концепт «love» в английской фразеологии

Концепт «Концепт «LoveLove» » в английской в английской фразеологиифразеологии

Актуальность:Актуальность:

Изучение данного концепта Изучение данного концепта помогает раскрыть сущность помогает раскрыть сущность мировосприятия народа на мировосприятия народа на языковом материале.языковом материале.

Цель:Цель:

Анализ понятия «концепт», с тем, Анализ понятия «концепт», с тем, чтобы выявить его роль в чтобы выявить его роль в английской фразеологиианглийской фразеологии

Задачи:Задачи:

1.1. Рассмотреть понятие «концепт»Рассмотреть понятие «концепт»..

2.2. Выделить фразеологические единицы, Выделить фразеологические единицы, содержащие концепт «содержащие концепт «lovelove»»..

3.3. Выявить и описать признаки концепта Выявить и описать признаки концепта ««LoveLove» во ФЕ» во ФЕ..

Материал:Материал:

67 ФЕ, содержащих концепт 67 ФЕ, содержащих концепт ««lovelove»»

«Когнитивная лингвистика»«Когнитивная лингвистика»

1989 год – 1989 год – симпозиум, симпозиум, организованный организованный Рене ДирвеномРене Дирвеном

V V век до н. э. – Платон выдвинул век до н. э. – Платон выдвинул гипотезу.гипотезу.

Два мира:Два мира:

1.1. Мир – чувственное восприятие Мир – чувственное восприятие (конкретные предметы)(конкретные предметы)

2.2. Мир – объективный (идеи о Мир – объективный (идеи о предметах)предметах)

17 век – П. Абеляр17 век – П. Абеляр «концепт» - структура знания, «концепт» - структура знания,

представленная через интуитивное представленная через интуитивное восприятиевосприятие

Логический словарь – справочник Логический словарь – справочник (Н. И. Кондаков )(Н. И. Кондаков )

«концепт» - «концепт» - «понятие»«понятие»

Философский энциклопедический Философский энциклопедический словарьсловарь

Концепт (от Концепт (от лат. лат. Conceptus) – Conceptus) – содержание содержание понятияпонятия

Культура и языкКультура и язык

Язык и Язык и фразеологияфразеология

Отражение представлений об Отражение представлений об окружающем миреокружающем мире

ФразеологияФразеология

Проявление национально – Проявление национально – своеобразных черт своеобразных черт мировидения.мировидения.

Предмет Предмет фразеологии:фразеологии:

Исследование ФЕИсследование ФЕ Закономерностей их функционирования Закономерностей их функционирования

в речив речи Процессов их образованияПроцессов их образования

А. В. Кунин:А. В. Кунин:

Фразеологизмы – Фразеологизмы – это сочетания это сочетания слов с полностью или частично слов с полностью или частично переосмысленным значениемпереосмысленным значением

В. П. Жуков:В. П. Жуков: ФразеологизмыФразеологизмы – воспроизводимый в – воспроизводимый в

речи оборот, построенный по образцу речи оборот, построенный по образцу сочинительных или подчинительных сочинительных или подчинительных словосочетаний, обладающий словосочетаний, обладающий целостным значениемцелостным значением

ЛюбовьЛюбовь

ПоэзияПоэзия ЛитератураЛитература ИскусствоИскусство живописьживопись

Дж. ЛакоффДж. Лакофф

««Love is a Love is a JourneyJourney»»

Е. Ю. БалашоваЕ. Ю. Балашова

«Любовь» и «Любовь» и «ненависть»«ненависть»

Oxford Advanced Oxford Advanced Learner’s DictionaryLearner’s Dictionary::

1.1. LoveLove – is a strong feeling for smb/smth – is a strong feeling for smb/smth

2.2. A thing in which you are very interestedA thing in which you are very interested

3.3. A person who is lovedA person who is loved

Longman Dictionary of Longman Dictionary of Contemporary EnglishContemporary English::

1.1. A strong feeling of fondness for another A strong feeling of fondness for another person, especially between members of person, especially between members of a family or close friendsa family or close friends

2.2. Warm interest or enjoyment inWarm interest or enjoyment in

3.3. The object of such interest or attractionThe object of such interest or attraction

4.4. A person who is lovedA person who is loved

1. 1. Любовь Любовь преодолевает все преодолевает все

препятствияпрепятствия:: Love knows no boundariesLove knows no boundaries

Love will creep where it may not goLove will creep where it may not go

2. 2. Любящие люди Любящие люди утрачивают утрачивают

способность трезво способность трезво смотреть на вещи:смотреть на вещи: Love is blindLove is blind

Love sees no faultsLove sees no faults

Love your friend with his faultLove your friend with his fault

One cannot love and be wiseOne cannot love and be wise

3. 3. Отсутствие Отсутствие материальных благ материальных благ

может убить любовьможет убить любовь:: When the poverty comes in at the door,When the poverty comes in at the door,

love flies out of the windowlove flies out of the window

4. 4. Любовь можно Любовь можно добиваться всеми добиваться всеми

способамиспособами:: All is fair in love and warAll is fair in love and war

All strategies are fair in loveAll strategies are fair in love

Сила чувств:Сила чувств:

1.1. ФЕ, описывающие устойчивую ФЕ, описывающие устойчивую эмоциональную привязанность:эмоциональную привязанность:

To be joined at the hipTo be joined at the hip

2. 2. ФЕ, описывающие ФЕ, описывающие состояние состояние

влюбленности:влюбленности: Have a soft spot for smbHave a soft spot for smb

Lose one’s heart to smbLose one’s heart to smb

3. 3. ФЕ, описывающие ФЕ, описывающие способность любви способность любви выражаться в более выражаться в более интенсивной формеинтенсивной форме

Think the world of smbThink the world of smb

To be nuts on smbTo be nuts on smb

Действия человека:Действия человека:

1.1. ФЕ, описывающие действия для ФЕ, описывающие действия для завязывания отношений:завязывания отношений:

Make a dead set at smb – Make a dead set at smb – завлекать завлекать кого – либокого – либо

Make eyes at smb – Make eyes at smb – строить глазкистроить глазки

2. 2. ФЕ, описывающие выход ФЕ, описывающие выход из состояния из состояния

влюбленностивлюбленности:: Get smb out of one’s system – Get smb out of one’s system – перестать перестать

думать о ком – тодумать о ком – то

Send smb packing – Send smb packing – дать от ворот дать от ворот повортповорт

3. 3. ФЕ, описывающие ФЕ, описывающие возможность внушить возможность внушить любовь к кому – либо:любовь к кому – либо:

Turn smb’s brain – Turn smb’s brain – вскружить кому – вскружить кому – либо головулибо голову

Get under smb’s skin – Get under smb’s skin – увлечь кого - увлечь кого - либолибо

1.1. Виды любви:Виды любви:

Free love – Free love – свободная любовьсвободная любовь

Love at first sight – Love at first sight – любовь с первого любовь с первого взглядавзгляда

Cupboard love – Cupboard love – любовь по расчетулюбовь по расчету

Blind love – Blind love – любовь слепалюбовь слепа

2. 2. Человек и любовьЧеловек и любовь::

A lover – A lover – любовник любовник

Star – crossed lovers – Star – crossed lovers – несчастливые несчастливые любовникилюбовники

A lovebird – A lovebird – влюбленный человеквлюбленный человек

1. 1. Любовь – сила:Любовь – сила:Love is stronger than deathLove is stronger than death

2. 2. Любовь – основа Любовь – основа жизни:жизни:

True love is the joy of loveTrue love is the joy of love

3. 3. Трудно излечить от Трудно излечить от любвилюбви::

No herb will cure loveNo herb will cure love

4. 4. Любовь Любовь неизбежна:неизбежна:

Love is like measles, we all have Love is like measles, we all have to go through itto go through it

5. 5. Любовь свободнаЛюбовь свободна::

Love is freeLove is free

Love is liberalLove is liberal

6. 6. Без любви видны Без любви видны человеческие человеческие недостатки:недостатки:

Faults are thick where love is thinFaults are thick where love is thin

Where there is no love, all are faultsWhere there is no love, all are faults

Всепобеждающая Всепобеждающая сила любвисила любви