⌫⌫

⌫⌫⌫⌫⌫ ⌫ ⌫ ⌫ ⌫ ⌫

⌫⌫ ⌫

⌫

⌫⌫⌫⌫⌫

⌦⌦⌦⌦⌦

⌦⌫

⌫⌫⌫⌫⌫ ⌫⌫⌫⌫⌫

⌦

4_ AGC 400

⌫

⌫⌫⌫⌫⌫ ⌫⌫⌫⌫⌫ ⌫⌫⌫⌫⌫

⌫ ⌫ ⌫ ⌫ ⌫

⌦⌦⌦⌦⌦

®¥À¡“¬Õ—§√“∏‘°“√_5

⌫

⌦ ⌫ ⌫ ⌫ ⌫ ⌫⌦

⌫⌫ ⌫ ⌫⌫⌫ ⌫ ⌫ ⌫

⌫ ⌦ ⌫ ⌫⌫⌫ ⌫⌫

6_ AGC 400

⌫⌫⌫ ⌫ ⌫ ⌫ ⌫ ⌫⌫

⌫⌫⌫⌫⌫⌫⌫⌫⌫⌫⌫ ⌫⌫ ⌦⌫⌫⌫ ⌫⌫⌫ ⌦ ⌫⌫⌫⌫

⌫⌫ ⌫ ⌦⌫ ⌫ ⌫ ⌦ ⌫⌦ ⌫ ⌫⌦⌫ ⌫⌦⌦ ⌦

®¥À¡“¬Õ—§√“∏‘°“√_7

⌫⌫ ⌫⌫ ⌦⌫⌫⌫⌫⌫

⌫ ⌫⌫ ⌫⌫⌫

⌫ ⌫ ⌫⌦ ⌫⌫⌦⌫ ⌫⌫ ⌫⌫⌫ ⌫⌦

⌫ ⌫ ⌫⌫⌫⌫ ⌫ ⌦ ⌫⌫ ⌦⌫ ⌫⌫⌫ ⌦⌫⌫ ⌫⌫

8_ AGC 400

⌫ ⌫ ⌫ ⌫⌫ ⌫⌫ ⌫⌫ ⌫⌫⌫ ⌫⌫ ⌫ ⌫⌫

⌫⌫⌫ ⌫⌫ ⌫ ⌫⌫⌫ ⌫ ⌫⌫⌫⌫⌫ ⌫⌫ ⌫⌦⌫

®¥À¡“¬Õ—§√“∏‘°“√_9

⌫

⌫

⌫

⌫⌦ ⌦ ⌫⌫⌫ ⌫⌫ ⌫ ⌫⌫ ⌫⌦⌫ ⌫ ⌫ ⌫ ⌫ ⌫⌫ ⌫⌫ ⌫⌫⌫⌫ ⌦⌫⌫ ⌫ ⌫ ⌫ ⌫ ⌫⌫⌫ ⌫ ⌫

1. AA.VV. “Il Sistema educativo di Don Bosco tra pedagogia antica e nuova”, Atti del Convegno EuropeoSalesiano sul sistema educativo di Don Bosco, LDC Torino 1974, p. 314

10_ AGC 400

⌫⌫⌫ ⌦⌫⌫⌫ ⌦ ⌫ ⌫⌫⌫

⌫�⌫⌦

⌫

�⌫⌫

� ⌦⌫⌫

⌫ ⌫ ⌫ ⌫⌦ ⌫ ⌦⌫⌫ ⌫⌫ ⌫ ⌫ ⌫ ⌫

®¥À¡“¬Õ—§√“∏‘°“√_11

⌫ ⌦⌫ ⌫⌫⌫⌫ ⌫⌫ ⌫

⌫⌫ ⌫⌫⌫⌦⌫ ⌫⌦ ⌫ ⌦⌫⌫

⌫ ⌦⌫ ⌦ ⌫⌫⌫ ⌫⌦⌫⌫ ⌦

2. P. RUFFINATO, Educhiamo con il cuore di don Bosco, in “Note di Pastorale Giovanile”, n. 6/2007, p. 9.3. Cf. G. BOSCO, Dei castighi da infliggersi nelle case salesiane, in P. BRAIDO, Don Bosco educatore. Scrittie testimonianze, LAS, Roma 1992, p. 340.

12_ AGC 400

⌫ ⌫ ⌫

⌫⌫⌫⌫⌫

⌫⌫⌫

⌫ ⌫ ⌦ ⌫ ⌫⌦⌦⌦⌦ ⌫⌫⌦

⌫⌫ ⌫ ⌫ ⌫ ⌫ ⌫

4. Cf. P. BRAIDO, Prevenire non reprimere. Il sistema educativo di Don Bosco, LAS, Roma 1999, p. 181.

®¥À¡“¬Õ—§√“∏‘°“√_13

⌫⌫ ⌦⌦

⌦⌫⌫ ⌫ ⌫⌦⌫

⌦⌫⌫⌫⌫

⌫⌫⌫ ⌫ ⌫ ⌫⌫ ⌫⌫⌫

⌫⌦ ⌦ ⌫⌫ ⌦ ⌫ ⌫⌫ ⌫⌫

14_ AGC 400

⌫ ⌫⌫⌦ ⌫ ⌫⌫ ⌫⌫

⌫⌦⌫⌫ ⌫⌫ ⌫⌫⌫ ⌫⌫ ⌫⌫⌫

⌫ ⌫⌫ ⌫ ⌦⌫⌫ ⌫⌫ ⌫⌫⌫⌫ ⌦⌫⌫ ⌫⌫ ⌫⌫⌫⌫

5. Cf. P. BRAIDO, Prevenire non reprimere. Il sistema educativo di don Bosco, LAS, Roma 1999, p. 391.

®¥À¡“¬Õ—§√“∏‘°“√_15

⌦⌫⌫ ⌦ ⌫⌫ ⌫⌫⌫⌫⌫⌦ ⌦⌫⌫⌫⌫ ⌦⌫⌫⌫⌫⌫⌫⌫ ⌫ ⌫⌫ ⌦⌦ ⌫⌦ ⌦⌫⌫

⌫⌫⌫ ⌫ ⌦ ⌫⌫⌫ ⌫ ⌦⌦ ⌫ ⌫⌫ ⌫ ⌫⌫

⌦⌫⌦⌫⌫⌦ ⌦⌫ ⌦⌦⌦⌫

16_ AGC 400

⌫ ⌫⌫⌦⌫ ⌦ ⌦ ⌦ ⌫ ⌫⌫ ⌫⌦ ⌫⌫⌫ ⌫⌫⌫⌫ ⌦ ⌫⌦⌫⌫ ⌫ ⌫⌫ ⌫

⌦⌫ ⌫ ⌫ ⌦⌫ ⌫ ⌫

⌫⌦⌫⌫ ⌫ ⌦⌫ ⌫⌫⌫ ⌦⌫ ⌦⌦

®¥À¡“¬Õ—§√“∏‘°“√_17

⌦ ⌫

⌫⌫⌫ ⌦⌦ ⌫ ⌦⌦⌦⌦ ⌫⌫⌦⌦⌫ ⌫ ⌫⌫⌫

⌫⌦⌫ ⌫⌫⌫ ⌫⌦⌫ ⌫

⌫ ⌫ ⌫ ⌫⌫ ⌫⌦

18_ AGC 400

⌫⌫⌫⌫⌫ ⌫⌫⌦ ⌫⌫⌫ ⌫⌫⌫⌦⌫

⌫⌦ ⌫⌫⌫ ⌦ ⌦

⌫ ⌦⌫ ⌫⌫ ⌫⌫ ⌫⌦⌫ ⌫ ⌫ ⌫ ⌫ ⌫ ⌫ ⌫⌫ ⌦⌫⌫⌫

⌫ ⌫ ⌦ ⌫ ⌫

®¥À¡“¬Õ—§√“∏‘°“√_19

⌫ ⌫

⌫ ⌫⌫ ⌫ ⌫ ⌫⌫ ⌫ ⌫⌫ ⌫

⌫⌫⌫⌦⌫⌫⌫⌫⌫⌫ ⌫ ⌫ ⌫ ⌫ ⌫ ⌦⌫⌫ ⌫⌦⌦⌦⌫⌫⌫⌫ ⌫⌫

⌫⌫⌫ ⌫ ⌫ ⌫

6. Cf. G. BOSCO, Dei castighi da infliggersi nelle case salesiane, in P. BRAIDO, Don Bosco educatore.Scrittie testimonianze, LAS, Roma 1992, p. 335.7. Cf. G. BOSCO, Dei castighi da infliggersi nelle case salesiane, in P. BRAIDO, Don Bosco educatore. Scrittie testimonianze, LAS, Roma 1992, p. 336.

20_ AGC 400

⌫

⌫ ⌫ ⌦⌫⌫ ⌫⌫

⌫⌫⌫⌫ ⌫⌫ ⌫

⌫⌫⌫ ⌫⌦⌫ ⌫⌦⌫⌦⌫ ⌫⌫ ⌫ ⌫ ⌫⌫⌫⌫⌫ ⌫ ⌫

⌦ ⌦ ⌫⌫⌫⌫ ⌦⌫

®¥À¡“¬Õ—§√“∏‘°“√_21

⌫⌫ ⌫ ⌦⌫⌫ ⌫⌦⌫ ⌫⌦ ⌦

⌦ ⌫ ⌫⌫⌫ ⌫⌦⌫⌫ ⌫⌫⌦ ⌫ ⌦ ⌫⌦⌫⌦⌫⌫ ⌫ ⌫⌫⌫

⌫⌦⌫⌫⌫⌫ ⌫⌫⌦ ⌫⌫⌫⌫ ⌫ ⌫⌫

⌫⌫ ⌦ ⌦ ⌦⌫

22_ AGC 400

⌦ ⌫⌫ ⌦⌫⌦

⌫⌫⌫ ⌫ ⌫⌫

⌫ ⌫⌫⌫ ⌫⌦ ⌫ ⌫⌫⌫ ⌫⌫ ⌦⌫ ⌫⌫

⌫ ⌫⌫⌫ ⌦⌫ ⌫⌦ ⌦ ⌫ ⌫ ⌫⌫⌫⌫ ⌫⌫ ⌫⌦⌫

⌫⌫⌦ ⌦

®¥À¡“¬Õ—§√“∏‘°“√_23

⌫ ⌫⌫ ⌫ ⌦⌫ ⌫

⌫ ⌫ ⌫⌫ ⌫⌦ ⌫ ⌫ ⌫ ⌦⌦⌫⌦ ⌫⌫ ⌫ ⌫⌫ ⌫⌫⌫ ⌫ ⌫⌫

⌫⌦⌫⌫⌫ ⌫⌫⌫ ⌫⌦⌦ ⌫ ⌫

24_ AGC 400

⌫ ⌫ ⌫⌫⌫ ⌦⌫ ⌦⌫⌫ ⌫⌫ ⌫ ⌫⌦⌦

⌦ ⌦⌫⌫⌦⌦ ⌦⌫⌫⌦⌫⌦⌫ ⌫⌫⌫⌦ ⌫ ⌫⌫ ⌫⌫ ⌫⌦

⌦⌦ ⌦⌦ ⌫⌦⌦ ⌫ ⌦⌫⌫ ⌫

®¥À¡“¬Õ—§√“∏‘°“√_25

⌫⌫⌫⌫⌫ ⌫⌦ ⌦ ⌫⌦⌦⌫ ⌫

⌫ ⌫⌦⌫⌦⌫⌫⌫⌫ ⌫⌫⌫⌦⌫

⌫⌫⌫ ⌫⌦⌦⌫ ⌫⌫

⌫ ⌦⌫ ⌫⌫⌫⌫

26_ AGC 400

⌫⌦⌫⌦ ⌫ ⌫⌦ ⌫

⌦ ⌦⌫⌦ ⌫⌦⌫⌦ ⌫

⌫⌦⌫ ⌦⌦⌫ ⌫⌫⌫⌦⌦

⌫ ⌦ ⌫⌫⌦ ⌦ ⌫⌦⌫⌦⌫

⌫⌫ ⌦⌫⌫

®¥À¡“¬Õ—§√“∏‘°“√_27

⌦⌦⌦⌦⌦

⌫⌫⌦⌫⌫⌫ ⌫⌫

⌫ ⌦ ⌫ ⌫ ⌫⌫⌦⌦

⌫ ⌫⌦⌫ ⌫ ⌫⌫ ⌫⌫

⌫⌦⌦ ⌫ ⌫ ⌫ ⌦ ⌫⌫⌫ ⌦⌫⌫⌫ ⌦⌫⌦⌫⌦

28_ AGC 400

⌫⌦⌫⌫⌫⌫⌫ ⌦⌫ ⌫⌫ ⌫⌫⌫ ⌫ ⌫⌫⌫⌫ ⌫ ⌫

⌫ ⌦⌦ ⌫⌦⌫ ⌫⌫⌫⌫ ⌫⌫⌫ ⌦⌦ ⌫

⌫⌫ ⌫ ⌫⌫

⌫ ⌫⌫⌫ ⌫

®¥À¡“¬Õ—§√“∏‘°“√_29

⌫ ⌫ ⌫

⌫ ⌦⌫

⌫⌫ ⌫ ⌫⌦⌫⌫⌫⌫ ⌦⌫⌫⌫⌦ ⌫⌫⌫⌫ ⌫ ⌫⌫ ⌫

⌫⌫ ⌦ ⌦⌫⌫

⌫⌦⌦ ⌫ ⌫ ⌫

30_ AGC 400

⌫⌦⌫⌫ ⌫⌦ ⌫ ⌦ ⌫ ⌦⌦⌫ ⌫⌫

⌫⌫ ⌫⌦ ⌫⌫ ⌫ ⌦ ⌫ ⌫⌫ ⌫⌫⌫⌫ ⌫ ⌫⌫⌦⌫⌫ ⌦⌫⌫

⌦ ⌦⌦⌫

®¥À¡“¬Õ—§√“∏‘°“√_31

⌦⌦ ⌫⌫⌫

⌦⌫

⌫

⌦⌫ ⌫⌫⌫⌫ ⌫ ⌫⌦ ⌦

⌦ ⌫⌦ ⌫⌫ ⌫⌫ ⌫⌫⌫ ⌫ ⌫

32_ AGC 400

⌫ ⌫ ⌫ ⌫ ⌦⌫ ⌦⌫

⌦⌫ ⌫ ⌦⌫⌫

⌫⌫ ⌫

⌫⌫⌫⌫⌫

⌫⌫ ⌦ ⌦⌫⌫⌫

⌫⌫⌫ ⌫⌦⌫ ⌫ ⌫⌫⌫ ⌫ ⌦⌦ ⌫

®¥À¡“¬Õ—§√“∏‘°“√_33

⌫ ⌫ ⌦⌫

⌫⌦⌫⌦ ⌫⌫⌫⌫ ⌦ ⌫ ⌫⌫⌫⌦⌫⌦⌦⌫⌫⌦

⌫ ⌫⌫ ⌫⌦⌫ ⌫ ⌫⌦ ⌦⌦⌫ ⌫⌦

⌫⌫⌫⌫⌫

⌫

⌫⌫⌦ ⌫ ⌫⌦⌫

34_ AGC 400

⌫ ⌫⌫⌫⌫⌫⌫⌫ ⌦⌫⌫⌫⌫ ⌫⌦⌫⌦⌫⌦⌫ ⌫ ⌫⌫⌫ ⌫⌦⌦

⌫⌦ ⌫⌫⌫⌫⌫

⌫⌫ ⌫ ⌫ ⌫⌫ ⌫ ⌫⌦⌫

⌦

⌫ ⌫ ⌫ ⌫⌫

®¥À¡“¬Õ—§√“∏‘°“√_35

⌫⌫ ⌫⌫⌫⌫ ⌫ ⌦ ⌫⌫

⌫ ⌫⌫ ⌫ ⌫⌫ ⌫⌫ ⌫⌫ ⌫ ⌫⌫⌫⌫⌦⌫

⌫⌦ ⌦⌫ ⌫⌦ ⌦⌦ ⌫ ⌫ ⌫

⌫ ⌫⌫⌫⌫ ⌫⌫⌦ ⌫ ⌫⌦⌫

36_ AGC 400

⌫⌦ ⌫ ⌦ ⌫⌦⌫ ⌫

⌫⌫ ⌫⌫⌫ ⌫⌫⌫

⌫⌫ ⌫ ⌦⌫⌦

⌫ ⌫⌫⌦ ⌫ ⌫⌫⌫ ⌦⌫ ⌫

⌫ ⌫⌫⌫⌫ ⌫⌫

®¥À¡“¬Õ—§√“∏‘°“√_37

⌫⌫ ⌫⌫⌫ ⌫⌦ ⌫⌫ ⌦ ⌫⌫⌫⌫ ⌫⌫ ⌫

⌫ ⌫ ⌫⌦⌫⌫⌫ ⌫

⌫⌫ ⌦⌫ ⌦⌫⌫⌦⌦

� ⌦

�

� ⌦ ⌦

� ⌫⌦⌦

38_ AGC 400

⌫ ⌫

� ⌫⌫� ⌫ ⌫ ⌫⌫⌫ ⌫ ⌫⌫⌫ ⌫

� � ⌫⌦ ⌫⌫⌫ ⌫

⌦⌦ ⌫ ⌫⌫ ⌦⌫ ⌦⌫⌦⌦⌫ ⌫ ⌫ ⌫⌦ ⌫

®¥À¡“¬Õ—§√“∏‘°“√_39

⌫ ⌦⌫⌫

⌫⌦⌦ ⌫

⌫ ⌫ ⌫⌫ ⌫ ⌫ ⌦⌦⌫

⌫ ⌫⌦ ⌦ ⌫⌦

⌫ ⌫⌫⌫⌦⌫ ⌫⌫⌦⌦⌫ ⌦⌫⌦⌫ ⌫

8. Cf. GC23 203-210; 212-214

40_ AGC 400

⌫⌦⌫ ⌦

⌫⌫ ⌦⌦⌫ ⌫⌫⌦ ⌦ ⌫ ⌫ ⌫⌫⌫ ⌫⌦⌦⌫ ⌫⌫⌫⌫⌫⌫ ⌫ ⌫

⌫

⌦ ⌦ ⌦⌫⌫

⌫⌫ ⌫ ⌫ ⌫

®¥À¡“¬Õ—§√“∏‘°“√_41

⌫⌫⌫⌫ ⌫ ⌫⌫ ⌫ ⌫⌫⌫ ⌫ ⌫

⌫⌫⌫ ⌦⌫

⌫ ⌦⌦⌦⌫⌫ ⌫⌫ ⌫⌫ ⌫ ⌫⌦⌦ ⌦⌫ ⌫⌫ ⌫

⌦ ⌫

42_ AGC 400

⌫

⌫⌫ ⌫⌦⌫⌫⌦⌫⌫ ⌦ ⌫⌦ ⌫

⌫ ⌦ ⌫⌦⌫⌦⌫⌫⌦⌫ ⌫ ⌫

⌫⌫⌦⌫⌦ ⌦⌫ ⌦ ⌫ ⌫⌫ ⌦⌦ ⌫⌫⌫⌫⌫

⌫ ⌫⌫⌫⌫⌫

®¥À¡“¬Õ—§√“∏‘°“√_43

⌫ ⌫ ⌫ ⌦ ⌫ ⌫⌫ ⌫⌫ ⌫

⌫ ⌫⌫⌫⌫⌫ ⌫⌫⌫⌫⌫⌫⌫⌫⌫⌫⌫ ⌫⌫ ⌫⌫⌫⌫⌦⌫ ⌫⌫⌫⌫

⌫ ⌦ ⌫ ⌫

9. G. BOSCO, Ricordi ai missionari, in P. BRAIDO, Don Bosco educatore. Scritti e testimonianze, LAS, Roma1992, p. 206.

44_ AGC 400

⌫⌫⌫⌫ ⌫ ⌫⌫⌫ ⌦ ⌫⌫⌫

⌫⌫⌫⌫⌫

⌫ ⌦⌦ ⌫ ⌦ ⌫ ⌫⌦⌦⌫ ⌫⌫⌫ ⌫ ⌫ ⌫ ⌦ ⌫ ⌫⌫⌫ ⌫⌫⌫⌫⌫ ⌫

⌫⌫⌫ ⌫⌫ ⌫⌫ ⌫ ⌦

®¥À¡“¬Õ—§√“∏‘°“√_45

⌫⌫

⌫⌦⌫⌦⌦⌦ ⌫ ⌫ ⌦ ⌦ ⌫ ⌫

⌫⌫⌫⌫⌫

⌫ ⌫ ⌫ ⌫⌫⌦⌫ ⌦⌫⌫⌫⌫ ⌦⌫ ⌫⌫⌫ ⌫⌫

⌫ ⌫⌫⌫⌦⌫

46_ AGC 400

⌫

⌫ ⌫ ⌫

⌫⌫⌫⌫⌫ ⌫⌫⌫⌫⌫ ⌫⌫⌫

⌦ ⌫⌫ ⌫⌫⌫ ⌫ ⌦ ⌫

⌫ ⌫ ⌫ ⌦ ⌫ ⌫⌫

®¥À¡“¬Õ—§√“∏‘°“√_47

⌦ ⌫⌫⌦

⌫⌫⌫⌫ ⌫⌦⌫⌫

⌫⌫⌦⌦ ⌫⌦⌦⌦ ⌫⌫ ⌫⌫⌫⌫⌫

⌫⌫ ⌫⌫⌦⌫ ⌫⌫⌫ ⌦

⌫⌫⌫ ⌫⌫⌫ ⌫

10. GC25, 140

48_ AGC 400

⌦⌫⌫⌫

⌫⌫⌫⌫⌫

⌫⌦ ⌫ ⌫

⌦⌫⌫⌫ ⌫⌫

⌫ ⌫⌫ ⌫ ⌫ ⌦⌫⌦⌫

⌫ ⌫⌫ ⌫ ⌫ ⌦

⌦ ⌦⌫

®¥À¡“¬Õ—§√“∏‘°“√_49

⌫⌫⌫⌫� ⌦⌫ � ⌫ ⌦⌫ ⌫

� ⌦⌫⌫⌫ ⌦⌫

⌫⌦ ⌫⌫⌫

⌦⌫⌫ ⌫ ⌦

⌫⌫⌫⌦ ⌫

⌫

50_ AGC 400

⌫⌦

⌫⌫� ⌦

� ⌫� ⌦⌦

� ⌫⌫ ⌫ � ⌫⌫� ⌫⌫ ⌦⌦⌦

⌫ ⌫ ⌫ ⌫ ⌫ ⌦⌦⌦⌦⌦

⌫

®¥À¡“¬Õ—§√“∏‘°“√_51

⌫ ⌫⌫ ⌫

⌫⌫⌫ ⌫ ⌫

⌫⌫ ⌫ ⌫⌫ ⌫

⌫⌦⌫⌫ ⌫⌫

⌫ ⌫ ⌫ ⌫

⌦ ⌫⌫⌫

52_ AGC 400

⌫ ⌫ ⌦ ⌦ ⌫ ⌫

⌦⌦ ⌫ ⌦

⌫⌫ ⌫⌫ ⌫

⌫⌦ ⌫ ⌫ ⌫⌫⌫⌫

⌫ ⌫ ⌫⌫ ⌫ ⌫ ⌫⌫ ⌫ ⌫⌫⌫ ⌫

®¥À¡“¬Õ—§√“∏‘°“√_53

⌫⌫

⌫⌫⌦⌫

⌫ ⌫

⌫ ⌫ ⌦

⌫⌫⌫⌫

⌦⌫ ⌫⌫ ⌦⌦⌫ ⌫ ⌫ ⌫

⌫⌫

⌫⌫⌫

54_ AGC 400

⌫⌫⌫⌫ ⌫ ⌫⌦⌫⌫ ⌫⌫⌦ ⌦⌫⌫ ⌫⌦

⌫ ⌫ ⌫⌦ ⌦⌫ ⌫ ⌫⌦⌫

⌫ ⌫ ⌫ ⌫⌫⌦ ⌫⌫ ⌫ ⌦⌫⌫ ☺ ⌫⌫ ⌫ ⌫⌫

⌫ ⌫

®¥À¡“¬Õ—§√“∏‘°“√_55

⌫⌫ ⌫

⌫ ⌫ ⌫ ⌫ ⌦⌫ ⌦ ⌦⌫ ⌫⌫ ⌫

⌫

⌫ ⌦⌦

⌫

⌦ ⌫⌫

⌫⌫

⌫ ⌫

56_ AGC 400

⌫⌦⌫ ⌫ ⌦ ⌦⌫ ⌫ ⌫ ⌫ ⌫ ⌫

⌫⌫ ⌫⌦⌫⌫

⌫ ⌫⌫⌫⌫

⌫⌫⌦ ⌦

⌫⌫⌦⌦ ⌫⌫ ⌫

⌫ ⌫ ⌦⌫

®¥À¡“¬Õ—§√“∏‘°“√_57

⌫ ⌫ ⌫ ⌫ ⌫ ⌫

⌫ ⌫⌫⌫⌫⌫ ⌫⌫ ⌫⌫ ⌫⌫⌫ ⌦⌫⌦⌫ ⌦⌫⌫

⌫ ⌫ ⌫

⌦ ⌫

11. J. BOSCO, Memoirs of the Oratory of Saint Francis of Sales from 1815 to 1855, Translation by Daniel Lyons SDB,Don Bosco Publications, New Rochelle, 1989, pp. 9-10;18-21.

58_ AGC 400

⌫⌫⌫⌫

®¥À¡“¬Õ—§√“∏‘°“√_59