A R C H I T E C T S O F A N I N T E R N E T W O R L D

Alcatel Advanced Reflexes™

Alcatel OmniPCX Office

2

2

HowAlcatel Advanced Reflexes dijital telefonu almýþ bulunuyorsunuz. Büyük ekran alanlarý, bir gezgin ve bir alfabetik tuþ takýmý sayesinde arttýrýlmýþ ergonomi ve kullaným konforu saÐlar.

Bu sembollere küçük ikonlar veya metinler eklenebilir Bütün standart veya kiþiselleþtirilmiþ kodlar ekteki kodlar tablosunda gösterilmiþtir.

• ¢þlemler • Tuþ takýmý

Sayýsal tuþ takýmý.

Ahizeyi yerine koymak. Alfabetik tuþ takýmý.

Bir iþlemin veya bir durumun tanýmý.

Sayýsal tuþ takýmýnýn özel tuþu.

• Gezgin • Ses tuþlarýGezgin tuþunu yukarýya, aþaÐýya, sola veya saÐa Hoparlör.

Hands free.

• Ekran ve ekran tuþlarý 'Eksi' ayarý.

Ekranýn kýsmi görünüþü. 'Artý' ayarý.

Ekran tuþu. • DiÐer sabit tuþlar

• Programlanabilir tuþlar ve ikonlar MENU tuþu.

Arama tuþu. • Kullanýlan diÐer semboller

Bir tuþa atanmýþ ikon. ¢þlem sýrasýna diÐer alternatifler.

Önceden programlanmýþ tuþ (ikon ile gösterilen iþlev).

Önemli bilgiler.

Yilmaz Ahmet

AADGR000-005

Bu kýlavuzu nasýl kullanmalý ?

doÐru hareket ettiriniz.

Sabit tuþ.

Ahizeyi kaldýrýnýz.

3

¢çindekiler

3

TocTelefonunuzu tanýyýnýz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

1. ¢lk adýmlar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6Telefon numaranýzýn öÐrenilmesi. Bir çaÐrýnýn yapýlmasý ve alýnmasý için. Sesli posta kutusunu aktif etmek. Sesli mesajlarýnýzý dinlemek. Telefonunuzu ayarlayýnýz: zil ve parlaklýk. DoÐrudan arama tuþlarýnýn programlanmasý. Programlanabilir tuþlarýn etiketlerinin yerleþtirilmesi.

2. Telefon kullanýmý . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9Arama yapma. Bir çaÐrýnýn alýnmasý. Konuþmak istediÐiniz kiþiyi adý ile aramak. Kiþisel rehberden aramak. Tekrar arama. ¢ç hat üzerinde konuþmak istediÐinizi kiþinin meþgul olmasý halinde otomatik arama istemek.

3. Görüþme sýrasýndaki özellikler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11DTMF sinyali gönderme. ¢kinci bir kiþinin aranmasý. ¢kinci bir çaÐrýnýn alýnmasý. ¢ki arama arasýnda gidip gelmek. Bir çaÐrýnýn aktarýlmasý. Üçlü konferans.

4. Telefonunuz ihtiyaçlarýnýza uyum saÐlýyor . . . . . . . . . . 13Kiþisel rehberin programlanmasý. Sesli karþýlama anonsunun özelleþtirilmesi. Kiþisel asistan: size ulaþmak için yalnýzca bir tek numara. ¡ifrenizin deÐiþtirilmesi.

5. Temasta kalýnýz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15ÇaÐrýlarýnýzýn sesli posta kutunuza yönlendirilmesi. Mesajlarýn kontrol edilmesi. ÇaÐrýlarýnýzýn baþka bir numaraya yönlendirilmesi. Yönlendirmelerin iptal edilmesi. Kiþisel asistanýn devreye sokulmasý/devreden çýkarýlmasý.

6. ¡irket ruhu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17Bir çaÐrýnýn alýnmasý. Genel zile cevap verilmesi. Yönetici/sekreter filtrelemesi. Bir sesli mesajýn kopyasýnýn gönderilmesi.

Garanti ve þartlarý. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

generated

Telefonunuzu tanýyýnýz

4

Telephone

� GezginEkranýn birçok sayfasýný tarama ve bunlar arasýndan bir satýrý seçme ( alt satýr seçim yapýlmaksýzýn aktiftir).

Üst satýr

Öncekisayfa

Sonrakisayfa

Alt satýr

Mesaj varlýÐýný gösteren ¢kaz lambasý

� Kýlavuz tuþuAþaÐýdakilerin yapýlmasýný saÐlar :• telefon hakkýnda bilgi edinilmesini• tuþlarýn programlanmasýný

¢kaz lambasý KonuþtuÐunuz kiþinin sizi duymamasý için gizli düÐme.

� Alfabetik tuþ takýmýBir kapakla korunur, ve isimle arama yapýlmasýný, telesekreterin kullanýlmasýný ve programlamayý saÐlar.Kendinden yapýþkanlý bir 'Memo' etiketi kapaÐýn içine yapýþtýrýlmak üzere temin edilmektedir.

� Ses tuþlarýHoparlör (HP):

bir konuþmaya katýlmak içinhoparlörün veya

kombineahizenin sesini

kýsmak için

hoparlörün veya kombine ahizenin sesini arttýrmak için

Hands freebir hat almak veya bir çaÐrýya ahizeyi

kaldýrmadan cevap vermek için

� Ekran ve ekran tuþlarýKonuþtuÐunuz kiþi ve ekran satýrlarýna atanmýþ tuþlarla eriþilbirçok sayfa ve 2 satýr içerir.

Seçilen numaranýn tekrar aranmasý. Çyö

Dýþ hat aramalarýnýn yasaklanmasý;. ¢hgö

Bir randevu belirleyiniz. Te

Üçüncü bir kiþiye yönelmiþ bir çaÐrýyý almak. ¡i

NoGond Yonlen

Kilit Ekrn»

Randev Telef.

Topla Operat

� Programlanabilir tuþlar ve ikonlarBirini aramak, bir hizmeti devreye sokmak veya çaÐrýlarýnýzý Bu tuþlarýn her birine bir ikon verilmiþtir:

Görüþme ikonlarýÇaÐrý sürüyor (yanýp sönen lamba).

¢letiþim devam ediyor.

Görüþme beklemede.

Görüþme ortak beklemede.

¢þlev ikonlarý¢þlev devrede.

Bir iþlemi gerektiren iþlev.

Bir hattýn veya telefonun meþgul olmasý.

Orijinal olarak önceden programlanmýþ iþlev tuþlarý:ÇaÐrýlarý baþka bir aboneye yönlendirmek.

Çeþitli mesaj hizmetlerine eriþmek.

Kiþisel klasörünüze eriþmek.

Bir baþka telefona çaÐrý aktarmak.

Bir Numeris abonesini aramak.

Bu rehberi okuduktan sonra daha fazla bilgi istiyorsanwww.alcatel.com

Hat kesme tuþuBir çaÐrýyý veya bir programlamayý sona erdirmek için.

AADGR000-010

5

Telephone

lar çim

� Kýlavuz tuþuAþaÐýdakilerin yapýlmasýný saÐlar :• telefon hakkýnda bilgi edinilmesini• tuþlarýn programlanmasýný

� Alfabetik tuþ takýmýBir kapakla korunur, ve isimle arama yapýlmasýný, telesekreterin kullanýlmasýný ve programlamayý saÐlar.Kendinden yapýþkanlý bir 'Memo' etiketi kapaÐýn içine yapýþtýrýlmak üzere temin edilmektedir.

içinhoparlörün veya kombine ahizenin sesini arttýrmak için

a ahizeyi k için

� Ekran ve ekran tuþlarýKonuþtuÐunuz kiþi ve ekran satýrlarýna atanmýþ tuþlarla eriþilebilen iþlevler hakkýnda bilgi veren birçok sayfa ve 2 satýr içerir.

Seçilen numaranýn tekrar aranmasý. ÇaÐrýlarýnýzýn baþka bir numaraya yönlendirilmesi.

¢htiyaç halinde daha fazla bilgi gösterilmesi.

Bir randevu belirleyiniz. Telefonunuzu özelleþtiriniz.

Üçüncü bir kiþiye yönelmiþ bir çaÐrýyý almak. ¡irketin verilerini programlamak.

NoGond Yonlen

Kilit Ekrn»

Randev Telef.

Topla Operat

� Programlanabilir tuþlar ve ikonlarBirini aramak, bir hizmeti devreye sokmak veya çaÐrýlarýnýzý yönetmek içinBu tuþlarýn her birine bir ikon verilmiþtir:

Görüþme ikonlarý:ÇaÐrý sürüyor (yanýp sönen lamba).

¢letiþim devam ediyor.

Görüþme beklemede.

Görüþme ortak beklemede.

¢þlev ikonlarý:¢þlev devrede.

Bir iþlemi gerektiren iþlev.

Bir hattýn veya telefonun meþgul olmasý.

Orijinal olarak önceden programlanmýþ iþlev tuþlarý:ÇaÐrýlarý baþka bir aboneye yönlendirmek.

Çeþitli mesaj hizmetlerine eriþmek.

Kiþisel klasörünüze eriþmek.

Bir baþka telefona çaÐrý aktarmak.

Bir Numeris abonesini aramak.

Bu rehberi okuduktan sonra daha fazla bilgi istiyorsanýz WEB sitemizi ziyaret edin: www.alcatel.com

generated

Dýþ hat aramalarýnýn yasaklanmasý.

6

¢lk adýmlar1

6

Other

1.1 Telefon numaranýzýn öÐrenilmesi

1.2 Bir çaÐrýnýn yapýlmasý ve alýnmasý için• Bir çaÐrýyý almak için:

• Cevap vermek için:

1.3 Sesli posta kutusunu aktif etmek

Bu tuþa iki defa basýnýz.

ahizeyi kaldýrýnýz

dýþ hat için aradýÐýnýz kiþinin telefon

numarasýný çeviriniz

ahizeyi kaldýrýnýz

ikaz lambasý yanýp sönerþifrenizi giriniz ve isminizi sesli kýlavuzun talimatlarýna göre

kaydediniz

¡ifre sesli mesaj sistemine girmeniz ve telefonunuzu kilitlemeniz için kullanýlýr.

AADGR010-010

AADGR010-020

AADGR010-030

hands free

hands free

7

¢lk a

dým

lar

1

7

¢lk

1.4 Sesli mesajlarýnýzý dinlemek

1.5 Telefonunuzu ayarlayýnýz: zil ve parlaklýk

þifre

konuþtuÐunuz kiþinin kimliÐinin gösterilmesi

bir mesajýn seçilmesi

Ses Msg

Ileri Onceki

Dinle

üzerine ardýþýk basmalar

Telef. Set Melodi

Parlkl Melodi

Sviye+ Ekran Simge

Tamam

AADGR010-040

AADGR010-050

8

1

8

1.6 DoÐrudan arama tuþlarýnýn programlanmasý

1.7 Programlanabilir tuþlarýn etiketlerinin yerleþtirilmesiProgramlanabilir tuþlarýn altýna yerleþtirilecek etiketler telefon ile birlikte temin edilir.

programlanmýþ bir tuþa basýnýz

seçilen tuþun güncel deÐeri

numarayý giriniz

0_. . . . . . .Tamam

1. Alt kýsma hafifçe bastýrýnýz.

2. PlastiÐi dýþarý doÐru çekiniz.

3. Etiket kaÐýdýný yerleþtiriniz.

4. PlastiÐi tekrar yerine takýnýz.

AADGR010-060

AADGR010-070

9

Telefon kullanýmý2

9

Other

2.1 Arama yapma

2.2 Bir çaÐrýnýn alýnmasý

2.3 Konuþmak istediÐiniz kiþiyi adý ile aramak

ahizeyi kaldýrýnýz programlanmýþ arama tuþu

doÐrudan numarayý çeviriniz

Dýþ hat için numaranýzdan önce '0' çeviriniz.Santral için '9' çeviriniz.

ahizeyi kaldýrýnýz

konuþtuÐunuz kiþinin kimliÐinin gösterilmesi

ismin ilk harflerini giriniz

Gonder

AADGR020-010

AADGR020-020

AADGR020-030 hands free

hands free

10

2

10

2.4 Kiþisel rehberden aramak

2.5 Tekrar arama

2.6 ¢ç hat üzerinde konuþmak istediÐinizi kiþinin meþgul olmasý halinde otomatik arama istemek

rehberdeki ilk 10 numaranýn gösterilmesi

isim listesinde gezinmek

seçilen bir kiþinin aranmasý

Kiþisel rehberinizi programlamak için 'Kiþisel rehberin programlanmasý' paragrafýna bakýnýz.

Yasmin

çevrilen son numara

önceden hafýzaya alýnmýþ

bir numara

aranan numara

TekrAr NoGond0155667000

aradýÐýnýz kiþi cevap vermiyor

¤GeriA

AADGR020-040

AADGR020-050

AADGR020-060

11

Görüþme sýrasýndaki özellikler3

11

OtherGörüþme esnasýnda, ikinci bir kiþiyi aramak, veya bir kiþiyi diÐerine aktarmak gibi deÐiþik iþlemler gerçekleþtirebilirsiniz.

3.1 DTMF sinyali göndermeGörüþme esnasýnda bazen sesli servis saÐlayýcý veya otomatik bir santral veya uzaktan bir telesekreterin kullanýlmasý halinde ses frekans kodlarý vermek zorunda kalabilirsiniz ¢þlev görüþmenin kesilmesi ile otomatik olarak durdurulur.

3.2 ¢kinci bir kiþinin aranmasýGörüþme esnasýnda ikinci bir kiþinin aranmasý için.

3.3 ¢kinci bir çaÐrýnýn alýnmasýGörüþme esnasýnda ikinci bir kiþi size ulaþmaya çalýþýyor.

özellikler

devreye sokmak için

devreden çýkarmak için

¤MFgon ×MFgon

ilk görüþme beklemeye alýnýr

numarayý çeviriniz

ismin ilk harflerini

giriniz

ilk görüþme beklemeye alýnýr

arayanýn isminin veya numarasýnýn 3 saniye boyunca yanýp sönmesi

simgesi yanýp sönen arama tuþuna basýnýz

Yilmaz Ahmet

AADGR030-005

AADGR030-010

AADGR030-020

AADGR030-030

görüþme sýrasýndaki

arama tuþu

12

3

12

3.4 ¢ki arama arasýnda gidip gelmekGörüþme sýrasýnda ikinci arama beklemededir.Onu tekrar almak için:

3.5 Bir çaÐrýnýn aktarýlmasýGörüþme esnasýnda bir çaÐrýyý bir baþka telefona aktarmak için.

3.6 Üçlü konferansBir kiþi ile görüþme devam ederken bir diÐeri beklemededir.

ilk görüþme beklemeye alýnýr

simgesi yanýp sönen arama tuþuna basýnýz

aranan telefonun numarasý

aktarma

Transf

üçlü konferans konferansýn iptal edilmesi ve ilk aranýlan kiþiye

dönülmesi

bütün konuþmacýlarla hattý kesmek

¤Konfe ×Konfe

AADGR030-040

AADGR030-050

AADGR030-060

13

Telefonunuz ihtiyaçlarýnýza uyum saÐlýyor4

13

Other

4.1 Kiþisel rehberin programlanmasý

4.2 Sesli karþýlama anonsunun özelleþtirilmesiStandart karþýlama anonsunu size özel bir anons ile deÐiþtirebilirsiniz.

bir ekran tuþuna basýnýz

aradýÐýnýz kiþinin ismini giriniz

aranan kiþinin numarasýný giriniz

......

Tamam Tamam

kaydý baþlatmak için

kayýt devam ediyor

kaydýn sonu onaylayýnýz standart anonsa geri dönmek için

Telef. PKutu Custom

Kayda hazir

KaydetKaydet ...

Dur Tamam Stndrt Evet

AADGR040-010

AADGR040-020

14

4

14

4.3 Kiþisel asistan: size ulaþmak için yalnýzca bir tek numara

4.4 ¡ifrenizin deÐiþtirilmesi¡ifre sesli mesaj sistemine girmeniz ve telefonunuzu kilitlemeniz için kullanýlýr. Sesli posta kutusu sistemi baþlatýlmadýÐý sürece þifre 1515'tir.

yönlendirme türünün seçilmesi

bir meslektaþýn veya asistanýnýzýn veya baþka bir numaranýn girilmesi

bir dýþ numaranýn girilmesi

DECT telefonunuzun veya cep telefonunuzun

numarasýnýn girilmesi

santrale aktarmanýn devreye sokulmasý/devreden çýkarýlmasý

Telef. Assist Menu

Dahili Harici

Mobil Operat

eski kod (4 rakam)

yeni kod (4 rakam)

Telef. Opsiyn Sifre

Tamam

AADGR040-030

AADGR040-040

15

Temasta kalýnýz5

15

OtherSizin tarafýnýzdan bir iþlem yapýlmadýÐý sürece, Alcatel OmniPCX Office çaÐrýlarýnýzý sesli posta kutunuza yönlendirir.

5.1 ÇaÐrýlarýnýzýn sesli posta kutunuza yönlendirilmesi

5.2 Mesajlarýn kontrol edilmesi¢kaz lambasý mesaj varlýÐýný gösterir.

yönlendirme türü

Yonlen

eski ve yeni mesaj sayýsýnýn gösterilmesi

þifre

arayanýn isminin, mesaj tarihinin, saatinin ve sýrasýnýn gösterilmesi

bir mesajýn seçilmesi mesajýn dinlenmesi

mesajýn silinmesi mesajý býrakanýn aranmasý

mesajýn kopyalanmasý

Ses

Msg

Onceki Ileri Dinle

TumSil Aramak

Kopya

AADGR050-005

AADGR050-010

AADGR050-020

16

5

16

5.3 ÇaÐrýlarýnýzýn baþka bir numaraya yönlendirilmesi

5.4 Yönlendirmelerin iptal edilmesi

5.5 Kiþisel asistanýn devreye sokulmasý/devreden çýkarýlmasý

aranan numara

0155667000Tamam

baþka bir yönlendirme türünü programlayýnýz

onaylayýnýz

Telef. AssistKsiselAssist:OFF

ON/OFF Secim Ksisel Assist:ON

Tamam

AADGR050-030

AADGR050-040

AADGR050-050

17

¡irket ruhu6

17

Other

6.1 Bir çaÐrýnýn alýnmasý

6.2 Genel zile cevap verilmesiOperatör olmadýÐý zaman santrale gelen dýþ hat aramalarýný cevaplamak için:

6.3 Yönetici/sekreter filtrelemesi

çalan telefonun numarasý

Topla KisTpl

genel zilTopla GenZil

seçilen kiþi tarafýndan çaÐrýlarýnýz filtrelenir. (sekreter,…)

programlanmnýþ tuþ 'Filtreleme'

iptal etmek için ayný tuþ

AADGR060-010

AADGR060-020

AADGR060-030

18

6

18

6.4 Bir sesli mesajýn kopyasýnýn gönderilmesi

eski ve yeni mesaj sayýsýnýn gösterilmesi

þifre

ardýþýk basmalarla kopyalanacak mesajýn seçilmesi

aranan telefonun numarasý

arananýn ismi

mesajýn gönderilmesi

bir yorumun kaydedilmesi

Ses

Msg Ileri Onceki

Kopya

Tamam Gonder Kaydet

AADGR060-040

19

Garanti ve þartlarý

19

howtocFatura tarihinden itibaren bu cihaz, kapsamýnda olduÐu yasal garantiden baÐýmsýz olarak yedek parça ve iþçiliÐi içerecek þekilde bir yýl boyunca garantidedir.Dolayýsý ile yalnýzca ülkenizdeki yasal garanti süresinin bir yýlý aþmasý halinde yasal garanti uygulanabilir.Garanti uygulamalarý için faturanýn gösterilmesi zorunludur. Ancak bu garanti aþaÐýdakilere uygulanmaz: bu kullanýcý kýlavuzunda verilen talimatlara uygun olmayan kullaným, doÐal aþýnmadan kaynaklanan arýza ve bozulmalar, cihaz dýþý bir nedenden kaynaklanan arýzalar (örneÐin: darbe, düþme, bir nem kaynaÐýnýn etkisi altýnda kalma vesaire...) uygun olmayan kurulum veya üretici veya satýcý tarafýndan onaylanmamýþ kiþilerce yapýlmýþ deÐiþiklikler veya onarýmlar yapýlmasý durumunda.

Uygunluk bildirgesiBiz , Alcatel Business Systems, Alcatel Advanced Reflexes adlý ürünümüzün Avrupa Parlamentosu ve Konseyi'nin 1999/5/CE YönetmeliÐinin temel zorunluluklarýna uygun olduÐunu beyan ederiz. Ürün üzerinde izinsiz yapýlan her deÐiþiklik bu uygunluk belgesini iptal eder. Uygunluk belgesinin bir kopyasý aþaÐýdaki adresten mektupla istenebilir:Alcatel Business Systems - Technical Services - Customer Care1, route du Dr. Albert Schweitzer - F 67408 Illkirch Cedex - France

CE sembolü bu ürünün aþaÐýdaki yönetmeliklere uygun olduÐunu belirtir:

Telefonunuzun bazý iþlevleri bir yazýlým anahtarý altýndadýr veya cihazýnýzý kuran servis tarafýndan programlandýktan sonra eriþilebilir.

Bu rehberi okuduktan sonra daha fazla bilgi istiyorsanýz WEB sitemizi ziyaret edin: www.alcatel.com .

Copyright © Alcatel Business Systems. 2001. Bütün haklarý saklýdýrAlcatel Business Systems müþterilerinin yararýna önceden haber vermeksizin ürünlerinin özelliklerini deÐiþtirme hakkýný saklý tutar.Alcatel Business Systems - 32, avenue Kléber, F-92707 Colombes CedexR.C. Paris 602 033 185

3EH 21001 DCAA Ed.01

- 89/336/CEE (elektromanyetik uygunluk)- 73/23/CEE (düþük gerilim)- 1999/5/CE (R&TTE)

AADGR070-010