணைமையச சிநதிபேபாரகள மறறவரகள ெசால ம எதனின உளேள ம உளள உணைமைய அறிய வலலவரகளாவாரகள உ பவா - உன பவர - சிநதிபபவரகள ம ம - மன ம - நிைலதத வலலர - வலலவரகள
ேகாமபி வி ததம ல ம உைர ம ற பெபறறன
---------------------
21
விணணம - வானம தனகணண - தனனிடததி ளள விண நணணிடா - வானததில இலலாத நலதத - சிறபைப ைடய நனெகாளிரந - நனறாக விளஙகி ெசாலேகன - ெசால ேவன ஆழி மாழியி லம மாய ம பாழிய வாழி ட பறம மததிைனச சூ றக கைடநதநாட ேடான மால ம மா லஙெகாளிர விணணின வணணேம (35) (இ-ள) ச ததிரததின நிறதைத ம அதிேல ( யிலெகாண ) தஙகும தி மா ன நிறதைத ம அதில (அமிரதம ெப மெபா ட அததி மால தைலவனாகத ேதவ ம அசுர ம) மததாககி அமமைல சுழ மப கைடநத காலததிேல (அவவமிரதம உணடாகு ன) ெவளிபபடட விஷததின நிறதைத ம இததடாகததில விளஙகும ஆகாயததின நிறம ஒககும ஆழி - ச ததிரம மாயன - விஷ பாழிய ndash விசாலம உளள பறம - மைல ஆலம - விஷம ம - ஒககும ஈஙகு - இஙேக - இததடாகததிேல [வானததின நிறத ககுக கடைல உவமிதத விடத அதேனா சமபநதம உளள தி மாைல உவமானமாககியேதயனறி அககடல தி மால என ம இ ெபா ட ம சமபநதபபடட விஷதைத ம ஒபபாககெகாணட கூறபபடட ] அனறி மைனயவிண ணத வணணஞசர ன கா யா மற கட நல ங கனறணி ைகயினார கணகள ேபான கூர மனறலெகா ெணயத மா மனறேவ (36) (இ-ள) ேம ம அநத வானததின நிறம காயாமலர நலமணி நலப இைவகளின நிறதைத ம ேந ம அைனய - அபப பபடட விணணத - வானததி ைடய ன - ெந ஙகிய மறசுட ம - மன (-மிக ம) சுட ம (- ஒளி ெசயகினற) நலம - நலரததினம கன - வைளயல அணி - அணிநத ைகயினார - ைகைய உைடய மாத ைடய கூர - மிகுநத மனறல ெகாள - வாசைன ெகாணட ெநயதல - நலமலர மா ம - ஒககும மனற - நிசசயமாக ஏ - அைச
22
இன மவிண ணிறததிைன ேயயபய யாெவனிற கனனிமா மஞைஞயின காமர கணட மனனதன பைகெயன வைறயப ெபறறியா ெனனனறகாண ேகாமபியி னலேமனி ம (37) (இ-ள) இனன ம அவவிணணின நிறதைத ஒககும ெபா ளகள யாைவ ெயனறால அைவ வ மா - மயி ன க த ம மயி ககுப பைகெயன ெசாலலபெபறற ம நான ேநற க கணட ம ஆகிய ேகாமபியான நல நிறம பைடதத உடம ம ஏயபப - ஒபபைவகள யா - யாைவ கனனி - இளைம ைடய மா - ெப ைம ைடய மஞைஞ - மயில காமர - அழகிய கணடம - க த அனனதன - அமமயி ைடய அைறய - ெசாலல ெநனனல - ேநற காண - கணட ேகாமபியின - ேகாமபிெயனற ெசந வி ைடய ேமனி - உடம என ேவ வமஙக ெள த தியமபி னறைகந த ததவன ெமாழிவன ேகாமபிேந ரன மற றியா ெமாப பாகு மனனத னினறனி நிறமபசைச ெயன ேதரதியால (38) (இ-ள) என ெசால தற பிரயாணி ேவேற ம உவமானப ெபா ளகள கூறத ெதாடஙகுைகயில இரணடாம பிரயாணி இைடேய த த ப பினவ வதைனச ெசாலவானாயினான - ேகாமபி ஒபபாகா ந கூறிய மறெறலலாப ெபா ளக ம ஒககும ேகாமபியின நிறம பசைச இதைனத ெதாிந ெகாளவாயாக உவமம - உவமானபெபா ள - ஒபபானெபா ள இயமபி ம ன - ெசால னனாக தைகந - த த அ ததவன - அ தத பிரயாணி ெமாழிவன - ெசால வான ேநர அன - ஒப அலல மற யா ம - மறற எைவ ம அனனதன - அபப பபடடத ைடய - அநதக ேகாமபியி ைடய இன - இனிய தனி - ஒபபறற ேதரதி - ேதரவாய ஆல - அைச [ேகாமபியின நிறம நலம என தறபியாணி கூறியதைன இரணடாம பிரயாணி ம த த தான பசைச எனறதறகுத தகக நியாயம ெசாலலப குந தான அநதச ெசந ைவ நனறாகத ெதாிநதி பபைத நி பிததறகு அநதச ெசந வின வ வ வ ணைனைய ம தான அைதப பாரதத இடதைத ம காலதைத ம பினவ மா விவாித க கூ கினறான]
23
அதனி மற த மான ெசந விம மதிகதிர வழஙகு ம ைவய கததிைல சிதைலதின பல யி ென ய ேதக ம விதிரபணி நா மற றைல ேமய (39) (இ-ள) சூாிய சநதிரர வழஙகபெபறற இநதப மணடலததிேல அநதக ேகாமபியி ம ஆசசாியமான ெசந கிைடயா பல யின நணட ேதகமேபானற ேதக ம பாமபின நாககுபேபாலப பிள படட நா ம ம ைடய தைலேபானற தைல ம அதறகுண மதிகதிர - சநதிரன சூாியன ைவயகம - மி இைல - இலைல சிதைல - கைறயான தின - தின ம விதிர - (கணேடார அஞசி) ந ஙகுகினற பணி - பாம ேமய - ெபா நதிய அதனபத ககவ ராக விர றைதவினறி ள வால சால நணட கதிமநத ேம டற கதிரபைபங ேகழி க ெகதிரகணடா ாிலைல மணணி ெனஙகுேம (40) (இ-ள) அநதகேகாமபியின பாதஙகள ஒவெவான ம ன பிாி கள உளளைவகளாய ெந ஙகாத ன விரலகைள உைடயன வால மிக ம நளமான கதி மநதகதிேய அதன உடமபின பசைச நிறத ககுச சமானதைதக கணடவரகள இநதப மியிேல எஙகும இலைல பதம - பாதம ககவர - ன பிாி விரல ndash ன விரலகள தைத இன - ெந ககம இலலாமல சால - மிக கதி - நைட உடற கதிரப ைபஙேக ககு - உட ன பிரகாசமான பசைச நிறத ககு எதிர - எதிரானெபா ள வா ைவ ணட வாயங காபெபா யெவய யவனிளஞ சுடாிற ேறாயநதி ேநயெமா டைலநட ககி டததிேய ேமயதின தயதெதன விழியி ேனாககிேனன (41) (இ-ள) அ இன உதயததில காறைறக கு த க ெகாண வாயதிறநத வணணமாக உதய காலத ச சூாிய ைடய கிரணஙகள தனேமேல பட வி மபி உடமைப நட க கிடததிக ெகாண ப ததி நத என கணணாேல பாரதேதன
24
வா ைவ - உண அ - அ காறைறக கு த அஙகாப - திறப ய - பாிசுததமான ெவயயவன - சூாியன இளஞசுடர - இளெவயயில ேதாயநதி - ப நதி ம ேநயம - வி பபம ேமய - ேமவிய விழி - கண [ தறபிரயாணி ேநற ப பாரதேதன என ெசால யைத மனதில ைவத இரணடாம பிரயாணி இன உதயததில பாரதேதன எனறான ன இவரகள ந பபக ல வழி நடநதாரகெளனறதனால இபேபா பிறபகல எனப விளஙகும] எனன னனவன யா னைனபேபா லனனைதக கண ேள னதனவண ணம னஞ ெசானனந லேமயி ணிெபாச ேசாைலயின மன ந ழ ன ைவக ேநாககிேனன (42) (இ-ள) என இரணடாம பிரயாணி ெசானன உடேன தறபிரயாணி கூ கினறான- நா ம உனைனபேபாலேவ அைதப பாரததி ககிேறன நான
நதிசெசால யப அதன நிறம நலமதான இ நிசசயம அ ஒ ேசாைலயின நிழ ேல இ நதேபா பாரதேதன எனன ம-என ெசானன உடேன அனனைத-அைத கண ேளன-பாரததி ககிேறன வணணம-நிறம நழல-நிழல ைவக-தஙக எனற ம பினனவன பசைச ேயெயன நன பச ைசேயாெவன நைகத னனவன கனறின ெனனைனந யிரண கணக மினறிய கு டெனன ெறணிைன ெகாலெலனறான (43) (இ-ள) என தறபிரயாணி ெசானன டேன இரணடாம பிரயாணி அதன நிறம பசைசதான என வற ததிககூற நதியவன நலல பசைசேயா என என ேகாபச சிாிபபாகச சிாித எனைன இரண கணக ம இலலாத கு டன என நிைனததாேயா என ேகாபமாகக ேகடடான எனற ம- என ெசானன உடேன பினனவன-இரணடாம பிரயாணி நைகத -சிாித னனவன- தறபிரயாணி கனறினன-ேகாபிததான இனறிய-இலலாத எணிைனெகால- எணணிைனெகால-எணணினாயா
25
இபப ேய ன திரண கணக ெமபெபா ம த வி ெமன றாலைவ யபபிர ேயாசன மாகு மாகேவ ெசபபிய ப யிழந தைவக ணணேம (44) (இ-ள) உன ைடய கணகளிரண ம எபேபா ம இவவாறாகேவ உத ம ஆனால அைவகள பிரேயாசனம இலலாதைவகளாம பிரேயாசன மிலலாதைவகளாகேவ ந ெசால யப ேய இழககப படடைவகள எனப நிசசயம அபபிரேயாசனம ஆகும பிரேயாசனம இலலாதைவகளாகும ெசபபிய-ெசால ய இழநதைவகள-இழககபபடடைவகள திணணம-நிசசயம என பின னவனிைசத தானிவ வாறவர கனறினர கலாயததனர கலக மிஞசிட வன ெசாற ேபாரைகபேபா ராகு ெசவவியிற ெசனறனன ேவேறாரப திகனத ேதததேரா (45) (இ-ள) என பிநதியவன ம ெமாழிகூறினான இவவாறாக இ வ ம சினஙெகாண கலகஞெசயதாரகள அநதக கலகம மிகுந வாயசசணைட ைகசசணைடயாகப ேபாகுஞ சமயததில னறாம பிரயாணி ெயா வன அநதச ேசாைலவழிேய ேபானான இைசநதான-ெசானனான கனறினர கலாயததனர- ேகாபித க கலகஞ ெசயதாரகள அன -அபெபா பதிகன-பிரயாணி அதேதத -அவவிடததில அநதசேசாைலயில அேரா அைச [ அன எனபதறகு அநதததினம எனப சாதாரணமான ெபா ள ஆயி ம சவகசிநதாமணி கனகமாைலயாாிலமபகம மநதிர ம எனற பாட ன உைரயி ம இலககைணயாாிலமபகம எயத நர எனற பாட ன உைரயி ம அன எனபதறகு அபெபா என ெபா ள எ தியி பப காணக] அைனயைனத தமம கைழத தி ததின ாிைனய நலேமா பசைச ேயெகாேலா ப திந யறிதிேய ெலனனப பன வான ெசானவி நிற மன ணைம ெசால ேகன (46)
26
(இ-ள) அவரகள அவைன அைழத த தமபககததிேல இ ககுமப ெசய எஙகள கலகத ககுக காரணமாகிய இநதச ெசந வின நிறம நலேமா பசைசேயா உனககுத ெதாி மானால ெசாலெலன ேகடக அவன நஙகள ெசால ய இரண நிற ம அன உணைமையச ெசால ேவன ேக ஙகள அைனயைன-அவைன இைனய -இநதக ேகாமபி ப தி- பன தி-ெசாலவாயாக அறிதிேயல-அறிவாயானால ெசான- ெசானன ெசால ேகன-ெசால ேவன இததகு ெசந ைவ ேநறறி ராவிைட ெநயததனி விளகெகாளி ேநாி ேனாககிேனன ெமாயததகார நிறததெதன ெமாழிகம ெரனிற ைகததலத ளத காட ேகெனனறான (47) (இ-ள) இபப பபடட ெசந ைவ ேநற இராததிாி விளகெகதிாிேல பாரதேதன அதன நிறம க ப என வாரதைதைய நஙகள நமபவிலைலயானால அ என ைகவசம இ ககிற காட ேவன என ெசானனான இததகு-இததனைம ைடய இரா இைட-இராததிாியிேல ெநயதனிவிளககு-ெநயவிடெடாிதத ஒ விளககு ெமாயதத- ெந ஙகிய கார -க ப நிறதத -நிறதைத உைடய எனெமாழி என வாரதைதைய நமபிர எனில- நஙகள நமபவிலைலயானால ைகததலத - ைகயினிடததில காட ேகன-காட ேவன காட க நலமன ேறெலன கணணிைனத ேதாடெடாழித தி வெலன ெறா வன ெசாறறன னாட ய பசைசயன ெறனனி னாெனைன ட வ ெலனறனன ேவெறா ததேன (48) (இ-ள) என ெசானன உடேன அதன நிறம நலமாக இராவிடடால எனகணகைளத ைளத த ெதாைலத வி ேவெனன தறபிரயாணி ெசானனான பசைசயாக இராவிடடால என உயிைர யான மாயத வி ேவெனன இரணடாம பிரயாணி கூறினான
27
காட க-காட வாயாக நலம அனேறல-நலம அலலாமற ேபானால ேதாட -ைளத ஒழிததி வல-ெதாைலத வி ேவன ெசாறறனன-ெசானனான நாட ய-
(நான ெசால ) ஸதாபிதத மட வல-மாயத கெகாளேவன இனனணஞ சபதமற றி வ ஞெசய வநநிய ைனயெமல லாம கனறிட ன யபேப னதைனநர ைறயி ேனாககிய பினன காிெதனப ேபசு ரனேறல (49) உண வ லைதயிஃ ணைம ெயனறவர கணெணதிர வி ககேவ காம பி ம ெவணணிற ெமா ற ெவயரத வ ந ண றறார ெதளிநதி ெசால னாரேரா (50) (இ-ள) இவவாறாக அவவி வ ம பிரதிககிைன ெசயய னறாம பிரயாணி உஙகள சநேதகெமலலாம நஙகி வி மப அநதப பிராணிைய உஙகள எதிேர வி ேவன அைத நஙகள பாரததபின நஙகேள அ க ைமயானெதன ெசால ரகள நஙகள அவவா ெசாலலாவிடடால நான அைத உண வி கிேறன என ெசால அைத அவரகள கண னேன விடடான விடேவ அ ெவணணிறதேதா ெவளிபபடட அ கணட வ ம தி ககிடடாரகள கலககம ெதளிநதபின அவரகள பினவ வைதச ெசானனாரகள இனனணம-இபப ெசய-ெசயய அநநியன- னறாம பிரயாணி ஐயம எலலாம-சநேதகம வ ம அகனறிட- நஙக காி -காிய அனேறல-அலலெவனறால உண வல- உணேபன காம பி-ேகாமபி ெவணணிறம-ெவளைள நிறம ெவயரத -(பயததினால) ேவரத ண றறார-பயம அைடநதாரகள [பலசமயததில பலநிறஙகாட ம ேகாமபிககுப பசேசாநதிெயனப சாதாரணமான ெபயர இந ல ேகாமபியின பல நிறஙகள எ த க கூறபப வதனா ம பசேசாநதிெயனப பசைசநிற ளள ஓநதிெயன ஒ நிறதைதேய குறிபபதனா ம இந ல பசேசாநதி வி ததம என ெபயரெபறாமல ேகாமபி வி ததம என ம அபிதானம ெபறற ) மன ெமப ெபா ெளவர வாயிற ேகடபி மனனதன ெமயபெபா ளறிதன ெமயயறி ெவன மவள வரெமாழி ெயணணி ேநாககிடா
28
தினனனமல கிககல கஞெசய திடடனம (51) (இ-ள) எபெபா ள யாரயாரவாயகேகடபி ம அபெபா ள ெமயபெபா ள காணப தறி எனற தி வள வர வாககியதைத எணணிப பாராததனால ன மிகுநத இநதக கலகதைத நாம ெசய மப ேநரநத ேகடபி ம - ேகடடா ம அனனதன - அத ைடய இனனல - னபம மலகு - ெப கிய தைலகணடார மெனன சாறற வாலகணடா ாிைலகணட தரவேம ெயன விரண மா யல மா மலஙகுேந ராகு மினனத னிைல தறிநதிேல நிகழததி ேனமபல (52) (இ-ள) தைலையப பாரததவரகள மெனன ெசாலல வாைலப பாரததவரகள பாரதத மன அன பாமேப என ெசாலல மனினதைல ைடைமயால ம ம பாமபின வா ைடைமயால பாம ம ஆக இரண மாகி வ ம பாமபாகவாவ மனாகவாவ இலலாததனால இரண ம அலலாத ம ஆகும மலஙகு எனற ெசந ைவ மயககஞ ெசய ந தனைமயில இநதக ேகாமபி ஒககும இதன நிைலைமையப ரணமாக அறியாமல பலவறைறப ேபசிேனாம சாறற - ெசாலல இைல - இலைல அரவம - பாம என - எனன - என ெசாலல மலஙகு - மனதைலேபா ம தைல ம பாம வாலேபா ம வா ம உைடய நரவா ம ெசந ேநர ஆகும - ஒபபாகும இனனதன - அநதக ேகாமபியி ைடய உணரநதிேலம - அறிநேதாம இலைல நிகழததிேனாம பல - பலவறைறப ேபசிேனாம ஒ க ேமெயாரதிக குற ேநாககி ென தின ெததிரததிைச ெயயதிக கண றிற காியின தாகசசித திரததிற கா ப ெபா மிதன ைமயார கல வலலேர (53) (இ-ள) ஒ கேம ஒ பககததி ந பாரததால எ தின கமாக ம அபபககத ககு எதிரபபககததி ந பாரததால யாைனயின கமாக ம ேதான மப சிததிரததில எ தபபட ளள உ ைவ இ ஒககும இதன ைமையச ெசாலல வலலவரகள யாாி ககிறாரகள
29
ஓரதிககு - ஒ திககு ேநாககி ல - பாரததால எ தின - எ தி ைடய கம எயதி - அைடந கண றில - பாரததால காியின - யாைனயி ைடய கம காண உ ndash காணபப கினற உ வம ெபா ம - ஒககும கல - ெசாலல வலலர - வலலவர [ஒககும எனபதன ன மயககஞ ெசய ந தனைமயில என இதறகு நதிய பாட ன உைரயில வ விதத ேபாலேவ இநதப பாட ைரயி ம இனிவ ம 54 தல 59 இ தியாக உளள பாட ககளின உைரயி ம வ வித க ெகாளக] சலமார பசியெமயச சிைலயி ராம ங ேகாலமார காரவணங ெகாணட கணண ம பாலவா நிறததலா த ம பாாிலா நலமாற கட ைள நிக மினனேத (54) (இ-ள) பசைச நிற ைடய இராம ம காிய நிற ைடய கி ஷண ம ெவணணிற ைடய பலபததிர ராம ம ஆகப மியில அவதாரம ெசயத நலநிற ைடய தி மாைல ம இ ஒககும சலம - நலெலா ககம ஆர - நிைறநத பசிய - பசைசநிறம உளள ெமய - ேதகதைத உைடய சிைல - விலைல உைடய ேகாலம ஆர - அழகு நிைறநத காரவணம - க தத நிறம கணணன - கி ஷணன பால அவாம நிறத - பா ம அவா ம (- வி ம ம) நிறதைத ைடய - பா ம மிகக ெவணைமயான நிறதைத உைடய அலா த ம - அலதைத ( - கலபைபைய) ஆ தமாக உைடய பலபததிர ராம ம (ஆக) பாாில ஆம -
மியில ஆகிய ( - அவதாிதத) நலமாறகட ள - நல நிற ளள விஷ பாாிலார கவிநதி படட மாதியிற ேச ந ராவியாயத திாிந ேமகமாய மாாியா யா யாய மற ம பல வா மா லதைன மனன தினனேத (55) (இ-ள) கடல ஆ குளம த யைவகளி ளள நர சூாிய ெவபபததால நராவியாகிப பின ேமகமாகி ேமகததி ந மைழயாக ம ஆலாஙகட யாக ம வி ந இைவகேளயனறி பனி த ய ேவ பல உ வஙகளாக ம மா கினற அபப பபடட நைர ம இ ஒககும
30
பாாில ஆரக - மியிேல உளள கடல படடம - குளம ஆ - ஆலாஙகட (ஆலாஙகட வி தைலக கலமைழ ெபயகிறெதன ெசாலவ ண ) ஆ ம - ெபா ந ம ஆல - அைச அனன - ஒதத இனன - இ ேதா டைடயாத ேதானறிப பினறவழ கடமாய வளரந ன ெகழஇய வணடேநர கூ ெசய ைறந நங கு பறந லாஞ ேச ைடப பட ப ச சிைய ம ேபா ேம (56) (இ-ள) பட ப சசி த ல டைடயாக இ ந ெபாாிககபபட ப வாகி அநத வ வத டன சிலநாள வளரந பின டைடவ வமான கூ கட அதன உளேள சில நாள இ ந ரணவளரசசி அைடநத உடேன அநதக கூடைடத
ைளத ப றபபட ெவளிேய பறந உலா ம அபப பபடட பட ப சசிைய ம இ ஒககும ேதா - டைடயின ஓ கடம - ழி ெகழஇய - ெபா நதிய அணடம - டைட நஙகு - நஙகி உலாம - உலா ம ேச உைட - அழைக உைடய (பட ப சசி டைடப ப வம ந வாகி வளரந பப வ ம
ரணமான உடேன தன உடமபில உளள ஒ வைகச சததினால பட ல இைழத இநத னால தன உடமைபச சூழக கூ ெசய காற ெவயில மைழ பனி இைவகளால பாதிககபபடாமல அநதக கூட ளேள சிலநாள ஆகாரமினறி இ ந வளரந கூட ள வள ம ப வம ம ற பெபறற உடேன தன உடமபில ஊ ம ஒ வைக நாினால அநதக கூடைட நைனத ஊறசெசய ஊறிய பாகதைத எளிதாகத ைளத ெவளிேய பறந உலா கினற இபப ப பறககும சசிப ப வததிேலதான பட ப சசிகள ஆ ம ெபண ம ேசரகினறன ேசரநதபின ஆண
சசி இறந வி கினற ெபண சசி ம டைடயிடடபின இறந வி கினற பட ப சசி வாயி நத காலததில தன உடமபில ேசமித ைவததி நத ஆகாரச சதேத அ கூட ள வள ம காலததில உபேயாகபப கினற இவவாேற ெபாிய பிராணிகளில மியின வடககு வாகிய வப பிரேதசததில வா ம ெவணணிற
ைடய dagger வக கர கள ெவபப ளள சில மாதஙகளில ேசமித ைவககும ஆகாரச சததினால ெகா ஙகுளிர மிகுநத எஙகும உைறபனி க கவரந ெகாள ம ேவ சில மாதஙகளில எவவைக ஆகார ம யறசி ம இலலாமல இர ம பக ம இைடவிடா ஙகுகினறைவ ேபா ககினறன இைவகள ஆகாராதிகைள நிவிரததி ெசய ெந ஙகாலம ேயாகததி ககும ேயாகிகைளபபறறி ஞாபக ட கினறன]
31
-------------------------- Polar region dagger Polar bears உாிைமயி னவரவ ளளத ள ெதாிமல ெர ெவ வவவத ேதமலர த மண மவரவர தமககுத தநதி ெமா மேனா ரஞசித மல ெமாககுேம (57) (இ-ள) ஒேர மேனாரஞசிதப வான யார யார எநத எநதப ைவ உதேதசித க ெகாளகிறாரகேளா அநத அநதப வின வாசைனைய அவரவரக ககுக ெகா ககினற அபப பபடட ைவ ம இ ஒககும உாிைமயின - சுதநதரமாக உளளம - மனம உள - சிநதித ெதாிமலர - ஆராயந ெதாிநெத தத அவவத ேதமலர - அநத அநதத ேதைன ைடய எவெவவ பறைவெயவ ெவவணங கூவி மவவவவண ணஞெசவவி தவிந யித ககூயத ெதவ ள வைலஞ ந திைகபபச ெசயதி ெமாவவ ல விகடப ள மெபா உமேரா (58) (இ-ள) விகடபபறைவ எனற பகஷியான எநதப பறைவ எபப எபப க கூ ேமா அபப அபப ேய கூவி பகஷிகைளபபி ததேல ெதாழிலாக உைடய ேவட ம திைகககுமப ெசய ம அநதப பறைவைய ம இ ஒககும எவெவவ எனபதில இ தியில உளள அ சாாிய= ெசவவி -நனறாக கூய -கூவி ெதவ தல-ைககெகாளளல ள வைலஞர-பகஷிபி ககும வைலைய உைடய ேவடர ஒவவல இல- (ஒன ம) சமமாகுதல இலலாத விகடப ள-(மறைறப பறைவகள ேபாலக கூவி) விகடம ெசயகினற ஒ வைகப பறைவ ெபா உம- ஒககும [விகடபபறவ= எனப அமாிககா ேதசத வனஙகளில வா ம ஒ வைகப பறைவ இ எநதப பறைவையபேபால ம கூவ வலல இ பல பறைவகைளபேபாலக கூ மேபா பாராேத ரதேத நின ேகடேபார பல பறைவகளகூ க கூ கினறன ெவன நிைனபபாரகள இநத ஆசசாியகரமான சகதிைய ைடய இநதபபறைவ மிகுநத கு ம ககுண ம உளள வல ேபாலக கூவி மறைறப பறைவகள அஞசி
32
ஒளிககசெசய ம அநத அநதச சாதி ஆண பறைவ ேபாலக கூவி அவறறின ெபைடகைளக கூட னின ெவளிேய வரசெசய ம விைளயா ம] Mocking bird பிாிபவரக க கணர பிாிந மள ம வ பவரக காககிததமமாட வநதெவாவ ெவா வ ந தஙகடேக ாிய ெரனெறணப ாிபவ ெர மாபரத ைதய ம ேபா ேம (59) (இ-ள) ேவைசயர தமமிடம வந ேசரநதி நத ஷர பிாி மேபா அவரகள பிாிவைதச சகியாதவரேபால அ வார அப டர பிாிந ேபான தறசமயததில ன பிாிந ேபாயி நத ேவ ஷர வந அ ைகககு காரணம யா என ேகடபாரககு உமமிைடய பிாிேவ என ெசால ேபாவாரக க த கணணர வ வாரககும ெபா நதியேத ஆகச ெசயவார இவவாறாக அவரகள தமமிடத வ ம ஒவெவா ஷ ம அவரகைளத தஙகள தஙக ககு மாததிரம உாிைமபபடடவரகள என நம மப ெசயவாரகள இபப க கூறபபடட ேவைசயைர ம இ ஒககும அ கணணர-அ த கணணர மள ம-தி மப ம தமமாட -தமமிடததில
ாிபவர-ெசயபவர பரதைதயர-ேவைசயர டரகள வ ந ைகப ெபா ணல ககெகாளவ ெவாியிைழப பரதைதய ெரனன ெதழி ல க ன மயி ன ம கைணந தம மி க ந தரகெகாண ண ெமன பார ேனார (60) (இ-ள) ஷரகள தம ைகயி ளள ெபா ைள வ யக ெகா ககப ெபற க ெகாள ம அநத ேவைசயரேபால இ ம மயிலகள தாமாகப பககததிேல வந கணைண வ யக ெகா ககக ெகாண உண ம என னேனார ெசாலவாரகள நலக-ெகா கக எாி இைழ-பிரகாசிககினற ஆபரணம ஈ -இ இநதகேகாமபி எழில-அழகு அ கல-அ கல இல-குைறதல இலலாத மயில இனம-மயி னகூடடம ெவயி னெவளெளாளிெயானேற விளஙகு பனனிற வியெனயதா களிைன ேமயெவவ ேவெறாளி பயிலலேபா ஃ தான சாரநத பலெபா ளிய க கிைரயல நிற மிையநதேத (61)
33
(இ-ள) ெவயில எனற சூாிய கிரணமாகிய ெவளைள நிற ளள ஓர ஒளிதாேன பல ெவவேவ நிற ைடய கணணா கைளச சாரந பல ெவவேவ நிறமான ஒளியாகத ேதான கினறதனேறா அ ேபாலேவ இ ம தானசாரநத ெபா ளகளின தனைமக ககு தககப பல நிறஙகைள அைடநத பலநிறவியன எய -பலவைகபபடட நிறஙகளாகிய மிகுதிையபெபா நதிய ஆ -கணணா ேமய-ேமவி-ெபா நதி பயிலல-பழகுதல-கூ தல சாரநத-ேசரநத இயல-தனைம இைய-இைசவான இையநத -ெபா நதிய இளெவயில ெபாழினிழ ெலாி விளககினிற ெறளிெவாடவ வவரகணட நிறதைதச ெசபபிேன மிளிரபகல ெவயி ைட ெவளளி தாமி ெகா நிறம பலெவனக குறிததிேலமதால (62) (இள) இ நம ள தறபிரயாணி ேசாைலயின நிழ ேல இ ககப பாரததேபா நலமாக இ நத இரணடாம பிரயாணி சூாிேயாதய காலததிேல இளெவயில காயந ெகாண ககப பாரதத ேபா பசைசயாக இ நத னறாம பிரயாணி விளககு ெவளிசசததிேல பாரககக க பபாக இ நத அபப ேய நாம ஒவெவா வ ம அவரவர கணட நிறதைதச ெசானேனாம இபேபா திரநத ெவயி ேல நாம வ ம பாரகக ெவளைளயாக இ ககிற இ பல சமயததில பலநிறம ெகாள ெமனபைத நாம ெதாியவிலைல அதனால ெபாழில ndash ேசாைல மிளிர ndash பிரகாசிககினற ெவளளிதாம ndash ெவணைமயாகும ெகா ம ndash ெகாள ம அதால ndash அதனால யாவ ம வ விலம யாவ மவ ேமவின மினிககணட விளம ேவெமனி ேலவ நமைமபேபாற பாரபப ெரனபைத ேயாவினறி ெநஞசி ததல ேவண மால (63) (இள) இதனிடததில அவரவர கணட நிறதைதச ெசால யதனால நாெமலலா ம குறறமிலலாதவரகளாக இ ககிேறாம இ அவரவர காணாத ேவ நிற ம அைட ெமன ெதாியாததனால குறறம உைடயவரகளாக மஇ ககிேறாம இனிேமல நாம கணடவறைறச ெசால ேவாமானால மறறவரக ம நமைமபேபாலேவ பாரபபாரகேளனபைத நம ைடய ெநஞசில அகலா பதித ைவககேவண ம
34
வ இலம ndash குறறம இலேலாம கணட ndash கணடைவகைள எவ ம ndash யாவ ம ஒவினறி ndash நககம இலலாமல உ ததல ndash உறச ெசயதல நம ைடக கணணி நமபத தககன தம ைடக கணெணனப பிறரக டா ற மமி ம வியபபனறா யாநங கணணி ெமயமமயிற பிறரகைண நம ேவஙெகாேலா (64) (இ-ள) மறறவரகள நம ைடய கணைணக காட ம தஙகள கணைண நம வ எளளள ம ஆசசாியமானதன உணைமயாக நம ைடய கணணி ம மறறவரகள கணைண நாம நம ேவாேமா நம ைடககண - நம ைடயகண தம ைடககண - தம ைடயககண பிறரகைண - மறறவரகள கணைண ஒ றம ெவளளிேயார றதெதாண ெபானெபாதி த பாி ைசயிெனாவெவார பககந தனைனேய ெதாி றறஃ திரசதஞ ெசமெபா ெனன வா வி ன ெபா மி ேவாைர ெயாததனம (65) (இ-ள) ஒ ேகடகம ஒ றம ெவளளித தகட னா ம மறெறா றம தஙகத தகட னா ம ெபாதியபபட நத அபபககஙகளில ஒவெவானைற மாததிரம பாரதத இரண ரரகள அைத ெவளளிெயன ம தஙகெமன ம தான தான பாரததைதேய வற ததிககூறித தம ள மா பட வா விப ேபார ெசயதாரகெளன ேகட ககினேறாமனேறா அநத ரரகைள நாம மயஙகுந தனைமயில ஒதேதாம ஒணெபான - பிரகாசமான தஙகததினால ெபாதித பாிைசயின - ெபாதியபபடட ேகடயததி ைடய ஒவெவார ndash ஒவெவா ந இரசதம - ெவளளி ெபா ம - ேபாரெசயத (ஒ வனததிேல இ பகக ம மரஙகள அடரநத ஒ பாைதயிேல ஒ நாள உதய காலததிேல இரண ரரகள எதிெரதிரான திைசகள ேநாககிக பிரயாணஞ ெசய ெகாண நதாரகள அநதபபாைத கு ககாக ஓ ய ஒ மரககிைளயிேல ஒ ேகடகம ககபபட நத அதன ேக ேமறகூறிய இரண ரரக ம சநதித ஒ வைனெயா வன வநதேனாபசாரவாரதைதகள வழஙகி வரேவறற பின ஒ வன
35
மறறவைன ேநாககி இநதப ெபாற ேகடகம எதறகாக இஙேக ககபபட ககினற ெசாலவாயாக என ேகடடான அதறகு அவன இ ெவளளிக ேகடகமாயிறேற ந ஏன தவறாகப ெபாறேகடகெமன ெசானனாய எனறான அேதகேகட
னனவன ந தஙகதைத ெவளளிெயன மயஙகுவதனால உன பாரைவ மிக ம கூரைமயறறதாக இ ககேவண ம என கூற பினனவன என பாரைவ ெவளளிையத தஙகெமன மயஙகும உன பாரைவயவவள கூரைமயறறதன எனறான இவவா இ வ ககும ேநரநத விவாதம திரந இ தியில ந ெபாயயன ந ெபாயயன எனற வாரதைதகள வசமிழநத இ வர வாயினின ம ஏக காலததில ெவளிபபடேவ இ வ ம க ஙேகாபஙெகாண ஒ வனேமெலா வன பாயந
ேயா ம யாைனேயா யாைன ம சிஙகதேதா சிஙக ம எதிரததாற ேபால ஏறறந தாழவிலலாமல ெந ேநரம ேபாரெசய இைளத ச சற ச சிரமபபாிகாரம ெசய ெகாண தி மபப ேபார ெதாடஙகினாரகள அநதச சமயததிேல அநத ததேகாஷதைதகேகட அஙகு ஒ சநநியாசி வந இ வைர ம ேநாககி நில ஙகள நஙகள எதறகாகச சணைட ெசயகிறரகள ெசால ஙகள என ேகடடார உடேன ஒ வன இநதபெபாயயன அேதா ெதாஙகும ேகடகதேதப ெபாறேகடகெமன வற த கினறான எனறான மறறவன இநதப ரடடன அைத ெவளளிக ேகடகெமன சாதிககினறான எனறான இ வர வாரதைத ங ேகடட சநநியாசி குறஞசிாிப க ெகாண சணைடைய நி ததி ன ஒ வன நின பாரதத திைசயில மறெறா வனேபாய நின அநதக ேகடகதைதப பா ஙகள எனறார அவவாேற இ வ ம ெசயய இ வர பிைழக ம ெவளியாயின உடேன அவரகள சநநியாசிககு நனறியறி வசனம கூறி ஒ வைன ெயா வன மனனிப கேகட நணபராயினாரகள) தயஙகுேமார நதியிைனத தாண த தமைமவிட யஙகுமற றவைரெயாவ ெவா வ ெமணித தியஙகியா ெறா வைனச ெசகுதத ெதன ன மயஙகிய நால வைர ம ேபானறனம (66) (இ-ள) இ பத நானகு ேபர ேசரநத ஒ கூடடததார ஒ நாள ஒ நதிையக கடந ேபானாரகள கடநதவரகள அநதநதி ெகா யெதன ெசாலலக ேகட நததனால அவரக ைடய ெதாைக சாியாக இ ககிறேதா ெவன பாரகக அவரக ள ஒவெவா வ ம தமைம விட விட மறறவரகைள எணணிபபாரகக ஒ எணணம குைறயககண திைகத அநதக ெகா ய நதி ஒ வைனக ெகான விடடெதன (வழிபேபாககன ஒ வன வந அவரகள பிசைகத
36
ெதாிவிககுமவைர) மயஙகிகெகாண நதாரகள அவரகைள ம நாம மயஙகுநதனைமயில ஒதேதாம தயஙகும - பிரகாசிககும உயஙகும - வா ம எணி - எணணி ெசகுதத - ெகானற நால வர - இ பத நானகுேபர த மல கி ளிேனா ெத ஙகன ெசஙைகயார கா ேதாட ேயார தமிழன கா ற நாதிகா ெதனபபலகா னவின டன மற ேப மவவி ேப ம ேபானறனம (67) (இ-ள) ஒ நாள மிகுநத இ ட ேவைளயிேல ஒ ெத ஙகன ைகயி நத ேதாட ஒ தமிழன காதில மாட கெகாளள அைதத தமிழன வி விககுமப பி ததி ததான உடேன ெத ஙகன தன ேதாட ையத தமிழன பி ஙகிகெகாளள உதேதசிககிறாெனன எணணி நாதி (என ைடய) என ெசால க ெகாண அநதத ேதாட ையத தா ம இ ததான அதனால தமிழன காதில ேவதைன உணடாக அவன கா என ெசால அநதத ேதாட ைய விடாமல இ ததான ெத ஙகன தான நாதி (என ைடய ) எனறதறகு எதிாிைடயாகத தமிழன கா (அலல) என ெசால யதாகப பாவித நாதி என தி மப ம ெசாலல அதன அரதததைதத தமிழன அறியாமல கா என ம ப ெசாலல இவவா நாதி கா என இ வ ம பல ைற ெசால (இரண பாைஷ ந ெதாிநத ஒ வன இ வர பிசைக ம ெதாிவிககும வைர) மயஙகினாரகள என ேகட ககினேறா மனேறா அவவி வைர ம நாம மயஙகுநதனைமயில ஒதேதாம த மலகு அ ள - (கள த ய தய ெசயைககள எளிதாகச ெசயய இடங ெகா பபதாகிய) தஙகு மிகுநத இ ட ெசஙைக ஆர - சிவநதைகயில தஙகிய கா ேதாட ndash வ ததஞெசயயிம ேதாட நாதி என ைடய எனற அரததம உைடய ஒ ெத ஙகு வாரதைத கா எனற சபதத ககுத ெத ஙகில அலல எனப ெபா ள மனேப - மிக மயஙகிய ேபானறனம - ஒதேதாம பலபல பைப ம பாகன காடடதெதாட ெடாைல யததத தவரவ ணரநத வஙகேந ரலகுரல சுளகுலக ைகெயாப பாைனெயன ைல பிறவியந தக ெமாததனம (68)
37
(இ-ள) சில பிறவிககு ட ககு ஓர யாைனபபாகன அதன பல உ ப கைள ம அவரகள ைகையபபி த த தடவசெசய காட னான பின அவரக ள வாைலததடவிப பாரததவன யாைன விளககுமா ேபா ககிறெதனறான காைலத தடவிப பாரததவன உரலேபா ககிறெதனறான காைதத தடவிபபாரததவன றம ேபா ககிறெதனறான இவவாறாக அநதப பிறவிக கு டரகள உணைமயறியாமல மயஙகினாரகள அவரகைள ம நாம ஒதேதாம ஒைல - ஒலைல - சககிரம அததத -ைகயினால அஙகம - உ ப ேநர - ஒதத அலகு - விளககுமா சுளகு - றம உைல - வ ததம அைடநத பரமெபா ெளானைறேய பறறிப ேபசு ந தரநதர மானபல சமயத தரககரதாந ெதாிநதேத ெமயெயனபர ெசபெபல லாம ெபா நதேலா ராரவர தைம ம ேபானறனம (69) (இ-ள) ெதயவம ஒனைறேய பறறி விவகாிககும பல சமயவாதிக ம அவரவரகள ெதாிநத மட ம உணைமெயன ெசாலவாரகள அநத ஏக வஸ அவரகள எலலா ம ெசால ம எலலாவறைற ம ெபா நதி ளளெதன ெதாியாரகள அவரகைள ம நாம ஒதேதாம தரநதரமான - பலவைகயான ெசப எலலாம ndash ெசால ம எலலாவறைற ம ஓரார - உணரார ெபாயெயன ேதானறிடப கனற யாவி ெமயெயான மிலாதிரா ெதன ேமலவ ைரெயான ெமாழியின த தத மினறியாங ைகெயான ெநல யங கனியிற கணடணம (70) (இ-ள) ெபாயெயன ேதான மப யாகச ெசாலலபபடட ஒவெவா பிரஸதாபதைத ம நனறாக விசாாிததால அதனதன அ பபைடயாகச சிறிதாயி ம உணைம யி பப ெவளிபப ம என ெபாிேயார ெசாலவதன க த இன உளளஙைக ெசல ககனி ேபால விளஙகிய ெமய ஒன ம - ெமய சிறிதாயி ம இலாதிரா ndash இ ககேவ ெசய ம ஐ ஒன - அழகுெபா நதிய ைக ஒன ndash ைகயிேல ெபா நதிய கனியில கணடனம - கனிையப ேபாலப பாரதேதாம
38
ஒ ெபா ள பலபகக ைடய தனறி ம கா லமமிட மாதி மாறலாற றிாி ெம ணைம ேதரநதி டாரகடாஞ சாிெயனக கணடேத சாதிப பாேரா (71) (இ-ள) ஒ ெபா ககுப பல பககஙகள உண அனறி ம அ காலேபதம ேதசேபதம த ய ேபதஙகளினால மா தல அைட ம இநத உணைமைய அறியாதவரகேள தாஙகள கணட மாததிரம சாிெயன சாதிபபாரகள ம - ெபா நதிய ஆதி - தலானைவகள திாி - மா பா எனவிவா றியலபிறசந தித வர ற ற பவ வறிவினா லைறநத வாயைமைய பவர பிற ைர ெயவறறி ளளி ம ணைம யறிநதிட வலல ராவேர (72) (இ-ள) என இவவாறாகத தறெசயலாகச சநதிதத ன பிரயாணிக ம
ரணமான அ பவதேதா கூ ய அறிவின உதவியினால ெசால ய உணைமையச சிநதிபேபாரகள மறறவரகள ெசால ம எதனின உளேள ம உளள உணைமைய அறிய வலலவரகளாவாரகள உ பவா - உன பவர - சிநதிபபவரகள ம ம - மன ம - நிைலதத வலலர - வலலவரகள
ேகாமபி வி ததம ல ம உைர ம ற பெபறறன
---------------------
22
இன மவிண ணிறததிைன ேயயபய யாெவனிற கனனிமா மஞைஞயின காமர கணட மனனதன பைகெயன வைறயப ெபறறியா ெனனனறகாண ேகாமபியி னலேமனி ம (37) (இ-ள) இனன ம அவவிணணின நிறதைத ஒககும ெபா ளகள யாைவ ெயனறால அைவ வ மா - மயி ன க த ம மயி ககுப பைகெயன ெசாலலபெபறற ம நான ேநற க கணட ம ஆகிய ேகாமபியான நல நிறம பைடதத உடம ம ஏயபப - ஒபபைவகள யா - யாைவ கனனி - இளைம ைடய மா - ெப ைம ைடய மஞைஞ - மயில காமர - அழகிய கணடம - க த அனனதன - அமமயி ைடய அைறய - ெசாலல ெநனனல - ேநற காண - கணட ேகாமபியின - ேகாமபிெயனற ெசந வி ைடய ேமனி - உடம என ேவ வமஙக ெள த தியமபி னறைகந த ததவன ெமாழிவன ேகாமபிேந ரன மற றியா ெமாப பாகு மனனத னினறனி நிறமபசைச ெயன ேதரதியால (38) (இ-ள) என ெசால தற பிரயாணி ேவேற ம உவமானப ெபா ளகள கூறத ெதாடஙகுைகயில இரணடாம பிரயாணி இைடேய த த ப பினவ வதைனச ெசாலவானாயினான - ேகாமபி ஒபபாகா ந கூறிய மறெறலலாப ெபா ளக ம ஒககும ேகாமபியின நிறம பசைச இதைனத ெதாிந ெகாளவாயாக உவமம - உவமானபெபா ள - ஒபபானெபா ள இயமபி ம ன - ெசால னனாக தைகந - த த அ ததவன - அ தத பிரயாணி ெமாழிவன - ெசால வான ேநர அன - ஒப அலல மற யா ம - மறற எைவ ம அனனதன - அபப பபடடத ைடய - அநதக ேகாமபியி ைடய இன - இனிய தனி - ஒபபறற ேதரதி - ேதரவாய ஆல - அைச [ேகாமபியின நிறம நலம என தறபியாணி கூறியதைன இரணடாம பிரயாணி ம த த தான பசைச எனறதறகுத தகக நியாயம ெசாலலப குந தான அநதச ெசந ைவ நனறாகத ெதாிநதி பபைத நி பிததறகு அநதச ெசந வின வ வ வ ணைனைய ம தான அைதப பாரதத இடதைத ம காலதைத ம பினவ மா விவாித க கூ கினறான]
23
அதனி மற த மான ெசந விம மதிகதிர வழஙகு ம ைவய கததிைல சிதைலதின பல யி ென ய ேதக ம விதிரபணி நா மற றைல ேமய (39) (இ-ள) சூாிய சநதிரர வழஙகபெபறற இநதப மணடலததிேல அநதக ேகாமபியி ம ஆசசாியமான ெசந கிைடயா பல யின நணட ேதகமேபானற ேதக ம பாமபின நாககுபேபாலப பிள படட நா ம ம ைடய தைலேபானற தைல ம அதறகுண மதிகதிர - சநதிரன சூாியன ைவயகம - மி இைல - இலைல சிதைல - கைறயான தின - தின ம விதிர - (கணேடார அஞசி) ந ஙகுகினற பணி - பாம ேமய - ெபா நதிய அதனபத ககவ ராக விர றைதவினறி ள வால சால நணட கதிமநத ேம டற கதிரபைபங ேகழி க ெகதிரகணடா ாிலைல மணணி ெனஙகுேம (40) (இ-ள) அநதகேகாமபியின பாதஙகள ஒவெவான ம ன பிாி கள உளளைவகளாய ெந ஙகாத ன விரலகைள உைடயன வால மிக ம நளமான கதி மநதகதிேய அதன உடமபின பசைச நிறத ககுச சமானதைதக கணடவரகள இநதப மியிேல எஙகும இலைல பதம - பாதம ககவர - ன பிாி விரல ndash ன விரலகள தைத இன - ெந ககம இலலாமல சால - மிக கதி - நைட உடற கதிரப ைபஙேக ககு - உட ன பிரகாசமான பசைச நிறத ககு எதிர - எதிரானெபா ள வா ைவ ணட வாயங காபெபா யெவய யவனிளஞ சுடாிற ேறாயநதி ேநயெமா டைலநட ககி டததிேய ேமயதின தயதெதன விழியி ேனாககிேனன (41) (இ-ள) அ இன உதயததில காறைறக கு த க ெகாண வாயதிறநத வணணமாக உதய காலத ச சூாிய ைடய கிரணஙகள தனேமேல பட வி மபி உடமைப நட க கிடததிக ெகாண ப ததி நத என கணணாேல பாரதேதன
24
வா ைவ - உண அ - அ காறைறக கு த அஙகாப - திறப ய - பாிசுததமான ெவயயவன - சூாியன இளஞசுடர - இளெவயயில ேதாயநதி - ப நதி ம ேநயம - வி பபம ேமய - ேமவிய விழி - கண [ தறபிரயாணி ேநற ப பாரதேதன என ெசால யைத மனதில ைவத இரணடாம பிரயாணி இன உதயததில பாரதேதன எனறான ன இவரகள ந பபக ல வழி நடநதாரகெளனறதனால இபேபா பிறபகல எனப விளஙகும] எனன னனவன யா னைனபேபா லனனைதக கண ேள னதனவண ணம னஞ ெசானனந லேமயி ணிெபாச ேசாைலயின மன ந ழ ன ைவக ேநாககிேனன (42) (இ-ள) என இரணடாம பிரயாணி ெசானன உடேன தறபிரயாணி கூ கினறான- நா ம உனைனபேபாலேவ அைதப பாரததி ககிேறன நான
நதிசெசால யப அதன நிறம நலமதான இ நிசசயம அ ஒ ேசாைலயின நிழ ேல இ நதேபா பாரதேதன எனன ம-என ெசானன உடேன அனனைத-அைத கண ேளன-பாரததி ககிேறன வணணம-நிறம நழல-நிழல ைவக-தஙக எனற ம பினனவன பசைச ேயெயன நன பச ைசேயாெவன நைகத னனவன கனறின ெனனைனந யிரண கணக மினறிய கு டெனன ெறணிைன ெகாலெலனறான (43) (இ-ள) என தறபிரயாணி ெசானன டேன இரணடாம பிரயாணி அதன நிறம பசைசதான என வற ததிககூற நதியவன நலல பசைசேயா என என ேகாபச சிாிபபாகச சிாித எனைன இரண கணக ம இலலாத கு டன என நிைனததாேயா என ேகாபமாகக ேகடடான எனற ம- என ெசானன உடேன பினனவன-இரணடாம பிரயாணி நைகத -சிாித னனவன- தறபிரயாணி கனறினன-ேகாபிததான இனறிய-இலலாத எணிைனெகால- எணணிைனெகால-எணணினாயா
25
இபப ேய ன திரண கணக ெமபெபா ம த வி ெமன றாலைவ யபபிர ேயாசன மாகு மாகேவ ெசபபிய ப யிழந தைவக ணணேம (44) (இ-ள) உன ைடய கணகளிரண ம எபேபா ம இவவாறாகேவ உத ம ஆனால அைவகள பிரேயாசனம இலலாதைவகளாம பிரேயாசன மிலலாதைவகளாகேவ ந ெசால யப ேய இழககப படடைவகள எனப நிசசயம அபபிரேயாசனம ஆகும பிரேயாசனம இலலாதைவகளாகும ெசபபிய-ெசால ய இழநதைவகள-இழககபபடடைவகள திணணம-நிசசயம என பின னவனிைசத தானிவ வாறவர கனறினர கலாயததனர கலக மிஞசிட வன ெசாற ேபாரைகபேபா ராகு ெசவவியிற ெசனறனன ேவேறாரப திகனத ேதததேரா (45) (இ-ள) என பிநதியவன ம ெமாழிகூறினான இவவாறாக இ வ ம சினஙெகாண கலகஞெசயதாரகள அநதக கலகம மிகுந வாயசசணைட ைகசசணைடயாகப ேபாகுஞ சமயததில னறாம பிரயாணி ெயா வன அநதச ேசாைலவழிேய ேபானான இைசநதான-ெசானனான கனறினர கலாயததனர- ேகாபித க கலகஞ ெசயதாரகள அன -அபெபா பதிகன-பிரயாணி அதேதத -அவவிடததில அநதசேசாைலயில அேரா அைச [ அன எனபதறகு அநதததினம எனப சாதாரணமான ெபா ள ஆயி ம சவகசிநதாமணி கனகமாைலயாாிலமபகம மநதிர ம எனற பாட ன உைரயி ம இலககைணயாாிலமபகம எயத நர எனற பாட ன உைரயி ம அன எனபதறகு அபெபா என ெபா ள எ தியி பப காணக] அைனயைனத தமம கைழத தி ததின ாிைனய நலேமா பசைச ேயெகாேலா ப திந யறிதிேய ெலனனப பன வான ெசானவி நிற மன ணைம ெசால ேகன (46)
26
(இ-ள) அவரகள அவைன அைழத த தமபககததிேல இ ககுமப ெசய எஙகள கலகத ககுக காரணமாகிய இநதச ெசந வின நிறம நலேமா பசைசேயா உனககுத ெதாி மானால ெசாலெலன ேகடக அவன நஙகள ெசால ய இரண நிற ம அன உணைமையச ெசால ேவன ேக ஙகள அைனயைன-அவைன இைனய -இநதக ேகாமபி ப தி- பன தி-ெசாலவாயாக அறிதிேயல-அறிவாயானால ெசான- ெசானன ெசால ேகன-ெசால ேவன இததகு ெசந ைவ ேநறறி ராவிைட ெநயததனி விளகெகாளி ேநாி ேனாககிேனன ெமாயததகார நிறததெதன ெமாழிகம ெரனிற ைகததலத ளத காட ேகெனனறான (47) (இ-ள) இபப பபடட ெசந ைவ ேநற இராததிாி விளகெகதிாிேல பாரதேதன அதன நிறம க ப என வாரதைதைய நஙகள நமபவிலைலயானால அ என ைகவசம இ ககிற காட ேவன என ெசானனான இததகு-இததனைம ைடய இரா இைட-இராததிாியிேல ெநயதனிவிளககு-ெநயவிடெடாிதத ஒ விளககு ெமாயதத- ெந ஙகிய கார -க ப நிறதத -நிறதைத உைடய எனெமாழி என வாரதைதைய நமபிர எனில- நஙகள நமபவிலைலயானால ைகததலத - ைகயினிடததில காட ேகன-காட ேவன காட க நலமன ேறெலன கணணிைனத ேதாடெடாழித தி வெலன ெறா வன ெசாறறன னாட ய பசைசயன ெறனனி னாெனைன ட வ ெலனறனன ேவெறா ததேன (48) (இ-ள) என ெசானன உடேன அதன நிறம நலமாக இராவிடடால எனகணகைளத ைளத த ெதாைலத வி ேவெனன தறபிரயாணி ெசானனான பசைசயாக இராவிடடால என உயிைர யான மாயத வி ேவெனன இரணடாம பிரயாணி கூறினான
27
காட க-காட வாயாக நலம அனேறல-நலம அலலாமற ேபானால ேதாட -ைளத ஒழிததி வல-ெதாைலத வி ேவன ெசாறறனன-ெசானனான நாட ய-
(நான ெசால ) ஸதாபிதத மட வல-மாயத கெகாளேவன இனனணஞ சபதமற றி வ ஞெசய வநநிய ைனயெமல லாம கனறிட ன யபேப னதைனநர ைறயி ேனாககிய பினன காிெதனப ேபசு ரனேறல (49) உண வ லைதயிஃ ணைம ெயனறவர கணெணதிர வி ககேவ காம பி ம ெவணணிற ெமா ற ெவயரத வ ந ண றறார ெதளிநதி ெசால னாரேரா (50) (இ-ள) இவவாறாக அவவி வ ம பிரதிககிைன ெசயய னறாம பிரயாணி உஙகள சநேதகெமலலாம நஙகி வி மப அநதப பிராணிைய உஙகள எதிேர வி ேவன அைத நஙகள பாரததபின நஙகேள அ க ைமயானெதன ெசால ரகள நஙகள அவவா ெசாலலாவிடடால நான அைத உண வி கிேறன என ெசால அைத அவரகள கண னேன விடடான விடேவ அ ெவணணிறதேதா ெவளிபபடட அ கணட வ ம தி ககிடடாரகள கலககம ெதளிநதபின அவரகள பினவ வைதச ெசானனாரகள இனனணம-இபப ெசய-ெசயய அநநியன- னறாம பிரயாணி ஐயம எலலாம-சநேதகம வ ம அகனறிட- நஙக காி -காிய அனேறல-அலலெவனறால உண வல- உணேபன காம பி-ேகாமபி ெவணணிறம-ெவளைள நிறம ெவயரத -(பயததினால) ேவரத ண றறார-பயம அைடநதாரகள [பலசமயததில பலநிறஙகாட ம ேகாமபிககுப பசேசாநதிெயனப சாதாரணமான ெபயர இந ல ேகாமபியின பல நிறஙகள எ த க கூறபப வதனா ம பசேசாநதிெயனப பசைசநிற ளள ஓநதிெயன ஒ நிறதைதேய குறிபபதனா ம இந ல பசேசாநதி வி ததம என ெபயரெபறாமல ேகாமபி வி ததம என ம அபிதானம ெபறற ) மன ெமப ெபா ெளவர வாயிற ேகடபி மனனதன ெமயபெபா ளறிதன ெமயயறி ெவன மவள வரெமாழி ெயணணி ேநாககிடா
28
தினனனமல கிககல கஞெசய திடடனம (51) (இ-ள) எபெபா ள யாரயாரவாயகேகடபி ம அபெபா ள ெமயபெபா ள காணப தறி எனற தி வள வர வாககியதைத எணணிப பாராததனால ன மிகுநத இநதக கலகதைத நாம ெசய மப ேநரநத ேகடபி ம - ேகடடா ம அனனதன - அத ைடய இனனல - னபம மலகு - ெப கிய தைலகணடார மெனன சாறற வாலகணடா ாிைலகணட தரவேம ெயன விரண மா யல மா மலஙகுேந ராகு மினனத னிைல தறிநதிேல நிகழததி ேனமபல (52) (இ-ள) தைலையப பாரததவரகள மெனன ெசாலல வாைலப பாரததவரகள பாரதத மன அன பாமேப என ெசாலல மனினதைல ைடைமயால ம ம பாமபின வா ைடைமயால பாம ம ஆக இரண மாகி வ ம பாமபாகவாவ மனாகவாவ இலலாததனால இரண ம அலலாத ம ஆகும மலஙகு எனற ெசந ைவ மயககஞ ெசய ந தனைமயில இநதக ேகாமபி ஒககும இதன நிைலைமையப ரணமாக அறியாமல பலவறைறப ேபசிேனாம சாறற - ெசாலல இைல - இலைல அரவம - பாம என - எனன - என ெசாலல மலஙகு - மனதைலேபா ம தைல ம பாம வாலேபா ம வா ம உைடய நரவா ம ெசந ேநர ஆகும - ஒபபாகும இனனதன - அநதக ேகாமபியி ைடய உணரநதிேலம - அறிநேதாம இலைல நிகழததிேனாம பல - பலவறைறப ேபசிேனாம ஒ க ேமெயாரதிக குற ேநாககி ென தின ெததிரததிைச ெயயதிக கண றிற காியின தாகசசித திரததிற கா ப ெபா மிதன ைமயார கல வலலேர (53) (இ-ள) ஒ கேம ஒ பககததி ந பாரததால எ தின கமாக ம அபபககத ககு எதிரபபககததி ந பாரததால யாைனயின கமாக ம ேதான மப சிததிரததில எ தபபட ளள உ ைவ இ ஒககும இதன ைமையச ெசாலல வலலவரகள யாாி ககிறாரகள
29
ஓரதிககு - ஒ திககு ேநாககி ல - பாரததால எ தின - எ தி ைடய கம எயதி - அைடந கண றில - பாரததால காியின - யாைனயி ைடய கம காண உ ndash காணபப கினற உ வம ெபா ம - ஒககும கல - ெசாலல வலலர - வலலவர [ஒககும எனபதன ன மயககஞ ெசய ந தனைமயில என இதறகு நதிய பாட ன உைரயில வ விதத ேபாலேவ இநதப பாட ைரயி ம இனிவ ம 54 தல 59 இ தியாக உளள பாட ககளின உைரயி ம வ வித க ெகாளக] சலமார பசியெமயச சிைலயி ராம ங ேகாலமார காரவணங ெகாணட கணண ம பாலவா நிறததலா த ம பாாிலா நலமாற கட ைள நிக மினனேத (54) (இ-ள) பசைச நிற ைடய இராம ம காிய நிற ைடய கி ஷண ம ெவணணிற ைடய பலபததிர ராம ம ஆகப மியில அவதாரம ெசயத நலநிற ைடய தி மாைல ம இ ஒககும சலம - நலெலா ககம ஆர - நிைறநத பசிய - பசைசநிறம உளள ெமய - ேதகதைத உைடய சிைல - விலைல உைடய ேகாலம ஆர - அழகு நிைறநத காரவணம - க தத நிறம கணணன - கி ஷணன பால அவாம நிறத - பா ம அவா ம (- வி ம ம) நிறதைத ைடய - பா ம மிகக ெவணைமயான நிறதைத உைடய அலா த ம - அலதைத ( - கலபைபைய) ஆ தமாக உைடய பலபததிர ராம ம (ஆக) பாாில ஆம -
மியில ஆகிய ( - அவதாிதத) நலமாறகட ள - நல நிற ளள விஷ பாாிலார கவிநதி படட மாதியிற ேச ந ராவியாயத திாிந ேமகமாய மாாியா யா யாய மற ம பல வா மா லதைன மனன தினனேத (55) (இ-ள) கடல ஆ குளம த யைவகளி ளள நர சூாிய ெவபபததால நராவியாகிப பின ேமகமாகி ேமகததி ந மைழயாக ம ஆலாஙகட யாக ம வி ந இைவகேளயனறி பனி த ய ேவ பல உ வஙகளாக ம மா கினற அபப பபடட நைர ம இ ஒககும
30
பாாில ஆரக - மியிேல உளள கடல படடம - குளம ஆ - ஆலாஙகட (ஆலாஙகட வி தைலக கலமைழ ெபயகிறெதன ெசாலவ ண ) ஆ ம - ெபா ந ம ஆல - அைச அனன - ஒதத இனன - இ ேதா டைடயாத ேதானறிப பினறவழ கடமாய வளரந ன ெகழஇய வணடேநர கூ ெசய ைறந நங கு பறந லாஞ ேச ைடப பட ப ச சிைய ம ேபா ேம (56) (இ-ள) பட ப சசி த ல டைடயாக இ ந ெபாாிககபபட ப வாகி அநத வ வத டன சிலநாள வளரந பின டைடவ வமான கூ கட அதன உளேள சில நாள இ ந ரணவளரசசி அைடநத உடேன அநதக கூடைடத
ைளத ப றபபட ெவளிேய பறந உலா ம அபப பபடட பட ப சசிைய ம இ ஒககும ேதா - டைடயின ஓ கடம - ழி ெகழஇய - ெபா நதிய அணடம - டைட நஙகு - நஙகி உலாம - உலா ம ேச உைட - அழைக உைடய (பட ப சசி டைடப ப வம ந வாகி வளரந பப வ ம
ரணமான உடேன தன உடமபில உளள ஒ வைகச சததினால பட ல இைழத இநத னால தன உடமைபச சூழக கூ ெசய காற ெவயில மைழ பனி இைவகளால பாதிககபபடாமல அநதக கூட ளேள சிலநாள ஆகாரமினறி இ ந வளரந கூட ள வள ம ப வம ம ற பெபறற உடேன தன உடமபில ஊ ம ஒ வைக நாினால அநதக கூடைட நைனத ஊறசெசய ஊறிய பாகதைத எளிதாகத ைளத ெவளிேய பறந உலா கினற இபப ப பறககும சசிப ப வததிேலதான பட ப சசிகள ஆ ம ெபண ம ேசரகினறன ேசரநதபின ஆண
சசி இறந வி கினற ெபண சசி ம டைடயிடடபின இறந வி கினற பட ப சசி வாயி நத காலததில தன உடமபில ேசமித ைவததி நத ஆகாரச சதேத அ கூட ள வள ம காலததில உபேயாகபப கினற இவவாேற ெபாிய பிராணிகளில மியின வடககு வாகிய வப பிரேதசததில வா ம ெவணணிற
ைடய dagger வக கர கள ெவபப ளள சில மாதஙகளில ேசமித ைவககும ஆகாரச சததினால ெகா ஙகுளிர மிகுநத எஙகும உைறபனி க கவரந ெகாள ம ேவ சில மாதஙகளில எவவைக ஆகார ம யறசி ம இலலாமல இர ம பக ம இைடவிடா ஙகுகினறைவ ேபா ககினறன இைவகள ஆகாராதிகைள நிவிரததி ெசய ெந ஙகாலம ேயாகததி ககும ேயாகிகைளபபறறி ஞாபக ட கினறன]
31
-------------------------- Polar region dagger Polar bears உாிைமயி னவரவ ளளத ள ெதாிமல ெர ெவ வவவத ேதமலர த மண மவரவர தமககுத தநதி ெமா மேனா ரஞசித மல ெமாககுேம (57) (இ-ள) ஒேர மேனாரஞசிதப வான யார யார எநத எநதப ைவ உதேதசித க ெகாளகிறாரகேளா அநத அநதப வின வாசைனைய அவரவரக ககுக ெகா ககினற அபப பபடட ைவ ம இ ஒககும உாிைமயின - சுதநதரமாக உளளம - மனம உள - சிநதித ெதாிமலர - ஆராயந ெதாிநெத தத அவவத ேதமலர - அநத அநதத ேதைன ைடய எவெவவ பறைவெயவ ெவவணங கூவி மவவவவண ணஞெசவவி தவிந யித ககூயத ெதவ ள வைலஞ ந திைகபபச ெசயதி ெமாவவ ல விகடப ள மெபா உமேரா (58) (இ-ள) விகடபபறைவ எனற பகஷியான எநதப பறைவ எபப எபப க கூ ேமா அபப அபப ேய கூவி பகஷிகைளபபி ததேல ெதாழிலாக உைடய ேவட ம திைகககுமப ெசய ம அநதப பறைவைய ம இ ஒககும எவெவவ எனபதில இ தியில உளள அ சாாிய= ெசவவி -நனறாக கூய -கூவி ெதவ தல-ைககெகாளளல ள வைலஞர-பகஷிபி ககும வைலைய உைடய ேவடர ஒவவல இல- (ஒன ம) சமமாகுதல இலலாத விகடப ள-(மறைறப பறைவகள ேபாலக கூவி) விகடம ெசயகினற ஒ வைகப பறைவ ெபா உம- ஒககும [விகடபபறவ= எனப அமாிககா ேதசத வனஙகளில வா ம ஒ வைகப பறைவ இ எநதப பறைவையபேபால ம கூவ வலல இ பல பறைவகைளபேபாலக கூ மேபா பாராேத ரதேத நின ேகடேபார பல பறைவகளகூ க கூ கினறன ெவன நிைனபபாரகள இநத ஆசசாியகரமான சகதிைய ைடய இநதபபறைவ மிகுநத கு ம ககுண ம உளள வல ேபாலக கூவி மறைறப பறைவகள அஞசி
32
ஒளிககசெசய ம அநத அநதச சாதி ஆண பறைவ ேபாலக கூவி அவறறின ெபைடகைளக கூட னின ெவளிேய வரசெசய ம விைளயா ம] Mocking bird பிாிபவரக க கணர பிாிந மள ம வ பவரக காககிததமமாட வநதெவாவ ெவா வ ந தஙகடேக ாிய ெரனெறணப ாிபவ ெர மாபரத ைதய ம ேபா ேம (59) (இ-ள) ேவைசயர தமமிடம வந ேசரநதி நத ஷர பிாி மேபா அவரகள பிாிவைதச சகியாதவரேபால அ வார அப டர பிாிந ேபான தறசமயததில ன பிாிந ேபாயி நத ேவ ஷர வந அ ைகககு காரணம யா என ேகடபாரககு உமமிைடய பிாிேவ என ெசால ேபாவாரக க த கணணர வ வாரககும ெபா நதியேத ஆகச ெசயவார இவவாறாக அவரகள தமமிடத வ ம ஒவெவா ஷ ம அவரகைளத தஙகள தஙக ககு மாததிரம உாிைமபபடடவரகள என நம மப ெசயவாரகள இபப க கூறபபடட ேவைசயைர ம இ ஒககும அ கணணர-அ த கணணர மள ம-தி மப ம தமமாட -தமமிடததில
ாிபவர-ெசயபவர பரதைதயர-ேவைசயர டரகள வ ந ைகப ெபா ணல ககெகாளவ ெவாியிைழப பரதைதய ெரனன ெதழி ல க ன மயி ன ம கைணந தம மி க ந தரகெகாண ண ெமன பார ேனார (60) (இ-ள) ஷரகள தம ைகயி ளள ெபா ைள வ யக ெகா ககப ெபற க ெகாள ம அநத ேவைசயரேபால இ ம மயிலகள தாமாகப பககததிேல வந கணைண வ யக ெகா ககக ெகாண உண ம என னேனார ெசாலவாரகள நலக-ெகா கக எாி இைழ-பிரகாசிககினற ஆபரணம ஈ -இ இநதகேகாமபி எழில-அழகு அ கல-அ கல இல-குைறதல இலலாத மயில இனம-மயி னகூடடம ெவயி னெவளெளாளிெயானேற விளஙகு பனனிற வியெனயதா களிைன ேமயெவவ ேவெறாளி பயிலலேபா ஃ தான சாரநத பலெபா ளிய க கிைரயல நிற மிையநதேத (61)
33
(இ-ள) ெவயில எனற சூாிய கிரணமாகிய ெவளைள நிற ளள ஓர ஒளிதாேன பல ெவவேவ நிற ைடய கணணா கைளச சாரந பல ெவவேவ நிறமான ஒளியாகத ேதான கினறதனேறா அ ேபாலேவ இ ம தானசாரநத ெபா ளகளின தனைமக ககு தககப பல நிறஙகைள அைடநத பலநிறவியன எய -பலவைகபபடட நிறஙகளாகிய மிகுதிையபெபா நதிய ஆ -கணணா ேமய-ேமவி-ெபா நதி பயிலல-பழகுதல-கூ தல சாரநத-ேசரநத இயல-தனைம இைய-இைசவான இையநத -ெபா நதிய இளெவயில ெபாழினிழ ெலாி விளககினிற ெறளிெவாடவ வவரகணட நிறதைதச ெசபபிேன மிளிரபகல ெவயி ைட ெவளளி தாமி ெகா நிறம பலெவனக குறிததிேலமதால (62) (இள) இ நம ள தறபிரயாணி ேசாைலயின நிழ ேல இ ககப பாரததேபா நலமாக இ நத இரணடாம பிரயாணி சூாிேயாதய காலததிேல இளெவயில காயந ெகாண ககப பாரதத ேபா பசைசயாக இ நத னறாம பிரயாணி விளககு ெவளிசசததிேல பாரககக க பபாக இ நத அபப ேய நாம ஒவெவா வ ம அவரவர கணட நிறதைதச ெசானேனாம இபேபா திரநத ெவயி ேல நாம வ ம பாரகக ெவளைளயாக இ ககிற இ பல சமயததில பலநிறம ெகாள ெமனபைத நாம ெதாியவிலைல அதனால ெபாழில ndash ேசாைல மிளிர ndash பிரகாசிககினற ெவளளிதாம ndash ெவணைமயாகும ெகா ம ndash ெகாள ம அதால ndash அதனால யாவ ம வ விலம யாவ மவ ேமவின மினிககணட விளம ேவெமனி ேலவ நமைமபேபாற பாரபப ெரனபைத ேயாவினறி ெநஞசி ததல ேவண மால (63) (இள) இதனிடததில அவரவர கணட நிறதைதச ெசால யதனால நாெமலலா ம குறறமிலலாதவரகளாக இ ககிேறாம இ அவரவர காணாத ேவ நிற ம அைட ெமன ெதாியாததனால குறறம உைடயவரகளாக மஇ ககிேறாம இனிேமல நாம கணடவறைறச ெசால ேவாமானால மறறவரக ம நமைமபேபாலேவ பாரபபாரகேளனபைத நம ைடய ெநஞசில அகலா பதித ைவககேவண ம
34
வ இலம ndash குறறம இலேலாம கணட ndash கணடைவகைள எவ ம ndash யாவ ம ஒவினறி ndash நககம இலலாமல உ ததல ndash உறச ெசயதல நம ைடக கணணி நமபத தககன தம ைடக கணெணனப பிறரக டா ற மமி ம வியபபனறா யாநங கணணி ெமயமமயிற பிறரகைண நம ேவஙெகாேலா (64) (இ-ள) மறறவரகள நம ைடய கணைணக காட ம தஙகள கணைண நம வ எளளள ம ஆசசாியமானதன உணைமயாக நம ைடய கணணி ம மறறவரகள கணைண நாம நம ேவாேமா நம ைடககண - நம ைடயகண தம ைடககண - தம ைடயககண பிறரகைண - மறறவரகள கணைண ஒ றம ெவளளிேயார றதெதாண ெபானெபாதி த பாி ைசயிெனாவெவார பககந தனைனேய ெதாி றறஃ திரசதஞ ெசமெபா ெனன வா வி ன ெபா மி ேவாைர ெயாததனம (65) (இ-ள) ஒ ேகடகம ஒ றம ெவளளித தகட னா ம மறெறா றம தஙகத தகட னா ம ெபாதியபபட நத அபபககஙகளில ஒவெவானைற மாததிரம பாரதத இரண ரரகள அைத ெவளளிெயன ம தஙகெமன ம தான தான பாரததைதேய வற ததிககூறித தம ள மா பட வா விப ேபார ெசயதாரகெளன ேகட ககினேறாமனேறா அநத ரரகைள நாம மயஙகுந தனைமயில ஒதேதாம ஒணெபான - பிரகாசமான தஙகததினால ெபாதித பாிைசயின - ெபாதியபபடட ேகடயததி ைடய ஒவெவார ndash ஒவெவா ந இரசதம - ெவளளி ெபா ம - ேபாரெசயத (ஒ வனததிேல இ பகக ம மரஙகள அடரநத ஒ பாைதயிேல ஒ நாள உதய காலததிேல இரண ரரகள எதிெரதிரான திைசகள ேநாககிக பிரயாணஞ ெசய ெகாண நதாரகள அநதபபாைத கு ககாக ஓ ய ஒ மரககிைளயிேல ஒ ேகடகம ககபபட நத அதன ேக ேமறகூறிய இரண ரரக ம சநதித ஒ வைனெயா வன வநதேனாபசாரவாரதைதகள வழஙகி வரேவறற பின ஒ வன
35
மறறவைன ேநாககி இநதப ெபாற ேகடகம எதறகாக இஙேக ககபபட ககினற ெசாலவாயாக என ேகடடான அதறகு அவன இ ெவளளிக ேகடகமாயிறேற ந ஏன தவறாகப ெபாறேகடகெமன ெசானனாய எனறான அேதகேகட
னனவன ந தஙகதைத ெவளளிெயன மயஙகுவதனால உன பாரைவ மிக ம கூரைமயறறதாக இ ககேவண ம என கூற பினனவன என பாரைவ ெவளளிையத தஙகெமன மயஙகும உன பாரைவயவவள கூரைமயறறதன எனறான இவவா இ வ ககும ேநரநத விவாதம திரந இ தியில ந ெபாயயன ந ெபாயயன எனற வாரதைதகள வசமிழநத இ வர வாயினின ம ஏக காலததில ெவளிபபடேவ இ வ ம க ஙேகாபஙெகாண ஒ வனேமெலா வன பாயந
ேயா ம யாைனேயா யாைன ம சிஙகதேதா சிஙக ம எதிரததாற ேபால ஏறறந தாழவிலலாமல ெந ேநரம ேபாரெசய இைளத ச சற ச சிரமபபாிகாரம ெசய ெகாண தி மபப ேபார ெதாடஙகினாரகள அநதச சமயததிேல அநத ததேகாஷதைதகேகட அஙகு ஒ சநநியாசி வந இ வைர ம ேநாககி நில ஙகள நஙகள எதறகாகச சணைட ெசயகிறரகள ெசால ஙகள என ேகடடார உடேன ஒ வன இநதபெபாயயன அேதா ெதாஙகும ேகடகதேதப ெபாறேகடகெமன வற த கினறான எனறான மறறவன இநதப ரடடன அைத ெவளளிக ேகடகெமன சாதிககினறான எனறான இ வர வாரதைத ங ேகடட சநநியாசி குறஞசிாிப க ெகாண சணைடைய நி ததி ன ஒ வன நின பாரதத திைசயில மறெறா வனேபாய நின அநதக ேகடகதைதப பா ஙகள எனறார அவவாேற இ வ ம ெசயய இ வர பிைழக ம ெவளியாயின உடேன அவரகள சநநியாசிககு நனறியறி வசனம கூறி ஒ வைன ெயா வன மனனிப கேகட நணபராயினாரகள) தயஙகுேமார நதியிைனத தாண த தமைமவிட யஙகுமற றவைரெயாவ ெவா வ ெமணித தியஙகியா ெறா வைனச ெசகுதத ெதன ன மயஙகிய நால வைர ம ேபானறனம (66) (இ-ள) இ பத நானகு ேபர ேசரநத ஒ கூடடததார ஒ நாள ஒ நதிையக கடந ேபானாரகள கடநதவரகள அநதநதி ெகா யெதன ெசாலலக ேகட நததனால அவரக ைடய ெதாைக சாியாக இ ககிறேதா ெவன பாரகக அவரக ள ஒவெவா வ ம தமைம விட விட மறறவரகைள எணணிபபாரகக ஒ எணணம குைறயககண திைகத அநதக ெகா ய நதி ஒ வைனக ெகான விடடெதன (வழிபேபாககன ஒ வன வந அவரகள பிசைகத
36
ெதாிவிககுமவைர) மயஙகிகெகாண நதாரகள அவரகைள ம நாம மயஙகுநதனைமயில ஒதேதாம தயஙகும - பிரகாசிககும உயஙகும - வா ம எணி - எணணி ெசகுதத - ெகானற நால வர - இ பத நானகுேபர த மல கி ளிேனா ெத ஙகன ெசஙைகயார கா ேதாட ேயார தமிழன கா ற நாதிகா ெதனபபலகா னவின டன மற ேப மவவி ேப ம ேபானறனம (67) (இ-ள) ஒ நாள மிகுநத இ ட ேவைளயிேல ஒ ெத ஙகன ைகயி நத ேதாட ஒ தமிழன காதில மாட கெகாளள அைதத தமிழன வி விககுமப பி ததி ததான உடேன ெத ஙகன தன ேதாட ையத தமிழன பி ஙகிகெகாளள உதேதசிககிறாெனன எணணி நாதி (என ைடய) என ெசால க ெகாண அநதத ேதாட ையத தா ம இ ததான அதனால தமிழன காதில ேவதைன உணடாக அவன கா என ெசால அநதத ேதாட ைய விடாமல இ ததான ெத ஙகன தான நாதி (என ைடய ) எனறதறகு எதிாிைடயாகத தமிழன கா (அலல) என ெசால யதாகப பாவித நாதி என தி மப ம ெசாலல அதன அரதததைதத தமிழன அறியாமல கா என ம ப ெசாலல இவவா நாதி கா என இ வ ம பல ைற ெசால (இரண பாைஷ ந ெதாிநத ஒ வன இ வர பிசைக ம ெதாிவிககும வைர) மயஙகினாரகள என ேகட ககினேறா மனேறா அவவி வைர ம நாம மயஙகுநதனைமயில ஒதேதாம த மலகு அ ள - (கள த ய தய ெசயைககள எளிதாகச ெசயய இடங ெகா பபதாகிய) தஙகு மிகுநத இ ட ெசஙைக ஆர - சிவநதைகயில தஙகிய கா ேதாட ndash வ ததஞெசயயிம ேதாட நாதி என ைடய எனற அரததம உைடய ஒ ெத ஙகு வாரதைத கா எனற சபதத ககுத ெத ஙகில அலல எனப ெபா ள மனேப - மிக மயஙகிய ேபானறனம - ஒதேதாம பலபல பைப ம பாகன காடடதெதாட ெடாைல யததத தவரவ ணரநத வஙகேந ரலகுரல சுளகுலக ைகெயாப பாைனெயன ைல பிறவியந தக ெமாததனம (68)
37
(இ-ள) சில பிறவிககு ட ககு ஓர யாைனபபாகன அதன பல உ ப கைள ம அவரகள ைகையபபி த த தடவசெசய காட னான பின அவரக ள வாைலததடவிப பாரததவன யாைன விளககுமா ேபா ககிறெதனறான காைலத தடவிப பாரததவன உரலேபா ககிறெதனறான காைதத தடவிபபாரததவன றம ேபா ககிறெதனறான இவவாறாக அநதப பிறவிக கு டரகள உணைமயறியாமல மயஙகினாரகள அவரகைள ம நாம ஒதேதாம ஒைல - ஒலைல - சககிரம அததத -ைகயினால அஙகம - உ ப ேநர - ஒதத அலகு - விளககுமா சுளகு - றம உைல - வ ததம அைடநத பரமெபா ெளானைறேய பறறிப ேபசு ந தரநதர மானபல சமயத தரககரதாந ெதாிநதேத ெமயெயனபர ெசபெபல லாம ெபா நதேலா ராரவர தைம ம ேபானறனம (69) (இ-ள) ெதயவம ஒனைறேய பறறி விவகாிககும பல சமயவாதிக ம அவரவரகள ெதாிநத மட ம உணைமெயன ெசாலவாரகள அநத ஏக வஸ அவரகள எலலா ம ெசால ம எலலாவறைற ம ெபா நதி ளளெதன ெதாியாரகள அவரகைள ம நாம ஒதேதாம தரநதரமான - பலவைகயான ெசப எலலாம ndash ெசால ம எலலாவறைற ம ஓரார - உணரார ெபாயெயன ேதானறிடப கனற யாவி ெமயெயான மிலாதிரா ெதன ேமலவ ைரெயான ெமாழியின த தத மினறியாங ைகெயான ெநல யங கனியிற கணடணம (70) (இ-ள) ெபாயெயன ேதான மப யாகச ெசாலலபபடட ஒவெவா பிரஸதாபதைத ம நனறாக விசாாிததால அதனதன அ பபைடயாகச சிறிதாயி ம உணைம யி பப ெவளிபப ம என ெபாிேயார ெசாலவதன க த இன உளளஙைக ெசல ககனி ேபால விளஙகிய ெமய ஒன ம - ெமய சிறிதாயி ம இலாதிரா ndash இ ககேவ ெசய ம ஐ ஒன - அழகுெபா நதிய ைக ஒன ndash ைகயிேல ெபா நதிய கனியில கணடனம - கனிையப ேபாலப பாரதேதாம
38
ஒ ெபா ள பலபகக ைடய தனறி ம கா லமமிட மாதி மாறலாற றிாி ெம ணைம ேதரநதி டாரகடாஞ சாிெயனக கணடேத சாதிப பாேரா (71) (இ-ள) ஒ ெபா ககுப பல பககஙகள உண அனறி ம அ காலேபதம ேதசேபதம த ய ேபதஙகளினால மா தல அைட ம இநத உணைமைய அறியாதவரகேள தாஙகள கணட மாததிரம சாிெயன சாதிபபாரகள ம - ெபா நதிய ஆதி - தலானைவகள திாி - மா பா எனவிவா றியலபிறசந தித வர ற ற பவ வறிவினா லைறநத வாயைமைய பவர பிற ைர ெயவறறி ளளி ம ணைம யறிநதிட வலல ராவேர (72) (இ-ள) என இவவாறாகத தறெசயலாகச சநதிதத ன பிரயாணிக ம
ரணமான அ பவதேதா கூ ய அறிவின உதவியினால ெசால ய உணைமையச சிநதிபேபாரகள மறறவரகள ெசால ம எதனின உளேள ம உளள உணைமைய அறிய வலலவரகளாவாரகள உ பவா - உன பவர - சிநதிபபவரகள ம ம - மன ம - நிைலதத வலலர - வலலவரகள
ேகாமபி வி ததம ல ம உைர ம ற பெபறறன
---------------------
23
அதனி மற த மான ெசந விம மதிகதிர வழஙகு ம ைவய கததிைல சிதைலதின பல யி ென ய ேதக ம விதிரபணி நா மற றைல ேமய (39) (இ-ள) சூாிய சநதிரர வழஙகபெபறற இநதப மணடலததிேல அநதக ேகாமபியி ம ஆசசாியமான ெசந கிைடயா பல யின நணட ேதகமேபானற ேதக ம பாமபின நாககுபேபாலப பிள படட நா ம ம ைடய தைலேபானற தைல ம அதறகுண மதிகதிர - சநதிரன சூாியன ைவயகம - மி இைல - இலைல சிதைல - கைறயான தின - தின ம விதிர - (கணேடார அஞசி) ந ஙகுகினற பணி - பாம ேமய - ெபா நதிய அதனபத ககவ ராக விர றைதவினறி ள வால சால நணட கதிமநத ேம டற கதிரபைபங ேகழி க ெகதிரகணடா ாிலைல மணணி ெனஙகுேம (40) (இ-ள) அநதகேகாமபியின பாதஙகள ஒவெவான ம ன பிாி கள உளளைவகளாய ெந ஙகாத ன விரலகைள உைடயன வால மிக ம நளமான கதி மநதகதிேய அதன உடமபின பசைச நிறத ககுச சமானதைதக கணடவரகள இநதப மியிேல எஙகும இலைல பதம - பாதம ககவர - ன பிாி விரல ndash ன விரலகள தைத இன - ெந ககம இலலாமல சால - மிக கதி - நைட உடற கதிரப ைபஙேக ககு - உட ன பிரகாசமான பசைச நிறத ககு எதிர - எதிரானெபா ள வா ைவ ணட வாயங காபெபா யெவய யவனிளஞ சுடாிற ேறாயநதி ேநயெமா டைலநட ககி டததிேய ேமயதின தயதெதன விழியி ேனாககிேனன (41) (இ-ள) அ இன உதயததில காறைறக கு த க ெகாண வாயதிறநத வணணமாக உதய காலத ச சூாிய ைடய கிரணஙகள தனேமேல பட வி மபி உடமைப நட க கிடததிக ெகாண ப ததி நத என கணணாேல பாரதேதன
24
வா ைவ - உண அ - அ காறைறக கு த அஙகாப - திறப ய - பாிசுததமான ெவயயவன - சூாியன இளஞசுடர - இளெவயயில ேதாயநதி - ப நதி ம ேநயம - வி பபம ேமய - ேமவிய விழி - கண [ தறபிரயாணி ேநற ப பாரதேதன என ெசால யைத மனதில ைவத இரணடாம பிரயாணி இன உதயததில பாரதேதன எனறான ன இவரகள ந பபக ல வழி நடநதாரகெளனறதனால இபேபா பிறபகல எனப விளஙகும] எனன னனவன யா னைனபேபா லனனைதக கண ேள னதனவண ணம னஞ ெசானனந லேமயி ணிெபாச ேசாைலயின மன ந ழ ன ைவக ேநாககிேனன (42) (இ-ள) என இரணடாம பிரயாணி ெசானன உடேன தறபிரயாணி கூ கினறான- நா ம உனைனபேபாலேவ அைதப பாரததி ககிேறன நான
நதிசெசால யப அதன நிறம நலமதான இ நிசசயம அ ஒ ேசாைலயின நிழ ேல இ நதேபா பாரதேதன எனன ம-என ெசானன உடேன அனனைத-அைத கண ேளன-பாரததி ககிேறன வணணம-நிறம நழல-நிழல ைவக-தஙக எனற ம பினனவன பசைச ேயெயன நன பச ைசேயாெவன நைகத னனவன கனறின ெனனைனந யிரண கணக மினறிய கு டெனன ெறணிைன ெகாலெலனறான (43) (இ-ள) என தறபிரயாணி ெசானன டேன இரணடாம பிரயாணி அதன நிறம பசைசதான என வற ததிககூற நதியவன நலல பசைசேயா என என ேகாபச சிாிபபாகச சிாித எனைன இரண கணக ம இலலாத கு டன என நிைனததாேயா என ேகாபமாகக ேகடடான எனற ம- என ெசானன உடேன பினனவன-இரணடாம பிரயாணி நைகத -சிாித னனவன- தறபிரயாணி கனறினன-ேகாபிததான இனறிய-இலலாத எணிைனெகால- எணணிைனெகால-எணணினாயா
25
இபப ேய ன திரண கணக ெமபெபா ம த வி ெமன றாலைவ யபபிர ேயாசன மாகு மாகேவ ெசபபிய ப யிழந தைவக ணணேம (44) (இ-ள) உன ைடய கணகளிரண ம எபேபா ம இவவாறாகேவ உத ம ஆனால அைவகள பிரேயாசனம இலலாதைவகளாம பிரேயாசன மிலலாதைவகளாகேவ ந ெசால யப ேய இழககப படடைவகள எனப நிசசயம அபபிரேயாசனம ஆகும பிரேயாசனம இலலாதைவகளாகும ெசபபிய-ெசால ய இழநதைவகள-இழககபபடடைவகள திணணம-நிசசயம என பின னவனிைசத தானிவ வாறவர கனறினர கலாயததனர கலக மிஞசிட வன ெசாற ேபாரைகபேபா ராகு ெசவவியிற ெசனறனன ேவேறாரப திகனத ேதததேரா (45) (இ-ள) என பிநதியவன ம ெமாழிகூறினான இவவாறாக இ வ ம சினஙெகாண கலகஞெசயதாரகள அநதக கலகம மிகுந வாயசசணைட ைகசசணைடயாகப ேபாகுஞ சமயததில னறாம பிரயாணி ெயா வன அநதச ேசாைலவழிேய ேபானான இைசநதான-ெசானனான கனறினர கலாயததனர- ேகாபித க கலகஞ ெசயதாரகள அன -அபெபா பதிகன-பிரயாணி அதேதத -அவவிடததில அநதசேசாைலயில அேரா அைச [ அன எனபதறகு அநதததினம எனப சாதாரணமான ெபா ள ஆயி ம சவகசிநதாமணி கனகமாைலயாாிலமபகம மநதிர ம எனற பாட ன உைரயி ம இலககைணயாாிலமபகம எயத நர எனற பாட ன உைரயி ம அன எனபதறகு அபெபா என ெபா ள எ தியி பப காணக] அைனயைனத தமம கைழத தி ததின ாிைனய நலேமா பசைச ேயெகாேலா ப திந யறிதிேய ெலனனப பன வான ெசானவி நிற மன ணைம ெசால ேகன (46)
26
(இ-ள) அவரகள அவைன அைழத த தமபககததிேல இ ககுமப ெசய எஙகள கலகத ககுக காரணமாகிய இநதச ெசந வின நிறம நலேமா பசைசேயா உனககுத ெதாி மானால ெசாலெலன ேகடக அவன நஙகள ெசால ய இரண நிற ம அன உணைமையச ெசால ேவன ேக ஙகள அைனயைன-அவைன இைனய -இநதக ேகாமபி ப தி- பன தி-ெசாலவாயாக அறிதிேயல-அறிவாயானால ெசான- ெசானன ெசால ேகன-ெசால ேவன இததகு ெசந ைவ ேநறறி ராவிைட ெநயததனி விளகெகாளி ேநாி ேனாககிேனன ெமாயததகார நிறததெதன ெமாழிகம ெரனிற ைகததலத ளத காட ேகெனனறான (47) (இ-ள) இபப பபடட ெசந ைவ ேநற இராததிாி விளகெகதிாிேல பாரதேதன அதன நிறம க ப என வாரதைதைய நஙகள நமபவிலைலயானால அ என ைகவசம இ ககிற காட ேவன என ெசானனான இததகு-இததனைம ைடய இரா இைட-இராததிாியிேல ெநயதனிவிளககு-ெநயவிடெடாிதத ஒ விளககு ெமாயதத- ெந ஙகிய கார -க ப நிறதத -நிறதைத உைடய எனெமாழி என வாரதைதைய நமபிர எனில- நஙகள நமபவிலைலயானால ைகததலத - ைகயினிடததில காட ேகன-காட ேவன காட க நலமன ேறெலன கணணிைனத ேதாடெடாழித தி வெலன ெறா வன ெசாறறன னாட ய பசைசயன ெறனனி னாெனைன ட வ ெலனறனன ேவெறா ததேன (48) (இ-ள) என ெசானன உடேன அதன நிறம நலமாக இராவிடடால எனகணகைளத ைளத த ெதாைலத வி ேவெனன தறபிரயாணி ெசானனான பசைசயாக இராவிடடால என உயிைர யான மாயத வி ேவெனன இரணடாம பிரயாணி கூறினான
27
காட க-காட வாயாக நலம அனேறல-நலம அலலாமற ேபானால ேதாட -ைளத ஒழிததி வல-ெதாைலத வி ேவன ெசாறறனன-ெசானனான நாட ய-
(நான ெசால ) ஸதாபிதத மட வல-மாயத கெகாளேவன இனனணஞ சபதமற றி வ ஞெசய வநநிய ைனயெமல லாம கனறிட ன யபேப னதைனநர ைறயி ேனாககிய பினன காிெதனப ேபசு ரனேறல (49) உண வ லைதயிஃ ணைம ெயனறவர கணெணதிர வி ககேவ காம பி ம ெவணணிற ெமா ற ெவயரத வ ந ண றறார ெதளிநதி ெசால னாரேரா (50) (இ-ள) இவவாறாக அவவி வ ம பிரதிககிைன ெசயய னறாம பிரயாணி உஙகள சநேதகெமலலாம நஙகி வி மப அநதப பிராணிைய உஙகள எதிேர வி ேவன அைத நஙகள பாரததபின நஙகேள அ க ைமயானெதன ெசால ரகள நஙகள அவவா ெசாலலாவிடடால நான அைத உண வி கிேறன என ெசால அைத அவரகள கண னேன விடடான விடேவ அ ெவணணிறதேதா ெவளிபபடட அ கணட வ ம தி ககிடடாரகள கலககம ெதளிநதபின அவரகள பினவ வைதச ெசானனாரகள இனனணம-இபப ெசய-ெசயய அநநியன- னறாம பிரயாணி ஐயம எலலாம-சநேதகம வ ம அகனறிட- நஙக காி -காிய அனேறல-அலலெவனறால உண வல- உணேபன காம பி-ேகாமபி ெவணணிறம-ெவளைள நிறம ெவயரத -(பயததினால) ேவரத ண றறார-பயம அைடநதாரகள [பலசமயததில பலநிறஙகாட ம ேகாமபிககுப பசேசாநதிெயனப சாதாரணமான ெபயர இந ல ேகாமபியின பல நிறஙகள எ த க கூறபப வதனா ம பசேசாநதிெயனப பசைசநிற ளள ஓநதிெயன ஒ நிறதைதேய குறிபபதனா ம இந ல பசேசாநதி வி ததம என ெபயரெபறாமல ேகாமபி வி ததம என ம அபிதானம ெபறற ) மன ெமப ெபா ெளவர வாயிற ேகடபி மனனதன ெமயபெபா ளறிதன ெமயயறி ெவன மவள வரெமாழி ெயணணி ேநாககிடா
28
தினனனமல கிககல கஞெசய திடடனம (51) (இ-ள) எபெபா ள யாரயாரவாயகேகடபி ம அபெபா ள ெமயபெபா ள காணப தறி எனற தி வள வர வாககியதைத எணணிப பாராததனால ன மிகுநத இநதக கலகதைத நாம ெசய மப ேநரநத ேகடபி ம - ேகடடா ம அனனதன - அத ைடய இனனல - னபம மலகு - ெப கிய தைலகணடார மெனன சாறற வாலகணடா ாிைலகணட தரவேம ெயன விரண மா யல மா மலஙகுேந ராகு மினனத னிைல தறிநதிேல நிகழததி ேனமபல (52) (இ-ள) தைலையப பாரததவரகள மெனன ெசாலல வாைலப பாரததவரகள பாரதத மன அன பாமேப என ெசாலல மனினதைல ைடைமயால ம ம பாமபின வா ைடைமயால பாம ம ஆக இரண மாகி வ ம பாமபாகவாவ மனாகவாவ இலலாததனால இரண ம அலலாத ம ஆகும மலஙகு எனற ெசந ைவ மயககஞ ெசய ந தனைமயில இநதக ேகாமபி ஒககும இதன நிைலைமையப ரணமாக அறியாமல பலவறைறப ேபசிேனாம சாறற - ெசாலல இைல - இலைல அரவம - பாம என - எனன - என ெசாலல மலஙகு - மனதைலேபா ம தைல ம பாம வாலேபா ம வா ம உைடய நரவா ம ெசந ேநர ஆகும - ஒபபாகும இனனதன - அநதக ேகாமபியி ைடய உணரநதிேலம - அறிநேதாம இலைல நிகழததிேனாம பல - பலவறைறப ேபசிேனாம ஒ க ேமெயாரதிக குற ேநாககி ென தின ெததிரததிைச ெயயதிக கண றிற காியின தாகசசித திரததிற கா ப ெபா மிதன ைமயார கல வலலேர (53) (இ-ள) ஒ கேம ஒ பககததி ந பாரததால எ தின கமாக ம அபபககத ககு எதிரபபககததி ந பாரததால யாைனயின கமாக ம ேதான மப சிததிரததில எ தபபட ளள உ ைவ இ ஒககும இதன ைமையச ெசாலல வலலவரகள யாாி ககிறாரகள
29
ஓரதிககு - ஒ திககு ேநாககி ல - பாரததால எ தின - எ தி ைடய கம எயதி - அைடந கண றில - பாரததால காியின - யாைனயி ைடய கம காண உ ndash காணபப கினற உ வம ெபா ம - ஒககும கல - ெசாலல வலலர - வலலவர [ஒககும எனபதன ன மயககஞ ெசய ந தனைமயில என இதறகு நதிய பாட ன உைரயில வ விதத ேபாலேவ இநதப பாட ைரயி ம இனிவ ம 54 தல 59 இ தியாக உளள பாட ககளின உைரயி ம வ வித க ெகாளக] சலமார பசியெமயச சிைலயி ராம ங ேகாலமார காரவணங ெகாணட கணண ம பாலவா நிறததலா த ம பாாிலா நலமாற கட ைள நிக மினனேத (54) (இ-ள) பசைச நிற ைடய இராம ம காிய நிற ைடய கி ஷண ம ெவணணிற ைடய பலபததிர ராம ம ஆகப மியில அவதாரம ெசயத நலநிற ைடய தி மாைல ம இ ஒககும சலம - நலெலா ககம ஆர - நிைறநத பசிய - பசைசநிறம உளள ெமய - ேதகதைத உைடய சிைல - விலைல உைடய ேகாலம ஆர - அழகு நிைறநத காரவணம - க தத நிறம கணணன - கி ஷணன பால அவாம நிறத - பா ம அவா ம (- வி ம ம) நிறதைத ைடய - பா ம மிகக ெவணைமயான நிறதைத உைடய அலா த ம - அலதைத ( - கலபைபைய) ஆ தமாக உைடய பலபததிர ராம ம (ஆக) பாாில ஆம -
மியில ஆகிய ( - அவதாிதத) நலமாறகட ள - நல நிற ளள விஷ பாாிலார கவிநதி படட மாதியிற ேச ந ராவியாயத திாிந ேமகமாய மாாியா யா யாய மற ம பல வா மா லதைன மனன தினனேத (55) (இ-ள) கடல ஆ குளம த யைவகளி ளள நர சூாிய ெவபபததால நராவியாகிப பின ேமகமாகி ேமகததி ந மைழயாக ம ஆலாஙகட யாக ம வி ந இைவகேளயனறி பனி த ய ேவ பல உ வஙகளாக ம மா கினற அபப பபடட நைர ம இ ஒககும
30
பாாில ஆரக - மியிேல உளள கடல படடம - குளம ஆ - ஆலாஙகட (ஆலாஙகட வி தைலக கலமைழ ெபயகிறெதன ெசாலவ ண ) ஆ ம - ெபா ந ம ஆல - அைச அனன - ஒதத இனன - இ ேதா டைடயாத ேதானறிப பினறவழ கடமாய வளரந ன ெகழஇய வணடேநர கூ ெசய ைறந நங கு பறந லாஞ ேச ைடப பட ப ச சிைய ம ேபா ேம (56) (இ-ள) பட ப சசி த ல டைடயாக இ ந ெபாாிககபபட ப வாகி அநத வ வத டன சிலநாள வளரந பின டைடவ வமான கூ கட அதன உளேள சில நாள இ ந ரணவளரசசி அைடநத உடேன அநதக கூடைடத
ைளத ப றபபட ெவளிேய பறந உலா ம அபப பபடட பட ப சசிைய ம இ ஒககும ேதா - டைடயின ஓ கடம - ழி ெகழஇய - ெபா நதிய அணடம - டைட நஙகு - நஙகி உலாம - உலா ம ேச உைட - அழைக உைடய (பட ப சசி டைடப ப வம ந வாகி வளரந பப வ ம
ரணமான உடேன தன உடமபில உளள ஒ வைகச சததினால பட ல இைழத இநத னால தன உடமைபச சூழக கூ ெசய காற ெவயில மைழ பனி இைவகளால பாதிககபபடாமல அநதக கூட ளேள சிலநாள ஆகாரமினறி இ ந வளரந கூட ள வள ம ப வம ம ற பெபறற உடேன தன உடமபில ஊ ம ஒ வைக நாினால அநதக கூடைட நைனத ஊறசெசய ஊறிய பாகதைத எளிதாகத ைளத ெவளிேய பறந உலா கினற இபப ப பறககும சசிப ப வததிேலதான பட ப சசிகள ஆ ம ெபண ம ேசரகினறன ேசரநதபின ஆண
சசி இறந வி கினற ெபண சசி ம டைடயிடடபின இறந வி கினற பட ப சசி வாயி நத காலததில தன உடமபில ேசமித ைவததி நத ஆகாரச சதேத அ கூட ள வள ம காலததில உபேயாகபப கினற இவவாேற ெபாிய பிராணிகளில மியின வடககு வாகிய வப பிரேதசததில வா ம ெவணணிற
ைடய dagger வக கர கள ெவபப ளள சில மாதஙகளில ேசமித ைவககும ஆகாரச சததினால ெகா ஙகுளிர மிகுநத எஙகும உைறபனி க கவரந ெகாள ம ேவ சில மாதஙகளில எவவைக ஆகார ம யறசி ம இலலாமல இர ம பக ம இைடவிடா ஙகுகினறைவ ேபா ககினறன இைவகள ஆகாராதிகைள நிவிரததி ெசய ெந ஙகாலம ேயாகததி ககும ேயாகிகைளபபறறி ஞாபக ட கினறன]
31
-------------------------- Polar region dagger Polar bears உாிைமயி னவரவ ளளத ள ெதாிமல ெர ெவ வவவத ேதமலர த மண மவரவர தமககுத தநதி ெமா மேனா ரஞசித மல ெமாககுேம (57) (இ-ள) ஒேர மேனாரஞசிதப வான யார யார எநத எநதப ைவ உதேதசித க ெகாளகிறாரகேளா அநத அநதப வின வாசைனைய அவரவரக ககுக ெகா ககினற அபப பபடட ைவ ம இ ஒககும உாிைமயின - சுதநதரமாக உளளம - மனம உள - சிநதித ெதாிமலர - ஆராயந ெதாிநெத தத அவவத ேதமலர - அநத அநதத ேதைன ைடய எவெவவ பறைவெயவ ெவவணங கூவி மவவவவண ணஞெசவவி தவிந யித ககூயத ெதவ ள வைலஞ ந திைகபபச ெசயதி ெமாவவ ல விகடப ள மெபா உமேரா (58) (இ-ள) விகடபபறைவ எனற பகஷியான எநதப பறைவ எபப எபப க கூ ேமா அபப அபப ேய கூவி பகஷிகைளபபி ததேல ெதாழிலாக உைடய ேவட ம திைகககுமப ெசய ம அநதப பறைவைய ம இ ஒககும எவெவவ எனபதில இ தியில உளள அ சாாிய= ெசவவி -நனறாக கூய -கூவி ெதவ தல-ைககெகாளளல ள வைலஞர-பகஷிபி ககும வைலைய உைடய ேவடர ஒவவல இல- (ஒன ம) சமமாகுதல இலலாத விகடப ள-(மறைறப பறைவகள ேபாலக கூவி) விகடம ெசயகினற ஒ வைகப பறைவ ெபா உம- ஒககும [விகடபபறவ= எனப அமாிககா ேதசத வனஙகளில வா ம ஒ வைகப பறைவ இ எநதப பறைவையபேபால ம கூவ வலல இ பல பறைவகைளபேபாலக கூ மேபா பாராேத ரதேத நின ேகடேபார பல பறைவகளகூ க கூ கினறன ெவன நிைனபபாரகள இநத ஆசசாியகரமான சகதிைய ைடய இநதபபறைவ மிகுநத கு ம ககுண ம உளள வல ேபாலக கூவி மறைறப பறைவகள அஞசி
32
ஒளிககசெசய ம அநத அநதச சாதி ஆண பறைவ ேபாலக கூவி அவறறின ெபைடகைளக கூட னின ெவளிேய வரசெசய ம விைளயா ம] Mocking bird பிாிபவரக க கணர பிாிந மள ம வ பவரக காககிததமமாட வநதெவாவ ெவா வ ந தஙகடேக ாிய ெரனெறணப ாிபவ ெர மாபரத ைதய ம ேபா ேம (59) (இ-ள) ேவைசயர தமமிடம வந ேசரநதி நத ஷர பிாி மேபா அவரகள பிாிவைதச சகியாதவரேபால அ வார அப டர பிாிந ேபான தறசமயததில ன பிாிந ேபாயி நத ேவ ஷர வந அ ைகககு காரணம யா என ேகடபாரககு உமமிைடய பிாிேவ என ெசால ேபாவாரக க த கணணர வ வாரககும ெபா நதியேத ஆகச ெசயவார இவவாறாக அவரகள தமமிடத வ ம ஒவெவா ஷ ம அவரகைளத தஙகள தஙக ககு மாததிரம உாிைமபபடடவரகள என நம மப ெசயவாரகள இபப க கூறபபடட ேவைசயைர ம இ ஒககும அ கணணர-அ த கணணர மள ம-தி மப ம தமமாட -தமமிடததில
ாிபவர-ெசயபவர பரதைதயர-ேவைசயர டரகள வ ந ைகப ெபா ணல ககெகாளவ ெவாியிைழப பரதைதய ெரனன ெதழி ல க ன மயி ன ம கைணந தம மி க ந தரகெகாண ண ெமன பார ேனார (60) (இ-ள) ஷரகள தம ைகயி ளள ெபா ைள வ யக ெகா ககப ெபற க ெகாள ம அநத ேவைசயரேபால இ ம மயிலகள தாமாகப பககததிேல வந கணைண வ யக ெகா ககக ெகாண உண ம என னேனார ெசாலவாரகள நலக-ெகா கக எாி இைழ-பிரகாசிககினற ஆபரணம ஈ -இ இநதகேகாமபி எழில-அழகு அ கல-அ கல இல-குைறதல இலலாத மயில இனம-மயி னகூடடம ெவயி னெவளெளாளிெயானேற விளஙகு பனனிற வியெனயதா களிைன ேமயெவவ ேவெறாளி பயிலலேபா ஃ தான சாரநத பலெபா ளிய க கிைரயல நிற மிையநதேத (61)
33
(இ-ள) ெவயில எனற சூாிய கிரணமாகிய ெவளைள நிற ளள ஓர ஒளிதாேன பல ெவவேவ நிற ைடய கணணா கைளச சாரந பல ெவவேவ நிறமான ஒளியாகத ேதான கினறதனேறா அ ேபாலேவ இ ம தானசாரநத ெபா ளகளின தனைமக ககு தககப பல நிறஙகைள அைடநத பலநிறவியன எய -பலவைகபபடட நிறஙகளாகிய மிகுதிையபெபா நதிய ஆ -கணணா ேமய-ேமவி-ெபா நதி பயிலல-பழகுதல-கூ தல சாரநத-ேசரநத இயல-தனைம இைய-இைசவான இையநத -ெபா நதிய இளெவயில ெபாழினிழ ெலாி விளககினிற ெறளிெவாடவ வவரகணட நிறதைதச ெசபபிேன மிளிரபகல ெவயி ைட ெவளளி தாமி ெகா நிறம பலெவனக குறிததிேலமதால (62) (இள) இ நம ள தறபிரயாணி ேசாைலயின நிழ ேல இ ககப பாரததேபா நலமாக இ நத இரணடாம பிரயாணி சூாிேயாதய காலததிேல இளெவயில காயந ெகாண ககப பாரதத ேபா பசைசயாக இ நத னறாம பிரயாணி விளககு ெவளிசசததிேல பாரககக க பபாக இ நத அபப ேய நாம ஒவெவா வ ம அவரவர கணட நிறதைதச ெசானேனாம இபேபா திரநத ெவயி ேல நாம வ ம பாரகக ெவளைளயாக இ ககிற இ பல சமயததில பலநிறம ெகாள ெமனபைத நாம ெதாியவிலைல அதனால ெபாழில ndash ேசாைல மிளிர ndash பிரகாசிககினற ெவளளிதாம ndash ெவணைமயாகும ெகா ம ndash ெகாள ம அதால ndash அதனால யாவ ம வ விலம யாவ மவ ேமவின மினிககணட விளம ேவெமனி ேலவ நமைமபேபாற பாரபப ெரனபைத ேயாவினறி ெநஞசி ததல ேவண மால (63) (இள) இதனிடததில அவரவர கணட நிறதைதச ெசால யதனால நாெமலலா ம குறறமிலலாதவரகளாக இ ககிேறாம இ அவரவர காணாத ேவ நிற ம அைட ெமன ெதாியாததனால குறறம உைடயவரகளாக மஇ ககிேறாம இனிேமல நாம கணடவறைறச ெசால ேவாமானால மறறவரக ம நமைமபேபாலேவ பாரபபாரகேளனபைத நம ைடய ெநஞசில அகலா பதித ைவககேவண ம
34
வ இலம ndash குறறம இலேலாம கணட ndash கணடைவகைள எவ ம ndash யாவ ம ஒவினறி ndash நககம இலலாமல உ ததல ndash உறச ெசயதல நம ைடக கணணி நமபத தககன தம ைடக கணெணனப பிறரக டா ற மமி ம வியபபனறா யாநங கணணி ெமயமமயிற பிறரகைண நம ேவஙெகாேலா (64) (இ-ள) மறறவரகள நம ைடய கணைணக காட ம தஙகள கணைண நம வ எளளள ம ஆசசாியமானதன உணைமயாக நம ைடய கணணி ம மறறவரகள கணைண நாம நம ேவாேமா நம ைடககண - நம ைடயகண தம ைடககண - தம ைடயககண பிறரகைண - மறறவரகள கணைண ஒ றம ெவளளிேயார றதெதாண ெபானெபாதி த பாி ைசயிெனாவெவார பககந தனைனேய ெதாி றறஃ திரசதஞ ெசமெபா ெனன வா வி ன ெபா மி ேவாைர ெயாததனம (65) (இ-ள) ஒ ேகடகம ஒ றம ெவளளித தகட னா ம மறெறா றம தஙகத தகட னா ம ெபாதியபபட நத அபபககஙகளில ஒவெவானைற மாததிரம பாரதத இரண ரரகள அைத ெவளளிெயன ம தஙகெமன ம தான தான பாரததைதேய வற ததிககூறித தம ள மா பட வா விப ேபார ெசயதாரகெளன ேகட ககினேறாமனேறா அநத ரரகைள நாம மயஙகுந தனைமயில ஒதேதாம ஒணெபான - பிரகாசமான தஙகததினால ெபாதித பாிைசயின - ெபாதியபபடட ேகடயததி ைடய ஒவெவார ndash ஒவெவா ந இரசதம - ெவளளி ெபா ம - ேபாரெசயத (ஒ வனததிேல இ பகக ம மரஙகள அடரநத ஒ பாைதயிேல ஒ நாள உதய காலததிேல இரண ரரகள எதிெரதிரான திைசகள ேநாககிக பிரயாணஞ ெசய ெகாண நதாரகள அநதபபாைத கு ககாக ஓ ய ஒ மரககிைளயிேல ஒ ேகடகம ககபபட நத அதன ேக ேமறகூறிய இரண ரரக ம சநதித ஒ வைனெயா வன வநதேனாபசாரவாரதைதகள வழஙகி வரேவறற பின ஒ வன
35
மறறவைன ேநாககி இநதப ெபாற ேகடகம எதறகாக இஙேக ககபபட ககினற ெசாலவாயாக என ேகடடான அதறகு அவன இ ெவளளிக ேகடகமாயிறேற ந ஏன தவறாகப ெபாறேகடகெமன ெசானனாய எனறான அேதகேகட
னனவன ந தஙகதைத ெவளளிெயன மயஙகுவதனால உன பாரைவ மிக ம கூரைமயறறதாக இ ககேவண ம என கூற பினனவன என பாரைவ ெவளளிையத தஙகெமன மயஙகும உன பாரைவயவவள கூரைமயறறதன எனறான இவவா இ வ ககும ேநரநத விவாதம திரந இ தியில ந ெபாயயன ந ெபாயயன எனற வாரதைதகள வசமிழநத இ வர வாயினின ம ஏக காலததில ெவளிபபடேவ இ வ ம க ஙேகாபஙெகாண ஒ வனேமெலா வன பாயந
ேயா ம யாைனேயா யாைன ம சிஙகதேதா சிஙக ம எதிரததாற ேபால ஏறறந தாழவிலலாமல ெந ேநரம ேபாரெசய இைளத ச சற ச சிரமபபாிகாரம ெசய ெகாண தி மபப ேபார ெதாடஙகினாரகள அநதச சமயததிேல அநத ததேகாஷதைதகேகட அஙகு ஒ சநநியாசி வந இ வைர ம ேநாககி நில ஙகள நஙகள எதறகாகச சணைட ெசயகிறரகள ெசால ஙகள என ேகடடார உடேன ஒ வன இநதபெபாயயன அேதா ெதாஙகும ேகடகதேதப ெபாறேகடகெமன வற த கினறான எனறான மறறவன இநதப ரடடன அைத ெவளளிக ேகடகெமன சாதிககினறான எனறான இ வர வாரதைத ங ேகடட சநநியாசி குறஞசிாிப க ெகாண சணைடைய நி ததி ன ஒ வன நின பாரதத திைசயில மறெறா வனேபாய நின அநதக ேகடகதைதப பா ஙகள எனறார அவவாேற இ வ ம ெசயய இ வர பிைழக ம ெவளியாயின உடேன அவரகள சநநியாசிககு நனறியறி வசனம கூறி ஒ வைன ெயா வன மனனிப கேகட நணபராயினாரகள) தயஙகுேமார நதியிைனத தாண த தமைமவிட யஙகுமற றவைரெயாவ ெவா வ ெமணித தியஙகியா ெறா வைனச ெசகுதத ெதன ன மயஙகிய நால வைர ம ேபானறனம (66) (இ-ள) இ பத நானகு ேபர ேசரநத ஒ கூடடததார ஒ நாள ஒ நதிையக கடந ேபானாரகள கடநதவரகள அநதநதி ெகா யெதன ெசாலலக ேகட நததனால அவரக ைடய ெதாைக சாியாக இ ககிறேதா ெவன பாரகக அவரக ள ஒவெவா வ ம தமைம விட விட மறறவரகைள எணணிபபாரகக ஒ எணணம குைறயககண திைகத அநதக ெகா ய நதி ஒ வைனக ெகான விடடெதன (வழிபேபாககன ஒ வன வந அவரகள பிசைகத
36
ெதாிவிககுமவைர) மயஙகிகெகாண நதாரகள அவரகைள ம நாம மயஙகுநதனைமயில ஒதேதாம தயஙகும - பிரகாசிககும உயஙகும - வா ம எணி - எணணி ெசகுதத - ெகானற நால வர - இ பத நானகுேபர த மல கி ளிேனா ெத ஙகன ெசஙைகயார கா ேதாட ேயார தமிழன கா ற நாதிகா ெதனபபலகா னவின டன மற ேப மவவி ேப ம ேபானறனம (67) (இ-ள) ஒ நாள மிகுநத இ ட ேவைளயிேல ஒ ெத ஙகன ைகயி நத ேதாட ஒ தமிழன காதில மாட கெகாளள அைதத தமிழன வி விககுமப பி ததி ததான உடேன ெத ஙகன தன ேதாட ையத தமிழன பி ஙகிகெகாளள உதேதசிககிறாெனன எணணி நாதி (என ைடய) என ெசால க ெகாண அநதத ேதாட ையத தா ம இ ததான அதனால தமிழன காதில ேவதைன உணடாக அவன கா என ெசால அநதத ேதாட ைய விடாமல இ ததான ெத ஙகன தான நாதி (என ைடய ) எனறதறகு எதிாிைடயாகத தமிழன கா (அலல) என ெசால யதாகப பாவித நாதி என தி மப ம ெசாலல அதன அரதததைதத தமிழன அறியாமல கா என ம ப ெசாலல இவவா நாதி கா என இ வ ம பல ைற ெசால (இரண பாைஷ ந ெதாிநத ஒ வன இ வர பிசைக ம ெதாிவிககும வைர) மயஙகினாரகள என ேகட ககினேறா மனேறா அவவி வைர ம நாம மயஙகுநதனைமயில ஒதேதாம த மலகு அ ள - (கள த ய தய ெசயைககள எளிதாகச ெசயய இடங ெகா பபதாகிய) தஙகு மிகுநத இ ட ெசஙைக ஆர - சிவநதைகயில தஙகிய கா ேதாட ndash வ ததஞெசயயிம ேதாட நாதி என ைடய எனற அரததம உைடய ஒ ெத ஙகு வாரதைத கா எனற சபதத ககுத ெத ஙகில அலல எனப ெபா ள மனேப - மிக மயஙகிய ேபானறனம - ஒதேதாம பலபல பைப ம பாகன காடடதெதாட ெடாைல யததத தவரவ ணரநத வஙகேந ரலகுரல சுளகுலக ைகெயாப பாைனெயன ைல பிறவியந தக ெமாததனம (68)
37
(இ-ள) சில பிறவிககு ட ககு ஓர யாைனபபாகன அதன பல உ ப கைள ம அவரகள ைகையபபி த த தடவசெசய காட னான பின அவரக ள வாைலததடவிப பாரததவன யாைன விளககுமா ேபா ககிறெதனறான காைலத தடவிப பாரததவன உரலேபா ககிறெதனறான காைதத தடவிபபாரததவன றம ேபா ககிறெதனறான இவவாறாக அநதப பிறவிக கு டரகள உணைமயறியாமல மயஙகினாரகள அவரகைள ம நாம ஒதேதாம ஒைல - ஒலைல - சககிரம அததத -ைகயினால அஙகம - உ ப ேநர - ஒதத அலகு - விளககுமா சுளகு - றம உைல - வ ததம அைடநத பரமெபா ெளானைறேய பறறிப ேபசு ந தரநதர மானபல சமயத தரககரதாந ெதாிநதேத ெமயெயனபர ெசபெபல லாம ெபா நதேலா ராரவர தைம ம ேபானறனம (69) (இ-ள) ெதயவம ஒனைறேய பறறி விவகாிககும பல சமயவாதிக ம அவரவரகள ெதாிநத மட ம உணைமெயன ெசாலவாரகள அநத ஏக வஸ அவரகள எலலா ம ெசால ம எலலாவறைற ம ெபா நதி ளளெதன ெதாியாரகள அவரகைள ம நாம ஒதேதாம தரநதரமான - பலவைகயான ெசப எலலாம ndash ெசால ம எலலாவறைற ம ஓரார - உணரார ெபாயெயன ேதானறிடப கனற யாவி ெமயெயான மிலாதிரா ெதன ேமலவ ைரெயான ெமாழியின த தத மினறியாங ைகெயான ெநல யங கனியிற கணடணம (70) (இ-ள) ெபாயெயன ேதான மப யாகச ெசாலலபபடட ஒவெவா பிரஸதாபதைத ம நனறாக விசாாிததால அதனதன அ பபைடயாகச சிறிதாயி ம உணைம யி பப ெவளிபப ம என ெபாிேயார ெசாலவதன க த இன உளளஙைக ெசல ககனி ேபால விளஙகிய ெமய ஒன ம - ெமய சிறிதாயி ம இலாதிரா ndash இ ககேவ ெசய ம ஐ ஒன - அழகுெபா நதிய ைக ஒன ndash ைகயிேல ெபா நதிய கனியில கணடனம - கனிையப ேபாலப பாரதேதாம
38
ஒ ெபா ள பலபகக ைடய தனறி ம கா லமமிட மாதி மாறலாற றிாி ெம ணைம ேதரநதி டாரகடாஞ சாிெயனக கணடேத சாதிப பாேரா (71) (இ-ள) ஒ ெபா ககுப பல பககஙகள உண அனறி ம அ காலேபதம ேதசேபதம த ய ேபதஙகளினால மா தல அைட ம இநத உணைமைய அறியாதவரகேள தாஙகள கணட மாததிரம சாிெயன சாதிபபாரகள ம - ெபா நதிய ஆதி - தலானைவகள திாி - மா பா எனவிவா றியலபிறசந தித வர ற ற பவ வறிவினா லைறநத வாயைமைய பவர பிற ைர ெயவறறி ளளி ம ணைம யறிநதிட வலல ராவேர (72) (இ-ள) என இவவாறாகத தறெசயலாகச சநதிதத ன பிரயாணிக ம
ரணமான அ பவதேதா கூ ய அறிவின உதவியினால ெசால ய உணைமையச சிநதிபேபாரகள மறறவரகள ெசால ம எதனின உளேள ம உளள உணைமைய அறிய வலலவரகளாவாரகள உ பவா - உன பவர - சிநதிபபவரகள ம ம - மன ம - நிைலதத வலலர - வலலவரகள
ேகாமபி வி ததம ல ம உைர ம ற பெபறறன
---------------------
24
வா ைவ - உண அ - அ காறைறக கு த அஙகாப - திறப ய - பாிசுததமான ெவயயவன - சூாியன இளஞசுடர - இளெவயயில ேதாயநதி - ப நதி ம ேநயம - வி பபம ேமய - ேமவிய விழி - கண [ தறபிரயாணி ேநற ப பாரதேதன என ெசால யைத மனதில ைவத இரணடாம பிரயாணி இன உதயததில பாரதேதன எனறான ன இவரகள ந பபக ல வழி நடநதாரகெளனறதனால இபேபா பிறபகல எனப விளஙகும] எனன னனவன யா னைனபேபா லனனைதக கண ேள னதனவண ணம னஞ ெசானனந லேமயி ணிெபாச ேசாைலயின மன ந ழ ன ைவக ேநாககிேனன (42) (இ-ள) என இரணடாம பிரயாணி ெசானன உடேன தறபிரயாணி கூ கினறான- நா ம உனைனபேபாலேவ அைதப பாரததி ககிேறன நான
நதிசெசால யப அதன நிறம நலமதான இ நிசசயம அ ஒ ேசாைலயின நிழ ேல இ நதேபா பாரதேதன எனன ம-என ெசானன உடேன அனனைத-அைத கண ேளன-பாரததி ககிேறன வணணம-நிறம நழல-நிழல ைவக-தஙக எனற ம பினனவன பசைச ேயெயன நன பச ைசேயாெவன நைகத னனவன கனறின ெனனைனந யிரண கணக மினறிய கு டெனன ெறணிைன ெகாலெலனறான (43) (இ-ள) என தறபிரயாணி ெசானன டேன இரணடாம பிரயாணி அதன நிறம பசைசதான என வற ததிககூற நதியவன நலல பசைசேயா என என ேகாபச சிாிபபாகச சிாித எனைன இரண கணக ம இலலாத கு டன என நிைனததாேயா என ேகாபமாகக ேகடடான எனற ம- என ெசானன உடேன பினனவன-இரணடாம பிரயாணி நைகத -சிாித னனவன- தறபிரயாணி கனறினன-ேகாபிததான இனறிய-இலலாத எணிைனெகால- எணணிைனெகால-எணணினாயா
25
இபப ேய ன திரண கணக ெமபெபா ம த வி ெமன றாலைவ யபபிர ேயாசன மாகு மாகேவ ெசபபிய ப யிழந தைவக ணணேம (44) (இ-ள) உன ைடய கணகளிரண ம எபேபா ம இவவாறாகேவ உத ம ஆனால அைவகள பிரேயாசனம இலலாதைவகளாம பிரேயாசன மிலலாதைவகளாகேவ ந ெசால யப ேய இழககப படடைவகள எனப நிசசயம அபபிரேயாசனம ஆகும பிரேயாசனம இலலாதைவகளாகும ெசபபிய-ெசால ய இழநதைவகள-இழககபபடடைவகள திணணம-நிசசயம என பின னவனிைசத தானிவ வாறவர கனறினர கலாயததனர கலக மிஞசிட வன ெசாற ேபாரைகபேபா ராகு ெசவவியிற ெசனறனன ேவேறாரப திகனத ேதததேரா (45) (இ-ள) என பிநதியவன ம ெமாழிகூறினான இவவாறாக இ வ ம சினஙெகாண கலகஞெசயதாரகள அநதக கலகம மிகுந வாயசசணைட ைகசசணைடயாகப ேபாகுஞ சமயததில னறாம பிரயாணி ெயா வன அநதச ேசாைலவழிேய ேபானான இைசநதான-ெசானனான கனறினர கலாயததனர- ேகாபித க கலகஞ ெசயதாரகள அன -அபெபா பதிகன-பிரயாணி அதேதத -அவவிடததில அநதசேசாைலயில அேரா அைச [ அன எனபதறகு அநதததினம எனப சாதாரணமான ெபா ள ஆயி ம சவகசிநதாமணி கனகமாைலயாாிலமபகம மநதிர ம எனற பாட ன உைரயி ம இலககைணயாாிலமபகம எயத நர எனற பாட ன உைரயி ம அன எனபதறகு அபெபா என ெபா ள எ தியி பப காணக] அைனயைனத தமம கைழத தி ததின ாிைனய நலேமா பசைச ேயெகாேலா ப திந யறிதிேய ெலனனப பன வான ெசானவி நிற மன ணைம ெசால ேகன (46)
26
(இ-ள) அவரகள அவைன அைழத த தமபககததிேல இ ககுமப ெசய எஙகள கலகத ககுக காரணமாகிய இநதச ெசந வின நிறம நலேமா பசைசேயா உனககுத ெதாி மானால ெசாலெலன ேகடக அவன நஙகள ெசால ய இரண நிற ம அன உணைமையச ெசால ேவன ேக ஙகள அைனயைன-அவைன இைனய -இநதக ேகாமபி ப தி- பன தி-ெசாலவாயாக அறிதிேயல-அறிவாயானால ெசான- ெசானன ெசால ேகன-ெசால ேவன இததகு ெசந ைவ ேநறறி ராவிைட ெநயததனி விளகெகாளி ேநாி ேனாககிேனன ெமாயததகார நிறததெதன ெமாழிகம ெரனிற ைகததலத ளத காட ேகெனனறான (47) (இ-ள) இபப பபடட ெசந ைவ ேநற இராததிாி விளகெகதிாிேல பாரதேதன அதன நிறம க ப என வாரதைதைய நஙகள நமபவிலைலயானால அ என ைகவசம இ ககிற காட ேவன என ெசானனான இததகு-இததனைம ைடய இரா இைட-இராததிாியிேல ெநயதனிவிளககு-ெநயவிடெடாிதத ஒ விளககு ெமாயதத- ெந ஙகிய கார -க ப நிறதத -நிறதைத உைடய எனெமாழி என வாரதைதைய நமபிர எனில- நஙகள நமபவிலைலயானால ைகததலத - ைகயினிடததில காட ேகன-காட ேவன காட க நலமன ேறெலன கணணிைனத ேதாடெடாழித தி வெலன ெறா வன ெசாறறன னாட ய பசைசயன ெறனனி னாெனைன ட வ ெலனறனன ேவெறா ததேன (48) (இ-ள) என ெசானன உடேன அதன நிறம நலமாக இராவிடடால எனகணகைளத ைளத த ெதாைலத வி ேவெனன தறபிரயாணி ெசானனான பசைசயாக இராவிடடால என உயிைர யான மாயத வி ேவெனன இரணடாம பிரயாணி கூறினான
27
காட க-காட வாயாக நலம அனேறல-நலம அலலாமற ேபானால ேதாட -ைளத ஒழிததி வல-ெதாைலத வி ேவன ெசாறறனன-ெசானனான நாட ய-
(நான ெசால ) ஸதாபிதத மட வல-மாயத கெகாளேவன இனனணஞ சபதமற றி வ ஞெசய வநநிய ைனயெமல லாம கனறிட ன யபேப னதைனநர ைறயி ேனாககிய பினன காிெதனப ேபசு ரனேறல (49) உண வ லைதயிஃ ணைம ெயனறவர கணெணதிர வி ககேவ காம பி ம ெவணணிற ெமா ற ெவயரத வ ந ண றறார ெதளிநதி ெசால னாரேரா (50) (இ-ள) இவவாறாக அவவி வ ம பிரதிககிைன ெசயய னறாம பிரயாணி உஙகள சநேதகெமலலாம நஙகி வி மப அநதப பிராணிைய உஙகள எதிேர வி ேவன அைத நஙகள பாரததபின நஙகேள அ க ைமயானெதன ெசால ரகள நஙகள அவவா ெசாலலாவிடடால நான அைத உண வி கிேறன என ெசால அைத அவரகள கண னேன விடடான விடேவ அ ெவணணிறதேதா ெவளிபபடட அ கணட வ ம தி ககிடடாரகள கலககம ெதளிநதபின அவரகள பினவ வைதச ெசானனாரகள இனனணம-இபப ெசய-ெசயய அநநியன- னறாம பிரயாணி ஐயம எலலாம-சநேதகம வ ம அகனறிட- நஙக காி -காிய அனேறல-அலலெவனறால உண வல- உணேபன காம பி-ேகாமபி ெவணணிறம-ெவளைள நிறம ெவயரத -(பயததினால) ேவரத ண றறார-பயம அைடநதாரகள [பலசமயததில பலநிறஙகாட ம ேகாமபிககுப பசேசாநதிெயனப சாதாரணமான ெபயர இந ல ேகாமபியின பல நிறஙகள எ த க கூறபப வதனா ம பசேசாநதிெயனப பசைசநிற ளள ஓநதிெயன ஒ நிறதைதேய குறிபபதனா ம இந ல பசேசாநதி வி ததம என ெபயரெபறாமல ேகாமபி வி ததம என ம அபிதானம ெபறற ) மன ெமப ெபா ெளவர வாயிற ேகடபி மனனதன ெமயபெபா ளறிதன ெமயயறி ெவன மவள வரெமாழி ெயணணி ேநாககிடா
28
தினனனமல கிககல கஞெசய திடடனம (51) (இ-ள) எபெபா ள யாரயாரவாயகேகடபி ம அபெபா ள ெமயபெபா ள காணப தறி எனற தி வள வர வாககியதைத எணணிப பாராததனால ன மிகுநத இநதக கலகதைத நாம ெசய மப ேநரநத ேகடபி ம - ேகடடா ம அனனதன - அத ைடய இனனல - னபம மலகு - ெப கிய தைலகணடார மெனன சாறற வாலகணடா ாிைலகணட தரவேம ெயன விரண மா யல மா மலஙகுேந ராகு மினனத னிைல தறிநதிேல நிகழததி ேனமபல (52) (இ-ள) தைலையப பாரததவரகள மெனன ெசாலல வாைலப பாரததவரகள பாரதத மன அன பாமேப என ெசாலல மனினதைல ைடைமயால ம ம பாமபின வா ைடைமயால பாம ம ஆக இரண மாகி வ ம பாமபாகவாவ மனாகவாவ இலலாததனால இரண ம அலலாத ம ஆகும மலஙகு எனற ெசந ைவ மயககஞ ெசய ந தனைமயில இநதக ேகாமபி ஒககும இதன நிைலைமையப ரணமாக அறியாமல பலவறைறப ேபசிேனாம சாறற - ெசாலல இைல - இலைல அரவம - பாம என - எனன - என ெசாலல மலஙகு - மனதைலேபா ம தைல ம பாம வாலேபா ம வா ம உைடய நரவா ம ெசந ேநர ஆகும - ஒபபாகும இனனதன - அநதக ேகாமபியி ைடய உணரநதிேலம - அறிநேதாம இலைல நிகழததிேனாம பல - பலவறைறப ேபசிேனாம ஒ க ேமெயாரதிக குற ேநாககி ென தின ெததிரததிைச ெயயதிக கண றிற காியின தாகசசித திரததிற கா ப ெபா மிதன ைமயார கல வலலேர (53) (இ-ள) ஒ கேம ஒ பககததி ந பாரததால எ தின கமாக ம அபபககத ககு எதிரபபககததி ந பாரததால யாைனயின கமாக ம ேதான மப சிததிரததில எ தபபட ளள உ ைவ இ ஒககும இதன ைமையச ெசாலல வலலவரகள யாாி ககிறாரகள
29
ஓரதிககு - ஒ திககு ேநாககி ல - பாரததால எ தின - எ தி ைடய கம எயதி - அைடந கண றில - பாரததால காியின - யாைனயி ைடய கம காண உ ndash காணபப கினற உ வம ெபா ம - ஒககும கல - ெசாலல வலலர - வலலவர [ஒககும எனபதன ன மயககஞ ெசய ந தனைமயில என இதறகு நதிய பாட ன உைரயில வ விதத ேபாலேவ இநதப பாட ைரயி ம இனிவ ம 54 தல 59 இ தியாக உளள பாட ககளின உைரயி ம வ வித க ெகாளக] சலமார பசியெமயச சிைலயி ராம ங ேகாலமார காரவணங ெகாணட கணண ம பாலவா நிறததலா த ம பாாிலா நலமாற கட ைள நிக மினனேத (54) (இ-ள) பசைச நிற ைடய இராம ம காிய நிற ைடய கி ஷண ம ெவணணிற ைடய பலபததிர ராம ம ஆகப மியில அவதாரம ெசயத நலநிற ைடய தி மாைல ம இ ஒககும சலம - நலெலா ககம ஆர - நிைறநத பசிய - பசைசநிறம உளள ெமய - ேதகதைத உைடய சிைல - விலைல உைடய ேகாலம ஆர - அழகு நிைறநத காரவணம - க தத நிறம கணணன - கி ஷணன பால அவாம நிறத - பா ம அவா ம (- வி ம ம) நிறதைத ைடய - பா ம மிகக ெவணைமயான நிறதைத உைடய அலா த ம - அலதைத ( - கலபைபைய) ஆ தமாக உைடய பலபததிர ராம ம (ஆக) பாாில ஆம -
மியில ஆகிய ( - அவதாிதத) நலமாறகட ள - நல நிற ளள விஷ பாாிலார கவிநதி படட மாதியிற ேச ந ராவியாயத திாிந ேமகமாய மாாியா யா யாய மற ம பல வா மா லதைன மனன தினனேத (55) (இ-ள) கடல ஆ குளம த யைவகளி ளள நர சூாிய ெவபபததால நராவியாகிப பின ேமகமாகி ேமகததி ந மைழயாக ம ஆலாஙகட யாக ம வி ந இைவகேளயனறி பனி த ய ேவ பல உ வஙகளாக ம மா கினற அபப பபடட நைர ம இ ஒககும
30
பாாில ஆரக - மியிேல உளள கடல படடம - குளம ஆ - ஆலாஙகட (ஆலாஙகட வி தைலக கலமைழ ெபயகிறெதன ெசாலவ ண ) ஆ ம - ெபா ந ம ஆல - அைச அனன - ஒதத இனன - இ ேதா டைடயாத ேதானறிப பினறவழ கடமாய வளரந ன ெகழஇய வணடேநர கூ ெசய ைறந நங கு பறந லாஞ ேச ைடப பட ப ச சிைய ம ேபா ேம (56) (இ-ள) பட ப சசி த ல டைடயாக இ ந ெபாாிககபபட ப வாகி அநத வ வத டன சிலநாள வளரந பின டைடவ வமான கூ கட அதன உளேள சில நாள இ ந ரணவளரசசி அைடநத உடேன அநதக கூடைடத
ைளத ப றபபட ெவளிேய பறந உலா ம அபப பபடட பட ப சசிைய ம இ ஒககும ேதா - டைடயின ஓ கடம - ழி ெகழஇய - ெபா நதிய அணடம - டைட நஙகு - நஙகி உலாம - உலா ம ேச உைட - அழைக உைடய (பட ப சசி டைடப ப வம ந வாகி வளரந பப வ ம
ரணமான உடேன தன உடமபில உளள ஒ வைகச சததினால பட ல இைழத இநத னால தன உடமைபச சூழக கூ ெசய காற ெவயில மைழ பனி இைவகளால பாதிககபபடாமல அநதக கூட ளேள சிலநாள ஆகாரமினறி இ ந வளரந கூட ள வள ம ப வம ம ற பெபறற உடேன தன உடமபில ஊ ம ஒ வைக நாினால அநதக கூடைட நைனத ஊறசெசய ஊறிய பாகதைத எளிதாகத ைளத ெவளிேய பறந உலா கினற இபப ப பறககும சசிப ப வததிேலதான பட ப சசிகள ஆ ம ெபண ம ேசரகினறன ேசரநதபின ஆண
சசி இறந வி கினற ெபண சசி ம டைடயிடடபின இறந வி கினற பட ப சசி வாயி நத காலததில தன உடமபில ேசமித ைவததி நத ஆகாரச சதேத அ கூட ள வள ம காலததில உபேயாகபப கினற இவவாேற ெபாிய பிராணிகளில மியின வடககு வாகிய வப பிரேதசததில வா ம ெவணணிற
ைடய dagger வக கர கள ெவபப ளள சில மாதஙகளில ேசமித ைவககும ஆகாரச சததினால ெகா ஙகுளிர மிகுநத எஙகும உைறபனி க கவரந ெகாள ம ேவ சில மாதஙகளில எவவைக ஆகார ம யறசி ம இலலாமல இர ம பக ம இைடவிடா ஙகுகினறைவ ேபா ககினறன இைவகள ஆகாராதிகைள நிவிரததி ெசய ெந ஙகாலம ேயாகததி ககும ேயாகிகைளபபறறி ஞாபக ட கினறன]
31
-------------------------- Polar region dagger Polar bears உாிைமயி னவரவ ளளத ள ெதாிமல ெர ெவ வவவத ேதமலர த மண மவரவர தமககுத தநதி ெமா மேனா ரஞசித மல ெமாககுேம (57) (இ-ள) ஒேர மேனாரஞசிதப வான யார யார எநத எநதப ைவ உதேதசித க ெகாளகிறாரகேளா அநத அநதப வின வாசைனைய அவரவரக ககுக ெகா ககினற அபப பபடட ைவ ம இ ஒககும உாிைமயின - சுதநதரமாக உளளம - மனம உள - சிநதித ெதாிமலர - ஆராயந ெதாிநெத தத அவவத ேதமலர - அநத அநதத ேதைன ைடய எவெவவ பறைவெயவ ெவவணங கூவி மவவவவண ணஞெசவவி தவிந யித ககூயத ெதவ ள வைலஞ ந திைகபபச ெசயதி ெமாவவ ல விகடப ள மெபா உமேரா (58) (இ-ள) விகடபபறைவ எனற பகஷியான எநதப பறைவ எபப எபப க கூ ேமா அபப அபப ேய கூவி பகஷிகைளபபி ததேல ெதாழிலாக உைடய ேவட ம திைகககுமப ெசய ம அநதப பறைவைய ம இ ஒககும எவெவவ எனபதில இ தியில உளள அ சாாிய= ெசவவி -நனறாக கூய -கூவி ெதவ தல-ைககெகாளளல ள வைலஞர-பகஷிபி ககும வைலைய உைடய ேவடர ஒவவல இல- (ஒன ம) சமமாகுதல இலலாத விகடப ள-(மறைறப பறைவகள ேபாலக கூவி) விகடம ெசயகினற ஒ வைகப பறைவ ெபா உம- ஒககும [விகடபபறவ= எனப அமாிககா ேதசத வனஙகளில வா ம ஒ வைகப பறைவ இ எநதப பறைவையபேபால ம கூவ வலல இ பல பறைவகைளபேபாலக கூ மேபா பாராேத ரதேத நின ேகடேபார பல பறைவகளகூ க கூ கினறன ெவன நிைனபபாரகள இநத ஆசசாியகரமான சகதிைய ைடய இநதபபறைவ மிகுநத கு ம ககுண ம உளள வல ேபாலக கூவி மறைறப பறைவகள அஞசி
32
ஒளிககசெசய ம அநத அநதச சாதி ஆண பறைவ ேபாலக கூவி அவறறின ெபைடகைளக கூட னின ெவளிேய வரசெசய ம விைளயா ம] Mocking bird பிாிபவரக க கணர பிாிந மள ம வ பவரக காககிததமமாட வநதெவாவ ெவா வ ந தஙகடேக ாிய ெரனெறணப ாிபவ ெர மாபரத ைதய ம ேபா ேம (59) (இ-ள) ேவைசயர தமமிடம வந ேசரநதி நத ஷர பிாி மேபா அவரகள பிாிவைதச சகியாதவரேபால அ வார அப டர பிாிந ேபான தறசமயததில ன பிாிந ேபாயி நத ேவ ஷர வந அ ைகககு காரணம யா என ேகடபாரககு உமமிைடய பிாிேவ என ெசால ேபாவாரக க த கணணர வ வாரககும ெபா நதியேத ஆகச ெசயவார இவவாறாக அவரகள தமமிடத வ ம ஒவெவா ஷ ம அவரகைளத தஙகள தஙக ககு மாததிரம உாிைமபபடடவரகள என நம மப ெசயவாரகள இபப க கூறபபடட ேவைசயைர ம இ ஒககும அ கணணர-அ த கணணர மள ம-தி மப ம தமமாட -தமமிடததில
ாிபவர-ெசயபவர பரதைதயர-ேவைசயர டரகள வ ந ைகப ெபா ணல ககெகாளவ ெவாியிைழப பரதைதய ெரனன ெதழி ல க ன மயி ன ம கைணந தம மி க ந தரகெகாண ண ெமன பார ேனார (60) (இ-ள) ஷரகள தம ைகயி ளள ெபா ைள வ யக ெகா ககப ெபற க ெகாள ம அநத ேவைசயரேபால இ ம மயிலகள தாமாகப பககததிேல வந கணைண வ யக ெகா ககக ெகாண உண ம என னேனார ெசாலவாரகள நலக-ெகா கக எாி இைழ-பிரகாசிககினற ஆபரணம ஈ -இ இநதகேகாமபி எழில-அழகு அ கல-அ கல இல-குைறதல இலலாத மயில இனம-மயி னகூடடம ெவயி னெவளெளாளிெயானேற விளஙகு பனனிற வியெனயதா களிைன ேமயெவவ ேவெறாளி பயிலலேபா ஃ தான சாரநத பலெபா ளிய க கிைரயல நிற மிையநதேத (61)
33
(இ-ள) ெவயில எனற சூாிய கிரணமாகிய ெவளைள நிற ளள ஓர ஒளிதாேன பல ெவவேவ நிற ைடய கணணா கைளச சாரந பல ெவவேவ நிறமான ஒளியாகத ேதான கினறதனேறா அ ேபாலேவ இ ம தானசாரநத ெபா ளகளின தனைமக ககு தககப பல நிறஙகைள அைடநத பலநிறவியன எய -பலவைகபபடட நிறஙகளாகிய மிகுதிையபெபா நதிய ஆ -கணணா ேமய-ேமவி-ெபா நதி பயிலல-பழகுதல-கூ தல சாரநத-ேசரநத இயல-தனைம இைய-இைசவான இையநத -ெபா நதிய இளெவயில ெபாழினிழ ெலாி விளககினிற ெறளிெவாடவ வவரகணட நிறதைதச ெசபபிேன மிளிரபகல ெவயி ைட ெவளளி தாமி ெகா நிறம பலெவனக குறிததிேலமதால (62) (இள) இ நம ள தறபிரயாணி ேசாைலயின நிழ ேல இ ககப பாரததேபா நலமாக இ நத இரணடாம பிரயாணி சூாிேயாதய காலததிேல இளெவயில காயந ெகாண ககப பாரதத ேபா பசைசயாக இ நத னறாம பிரயாணி விளககு ெவளிசசததிேல பாரககக க பபாக இ நத அபப ேய நாம ஒவெவா வ ம அவரவர கணட நிறதைதச ெசானேனாம இபேபா திரநத ெவயி ேல நாம வ ம பாரகக ெவளைளயாக இ ககிற இ பல சமயததில பலநிறம ெகாள ெமனபைத நாம ெதாியவிலைல அதனால ெபாழில ndash ேசாைல மிளிர ndash பிரகாசிககினற ெவளளிதாம ndash ெவணைமயாகும ெகா ம ndash ெகாள ம அதால ndash அதனால யாவ ம வ விலம யாவ மவ ேமவின மினிககணட விளம ேவெமனி ேலவ நமைமபேபாற பாரபப ெரனபைத ேயாவினறி ெநஞசி ததல ேவண மால (63) (இள) இதனிடததில அவரவர கணட நிறதைதச ெசால யதனால நாெமலலா ம குறறமிலலாதவரகளாக இ ககிேறாம இ அவரவர காணாத ேவ நிற ம அைட ெமன ெதாியாததனால குறறம உைடயவரகளாக மஇ ககிேறாம இனிேமல நாம கணடவறைறச ெசால ேவாமானால மறறவரக ம நமைமபேபாலேவ பாரபபாரகேளனபைத நம ைடய ெநஞசில அகலா பதித ைவககேவண ம
34
வ இலம ndash குறறம இலேலாம கணட ndash கணடைவகைள எவ ம ndash யாவ ம ஒவினறி ndash நககம இலலாமல உ ததல ndash உறச ெசயதல நம ைடக கணணி நமபத தககன தம ைடக கணெணனப பிறரக டா ற மமி ம வியபபனறா யாநங கணணி ெமயமமயிற பிறரகைண நம ேவஙெகாேலா (64) (இ-ள) மறறவரகள நம ைடய கணைணக காட ம தஙகள கணைண நம வ எளளள ம ஆசசாியமானதன உணைமயாக நம ைடய கணணி ம மறறவரகள கணைண நாம நம ேவாேமா நம ைடககண - நம ைடயகண தம ைடககண - தம ைடயககண பிறரகைண - மறறவரகள கணைண ஒ றம ெவளளிேயார றதெதாண ெபானெபாதி த பாி ைசயிெனாவெவார பககந தனைனேய ெதாி றறஃ திரசதஞ ெசமெபா ெனன வா வி ன ெபா மி ேவாைர ெயாததனம (65) (இ-ள) ஒ ேகடகம ஒ றம ெவளளித தகட னா ம மறெறா றம தஙகத தகட னா ம ெபாதியபபட நத அபபககஙகளில ஒவெவானைற மாததிரம பாரதத இரண ரரகள அைத ெவளளிெயன ம தஙகெமன ம தான தான பாரததைதேய வற ததிககூறித தம ள மா பட வா விப ேபார ெசயதாரகெளன ேகட ககினேறாமனேறா அநத ரரகைள நாம மயஙகுந தனைமயில ஒதேதாம ஒணெபான - பிரகாசமான தஙகததினால ெபாதித பாிைசயின - ெபாதியபபடட ேகடயததி ைடய ஒவெவார ndash ஒவெவா ந இரசதம - ெவளளி ெபா ம - ேபாரெசயத (ஒ வனததிேல இ பகக ம மரஙகள அடரநத ஒ பாைதயிேல ஒ நாள உதய காலததிேல இரண ரரகள எதிெரதிரான திைசகள ேநாககிக பிரயாணஞ ெசய ெகாண நதாரகள அநதபபாைத கு ககாக ஓ ய ஒ மரககிைளயிேல ஒ ேகடகம ககபபட நத அதன ேக ேமறகூறிய இரண ரரக ம சநதித ஒ வைனெயா வன வநதேனாபசாரவாரதைதகள வழஙகி வரேவறற பின ஒ வன
35
மறறவைன ேநாககி இநதப ெபாற ேகடகம எதறகாக இஙேக ககபபட ககினற ெசாலவாயாக என ேகடடான அதறகு அவன இ ெவளளிக ேகடகமாயிறேற ந ஏன தவறாகப ெபாறேகடகெமன ெசானனாய எனறான அேதகேகட
னனவன ந தஙகதைத ெவளளிெயன மயஙகுவதனால உன பாரைவ மிக ம கூரைமயறறதாக இ ககேவண ம என கூற பினனவன என பாரைவ ெவளளிையத தஙகெமன மயஙகும உன பாரைவயவவள கூரைமயறறதன எனறான இவவா இ வ ககும ேநரநத விவாதம திரந இ தியில ந ெபாயயன ந ெபாயயன எனற வாரதைதகள வசமிழநத இ வர வாயினின ம ஏக காலததில ெவளிபபடேவ இ வ ம க ஙேகாபஙெகாண ஒ வனேமெலா வன பாயந
ேயா ம யாைனேயா யாைன ம சிஙகதேதா சிஙக ம எதிரததாற ேபால ஏறறந தாழவிலலாமல ெந ேநரம ேபாரெசய இைளத ச சற ச சிரமபபாிகாரம ெசய ெகாண தி மபப ேபார ெதாடஙகினாரகள அநதச சமயததிேல அநத ததேகாஷதைதகேகட அஙகு ஒ சநநியாசி வந இ வைர ம ேநாககி நில ஙகள நஙகள எதறகாகச சணைட ெசயகிறரகள ெசால ஙகள என ேகடடார உடேன ஒ வன இநதபெபாயயன அேதா ெதாஙகும ேகடகதேதப ெபாறேகடகெமன வற த கினறான எனறான மறறவன இநதப ரடடன அைத ெவளளிக ேகடகெமன சாதிககினறான எனறான இ வர வாரதைத ங ேகடட சநநியாசி குறஞசிாிப க ெகாண சணைடைய நி ததி ன ஒ வன நின பாரதத திைசயில மறெறா வனேபாய நின அநதக ேகடகதைதப பா ஙகள எனறார அவவாேற இ வ ம ெசயய இ வர பிைழக ம ெவளியாயின உடேன அவரகள சநநியாசிககு நனறியறி வசனம கூறி ஒ வைன ெயா வன மனனிப கேகட நணபராயினாரகள) தயஙகுேமார நதியிைனத தாண த தமைமவிட யஙகுமற றவைரெயாவ ெவா வ ெமணித தியஙகியா ெறா வைனச ெசகுதத ெதன ன மயஙகிய நால வைர ம ேபானறனம (66) (இ-ள) இ பத நானகு ேபர ேசரநத ஒ கூடடததார ஒ நாள ஒ நதிையக கடந ேபானாரகள கடநதவரகள அநதநதி ெகா யெதன ெசாலலக ேகட நததனால அவரக ைடய ெதாைக சாியாக இ ககிறேதா ெவன பாரகக அவரக ள ஒவெவா வ ம தமைம விட விட மறறவரகைள எணணிபபாரகக ஒ எணணம குைறயககண திைகத அநதக ெகா ய நதி ஒ வைனக ெகான விடடெதன (வழிபேபாககன ஒ வன வந அவரகள பிசைகத
36
ெதாிவிககுமவைர) மயஙகிகெகாண நதாரகள அவரகைள ம நாம மயஙகுநதனைமயில ஒதேதாம தயஙகும - பிரகாசிககும உயஙகும - வா ம எணி - எணணி ெசகுதத - ெகானற நால வர - இ பத நானகுேபர த மல கி ளிேனா ெத ஙகன ெசஙைகயார கா ேதாட ேயார தமிழன கா ற நாதிகா ெதனபபலகா னவின டன மற ேப மவவி ேப ம ேபானறனம (67) (இ-ள) ஒ நாள மிகுநத இ ட ேவைளயிேல ஒ ெத ஙகன ைகயி நத ேதாட ஒ தமிழன காதில மாட கெகாளள அைதத தமிழன வி விககுமப பி ததி ததான உடேன ெத ஙகன தன ேதாட ையத தமிழன பி ஙகிகெகாளள உதேதசிககிறாெனன எணணி நாதி (என ைடய) என ெசால க ெகாண அநதத ேதாட ையத தா ம இ ததான அதனால தமிழன காதில ேவதைன உணடாக அவன கா என ெசால அநதத ேதாட ைய விடாமல இ ததான ெத ஙகன தான நாதி (என ைடய ) எனறதறகு எதிாிைடயாகத தமிழன கா (அலல) என ெசால யதாகப பாவித நாதி என தி மப ம ெசாலல அதன அரதததைதத தமிழன அறியாமல கா என ம ப ெசாலல இவவா நாதி கா என இ வ ம பல ைற ெசால (இரண பாைஷ ந ெதாிநத ஒ வன இ வர பிசைக ம ெதாிவிககும வைர) மயஙகினாரகள என ேகட ககினேறா மனேறா அவவி வைர ம நாம மயஙகுநதனைமயில ஒதேதாம த மலகு அ ள - (கள த ய தய ெசயைககள எளிதாகச ெசயய இடங ெகா பபதாகிய) தஙகு மிகுநத இ ட ெசஙைக ஆர - சிவநதைகயில தஙகிய கா ேதாட ndash வ ததஞெசயயிம ேதாட நாதி என ைடய எனற அரததம உைடய ஒ ெத ஙகு வாரதைத கா எனற சபதத ககுத ெத ஙகில அலல எனப ெபா ள மனேப - மிக மயஙகிய ேபானறனம - ஒதேதாம பலபல பைப ம பாகன காடடதெதாட ெடாைல யததத தவரவ ணரநத வஙகேந ரலகுரல சுளகுலக ைகெயாப பாைனெயன ைல பிறவியந தக ெமாததனம (68)
37
(இ-ள) சில பிறவிககு ட ககு ஓர யாைனபபாகன அதன பல உ ப கைள ம அவரகள ைகையபபி த த தடவசெசய காட னான பின அவரக ள வாைலததடவிப பாரததவன யாைன விளககுமா ேபா ககிறெதனறான காைலத தடவிப பாரததவன உரலேபா ககிறெதனறான காைதத தடவிபபாரததவன றம ேபா ககிறெதனறான இவவாறாக அநதப பிறவிக கு டரகள உணைமயறியாமல மயஙகினாரகள அவரகைள ம நாம ஒதேதாம ஒைல - ஒலைல - சககிரம அததத -ைகயினால அஙகம - உ ப ேநர - ஒதத அலகு - விளககுமா சுளகு - றம உைல - வ ததம அைடநத பரமெபா ெளானைறேய பறறிப ேபசு ந தரநதர மானபல சமயத தரககரதாந ெதாிநதேத ெமயெயனபர ெசபெபல லாம ெபா நதேலா ராரவர தைம ம ேபானறனம (69) (இ-ள) ெதயவம ஒனைறேய பறறி விவகாிககும பல சமயவாதிக ம அவரவரகள ெதாிநத மட ம உணைமெயன ெசாலவாரகள அநத ஏக வஸ அவரகள எலலா ம ெசால ம எலலாவறைற ம ெபா நதி ளளெதன ெதாியாரகள அவரகைள ம நாம ஒதேதாம தரநதரமான - பலவைகயான ெசப எலலாம ndash ெசால ம எலலாவறைற ம ஓரார - உணரார ெபாயெயன ேதானறிடப கனற யாவி ெமயெயான மிலாதிரா ெதன ேமலவ ைரெயான ெமாழியின த தத மினறியாங ைகெயான ெநல யங கனியிற கணடணம (70) (இ-ள) ெபாயெயன ேதான மப யாகச ெசாலலபபடட ஒவெவா பிரஸதாபதைத ம நனறாக விசாாிததால அதனதன அ பபைடயாகச சிறிதாயி ம உணைம யி பப ெவளிபப ம என ெபாிேயார ெசாலவதன க த இன உளளஙைக ெசல ககனி ேபால விளஙகிய ெமய ஒன ம - ெமய சிறிதாயி ம இலாதிரா ndash இ ககேவ ெசய ம ஐ ஒன - அழகுெபா நதிய ைக ஒன ndash ைகயிேல ெபா நதிய கனியில கணடனம - கனிையப ேபாலப பாரதேதாம
38
ஒ ெபா ள பலபகக ைடய தனறி ம கா லமமிட மாதி மாறலாற றிாி ெம ணைம ேதரநதி டாரகடாஞ சாிெயனக கணடேத சாதிப பாேரா (71) (இ-ள) ஒ ெபா ககுப பல பககஙகள உண அனறி ம அ காலேபதம ேதசேபதம த ய ேபதஙகளினால மா தல அைட ம இநத உணைமைய அறியாதவரகேள தாஙகள கணட மாததிரம சாிெயன சாதிபபாரகள ம - ெபா நதிய ஆதி - தலானைவகள திாி - மா பா எனவிவா றியலபிறசந தித வர ற ற பவ வறிவினா லைறநத வாயைமைய பவர பிற ைர ெயவறறி ளளி ம ணைம யறிநதிட வலல ராவேர (72) (இ-ள) என இவவாறாகத தறெசயலாகச சநதிதத ன பிரயாணிக ம
ரணமான அ பவதேதா கூ ய அறிவின உதவியினால ெசால ய உணைமையச சிநதிபேபாரகள மறறவரகள ெசால ம எதனின உளேள ம உளள உணைமைய அறிய வலலவரகளாவாரகள உ பவா - உன பவர - சிநதிபபவரகள ம ம - மன ம - நிைலதத வலலர - வலலவரகள
ேகாமபி வி ததம ல ம உைர ம ற பெபறறன
---------------------
25
இபப ேய ன திரண கணக ெமபெபா ம த வி ெமன றாலைவ யபபிர ேயாசன மாகு மாகேவ ெசபபிய ப யிழந தைவக ணணேம (44) (இ-ள) உன ைடய கணகளிரண ம எபேபா ம இவவாறாகேவ உத ம ஆனால அைவகள பிரேயாசனம இலலாதைவகளாம பிரேயாசன மிலலாதைவகளாகேவ ந ெசால யப ேய இழககப படடைவகள எனப நிசசயம அபபிரேயாசனம ஆகும பிரேயாசனம இலலாதைவகளாகும ெசபபிய-ெசால ய இழநதைவகள-இழககபபடடைவகள திணணம-நிசசயம என பின னவனிைசத தானிவ வாறவர கனறினர கலாயததனர கலக மிஞசிட வன ெசாற ேபாரைகபேபா ராகு ெசவவியிற ெசனறனன ேவேறாரப திகனத ேதததேரா (45) (இ-ள) என பிநதியவன ம ெமாழிகூறினான இவவாறாக இ வ ம சினஙெகாண கலகஞெசயதாரகள அநதக கலகம மிகுந வாயசசணைட ைகசசணைடயாகப ேபாகுஞ சமயததில னறாம பிரயாணி ெயா வன அநதச ேசாைலவழிேய ேபானான இைசநதான-ெசானனான கனறினர கலாயததனர- ேகாபித க கலகஞ ெசயதாரகள அன -அபெபா பதிகன-பிரயாணி அதேதத -அவவிடததில அநதசேசாைலயில அேரா அைச [ அன எனபதறகு அநதததினம எனப சாதாரணமான ெபா ள ஆயி ம சவகசிநதாமணி கனகமாைலயாாிலமபகம மநதிர ம எனற பாட ன உைரயி ம இலககைணயாாிலமபகம எயத நர எனற பாட ன உைரயி ம அன எனபதறகு அபெபா என ெபா ள எ தியி பப காணக] அைனயைனத தமம கைழத தி ததின ாிைனய நலேமா பசைச ேயெகாேலா ப திந யறிதிேய ெலனனப பன வான ெசானவி நிற மன ணைம ெசால ேகன (46)
26
(இ-ள) அவரகள அவைன அைழத த தமபககததிேல இ ககுமப ெசய எஙகள கலகத ககுக காரணமாகிய இநதச ெசந வின நிறம நலேமா பசைசேயா உனககுத ெதாி மானால ெசாலெலன ேகடக அவன நஙகள ெசால ய இரண நிற ம அன உணைமையச ெசால ேவன ேக ஙகள அைனயைன-அவைன இைனய -இநதக ேகாமபி ப தி- பன தி-ெசாலவாயாக அறிதிேயல-அறிவாயானால ெசான- ெசானன ெசால ேகன-ெசால ேவன இததகு ெசந ைவ ேநறறி ராவிைட ெநயததனி விளகெகாளி ேநாி ேனாககிேனன ெமாயததகார நிறததெதன ெமாழிகம ெரனிற ைகததலத ளத காட ேகெனனறான (47) (இ-ள) இபப பபடட ெசந ைவ ேநற இராததிாி விளகெகதிாிேல பாரதேதன அதன நிறம க ப என வாரதைதைய நஙகள நமபவிலைலயானால அ என ைகவசம இ ககிற காட ேவன என ெசானனான இததகு-இததனைம ைடய இரா இைட-இராததிாியிேல ெநயதனிவிளககு-ெநயவிடெடாிதத ஒ விளககு ெமாயதத- ெந ஙகிய கார -க ப நிறதத -நிறதைத உைடய எனெமாழி என வாரதைதைய நமபிர எனில- நஙகள நமபவிலைலயானால ைகததலத - ைகயினிடததில காட ேகன-காட ேவன காட க நலமன ேறெலன கணணிைனத ேதாடெடாழித தி வெலன ெறா வன ெசாறறன னாட ய பசைசயன ெறனனி னாெனைன ட வ ெலனறனன ேவெறா ததேன (48) (இ-ள) என ெசானன உடேன அதன நிறம நலமாக இராவிடடால எனகணகைளத ைளத த ெதாைலத வி ேவெனன தறபிரயாணி ெசானனான பசைசயாக இராவிடடால என உயிைர யான மாயத வி ேவெனன இரணடாம பிரயாணி கூறினான
27
காட க-காட வாயாக நலம அனேறல-நலம அலலாமற ேபானால ேதாட -ைளத ஒழிததி வல-ெதாைலத வி ேவன ெசாறறனன-ெசானனான நாட ய-
(நான ெசால ) ஸதாபிதத மட வல-மாயத கெகாளேவன இனனணஞ சபதமற றி வ ஞெசய வநநிய ைனயெமல லாம கனறிட ன யபேப னதைனநர ைறயி ேனாககிய பினன காிெதனப ேபசு ரனேறல (49) உண வ லைதயிஃ ணைம ெயனறவர கணெணதிர வி ககேவ காம பி ம ெவணணிற ெமா ற ெவயரத வ ந ண றறார ெதளிநதி ெசால னாரேரா (50) (இ-ள) இவவாறாக அவவி வ ம பிரதிககிைன ெசயய னறாம பிரயாணி உஙகள சநேதகெமலலாம நஙகி வி மப அநதப பிராணிைய உஙகள எதிேர வி ேவன அைத நஙகள பாரததபின நஙகேள அ க ைமயானெதன ெசால ரகள நஙகள அவவா ெசாலலாவிடடால நான அைத உண வி கிேறன என ெசால அைத அவரகள கண னேன விடடான விடேவ அ ெவணணிறதேதா ெவளிபபடட அ கணட வ ம தி ககிடடாரகள கலககம ெதளிநதபின அவரகள பினவ வைதச ெசானனாரகள இனனணம-இபப ெசய-ெசயய அநநியன- னறாம பிரயாணி ஐயம எலலாம-சநேதகம வ ம அகனறிட- நஙக காி -காிய அனேறல-அலலெவனறால உண வல- உணேபன காம பி-ேகாமபி ெவணணிறம-ெவளைள நிறம ெவயரத -(பயததினால) ேவரத ண றறார-பயம அைடநதாரகள [பலசமயததில பலநிறஙகாட ம ேகாமபிககுப பசேசாநதிெயனப சாதாரணமான ெபயர இந ல ேகாமபியின பல நிறஙகள எ த க கூறபப வதனா ம பசேசாநதிெயனப பசைசநிற ளள ஓநதிெயன ஒ நிறதைதேய குறிபபதனா ம இந ல பசேசாநதி வி ததம என ெபயரெபறாமல ேகாமபி வி ததம என ம அபிதானம ெபறற ) மன ெமப ெபா ெளவர வாயிற ேகடபி மனனதன ெமயபெபா ளறிதன ெமயயறி ெவன மவள வரெமாழி ெயணணி ேநாககிடா
28
தினனனமல கிககல கஞெசய திடடனம (51) (இ-ள) எபெபா ள யாரயாரவாயகேகடபி ம அபெபா ள ெமயபெபா ள காணப தறி எனற தி வள வர வாககியதைத எணணிப பாராததனால ன மிகுநத இநதக கலகதைத நாம ெசய மப ேநரநத ேகடபி ம - ேகடடா ம அனனதன - அத ைடய இனனல - னபம மலகு - ெப கிய தைலகணடார மெனன சாறற வாலகணடா ாிைலகணட தரவேம ெயன விரண மா யல மா மலஙகுேந ராகு மினனத னிைல தறிநதிேல நிகழததி ேனமபல (52) (இ-ள) தைலையப பாரததவரகள மெனன ெசாலல வாைலப பாரததவரகள பாரதத மன அன பாமேப என ெசாலல மனினதைல ைடைமயால ம ம பாமபின வா ைடைமயால பாம ம ஆக இரண மாகி வ ம பாமபாகவாவ மனாகவாவ இலலாததனால இரண ம அலலாத ம ஆகும மலஙகு எனற ெசந ைவ மயககஞ ெசய ந தனைமயில இநதக ேகாமபி ஒககும இதன நிைலைமையப ரணமாக அறியாமல பலவறைறப ேபசிேனாம சாறற - ெசாலல இைல - இலைல அரவம - பாம என - எனன - என ெசாலல மலஙகு - மனதைலேபா ம தைல ம பாம வாலேபா ம வா ம உைடய நரவா ம ெசந ேநர ஆகும - ஒபபாகும இனனதன - அநதக ேகாமபியி ைடய உணரநதிேலம - அறிநேதாம இலைல நிகழததிேனாம பல - பலவறைறப ேபசிேனாம ஒ க ேமெயாரதிக குற ேநாககி ென தின ெததிரததிைச ெயயதிக கண றிற காியின தாகசசித திரததிற கா ப ெபா மிதன ைமயார கல வலலேர (53) (இ-ள) ஒ கேம ஒ பககததி ந பாரததால எ தின கமாக ம அபபககத ககு எதிரபபககததி ந பாரததால யாைனயின கமாக ம ேதான மப சிததிரததில எ தபபட ளள உ ைவ இ ஒககும இதன ைமையச ெசாலல வலலவரகள யாாி ககிறாரகள
29
ஓரதிககு - ஒ திககு ேநாககி ல - பாரததால எ தின - எ தி ைடய கம எயதி - அைடந கண றில - பாரததால காியின - யாைனயி ைடய கம காண உ ndash காணபப கினற உ வம ெபா ம - ஒககும கல - ெசாலல வலலர - வலலவர [ஒககும எனபதன ன மயககஞ ெசய ந தனைமயில என இதறகு நதிய பாட ன உைரயில வ விதத ேபாலேவ இநதப பாட ைரயி ம இனிவ ம 54 தல 59 இ தியாக உளள பாட ககளின உைரயி ம வ வித க ெகாளக] சலமார பசியெமயச சிைலயி ராம ங ேகாலமார காரவணங ெகாணட கணண ம பாலவா நிறததலா த ம பாாிலா நலமாற கட ைள நிக மினனேத (54) (இ-ள) பசைச நிற ைடய இராம ம காிய நிற ைடய கி ஷண ம ெவணணிற ைடய பலபததிர ராம ம ஆகப மியில அவதாரம ெசயத நலநிற ைடய தி மாைல ம இ ஒககும சலம - நலெலா ககம ஆர - நிைறநத பசிய - பசைசநிறம உளள ெமய - ேதகதைத உைடய சிைல - விலைல உைடய ேகாலம ஆர - அழகு நிைறநத காரவணம - க தத நிறம கணணன - கி ஷணன பால அவாம நிறத - பா ம அவா ம (- வி ம ம) நிறதைத ைடய - பா ம மிகக ெவணைமயான நிறதைத உைடய அலா த ம - அலதைத ( - கலபைபைய) ஆ தமாக உைடய பலபததிர ராம ம (ஆக) பாாில ஆம -
மியில ஆகிய ( - அவதாிதத) நலமாறகட ள - நல நிற ளள விஷ பாாிலார கவிநதி படட மாதியிற ேச ந ராவியாயத திாிந ேமகமாய மாாியா யா யாய மற ம பல வா மா லதைன மனன தினனேத (55) (இ-ள) கடல ஆ குளம த யைவகளி ளள நர சூாிய ெவபபததால நராவியாகிப பின ேமகமாகி ேமகததி ந மைழயாக ம ஆலாஙகட யாக ம வி ந இைவகேளயனறி பனி த ய ேவ பல உ வஙகளாக ம மா கினற அபப பபடட நைர ம இ ஒககும
30
பாாில ஆரக - மியிேல உளள கடல படடம - குளம ஆ - ஆலாஙகட (ஆலாஙகட வி தைலக கலமைழ ெபயகிறெதன ெசாலவ ண ) ஆ ம - ெபா ந ம ஆல - அைச அனன - ஒதத இனன - இ ேதா டைடயாத ேதானறிப பினறவழ கடமாய வளரந ன ெகழஇய வணடேநர கூ ெசய ைறந நங கு பறந லாஞ ேச ைடப பட ப ச சிைய ம ேபா ேம (56) (இ-ள) பட ப சசி த ல டைடயாக இ ந ெபாாிககபபட ப வாகி அநத வ வத டன சிலநாள வளரந பின டைடவ வமான கூ கட அதன உளேள சில நாள இ ந ரணவளரசசி அைடநத உடேன அநதக கூடைடத
ைளத ப றபபட ெவளிேய பறந உலா ம அபப பபடட பட ப சசிைய ம இ ஒககும ேதா - டைடயின ஓ கடம - ழி ெகழஇய - ெபா நதிய அணடம - டைட நஙகு - நஙகி உலாம - உலா ம ேச உைட - அழைக உைடய (பட ப சசி டைடப ப வம ந வாகி வளரந பப வ ம
ரணமான உடேன தன உடமபில உளள ஒ வைகச சததினால பட ல இைழத இநத னால தன உடமைபச சூழக கூ ெசய காற ெவயில மைழ பனி இைவகளால பாதிககபபடாமல அநதக கூட ளேள சிலநாள ஆகாரமினறி இ ந வளரந கூட ள வள ம ப வம ம ற பெபறற உடேன தன உடமபில ஊ ம ஒ வைக நாினால அநதக கூடைட நைனத ஊறசெசய ஊறிய பாகதைத எளிதாகத ைளத ெவளிேய பறந உலா கினற இபப ப பறககும சசிப ப வததிேலதான பட ப சசிகள ஆ ம ெபண ம ேசரகினறன ேசரநதபின ஆண
சசி இறந வி கினற ெபண சசி ம டைடயிடடபின இறந வி கினற பட ப சசி வாயி நத காலததில தன உடமபில ேசமித ைவததி நத ஆகாரச சதேத அ கூட ள வள ம காலததில உபேயாகபப கினற இவவாேற ெபாிய பிராணிகளில மியின வடககு வாகிய வப பிரேதசததில வா ம ெவணணிற
ைடய dagger வக கர கள ெவபப ளள சில மாதஙகளில ேசமித ைவககும ஆகாரச சததினால ெகா ஙகுளிர மிகுநத எஙகும உைறபனி க கவரந ெகாள ம ேவ சில மாதஙகளில எவவைக ஆகார ம யறசி ம இலலாமல இர ம பக ம இைடவிடா ஙகுகினறைவ ேபா ககினறன இைவகள ஆகாராதிகைள நிவிரததி ெசய ெந ஙகாலம ேயாகததி ககும ேயாகிகைளபபறறி ஞாபக ட கினறன]
31
-------------------------- Polar region dagger Polar bears உாிைமயி னவரவ ளளத ள ெதாிமல ெர ெவ வவவத ேதமலர த மண மவரவர தமககுத தநதி ெமா மேனா ரஞசித மல ெமாககுேம (57) (இ-ள) ஒேர மேனாரஞசிதப வான யார யார எநத எநதப ைவ உதேதசித க ெகாளகிறாரகேளா அநத அநதப வின வாசைனைய அவரவரக ககுக ெகா ககினற அபப பபடட ைவ ம இ ஒககும உாிைமயின - சுதநதரமாக உளளம - மனம உள - சிநதித ெதாிமலர - ஆராயந ெதாிநெத தத அவவத ேதமலர - அநத அநதத ேதைன ைடய எவெவவ பறைவெயவ ெவவணங கூவி மவவவவண ணஞெசவவி தவிந யித ககூயத ெதவ ள வைலஞ ந திைகபபச ெசயதி ெமாவவ ல விகடப ள மெபா உமேரா (58) (இ-ள) விகடபபறைவ எனற பகஷியான எநதப பறைவ எபப எபப க கூ ேமா அபப அபப ேய கூவி பகஷிகைளபபி ததேல ெதாழிலாக உைடய ேவட ம திைகககுமப ெசய ம அநதப பறைவைய ம இ ஒககும எவெவவ எனபதில இ தியில உளள அ சாாிய= ெசவவி -நனறாக கூய -கூவி ெதவ தல-ைககெகாளளல ள வைலஞர-பகஷிபி ககும வைலைய உைடய ேவடர ஒவவல இல- (ஒன ம) சமமாகுதல இலலாத விகடப ள-(மறைறப பறைவகள ேபாலக கூவி) விகடம ெசயகினற ஒ வைகப பறைவ ெபா உம- ஒககும [விகடபபறவ= எனப அமாிககா ேதசத வனஙகளில வா ம ஒ வைகப பறைவ இ எநதப பறைவையபேபால ம கூவ வலல இ பல பறைவகைளபேபாலக கூ மேபா பாராேத ரதேத நின ேகடேபார பல பறைவகளகூ க கூ கினறன ெவன நிைனபபாரகள இநத ஆசசாியகரமான சகதிைய ைடய இநதபபறைவ மிகுநத கு ம ககுண ம உளள வல ேபாலக கூவி மறைறப பறைவகள அஞசி
32
ஒளிககசெசய ம அநத அநதச சாதி ஆண பறைவ ேபாலக கூவி அவறறின ெபைடகைளக கூட னின ெவளிேய வரசெசய ம விைளயா ம] Mocking bird பிாிபவரக க கணர பிாிந மள ம வ பவரக காககிததமமாட வநதெவாவ ெவா வ ந தஙகடேக ாிய ெரனெறணப ாிபவ ெர மாபரத ைதய ம ேபா ேம (59) (இ-ள) ேவைசயர தமமிடம வந ேசரநதி நத ஷர பிாி மேபா அவரகள பிாிவைதச சகியாதவரேபால அ வார அப டர பிாிந ேபான தறசமயததில ன பிாிந ேபாயி நத ேவ ஷர வந அ ைகககு காரணம யா என ேகடபாரககு உமமிைடய பிாிேவ என ெசால ேபாவாரக க த கணணர வ வாரககும ெபா நதியேத ஆகச ெசயவார இவவாறாக அவரகள தமமிடத வ ம ஒவெவா ஷ ம அவரகைளத தஙகள தஙக ககு மாததிரம உாிைமபபடடவரகள என நம மப ெசயவாரகள இபப க கூறபபடட ேவைசயைர ம இ ஒககும அ கணணர-அ த கணணர மள ம-தி மப ம தமமாட -தமமிடததில
ாிபவர-ெசயபவர பரதைதயர-ேவைசயர டரகள வ ந ைகப ெபா ணல ககெகாளவ ெவாியிைழப பரதைதய ெரனன ெதழி ல க ன மயி ன ம கைணந தம மி க ந தரகெகாண ண ெமன பார ேனார (60) (இ-ள) ஷரகள தம ைகயி ளள ெபா ைள வ யக ெகா ககப ெபற க ெகாள ம அநத ேவைசயரேபால இ ம மயிலகள தாமாகப பககததிேல வந கணைண வ யக ெகா ககக ெகாண உண ம என னேனார ெசாலவாரகள நலக-ெகா கக எாி இைழ-பிரகாசிககினற ஆபரணம ஈ -இ இநதகேகாமபி எழில-அழகு அ கல-அ கல இல-குைறதல இலலாத மயில இனம-மயி னகூடடம ெவயி னெவளெளாளிெயானேற விளஙகு பனனிற வியெனயதா களிைன ேமயெவவ ேவெறாளி பயிலலேபா ஃ தான சாரநத பலெபா ளிய க கிைரயல நிற மிையநதேத (61)
33
(இ-ள) ெவயில எனற சூாிய கிரணமாகிய ெவளைள நிற ளள ஓர ஒளிதாேன பல ெவவேவ நிற ைடய கணணா கைளச சாரந பல ெவவேவ நிறமான ஒளியாகத ேதான கினறதனேறா அ ேபாலேவ இ ம தானசாரநத ெபா ளகளின தனைமக ககு தககப பல நிறஙகைள அைடநத பலநிறவியன எய -பலவைகபபடட நிறஙகளாகிய மிகுதிையபெபா நதிய ஆ -கணணா ேமய-ேமவி-ெபா நதி பயிலல-பழகுதல-கூ தல சாரநத-ேசரநத இயல-தனைம இைய-இைசவான இையநத -ெபா நதிய இளெவயில ெபாழினிழ ெலாி விளககினிற ெறளிெவாடவ வவரகணட நிறதைதச ெசபபிேன மிளிரபகல ெவயி ைட ெவளளி தாமி ெகா நிறம பலெவனக குறிததிேலமதால (62) (இள) இ நம ள தறபிரயாணி ேசாைலயின நிழ ேல இ ககப பாரததேபா நலமாக இ நத இரணடாம பிரயாணி சூாிேயாதய காலததிேல இளெவயில காயந ெகாண ககப பாரதத ேபா பசைசயாக இ நத னறாம பிரயாணி விளககு ெவளிசசததிேல பாரககக க பபாக இ நத அபப ேய நாம ஒவெவா வ ம அவரவர கணட நிறதைதச ெசானேனாம இபேபா திரநத ெவயி ேல நாம வ ம பாரகக ெவளைளயாக இ ககிற இ பல சமயததில பலநிறம ெகாள ெமனபைத நாம ெதாியவிலைல அதனால ெபாழில ndash ேசாைல மிளிர ndash பிரகாசிககினற ெவளளிதாம ndash ெவணைமயாகும ெகா ம ndash ெகாள ம அதால ndash அதனால யாவ ம வ விலம யாவ மவ ேமவின மினிககணட விளம ேவெமனி ேலவ நமைமபேபாற பாரபப ெரனபைத ேயாவினறி ெநஞசி ததல ேவண மால (63) (இள) இதனிடததில அவரவர கணட நிறதைதச ெசால யதனால நாெமலலா ம குறறமிலலாதவரகளாக இ ககிேறாம இ அவரவர காணாத ேவ நிற ம அைட ெமன ெதாியாததனால குறறம உைடயவரகளாக மஇ ககிேறாம இனிேமல நாம கணடவறைறச ெசால ேவாமானால மறறவரக ம நமைமபேபாலேவ பாரபபாரகேளனபைத நம ைடய ெநஞசில அகலா பதித ைவககேவண ம
34
வ இலம ndash குறறம இலேலாம கணட ndash கணடைவகைள எவ ம ndash யாவ ம ஒவினறி ndash நககம இலலாமல உ ததல ndash உறச ெசயதல நம ைடக கணணி நமபத தககன தம ைடக கணெணனப பிறரக டா ற மமி ம வியபபனறா யாநங கணணி ெமயமமயிற பிறரகைண நம ேவஙெகாேலா (64) (இ-ள) மறறவரகள நம ைடய கணைணக காட ம தஙகள கணைண நம வ எளளள ம ஆசசாியமானதன உணைமயாக நம ைடய கணணி ம மறறவரகள கணைண நாம நம ேவாேமா நம ைடககண - நம ைடயகண தம ைடககண - தம ைடயககண பிறரகைண - மறறவரகள கணைண ஒ றம ெவளளிேயார றதெதாண ெபானெபாதி த பாி ைசயிெனாவெவார பககந தனைனேய ெதாி றறஃ திரசதஞ ெசமெபா ெனன வா வி ன ெபா மி ேவாைர ெயாததனம (65) (இ-ள) ஒ ேகடகம ஒ றம ெவளளித தகட னா ம மறெறா றம தஙகத தகட னா ம ெபாதியபபட நத அபபககஙகளில ஒவெவானைற மாததிரம பாரதத இரண ரரகள அைத ெவளளிெயன ம தஙகெமன ம தான தான பாரததைதேய வற ததிககூறித தம ள மா பட வா விப ேபார ெசயதாரகெளன ேகட ககினேறாமனேறா அநத ரரகைள நாம மயஙகுந தனைமயில ஒதேதாம ஒணெபான - பிரகாசமான தஙகததினால ெபாதித பாிைசயின - ெபாதியபபடட ேகடயததி ைடய ஒவெவார ndash ஒவெவா ந இரசதம - ெவளளி ெபா ம - ேபாரெசயத (ஒ வனததிேல இ பகக ம மரஙகள அடரநத ஒ பாைதயிேல ஒ நாள உதய காலததிேல இரண ரரகள எதிெரதிரான திைசகள ேநாககிக பிரயாணஞ ெசய ெகாண நதாரகள அநதபபாைத கு ககாக ஓ ய ஒ மரககிைளயிேல ஒ ேகடகம ககபபட நத அதன ேக ேமறகூறிய இரண ரரக ம சநதித ஒ வைனெயா வன வநதேனாபசாரவாரதைதகள வழஙகி வரேவறற பின ஒ வன
35
மறறவைன ேநாககி இநதப ெபாற ேகடகம எதறகாக இஙேக ககபபட ககினற ெசாலவாயாக என ேகடடான அதறகு அவன இ ெவளளிக ேகடகமாயிறேற ந ஏன தவறாகப ெபாறேகடகெமன ெசானனாய எனறான அேதகேகட
னனவன ந தஙகதைத ெவளளிெயன மயஙகுவதனால உன பாரைவ மிக ம கூரைமயறறதாக இ ககேவண ம என கூற பினனவன என பாரைவ ெவளளிையத தஙகெமன மயஙகும உன பாரைவயவவள கூரைமயறறதன எனறான இவவா இ வ ககும ேநரநத விவாதம திரந இ தியில ந ெபாயயன ந ெபாயயன எனற வாரதைதகள வசமிழநத இ வர வாயினின ம ஏக காலததில ெவளிபபடேவ இ வ ம க ஙேகாபஙெகாண ஒ வனேமெலா வன பாயந
ேயா ம யாைனேயா யாைன ம சிஙகதேதா சிஙக ம எதிரததாற ேபால ஏறறந தாழவிலலாமல ெந ேநரம ேபாரெசய இைளத ச சற ச சிரமபபாிகாரம ெசய ெகாண தி மபப ேபார ெதாடஙகினாரகள அநதச சமயததிேல அநத ததேகாஷதைதகேகட அஙகு ஒ சநநியாசி வந இ வைர ம ேநாககி நில ஙகள நஙகள எதறகாகச சணைட ெசயகிறரகள ெசால ஙகள என ேகடடார உடேன ஒ வன இநதபெபாயயன அேதா ெதாஙகும ேகடகதேதப ெபாறேகடகெமன வற த கினறான எனறான மறறவன இநதப ரடடன அைத ெவளளிக ேகடகெமன சாதிககினறான எனறான இ வர வாரதைத ங ேகடட சநநியாசி குறஞசிாிப க ெகாண சணைடைய நி ததி ன ஒ வன நின பாரதத திைசயில மறெறா வனேபாய நின அநதக ேகடகதைதப பா ஙகள எனறார அவவாேற இ வ ம ெசயய இ வர பிைழக ம ெவளியாயின உடேன அவரகள சநநியாசிககு நனறியறி வசனம கூறி ஒ வைன ெயா வன மனனிப கேகட நணபராயினாரகள) தயஙகுேமார நதியிைனத தாண த தமைமவிட யஙகுமற றவைரெயாவ ெவா வ ெமணித தியஙகியா ெறா வைனச ெசகுதத ெதன ன மயஙகிய நால வைர ம ேபானறனம (66) (இ-ள) இ பத நானகு ேபர ேசரநத ஒ கூடடததார ஒ நாள ஒ நதிையக கடந ேபானாரகள கடநதவரகள அநதநதி ெகா யெதன ெசாலலக ேகட நததனால அவரக ைடய ெதாைக சாியாக இ ககிறேதா ெவன பாரகக அவரக ள ஒவெவா வ ம தமைம விட விட மறறவரகைள எணணிபபாரகக ஒ எணணம குைறயககண திைகத அநதக ெகா ய நதி ஒ வைனக ெகான விடடெதன (வழிபேபாககன ஒ வன வந அவரகள பிசைகத
36
ெதாிவிககுமவைர) மயஙகிகெகாண நதாரகள அவரகைள ம நாம மயஙகுநதனைமயில ஒதேதாம தயஙகும - பிரகாசிககும உயஙகும - வா ம எணி - எணணி ெசகுதத - ெகானற நால வர - இ பத நானகுேபர த மல கி ளிேனா ெத ஙகன ெசஙைகயார கா ேதாட ேயார தமிழன கா ற நாதிகா ெதனபபலகா னவின டன மற ேப மவவி ேப ம ேபானறனம (67) (இ-ள) ஒ நாள மிகுநத இ ட ேவைளயிேல ஒ ெத ஙகன ைகயி நத ேதாட ஒ தமிழன காதில மாட கெகாளள அைதத தமிழன வி விககுமப பி ததி ததான உடேன ெத ஙகன தன ேதாட ையத தமிழன பி ஙகிகெகாளள உதேதசிககிறாெனன எணணி நாதி (என ைடய) என ெசால க ெகாண அநதத ேதாட ையத தா ம இ ததான அதனால தமிழன காதில ேவதைன உணடாக அவன கா என ெசால அநதத ேதாட ைய விடாமல இ ததான ெத ஙகன தான நாதி (என ைடய ) எனறதறகு எதிாிைடயாகத தமிழன கா (அலல) என ெசால யதாகப பாவித நாதி என தி மப ம ெசாலல அதன அரதததைதத தமிழன அறியாமல கா என ம ப ெசாலல இவவா நாதி கா என இ வ ம பல ைற ெசால (இரண பாைஷ ந ெதாிநத ஒ வன இ வர பிசைக ம ெதாிவிககும வைர) மயஙகினாரகள என ேகட ககினேறா மனேறா அவவி வைர ம நாம மயஙகுநதனைமயில ஒதேதாம த மலகு அ ள - (கள த ய தய ெசயைககள எளிதாகச ெசயய இடங ெகா பபதாகிய) தஙகு மிகுநத இ ட ெசஙைக ஆர - சிவநதைகயில தஙகிய கா ேதாட ndash வ ததஞெசயயிம ேதாட நாதி என ைடய எனற அரததம உைடய ஒ ெத ஙகு வாரதைத கா எனற சபதத ககுத ெத ஙகில அலல எனப ெபா ள மனேப - மிக மயஙகிய ேபானறனம - ஒதேதாம பலபல பைப ம பாகன காடடதெதாட ெடாைல யததத தவரவ ணரநத வஙகேந ரலகுரல சுளகுலக ைகெயாப பாைனெயன ைல பிறவியந தக ெமாததனம (68)
37
(இ-ள) சில பிறவிககு ட ககு ஓர யாைனபபாகன அதன பல உ ப கைள ம அவரகள ைகையபபி த த தடவசெசய காட னான பின அவரக ள வாைலததடவிப பாரததவன யாைன விளககுமா ேபா ககிறெதனறான காைலத தடவிப பாரததவன உரலேபா ககிறெதனறான காைதத தடவிபபாரததவன றம ேபா ககிறெதனறான இவவாறாக அநதப பிறவிக கு டரகள உணைமயறியாமல மயஙகினாரகள அவரகைள ம நாம ஒதேதாம ஒைல - ஒலைல - சககிரம அததத -ைகயினால அஙகம - உ ப ேநர - ஒதத அலகு - விளககுமா சுளகு - றம உைல - வ ததம அைடநத பரமெபா ெளானைறேய பறறிப ேபசு ந தரநதர மானபல சமயத தரககரதாந ெதாிநதேத ெமயெயனபர ெசபெபல லாம ெபா நதேலா ராரவர தைம ம ேபானறனம (69) (இ-ள) ெதயவம ஒனைறேய பறறி விவகாிககும பல சமயவாதிக ம அவரவரகள ெதாிநத மட ம உணைமெயன ெசாலவாரகள அநத ஏக வஸ அவரகள எலலா ம ெசால ம எலலாவறைற ம ெபா நதி ளளெதன ெதாியாரகள அவரகைள ம நாம ஒதேதாம தரநதரமான - பலவைகயான ெசப எலலாம ndash ெசால ம எலலாவறைற ம ஓரார - உணரார ெபாயெயன ேதானறிடப கனற யாவி ெமயெயான மிலாதிரா ெதன ேமலவ ைரெயான ெமாழியின த தத மினறியாங ைகெயான ெநல யங கனியிற கணடணம (70) (இ-ள) ெபாயெயன ேதான மப யாகச ெசாலலபபடட ஒவெவா பிரஸதாபதைத ம நனறாக விசாாிததால அதனதன அ பபைடயாகச சிறிதாயி ம உணைம யி பப ெவளிபப ம என ெபாிேயார ெசாலவதன க த இன உளளஙைக ெசல ககனி ேபால விளஙகிய ெமய ஒன ம - ெமய சிறிதாயி ம இலாதிரா ndash இ ககேவ ெசய ம ஐ ஒன - அழகுெபா நதிய ைக ஒன ndash ைகயிேல ெபா நதிய கனியில கணடனம - கனிையப ேபாலப பாரதேதாம
38
ஒ ெபா ள பலபகக ைடய தனறி ம கா லமமிட மாதி மாறலாற றிாி ெம ணைம ேதரநதி டாரகடாஞ சாிெயனக கணடேத சாதிப பாேரா (71) (இ-ள) ஒ ெபா ககுப பல பககஙகள உண அனறி ம அ காலேபதம ேதசேபதம த ய ேபதஙகளினால மா தல அைட ம இநத உணைமைய அறியாதவரகேள தாஙகள கணட மாததிரம சாிெயன சாதிபபாரகள ம - ெபா நதிய ஆதி - தலானைவகள திாி - மா பா எனவிவா றியலபிறசந தித வர ற ற பவ வறிவினா லைறநத வாயைமைய பவர பிற ைர ெயவறறி ளளி ம ணைம யறிநதிட வலல ராவேர (72) (இ-ள) என இவவாறாகத தறெசயலாகச சநதிதத ன பிரயாணிக ம
ரணமான அ பவதேதா கூ ய அறிவின உதவியினால ெசால ய உணைமையச சிநதிபேபாரகள மறறவரகள ெசால ம எதனின உளேள ம உளள உணைமைய அறிய வலலவரகளாவாரகள உ பவா - உன பவர - சிநதிபபவரகள ம ம - மன ம - நிைலதத வலலர - வலலவரகள
ேகாமபி வி ததம ல ம உைர ம ற பெபறறன
---------------------
26
(இ-ள) அவரகள அவைன அைழத த தமபககததிேல இ ககுமப ெசய எஙகள கலகத ககுக காரணமாகிய இநதச ெசந வின நிறம நலேமா பசைசேயா உனககுத ெதாி மானால ெசாலெலன ேகடக அவன நஙகள ெசால ய இரண நிற ம அன உணைமையச ெசால ேவன ேக ஙகள அைனயைன-அவைன இைனய -இநதக ேகாமபி ப தி- பன தி-ெசாலவாயாக அறிதிேயல-அறிவாயானால ெசான- ெசானன ெசால ேகன-ெசால ேவன இததகு ெசந ைவ ேநறறி ராவிைட ெநயததனி விளகெகாளி ேநாி ேனாககிேனன ெமாயததகார நிறததெதன ெமாழிகம ெரனிற ைகததலத ளத காட ேகெனனறான (47) (இ-ள) இபப பபடட ெசந ைவ ேநற இராததிாி விளகெகதிாிேல பாரதேதன அதன நிறம க ப என வாரதைதைய நஙகள நமபவிலைலயானால அ என ைகவசம இ ககிற காட ேவன என ெசானனான இததகு-இததனைம ைடய இரா இைட-இராததிாியிேல ெநயதனிவிளககு-ெநயவிடெடாிதத ஒ விளககு ெமாயதத- ெந ஙகிய கார -க ப நிறதத -நிறதைத உைடய எனெமாழி என வாரதைதைய நமபிர எனில- நஙகள நமபவிலைலயானால ைகததலத - ைகயினிடததில காட ேகன-காட ேவன காட க நலமன ேறெலன கணணிைனத ேதாடெடாழித தி வெலன ெறா வன ெசாறறன னாட ய பசைசயன ெறனனி னாெனைன ட வ ெலனறனன ேவெறா ததேன (48) (இ-ள) என ெசானன உடேன அதன நிறம நலமாக இராவிடடால எனகணகைளத ைளத த ெதாைலத வி ேவெனன தறபிரயாணி ெசானனான பசைசயாக இராவிடடால என உயிைர யான மாயத வி ேவெனன இரணடாம பிரயாணி கூறினான
27
காட க-காட வாயாக நலம அனேறல-நலம அலலாமற ேபானால ேதாட -ைளத ஒழிததி வல-ெதாைலத வி ேவன ெசாறறனன-ெசானனான நாட ய-
(நான ெசால ) ஸதாபிதத மட வல-மாயத கெகாளேவன இனனணஞ சபதமற றி வ ஞெசய வநநிய ைனயெமல லாம கனறிட ன யபேப னதைனநர ைறயி ேனாககிய பினன காிெதனப ேபசு ரனேறல (49) உண வ லைதயிஃ ணைம ெயனறவர கணெணதிர வி ககேவ காம பி ம ெவணணிற ெமா ற ெவயரத வ ந ண றறார ெதளிநதி ெசால னாரேரா (50) (இ-ள) இவவாறாக அவவி வ ம பிரதிககிைன ெசயய னறாம பிரயாணி உஙகள சநேதகெமலலாம நஙகி வி மப அநதப பிராணிைய உஙகள எதிேர வி ேவன அைத நஙகள பாரததபின நஙகேள அ க ைமயானெதன ெசால ரகள நஙகள அவவா ெசாலலாவிடடால நான அைத உண வி கிேறன என ெசால அைத அவரகள கண னேன விடடான விடேவ அ ெவணணிறதேதா ெவளிபபடட அ கணட வ ம தி ககிடடாரகள கலககம ெதளிநதபின அவரகள பினவ வைதச ெசானனாரகள இனனணம-இபப ெசய-ெசயய அநநியன- னறாம பிரயாணி ஐயம எலலாம-சநேதகம வ ம அகனறிட- நஙக காி -காிய அனேறல-அலலெவனறால உண வல- உணேபன காம பி-ேகாமபி ெவணணிறம-ெவளைள நிறம ெவயரத -(பயததினால) ேவரத ண றறார-பயம அைடநதாரகள [பலசமயததில பலநிறஙகாட ம ேகாமபிககுப பசேசாநதிெயனப சாதாரணமான ெபயர இந ல ேகாமபியின பல நிறஙகள எ த க கூறபப வதனா ம பசேசாநதிெயனப பசைசநிற ளள ஓநதிெயன ஒ நிறதைதேய குறிபபதனா ம இந ல பசேசாநதி வி ததம என ெபயரெபறாமல ேகாமபி வி ததம என ம அபிதானம ெபறற ) மன ெமப ெபா ெளவர வாயிற ேகடபி மனனதன ெமயபெபா ளறிதன ெமயயறி ெவன மவள வரெமாழி ெயணணி ேநாககிடா
28
தினனனமல கிககல கஞெசய திடடனம (51) (இ-ள) எபெபா ள யாரயாரவாயகேகடபி ம அபெபா ள ெமயபெபா ள காணப தறி எனற தி வள வர வாககியதைத எணணிப பாராததனால ன மிகுநத இநதக கலகதைத நாம ெசய மப ேநரநத ேகடபி ம - ேகடடா ம அனனதன - அத ைடய இனனல - னபம மலகு - ெப கிய தைலகணடார மெனன சாறற வாலகணடா ாிைலகணட தரவேம ெயன விரண மா யல மா மலஙகுேந ராகு மினனத னிைல தறிநதிேல நிகழததி ேனமபல (52) (இ-ள) தைலையப பாரததவரகள மெனன ெசாலல வாைலப பாரததவரகள பாரதத மன அன பாமேப என ெசாலல மனினதைல ைடைமயால ம ம பாமபின வா ைடைமயால பாம ம ஆக இரண மாகி வ ம பாமபாகவாவ மனாகவாவ இலலாததனால இரண ம அலலாத ம ஆகும மலஙகு எனற ெசந ைவ மயககஞ ெசய ந தனைமயில இநதக ேகாமபி ஒககும இதன நிைலைமையப ரணமாக அறியாமல பலவறைறப ேபசிேனாம சாறற - ெசாலல இைல - இலைல அரவம - பாம என - எனன - என ெசாலல மலஙகு - மனதைலேபா ம தைல ம பாம வாலேபா ம வா ம உைடய நரவா ம ெசந ேநர ஆகும - ஒபபாகும இனனதன - அநதக ேகாமபியி ைடய உணரநதிேலம - அறிநேதாம இலைல நிகழததிேனாம பல - பலவறைறப ேபசிேனாம ஒ க ேமெயாரதிக குற ேநாககி ென தின ெததிரததிைச ெயயதிக கண றிற காியின தாகசசித திரததிற கா ப ெபா மிதன ைமயார கல வலலேர (53) (இ-ள) ஒ கேம ஒ பககததி ந பாரததால எ தின கமாக ம அபபககத ககு எதிரபபககததி ந பாரததால யாைனயின கமாக ம ேதான மப சிததிரததில எ தபபட ளள உ ைவ இ ஒககும இதன ைமையச ெசாலல வலலவரகள யாாி ககிறாரகள
29
ஓரதிககு - ஒ திககு ேநாககி ல - பாரததால எ தின - எ தி ைடய கம எயதி - அைடந கண றில - பாரததால காியின - யாைனயி ைடய கம காண உ ndash காணபப கினற உ வம ெபா ம - ஒககும கல - ெசாலல வலலர - வலலவர [ஒககும எனபதன ன மயககஞ ெசய ந தனைமயில என இதறகு நதிய பாட ன உைரயில வ விதத ேபாலேவ இநதப பாட ைரயி ம இனிவ ம 54 தல 59 இ தியாக உளள பாட ககளின உைரயி ம வ வித க ெகாளக] சலமார பசியெமயச சிைலயி ராம ங ேகாலமார காரவணங ெகாணட கணண ம பாலவா நிறததலா த ம பாாிலா நலமாற கட ைள நிக மினனேத (54) (இ-ள) பசைச நிற ைடய இராம ம காிய நிற ைடய கி ஷண ம ெவணணிற ைடய பலபததிர ராம ம ஆகப மியில அவதாரம ெசயத நலநிற ைடய தி மாைல ம இ ஒககும சலம - நலெலா ககம ஆர - நிைறநத பசிய - பசைசநிறம உளள ெமய - ேதகதைத உைடய சிைல - விலைல உைடய ேகாலம ஆர - அழகு நிைறநத காரவணம - க தத நிறம கணணன - கி ஷணன பால அவாம நிறத - பா ம அவா ம (- வி ம ம) நிறதைத ைடய - பா ம மிகக ெவணைமயான நிறதைத உைடய அலா த ம - அலதைத ( - கலபைபைய) ஆ தமாக உைடய பலபததிர ராம ம (ஆக) பாாில ஆம -
மியில ஆகிய ( - அவதாிதத) நலமாறகட ள - நல நிற ளள விஷ பாாிலார கவிநதி படட மாதியிற ேச ந ராவியாயத திாிந ேமகமாய மாாியா யா யாய மற ம பல வா மா லதைன மனன தினனேத (55) (இ-ள) கடல ஆ குளம த யைவகளி ளள நர சூாிய ெவபபததால நராவியாகிப பின ேமகமாகி ேமகததி ந மைழயாக ம ஆலாஙகட யாக ம வி ந இைவகேளயனறி பனி த ய ேவ பல உ வஙகளாக ம மா கினற அபப பபடட நைர ம இ ஒககும
30
பாாில ஆரக - மியிேல உளள கடல படடம - குளம ஆ - ஆலாஙகட (ஆலாஙகட வி தைலக கலமைழ ெபயகிறெதன ெசாலவ ண ) ஆ ம - ெபா ந ம ஆல - அைச அனன - ஒதத இனன - இ ேதா டைடயாத ேதானறிப பினறவழ கடமாய வளரந ன ெகழஇய வணடேநர கூ ெசய ைறந நங கு பறந லாஞ ேச ைடப பட ப ச சிைய ம ேபா ேம (56) (இ-ள) பட ப சசி த ல டைடயாக இ ந ெபாாிககபபட ப வாகி அநத வ வத டன சிலநாள வளரந பின டைடவ வமான கூ கட அதன உளேள சில நாள இ ந ரணவளரசசி அைடநத உடேன அநதக கூடைடத
ைளத ப றபபட ெவளிேய பறந உலா ம அபப பபடட பட ப சசிைய ம இ ஒககும ேதா - டைடயின ஓ கடம - ழி ெகழஇய - ெபா நதிய அணடம - டைட நஙகு - நஙகி உலாம - உலா ம ேச உைட - அழைக உைடய (பட ப சசி டைடப ப வம ந வாகி வளரந பப வ ம
ரணமான உடேன தன உடமபில உளள ஒ வைகச சததினால பட ல இைழத இநத னால தன உடமைபச சூழக கூ ெசய காற ெவயில மைழ பனி இைவகளால பாதிககபபடாமல அநதக கூட ளேள சிலநாள ஆகாரமினறி இ ந வளரந கூட ள வள ம ப வம ம ற பெபறற உடேன தன உடமபில ஊ ம ஒ வைக நாினால அநதக கூடைட நைனத ஊறசெசய ஊறிய பாகதைத எளிதாகத ைளத ெவளிேய பறந உலா கினற இபப ப பறககும சசிப ப வததிேலதான பட ப சசிகள ஆ ம ெபண ம ேசரகினறன ேசரநதபின ஆண
சசி இறந வி கினற ெபண சசி ம டைடயிடடபின இறந வி கினற பட ப சசி வாயி நத காலததில தன உடமபில ேசமித ைவததி நத ஆகாரச சதேத அ கூட ள வள ம காலததில உபேயாகபப கினற இவவாேற ெபாிய பிராணிகளில மியின வடககு வாகிய வப பிரேதசததில வா ம ெவணணிற
ைடய dagger வக கர கள ெவபப ளள சில மாதஙகளில ேசமித ைவககும ஆகாரச சததினால ெகா ஙகுளிர மிகுநத எஙகும உைறபனி க கவரந ெகாள ம ேவ சில மாதஙகளில எவவைக ஆகார ம யறசி ம இலலாமல இர ம பக ம இைடவிடா ஙகுகினறைவ ேபா ககினறன இைவகள ஆகாராதிகைள நிவிரததி ெசய ெந ஙகாலம ேயாகததி ககும ேயாகிகைளபபறறி ஞாபக ட கினறன]
31
-------------------------- Polar region dagger Polar bears உாிைமயி னவரவ ளளத ள ெதாிமல ெர ெவ வவவத ேதமலர த மண மவரவர தமககுத தநதி ெமா மேனா ரஞசித மல ெமாககுேம (57) (இ-ள) ஒேர மேனாரஞசிதப வான யார யார எநத எநதப ைவ உதேதசித க ெகாளகிறாரகேளா அநத அநதப வின வாசைனைய அவரவரக ககுக ெகா ககினற அபப பபடட ைவ ம இ ஒககும உாிைமயின - சுதநதரமாக உளளம - மனம உள - சிநதித ெதாிமலர - ஆராயந ெதாிநெத தத அவவத ேதமலர - அநத அநதத ேதைன ைடய எவெவவ பறைவெயவ ெவவணங கூவி மவவவவண ணஞெசவவி தவிந யித ககூயத ெதவ ள வைலஞ ந திைகபபச ெசயதி ெமாவவ ல விகடப ள மெபா உமேரா (58) (இ-ள) விகடபபறைவ எனற பகஷியான எநதப பறைவ எபப எபப க கூ ேமா அபப அபப ேய கூவி பகஷிகைளபபி ததேல ெதாழிலாக உைடய ேவட ம திைகககுமப ெசய ம அநதப பறைவைய ம இ ஒககும எவெவவ எனபதில இ தியில உளள அ சாாிய= ெசவவி -நனறாக கூய -கூவி ெதவ தல-ைககெகாளளல ள வைலஞர-பகஷிபி ககும வைலைய உைடய ேவடர ஒவவல இல- (ஒன ம) சமமாகுதல இலலாத விகடப ள-(மறைறப பறைவகள ேபாலக கூவி) விகடம ெசயகினற ஒ வைகப பறைவ ெபா உம- ஒககும [விகடபபறவ= எனப அமாிககா ேதசத வனஙகளில வா ம ஒ வைகப பறைவ இ எநதப பறைவையபேபால ம கூவ வலல இ பல பறைவகைளபேபாலக கூ மேபா பாராேத ரதேத நின ேகடேபார பல பறைவகளகூ க கூ கினறன ெவன நிைனபபாரகள இநத ஆசசாியகரமான சகதிைய ைடய இநதபபறைவ மிகுநத கு ம ககுண ம உளள வல ேபாலக கூவி மறைறப பறைவகள அஞசி
32
ஒளிககசெசய ம அநத அநதச சாதி ஆண பறைவ ேபாலக கூவி அவறறின ெபைடகைளக கூட னின ெவளிேய வரசெசய ம விைளயா ம] Mocking bird பிாிபவரக க கணர பிாிந மள ம வ பவரக காககிததமமாட வநதெவாவ ெவா வ ந தஙகடேக ாிய ெரனெறணப ாிபவ ெர மாபரத ைதய ம ேபா ேம (59) (இ-ள) ேவைசயர தமமிடம வந ேசரநதி நத ஷர பிாி மேபா அவரகள பிாிவைதச சகியாதவரேபால அ வார அப டர பிாிந ேபான தறசமயததில ன பிாிந ேபாயி நத ேவ ஷர வந அ ைகககு காரணம யா என ேகடபாரககு உமமிைடய பிாிேவ என ெசால ேபாவாரக க த கணணர வ வாரககும ெபா நதியேத ஆகச ெசயவார இவவாறாக அவரகள தமமிடத வ ம ஒவெவா ஷ ம அவரகைளத தஙகள தஙக ககு மாததிரம உாிைமபபடடவரகள என நம மப ெசயவாரகள இபப க கூறபபடட ேவைசயைர ம இ ஒககும அ கணணர-அ த கணணர மள ம-தி மப ம தமமாட -தமமிடததில
ாிபவர-ெசயபவர பரதைதயர-ேவைசயர டரகள வ ந ைகப ெபா ணல ககெகாளவ ெவாியிைழப பரதைதய ெரனன ெதழி ல க ன மயி ன ம கைணந தம மி க ந தரகெகாண ண ெமன பார ேனார (60) (இ-ள) ஷரகள தம ைகயி ளள ெபா ைள வ யக ெகா ககப ெபற க ெகாள ம அநத ேவைசயரேபால இ ம மயிலகள தாமாகப பககததிேல வந கணைண வ யக ெகா ககக ெகாண உண ம என னேனார ெசாலவாரகள நலக-ெகா கக எாி இைழ-பிரகாசிககினற ஆபரணம ஈ -இ இநதகேகாமபி எழில-அழகு அ கல-அ கல இல-குைறதல இலலாத மயில இனம-மயி னகூடடம ெவயி னெவளெளாளிெயானேற விளஙகு பனனிற வியெனயதா களிைன ேமயெவவ ேவெறாளி பயிலலேபா ஃ தான சாரநத பலெபா ளிய க கிைரயல நிற மிையநதேத (61)
33
(இ-ள) ெவயில எனற சூாிய கிரணமாகிய ெவளைள நிற ளள ஓர ஒளிதாேன பல ெவவேவ நிற ைடய கணணா கைளச சாரந பல ெவவேவ நிறமான ஒளியாகத ேதான கினறதனேறா அ ேபாலேவ இ ம தானசாரநத ெபா ளகளின தனைமக ககு தககப பல நிறஙகைள அைடநத பலநிறவியன எய -பலவைகபபடட நிறஙகளாகிய மிகுதிையபெபா நதிய ஆ -கணணா ேமய-ேமவி-ெபா நதி பயிலல-பழகுதல-கூ தல சாரநத-ேசரநத இயல-தனைம இைய-இைசவான இையநத -ெபா நதிய இளெவயில ெபாழினிழ ெலாி விளககினிற ெறளிெவாடவ வவரகணட நிறதைதச ெசபபிேன மிளிரபகல ெவயி ைட ெவளளி தாமி ெகா நிறம பலெவனக குறிததிேலமதால (62) (இள) இ நம ள தறபிரயாணி ேசாைலயின நிழ ேல இ ககப பாரததேபா நலமாக இ நத இரணடாம பிரயாணி சூாிேயாதய காலததிேல இளெவயில காயந ெகாண ககப பாரதத ேபா பசைசயாக இ நத னறாம பிரயாணி விளககு ெவளிசசததிேல பாரககக க பபாக இ நத அபப ேய நாம ஒவெவா வ ம அவரவர கணட நிறதைதச ெசானேனாம இபேபா திரநத ெவயி ேல நாம வ ம பாரகக ெவளைளயாக இ ககிற இ பல சமயததில பலநிறம ெகாள ெமனபைத நாம ெதாியவிலைல அதனால ெபாழில ndash ேசாைல மிளிர ndash பிரகாசிககினற ெவளளிதாம ndash ெவணைமயாகும ெகா ம ndash ெகாள ம அதால ndash அதனால யாவ ம வ விலம யாவ மவ ேமவின மினிககணட விளம ேவெமனி ேலவ நமைமபேபாற பாரபப ெரனபைத ேயாவினறி ெநஞசி ததல ேவண மால (63) (இள) இதனிடததில அவரவர கணட நிறதைதச ெசால யதனால நாெமலலா ம குறறமிலலாதவரகளாக இ ககிேறாம இ அவரவர காணாத ேவ நிற ம அைட ெமன ெதாியாததனால குறறம உைடயவரகளாக மஇ ககிேறாம இனிேமல நாம கணடவறைறச ெசால ேவாமானால மறறவரக ம நமைமபேபாலேவ பாரபபாரகேளனபைத நம ைடய ெநஞசில அகலா பதித ைவககேவண ம
34
வ இலம ndash குறறம இலேலாம கணட ndash கணடைவகைள எவ ம ndash யாவ ம ஒவினறி ndash நககம இலலாமல உ ததல ndash உறச ெசயதல நம ைடக கணணி நமபத தககன தம ைடக கணெணனப பிறரக டா ற மமி ம வியபபனறா யாநங கணணி ெமயமமயிற பிறரகைண நம ேவஙெகாேலா (64) (இ-ள) மறறவரகள நம ைடய கணைணக காட ம தஙகள கணைண நம வ எளளள ம ஆசசாியமானதன உணைமயாக நம ைடய கணணி ம மறறவரகள கணைண நாம நம ேவாேமா நம ைடககண - நம ைடயகண தம ைடககண - தம ைடயககண பிறரகைண - மறறவரகள கணைண ஒ றம ெவளளிேயார றதெதாண ெபானெபாதி த பாி ைசயிெனாவெவார பககந தனைனேய ெதாி றறஃ திரசதஞ ெசமெபா ெனன வா வி ன ெபா மி ேவாைர ெயாததனம (65) (இ-ள) ஒ ேகடகம ஒ றம ெவளளித தகட னா ம மறெறா றம தஙகத தகட னா ம ெபாதியபபட நத அபபககஙகளில ஒவெவானைற மாததிரம பாரதத இரண ரரகள அைத ெவளளிெயன ம தஙகெமன ம தான தான பாரததைதேய வற ததிககூறித தம ள மா பட வா விப ேபார ெசயதாரகெளன ேகட ககினேறாமனேறா அநத ரரகைள நாம மயஙகுந தனைமயில ஒதேதாம ஒணெபான - பிரகாசமான தஙகததினால ெபாதித பாிைசயின - ெபாதியபபடட ேகடயததி ைடய ஒவெவார ndash ஒவெவா ந இரசதம - ெவளளி ெபா ம - ேபாரெசயத (ஒ வனததிேல இ பகக ம மரஙகள அடரநத ஒ பாைதயிேல ஒ நாள உதய காலததிேல இரண ரரகள எதிெரதிரான திைசகள ேநாககிக பிரயாணஞ ெசய ெகாண நதாரகள அநதபபாைத கு ககாக ஓ ய ஒ மரககிைளயிேல ஒ ேகடகம ககபபட நத அதன ேக ேமறகூறிய இரண ரரக ம சநதித ஒ வைனெயா வன வநதேனாபசாரவாரதைதகள வழஙகி வரேவறற பின ஒ வன
35
மறறவைன ேநாககி இநதப ெபாற ேகடகம எதறகாக இஙேக ககபபட ககினற ெசாலவாயாக என ேகடடான அதறகு அவன இ ெவளளிக ேகடகமாயிறேற ந ஏன தவறாகப ெபாறேகடகெமன ெசானனாய எனறான அேதகேகட
னனவன ந தஙகதைத ெவளளிெயன மயஙகுவதனால உன பாரைவ மிக ம கூரைமயறறதாக இ ககேவண ம என கூற பினனவன என பாரைவ ெவளளிையத தஙகெமன மயஙகும உன பாரைவயவவள கூரைமயறறதன எனறான இவவா இ வ ககும ேநரநத விவாதம திரந இ தியில ந ெபாயயன ந ெபாயயன எனற வாரதைதகள வசமிழநத இ வர வாயினின ம ஏக காலததில ெவளிபபடேவ இ வ ம க ஙேகாபஙெகாண ஒ வனேமெலா வன பாயந
ேயா ம யாைனேயா யாைன ம சிஙகதேதா சிஙக ம எதிரததாற ேபால ஏறறந தாழவிலலாமல ெந ேநரம ேபாரெசய இைளத ச சற ச சிரமபபாிகாரம ெசய ெகாண தி மபப ேபார ெதாடஙகினாரகள அநதச சமயததிேல அநத ததேகாஷதைதகேகட அஙகு ஒ சநநியாசி வந இ வைர ம ேநாககி நில ஙகள நஙகள எதறகாகச சணைட ெசயகிறரகள ெசால ஙகள என ேகடடார உடேன ஒ வன இநதபெபாயயன அேதா ெதாஙகும ேகடகதேதப ெபாறேகடகெமன வற த கினறான எனறான மறறவன இநதப ரடடன அைத ெவளளிக ேகடகெமன சாதிககினறான எனறான இ வர வாரதைத ங ேகடட சநநியாசி குறஞசிாிப க ெகாண சணைடைய நி ததி ன ஒ வன நின பாரதத திைசயில மறெறா வனேபாய நின அநதக ேகடகதைதப பா ஙகள எனறார அவவாேற இ வ ம ெசயய இ வர பிைழக ம ெவளியாயின உடேன அவரகள சநநியாசிககு நனறியறி வசனம கூறி ஒ வைன ெயா வன மனனிப கேகட நணபராயினாரகள) தயஙகுேமார நதியிைனத தாண த தமைமவிட யஙகுமற றவைரெயாவ ெவா வ ெமணித தியஙகியா ெறா வைனச ெசகுதத ெதன ன மயஙகிய நால வைர ம ேபானறனம (66) (இ-ள) இ பத நானகு ேபர ேசரநத ஒ கூடடததார ஒ நாள ஒ நதிையக கடந ேபானாரகள கடநதவரகள அநதநதி ெகா யெதன ெசாலலக ேகட நததனால அவரக ைடய ெதாைக சாியாக இ ககிறேதா ெவன பாரகக அவரக ள ஒவெவா வ ம தமைம விட விட மறறவரகைள எணணிபபாரகக ஒ எணணம குைறயககண திைகத அநதக ெகா ய நதி ஒ வைனக ெகான விடடெதன (வழிபேபாககன ஒ வன வந அவரகள பிசைகத
36
ெதாிவிககுமவைர) மயஙகிகெகாண நதாரகள அவரகைள ம நாம மயஙகுநதனைமயில ஒதேதாம தயஙகும - பிரகாசிககும உயஙகும - வா ம எணி - எணணி ெசகுதத - ெகானற நால வர - இ பத நானகுேபர த மல கி ளிேனா ெத ஙகன ெசஙைகயார கா ேதாட ேயார தமிழன கா ற நாதிகா ெதனபபலகா னவின டன மற ேப மவவி ேப ம ேபானறனம (67) (இ-ள) ஒ நாள மிகுநத இ ட ேவைளயிேல ஒ ெத ஙகன ைகயி நத ேதாட ஒ தமிழன காதில மாட கெகாளள அைதத தமிழன வி விககுமப பி ததி ததான உடேன ெத ஙகன தன ேதாட ையத தமிழன பி ஙகிகெகாளள உதேதசிககிறாெனன எணணி நாதி (என ைடய) என ெசால க ெகாண அநதத ேதாட ையத தா ம இ ததான அதனால தமிழன காதில ேவதைன உணடாக அவன கா என ெசால அநதத ேதாட ைய விடாமல இ ததான ெத ஙகன தான நாதி (என ைடய ) எனறதறகு எதிாிைடயாகத தமிழன கா (அலல) என ெசால யதாகப பாவித நாதி என தி மப ம ெசாலல அதன அரதததைதத தமிழன அறியாமல கா என ம ப ெசாலல இவவா நாதி கா என இ வ ம பல ைற ெசால (இரண பாைஷ ந ெதாிநத ஒ வன இ வர பிசைக ம ெதாிவிககும வைர) மயஙகினாரகள என ேகட ககினேறா மனேறா அவவி வைர ம நாம மயஙகுநதனைமயில ஒதேதாம த மலகு அ ள - (கள த ய தய ெசயைககள எளிதாகச ெசயய இடங ெகா பபதாகிய) தஙகு மிகுநத இ ட ெசஙைக ஆர - சிவநதைகயில தஙகிய கா ேதாட ndash வ ததஞெசயயிம ேதாட நாதி என ைடய எனற அரததம உைடய ஒ ெத ஙகு வாரதைத கா எனற சபதத ககுத ெத ஙகில அலல எனப ெபா ள மனேப - மிக மயஙகிய ேபானறனம - ஒதேதாம பலபல பைப ம பாகன காடடதெதாட ெடாைல யததத தவரவ ணரநத வஙகேந ரலகுரல சுளகுலக ைகெயாப பாைனெயன ைல பிறவியந தக ெமாததனம (68)
37
(இ-ள) சில பிறவிககு ட ககு ஓர யாைனபபாகன அதன பல உ ப கைள ம அவரகள ைகையபபி த த தடவசெசய காட னான பின அவரக ள வாைலததடவிப பாரததவன யாைன விளககுமா ேபா ககிறெதனறான காைலத தடவிப பாரததவன உரலேபா ககிறெதனறான காைதத தடவிபபாரததவன றம ேபா ககிறெதனறான இவவாறாக அநதப பிறவிக கு டரகள உணைமயறியாமல மயஙகினாரகள அவரகைள ம நாம ஒதேதாம ஒைல - ஒலைல - சககிரம அததத -ைகயினால அஙகம - உ ப ேநர - ஒதத அலகு - விளககுமா சுளகு - றம உைல - வ ததம அைடநத பரமெபா ெளானைறேய பறறிப ேபசு ந தரநதர மானபல சமயத தரககரதாந ெதாிநதேத ெமயெயனபர ெசபெபல லாம ெபா நதேலா ராரவர தைம ம ேபானறனம (69) (இ-ள) ெதயவம ஒனைறேய பறறி விவகாிககும பல சமயவாதிக ம அவரவரகள ெதாிநத மட ம உணைமெயன ெசாலவாரகள அநத ஏக வஸ அவரகள எலலா ம ெசால ம எலலாவறைற ம ெபா நதி ளளெதன ெதாியாரகள அவரகைள ம நாம ஒதேதாம தரநதரமான - பலவைகயான ெசப எலலாம ndash ெசால ம எலலாவறைற ம ஓரார - உணரார ெபாயெயன ேதானறிடப கனற யாவி ெமயெயான மிலாதிரா ெதன ேமலவ ைரெயான ெமாழியின த தத மினறியாங ைகெயான ெநல யங கனியிற கணடணம (70) (இ-ள) ெபாயெயன ேதான மப யாகச ெசாலலபபடட ஒவெவா பிரஸதாபதைத ம நனறாக விசாாிததால அதனதன அ பபைடயாகச சிறிதாயி ம உணைம யி பப ெவளிபப ம என ெபாிேயார ெசாலவதன க த இன உளளஙைக ெசல ககனி ேபால விளஙகிய ெமய ஒன ம - ெமய சிறிதாயி ம இலாதிரா ndash இ ககேவ ெசய ம ஐ ஒன - அழகுெபா நதிய ைக ஒன ndash ைகயிேல ெபா நதிய கனியில கணடனம - கனிையப ேபாலப பாரதேதாம
38
ஒ ெபா ள பலபகக ைடய தனறி ம கா லமமிட மாதி மாறலாற றிாி ெம ணைம ேதரநதி டாரகடாஞ சாிெயனக கணடேத சாதிப பாேரா (71) (இ-ள) ஒ ெபா ககுப பல பககஙகள உண அனறி ம அ காலேபதம ேதசேபதம த ய ேபதஙகளினால மா தல அைட ம இநத உணைமைய அறியாதவரகேள தாஙகள கணட மாததிரம சாிெயன சாதிபபாரகள ம - ெபா நதிய ஆதி - தலானைவகள திாி - மா பா எனவிவா றியலபிறசந தித வர ற ற பவ வறிவினா லைறநத வாயைமைய பவர பிற ைர ெயவறறி ளளி ம ணைம யறிநதிட வலல ராவேர (72) (இ-ள) என இவவாறாகத தறெசயலாகச சநதிதத ன பிரயாணிக ம
ரணமான அ பவதேதா கூ ய அறிவின உதவியினால ெசால ய உணைமையச சிநதிபேபாரகள மறறவரகள ெசால ம எதனின உளேள ம உளள உணைமைய அறிய வலலவரகளாவாரகள உ பவா - உன பவர - சிநதிபபவரகள ம ம - மன ம - நிைலதத வலலர - வலலவரகள
ேகாமபி வி ததம ல ம உைர ம ற பெபறறன
---------------------
27
காட க-காட வாயாக நலம அனேறல-நலம அலலாமற ேபானால ேதாட -ைளத ஒழிததி வல-ெதாைலத வி ேவன ெசாறறனன-ெசானனான நாட ய-
(நான ெசால ) ஸதாபிதத மட வல-மாயத கெகாளேவன இனனணஞ சபதமற றி வ ஞெசய வநநிய ைனயெமல லாம கனறிட ன யபேப னதைனநர ைறயி ேனாககிய பினன காிெதனப ேபசு ரனேறல (49) உண வ லைதயிஃ ணைம ெயனறவர கணெணதிர வி ககேவ காம பி ம ெவணணிற ெமா ற ெவயரத வ ந ண றறார ெதளிநதி ெசால னாரேரா (50) (இ-ள) இவவாறாக அவவி வ ம பிரதிககிைன ெசயய னறாம பிரயாணி உஙகள சநேதகெமலலாம நஙகி வி மப அநதப பிராணிைய உஙகள எதிேர வி ேவன அைத நஙகள பாரததபின நஙகேள அ க ைமயானெதன ெசால ரகள நஙகள அவவா ெசாலலாவிடடால நான அைத உண வி கிேறன என ெசால அைத அவரகள கண னேன விடடான விடேவ அ ெவணணிறதேதா ெவளிபபடட அ கணட வ ம தி ககிடடாரகள கலககம ெதளிநதபின அவரகள பினவ வைதச ெசானனாரகள இனனணம-இபப ெசய-ெசயய அநநியன- னறாம பிரயாணி ஐயம எலலாம-சநேதகம வ ம அகனறிட- நஙக காி -காிய அனேறல-அலலெவனறால உண வல- உணேபன காம பி-ேகாமபி ெவணணிறம-ெவளைள நிறம ெவயரத -(பயததினால) ேவரத ண றறார-பயம அைடநதாரகள [பலசமயததில பலநிறஙகாட ம ேகாமபிககுப பசேசாநதிெயனப சாதாரணமான ெபயர இந ல ேகாமபியின பல நிறஙகள எ த க கூறபப வதனா ம பசேசாநதிெயனப பசைசநிற ளள ஓநதிெயன ஒ நிறதைதேய குறிபபதனா ம இந ல பசேசாநதி வி ததம என ெபயரெபறாமல ேகாமபி வி ததம என ம அபிதானம ெபறற ) மன ெமப ெபா ெளவர வாயிற ேகடபி மனனதன ெமயபெபா ளறிதன ெமயயறி ெவன மவள வரெமாழி ெயணணி ேநாககிடா
28
தினனனமல கிககல கஞெசய திடடனம (51) (இ-ள) எபெபா ள யாரயாரவாயகேகடபி ம அபெபா ள ெமயபெபா ள காணப தறி எனற தி வள வர வாககியதைத எணணிப பாராததனால ன மிகுநத இநதக கலகதைத நாம ெசய மப ேநரநத ேகடபி ம - ேகடடா ம அனனதன - அத ைடய இனனல - னபம மலகு - ெப கிய தைலகணடார மெனன சாறற வாலகணடா ாிைலகணட தரவேம ெயன விரண மா யல மா மலஙகுேந ராகு மினனத னிைல தறிநதிேல நிகழததி ேனமபல (52) (இ-ள) தைலையப பாரததவரகள மெனன ெசாலல வாைலப பாரததவரகள பாரதத மன அன பாமேப என ெசாலல மனினதைல ைடைமயால ம ம பாமபின வா ைடைமயால பாம ம ஆக இரண மாகி வ ம பாமபாகவாவ மனாகவாவ இலலாததனால இரண ம அலலாத ம ஆகும மலஙகு எனற ெசந ைவ மயககஞ ெசய ந தனைமயில இநதக ேகாமபி ஒககும இதன நிைலைமையப ரணமாக அறியாமல பலவறைறப ேபசிேனாம சாறற - ெசாலல இைல - இலைல அரவம - பாம என - எனன - என ெசாலல மலஙகு - மனதைலேபா ம தைல ம பாம வாலேபா ம வா ம உைடய நரவா ம ெசந ேநர ஆகும - ஒபபாகும இனனதன - அநதக ேகாமபியி ைடய உணரநதிேலம - அறிநேதாம இலைல நிகழததிேனாம பல - பலவறைறப ேபசிேனாம ஒ க ேமெயாரதிக குற ேநாககி ென தின ெததிரததிைச ெயயதிக கண றிற காியின தாகசசித திரததிற கா ப ெபா மிதன ைமயார கல வலலேர (53) (இ-ள) ஒ கேம ஒ பககததி ந பாரததால எ தின கமாக ம அபபககத ககு எதிரபபககததி ந பாரததால யாைனயின கமாக ம ேதான மப சிததிரததில எ தபபட ளள உ ைவ இ ஒககும இதன ைமையச ெசாலல வலலவரகள யாாி ககிறாரகள
29
ஓரதிககு - ஒ திககு ேநாககி ல - பாரததால எ தின - எ தி ைடய கம எயதி - அைடந கண றில - பாரததால காியின - யாைனயி ைடய கம காண உ ndash காணபப கினற உ வம ெபா ம - ஒககும கல - ெசாலல வலலர - வலலவர [ஒககும எனபதன ன மயககஞ ெசய ந தனைமயில என இதறகு நதிய பாட ன உைரயில வ விதத ேபாலேவ இநதப பாட ைரயி ம இனிவ ம 54 தல 59 இ தியாக உளள பாட ககளின உைரயி ம வ வித க ெகாளக] சலமார பசியெமயச சிைலயி ராம ங ேகாலமார காரவணங ெகாணட கணண ம பாலவா நிறததலா த ம பாாிலா நலமாற கட ைள நிக மினனேத (54) (இ-ள) பசைச நிற ைடய இராம ம காிய நிற ைடய கி ஷண ம ெவணணிற ைடய பலபததிர ராம ம ஆகப மியில அவதாரம ெசயத நலநிற ைடய தி மாைல ம இ ஒககும சலம - நலெலா ககம ஆர - நிைறநத பசிய - பசைசநிறம உளள ெமய - ேதகதைத உைடய சிைல - விலைல உைடய ேகாலம ஆர - அழகு நிைறநத காரவணம - க தத நிறம கணணன - கி ஷணன பால அவாம நிறத - பா ம அவா ம (- வி ம ம) நிறதைத ைடய - பா ம மிகக ெவணைமயான நிறதைத உைடய அலா த ம - அலதைத ( - கலபைபைய) ஆ தமாக உைடய பலபததிர ராம ம (ஆக) பாாில ஆம -
மியில ஆகிய ( - அவதாிதத) நலமாறகட ள - நல நிற ளள விஷ பாாிலார கவிநதி படட மாதியிற ேச ந ராவியாயத திாிந ேமகமாய மாாியா யா யாய மற ம பல வா மா லதைன மனன தினனேத (55) (இ-ள) கடல ஆ குளம த யைவகளி ளள நர சூாிய ெவபபததால நராவியாகிப பின ேமகமாகி ேமகததி ந மைழயாக ம ஆலாஙகட யாக ம வி ந இைவகேளயனறி பனி த ய ேவ பல உ வஙகளாக ம மா கினற அபப பபடட நைர ம இ ஒககும
30
பாாில ஆரக - மியிேல உளள கடல படடம - குளம ஆ - ஆலாஙகட (ஆலாஙகட வி தைலக கலமைழ ெபயகிறெதன ெசாலவ ண ) ஆ ம - ெபா ந ம ஆல - அைச அனன - ஒதத இனன - இ ேதா டைடயாத ேதானறிப பினறவழ கடமாய வளரந ன ெகழஇய வணடேநர கூ ெசய ைறந நங கு பறந லாஞ ேச ைடப பட ப ச சிைய ம ேபா ேம (56) (இ-ள) பட ப சசி த ல டைடயாக இ ந ெபாாிககபபட ப வாகி அநத வ வத டன சிலநாள வளரந பின டைடவ வமான கூ கட அதன உளேள சில நாள இ ந ரணவளரசசி அைடநத உடேன அநதக கூடைடத
ைளத ப றபபட ெவளிேய பறந உலா ம அபப பபடட பட ப சசிைய ம இ ஒககும ேதா - டைடயின ஓ கடம - ழி ெகழஇய - ெபா நதிய அணடம - டைட நஙகு - நஙகி உலாம - உலா ம ேச உைட - அழைக உைடய (பட ப சசி டைடப ப வம ந வாகி வளரந பப வ ம
ரணமான உடேன தன உடமபில உளள ஒ வைகச சததினால பட ல இைழத இநத னால தன உடமைபச சூழக கூ ெசய காற ெவயில மைழ பனி இைவகளால பாதிககபபடாமல அநதக கூட ளேள சிலநாள ஆகாரமினறி இ ந வளரந கூட ள வள ம ப வம ம ற பெபறற உடேன தன உடமபில ஊ ம ஒ வைக நாினால அநதக கூடைட நைனத ஊறசெசய ஊறிய பாகதைத எளிதாகத ைளத ெவளிேய பறந உலா கினற இபப ப பறககும சசிப ப வததிேலதான பட ப சசிகள ஆ ம ெபண ம ேசரகினறன ேசரநதபின ஆண
சசி இறந வி கினற ெபண சசி ம டைடயிடடபின இறந வி கினற பட ப சசி வாயி நத காலததில தன உடமபில ேசமித ைவததி நத ஆகாரச சதேத அ கூட ள வள ம காலததில உபேயாகபப கினற இவவாேற ெபாிய பிராணிகளில மியின வடககு வாகிய வப பிரேதசததில வா ம ெவணணிற
ைடய dagger வக கர கள ெவபப ளள சில மாதஙகளில ேசமித ைவககும ஆகாரச சததினால ெகா ஙகுளிர மிகுநத எஙகும உைறபனி க கவரந ெகாள ம ேவ சில மாதஙகளில எவவைக ஆகார ம யறசி ம இலலாமல இர ம பக ம இைடவிடா ஙகுகினறைவ ேபா ககினறன இைவகள ஆகாராதிகைள நிவிரததி ெசய ெந ஙகாலம ேயாகததி ககும ேயாகிகைளபபறறி ஞாபக ட கினறன]
31
-------------------------- Polar region dagger Polar bears உாிைமயி னவரவ ளளத ள ெதாிமல ெர ெவ வவவத ேதமலர த மண மவரவர தமககுத தநதி ெமா மேனா ரஞசித மல ெமாககுேம (57) (இ-ள) ஒேர மேனாரஞசிதப வான யார யார எநத எநதப ைவ உதேதசித க ெகாளகிறாரகேளா அநத அநதப வின வாசைனைய அவரவரக ககுக ெகா ககினற அபப பபடட ைவ ம இ ஒககும உாிைமயின - சுதநதரமாக உளளம - மனம உள - சிநதித ெதாிமலர - ஆராயந ெதாிநெத தத அவவத ேதமலர - அநத அநதத ேதைன ைடய எவெவவ பறைவெயவ ெவவணங கூவி மவவவவண ணஞெசவவி தவிந யித ககூயத ெதவ ள வைலஞ ந திைகபபச ெசயதி ெமாவவ ல விகடப ள மெபா உமேரா (58) (இ-ள) விகடபபறைவ எனற பகஷியான எநதப பறைவ எபப எபப க கூ ேமா அபப அபப ேய கூவி பகஷிகைளபபி ததேல ெதாழிலாக உைடய ேவட ம திைகககுமப ெசய ம அநதப பறைவைய ம இ ஒககும எவெவவ எனபதில இ தியில உளள அ சாாிய= ெசவவி -நனறாக கூய -கூவி ெதவ தல-ைககெகாளளல ள வைலஞர-பகஷிபி ககும வைலைய உைடய ேவடர ஒவவல இல- (ஒன ம) சமமாகுதல இலலாத விகடப ள-(மறைறப பறைவகள ேபாலக கூவி) விகடம ெசயகினற ஒ வைகப பறைவ ெபா உம- ஒககும [விகடபபறவ= எனப அமாிககா ேதசத வனஙகளில வா ம ஒ வைகப பறைவ இ எநதப பறைவையபேபால ம கூவ வலல இ பல பறைவகைளபேபாலக கூ மேபா பாராேத ரதேத நின ேகடேபார பல பறைவகளகூ க கூ கினறன ெவன நிைனபபாரகள இநத ஆசசாியகரமான சகதிைய ைடய இநதபபறைவ மிகுநத கு ம ககுண ம உளள வல ேபாலக கூவி மறைறப பறைவகள அஞசி
32
ஒளிககசெசய ம அநத அநதச சாதி ஆண பறைவ ேபாலக கூவி அவறறின ெபைடகைளக கூட னின ெவளிேய வரசெசய ம விைளயா ம] Mocking bird பிாிபவரக க கணர பிாிந மள ம வ பவரக காககிததமமாட வநதெவாவ ெவா வ ந தஙகடேக ாிய ெரனெறணப ாிபவ ெர மாபரத ைதய ம ேபா ேம (59) (இ-ள) ேவைசயர தமமிடம வந ேசரநதி நத ஷர பிாி மேபா அவரகள பிாிவைதச சகியாதவரேபால அ வார அப டர பிாிந ேபான தறசமயததில ன பிாிந ேபாயி நத ேவ ஷர வந அ ைகககு காரணம யா என ேகடபாரககு உமமிைடய பிாிேவ என ெசால ேபாவாரக க த கணணர வ வாரககும ெபா நதியேத ஆகச ெசயவார இவவாறாக அவரகள தமமிடத வ ம ஒவெவா ஷ ம அவரகைளத தஙகள தஙக ககு மாததிரம உாிைமபபடடவரகள என நம மப ெசயவாரகள இபப க கூறபபடட ேவைசயைர ம இ ஒககும அ கணணர-அ த கணணர மள ம-தி மப ம தமமாட -தமமிடததில
ாிபவர-ெசயபவர பரதைதயர-ேவைசயர டரகள வ ந ைகப ெபா ணல ககெகாளவ ெவாியிைழப பரதைதய ெரனன ெதழி ல க ன மயி ன ம கைணந தம மி க ந தரகெகாண ண ெமன பார ேனார (60) (இ-ள) ஷரகள தம ைகயி ளள ெபா ைள வ யக ெகா ககப ெபற க ெகாள ம அநத ேவைசயரேபால இ ம மயிலகள தாமாகப பககததிேல வந கணைண வ யக ெகா ககக ெகாண உண ம என னேனார ெசாலவாரகள நலக-ெகா கக எாி இைழ-பிரகாசிககினற ஆபரணம ஈ -இ இநதகேகாமபி எழில-அழகு அ கல-அ கல இல-குைறதல இலலாத மயில இனம-மயி னகூடடம ெவயி னெவளெளாளிெயானேற விளஙகு பனனிற வியெனயதா களிைன ேமயெவவ ேவெறாளி பயிலலேபா ஃ தான சாரநத பலெபா ளிய க கிைரயல நிற மிையநதேத (61)
33
(இ-ள) ெவயில எனற சூாிய கிரணமாகிய ெவளைள நிற ளள ஓர ஒளிதாேன பல ெவவேவ நிற ைடய கணணா கைளச சாரந பல ெவவேவ நிறமான ஒளியாகத ேதான கினறதனேறா அ ேபாலேவ இ ம தானசாரநத ெபா ளகளின தனைமக ககு தககப பல நிறஙகைள அைடநத பலநிறவியன எய -பலவைகபபடட நிறஙகளாகிய மிகுதிையபெபா நதிய ஆ -கணணா ேமய-ேமவி-ெபா நதி பயிலல-பழகுதல-கூ தல சாரநத-ேசரநத இயல-தனைம இைய-இைசவான இையநத -ெபா நதிய இளெவயில ெபாழினிழ ெலாி விளககினிற ெறளிெவாடவ வவரகணட நிறதைதச ெசபபிேன மிளிரபகல ெவயி ைட ெவளளி தாமி ெகா நிறம பலெவனக குறிததிேலமதால (62) (இள) இ நம ள தறபிரயாணி ேசாைலயின நிழ ேல இ ககப பாரததேபா நலமாக இ நத இரணடாம பிரயாணி சூாிேயாதய காலததிேல இளெவயில காயந ெகாண ககப பாரதத ேபா பசைசயாக இ நத னறாம பிரயாணி விளககு ெவளிசசததிேல பாரககக க பபாக இ நத அபப ேய நாம ஒவெவா வ ம அவரவர கணட நிறதைதச ெசானேனாம இபேபா திரநத ெவயி ேல நாம வ ம பாரகக ெவளைளயாக இ ககிற இ பல சமயததில பலநிறம ெகாள ெமனபைத நாம ெதாியவிலைல அதனால ெபாழில ndash ேசாைல மிளிர ndash பிரகாசிககினற ெவளளிதாம ndash ெவணைமயாகும ெகா ம ndash ெகாள ம அதால ndash அதனால யாவ ம வ விலம யாவ மவ ேமவின மினிககணட விளம ேவெமனி ேலவ நமைமபேபாற பாரபப ெரனபைத ேயாவினறி ெநஞசி ததல ேவண மால (63) (இள) இதனிடததில அவரவர கணட நிறதைதச ெசால யதனால நாெமலலா ம குறறமிலலாதவரகளாக இ ககிேறாம இ அவரவர காணாத ேவ நிற ம அைட ெமன ெதாியாததனால குறறம உைடயவரகளாக மஇ ககிேறாம இனிேமல நாம கணடவறைறச ெசால ேவாமானால மறறவரக ம நமைமபேபாலேவ பாரபபாரகேளனபைத நம ைடய ெநஞசில அகலா பதித ைவககேவண ம
34
வ இலம ndash குறறம இலேலாம கணட ndash கணடைவகைள எவ ம ndash யாவ ம ஒவினறி ndash நககம இலலாமல உ ததல ndash உறச ெசயதல நம ைடக கணணி நமபத தககன தம ைடக கணெணனப பிறரக டா ற மமி ம வியபபனறா யாநங கணணி ெமயமமயிற பிறரகைண நம ேவஙெகாேலா (64) (இ-ள) மறறவரகள நம ைடய கணைணக காட ம தஙகள கணைண நம வ எளளள ம ஆசசாியமானதன உணைமயாக நம ைடய கணணி ம மறறவரகள கணைண நாம நம ேவாேமா நம ைடககண - நம ைடயகண தம ைடககண - தம ைடயககண பிறரகைண - மறறவரகள கணைண ஒ றம ெவளளிேயார றதெதாண ெபானெபாதி த பாி ைசயிெனாவெவார பககந தனைனேய ெதாி றறஃ திரசதஞ ெசமெபா ெனன வா வி ன ெபா மி ேவாைர ெயாததனம (65) (இ-ள) ஒ ேகடகம ஒ றம ெவளளித தகட னா ம மறெறா றம தஙகத தகட னா ம ெபாதியபபட நத அபபககஙகளில ஒவெவானைற மாததிரம பாரதத இரண ரரகள அைத ெவளளிெயன ம தஙகெமன ம தான தான பாரததைதேய வற ததிககூறித தம ள மா பட வா விப ேபார ெசயதாரகெளன ேகட ககினேறாமனேறா அநத ரரகைள நாம மயஙகுந தனைமயில ஒதேதாம ஒணெபான - பிரகாசமான தஙகததினால ெபாதித பாிைசயின - ெபாதியபபடட ேகடயததி ைடய ஒவெவார ndash ஒவெவா ந இரசதம - ெவளளி ெபா ம - ேபாரெசயத (ஒ வனததிேல இ பகக ம மரஙகள அடரநத ஒ பாைதயிேல ஒ நாள உதய காலததிேல இரண ரரகள எதிெரதிரான திைசகள ேநாககிக பிரயாணஞ ெசய ெகாண நதாரகள அநதபபாைத கு ககாக ஓ ய ஒ மரககிைளயிேல ஒ ேகடகம ககபபட நத அதன ேக ேமறகூறிய இரண ரரக ம சநதித ஒ வைனெயா வன வநதேனாபசாரவாரதைதகள வழஙகி வரேவறற பின ஒ வன
35
மறறவைன ேநாககி இநதப ெபாற ேகடகம எதறகாக இஙேக ககபபட ககினற ெசாலவாயாக என ேகடடான அதறகு அவன இ ெவளளிக ேகடகமாயிறேற ந ஏன தவறாகப ெபாறேகடகெமன ெசானனாய எனறான அேதகேகட
னனவன ந தஙகதைத ெவளளிெயன மயஙகுவதனால உன பாரைவ மிக ம கூரைமயறறதாக இ ககேவண ம என கூற பினனவன என பாரைவ ெவளளிையத தஙகெமன மயஙகும உன பாரைவயவவள கூரைமயறறதன எனறான இவவா இ வ ககும ேநரநத விவாதம திரந இ தியில ந ெபாயயன ந ெபாயயன எனற வாரதைதகள வசமிழநத இ வர வாயினின ம ஏக காலததில ெவளிபபடேவ இ வ ம க ஙேகாபஙெகாண ஒ வனேமெலா வன பாயந
ேயா ம யாைனேயா யாைன ம சிஙகதேதா சிஙக ம எதிரததாற ேபால ஏறறந தாழவிலலாமல ெந ேநரம ேபாரெசய இைளத ச சற ச சிரமபபாிகாரம ெசய ெகாண தி மபப ேபார ெதாடஙகினாரகள அநதச சமயததிேல அநத ததேகாஷதைதகேகட அஙகு ஒ சநநியாசி வந இ வைர ம ேநாககி நில ஙகள நஙகள எதறகாகச சணைட ெசயகிறரகள ெசால ஙகள என ேகடடார உடேன ஒ வன இநதபெபாயயன அேதா ெதாஙகும ேகடகதேதப ெபாறேகடகெமன வற த கினறான எனறான மறறவன இநதப ரடடன அைத ெவளளிக ேகடகெமன சாதிககினறான எனறான இ வர வாரதைத ங ேகடட சநநியாசி குறஞசிாிப க ெகாண சணைடைய நி ததி ன ஒ வன நின பாரதத திைசயில மறெறா வனேபாய நின அநதக ேகடகதைதப பா ஙகள எனறார அவவாேற இ வ ம ெசயய இ வர பிைழக ம ெவளியாயின உடேன அவரகள சநநியாசிககு நனறியறி வசனம கூறி ஒ வைன ெயா வன மனனிப கேகட நணபராயினாரகள) தயஙகுேமார நதியிைனத தாண த தமைமவிட யஙகுமற றவைரெயாவ ெவா வ ெமணித தியஙகியா ெறா வைனச ெசகுதத ெதன ன மயஙகிய நால வைர ம ேபானறனம (66) (இ-ள) இ பத நானகு ேபர ேசரநத ஒ கூடடததார ஒ நாள ஒ நதிையக கடந ேபானாரகள கடநதவரகள அநதநதி ெகா யெதன ெசாலலக ேகட நததனால அவரக ைடய ெதாைக சாியாக இ ககிறேதா ெவன பாரகக அவரக ள ஒவெவா வ ம தமைம விட விட மறறவரகைள எணணிபபாரகக ஒ எணணம குைறயககண திைகத அநதக ெகா ய நதி ஒ வைனக ெகான விடடெதன (வழிபேபாககன ஒ வன வந அவரகள பிசைகத
36
ெதாிவிககுமவைர) மயஙகிகெகாண நதாரகள அவரகைள ம நாம மயஙகுநதனைமயில ஒதேதாம தயஙகும - பிரகாசிககும உயஙகும - வா ம எணி - எணணி ெசகுதத - ெகானற நால வர - இ பத நானகுேபர த மல கி ளிேனா ெத ஙகன ெசஙைகயார கா ேதாட ேயார தமிழன கா ற நாதிகா ெதனபபலகா னவின டன மற ேப மவவி ேப ம ேபானறனம (67) (இ-ள) ஒ நாள மிகுநத இ ட ேவைளயிேல ஒ ெத ஙகன ைகயி நத ேதாட ஒ தமிழன காதில மாட கெகாளள அைதத தமிழன வி விககுமப பி ததி ததான உடேன ெத ஙகன தன ேதாட ையத தமிழன பி ஙகிகெகாளள உதேதசிககிறாெனன எணணி நாதி (என ைடய) என ெசால க ெகாண அநதத ேதாட ையத தா ம இ ததான அதனால தமிழன காதில ேவதைன உணடாக அவன கா என ெசால அநதத ேதாட ைய விடாமல இ ததான ெத ஙகன தான நாதி (என ைடய ) எனறதறகு எதிாிைடயாகத தமிழன கா (அலல) என ெசால யதாகப பாவித நாதி என தி மப ம ெசாலல அதன அரதததைதத தமிழன அறியாமல கா என ம ப ெசாலல இவவா நாதி கா என இ வ ம பல ைற ெசால (இரண பாைஷ ந ெதாிநத ஒ வன இ வர பிசைக ம ெதாிவிககும வைர) மயஙகினாரகள என ேகட ககினேறா மனேறா அவவி வைர ம நாம மயஙகுநதனைமயில ஒதேதாம த மலகு அ ள - (கள த ய தய ெசயைககள எளிதாகச ெசயய இடங ெகா பபதாகிய) தஙகு மிகுநத இ ட ெசஙைக ஆர - சிவநதைகயில தஙகிய கா ேதாட ndash வ ததஞெசயயிம ேதாட நாதி என ைடய எனற அரததம உைடய ஒ ெத ஙகு வாரதைத கா எனற சபதத ககுத ெத ஙகில அலல எனப ெபா ள மனேப - மிக மயஙகிய ேபானறனம - ஒதேதாம பலபல பைப ம பாகன காடடதெதாட ெடாைல யததத தவரவ ணரநத வஙகேந ரலகுரல சுளகுலக ைகெயாப பாைனெயன ைல பிறவியந தக ெமாததனம (68)
37
(இ-ள) சில பிறவிககு ட ககு ஓர யாைனபபாகன அதன பல உ ப கைள ம அவரகள ைகையபபி த த தடவசெசய காட னான பின அவரக ள வாைலததடவிப பாரததவன யாைன விளககுமா ேபா ககிறெதனறான காைலத தடவிப பாரததவன உரலேபா ககிறெதனறான காைதத தடவிபபாரததவன றம ேபா ககிறெதனறான இவவாறாக அநதப பிறவிக கு டரகள உணைமயறியாமல மயஙகினாரகள அவரகைள ம நாம ஒதேதாம ஒைல - ஒலைல - சககிரம அததத -ைகயினால அஙகம - உ ப ேநர - ஒதத அலகு - விளககுமா சுளகு - றம உைல - வ ததம அைடநத பரமெபா ெளானைறேய பறறிப ேபசு ந தரநதர மானபல சமயத தரககரதாந ெதாிநதேத ெமயெயனபர ெசபெபல லாம ெபா நதேலா ராரவர தைம ம ேபானறனம (69) (இ-ள) ெதயவம ஒனைறேய பறறி விவகாிககும பல சமயவாதிக ம அவரவரகள ெதாிநத மட ம உணைமெயன ெசாலவாரகள அநத ஏக வஸ அவரகள எலலா ம ெசால ம எலலாவறைற ம ெபா நதி ளளெதன ெதாியாரகள அவரகைள ம நாம ஒதேதாம தரநதரமான - பலவைகயான ெசப எலலாம ndash ெசால ம எலலாவறைற ம ஓரார - உணரார ெபாயெயன ேதானறிடப கனற யாவி ெமயெயான மிலாதிரா ெதன ேமலவ ைரெயான ெமாழியின த தத மினறியாங ைகெயான ெநல யங கனியிற கணடணம (70) (இ-ள) ெபாயெயன ேதான மப யாகச ெசாலலபபடட ஒவெவா பிரஸதாபதைத ம நனறாக விசாாிததால அதனதன அ பபைடயாகச சிறிதாயி ம உணைம யி பப ெவளிபப ம என ெபாிேயார ெசாலவதன க த இன உளளஙைக ெசல ககனி ேபால விளஙகிய ெமய ஒன ம - ெமய சிறிதாயி ம இலாதிரா ndash இ ககேவ ெசய ம ஐ ஒன - அழகுெபா நதிய ைக ஒன ndash ைகயிேல ெபா நதிய கனியில கணடனம - கனிையப ேபாலப பாரதேதாம
38
ஒ ெபா ள பலபகக ைடய தனறி ம கா லமமிட மாதி மாறலாற றிாி ெம ணைம ேதரநதி டாரகடாஞ சாிெயனக கணடேத சாதிப பாேரா (71) (இ-ள) ஒ ெபா ககுப பல பககஙகள உண அனறி ம அ காலேபதம ேதசேபதம த ய ேபதஙகளினால மா தல அைட ம இநத உணைமைய அறியாதவரகேள தாஙகள கணட மாததிரம சாிெயன சாதிபபாரகள ம - ெபா நதிய ஆதி - தலானைவகள திாி - மா பா எனவிவா றியலபிறசந தித வர ற ற பவ வறிவினா லைறநத வாயைமைய பவர பிற ைர ெயவறறி ளளி ம ணைம யறிநதிட வலல ராவேர (72) (இ-ள) என இவவாறாகத தறெசயலாகச சநதிதத ன பிரயாணிக ம
ரணமான அ பவதேதா கூ ய அறிவின உதவியினால ெசால ய உணைமையச சிநதிபேபாரகள மறறவரகள ெசால ம எதனின உளேள ம உளள உணைமைய அறிய வலலவரகளாவாரகள உ பவா - உன பவர - சிநதிபபவரகள ம ம - மன ம - நிைலதத வலலர - வலலவரகள
ேகாமபி வி ததம ல ம உைர ம ற பெபறறன
---------------------
28
தினனனமல கிககல கஞெசய திடடனம (51) (இ-ள) எபெபா ள யாரயாரவாயகேகடபி ம அபெபா ள ெமயபெபா ள காணப தறி எனற தி வள வர வாககியதைத எணணிப பாராததனால ன மிகுநத இநதக கலகதைத நாம ெசய மப ேநரநத ேகடபி ம - ேகடடா ம அனனதன - அத ைடய இனனல - னபம மலகு - ெப கிய தைலகணடார மெனன சாறற வாலகணடா ாிைலகணட தரவேம ெயன விரண மா யல மா மலஙகுேந ராகு மினனத னிைல தறிநதிேல நிகழததி ேனமபல (52) (இ-ள) தைலையப பாரததவரகள மெனன ெசாலல வாைலப பாரததவரகள பாரதத மன அன பாமேப என ெசாலல மனினதைல ைடைமயால ம ம பாமபின வா ைடைமயால பாம ம ஆக இரண மாகி வ ம பாமபாகவாவ மனாகவாவ இலலாததனால இரண ம அலலாத ம ஆகும மலஙகு எனற ெசந ைவ மயககஞ ெசய ந தனைமயில இநதக ேகாமபி ஒககும இதன நிைலைமையப ரணமாக அறியாமல பலவறைறப ேபசிேனாம சாறற - ெசாலல இைல - இலைல அரவம - பாம என - எனன - என ெசாலல மலஙகு - மனதைலேபா ம தைல ம பாம வாலேபா ம வா ம உைடய நரவா ம ெசந ேநர ஆகும - ஒபபாகும இனனதன - அநதக ேகாமபியி ைடய உணரநதிேலம - அறிநேதாம இலைல நிகழததிேனாம பல - பலவறைறப ேபசிேனாம ஒ க ேமெயாரதிக குற ேநாககி ென தின ெததிரததிைச ெயயதிக கண றிற காியின தாகசசித திரததிற கா ப ெபா மிதன ைமயார கல வலலேர (53) (இ-ள) ஒ கேம ஒ பககததி ந பாரததால எ தின கமாக ம அபபககத ககு எதிரபபககததி ந பாரததால யாைனயின கமாக ம ேதான மப சிததிரததில எ தபபட ளள உ ைவ இ ஒககும இதன ைமையச ெசாலல வலலவரகள யாாி ககிறாரகள
29
ஓரதிககு - ஒ திககு ேநாககி ல - பாரததால எ தின - எ தி ைடய கம எயதி - அைடந கண றில - பாரததால காியின - யாைனயி ைடய கம காண உ ndash காணபப கினற உ வம ெபா ம - ஒககும கல - ெசாலல வலலர - வலலவர [ஒககும எனபதன ன மயககஞ ெசய ந தனைமயில என இதறகு நதிய பாட ன உைரயில வ விதத ேபாலேவ இநதப பாட ைரயி ம இனிவ ம 54 தல 59 இ தியாக உளள பாட ககளின உைரயி ம வ வித க ெகாளக] சலமார பசியெமயச சிைலயி ராம ங ேகாலமார காரவணங ெகாணட கணண ம பாலவா நிறததலா த ம பாாிலா நலமாற கட ைள நிக மினனேத (54) (இ-ள) பசைச நிற ைடய இராம ம காிய நிற ைடய கி ஷண ம ெவணணிற ைடய பலபததிர ராம ம ஆகப மியில அவதாரம ெசயத நலநிற ைடய தி மாைல ம இ ஒககும சலம - நலெலா ககம ஆர - நிைறநத பசிய - பசைசநிறம உளள ெமய - ேதகதைத உைடய சிைல - விலைல உைடய ேகாலம ஆர - அழகு நிைறநத காரவணம - க தத நிறம கணணன - கி ஷணன பால அவாம நிறத - பா ம அவா ம (- வி ம ம) நிறதைத ைடய - பா ம மிகக ெவணைமயான நிறதைத உைடய அலா த ம - அலதைத ( - கலபைபைய) ஆ தமாக உைடய பலபததிர ராம ம (ஆக) பாாில ஆம -
மியில ஆகிய ( - அவதாிதத) நலமாறகட ள - நல நிற ளள விஷ பாாிலார கவிநதி படட மாதியிற ேச ந ராவியாயத திாிந ேமகமாய மாாியா யா யாய மற ம பல வா மா லதைன மனன தினனேத (55) (இ-ள) கடல ஆ குளம த யைவகளி ளள நர சூாிய ெவபபததால நராவியாகிப பின ேமகமாகி ேமகததி ந மைழயாக ம ஆலாஙகட யாக ம வி ந இைவகேளயனறி பனி த ய ேவ பல உ வஙகளாக ம மா கினற அபப பபடட நைர ம இ ஒககும
30
பாாில ஆரக - மியிேல உளள கடல படடம - குளம ஆ - ஆலாஙகட (ஆலாஙகட வி தைலக கலமைழ ெபயகிறெதன ெசாலவ ண ) ஆ ம - ெபா ந ம ஆல - அைச அனன - ஒதத இனன - இ ேதா டைடயாத ேதானறிப பினறவழ கடமாய வளரந ன ெகழஇய வணடேநர கூ ெசய ைறந நங கு பறந லாஞ ேச ைடப பட ப ச சிைய ம ேபா ேம (56) (இ-ள) பட ப சசி த ல டைடயாக இ ந ெபாாிககபபட ப வாகி அநத வ வத டன சிலநாள வளரந பின டைடவ வமான கூ கட அதன உளேள சில நாள இ ந ரணவளரசசி அைடநத உடேன அநதக கூடைடத
ைளத ப றபபட ெவளிேய பறந உலா ம அபப பபடட பட ப சசிைய ம இ ஒககும ேதா - டைடயின ஓ கடம - ழி ெகழஇய - ெபா நதிய அணடம - டைட நஙகு - நஙகி உலாம - உலா ம ேச உைட - அழைக உைடய (பட ப சசி டைடப ப வம ந வாகி வளரந பப வ ம
ரணமான உடேன தன உடமபில உளள ஒ வைகச சததினால பட ல இைழத இநத னால தன உடமைபச சூழக கூ ெசய காற ெவயில மைழ பனி இைவகளால பாதிககபபடாமல அநதக கூட ளேள சிலநாள ஆகாரமினறி இ ந வளரந கூட ள வள ம ப வம ம ற பெபறற உடேன தன உடமபில ஊ ம ஒ வைக நாினால அநதக கூடைட நைனத ஊறசெசய ஊறிய பாகதைத எளிதாகத ைளத ெவளிேய பறந உலா கினற இபப ப பறககும சசிப ப வததிேலதான பட ப சசிகள ஆ ம ெபண ம ேசரகினறன ேசரநதபின ஆண
சசி இறந வி கினற ெபண சசி ம டைடயிடடபின இறந வி கினற பட ப சசி வாயி நத காலததில தன உடமபில ேசமித ைவததி நத ஆகாரச சதேத அ கூட ள வள ம காலததில உபேயாகபப கினற இவவாேற ெபாிய பிராணிகளில மியின வடககு வாகிய வப பிரேதசததில வா ம ெவணணிற
ைடய dagger வக கர கள ெவபப ளள சில மாதஙகளில ேசமித ைவககும ஆகாரச சததினால ெகா ஙகுளிர மிகுநத எஙகும உைறபனி க கவரந ெகாள ம ேவ சில மாதஙகளில எவவைக ஆகார ம யறசி ம இலலாமல இர ம பக ம இைடவிடா ஙகுகினறைவ ேபா ககினறன இைவகள ஆகாராதிகைள நிவிரததி ெசய ெந ஙகாலம ேயாகததி ககும ேயாகிகைளபபறறி ஞாபக ட கினறன]
31
-------------------------- Polar region dagger Polar bears உாிைமயி னவரவ ளளத ள ெதாிமல ெர ெவ வவவத ேதமலர த மண மவரவர தமககுத தநதி ெமா மேனா ரஞசித மல ெமாககுேம (57) (இ-ள) ஒேர மேனாரஞசிதப வான யார யார எநத எநதப ைவ உதேதசித க ெகாளகிறாரகேளா அநத அநதப வின வாசைனைய அவரவரக ககுக ெகா ககினற அபப பபடட ைவ ம இ ஒககும உாிைமயின - சுதநதரமாக உளளம - மனம உள - சிநதித ெதாிமலர - ஆராயந ெதாிநெத தத அவவத ேதமலர - அநத அநதத ேதைன ைடய எவெவவ பறைவெயவ ெவவணங கூவி மவவவவண ணஞெசவவி தவிந யித ககூயத ெதவ ள வைலஞ ந திைகபபச ெசயதி ெமாவவ ல விகடப ள மெபா உமேரா (58) (இ-ள) விகடபபறைவ எனற பகஷியான எநதப பறைவ எபப எபப க கூ ேமா அபப அபப ேய கூவி பகஷிகைளபபி ததேல ெதாழிலாக உைடய ேவட ம திைகககுமப ெசய ம அநதப பறைவைய ம இ ஒககும எவெவவ எனபதில இ தியில உளள அ சாாிய= ெசவவி -நனறாக கூய -கூவி ெதவ தல-ைககெகாளளல ள வைலஞர-பகஷிபி ககும வைலைய உைடய ேவடர ஒவவல இல- (ஒன ம) சமமாகுதல இலலாத விகடப ள-(மறைறப பறைவகள ேபாலக கூவி) விகடம ெசயகினற ஒ வைகப பறைவ ெபா உம- ஒககும [விகடபபறவ= எனப அமாிககா ேதசத வனஙகளில வா ம ஒ வைகப பறைவ இ எநதப பறைவையபேபால ம கூவ வலல இ பல பறைவகைளபேபாலக கூ மேபா பாராேத ரதேத நின ேகடேபார பல பறைவகளகூ க கூ கினறன ெவன நிைனபபாரகள இநத ஆசசாியகரமான சகதிைய ைடய இநதபபறைவ மிகுநத கு ம ககுண ம உளள வல ேபாலக கூவி மறைறப பறைவகள அஞசி
32
ஒளிககசெசய ம அநத அநதச சாதி ஆண பறைவ ேபாலக கூவி அவறறின ெபைடகைளக கூட னின ெவளிேய வரசெசய ம விைளயா ம] Mocking bird பிாிபவரக க கணர பிாிந மள ம வ பவரக காககிததமமாட வநதெவாவ ெவா வ ந தஙகடேக ாிய ெரனெறணப ாிபவ ெர மாபரத ைதய ம ேபா ேம (59) (இ-ள) ேவைசயர தமமிடம வந ேசரநதி நத ஷர பிாி மேபா அவரகள பிாிவைதச சகியாதவரேபால அ வார அப டர பிாிந ேபான தறசமயததில ன பிாிந ேபாயி நத ேவ ஷர வந அ ைகககு காரணம யா என ேகடபாரககு உமமிைடய பிாிேவ என ெசால ேபாவாரக க த கணணர வ வாரககும ெபா நதியேத ஆகச ெசயவார இவவாறாக அவரகள தமமிடத வ ம ஒவெவா ஷ ம அவரகைளத தஙகள தஙக ககு மாததிரம உாிைமபபடடவரகள என நம மப ெசயவாரகள இபப க கூறபபடட ேவைசயைர ம இ ஒககும அ கணணர-அ த கணணர மள ம-தி மப ம தமமாட -தமமிடததில
ாிபவர-ெசயபவர பரதைதயர-ேவைசயர டரகள வ ந ைகப ெபா ணல ககெகாளவ ெவாியிைழப பரதைதய ெரனன ெதழி ல க ன மயி ன ம கைணந தம மி க ந தரகெகாண ண ெமன பார ேனார (60) (இ-ள) ஷரகள தம ைகயி ளள ெபா ைள வ யக ெகா ககப ெபற க ெகாள ம அநத ேவைசயரேபால இ ம மயிலகள தாமாகப பககததிேல வந கணைண வ யக ெகா ககக ெகாண உண ம என னேனார ெசாலவாரகள நலக-ெகா கக எாி இைழ-பிரகாசிககினற ஆபரணம ஈ -இ இநதகேகாமபி எழில-அழகு அ கல-அ கல இல-குைறதல இலலாத மயில இனம-மயி னகூடடம ெவயி னெவளெளாளிெயானேற விளஙகு பனனிற வியெனயதா களிைன ேமயெவவ ேவெறாளி பயிலலேபா ஃ தான சாரநத பலெபா ளிய க கிைரயல நிற மிையநதேத (61)
33
(இ-ள) ெவயில எனற சூாிய கிரணமாகிய ெவளைள நிற ளள ஓர ஒளிதாேன பல ெவவேவ நிற ைடய கணணா கைளச சாரந பல ெவவேவ நிறமான ஒளியாகத ேதான கினறதனேறா அ ேபாலேவ இ ம தானசாரநத ெபா ளகளின தனைமக ககு தககப பல நிறஙகைள அைடநத பலநிறவியன எய -பலவைகபபடட நிறஙகளாகிய மிகுதிையபெபா நதிய ஆ -கணணா ேமய-ேமவி-ெபா நதி பயிலல-பழகுதல-கூ தல சாரநத-ேசரநத இயல-தனைம இைய-இைசவான இையநத -ெபா நதிய இளெவயில ெபாழினிழ ெலாி விளககினிற ெறளிெவாடவ வவரகணட நிறதைதச ெசபபிேன மிளிரபகல ெவயி ைட ெவளளி தாமி ெகா நிறம பலெவனக குறிததிேலமதால (62) (இள) இ நம ள தறபிரயாணி ேசாைலயின நிழ ேல இ ககப பாரததேபா நலமாக இ நத இரணடாம பிரயாணி சூாிேயாதய காலததிேல இளெவயில காயந ெகாண ககப பாரதத ேபா பசைசயாக இ நத னறாம பிரயாணி விளககு ெவளிசசததிேல பாரககக க பபாக இ நத அபப ேய நாம ஒவெவா வ ம அவரவர கணட நிறதைதச ெசானேனாம இபேபா திரநத ெவயி ேல நாம வ ம பாரகக ெவளைளயாக இ ககிற இ பல சமயததில பலநிறம ெகாள ெமனபைத நாம ெதாியவிலைல அதனால ெபாழில ndash ேசாைல மிளிர ndash பிரகாசிககினற ெவளளிதாம ndash ெவணைமயாகும ெகா ம ndash ெகாள ம அதால ndash அதனால யாவ ம வ விலம யாவ மவ ேமவின மினிககணட விளம ேவெமனி ேலவ நமைமபேபாற பாரபப ெரனபைத ேயாவினறி ெநஞசி ததல ேவண மால (63) (இள) இதனிடததில அவரவர கணட நிறதைதச ெசால யதனால நாெமலலா ம குறறமிலலாதவரகளாக இ ககிேறாம இ அவரவர காணாத ேவ நிற ம அைட ெமன ெதாியாததனால குறறம உைடயவரகளாக மஇ ககிேறாம இனிேமல நாம கணடவறைறச ெசால ேவாமானால மறறவரக ம நமைமபேபாலேவ பாரபபாரகேளனபைத நம ைடய ெநஞசில அகலா பதித ைவககேவண ம
34
வ இலம ndash குறறம இலேலாம கணட ndash கணடைவகைள எவ ம ndash யாவ ம ஒவினறி ndash நககம இலலாமல உ ததல ndash உறச ெசயதல நம ைடக கணணி நமபத தககன தம ைடக கணெணனப பிறரக டா ற மமி ம வியபபனறா யாநங கணணி ெமயமமயிற பிறரகைண நம ேவஙெகாேலா (64) (இ-ள) மறறவரகள நம ைடய கணைணக காட ம தஙகள கணைண நம வ எளளள ம ஆசசாியமானதன உணைமயாக நம ைடய கணணி ம மறறவரகள கணைண நாம நம ேவாேமா நம ைடககண - நம ைடயகண தம ைடககண - தம ைடயககண பிறரகைண - மறறவரகள கணைண ஒ றம ெவளளிேயார றதெதாண ெபானெபாதி த பாி ைசயிெனாவெவார பககந தனைனேய ெதாி றறஃ திரசதஞ ெசமெபா ெனன வா வி ன ெபா மி ேவாைர ெயாததனம (65) (இ-ள) ஒ ேகடகம ஒ றம ெவளளித தகட னா ம மறெறா றம தஙகத தகட னா ம ெபாதியபபட நத அபபககஙகளில ஒவெவானைற மாததிரம பாரதத இரண ரரகள அைத ெவளளிெயன ம தஙகெமன ம தான தான பாரததைதேய வற ததிககூறித தம ள மா பட வா விப ேபார ெசயதாரகெளன ேகட ககினேறாமனேறா அநத ரரகைள நாம மயஙகுந தனைமயில ஒதேதாம ஒணெபான - பிரகாசமான தஙகததினால ெபாதித பாிைசயின - ெபாதியபபடட ேகடயததி ைடய ஒவெவார ndash ஒவெவா ந இரசதம - ெவளளி ெபா ம - ேபாரெசயத (ஒ வனததிேல இ பகக ம மரஙகள அடரநத ஒ பாைதயிேல ஒ நாள உதய காலததிேல இரண ரரகள எதிெரதிரான திைசகள ேநாககிக பிரயாணஞ ெசய ெகாண நதாரகள அநதபபாைத கு ககாக ஓ ய ஒ மரககிைளயிேல ஒ ேகடகம ககபபட நத அதன ேக ேமறகூறிய இரண ரரக ம சநதித ஒ வைனெயா வன வநதேனாபசாரவாரதைதகள வழஙகி வரேவறற பின ஒ வன
35
மறறவைன ேநாககி இநதப ெபாற ேகடகம எதறகாக இஙேக ககபபட ககினற ெசாலவாயாக என ேகடடான அதறகு அவன இ ெவளளிக ேகடகமாயிறேற ந ஏன தவறாகப ெபாறேகடகெமன ெசானனாய எனறான அேதகேகட
னனவன ந தஙகதைத ெவளளிெயன மயஙகுவதனால உன பாரைவ மிக ம கூரைமயறறதாக இ ககேவண ம என கூற பினனவன என பாரைவ ெவளளிையத தஙகெமன மயஙகும உன பாரைவயவவள கூரைமயறறதன எனறான இவவா இ வ ககும ேநரநத விவாதம திரந இ தியில ந ெபாயயன ந ெபாயயன எனற வாரதைதகள வசமிழநத இ வர வாயினின ம ஏக காலததில ெவளிபபடேவ இ வ ம க ஙேகாபஙெகாண ஒ வனேமெலா வன பாயந
ேயா ம யாைனேயா யாைன ம சிஙகதேதா சிஙக ம எதிரததாற ேபால ஏறறந தாழவிலலாமல ெந ேநரம ேபாரெசய இைளத ச சற ச சிரமபபாிகாரம ெசய ெகாண தி மபப ேபார ெதாடஙகினாரகள அநதச சமயததிேல அநத ததேகாஷதைதகேகட அஙகு ஒ சநநியாசி வந இ வைர ம ேநாககி நில ஙகள நஙகள எதறகாகச சணைட ெசயகிறரகள ெசால ஙகள என ேகடடார உடேன ஒ வன இநதபெபாயயன அேதா ெதாஙகும ேகடகதேதப ெபாறேகடகெமன வற த கினறான எனறான மறறவன இநதப ரடடன அைத ெவளளிக ேகடகெமன சாதிககினறான எனறான இ வர வாரதைத ங ேகடட சநநியாசி குறஞசிாிப க ெகாண சணைடைய நி ததி ன ஒ வன நின பாரதத திைசயில மறெறா வனேபாய நின அநதக ேகடகதைதப பா ஙகள எனறார அவவாேற இ வ ம ெசயய இ வர பிைழக ம ெவளியாயின உடேன அவரகள சநநியாசிககு நனறியறி வசனம கூறி ஒ வைன ெயா வன மனனிப கேகட நணபராயினாரகள) தயஙகுேமார நதியிைனத தாண த தமைமவிட யஙகுமற றவைரெயாவ ெவா வ ெமணித தியஙகியா ெறா வைனச ெசகுதத ெதன ன மயஙகிய நால வைர ம ேபானறனம (66) (இ-ள) இ பத நானகு ேபர ேசரநத ஒ கூடடததார ஒ நாள ஒ நதிையக கடந ேபானாரகள கடநதவரகள அநதநதி ெகா யெதன ெசாலலக ேகட நததனால அவரக ைடய ெதாைக சாியாக இ ககிறேதா ெவன பாரகக அவரக ள ஒவெவா வ ம தமைம விட விட மறறவரகைள எணணிபபாரகக ஒ எணணம குைறயககண திைகத அநதக ெகா ய நதி ஒ வைனக ெகான விடடெதன (வழிபேபாககன ஒ வன வந அவரகள பிசைகத
36
ெதாிவிககுமவைர) மயஙகிகெகாண நதாரகள அவரகைள ம நாம மயஙகுநதனைமயில ஒதேதாம தயஙகும - பிரகாசிககும உயஙகும - வா ம எணி - எணணி ெசகுதத - ெகானற நால வர - இ பத நானகுேபர த மல கி ளிேனா ெத ஙகன ெசஙைகயார கா ேதாட ேயார தமிழன கா ற நாதிகா ெதனபபலகா னவின டன மற ேப மவவி ேப ம ேபானறனம (67) (இ-ள) ஒ நாள மிகுநத இ ட ேவைளயிேல ஒ ெத ஙகன ைகயி நத ேதாட ஒ தமிழன காதில மாட கெகாளள அைதத தமிழன வி விககுமப பி ததி ததான உடேன ெத ஙகன தன ேதாட ையத தமிழன பி ஙகிகெகாளள உதேதசிககிறாெனன எணணி நாதி (என ைடய) என ெசால க ெகாண அநதத ேதாட ையத தா ம இ ததான அதனால தமிழன காதில ேவதைன உணடாக அவன கா என ெசால அநதத ேதாட ைய விடாமல இ ததான ெத ஙகன தான நாதி (என ைடய ) எனறதறகு எதிாிைடயாகத தமிழன கா (அலல) என ெசால யதாகப பாவித நாதி என தி மப ம ெசாலல அதன அரதததைதத தமிழன அறியாமல கா என ம ப ெசாலல இவவா நாதி கா என இ வ ம பல ைற ெசால (இரண பாைஷ ந ெதாிநத ஒ வன இ வர பிசைக ம ெதாிவிககும வைர) மயஙகினாரகள என ேகட ககினேறா மனேறா அவவி வைர ம நாம மயஙகுநதனைமயில ஒதேதாம த மலகு அ ள - (கள த ய தய ெசயைககள எளிதாகச ெசயய இடங ெகா பபதாகிய) தஙகு மிகுநத இ ட ெசஙைக ஆர - சிவநதைகயில தஙகிய கா ேதாட ndash வ ததஞெசயயிம ேதாட நாதி என ைடய எனற அரததம உைடய ஒ ெத ஙகு வாரதைத கா எனற சபதத ககுத ெத ஙகில அலல எனப ெபா ள மனேப - மிக மயஙகிய ேபானறனம - ஒதேதாம பலபல பைப ம பாகன காடடதெதாட ெடாைல யததத தவரவ ணரநத வஙகேந ரலகுரல சுளகுலக ைகெயாப பாைனெயன ைல பிறவியந தக ெமாததனம (68)
37
(இ-ள) சில பிறவிககு ட ககு ஓர யாைனபபாகன அதன பல உ ப கைள ம அவரகள ைகையபபி த த தடவசெசய காட னான பின அவரக ள வாைலததடவிப பாரததவன யாைன விளககுமா ேபா ககிறெதனறான காைலத தடவிப பாரததவன உரலேபா ககிறெதனறான காைதத தடவிபபாரததவன றம ேபா ககிறெதனறான இவவாறாக அநதப பிறவிக கு டரகள உணைமயறியாமல மயஙகினாரகள அவரகைள ம நாம ஒதேதாம ஒைல - ஒலைல - சககிரம அததத -ைகயினால அஙகம - உ ப ேநர - ஒதத அலகு - விளககுமா சுளகு - றம உைல - வ ததம அைடநத பரமெபா ெளானைறேய பறறிப ேபசு ந தரநதர மானபல சமயத தரககரதாந ெதாிநதேத ெமயெயனபர ெசபெபல லாம ெபா நதேலா ராரவர தைம ம ேபானறனம (69) (இ-ள) ெதயவம ஒனைறேய பறறி விவகாிககும பல சமயவாதிக ம அவரவரகள ெதாிநத மட ம உணைமெயன ெசாலவாரகள அநத ஏக வஸ அவரகள எலலா ம ெசால ம எலலாவறைற ம ெபா நதி ளளெதன ெதாியாரகள அவரகைள ம நாம ஒதேதாம தரநதரமான - பலவைகயான ெசப எலலாம ndash ெசால ம எலலாவறைற ம ஓரார - உணரார ெபாயெயன ேதானறிடப கனற யாவி ெமயெயான மிலாதிரா ெதன ேமலவ ைரெயான ெமாழியின த தத மினறியாங ைகெயான ெநல யங கனியிற கணடணம (70) (இ-ள) ெபாயெயன ேதான மப யாகச ெசாலலபபடட ஒவெவா பிரஸதாபதைத ம நனறாக விசாாிததால அதனதன அ பபைடயாகச சிறிதாயி ம உணைம யி பப ெவளிபப ம என ெபாிேயார ெசாலவதன க த இன உளளஙைக ெசல ககனி ேபால விளஙகிய ெமய ஒன ம - ெமய சிறிதாயி ம இலாதிரா ndash இ ககேவ ெசய ம ஐ ஒன - அழகுெபா நதிய ைக ஒன ndash ைகயிேல ெபா நதிய கனியில கணடனம - கனிையப ேபாலப பாரதேதாம
38
ஒ ெபா ள பலபகக ைடய தனறி ம கா லமமிட மாதி மாறலாற றிாி ெம ணைம ேதரநதி டாரகடாஞ சாிெயனக கணடேத சாதிப பாேரா (71) (இ-ள) ஒ ெபா ககுப பல பககஙகள உண அனறி ம அ காலேபதம ேதசேபதம த ய ேபதஙகளினால மா தல அைட ம இநத உணைமைய அறியாதவரகேள தாஙகள கணட மாததிரம சாிெயன சாதிபபாரகள ம - ெபா நதிய ஆதி - தலானைவகள திாி - மா பா எனவிவா றியலபிறசந தித வர ற ற பவ வறிவினா லைறநத வாயைமைய பவர பிற ைர ெயவறறி ளளி ம ணைம யறிநதிட வலல ராவேர (72) (இ-ள) என இவவாறாகத தறெசயலாகச சநதிதத ன பிரயாணிக ம
ரணமான அ பவதேதா கூ ய அறிவின உதவியினால ெசால ய உணைமையச சிநதிபேபாரகள மறறவரகள ெசால ம எதனின உளேள ம உளள உணைமைய அறிய வலலவரகளாவாரகள உ பவா - உன பவர - சிநதிபபவரகள ம ம - மன ம - நிைலதத வலலர - வலலவரகள
ேகாமபி வி ததம ல ம உைர ம ற பெபறறன
---------------------
29
ஓரதிககு - ஒ திககு ேநாககி ல - பாரததால எ தின - எ தி ைடய கம எயதி - அைடந கண றில - பாரததால காியின - யாைனயி ைடய கம காண உ ndash காணபப கினற உ வம ெபா ம - ஒககும கல - ெசாலல வலலர - வலலவர [ஒககும எனபதன ன மயககஞ ெசய ந தனைமயில என இதறகு நதிய பாட ன உைரயில வ விதத ேபாலேவ இநதப பாட ைரயி ம இனிவ ம 54 தல 59 இ தியாக உளள பாட ககளின உைரயி ம வ வித க ெகாளக] சலமார பசியெமயச சிைலயி ராம ங ேகாலமார காரவணங ெகாணட கணண ம பாலவா நிறததலா த ம பாாிலா நலமாற கட ைள நிக மினனேத (54) (இ-ள) பசைச நிற ைடய இராம ம காிய நிற ைடய கி ஷண ம ெவணணிற ைடய பலபததிர ராம ம ஆகப மியில அவதாரம ெசயத நலநிற ைடய தி மாைல ம இ ஒககும சலம - நலெலா ககம ஆர - நிைறநத பசிய - பசைசநிறம உளள ெமய - ேதகதைத உைடய சிைல - விலைல உைடய ேகாலம ஆர - அழகு நிைறநத காரவணம - க தத நிறம கணணன - கி ஷணன பால அவாம நிறத - பா ம அவா ம (- வி ம ம) நிறதைத ைடய - பா ம மிகக ெவணைமயான நிறதைத உைடய அலா த ம - அலதைத ( - கலபைபைய) ஆ தமாக உைடய பலபததிர ராம ம (ஆக) பாாில ஆம -
மியில ஆகிய ( - அவதாிதத) நலமாறகட ள - நல நிற ளள விஷ பாாிலார கவிநதி படட மாதியிற ேச ந ராவியாயத திாிந ேமகமாய மாாியா யா யாய மற ம பல வா மா லதைன மனன தினனேத (55) (இ-ள) கடல ஆ குளம த யைவகளி ளள நர சூாிய ெவபபததால நராவியாகிப பின ேமகமாகி ேமகததி ந மைழயாக ம ஆலாஙகட யாக ம வி ந இைவகேளயனறி பனி த ய ேவ பல உ வஙகளாக ம மா கினற அபப பபடட நைர ம இ ஒககும
30
பாாில ஆரக - மியிேல உளள கடல படடம - குளம ஆ - ஆலாஙகட (ஆலாஙகட வி தைலக கலமைழ ெபயகிறெதன ெசாலவ ண ) ஆ ம - ெபா ந ம ஆல - அைச அனன - ஒதத இனன - இ ேதா டைடயாத ேதானறிப பினறவழ கடமாய வளரந ன ெகழஇய வணடேநர கூ ெசய ைறந நங கு பறந லாஞ ேச ைடப பட ப ச சிைய ம ேபா ேம (56) (இ-ள) பட ப சசி த ல டைடயாக இ ந ெபாாிககபபட ப வாகி அநத வ வத டன சிலநாள வளரந பின டைடவ வமான கூ கட அதன உளேள சில நாள இ ந ரணவளரசசி அைடநத உடேன அநதக கூடைடத
ைளத ப றபபட ெவளிேய பறந உலா ம அபப பபடட பட ப சசிைய ம இ ஒககும ேதா - டைடயின ஓ கடம - ழி ெகழஇய - ெபா நதிய அணடம - டைட நஙகு - நஙகி உலாம - உலா ம ேச உைட - அழைக உைடய (பட ப சசி டைடப ப வம ந வாகி வளரந பப வ ம
ரணமான உடேன தன உடமபில உளள ஒ வைகச சததினால பட ல இைழத இநத னால தன உடமைபச சூழக கூ ெசய காற ெவயில மைழ பனி இைவகளால பாதிககபபடாமல அநதக கூட ளேள சிலநாள ஆகாரமினறி இ ந வளரந கூட ள வள ம ப வம ம ற பெபறற உடேன தன உடமபில ஊ ம ஒ வைக நாினால அநதக கூடைட நைனத ஊறசெசய ஊறிய பாகதைத எளிதாகத ைளத ெவளிேய பறந உலா கினற இபப ப பறககும சசிப ப வததிேலதான பட ப சசிகள ஆ ம ெபண ம ேசரகினறன ேசரநதபின ஆண
சசி இறந வி கினற ெபண சசி ம டைடயிடடபின இறந வி கினற பட ப சசி வாயி நத காலததில தன உடமபில ேசமித ைவததி நத ஆகாரச சதேத அ கூட ள வள ம காலததில உபேயாகபப கினற இவவாேற ெபாிய பிராணிகளில மியின வடககு வாகிய வப பிரேதசததில வா ம ெவணணிற
ைடய dagger வக கர கள ெவபப ளள சில மாதஙகளில ேசமித ைவககும ஆகாரச சததினால ெகா ஙகுளிர மிகுநத எஙகும உைறபனி க கவரந ெகாள ம ேவ சில மாதஙகளில எவவைக ஆகார ம யறசி ம இலலாமல இர ம பக ம இைடவிடா ஙகுகினறைவ ேபா ககினறன இைவகள ஆகாராதிகைள நிவிரததி ெசய ெந ஙகாலம ேயாகததி ககும ேயாகிகைளபபறறி ஞாபக ட கினறன]
31
-------------------------- Polar region dagger Polar bears உாிைமயி னவரவ ளளத ள ெதாிமல ெர ெவ வவவத ேதமலர த மண மவரவர தமககுத தநதி ெமா மேனா ரஞசித மல ெமாககுேம (57) (இ-ள) ஒேர மேனாரஞசிதப வான யார யார எநத எநதப ைவ உதேதசித க ெகாளகிறாரகேளா அநத அநதப வின வாசைனைய அவரவரக ககுக ெகா ககினற அபப பபடட ைவ ம இ ஒககும உாிைமயின - சுதநதரமாக உளளம - மனம உள - சிநதித ெதாிமலர - ஆராயந ெதாிநெத தத அவவத ேதமலர - அநத அநதத ேதைன ைடய எவெவவ பறைவெயவ ெவவணங கூவி மவவவவண ணஞெசவவி தவிந யித ககூயத ெதவ ள வைலஞ ந திைகபபச ெசயதி ெமாவவ ல விகடப ள மெபா உமேரா (58) (இ-ள) விகடபபறைவ எனற பகஷியான எநதப பறைவ எபப எபப க கூ ேமா அபப அபப ேய கூவி பகஷிகைளபபி ததேல ெதாழிலாக உைடய ேவட ம திைகககுமப ெசய ம அநதப பறைவைய ம இ ஒககும எவெவவ எனபதில இ தியில உளள அ சாாிய= ெசவவி -நனறாக கூய -கூவி ெதவ தல-ைககெகாளளல ள வைலஞர-பகஷிபி ககும வைலைய உைடய ேவடர ஒவவல இல- (ஒன ம) சமமாகுதல இலலாத விகடப ள-(மறைறப பறைவகள ேபாலக கூவி) விகடம ெசயகினற ஒ வைகப பறைவ ெபா உம- ஒககும [விகடபபறவ= எனப அமாிககா ேதசத வனஙகளில வா ம ஒ வைகப பறைவ இ எநதப பறைவையபேபால ம கூவ வலல இ பல பறைவகைளபேபாலக கூ மேபா பாராேத ரதேத நின ேகடேபார பல பறைவகளகூ க கூ கினறன ெவன நிைனபபாரகள இநத ஆசசாியகரமான சகதிைய ைடய இநதபபறைவ மிகுநத கு ம ககுண ம உளள வல ேபாலக கூவி மறைறப பறைவகள அஞசி
32
ஒளிககசெசய ம அநத அநதச சாதி ஆண பறைவ ேபாலக கூவி அவறறின ெபைடகைளக கூட னின ெவளிேய வரசெசய ம விைளயா ம] Mocking bird பிாிபவரக க கணர பிாிந மள ம வ பவரக காககிததமமாட வநதெவாவ ெவா வ ந தஙகடேக ாிய ெரனெறணப ாிபவ ெர மாபரத ைதய ம ேபா ேம (59) (இ-ள) ேவைசயர தமமிடம வந ேசரநதி நத ஷர பிாி மேபா அவரகள பிாிவைதச சகியாதவரேபால அ வார அப டர பிாிந ேபான தறசமயததில ன பிாிந ேபாயி நத ேவ ஷர வந அ ைகககு காரணம யா என ேகடபாரககு உமமிைடய பிாிேவ என ெசால ேபாவாரக க த கணணர வ வாரககும ெபா நதியேத ஆகச ெசயவார இவவாறாக அவரகள தமமிடத வ ம ஒவெவா ஷ ம அவரகைளத தஙகள தஙக ககு மாததிரம உாிைமபபடடவரகள என நம மப ெசயவாரகள இபப க கூறபபடட ேவைசயைர ம இ ஒககும அ கணணர-அ த கணணர மள ம-தி மப ம தமமாட -தமமிடததில
ாிபவர-ெசயபவர பரதைதயர-ேவைசயர டரகள வ ந ைகப ெபா ணல ககெகாளவ ெவாியிைழப பரதைதய ெரனன ெதழி ல க ன மயி ன ம கைணந தம மி க ந தரகெகாண ண ெமன பார ேனார (60) (இ-ள) ஷரகள தம ைகயி ளள ெபா ைள வ யக ெகா ககப ெபற க ெகாள ம அநத ேவைசயரேபால இ ம மயிலகள தாமாகப பககததிேல வந கணைண வ யக ெகா ககக ெகாண உண ம என னேனார ெசாலவாரகள நலக-ெகா கக எாி இைழ-பிரகாசிககினற ஆபரணம ஈ -இ இநதகேகாமபி எழில-அழகு அ கல-அ கல இல-குைறதல இலலாத மயில இனம-மயி னகூடடம ெவயி னெவளெளாளிெயானேற விளஙகு பனனிற வியெனயதா களிைன ேமயெவவ ேவெறாளி பயிலலேபா ஃ தான சாரநத பலெபா ளிய க கிைரயல நிற மிையநதேத (61)
33
(இ-ள) ெவயில எனற சூாிய கிரணமாகிய ெவளைள நிற ளள ஓர ஒளிதாேன பல ெவவேவ நிற ைடய கணணா கைளச சாரந பல ெவவேவ நிறமான ஒளியாகத ேதான கினறதனேறா அ ேபாலேவ இ ம தானசாரநத ெபா ளகளின தனைமக ககு தககப பல நிறஙகைள அைடநத பலநிறவியன எய -பலவைகபபடட நிறஙகளாகிய மிகுதிையபெபா நதிய ஆ -கணணா ேமய-ேமவி-ெபா நதி பயிலல-பழகுதல-கூ தல சாரநத-ேசரநத இயல-தனைம இைய-இைசவான இையநத -ெபா நதிய இளெவயில ெபாழினிழ ெலாி விளககினிற ெறளிெவாடவ வவரகணட நிறதைதச ெசபபிேன மிளிரபகல ெவயி ைட ெவளளி தாமி ெகா நிறம பலெவனக குறிததிேலமதால (62) (இள) இ நம ள தறபிரயாணி ேசாைலயின நிழ ேல இ ககப பாரததேபா நலமாக இ நத இரணடாம பிரயாணி சூாிேயாதய காலததிேல இளெவயில காயந ெகாண ககப பாரதத ேபா பசைசயாக இ நத னறாம பிரயாணி விளககு ெவளிசசததிேல பாரககக க பபாக இ நத அபப ேய நாம ஒவெவா வ ம அவரவர கணட நிறதைதச ெசானேனாம இபேபா திரநத ெவயி ேல நாம வ ம பாரகக ெவளைளயாக இ ககிற இ பல சமயததில பலநிறம ெகாள ெமனபைத நாம ெதாியவிலைல அதனால ெபாழில ndash ேசாைல மிளிர ndash பிரகாசிககினற ெவளளிதாம ndash ெவணைமயாகும ெகா ம ndash ெகாள ம அதால ndash அதனால யாவ ம வ விலம யாவ மவ ேமவின மினிககணட விளம ேவெமனி ேலவ நமைமபேபாற பாரபப ெரனபைத ேயாவினறி ெநஞசி ததல ேவண மால (63) (இள) இதனிடததில அவரவர கணட நிறதைதச ெசால யதனால நாெமலலா ம குறறமிலலாதவரகளாக இ ககிேறாம இ அவரவர காணாத ேவ நிற ம அைட ெமன ெதாியாததனால குறறம உைடயவரகளாக மஇ ககிேறாம இனிேமல நாம கணடவறைறச ெசால ேவாமானால மறறவரக ம நமைமபேபாலேவ பாரபபாரகேளனபைத நம ைடய ெநஞசில அகலா பதித ைவககேவண ம
34
வ இலம ndash குறறம இலேலாம கணட ndash கணடைவகைள எவ ம ndash யாவ ம ஒவினறி ndash நககம இலலாமல உ ததல ndash உறச ெசயதல நம ைடக கணணி நமபத தககன தம ைடக கணெணனப பிறரக டா ற மமி ம வியபபனறா யாநங கணணி ெமயமமயிற பிறரகைண நம ேவஙெகாேலா (64) (இ-ள) மறறவரகள நம ைடய கணைணக காட ம தஙகள கணைண நம வ எளளள ம ஆசசாியமானதன உணைமயாக நம ைடய கணணி ம மறறவரகள கணைண நாம நம ேவாேமா நம ைடககண - நம ைடயகண தம ைடககண - தம ைடயககண பிறரகைண - மறறவரகள கணைண ஒ றம ெவளளிேயார றதெதாண ெபானெபாதி த பாி ைசயிெனாவெவார பககந தனைனேய ெதாி றறஃ திரசதஞ ெசமெபா ெனன வா வி ன ெபா மி ேவாைர ெயாததனம (65) (இ-ள) ஒ ேகடகம ஒ றம ெவளளித தகட னா ம மறெறா றம தஙகத தகட னா ம ெபாதியபபட நத அபபககஙகளில ஒவெவானைற மாததிரம பாரதத இரண ரரகள அைத ெவளளிெயன ம தஙகெமன ம தான தான பாரததைதேய வற ததிககூறித தம ள மா பட வா விப ேபார ெசயதாரகெளன ேகட ககினேறாமனேறா அநத ரரகைள நாம மயஙகுந தனைமயில ஒதேதாம ஒணெபான - பிரகாசமான தஙகததினால ெபாதித பாிைசயின - ெபாதியபபடட ேகடயததி ைடய ஒவெவார ndash ஒவெவா ந இரசதம - ெவளளி ெபா ம - ேபாரெசயத (ஒ வனததிேல இ பகக ம மரஙகள அடரநத ஒ பாைதயிேல ஒ நாள உதய காலததிேல இரண ரரகள எதிெரதிரான திைசகள ேநாககிக பிரயாணஞ ெசய ெகாண நதாரகள அநதபபாைத கு ககாக ஓ ய ஒ மரககிைளயிேல ஒ ேகடகம ககபபட நத அதன ேக ேமறகூறிய இரண ரரக ம சநதித ஒ வைனெயா வன வநதேனாபசாரவாரதைதகள வழஙகி வரேவறற பின ஒ வன
35
மறறவைன ேநாககி இநதப ெபாற ேகடகம எதறகாக இஙேக ககபபட ககினற ெசாலவாயாக என ேகடடான அதறகு அவன இ ெவளளிக ேகடகமாயிறேற ந ஏன தவறாகப ெபாறேகடகெமன ெசானனாய எனறான அேதகேகட
னனவன ந தஙகதைத ெவளளிெயன மயஙகுவதனால உன பாரைவ மிக ம கூரைமயறறதாக இ ககேவண ம என கூற பினனவன என பாரைவ ெவளளிையத தஙகெமன மயஙகும உன பாரைவயவவள கூரைமயறறதன எனறான இவவா இ வ ககும ேநரநத விவாதம திரந இ தியில ந ெபாயயன ந ெபாயயன எனற வாரதைதகள வசமிழநத இ வர வாயினின ம ஏக காலததில ெவளிபபடேவ இ வ ம க ஙேகாபஙெகாண ஒ வனேமெலா வன பாயந
ேயா ம யாைனேயா யாைன ம சிஙகதேதா சிஙக ம எதிரததாற ேபால ஏறறந தாழவிலலாமல ெந ேநரம ேபாரெசய இைளத ச சற ச சிரமபபாிகாரம ெசய ெகாண தி மபப ேபார ெதாடஙகினாரகள அநதச சமயததிேல அநத ததேகாஷதைதகேகட அஙகு ஒ சநநியாசி வந இ வைர ம ேநாககி நில ஙகள நஙகள எதறகாகச சணைட ெசயகிறரகள ெசால ஙகள என ேகடடார உடேன ஒ வன இநதபெபாயயன அேதா ெதாஙகும ேகடகதேதப ெபாறேகடகெமன வற த கினறான எனறான மறறவன இநதப ரடடன அைத ெவளளிக ேகடகெமன சாதிககினறான எனறான இ வர வாரதைத ங ேகடட சநநியாசி குறஞசிாிப க ெகாண சணைடைய நி ததி ன ஒ வன நின பாரதத திைசயில மறெறா வனேபாய நின அநதக ேகடகதைதப பா ஙகள எனறார அவவாேற இ வ ம ெசயய இ வர பிைழக ம ெவளியாயின உடேன அவரகள சநநியாசிககு நனறியறி வசனம கூறி ஒ வைன ெயா வன மனனிப கேகட நணபராயினாரகள) தயஙகுேமார நதியிைனத தாண த தமைமவிட யஙகுமற றவைரெயாவ ெவா வ ெமணித தியஙகியா ெறா வைனச ெசகுதத ெதன ன மயஙகிய நால வைர ம ேபானறனம (66) (இ-ள) இ பத நானகு ேபர ேசரநத ஒ கூடடததார ஒ நாள ஒ நதிையக கடந ேபானாரகள கடநதவரகள அநதநதி ெகா யெதன ெசாலலக ேகட நததனால அவரக ைடய ெதாைக சாியாக இ ககிறேதா ெவன பாரகக அவரக ள ஒவெவா வ ம தமைம விட விட மறறவரகைள எணணிபபாரகக ஒ எணணம குைறயககண திைகத அநதக ெகா ய நதி ஒ வைனக ெகான விடடெதன (வழிபேபாககன ஒ வன வந அவரகள பிசைகத
36
ெதாிவிககுமவைர) மயஙகிகெகாண நதாரகள அவரகைள ம நாம மயஙகுநதனைமயில ஒதேதாம தயஙகும - பிரகாசிககும உயஙகும - வா ம எணி - எணணி ெசகுதத - ெகானற நால வர - இ பத நானகுேபர த மல கி ளிேனா ெத ஙகன ெசஙைகயார கா ேதாட ேயார தமிழன கா ற நாதிகா ெதனபபலகா னவின டன மற ேப மவவி ேப ம ேபானறனம (67) (இ-ள) ஒ நாள மிகுநத இ ட ேவைளயிேல ஒ ெத ஙகன ைகயி நத ேதாட ஒ தமிழன காதில மாட கெகாளள அைதத தமிழன வி விககுமப பி ததி ததான உடேன ெத ஙகன தன ேதாட ையத தமிழன பி ஙகிகெகாளள உதேதசிககிறாெனன எணணி நாதி (என ைடய) என ெசால க ெகாண அநதத ேதாட ையத தா ம இ ததான அதனால தமிழன காதில ேவதைன உணடாக அவன கா என ெசால அநதத ேதாட ைய விடாமல இ ததான ெத ஙகன தான நாதி (என ைடய ) எனறதறகு எதிாிைடயாகத தமிழன கா (அலல) என ெசால யதாகப பாவித நாதி என தி மப ம ெசாலல அதன அரதததைதத தமிழன அறியாமல கா என ம ப ெசாலல இவவா நாதி கா என இ வ ம பல ைற ெசால (இரண பாைஷ ந ெதாிநத ஒ வன இ வர பிசைக ம ெதாிவிககும வைர) மயஙகினாரகள என ேகட ககினேறா மனேறா அவவி வைர ம நாம மயஙகுநதனைமயில ஒதேதாம த மலகு அ ள - (கள த ய தய ெசயைககள எளிதாகச ெசயய இடங ெகா பபதாகிய) தஙகு மிகுநத இ ட ெசஙைக ஆர - சிவநதைகயில தஙகிய கா ேதாட ndash வ ததஞெசயயிம ேதாட நாதி என ைடய எனற அரததம உைடய ஒ ெத ஙகு வாரதைத கா எனற சபதத ககுத ெத ஙகில அலல எனப ெபா ள மனேப - மிக மயஙகிய ேபானறனம - ஒதேதாம பலபல பைப ம பாகன காடடதெதாட ெடாைல யததத தவரவ ணரநத வஙகேந ரலகுரல சுளகுலக ைகெயாப பாைனெயன ைல பிறவியந தக ெமாததனம (68)
37
(இ-ள) சில பிறவிககு ட ககு ஓர யாைனபபாகன அதன பல உ ப கைள ம அவரகள ைகையபபி த த தடவசெசய காட னான பின அவரக ள வாைலததடவிப பாரததவன யாைன விளககுமா ேபா ககிறெதனறான காைலத தடவிப பாரததவன உரலேபா ககிறெதனறான காைதத தடவிபபாரததவன றம ேபா ககிறெதனறான இவவாறாக அநதப பிறவிக கு டரகள உணைமயறியாமல மயஙகினாரகள அவரகைள ம நாம ஒதேதாம ஒைல - ஒலைல - சககிரம அததத -ைகயினால அஙகம - உ ப ேநர - ஒதத அலகு - விளககுமா சுளகு - றம உைல - வ ததம அைடநத பரமெபா ெளானைறேய பறறிப ேபசு ந தரநதர மானபல சமயத தரககரதாந ெதாிநதேத ெமயெயனபர ெசபெபல லாம ெபா நதேலா ராரவர தைம ம ேபானறனம (69) (இ-ள) ெதயவம ஒனைறேய பறறி விவகாிககும பல சமயவாதிக ம அவரவரகள ெதாிநத மட ம உணைமெயன ெசாலவாரகள அநத ஏக வஸ அவரகள எலலா ம ெசால ம எலலாவறைற ம ெபா நதி ளளெதன ெதாியாரகள அவரகைள ம நாம ஒதேதாம தரநதரமான - பலவைகயான ெசப எலலாம ndash ெசால ம எலலாவறைற ம ஓரார - உணரார ெபாயெயன ேதானறிடப கனற யாவி ெமயெயான மிலாதிரா ெதன ேமலவ ைரெயான ெமாழியின த தத மினறியாங ைகெயான ெநல யங கனியிற கணடணம (70) (இ-ள) ெபாயெயன ேதான மப யாகச ெசாலலபபடட ஒவெவா பிரஸதாபதைத ம நனறாக விசாாிததால அதனதன அ பபைடயாகச சிறிதாயி ம உணைம யி பப ெவளிபப ம என ெபாிேயார ெசாலவதன க த இன உளளஙைக ெசல ககனி ேபால விளஙகிய ெமய ஒன ம - ெமய சிறிதாயி ம இலாதிரா ndash இ ககேவ ெசய ம ஐ ஒன - அழகுெபா நதிய ைக ஒன ndash ைகயிேல ெபா நதிய கனியில கணடனம - கனிையப ேபாலப பாரதேதாம
38
ஒ ெபா ள பலபகக ைடய தனறி ம கா லமமிட மாதி மாறலாற றிாி ெம ணைம ேதரநதி டாரகடாஞ சாிெயனக கணடேத சாதிப பாேரா (71) (இ-ள) ஒ ெபா ககுப பல பககஙகள உண அனறி ம அ காலேபதம ேதசேபதம த ய ேபதஙகளினால மா தல அைட ம இநத உணைமைய அறியாதவரகேள தாஙகள கணட மாததிரம சாிெயன சாதிபபாரகள ம - ெபா நதிய ஆதி - தலானைவகள திாி - மா பா எனவிவா றியலபிறசந தித வர ற ற பவ வறிவினா லைறநத வாயைமைய பவர பிற ைர ெயவறறி ளளி ம ணைம யறிநதிட வலல ராவேர (72) (இ-ள) என இவவாறாகத தறெசயலாகச சநதிதத ன பிரயாணிக ம
ரணமான அ பவதேதா கூ ய அறிவின உதவியினால ெசால ய உணைமையச சிநதிபேபாரகள மறறவரகள ெசால ம எதனின உளேள ம உளள உணைமைய அறிய வலலவரகளாவாரகள உ பவா - உன பவர - சிநதிபபவரகள ம ம - மன ம - நிைலதத வலலர - வலலவரகள
ேகாமபி வி ததம ல ம உைர ம ற பெபறறன
---------------------
30
பாாில ஆரக - மியிேல உளள கடல படடம - குளம ஆ - ஆலாஙகட (ஆலாஙகட வி தைலக கலமைழ ெபயகிறெதன ெசாலவ ண ) ஆ ம - ெபா ந ம ஆல - அைச அனன - ஒதத இனன - இ ேதா டைடயாத ேதானறிப பினறவழ கடமாய வளரந ன ெகழஇய வணடேநர கூ ெசய ைறந நங கு பறந லாஞ ேச ைடப பட ப ச சிைய ம ேபா ேம (56) (இ-ள) பட ப சசி த ல டைடயாக இ ந ெபாாிககபபட ப வாகி அநத வ வத டன சிலநாள வளரந பின டைடவ வமான கூ கட அதன உளேள சில நாள இ ந ரணவளரசசி அைடநத உடேன அநதக கூடைடத
ைளத ப றபபட ெவளிேய பறந உலா ம அபப பபடட பட ப சசிைய ம இ ஒககும ேதா - டைடயின ஓ கடம - ழி ெகழஇய - ெபா நதிய அணடம - டைட நஙகு - நஙகி உலாம - உலா ம ேச உைட - அழைக உைடய (பட ப சசி டைடப ப வம ந வாகி வளரந பப வ ம
ரணமான உடேன தன உடமபில உளள ஒ வைகச சததினால பட ல இைழத இநத னால தன உடமைபச சூழக கூ ெசய காற ெவயில மைழ பனி இைவகளால பாதிககபபடாமல அநதக கூட ளேள சிலநாள ஆகாரமினறி இ ந வளரந கூட ள வள ம ப வம ம ற பெபறற உடேன தன உடமபில ஊ ம ஒ வைக நாினால அநதக கூடைட நைனத ஊறசெசய ஊறிய பாகதைத எளிதாகத ைளத ெவளிேய பறந உலா கினற இபப ப பறககும சசிப ப வததிேலதான பட ப சசிகள ஆ ம ெபண ம ேசரகினறன ேசரநதபின ஆண
சசி இறந வி கினற ெபண சசி ம டைடயிடடபின இறந வி கினற பட ப சசி வாயி நத காலததில தன உடமபில ேசமித ைவததி நத ஆகாரச சதேத அ கூட ள வள ம காலததில உபேயாகபப கினற இவவாேற ெபாிய பிராணிகளில மியின வடககு வாகிய வப பிரேதசததில வா ம ெவணணிற
ைடய dagger வக கர கள ெவபப ளள சில மாதஙகளில ேசமித ைவககும ஆகாரச சததினால ெகா ஙகுளிர மிகுநத எஙகும உைறபனி க கவரந ெகாள ம ேவ சில மாதஙகளில எவவைக ஆகார ம யறசி ம இலலாமல இர ம பக ம இைடவிடா ஙகுகினறைவ ேபா ககினறன இைவகள ஆகாராதிகைள நிவிரததி ெசய ெந ஙகாலம ேயாகததி ககும ேயாகிகைளபபறறி ஞாபக ட கினறன]
31
-------------------------- Polar region dagger Polar bears உாிைமயி னவரவ ளளத ள ெதாிமல ெர ெவ வவவத ேதமலர த மண மவரவர தமககுத தநதி ெமா மேனா ரஞசித மல ெமாககுேம (57) (இ-ள) ஒேர மேனாரஞசிதப வான யார யார எநத எநதப ைவ உதேதசித க ெகாளகிறாரகேளா அநத அநதப வின வாசைனைய அவரவரக ககுக ெகா ககினற அபப பபடட ைவ ம இ ஒககும உாிைமயின - சுதநதரமாக உளளம - மனம உள - சிநதித ெதாிமலர - ஆராயந ெதாிநெத தத அவவத ேதமலர - அநத அநதத ேதைன ைடய எவெவவ பறைவெயவ ெவவணங கூவி மவவவவண ணஞெசவவி தவிந யித ககூயத ெதவ ள வைலஞ ந திைகபபச ெசயதி ெமாவவ ல விகடப ள மெபா உமேரா (58) (இ-ள) விகடபபறைவ எனற பகஷியான எநதப பறைவ எபப எபப க கூ ேமா அபப அபப ேய கூவி பகஷிகைளபபி ததேல ெதாழிலாக உைடய ேவட ம திைகககுமப ெசய ம அநதப பறைவைய ம இ ஒககும எவெவவ எனபதில இ தியில உளள அ சாாிய= ெசவவி -நனறாக கூய -கூவி ெதவ தல-ைககெகாளளல ள வைலஞர-பகஷிபி ககும வைலைய உைடய ேவடர ஒவவல இல- (ஒன ம) சமமாகுதல இலலாத விகடப ள-(மறைறப பறைவகள ேபாலக கூவி) விகடம ெசயகினற ஒ வைகப பறைவ ெபா உம- ஒககும [விகடபபறவ= எனப அமாிககா ேதசத வனஙகளில வா ம ஒ வைகப பறைவ இ எநதப பறைவையபேபால ம கூவ வலல இ பல பறைவகைளபேபாலக கூ மேபா பாராேத ரதேத நின ேகடேபார பல பறைவகளகூ க கூ கினறன ெவன நிைனபபாரகள இநத ஆசசாியகரமான சகதிைய ைடய இநதபபறைவ மிகுநத கு ம ககுண ம உளள வல ேபாலக கூவி மறைறப பறைவகள அஞசி
32
ஒளிககசெசய ம அநத அநதச சாதி ஆண பறைவ ேபாலக கூவி அவறறின ெபைடகைளக கூட னின ெவளிேய வரசெசய ம விைளயா ம] Mocking bird பிாிபவரக க கணர பிாிந மள ம வ பவரக காககிததமமாட வநதெவாவ ெவா வ ந தஙகடேக ாிய ெரனெறணப ாிபவ ெர மாபரத ைதய ம ேபா ேம (59) (இ-ள) ேவைசயர தமமிடம வந ேசரநதி நத ஷர பிாி மேபா அவரகள பிாிவைதச சகியாதவரேபால அ வார அப டர பிாிந ேபான தறசமயததில ன பிாிந ேபாயி நத ேவ ஷர வந அ ைகககு காரணம யா என ேகடபாரககு உமமிைடய பிாிேவ என ெசால ேபாவாரக க த கணணர வ வாரககும ெபா நதியேத ஆகச ெசயவார இவவாறாக அவரகள தமமிடத வ ம ஒவெவா ஷ ம அவரகைளத தஙகள தஙக ககு மாததிரம உாிைமபபடடவரகள என நம மப ெசயவாரகள இபப க கூறபபடட ேவைசயைர ம இ ஒககும அ கணணர-அ த கணணர மள ம-தி மப ம தமமாட -தமமிடததில
ாிபவர-ெசயபவர பரதைதயர-ேவைசயர டரகள வ ந ைகப ெபா ணல ககெகாளவ ெவாியிைழப பரதைதய ெரனன ெதழி ல க ன மயி ன ம கைணந தம மி க ந தரகெகாண ண ெமன பார ேனார (60) (இ-ள) ஷரகள தம ைகயி ளள ெபா ைள வ யக ெகா ககப ெபற க ெகாள ம அநத ேவைசயரேபால இ ம மயிலகள தாமாகப பககததிேல வந கணைண வ யக ெகா ககக ெகாண உண ம என னேனார ெசாலவாரகள நலக-ெகா கக எாி இைழ-பிரகாசிககினற ஆபரணம ஈ -இ இநதகேகாமபி எழில-அழகு அ கல-அ கல இல-குைறதல இலலாத மயில இனம-மயி னகூடடம ெவயி னெவளெளாளிெயானேற விளஙகு பனனிற வியெனயதா களிைன ேமயெவவ ேவெறாளி பயிலலேபா ஃ தான சாரநத பலெபா ளிய க கிைரயல நிற மிையநதேத (61)
33
(இ-ள) ெவயில எனற சூாிய கிரணமாகிய ெவளைள நிற ளள ஓர ஒளிதாேன பல ெவவேவ நிற ைடய கணணா கைளச சாரந பல ெவவேவ நிறமான ஒளியாகத ேதான கினறதனேறா அ ேபாலேவ இ ம தானசாரநத ெபா ளகளின தனைமக ககு தககப பல நிறஙகைள அைடநத பலநிறவியன எய -பலவைகபபடட நிறஙகளாகிய மிகுதிையபெபா நதிய ஆ -கணணா ேமய-ேமவி-ெபா நதி பயிலல-பழகுதல-கூ தல சாரநத-ேசரநத இயல-தனைம இைய-இைசவான இையநத -ெபா நதிய இளெவயில ெபாழினிழ ெலாி விளககினிற ெறளிெவாடவ வவரகணட நிறதைதச ெசபபிேன மிளிரபகல ெவயி ைட ெவளளி தாமி ெகா நிறம பலெவனக குறிததிேலமதால (62) (இள) இ நம ள தறபிரயாணி ேசாைலயின நிழ ேல இ ககப பாரததேபா நலமாக இ நத இரணடாம பிரயாணி சூாிேயாதய காலததிேல இளெவயில காயந ெகாண ககப பாரதத ேபா பசைசயாக இ நத னறாம பிரயாணி விளககு ெவளிசசததிேல பாரககக க பபாக இ நத அபப ேய நாம ஒவெவா வ ம அவரவர கணட நிறதைதச ெசானேனாம இபேபா திரநத ெவயி ேல நாம வ ம பாரகக ெவளைளயாக இ ககிற இ பல சமயததில பலநிறம ெகாள ெமனபைத நாம ெதாியவிலைல அதனால ெபாழில ndash ேசாைல மிளிர ndash பிரகாசிககினற ெவளளிதாம ndash ெவணைமயாகும ெகா ம ndash ெகாள ம அதால ndash அதனால யாவ ம வ விலம யாவ மவ ேமவின மினிககணட விளம ேவெமனி ேலவ நமைமபேபாற பாரபப ெரனபைத ேயாவினறி ெநஞசி ததல ேவண மால (63) (இள) இதனிடததில அவரவர கணட நிறதைதச ெசால யதனால நாெமலலா ம குறறமிலலாதவரகளாக இ ககிேறாம இ அவரவர காணாத ேவ நிற ம அைட ெமன ெதாியாததனால குறறம உைடயவரகளாக மஇ ககிேறாம இனிேமல நாம கணடவறைறச ெசால ேவாமானால மறறவரக ம நமைமபேபாலேவ பாரபபாரகேளனபைத நம ைடய ெநஞசில அகலா பதித ைவககேவண ம
34
வ இலம ndash குறறம இலேலாம கணட ndash கணடைவகைள எவ ம ndash யாவ ம ஒவினறி ndash நககம இலலாமல உ ததல ndash உறச ெசயதல நம ைடக கணணி நமபத தககன தம ைடக கணெணனப பிறரக டா ற மமி ம வியபபனறா யாநங கணணி ெமயமமயிற பிறரகைண நம ேவஙெகாேலா (64) (இ-ள) மறறவரகள நம ைடய கணைணக காட ம தஙகள கணைண நம வ எளளள ம ஆசசாியமானதன உணைமயாக நம ைடய கணணி ம மறறவரகள கணைண நாம நம ேவாேமா நம ைடககண - நம ைடயகண தம ைடககண - தம ைடயககண பிறரகைண - மறறவரகள கணைண ஒ றம ெவளளிேயார றதெதாண ெபானெபாதி த பாி ைசயிெனாவெவார பககந தனைனேய ெதாி றறஃ திரசதஞ ெசமெபா ெனன வா வி ன ெபா மி ேவாைர ெயாததனம (65) (இ-ள) ஒ ேகடகம ஒ றம ெவளளித தகட னா ம மறெறா றம தஙகத தகட னா ம ெபாதியபபட நத அபபககஙகளில ஒவெவானைற மாததிரம பாரதத இரண ரரகள அைத ெவளளிெயன ம தஙகெமன ம தான தான பாரததைதேய வற ததிககூறித தம ள மா பட வா விப ேபார ெசயதாரகெளன ேகட ககினேறாமனேறா அநத ரரகைள நாம மயஙகுந தனைமயில ஒதேதாம ஒணெபான - பிரகாசமான தஙகததினால ெபாதித பாிைசயின - ெபாதியபபடட ேகடயததி ைடய ஒவெவார ndash ஒவெவா ந இரசதம - ெவளளி ெபா ம - ேபாரெசயத (ஒ வனததிேல இ பகக ம மரஙகள அடரநத ஒ பாைதயிேல ஒ நாள உதய காலததிேல இரண ரரகள எதிெரதிரான திைசகள ேநாககிக பிரயாணஞ ெசய ெகாண நதாரகள அநதபபாைத கு ககாக ஓ ய ஒ மரககிைளயிேல ஒ ேகடகம ககபபட நத அதன ேக ேமறகூறிய இரண ரரக ம சநதித ஒ வைனெயா வன வநதேனாபசாரவாரதைதகள வழஙகி வரேவறற பின ஒ வன
35
மறறவைன ேநாககி இநதப ெபாற ேகடகம எதறகாக இஙேக ககபபட ககினற ெசாலவாயாக என ேகடடான அதறகு அவன இ ெவளளிக ேகடகமாயிறேற ந ஏன தவறாகப ெபாறேகடகெமன ெசானனாய எனறான அேதகேகட
னனவன ந தஙகதைத ெவளளிெயன மயஙகுவதனால உன பாரைவ மிக ம கூரைமயறறதாக இ ககேவண ம என கூற பினனவன என பாரைவ ெவளளிையத தஙகெமன மயஙகும உன பாரைவயவவள கூரைமயறறதன எனறான இவவா இ வ ககும ேநரநத விவாதம திரந இ தியில ந ெபாயயன ந ெபாயயன எனற வாரதைதகள வசமிழநத இ வர வாயினின ம ஏக காலததில ெவளிபபடேவ இ வ ம க ஙேகாபஙெகாண ஒ வனேமெலா வன பாயந
ேயா ம யாைனேயா யாைன ம சிஙகதேதா சிஙக ம எதிரததாற ேபால ஏறறந தாழவிலலாமல ெந ேநரம ேபாரெசய இைளத ச சற ச சிரமபபாிகாரம ெசய ெகாண தி மபப ேபார ெதாடஙகினாரகள அநதச சமயததிேல அநத ததேகாஷதைதகேகட அஙகு ஒ சநநியாசி வந இ வைர ம ேநாககி நில ஙகள நஙகள எதறகாகச சணைட ெசயகிறரகள ெசால ஙகள என ேகடடார உடேன ஒ வன இநதபெபாயயன அேதா ெதாஙகும ேகடகதேதப ெபாறேகடகெமன வற த கினறான எனறான மறறவன இநதப ரடடன அைத ெவளளிக ேகடகெமன சாதிககினறான எனறான இ வர வாரதைத ங ேகடட சநநியாசி குறஞசிாிப க ெகாண சணைடைய நி ததி ன ஒ வன நின பாரதத திைசயில மறெறா வனேபாய நின அநதக ேகடகதைதப பா ஙகள எனறார அவவாேற இ வ ம ெசயய இ வர பிைழக ம ெவளியாயின உடேன அவரகள சநநியாசிககு நனறியறி வசனம கூறி ஒ வைன ெயா வன மனனிப கேகட நணபராயினாரகள) தயஙகுேமார நதியிைனத தாண த தமைமவிட யஙகுமற றவைரெயாவ ெவா வ ெமணித தியஙகியா ெறா வைனச ெசகுதத ெதன ன மயஙகிய நால வைர ம ேபானறனம (66) (இ-ள) இ பத நானகு ேபர ேசரநத ஒ கூடடததார ஒ நாள ஒ நதிையக கடந ேபானாரகள கடநதவரகள அநதநதி ெகா யெதன ெசாலலக ேகட நததனால அவரக ைடய ெதாைக சாியாக இ ககிறேதா ெவன பாரகக அவரக ள ஒவெவா வ ம தமைம விட விட மறறவரகைள எணணிபபாரகக ஒ எணணம குைறயககண திைகத அநதக ெகா ய நதி ஒ வைனக ெகான விடடெதன (வழிபேபாககன ஒ வன வந அவரகள பிசைகத
36
ெதாிவிககுமவைர) மயஙகிகெகாண நதாரகள அவரகைள ம நாம மயஙகுநதனைமயில ஒதேதாம தயஙகும - பிரகாசிககும உயஙகும - வா ம எணி - எணணி ெசகுதத - ெகானற நால வர - இ பத நானகுேபர த மல கி ளிேனா ெத ஙகன ெசஙைகயார கா ேதாட ேயார தமிழன கா ற நாதிகா ெதனபபலகா னவின டன மற ேப மவவி ேப ம ேபானறனம (67) (இ-ள) ஒ நாள மிகுநத இ ட ேவைளயிேல ஒ ெத ஙகன ைகயி நத ேதாட ஒ தமிழன காதில மாட கெகாளள அைதத தமிழன வி விககுமப பி ததி ததான உடேன ெத ஙகன தன ேதாட ையத தமிழன பி ஙகிகெகாளள உதேதசிககிறாெனன எணணி நாதி (என ைடய) என ெசால க ெகாண அநதத ேதாட ையத தா ம இ ததான அதனால தமிழன காதில ேவதைன உணடாக அவன கா என ெசால அநதத ேதாட ைய விடாமல இ ததான ெத ஙகன தான நாதி (என ைடய ) எனறதறகு எதிாிைடயாகத தமிழன கா (அலல) என ெசால யதாகப பாவித நாதி என தி மப ம ெசாலல அதன அரதததைதத தமிழன அறியாமல கா என ம ப ெசாலல இவவா நாதி கா என இ வ ம பல ைற ெசால (இரண பாைஷ ந ெதாிநத ஒ வன இ வர பிசைக ம ெதாிவிககும வைர) மயஙகினாரகள என ேகட ககினேறா மனேறா அவவி வைர ம நாம மயஙகுநதனைமயில ஒதேதாம த மலகு அ ள - (கள த ய தய ெசயைககள எளிதாகச ெசயய இடங ெகா பபதாகிய) தஙகு மிகுநத இ ட ெசஙைக ஆர - சிவநதைகயில தஙகிய கா ேதாட ndash வ ததஞெசயயிம ேதாட நாதி என ைடய எனற அரததம உைடய ஒ ெத ஙகு வாரதைத கா எனற சபதத ககுத ெத ஙகில அலல எனப ெபா ள மனேப - மிக மயஙகிய ேபானறனம - ஒதேதாம பலபல பைப ம பாகன காடடதெதாட ெடாைல யததத தவரவ ணரநத வஙகேந ரலகுரல சுளகுலக ைகெயாப பாைனெயன ைல பிறவியந தக ெமாததனம (68)
37
(இ-ள) சில பிறவிககு ட ககு ஓர யாைனபபாகன அதன பல உ ப கைள ம அவரகள ைகையபபி த த தடவசெசய காட னான பின அவரக ள வாைலததடவிப பாரததவன யாைன விளககுமா ேபா ககிறெதனறான காைலத தடவிப பாரததவன உரலேபா ககிறெதனறான காைதத தடவிபபாரததவன றம ேபா ககிறெதனறான இவவாறாக அநதப பிறவிக கு டரகள உணைமயறியாமல மயஙகினாரகள அவரகைள ம நாம ஒதேதாம ஒைல - ஒலைல - சககிரம அததத -ைகயினால அஙகம - உ ப ேநர - ஒதத அலகு - விளககுமா சுளகு - றம உைல - வ ததம அைடநத பரமெபா ெளானைறேய பறறிப ேபசு ந தரநதர மானபல சமயத தரககரதாந ெதாிநதேத ெமயெயனபர ெசபெபல லாம ெபா நதேலா ராரவர தைம ம ேபானறனம (69) (இ-ள) ெதயவம ஒனைறேய பறறி விவகாிககும பல சமயவாதிக ம அவரவரகள ெதாிநத மட ம உணைமெயன ெசாலவாரகள அநத ஏக வஸ அவரகள எலலா ம ெசால ம எலலாவறைற ம ெபா நதி ளளெதன ெதாியாரகள அவரகைள ம நாம ஒதேதாம தரநதரமான - பலவைகயான ெசப எலலாம ndash ெசால ம எலலாவறைற ம ஓரார - உணரார ெபாயெயன ேதானறிடப கனற யாவி ெமயெயான மிலாதிரா ெதன ேமலவ ைரெயான ெமாழியின த தத மினறியாங ைகெயான ெநல யங கனியிற கணடணம (70) (இ-ள) ெபாயெயன ேதான மப யாகச ெசாலலபபடட ஒவெவா பிரஸதாபதைத ம நனறாக விசாாிததால அதனதன அ பபைடயாகச சிறிதாயி ம உணைம யி பப ெவளிபப ம என ெபாிேயார ெசாலவதன க த இன உளளஙைக ெசல ககனி ேபால விளஙகிய ெமய ஒன ம - ெமய சிறிதாயி ம இலாதிரா ndash இ ககேவ ெசய ம ஐ ஒன - அழகுெபா நதிய ைக ஒன ndash ைகயிேல ெபா நதிய கனியில கணடனம - கனிையப ேபாலப பாரதேதாம
38
ஒ ெபா ள பலபகக ைடய தனறி ம கா லமமிட மாதி மாறலாற றிாி ெம ணைம ேதரநதி டாரகடாஞ சாிெயனக கணடேத சாதிப பாேரா (71) (இ-ள) ஒ ெபா ககுப பல பககஙகள உண அனறி ம அ காலேபதம ேதசேபதம த ய ேபதஙகளினால மா தல அைட ம இநத உணைமைய அறியாதவரகேள தாஙகள கணட மாததிரம சாிெயன சாதிபபாரகள ம - ெபா நதிய ஆதி - தலானைவகள திாி - மா பா எனவிவா றியலபிறசந தித வர ற ற பவ வறிவினா லைறநத வாயைமைய பவர பிற ைர ெயவறறி ளளி ம ணைம யறிநதிட வலல ராவேர (72) (இ-ள) என இவவாறாகத தறெசயலாகச சநதிதத ன பிரயாணிக ம
ரணமான அ பவதேதா கூ ய அறிவின உதவியினால ெசால ய உணைமையச சிநதிபேபாரகள மறறவரகள ெசால ம எதனின உளேள ம உளள உணைமைய அறிய வலலவரகளாவாரகள உ பவா - உன பவர - சிநதிபபவரகள ம ம - மன ம - நிைலதத வலலர - வலலவரகள
ேகாமபி வி ததம ல ம உைர ம ற பெபறறன
---------------------
31
-------------------------- Polar region dagger Polar bears உாிைமயி னவரவ ளளத ள ெதாிமல ெர ெவ வவவத ேதமலர த மண மவரவர தமககுத தநதி ெமா மேனா ரஞசித மல ெமாககுேம (57) (இ-ள) ஒேர மேனாரஞசிதப வான யார யார எநத எநதப ைவ உதேதசித க ெகாளகிறாரகேளா அநத அநதப வின வாசைனைய அவரவரக ககுக ெகா ககினற அபப பபடட ைவ ம இ ஒககும உாிைமயின - சுதநதரமாக உளளம - மனம உள - சிநதித ெதாிமலர - ஆராயந ெதாிநெத தத அவவத ேதமலர - அநத அநதத ேதைன ைடய எவெவவ பறைவெயவ ெவவணங கூவி மவவவவண ணஞெசவவி தவிந யித ககூயத ெதவ ள வைலஞ ந திைகபபச ெசயதி ெமாவவ ல விகடப ள மெபா உமேரா (58) (இ-ள) விகடபபறைவ எனற பகஷியான எநதப பறைவ எபப எபப க கூ ேமா அபப அபப ேய கூவி பகஷிகைளபபி ததேல ெதாழிலாக உைடய ேவட ம திைகககுமப ெசய ம அநதப பறைவைய ம இ ஒககும எவெவவ எனபதில இ தியில உளள அ சாாிய= ெசவவி -நனறாக கூய -கூவி ெதவ தல-ைககெகாளளல ள வைலஞர-பகஷிபி ககும வைலைய உைடய ேவடர ஒவவல இல- (ஒன ம) சமமாகுதல இலலாத விகடப ள-(மறைறப பறைவகள ேபாலக கூவி) விகடம ெசயகினற ஒ வைகப பறைவ ெபா உம- ஒககும [விகடபபறவ= எனப அமாிககா ேதசத வனஙகளில வா ம ஒ வைகப பறைவ இ எநதப பறைவையபேபால ம கூவ வலல இ பல பறைவகைளபேபாலக கூ மேபா பாராேத ரதேத நின ேகடேபார பல பறைவகளகூ க கூ கினறன ெவன நிைனபபாரகள இநத ஆசசாியகரமான சகதிைய ைடய இநதபபறைவ மிகுநத கு ம ககுண ம உளள வல ேபாலக கூவி மறைறப பறைவகள அஞசி
32
ஒளிககசெசய ம அநத அநதச சாதி ஆண பறைவ ேபாலக கூவி அவறறின ெபைடகைளக கூட னின ெவளிேய வரசெசய ம விைளயா ம] Mocking bird பிாிபவரக க கணர பிாிந மள ம வ பவரக காககிததமமாட வநதெவாவ ெவா வ ந தஙகடேக ாிய ெரனெறணப ாிபவ ெர மாபரத ைதய ம ேபா ேம (59) (இ-ள) ேவைசயர தமமிடம வந ேசரநதி நத ஷர பிாி மேபா அவரகள பிாிவைதச சகியாதவரேபால அ வார அப டர பிாிந ேபான தறசமயததில ன பிாிந ேபாயி நத ேவ ஷர வந அ ைகககு காரணம யா என ேகடபாரககு உமமிைடய பிாிேவ என ெசால ேபாவாரக க த கணணர வ வாரககும ெபா நதியேத ஆகச ெசயவார இவவாறாக அவரகள தமமிடத வ ம ஒவெவா ஷ ம அவரகைளத தஙகள தஙக ககு மாததிரம உாிைமபபடடவரகள என நம மப ெசயவாரகள இபப க கூறபபடட ேவைசயைர ம இ ஒககும அ கணணர-அ த கணணர மள ம-தி மப ம தமமாட -தமமிடததில
ாிபவர-ெசயபவர பரதைதயர-ேவைசயர டரகள வ ந ைகப ெபா ணல ககெகாளவ ெவாியிைழப பரதைதய ெரனன ெதழி ல க ன மயி ன ம கைணந தம மி க ந தரகெகாண ண ெமன பார ேனார (60) (இ-ள) ஷரகள தம ைகயி ளள ெபா ைள வ யக ெகா ககப ெபற க ெகாள ம அநத ேவைசயரேபால இ ம மயிலகள தாமாகப பககததிேல வந கணைண வ யக ெகா ககக ெகாண உண ம என னேனார ெசாலவாரகள நலக-ெகா கக எாி இைழ-பிரகாசிககினற ஆபரணம ஈ -இ இநதகேகாமபி எழில-அழகு அ கல-அ கல இல-குைறதல இலலாத மயில இனம-மயி னகூடடம ெவயி னெவளெளாளிெயானேற விளஙகு பனனிற வியெனயதா களிைன ேமயெவவ ேவெறாளி பயிலலேபா ஃ தான சாரநத பலெபா ளிய க கிைரயல நிற மிையநதேத (61)
33
(இ-ள) ெவயில எனற சூாிய கிரணமாகிய ெவளைள நிற ளள ஓர ஒளிதாேன பல ெவவேவ நிற ைடய கணணா கைளச சாரந பல ெவவேவ நிறமான ஒளியாகத ேதான கினறதனேறா அ ேபாலேவ இ ம தானசாரநத ெபா ளகளின தனைமக ககு தககப பல நிறஙகைள அைடநத பலநிறவியன எய -பலவைகபபடட நிறஙகளாகிய மிகுதிையபெபா நதிய ஆ -கணணா ேமய-ேமவி-ெபா நதி பயிலல-பழகுதல-கூ தல சாரநத-ேசரநத இயல-தனைம இைய-இைசவான இையநத -ெபா நதிய இளெவயில ெபாழினிழ ெலாி விளககினிற ெறளிெவாடவ வவரகணட நிறதைதச ெசபபிேன மிளிரபகல ெவயி ைட ெவளளி தாமி ெகா நிறம பலெவனக குறிததிேலமதால (62) (இள) இ நம ள தறபிரயாணி ேசாைலயின நிழ ேல இ ககப பாரததேபா நலமாக இ நத இரணடாம பிரயாணி சூாிேயாதய காலததிேல இளெவயில காயந ெகாண ககப பாரதத ேபா பசைசயாக இ நத னறாம பிரயாணி விளககு ெவளிசசததிேல பாரககக க பபாக இ நத அபப ேய நாம ஒவெவா வ ம அவரவர கணட நிறதைதச ெசானேனாம இபேபா திரநத ெவயி ேல நாம வ ம பாரகக ெவளைளயாக இ ககிற இ பல சமயததில பலநிறம ெகாள ெமனபைத நாம ெதாியவிலைல அதனால ெபாழில ndash ேசாைல மிளிர ndash பிரகாசிககினற ெவளளிதாம ndash ெவணைமயாகும ெகா ம ndash ெகாள ம அதால ndash அதனால யாவ ம வ விலம யாவ மவ ேமவின மினிககணட விளம ேவெமனி ேலவ நமைமபேபாற பாரபப ெரனபைத ேயாவினறி ெநஞசி ததல ேவண மால (63) (இள) இதனிடததில அவரவர கணட நிறதைதச ெசால யதனால நாெமலலா ம குறறமிலலாதவரகளாக இ ககிேறாம இ அவரவர காணாத ேவ நிற ம அைட ெமன ெதாியாததனால குறறம உைடயவரகளாக மஇ ககிேறாம இனிேமல நாம கணடவறைறச ெசால ேவாமானால மறறவரக ம நமைமபேபாலேவ பாரபபாரகேளனபைத நம ைடய ெநஞசில அகலா பதித ைவககேவண ம
34
வ இலம ndash குறறம இலேலாம கணட ndash கணடைவகைள எவ ம ndash யாவ ம ஒவினறி ndash நககம இலலாமல உ ததல ndash உறச ெசயதல நம ைடக கணணி நமபத தககன தம ைடக கணெணனப பிறரக டா ற மமி ம வியபபனறா யாநங கணணி ெமயமமயிற பிறரகைண நம ேவஙெகாேலா (64) (இ-ள) மறறவரகள நம ைடய கணைணக காட ம தஙகள கணைண நம வ எளளள ம ஆசசாியமானதன உணைமயாக நம ைடய கணணி ம மறறவரகள கணைண நாம நம ேவாேமா நம ைடககண - நம ைடயகண தம ைடககண - தம ைடயககண பிறரகைண - மறறவரகள கணைண ஒ றம ெவளளிேயார றதெதாண ெபானெபாதி த பாி ைசயிெனாவெவார பககந தனைனேய ெதாி றறஃ திரசதஞ ெசமெபா ெனன வா வி ன ெபா மி ேவாைர ெயாததனம (65) (இ-ள) ஒ ேகடகம ஒ றம ெவளளித தகட னா ம மறெறா றம தஙகத தகட னா ம ெபாதியபபட நத அபபககஙகளில ஒவெவானைற மாததிரம பாரதத இரண ரரகள அைத ெவளளிெயன ம தஙகெமன ம தான தான பாரததைதேய வற ததிககூறித தம ள மா பட வா விப ேபார ெசயதாரகெளன ேகட ககினேறாமனேறா அநத ரரகைள நாம மயஙகுந தனைமயில ஒதேதாம ஒணெபான - பிரகாசமான தஙகததினால ெபாதித பாிைசயின - ெபாதியபபடட ேகடயததி ைடய ஒவெவார ndash ஒவெவா ந இரசதம - ெவளளி ெபா ம - ேபாரெசயத (ஒ வனததிேல இ பகக ம மரஙகள அடரநத ஒ பாைதயிேல ஒ நாள உதய காலததிேல இரண ரரகள எதிெரதிரான திைசகள ேநாககிக பிரயாணஞ ெசய ெகாண நதாரகள அநதபபாைத கு ககாக ஓ ய ஒ மரககிைளயிேல ஒ ேகடகம ககபபட நத அதன ேக ேமறகூறிய இரண ரரக ம சநதித ஒ வைனெயா வன வநதேனாபசாரவாரதைதகள வழஙகி வரேவறற பின ஒ வன
35
மறறவைன ேநாககி இநதப ெபாற ேகடகம எதறகாக இஙேக ககபபட ககினற ெசாலவாயாக என ேகடடான அதறகு அவன இ ெவளளிக ேகடகமாயிறேற ந ஏன தவறாகப ெபாறேகடகெமன ெசானனாய எனறான அேதகேகட
னனவன ந தஙகதைத ெவளளிெயன மயஙகுவதனால உன பாரைவ மிக ம கூரைமயறறதாக இ ககேவண ம என கூற பினனவன என பாரைவ ெவளளிையத தஙகெமன மயஙகும உன பாரைவயவவள கூரைமயறறதன எனறான இவவா இ வ ககும ேநரநத விவாதம திரந இ தியில ந ெபாயயன ந ெபாயயன எனற வாரதைதகள வசமிழநத இ வர வாயினின ம ஏக காலததில ெவளிபபடேவ இ வ ம க ஙேகாபஙெகாண ஒ வனேமெலா வன பாயந
ேயா ம யாைனேயா யாைன ம சிஙகதேதா சிஙக ம எதிரததாற ேபால ஏறறந தாழவிலலாமல ெந ேநரம ேபாரெசய இைளத ச சற ச சிரமபபாிகாரம ெசய ெகாண தி மபப ேபார ெதாடஙகினாரகள அநதச சமயததிேல அநத ததேகாஷதைதகேகட அஙகு ஒ சநநியாசி வந இ வைர ம ேநாககி நில ஙகள நஙகள எதறகாகச சணைட ெசயகிறரகள ெசால ஙகள என ேகடடார உடேன ஒ வன இநதபெபாயயன அேதா ெதாஙகும ேகடகதேதப ெபாறேகடகெமன வற த கினறான எனறான மறறவன இநதப ரடடன அைத ெவளளிக ேகடகெமன சாதிககினறான எனறான இ வர வாரதைத ங ேகடட சநநியாசி குறஞசிாிப க ெகாண சணைடைய நி ததி ன ஒ வன நின பாரதத திைசயில மறெறா வனேபாய நின அநதக ேகடகதைதப பா ஙகள எனறார அவவாேற இ வ ம ெசயய இ வர பிைழக ம ெவளியாயின உடேன அவரகள சநநியாசிககு நனறியறி வசனம கூறி ஒ வைன ெயா வன மனனிப கேகட நணபராயினாரகள) தயஙகுேமார நதியிைனத தாண த தமைமவிட யஙகுமற றவைரெயாவ ெவா வ ெமணித தியஙகியா ெறா வைனச ெசகுதத ெதன ன மயஙகிய நால வைர ம ேபானறனம (66) (இ-ள) இ பத நானகு ேபர ேசரநத ஒ கூடடததார ஒ நாள ஒ நதிையக கடந ேபானாரகள கடநதவரகள அநதநதி ெகா யெதன ெசாலலக ேகட நததனால அவரக ைடய ெதாைக சாியாக இ ககிறேதா ெவன பாரகக அவரக ள ஒவெவா வ ம தமைம விட விட மறறவரகைள எணணிபபாரகக ஒ எணணம குைறயககண திைகத அநதக ெகா ய நதி ஒ வைனக ெகான விடடெதன (வழிபேபாககன ஒ வன வந அவரகள பிசைகத
36
ெதாிவிககுமவைர) மயஙகிகெகாண நதாரகள அவரகைள ம நாம மயஙகுநதனைமயில ஒதேதாம தயஙகும - பிரகாசிககும உயஙகும - வா ம எணி - எணணி ெசகுதத - ெகானற நால வர - இ பத நானகுேபர த மல கி ளிேனா ெத ஙகன ெசஙைகயார கா ேதாட ேயார தமிழன கா ற நாதிகா ெதனபபலகா னவின டன மற ேப மவவி ேப ம ேபானறனம (67) (இ-ள) ஒ நாள மிகுநத இ ட ேவைளயிேல ஒ ெத ஙகன ைகயி நத ேதாட ஒ தமிழன காதில மாட கெகாளள அைதத தமிழன வி விககுமப பி ததி ததான உடேன ெத ஙகன தன ேதாட ையத தமிழன பி ஙகிகெகாளள உதேதசிககிறாெனன எணணி நாதி (என ைடய) என ெசால க ெகாண அநதத ேதாட ையத தா ம இ ததான அதனால தமிழன காதில ேவதைன உணடாக அவன கா என ெசால அநதத ேதாட ைய விடாமல இ ததான ெத ஙகன தான நாதி (என ைடய ) எனறதறகு எதிாிைடயாகத தமிழன கா (அலல) என ெசால யதாகப பாவித நாதி என தி மப ம ெசாலல அதன அரதததைதத தமிழன அறியாமல கா என ம ப ெசாலல இவவா நாதி கா என இ வ ம பல ைற ெசால (இரண பாைஷ ந ெதாிநத ஒ வன இ வர பிசைக ம ெதாிவிககும வைர) மயஙகினாரகள என ேகட ககினேறா மனேறா அவவி வைர ம நாம மயஙகுநதனைமயில ஒதேதாம த மலகு அ ள - (கள த ய தய ெசயைககள எளிதாகச ெசயய இடங ெகா பபதாகிய) தஙகு மிகுநத இ ட ெசஙைக ஆர - சிவநதைகயில தஙகிய கா ேதாட ndash வ ததஞெசயயிம ேதாட நாதி என ைடய எனற அரததம உைடய ஒ ெத ஙகு வாரதைத கா எனற சபதத ககுத ெத ஙகில அலல எனப ெபா ள மனேப - மிக மயஙகிய ேபானறனம - ஒதேதாம பலபல பைப ம பாகன காடடதெதாட ெடாைல யததத தவரவ ணரநத வஙகேந ரலகுரல சுளகுலக ைகெயாப பாைனெயன ைல பிறவியந தக ெமாததனம (68)
37
(இ-ள) சில பிறவிககு ட ககு ஓர யாைனபபாகன அதன பல உ ப கைள ம அவரகள ைகையபபி த த தடவசெசய காட னான பின அவரக ள வாைலததடவிப பாரததவன யாைன விளககுமா ேபா ககிறெதனறான காைலத தடவிப பாரததவன உரலேபா ககிறெதனறான காைதத தடவிபபாரததவன றம ேபா ககிறெதனறான இவவாறாக அநதப பிறவிக கு டரகள உணைமயறியாமல மயஙகினாரகள அவரகைள ம நாம ஒதேதாம ஒைல - ஒலைல - சககிரம அததத -ைகயினால அஙகம - உ ப ேநர - ஒதத அலகு - விளககுமா சுளகு - றம உைல - வ ததம அைடநத பரமெபா ெளானைறேய பறறிப ேபசு ந தரநதர மானபல சமயத தரககரதாந ெதாிநதேத ெமயெயனபர ெசபெபல லாம ெபா நதேலா ராரவர தைம ம ேபானறனம (69) (இ-ள) ெதயவம ஒனைறேய பறறி விவகாிககும பல சமயவாதிக ம அவரவரகள ெதாிநத மட ம உணைமெயன ெசாலவாரகள அநத ஏக வஸ அவரகள எலலா ம ெசால ம எலலாவறைற ம ெபா நதி ளளெதன ெதாியாரகள அவரகைள ம நாம ஒதேதாம தரநதரமான - பலவைகயான ெசப எலலாம ndash ெசால ம எலலாவறைற ம ஓரார - உணரார ெபாயெயன ேதானறிடப கனற யாவி ெமயெயான மிலாதிரா ெதன ேமலவ ைரெயான ெமாழியின த தத மினறியாங ைகெயான ெநல யங கனியிற கணடணம (70) (இ-ள) ெபாயெயன ேதான மப யாகச ெசாலலபபடட ஒவெவா பிரஸதாபதைத ம நனறாக விசாாிததால அதனதன அ பபைடயாகச சிறிதாயி ம உணைம யி பப ெவளிபப ம என ெபாிேயார ெசாலவதன க த இன உளளஙைக ெசல ககனி ேபால விளஙகிய ெமய ஒன ம - ெமய சிறிதாயி ம இலாதிரா ndash இ ககேவ ெசய ம ஐ ஒன - அழகுெபா நதிய ைக ஒன ndash ைகயிேல ெபா நதிய கனியில கணடனம - கனிையப ேபாலப பாரதேதாம
38
ஒ ெபா ள பலபகக ைடய தனறி ம கா லமமிட மாதி மாறலாற றிாி ெம ணைம ேதரநதி டாரகடாஞ சாிெயனக கணடேத சாதிப பாேரா (71) (இ-ள) ஒ ெபா ககுப பல பககஙகள உண அனறி ம அ காலேபதம ேதசேபதம த ய ேபதஙகளினால மா தல அைட ம இநத உணைமைய அறியாதவரகேள தாஙகள கணட மாததிரம சாிெயன சாதிபபாரகள ம - ெபா நதிய ஆதி - தலானைவகள திாி - மா பா எனவிவா றியலபிறசந தித வர ற ற பவ வறிவினா லைறநத வாயைமைய பவர பிற ைர ெயவறறி ளளி ம ணைம யறிநதிட வலல ராவேர (72) (இ-ள) என இவவாறாகத தறெசயலாகச சநதிதத ன பிரயாணிக ம
ரணமான அ பவதேதா கூ ய அறிவின உதவியினால ெசால ய உணைமையச சிநதிபேபாரகள மறறவரகள ெசால ம எதனின உளேள ம உளள உணைமைய அறிய வலலவரகளாவாரகள உ பவா - உன பவர - சிநதிபபவரகள ம ம - மன ம - நிைலதத வலலர - வலலவரகள
ேகாமபி வி ததம ல ம உைர ம ற பெபறறன
---------------------
32
ஒளிககசெசய ம அநத அநதச சாதி ஆண பறைவ ேபாலக கூவி அவறறின ெபைடகைளக கூட னின ெவளிேய வரசெசய ம விைளயா ம] Mocking bird பிாிபவரக க கணர பிாிந மள ம வ பவரக காககிததமமாட வநதெவாவ ெவா வ ந தஙகடேக ாிய ெரனெறணப ாிபவ ெர மாபரத ைதய ம ேபா ேம (59) (இ-ள) ேவைசயர தமமிடம வந ேசரநதி நத ஷர பிாி மேபா அவரகள பிாிவைதச சகியாதவரேபால அ வார அப டர பிாிந ேபான தறசமயததில ன பிாிந ேபாயி நத ேவ ஷர வந அ ைகககு காரணம யா என ேகடபாரககு உமமிைடய பிாிேவ என ெசால ேபாவாரக க த கணணர வ வாரககும ெபா நதியேத ஆகச ெசயவார இவவாறாக அவரகள தமமிடத வ ம ஒவெவா ஷ ம அவரகைளத தஙகள தஙக ககு மாததிரம உாிைமபபடடவரகள என நம மப ெசயவாரகள இபப க கூறபபடட ேவைசயைர ம இ ஒககும அ கணணர-அ த கணணர மள ம-தி மப ம தமமாட -தமமிடததில
ாிபவர-ெசயபவர பரதைதயர-ேவைசயர டரகள வ ந ைகப ெபா ணல ககெகாளவ ெவாியிைழப பரதைதய ெரனன ெதழி ல க ன மயி ன ம கைணந தம மி க ந தரகெகாண ண ெமன பார ேனார (60) (இ-ள) ஷரகள தம ைகயி ளள ெபா ைள வ யக ெகா ககப ெபற க ெகாள ம அநத ேவைசயரேபால இ ம மயிலகள தாமாகப பககததிேல வந கணைண வ யக ெகா ககக ெகாண உண ம என னேனார ெசாலவாரகள நலக-ெகா கக எாி இைழ-பிரகாசிககினற ஆபரணம ஈ -இ இநதகேகாமபி எழில-அழகு அ கல-அ கல இல-குைறதல இலலாத மயில இனம-மயி னகூடடம ெவயி னெவளெளாளிெயானேற விளஙகு பனனிற வியெனயதா களிைன ேமயெவவ ேவெறாளி பயிலலேபா ஃ தான சாரநத பலெபா ளிய க கிைரயல நிற மிையநதேத (61)
33
(இ-ள) ெவயில எனற சூாிய கிரணமாகிய ெவளைள நிற ளள ஓர ஒளிதாேன பல ெவவேவ நிற ைடய கணணா கைளச சாரந பல ெவவேவ நிறமான ஒளியாகத ேதான கினறதனேறா அ ேபாலேவ இ ம தானசாரநத ெபா ளகளின தனைமக ககு தககப பல நிறஙகைள அைடநத பலநிறவியன எய -பலவைகபபடட நிறஙகளாகிய மிகுதிையபெபா நதிய ஆ -கணணா ேமய-ேமவி-ெபா நதி பயிலல-பழகுதல-கூ தல சாரநத-ேசரநத இயல-தனைம இைய-இைசவான இையநத -ெபா நதிய இளெவயில ெபாழினிழ ெலாி விளககினிற ெறளிெவாடவ வவரகணட நிறதைதச ெசபபிேன மிளிரபகல ெவயி ைட ெவளளி தாமி ெகா நிறம பலெவனக குறிததிேலமதால (62) (இள) இ நம ள தறபிரயாணி ேசாைலயின நிழ ேல இ ககப பாரததேபா நலமாக இ நத இரணடாம பிரயாணி சூாிேயாதய காலததிேல இளெவயில காயந ெகாண ககப பாரதத ேபா பசைசயாக இ நத னறாம பிரயாணி விளககு ெவளிசசததிேல பாரககக க பபாக இ நத அபப ேய நாம ஒவெவா வ ம அவரவர கணட நிறதைதச ெசானேனாம இபேபா திரநத ெவயி ேல நாம வ ம பாரகக ெவளைளயாக இ ககிற இ பல சமயததில பலநிறம ெகாள ெமனபைத நாம ெதாியவிலைல அதனால ெபாழில ndash ேசாைல மிளிர ndash பிரகாசிககினற ெவளளிதாம ndash ெவணைமயாகும ெகா ம ndash ெகாள ம அதால ndash அதனால யாவ ம வ விலம யாவ மவ ேமவின மினிககணட விளம ேவெமனி ேலவ நமைமபேபாற பாரபப ெரனபைத ேயாவினறி ெநஞசி ததல ேவண மால (63) (இள) இதனிடததில அவரவர கணட நிறதைதச ெசால யதனால நாெமலலா ம குறறமிலலாதவரகளாக இ ககிேறாம இ அவரவர காணாத ேவ நிற ம அைட ெமன ெதாியாததனால குறறம உைடயவரகளாக மஇ ககிேறாம இனிேமல நாம கணடவறைறச ெசால ேவாமானால மறறவரக ம நமைமபேபாலேவ பாரபபாரகேளனபைத நம ைடய ெநஞசில அகலா பதித ைவககேவண ம
34
வ இலம ndash குறறம இலேலாம கணட ndash கணடைவகைள எவ ம ndash யாவ ம ஒவினறி ndash நககம இலலாமல உ ததல ndash உறச ெசயதல நம ைடக கணணி நமபத தககன தம ைடக கணெணனப பிறரக டா ற மமி ம வியபபனறா யாநங கணணி ெமயமமயிற பிறரகைண நம ேவஙெகாேலா (64) (இ-ள) மறறவரகள நம ைடய கணைணக காட ம தஙகள கணைண நம வ எளளள ம ஆசசாியமானதன உணைமயாக நம ைடய கணணி ம மறறவரகள கணைண நாம நம ேவாேமா நம ைடககண - நம ைடயகண தம ைடககண - தம ைடயககண பிறரகைண - மறறவரகள கணைண ஒ றம ெவளளிேயார றதெதாண ெபானெபாதி த பாி ைசயிெனாவெவார பககந தனைனேய ெதாி றறஃ திரசதஞ ெசமெபா ெனன வா வி ன ெபா மி ேவாைர ெயாததனம (65) (இ-ள) ஒ ேகடகம ஒ றம ெவளளித தகட னா ம மறெறா றம தஙகத தகட னா ம ெபாதியபபட நத அபபககஙகளில ஒவெவானைற மாததிரம பாரதத இரண ரரகள அைத ெவளளிெயன ம தஙகெமன ம தான தான பாரததைதேய வற ததிககூறித தம ள மா பட வா விப ேபார ெசயதாரகெளன ேகட ககினேறாமனேறா அநத ரரகைள நாம மயஙகுந தனைமயில ஒதேதாம ஒணெபான - பிரகாசமான தஙகததினால ெபாதித பாிைசயின - ெபாதியபபடட ேகடயததி ைடய ஒவெவார ndash ஒவெவா ந இரசதம - ெவளளி ெபா ம - ேபாரெசயத (ஒ வனததிேல இ பகக ம மரஙகள அடரநத ஒ பாைதயிேல ஒ நாள உதய காலததிேல இரண ரரகள எதிெரதிரான திைசகள ேநாககிக பிரயாணஞ ெசய ெகாண நதாரகள அநதபபாைத கு ககாக ஓ ய ஒ மரககிைளயிேல ஒ ேகடகம ககபபட நத அதன ேக ேமறகூறிய இரண ரரக ம சநதித ஒ வைனெயா வன வநதேனாபசாரவாரதைதகள வழஙகி வரேவறற பின ஒ வன
35
மறறவைன ேநாககி இநதப ெபாற ேகடகம எதறகாக இஙேக ககபபட ககினற ெசாலவாயாக என ேகடடான அதறகு அவன இ ெவளளிக ேகடகமாயிறேற ந ஏன தவறாகப ெபாறேகடகெமன ெசானனாய எனறான அேதகேகட
னனவன ந தஙகதைத ெவளளிெயன மயஙகுவதனால உன பாரைவ மிக ம கூரைமயறறதாக இ ககேவண ம என கூற பினனவன என பாரைவ ெவளளிையத தஙகெமன மயஙகும உன பாரைவயவவள கூரைமயறறதன எனறான இவவா இ வ ககும ேநரநத விவாதம திரந இ தியில ந ெபாயயன ந ெபாயயன எனற வாரதைதகள வசமிழநத இ வர வாயினின ம ஏக காலததில ெவளிபபடேவ இ வ ம க ஙேகாபஙெகாண ஒ வனேமெலா வன பாயந
ேயா ம யாைனேயா யாைன ம சிஙகதேதா சிஙக ம எதிரததாற ேபால ஏறறந தாழவிலலாமல ெந ேநரம ேபாரெசய இைளத ச சற ச சிரமபபாிகாரம ெசய ெகாண தி மபப ேபார ெதாடஙகினாரகள அநதச சமயததிேல அநத ததேகாஷதைதகேகட அஙகு ஒ சநநியாசி வந இ வைர ம ேநாககி நில ஙகள நஙகள எதறகாகச சணைட ெசயகிறரகள ெசால ஙகள என ேகடடார உடேன ஒ வன இநதபெபாயயன அேதா ெதாஙகும ேகடகதேதப ெபாறேகடகெமன வற த கினறான எனறான மறறவன இநதப ரடடன அைத ெவளளிக ேகடகெமன சாதிககினறான எனறான இ வர வாரதைத ங ேகடட சநநியாசி குறஞசிாிப க ெகாண சணைடைய நி ததி ன ஒ வன நின பாரதத திைசயில மறெறா வனேபாய நின அநதக ேகடகதைதப பா ஙகள எனறார அவவாேற இ வ ம ெசயய இ வர பிைழக ம ெவளியாயின உடேன அவரகள சநநியாசிககு நனறியறி வசனம கூறி ஒ வைன ெயா வன மனனிப கேகட நணபராயினாரகள) தயஙகுேமார நதியிைனத தாண த தமைமவிட யஙகுமற றவைரெயாவ ெவா வ ெமணித தியஙகியா ெறா வைனச ெசகுதத ெதன ன மயஙகிய நால வைர ம ேபானறனம (66) (இ-ள) இ பத நானகு ேபர ேசரநத ஒ கூடடததார ஒ நாள ஒ நதிையக கடந ேபானாரகள கடநதவரகள அநதநதி ெகா யெதன ெசாலலக ேகட நததனால அவரக ைடய ெதாைக சாியாக இ ககிறேதா ெவன பாரகக அவரக ள ஒவெவா வ ம தமைம விட விட மறறவரகைள எணணிபபாரகக ஒ எணணம குைறயககண திைகத அநதக ெகா ய நதி ஒ வைனக ெகான விடடெதன (வழிபேபாககன ஒ வன வந அவரகள பிசைகத
36
ெதாிவிககுமவைர) மயஙகிகெகாண நதாரகள அவரகைள ம நாம மயஙகுநதனைமயில ஒதேதாம தயஙகும - பிரகாசிககும உயஙகும - வா ம எணி - எணணி ெசகுதத - ெகானற நால வர - இ பத நானகுேபர த மல கி ளிேனா ெத ஙகன ெசஙைகயார கா ேதாட ேயார தமிழன கா ற நாதிகா ெதனபபலகா னவின டன மற ேப மவவி ேப ம ேபானறனம (67) (இ-ள) ஒ நாள மிகுநத இ ட ேவைளயிேல ஒ ெத ஙகன ைகயி நத ேதாட ஒ தமிழன காதில மாட கெகாளள அைதத தமிழன வி விககுமப பி ததி ததான உடேன ெத ஙகன தன ேதாட ையத தமிழன பி ஙகிகெகாளள உதேதசிககிறாெனன எணணி நாதி (என ைடய) என ெசால க ெகாண அநதத ேதாட ையத தா ம இ ததான அதனால தமிழன காதில ேவதைன உணடாக அவன கா என ெசால அநதத ேதாட ைய விடாமல இ ததான ெத ஙகன தான நாதி (என ைடய ) எனறதறகு எதிாிைடயாகத தமிழன கா (அலல) என ெசால யதாகப பாவித நாதி என தி மப ம ெசாலல அதன அரதததைதத தமிழன அறியாமல கா என ம ப ெசாலல இவவா நாதி கா என இ வ ம பல ைற ெசால (இரண பாைஷ ந ெதாிநத ஒ வன இ வர பிசைக ம ெதாிவிககும வைர) மயஙகினாரகள என ேகட ககினேறா மனேறா அவவி வைர ம நாம மயஙகுநதனைமயில ஒதேதாம த மலகு அ ள - (கள த ய தய ெசயைககள எளிதாகச ெசயய இடங ெகா பபதாகிய) தஙகு மிகுநத இ ட ெசஙைக ஆர - சிவநதைகயில தஙகிய கா ேதாட ndash வ ததஞெசயயிம ேதாட நாதி என ைடய எனற அரததம உைடய ஒ ெத ஙகு வாரதைத கா எனற சபதத ககுத ெத ஙகில அலல எனப ெபா ள மனேப - மிக மயஙகிய ேபானறனம - ஒதேதாம பலபல பைப ம பாகன காடடதெதாட ெடாைல யததத தவரவ ணரநத வஙகேந ரலகுரல சுளகுலக ைகெயாப பாைனெயன ைல பிறவியந தக ெமாததனம (68)
37
(இ-ள) சில பிறவிககு ட ககு ஓர யாைனபபாகன அதன பல உ ப கைள ம அவரகள ைகையபபி த த தடவசெசய காட னான பின அவரக ள வாைலததடவிப பாரததவன யாைன விளககுமா ேபா ககிறெதனறான காைலத தடவிப பாரததவன உரலேபா ககிறெதனறான காைதத தடவிபபாரததவன றம ேபா ககிறெதனறான இவவாறாக அநதப பிறவிக கு டரகள உணைமயறியாமல மயஙகினாரகள அவரகைள ம நாம ஒதேதாம ஒைல - ஒலைல - சககிரம அததத -ைகயினால அஙகம - உ ப ேநர - ஒதத அலகு - விளககுமா சுளகு - றம உைல - வ ததம அைடநத பரமெபா ெளானைறேய பறறிப ேபசு ந தரநதர மானபல சமயத தரககரதாந ெதாிநதேத ெமயெயனபர ெசபெபல லாம ெபா நதேலா ராரவர தைம ம ேபானறனம (69) (இ-ள) ெதயவம ஒனைறேய பறறி விவகாிககும பல சமயவாதிக ம அவரவரகள ெதாிநத மட ம உணைமெயன ெசாலவாரகள அநத ஏக வஸ அவரகள எலலா ம ெசால ம எலலாவறைற ம ெபா நதி ளளெதன ெதாியாரகள அவரகைள ம நாம ஒதேதாம தரநதரமான - பலவைகயான ெசப எலலாம ndash ெசால ம எலலாவறைற ம ஓரார - உணரார ெபாயெயன ேதானறிடப கனற யாவி ெமயெயான மிலாதிரா ெதன ேமலவ ைரெயான ெமாழியின த தத மினறியாங ைகெயான ெநல யங கனியிற கணடணம (70) (இ-ள) ெபாயெயன ேதான மப யாகச ெசாலலபபடட ஒவெவா பிரஸதாபதைத ம நனறாக விசாாிததால அதனதன அ பபைடயாகச சிறிதாயி ம உணைம யி பப ெவளிபப ம என ெபாிேயார ெசாலவதன க த இன உளளஙைக ெசல ககனி ேபால விளஙகிய ெமய ஒன ம - ெமய சிறிதாயி ம இலாதிரா ndash இ ககேவ ெசய ம ஐ ஒன - அழகுெபா நதிய ைக ஒன ndash ைகயிேல ெபா நதிய கனியில கணடனம - கனிையப ேபாலப பாரதேதாம
38
ஒ ெபா ள பலபகக ைடய தனறி ம கா லமமிட மாதி மாறலாற றிாி ெம ணைம ேதரநதி டாரகடாஞ சாிெயனக கணடேத சாதிப பாேரா (71) (இ-ள) ஒ ெபா ககுப பல பககஙகள உண அனறி ம அ காலேபதம ேதசேபதம த ய ேபதஙகளினால மா தல அைட ம இநத உணைமைய அறியாதவரகேள தாஙகள கணட மாததிரம சாிெயன சாதிபபாரகள ம - ெபா நதிய ஆதி - தலானைவகள திாி - மா பா எனவிவா றியலபிறசந தித வர ற ற பவ வறிவினா லைறநத வாயைமைய பவர பிற ைர ெயவறறி ளளி ம ணைம யறிநதிட வலல ராவேர (72) (இ-ள) என இவவாறாகத தறெசயலாகச சநதிதத ன பிரயாணிக ம
ரணமான அ பவதேதா கூ ய அறிவின உதவியினால ெசால ய உணைமையச சிநதிபேபாரகள மறறவரகள ெசால ம எதனின உளேள ம உளள உணைமைய அறிய வலலவரகளாவாரகள உ பவா - உன பவர - சிநதிபபவரகள ம ம - மன ம - நிைலதத வலலர - வலலவரகள
ேகாமபி வி ததம ல ம உைர ம ற பெபறறன
---------------------
33
(இ-ள) ெவயில எனற சூாிய கிரணமாகிய ெவளைள நிற ளள ஓர ஒளிதாேன பல ெவவேவ நிற ைடய கணணா கைளச சாரந பல ெவவேவ நிறமான ஒளியாகத ேதான கினறதனேறா அ ேபாலேவ இ ம தானசாரநத ெபா ளகளின தனைமக ககு தககப பல நிறஙகைள அைடநத பலநிறவியன எய -பலவைகபபடட நிறஙகளாகிய மிகுதிையபெபா நதிய ஆ -கணணா ேமய-ேமவி-ெபா நதி பயிலல-பழகுதல-கூ தல சாரநத-ேசரநத இயல-தனைம இைய-இைசவான இையநத -ெபா நதிய இளெவயில ெபாழினிழ ெலாி விளககினிற ெறளிெவாடவ வவரகணட நிறதைதச ெசபபிேன மிளிரபகல ெவயி ைட ெவளளி தாமி ெகா நிறம பலெவனக குறிததிேலமதால (62) (இள) இ நம ள தறபிரயாணி ேசாைலயின நிழ ேல இ ககப பாரததேபா நலமாக இ நத இரணடாம பிரயாணி சூாிேயாதய காலததிேல இளெவயில காயந ெகாண ககப பாரதத ேபா பசைசயாக இ நத னறாம பிரயாணி விளககு ெவளிசசததிேல பாரககக க பபாக இ நத அபப ேய நாம ஒவெவா வ ம அவரவர கணட நிறதைதச ெசானேனாம இபேபா திரநத ெவயி ேல நாம வ ம பாரகக ெவளைளயாக இ ககிற இ பல சமயததில பலநிறம ெகாள ெமனபைத நாம ெதாியவிலைல அதனால ெபாழில ndash ேசாைல மிளிர ndash பிரகாசிககினற ெவளளிதாம ndash ெவணைமயாகும ெகா ம ndash ெகாள ம அதால ndash அதனால யாவ ம வ விலம யாவ மவ ேமவின மினிககணட விளம ேவெமனி ேலவ நமைமபேபாற பாரபப ெரனபைத ேயாவினறி ெநஞசி ததல ேவண மால (63) (இள) இதனிடததில அவரவர கணட நிறதைதச ெசால யதனால நாெமலலா ம குறறமிலலாதவரகளாக இ ககிேறாம இ அவரவர காணாத ேவ நிற ம அைட ெமன ெதாியாததனால குறறம உைடயவரகளாக மஇ ககிேறாம இனிேமல நாம கணடவறைறச ெசால ேவாமானால மறறவரக ம நமைமபேபாலேவ பாரபபாரகேளனபைத நம ைடய ெநஞசில அகலா பதித ைவககேவண ம
34
வ இலம ndash குறறம இலேலாம கணட ndash கணடைவகைள எவ ம ndash யாவ ம ஒவினறி ndash நககம இலலாமல உ ததல ndash உறச ெசயதல நம ைடக கணணி நமபத தககன தம ைடக கணெணனப பிறரக டா ற மமி ம வியபபனறா யாநங கணணி ெமயமமயிற பிறரகைண நம ேவஙெகாேலா (64) (இ-ள) மறறவரகள நம ைடய கணைணக காட ம தஙகள கணைண நம வ எளளள ம ஆசசாியமானதன உணைமயாக நம ைடய கணணி ம மறறவரகள கணைண நாம நம ேவாேமா நம ைடககண - நம ைடயகண தம ைடககண - தம ைடயககண பிறரகைண - மறறவரகள கணைண ஒ றம ெவளளிேயார றதெதாண ெபானெபாதி த பாி ைசயிெனாவெவார பககந தனைனேய ெதாி றறஃ திரசதஞ ெசமெபா ெனன வா வி ன ெபா மி ேவாைர ெயாததனம (65) (இ-ள) ஒ ேகடகம ஒ றம ெவளளித தகட னா ம மறெறா றம தஙகத தகட னா ம ெபாதியபபட நத அபபககஙகளில ஒவெவானைற மாததிரம பாரதத இரண ரரகள அைத ெவளளிெயன ம தஙகெமன ம தான தான பாரததைதேய வற ததிககூறித தம ள மா பட வா விப ேபார ெசயதாரகெளன ேகட ககினேறாமனேறா அநத ரரகைள நாம மயஙகுந தனைமயில ஒதேதாம ஒணெபான - பிரகாசமான தஙகததினால ெபாதித பாிைசயின - ெபாதியபபடட ேகடயததி ைடய ஒவெவார ndash ஒவெவா ந இரசதம - ெவளளி ெபா ம - ேபாரெசயத (ஒ வனததிேல இ பகக ம மரஙகள அடரநத ஒ பாைதயிேல ஒ நாள உதய காலததிேல இரண ரரகள எதிெரதிரான திைசகள ேநாககிக பிரயாணஞ ெசய ெகாண நதாரகள அநதபபாைத கு ககாக ஓ ய ஒ மரககிைளயிேல ஒ ேகடகம ககபபட நத அதன ேக ேமறகூறிய இரண ரரக ம சநதித ஒ வைனெயா வன வநதேனாபசாரவாரதைதகள வழஙகி வரேவறற பின ஒ வன
35
மறறவைன ேநாககி இநதப ெபாற ேகடகம எதறகாக இஙேக ககபபட ககினற ெசாலவாயாக என ேகடடான அதறகு அவன இ ெவளளிக ேகடகமாயிறேற ந ஏன தவறாகப ெபாறேகடகெமன ெசானனாய எனறான அேதகேகட
னனவன ந தஙகதைத ெவளளிெயன மயஙகுவதனால உன பாரைவ மிக ம கூரைமயறறதாக இ ககேவண ம என கூற பினனவன என பாரைவ ெவளளிையத தஙகெமன மயஙகும உன பாரைவயவவள கூரைமயறறதன எனறான இவவா இ வ ககும ேநரநத விவாதம திரந இ தியில ந ெபாயயன ந ெபாயயன எனற வாரதைதகள வசமிழநத இ வர வாயினின ம ஏக காலததில ெவளிபபடேவ இ வ ம க ஙேகாபஙெகாண ஒ வனேமெலா வன பாயந
ேயா ம யாைனேயா யாைன ம சிஙகதேதா சிஙக ம எதிரததாற ேபால ஏறறந தாழவிலலாமல ெந ேநரம ேபாரெசய இைளத ச சற ச சிரமபபாிகாரம ெசய ெகாண தி மபப ேபார ெதாடஙகினாரகள அநதச சமயததிேல அநத ததேகாஷதைதகேகட அஙகு ஒ சநநியாசி வந இ வைர ம ேநாககி நில ஙகள நஙகள எதறகாகச சணைட ெசயகிறரகள ெசால ஙகள என ேகடடார உடேன ஒ வன இநதபெபாயயன அேதா ெதாஙகும ேகடகதேதப ெபாறேகடகெமன வற த கினறான எனறான மறறவன இநதப ரடடன அைத ெவளளிக ேகடகெமன சாதிககினறான எனறான இ வர வாரதைத ங ேகடட சநநியாசி குறஞசிாிப க ெகாண சணைடைய நி ததி ன ஒ வன நின பாரதத திைசயில மறெறா வனேபாய நின அநதக ேகடகதைதப பா ஙகள எனறார அவவாேற இ வ ம ெசயய இ வர பிைழக ம ெவளியாயின உடேன அவரகள சநநியாசிககு நனறியறி வசனம கூறி ஒ வைன ெயா வன மனனிப கேகட நணபராயினாரகள) தயஙகுேமார நதியிைனத தாண த தமைமவிட யஙகுமற றவைரெயாவ ெவா வ ெமணித தியஙகியா ெறா வைனச ெசகுதத ெதன ன மயஙகிய நால வைர ம ேபானறனம (66) (இ-ள) இ பத நானகு ேபர ேசரநத ஒ கூடடததார ஒ நாள ஒ நதிையக கடந ேபானாரகள கடநதவரகள அநதநதி ெகா யெதன ெசாலலக ேகட நததனால அவரக ைடய ெதாைக சாியாக இ ககிறேதா ெவன பாரகக அவரக ள ஒவெவா வ ம தமைம விட விட மறறவரகைள எணணிபபாரகக ஒ எணணம குைறயககண திைகத அநதக ெகா ய நதி ஒ வைனக ெகான விடடெதன (வழிபேபாககன ஒ வன வந அவரகள பிசைகத
36
ெதாிவிககுமவைர) மயஙகிகெகாண நதாரகள அவரகைள ம நாம மயஙகுநதனைமயில ஒதேதாம தயஙகும - பிரகாசிககும உயஙகும - வா ம எணி - எணணி ெசகுதத - ெகானற நால வர - இ பத நானகுேபர த மல கி ளிேனா ெத ஙகன ெசஙைகயார கா ேதாட ேயார தமிழன கா ற நாதிகா ெதனபபலகா னவின டன மற ேப மவவி ேப ம ேபானறனம (67) (இ-ள) ஒ நாள மிகுநத இ ட ேவைளயிேல ஒ ெத ஙகன ைகயி நத ேதாட ஒ தமிழன காதில மாட கெகாளள அைதத தமிழன வி விககுமப பி ததி ததான உடேன ெத ஙகன தன ேதாட ையத தமிழன பி ஙகிகெகாளள உதேதசிககிறாெனன எணணி நாதி (என ைடய) என ெசால க ெகாண அநதத ேதாட ையத தா ம இ ததான அதனால தமிழன காதில ேவதைன உணடாக அவன கா என ெசால அநதத ேதாட ைய விடாமல இ ததான ெத ஙகன தான நாதி (என ைடய ) எனறதறகு எதிாிைடயாகத தமிழன கா (அலல) என ெசால யதாகப பாவித நாதி என தி மப ம ெசாலல அதன அரதததைதத தமிழன அறியாமல கா என ம ப ெசாலல இவவா நாதி கா என இ வ ம பல ைற ெசால (இரண பாைஷ ந ெதாிநத ஒ வன இ வர பிசைக ம ெதாிவிககும வைர) மயஙகினாரகள என ேகட ககினேறா மனேறா அவவி வைர ம நாம மயஙகுநதனைமயில ஒதேதாம த மலகு அ ள - (கள த ய தய ெசயைககள எளிதாகச ெசயய இடங ெகா பபதாகிய) தஙகு மிகுநத இ ட ெசஙைக ஆர - சிவநதைகயில தஙகிய கா ேதாட ndash வ ததஞெசயயிம ேதாட நாதி என ைடய எனற அரததம உைடய ஒ ெத ஙகு வாரதைத கா எனற சபதத ககுத ெத ஙகில அலல எனப ெபா ள மனேப - மிக மயஙகிய ேபானறனம - ஒதேதாம பலபல பைப ம பாகன காடடதெதாட ெடாைல யததத தவரவ ணரநத வஙகேந ரலகுரல சுளகுலக ைகெயாப பாைனெயன ைல பிறவியந தக ெமாததனம (68)
37
(இ-ள) சில பிறவிககு ட ககு ஓர யாைனபபாகன அதன பல உ ப கைள ம அவரகள ைகையபபி த த தடவசெசய காட னான பின அவரக ள வாைலததடவிப பாரததவன யாைன விளககுமா ேபா ககிறெதனறான காைலத தடவிப பாரததவன உரலேபா ககிறெதனறான காைதத தடவிபபாரததவன றம ேபா ககிறெதனறான இவவாறாக அநதப பிறவிக கு டரகள உணைமயறியாமல மயஙகினாரகள அவரகைள ம நாம ஒதேதாம ஒைல - ஒலைல - சககிரம அததத -ைகயினால அஙகம - உ ப ேநர - ஒதத அலகு - விளககுமா சுளகு - றம உைல - வ ததம அைடநத பரமெபா ெளானைறேய பறறிப ேபசு ந தரநதர மானபல சமயத தரககரதாந ெதாிநதேத ெமயெயனபர ெசபெபல லாம ெபா நதேலா ராரவர தைம ம ேபானறனம (69) (இ-ள) ெதயவம ஒனைறேய பறறி விவகாிககும பல சமயவாதிக ம அவரவரகள ெதாிநத மட ம உணைமெயன ெசாலவாரகள அநத ஏக வஸ அவரகள எலலா ம ெசால ம எலலாவறைற ம ெபா நதி ளளெதன ெதாியாரகள அவரகைள ம நாம ஒதேதாம தரநதரமான - பலவைகயான ெசப எலலாம ndash ெசால ம எலலாவறைற ம ஓரார - உணரார ெபாயெயன ேதானறிடப கனற யாவி ெமயெயான மிலாதிரா ெதன ேமலவ ைரெயான ெமாழியின த தத மினறியாங ைகெயான ெநல யங கனியிற கணடணம (70) (இ-ள) ெபாயெயன ேதான மப யாகச ெசாலலபபடட ஒவெவா பிரஸதாபதைத ம நனறாக விசாாிததால அதனதன அ பபைடயாகச சிறிதாயி ம உணைம யி பப ெவளிபப ம என ெபாிேயார ெசாலவதன க த இன உளளஙைக ெசல ககனி ேபால விளஙகிய ெமய ஒன ம - ெமய சிறிதாயி ம இலாதிரா ndash இ ககேவ ெசய ம ஐ ஒன - அழகுெபா நதிய ைக ஒன ndash ைகயிேல ெபா நதிய கனியில கணடனம - கனிையப ேபாலப பாரதேதாம
38
ஒ ெபா ள பலபகக ைடய தனறி ம கா லமமிட மாதி மாறலாற றிாி ெம ணைம ேதரநதி டாரகடாஞ சாிெயனக கணடேத சாதிப பாேரா (71) (இ-ள) ஒ ெபா ககுப பல பககஙகள உண அனறி ம அ காலேபதம ேதசேபதம த ய ேபதஙகளினால மா தல அைட ம இநத உணைமைய அறியாதவரகேள தாஙகள கணட மாததிரம சாிெயன சாதிபபாரகள ம - ெபா நதிய ஆதி - தலானைவகள திாி - மா பா எனவிவா றியலபிறசந தித வர ற ற பவ வறிவினா லைறநத வாயைமைய பவர பிற ைர ெயவறறி ளளி ம ணைம யறிநதிட வலல ராவேர (72) (இ-ள) என இவவாறாகத தறெசயலாகச சநதிதத ன பிரயாணிக ம
ரணமான அ பவதேதா கூ ய அறிவின உதவியினால ெசால ய உணைமையச சிநதிபேபாரகள மறறவரகள ெசால ம எதனின உளேள ம உளள உணைமைய அறிய வலலவரகளாவாரகள உ பவா - உன பவர - சிநதிபபவரகள ம ம - மன ம - நிைலதத வலலர - வலலவரகள
ேகாமபி வி ததம ல ம உைர ம ற பெபறறன
---------------------
34
வ இலம ndash குறறம இலேலாம கணட ndash கணடைவகைள எவ ம ndash யாவ ம ஒவினறி ndash நககம இலலாமல உ ததல ndash உறச ெசயதல நம ைடக கணணி நமபத தககன தம ைடக கணெணனப பிறரக டா ற மமி ம வியபபனறா யாநங கணணி ெமயமமயிற பிறரகைண நம ேவஙெகாேலா (64) (இ-ள) மறறவரகள நம ைடய கணைணக காட ம தஙகள கணைண நம வ எளளள ம ஆசசாியமானதன உணைமயாக நம ைடய கணணி ம மறறவரகள கணைண நாம நம ேவாேமா நம ைடககண - நம ைடயகண தம ைடககண - தம ைடயககண பிறரகைண - மறறவரகள கணைண ஒ றம ெவளளிேயார றதெதாண ெபானெபாதி த பாி ைசயிெனாவெவார பககந தனைனேய ெதாி றறஃ திரசதஞ ெசமெபா ெனன வா வி ன ெபா மி ேவாைர ெயாததனம (65) (இ-ள) ஒ ேகடகம ஒ றம ெவளளித தகட னா ம மறெறா றம தஙகத தகட னா ம ெபாதியபபட நத அபபககஙகளில ஒவெவானைற மாததிரம பாரதத இரண ரரகள அைத ெவளளிெயன ம தஙகெமன ம தான தான பாரததைதேய வற ததிககூறித தம ள மா பட வா விப ேபார ெசயதாரகெளன ேகட ககினேறாமனேறா அநத ரரகைள நாம மயஙகுந தனைமயில ஒதேதாம ஒணெபான - பிரகாசமான தஙகததினால ெபாதித பாிைசயின - ெபாதியபபடட ேகடயததி ைடய ஒவெவார ndash ஒவெவா ந இரசதம - ெவளளி ெபா ம - ேபாரெசயத (ஒ வனததிேல இ பகக ம மரஙகள அடரநத ஒ பாைதயிேல ஒ நாள உதய காலததிேல இரண ரரகள எதிெரதிரான திைசகள ேநாககிக பிரயாணஞ ெசய ெகாண நதாரகள அநதபபாைத கு ககாக ஓ ய ஒ மரககிைளயிேல ஒ ேகடகம ககபபட நத அதன ேக ேமறகூறிய இரண ரரக ம சநதித ஒ வைனெயா வன வநதேனாபசாரவாரதைதகள வழஙகி வரேவறற பின ஒ வன
35
மறறவைன ேநாககி இநதப ெபாற ேகடகம எதறகாக இஙேக ககபபட ககினற ெசாலவாயாக என ேகடடான அதறகு அவன இ ெவளளிக ேகடகமாயிறேற ந ஏன தவறாகப ெபாறேகடகெமன ெசானனாய எனறான அேதகேகட
னனவன ந தஙகதைத ெவளளிெயன மயஙகுவதனால உன பாரைவ மிக ம கூரைமயறறதாக இ ககேவண ம என கூற பினனவன என பாரைவ ெவளளிையத தஙகெமன மயஙகும உன பாரைவயவவள கூரைமயறறதன எனறான இவவா இ வ ககும ேநரநத விவாதம திரந இ தியில ந ெபாயயன ந ெபாயயன எனற வாரதைதகள வசமிழநத இ வர வாயினின ம ஏக காலததில ெவளிபபடேவ இ வ ம க ஙேகாபஙெகாண ஒ வனேமெலா வன பாயந
ேயா ம யாைனேயா யாைன ம சிஙகதேதா சிஙக ம எதிரததாற ேபால ஏறறந தாழவிலலாமல ெந ேநரம ேபாரெசய இைளத ச சற ச சிரமபபாிகாரம ெசய ெகாண தி மபப ேபார ெதாடஙகினாரகள அநதச சமயததிேல அநத ததேகாஷதைதகேகட அஙகு ஒ சநநியாசி வந இ வைர ம ேநாககி நில ஙகள நஙகள எதறகாகச சணைட ெசயகிறரகள ெசால ஙகள என ேகடடார உடேன ஒ வன இநதபெபாயயன அேதா ெதாஙகும ேகடகதேதப ெபாறேகடகெமன வற த கினறான எனறான மறறவன இநதப ரடடன அைத ெவளளிக ேகடகெமன சாதிககினறான எனறான இ வர வாரதைத ங ேகடட சநநியாசி குறஞசிாிப க ெகாண சணைடைய நி ததி ன ஒ வன நின பாரதத திைசயில மறெறா வனேபாய நின அநதக ேகடகதைதப பா ஙகள எனறார அவவாேற இ வ ம ெசயய இ வர பிைழக ம ெவளியாயின உடேன அவரகள சநநியாசிககு நனறியறி வசனம கூறி ஒ வைன ெயா வன மனனிப கேகட நணபராயினாரகள) தயஙகுேமார நதியிைனத தாண த தமைமவிட யஙகுமற றவைரெயாவ ெவா வ ெமணித தியஙகியா ெறா வைனச ெசகுதத ெதன ன மயஙகிய நால வைர ம ேபானறனம (66) (இ-ள) இ பத நானகு ேபர ேசரநத ஒ கூடடததார ஒ நாள ஒ நதிையக கடந ேபானாரகள கடநதவரகள அநதநதி ெகா யெதன ெசாலலக ேகட நததனால அவரக ைடய ெதாைக சாியாக இ ககிறேதா ெவன பாரகக அவரக ள ஒவெவா வ ம தமைம விட விட மறறவரகைள எணணிபபாரகக ஒ எணணம குைறயககண திைகத அநதக ெகா ய நதி ஒ வைனக ெகான விடடெதன (வழிபேபாககன ஒ வன வந அவரகள பிசைகத
36
ெதாிவிககுமவைர) மயஙகிகெகாண நதாரகள அவரகைள ம நாம மயஙகுநதனைமயில ஒதேதாம தயஙகும - பிரகாசிககும உயஙகும - வா ம எணி - எணணி ெசகுதத - ெகானற நால வர - இ பத நானகுேபர த மல கி ளிேனா ெத ஙகன ெசஙைகயார கா ேதாட ேயார தமிழன கா ற நாதிகா ெதனபபலகா னவின டன மற ேப மவவி ேப ம ேபானறனம (67) (இ-ள) ஒ நாள மிகுநத இ ட ேவைளயிேல ஒ ெத ஙகன ைகயி நத ேதாட ஒ தமிழன காதில மாட கெகாளள அைதத தமிழன வி விககுமப பி ததி ததான உடேன ெத ஙகன தன ேதாட ையத தமிழன பி ஙகிகெகாளள உதேதசிககிறாெனன எணணி நாதி (என ைடய) என ெசால க ெகாண அநதத ேதாட ையத தா ம இ ததான அதனால தமிழன காதில ேவதைன உணடாக அவன கா என ெசால அநதத ேதாட ைய விடாமல இ ததான ெத ஙகன தான நாதி (என ைடய ) எனறதறகு எதிாிைடயாகத தமிழன கா (அலல) என ெசால யதாகப பாவித நாதி என தி மப ம ெசாலல அதன அரதததைதத தமிழன அறியாமல கா என ம ப ெசாலல இவவா நாதி கா என இ வ ம பல ைற ெசால (இரண பாைஷ ந ெதாிநத ஒ வன இ வர பிசைக ம ெதாிவிககும வைர) மயஙகினாரகள என ேகட ககினேறா மனேறா அவவி வைர ம நாம மயஙகுநதனைமயில ஒதேதாம த மலகு அ ள - (கள த ய தய ெசயைககள எளிதாகச ெசயய இடங ெகா பபதாகிய) தஙகு மிகுநத இ ட ெசஙைக ஆர - சிவநதைகயில தஙகிய கா ேதாட ndash வ ததஞெசயயிம ேதாட நாதி என ைடய எனற அரததம உைடய ஒ ெத ஙகு வாரதைத கா எனற சபதத ககுத ெத ஙகில அலல எனப ெபா ள மனேப - மிக மயஙகிய ேபானறனம - ஒதேதாம பலபல பைப ம பாகன காடடதெதாட ெடாைல யததத தவரவ ணரநத வஙகேந ரலகுரல சுளகுலக ைகெயாப பாைனெயன ைல பிறவியந தக ெமாததனம (68)
37
(இ-ள) சில பிறவிககு ட ககு ஓர யாைனபபாகன அதன பல உ ப கைள ம அவரகள ைகையபபி த த தடவசெசய காட னான பின அவரக ள வாைலததடவிப பாரததவன யாைன விளககுமா ேபா ககிறெதனறான காைலத தடவிப பாரததவன உரலேபா ககிறெதனறான காைதத தடவிபபாரததவன றம ேபா ககிறெதனறான இவவாறாக அநதப பிறவிக கு டரகள உணைமயறியாமல மயஙகினாரகள அவரகைள ம நாம ஒதேதாம ஒைல - ஒலைல - சககிரம அததத -ைகயினால அஙகம - உ ப ேநர - ஒதத அலகு - விளககுமா சுளகு - றம உைல - வ ததம அைடநத பரமெபா ெளானைறேய பறறிப ேபசு ந தரநதர மானபல சமயத தரககரதாந ெதாிநதேத ெமயெயனபர ெசபெபல லாம ெபா நதேலா ராரவர தைம ம ேபானறனம (69) (இ-ள) ெதயவம ஒனைறேய பறறி விவகாிககும பல சமயவாதிக ம அவரவரகள ெதாிநத மட ம உணைமெயன ெசாலவாரகள அநத ஏக வஸ அவரகள எலலா ம ெசால ம எலலாவறைற ம ெபா நதி ளளெதன ெதாியாரகள அவரகைள ம நாம ஒதேதாம தரநதரமான - பலவைகயான ெசப எலலாம ndash ெசால ம எலலாவறைற ம ஓரார - உணரார ெபாயெயன ேதானறிடப கனற யாவி ெமயெயான மிலாதிரா ெதன ேமலவ ைரெயான ெமாழியின த தத மினறியாங ைகெயான ெநல யங கனியிற கணடணம (70) (இ-ள) ெபாயெயன ேதான மப யாகச ெசாலலபபடட ஒவெவா பிரஸதாபதைத ம நனறாக விசாாிததால அதனதன அ பபைடயாகச சிறிதாயி ம உணைம யி பப ெவளிபப ம என ெபாிேயார ெசாலவதன க த இன உளளஙைக ெசல ககனி ேபால விளஙகிய ெமய ஒன ம - ெமய சிறிதாயி ம இலாதிரா ndash இ ககேவ ெசய ம ஐ ஒன - அழகுெபா நதிய ைக ஒன ndash ைகயிேல ெபா நதிய கனியில கணடனம - கனிையப ேபாலப பாரதேதாம
38
ஒ ெபா ள பலபகக ைடய தனறி ம கா லமமிட மாதி மாறலாற றிாி ெம ணைம ேதரநதி டாரகடாஞ சாிெயனக கணடேத சாதிப பாேரா (71) (இ-ள) ஒ ெபா ககுப பல பககஙகள உண அனறி ம அ காலேபதம ேதசேபதம த ய ேபதஙகளினால மா தல அைட ம இநத உணைமைய அறியாதவரகேள தாஙகள கணட மாததிரம சாிெயன சாதிபபாரகள ம - ெபா நதிய ஆதி - தலானைவகள திாி - மா பா எனவிவா றியலபிறசந தித வர ற ற பவ வறிவினா லைறநத வாயைமைய பவர பிற ைர ெயவறறி ளளி ம ணைம யறிநதிட வலல ராவேர (72) (இ-ள) என இவவாறாகத தறெசயலாகச சநதிதத ன பிரயாணிக ம
ரணமான அ பவதேதா கூ ய அறிவின உதவியினால ெசால ய உணைமையச சிநதிபேபாரகள மறறவரகள ெசால ம எதனின உளேள ம உளள உணைமைய அறிய வலலவரகளாவாரகள உ பவா - உன பவர - சிநதிபபவரகள ம ம - மன ம - நிைலதத வலலர - வலலவரகள
ேகாமபி வி ததம ல ம உைர ம ற பெபறறன
---------------------
35
மறறவைன ேநாககி இநதப ெபாற ேகடகம எதறகாக இஙேக ககபபட ககினற ெசாலவாயாக என ேகடடான அதறகு அவன இ ெவளளிக ேகடகமாயிறேற ந ஏன தவறாகப ெபாறேகடகெமன ெசானனாய எனறான அேதகேகட
னனவன ந தஙகதைத ெவளளிெயன மயஙகுவதனால உன பாரைவ மிக ம கூரைமயறறதாக இ ககேவண ம என கூற பினனவன என பாரைவ ெவளளிையத தஙகெமன மயஙகும உன பாரைவயவவள கூரைமயறறதன எனறான இவவா இ வ ககும ேநரநத விவாதம திரந இ தியில ந ெபாயயன ந ெபாயயன எனற வாரதைதகள வசமிழநத இ வர வாயினின ம ஏக காலததில ெவளிபபடேவ இ வ ம க ஙேகாபஙெகாண ஒ வனேமெலா வன பாயந
ேயா ம யாைனேயா யாைன ம சிஙகதேதா சிஙக ம எதிரததாற ேபால ஏறறந தாழவிலலாமல ெந ேநரம ேபாரெசய இைளத ச சற ச சிரமபபாிகாரம ெசய ெகாண தி மபப ேபார ெதாடஙகினாரகள அநதச சமயததிேல அநத ததேகாஷதைதகேகட அஙகு ஒ சநநியாசி வந இ வைர ம ேநாககி நில ஙகள நஙகள எதறகாகச சணைட ெசயகிறரகள ெசால ஙகள என ேகடடார உடேன ஒ வன இநதபெபாயயன அேதா ெதாஙகும ேகடகதேதப ெபாறேகடகெமன வற த கினறான எனறான மறறவன இநதப ரடடன அைத ெவளளிக ேகடகெமன சாதிககினறான எனறான இ வர வாரதைத ங ேகடட சநநியாசி குறஞசிாிப க ெகாண சணைடைய நி ததி ன ஒ வன நின பாரதத திைசயில மறெறா வனேபாய நின அநதக ேகடகதைதப பா ஙகள எனறார அவவாேற இ வ ம ெசயய இ வர பிைழக ம ெவளியாயின உடேன அவரகள சநநியாசிககு நனறியறி வசனம கூறி ஒ வைன ெயா வன மனனிப கேகட நணபராயினாரகள) தயஙகுேமார நதியிைனத தாண த தமைமவிட யஙகுமற றவைரெயாவ ெவா வ ெமணித தியஙகியா ெறா வைனச ெசகுதத ெதன ன மயஙகிய நால வைர ம ேபானறனம (66) (இ-ள) இ பத நானகு ேபர ேசரநத ஒ கூடடததார ஒ நாள ஒ நதிையக கடந ேபானாரகள கடநதவரகள அநதநதி ெகா யெதன ெசாலலக ேகட நததனால அவரக ைடய ெதாைக சாியாக இ ககிறேதா ெவன பாரகக அவரக ள ஒவெவா வ ம தமைம விட விட மறறவரகைள எணணிபபாரகக ஒ எணணம குைறயககண திைகத அநதக ெகா ய நதி ஒ வைனக ெகான விடடெதன (வழிபேபாககன ஒ வன வந அவரகள பிசைகத
36
ெதாிவிககுமவைர) மயஙகிகெகாண நதாரகள அவரகைள ம நாம மயஙகுநதனைமயில ஒதேதாம தயஙகும - பிரகாசிககும உயஙகும - வா ம எணி - எணணி ெசகுதத - ெகானற நால வர - இ பத நானகுேபர த மல கி ளிேனா ெத ஙகன ெசஙைகயார கா ேதாட ேயார தமிழன கா ற நாதிகா ெதனபபலகா னவின டன மற ேப மவவி ேப ம ேபானறனம (67) (இ-ள) ஒ நாள மிகுநத இ ட ேவைளயிேல ஒ ெத ஙகன ைகயி நத ேதாட ஒ தமிழன காதில மாட கெகாளள அைதத தமிழன வி விககுமப பி ததி ததான உடேன ெத ஙகன தன ேதாட ையத தமிழன பி ஙகிகெகாளள உதேதசிககிறாெனன எணணி நாதி (என ைடய) என ெசால க ெகாண அநதத ேதாட ையத தா ம இ ததான அதனால தமிழன காதில ேவதைன உணடாக அவன கா என ெசால அநதத ேதாட ைய விடாமல இ ததான ெத ஙகன தான நாதி (என ைடய ) எனறதறகு எதிாிைடயாகத தமிழன கா (அலல) என ெசால யதாகப பாவித நாதி என தி மப ம ெசாலல அதன அரதததைதத தமிழன அறியாமல கா என ம ப ெசாலல இவவா நாதி கா என இ வ ம பல ைற ெசால (இரண பாைஷ ந ெதாிநத ஒ வன இ வர பிசைக ம ெதாிவிககும வைர) மயஙகினாரகள என ேகட ககினேறா மனேறா அவவி வைர ம நாம மயஙகுநதனைமயில ஒதேதாம த மலகு அ ள - (கள த ய தய ெசயைககள எளிதாகச ெசயய இடங ெகா பபதாகிய) தஙகு மிகுநத இ ட ெசஙைக ஆர - சிவநதைகயில தஙகிய கா ேதாட ndash வ ததஞெசயயிம ேதாட நாதி என ைடய எனற அரததம உைடய ஒ ெத ஙகு வாரதைத கா எனற சபதத ககுத ெத ஙகில அலல எனப ெபா ள மனேப - மிக மயஙகிய ேபானறனம - ஒதேதாம பலபல பைப ம பாகன காடடதெதாட ெடாைல யததத தவரவ ணரநத வஙகேந ரலகுரல சுளகுலக ைகெயாப பாைனெயன ைல பிறவியந தக ெமாததனம (68)
37
(இ-ள) சில பிறவிககு ட ககு ஓர யாைனபபாகன அதன பல உ ப கைள ம அவரகள ைகையபபி த த தடவசெசய காட னான பின அவரக ள வாைலததடவிப பாரததவன யாைன விளககுமா ேபா ககிறெதனறான காைலத தடவிப பாரததவன உரலேபா ககிறெதனறான காைதத தடவிபபாரததவன றம ேபா ககிறெதனறான இவவாறாக அநதப பிறவிக கு டரகள உணைமயறியாமல மயஙகினாரகள அவரகைள ம நாம ஒதேதாம ஒைல - ஒலைல - சககிரம அததத -ைகயினால அஙகம - உ ப ேநர - ஒதத அலகு - விளககுமா சுளகு - றம உைல - வ ததம அைடநத பரமெபா ெளானைறேய பறறிப ேபசு ந தரநதர மானபல சமயத தரககரதாந ெதாிநதேத ெமயெயனபர ெசபெபல லாம ெபா நதேலா ராரவர தைம ம ேபானறனம (69) (இ-ள) ெதயவம ஒனைறேய பறறி விவகாிககும பல சமயவாதிக ம அவரவரகள ெதாிநத மட ம உணைமெயன ெசாலவாரகள அநத ஏக வஸ அவரகள எலலா ம ெசால ம எலலாவறைற ம ெபா நதி ளளெதன ெதாியாரகள அவரகைள ம நாம ஒதேதாம தரநதரமான - பலவைகயான ெசப எலலாம ndash ெசால ம எலலாவறைற ம ஓரார - உணரார ெபாயெயன ேதானறிடப கனற யாவி ெமயெயான மிலாதிரா ெதன ேமலவ ைரெயான ெமாழியின த தத மினறியாங ைகெயான ெநல யங கனியிற கணடணம (70) (இ-ள) ெபாயெயன ேதான மப யாகச ெசாலலபபடட ஒவெவா பிரஸதாபதைத ம நனறாக விசாாிததால அதனதன அ பபைடயாகச சிறிதாயி ம உணைம யி பப ெவளிபப ம என ெபாிேயார ெசாலவதன க த இன உளளஙைக ெசல ககனி ேபால விளஙகிய ெமய ஒன ம - ெமய சிறிதாயி ம இலாதிரா ndash இ ககேவ ெசய ம ஐ ஒன - அழகுெபா நதிய ைக ஒன ndash ைகயிேல ெபா நதிய கனியில கணடனம - கனிையப ேபாலப பாரதேதாம
38
ஒ ெபா ள பலபகக ைடய தனறி ம கா லமமிட மாதி மாறலாற றிாி ெம ணைம ேதரநதி டாரகடாஞ சாிெயனக கணடேத சாதிப பாேரா (71) (இ-ள) ஒ ெபா ககுப பல பககஙகள உண அனறி ம அ காலேபதம ேதசேபதம த ய ேபதஙகளினால மா தல அைட ம இநத உணைமைய அறியாதவரகேள தாஙகள கணட மாததிரம சாிெயன சாதிபபாரகள ம - ெபா நதிய ஆதி - தலானைவகள திாி - மா பா எனவிவா றியலபிறசந தித வர ற ற பவ வறிவினா லைறநத வாயைமைய பவர பிற ைர ெயவறறி ளளி ம ணைம யறிநதிட வலல ராவேர (72) (இ-ள) என இவவாறாகத தறெசயலாகச சநதிதத ன பிரயாணிக ம
ரணமான அ பவதேதா கூ ய அறிவின உதவியினால ெசால ய உணைமையச சிநதிபேபாரகள மறறவரகள ெசால ம எதனின உளேள ம உளள உணைமைய அறிய வலலவரகளாவாரகள உ பவா - உன பவர - சிநதிபபவரகள ம ம - மன ம - நிைலதத வலலர - வலலவரகள
ேகாமபி வி ததம ல ம உைர ம ற பெபறறன
---------------------
36
ெதாிவிககுமவைர) மயஙகிகெகாண நதாரகள அவரகைள ம நாம மயஙகுநதனைமயில ஒதேதாம தயஙகும - பிரகாசிககும உயஙகும - வா ம எணி - எணணி ெசகுதத - ெகானற நால வர - இ பத நானகுேபர த மல கி ளிேனா ெத ஙகன ெசஙைகயார கா ேதாட ேயார தமிழன கா ற நாதிகா ெதனபபலகா னவின டன மற ேப மவவி ேப ம ேபானறனம (67) (இ-ள) ஒ நாள மிகுநத இ ட ேவைளயிேல ஒ ெத ஙகன ைகயி நத ேதாட ஒ தமிழன காதில மாட கெகாளள அைதத தமிழன வி விககுமப பி ததி ததான உடேன ெத ஙகன தன ேதாட ையத தமிழன பி ஙகிகெகாளள உதேதசிககிறாெனன எணணி நாதி (என ைடய) என ெசால க ெகாண அநதத ேதாட ையத தா ம இ ததான அதனால தமிழன காதில ேவதைன உணடாக அவன கா என ெசால அநதத ேதாட ைய விடாமல இ ததான ெத ஙகன தான நாதி (என ைடய ) எனறதறகு எதிாிைடயாகத தமிழன கா (அலல) என ெசால யதாகப பாவித நாதி என தி மப ம ெசாலல அதன அரதததைதத தமிழன அறியாமல கா என ம ப ெசாலல இவவா நாதி கா என இ வ ம பல ைற ெசால (இரண பாைஷ ந ெதாிநத ஒ வன இ வர பிசைக ம ெதாிவிககும வைர) மயஙகினாரகள என ேகட ககினேறா மனேறா அவவி வைர ம நாம மயஙகுநதனைமயில ஒதேதாம த மலகு அ ள - (கள த ய தய ெசயைககள எளிதாகச ெசயய இடங ெகா பபதாகிய) தஙகு மிகுநத இ ட ெசஙைக ஆர - சிவநதைகயில தஙகிய கா ேதாட ndash வ ததஞெசயயிம ேதாட நாதி என ைடய எனற அரததம உைடய ஒ ெத ஙகு வாரதைத கா எனற சபதத ககுத ெத ஙகில அலல எனப ெபா ள மனேப - மிக மயஙகிய ேபானறனம - ஒதேதாம பலபல பைப ம பாகன காடடதெதாட ெடாைல யததத தவரவ ணரநத வஙகேந ரலகுரல சுளகுலக ைகெயாப பாைனெயன ைல பிறவியந தக ெமாததனம (68)
37
(இ-ள) சில பிறவிககு ட ககு ஓர யாைனபபாகன அதன பல உ ப கைள ம அவரகள ைகையபபி த த தடவசெசய காட னான பின அவரக ள வாைலததடவிப பாரததவன யாைன விளககுமா ேபா ககிறெதனறான காைலத தடவிப பாரததவன உரலேபா ககிறெதனறான காைதத தடவிபபாரததவன றம ேபா ககிறெதனறான இவவாறாக அநதப பிறவிக கு டரகள உணைமயறியாமல மயஙகினாரகள அவரகைள ம நாம ஒதேதாம ஒைல - ஒலைல - சககிரம அததத -ைகயினால அஙகம - உ ப ேநர - ஒதத அலகு - விளககுமா சுளகு - றம உைல - வ ததம அைடநத பரமெபா ெளானைறேய பறறிப ேபசு ந தரநதர மானபல சமயத தரககரதாந ெதாிநதேத ெமயெயனபர ெசபெபல லாம ெபா நதேலா ராரவர தைம ம ேபானறனம (69) (இ-ள) ெதயவம ஒனைறேய பறறி விவகாிககும பல சமயவாதிக ம அவரவரகள ெதாிநத மட ம உணைமெயன ெசாலவாரகள அநத ஏக வஸ அவரகள எலலா ம ெசால ம எலலாவறைற ம ெபா நதி ளளெதன ெதாியாரகள அவரகைள ம நாம ஒதேதாம தரநதரமான - பலவைகயான ெசப எலலாம ndash ெசால ம எலலாவறைற ம ஓரார - உணரார ெபாயெயன ேதானறிடப கனற யாவி ெமயெயான மிலாதிரா ெதன ேமலவ ைரெயான ெமாழியின த தத மினறியாங ைகெயான ெநல யங கனியிற கணடணம (70) (இ-ள) ெபாயெயன ேதான மப யாகச ெசாலலபபடட ஒவெவா பிரஸதாபதைத ம நனறாக விசாாிததால அதனதன அ பபைடயாகச சிறிதாயி ம உணைம யி பப ெவளிபப ம என ெபாிேயார ெசாலவதன க த இன உளளஙைக ெசல ககனி ேபால விளஙகிய ெமய ஒன ம - ெமய சிறிதாயி ம இலாதிரா ndash இ ககேவ ெசய ம ஐ ஒன - அழகுெபா நதிய ைக ஒன ndash ைகயிேல ெபா நதிய கனியில கணடனம - கனிையப ேபாலப பாரதேதாம
38
ஒ ெபா ள பலபகக ைடய தனறி ம கா லமமிட மாதி மாறலாற றிாி ெம ணைம ேதரநதி டாரகடாஞ சாிெயனக கணடேத சாதிப பாேரா (71) (இ-ள) ஒ ெபா ககுப பல பககஙகள உண அனறி ம அ காலேபதம ேதசேபதம த ய ேபதஙகளினால மா தல அைட ம இநத உணைமைய அறியாதவரகேள தாஙகள கணட மாததிரம சாிெயன சாதிபபாரகள ம - ெபா நதிய ஆதி - தலானைவகள திாி - மா பா எனவிவா றியலபிறசந தித வர ற ற பவ வறிவினா லைறநத வாயைமைய பவர பிற ைர ெயவறறி ளளி ம ணைம யறிநதிட வலல ராவேர (72) (இ-ள) என இவவாறாகத தறெசயலாகச சநதிதத ன பிரயாணிக ம
ரணமான அ பவதேதா கூ ய அறிவின உதவியினால ெசால ய உணைமையச சிநதிபேபாரகள மறறவரகள ெசால ம எதனின உளேள ம உளள உணைமைய அறிய வலலவரகளாவாரகள உ பவா - உன பவர - சிநதிபபவரகள ம ம - மன ம - நிைலதத வலலர - வலலவரகள
ேகாமபி வி ததம ல ம உைர ம ற பெபறறன
---------------------
37
(இ-ள) சில பிறவிககு ட ககு ஓர யாைனபபாகன அதன பல உ ப கைள ம அவரகள ைகையபபி த த தடவசெசய காட னான பின அவரக ள வாைலததடவிப பாரததவன யாைன விளககுமா ேபா ககிறெதனறான காைலத தடவிப பாரததவன உரலேபா ககிறெதனறான காைதத தடவிபபாரததவன றம ேபா ககிறெதனறான இவவாறாக அநதப பிறவிக கு டரகள உணைமயறியாமல மயஙகினாரகள அவரகைள ம நாம ஒதேதாம ஒைல - ஒலைல - சககிரம அததத -ைகயினால அஙகம - உ ப ேநர - ஒதத அலகு - விளககுமா சுளகு - றம உைல - வ ததம அைடநத பரமெபா ெளானைறேய பறறிப ேபசு ந தரநதர மானபல சமயத தரககரதாந ெதாிநதேத ெமயெயனபர ெசபெபல லாம ெபா நதேலா ராரவர தைம ம ேபானறனம (69) (இ-ள) ெதயவம ஒனைறேய பறறி விவகாிககும பல சமயவாதிக ம அவரவரகள ெதாிநத மட ம உணைமெயன ெசாலவாரகள அநத ஏக வஸ அவரகள எலலா ம ெசால ம எலலாவறைற ம ெபா நதி ளளெதன ெதாியாரகள அவரகைள ம நாம ஒதேதாம தரநதரமான - பலவைகயான ெசப எலலாம ndash ெசால ம எலலாவறைற ம ஓரார - உணரார ெபாயெயன ேதானறிடப கனற யாவி ெமயெயான மிலாதிரா ெதன ேமலவ ைரெயான ெமாழியின த தத மினறியாங ைகெயான ெநல யங கனியிற கணடணம (70) (இ-ள) ெபாயெயன ேதான மப யாகச ெசாலலபபடட ஒவெவா பிரஸதாபதைத ம நனறாக விசாாிததால அதனதன அ பபைடயாகச சிறிதாயி ம உணைம யி பப ெவளிபப ம என ெபாிேயார ெசாலவதன க த இன உளளஙைக ெசல ககனி ேபால விளஙகிய ெமய ஒன ம - ெமய சிறிதாயி ம இலாதிரா ndash இ ககேவ ெசய ம ஐ ஒன - அழகுெபா நதிய ைக ஒன ndash ைகயிேல ெபா நதிய கனியில கணடனம - கனிையப ேபாலப பாரதேதாம
38
ஒ ெபா ள பலபகக ைடய தனறி ம கா லமமிட மாதி மாறலாற றிாி ெம ணைம ேதரநதி டாரகடாஞ சாிெயனக கணடேத சாதிப பாேரா (71) (இ-ள) ஒ ெபா ககுப பல பககஙகள உண அனறி ம அ காலேபதம ேதசேபதம த ய ேபதஙகளினால மா தல அைட ம இநத உணைமைய அறியாதவரகேள தாஙகள கணட மாததிரம சாிெயன சாதிபபாரகள ம - ெபா நதிய ஆதி - தலானைவகள திாி - மா பா எனவிவா றியலபிறசந தித வர ற ற பவ வறிவினா லைறநத வாயைமைய பவர பிற ைர ெயவறறி ளளி ம ணைம யறிநதிட வலல ராவேர (72) (இ-ள) என இவவாறாகத தறெசயலாகச சநதிதத ன பிரயாணிக ம
ரணமான அ பவதேதா கூ ய அறிவின உதவியினால ெசால ய உணைமையச சிநதிபேபாரகள மறறவரகள ெசால ம எதனின உளேள ம உளள உணைமைய அறிய வலலவரகளாவாரகள உ பவா - உன பவர - சிநதிபபவரகள ம ம - மன ம - நிைலதத வலலர - வலலவரகள
ேகாமபி வி ததம ல ம உைர ம ற பெபறறன
---------------------
38
ஒ ெபா ள பலபகக ைடய தனறி ம கா லமமிட மாதி மாறலாற றிாி ெம ணைம ேதரநதி டாரகடாஞ சாிெயனக கணடேத சாதிப பாேரா (71) (இ-ள) ஒ ெபா ககுப பல பககஙகள உண அனறி ம அ காலேபதம ேதசேபதம த ய ேபதஙகளினால மா தல அைட ம இநத உணைமைய அறியாதவரகேள தாஙகள கணட மாததிரம சாிெயன சாதிபபாரகள ம - ெபா நதிய ஆதி - தலானைவகள திாி - மா பா எனவிவா றியலபிறசந தித வர ற ற பவ வறிவினா லைறநத வாயைமைய பவர பிற ைர ெயவறறி ளளி ம ணைம யறிநதிட வலல ராவேர (72) (இ-ள) என இவவாறாகத தறெசயலாகச சநதிதத ன பிரயாணிக ம
ரணமான அ பவதேதா கூ ய அறிவின உதவியினால ெசால ய உணைமையச சிநதிபேபாரகள மறறவரகள ெசால ம எதனின உளேள ம உளள உணைமைய அறிய வலலவரகளாவாரகள உ பவா - உன பவர - சிநதிபபவரகள ம ம - மன ம - நிைலதத வலலர - வலலவரகள
ேகாமபி வி ததம ல ம உைர ம ற பெபறறன
---------------------