关于《猜猜我有多爱你》的对话 -...

怎样让孩子爱上文学 ! 张贵勇

! ! ! !日本桥梁书精选（全 !

册）：《是谁在摇铃》《第一次一个人坐公交车》《魔法自动

售货机》《狐狸夫妇的洗衣店》。每册四五千字，插图或彩色，或黑白，个别还是专色，精美迷人，很好地衔接了从图画书到文字书的阅读。其中，《是谁在摇铃》很好地体现了作者安房直子温暖凄美的文风。

! ! ! !周锐是上世纪八十年代以来最有影响的童话家之一，他的童话集非常多，《鸡毛鸭》《疼痛转移器》《书包里的老师》《涂涂改改的梦》《拿苍蝇拍的红桃王子》《大个子老鼠和小个子猫》等都是，"#$%年少年儿童出版社出的《周锐经典童话》是他多年创作的精选。他的作品很受小读者欢迎，因其明快、出奇、多趣，每次都能读出意想不到的东西，会有心领神会的快乐。

但我最喜欢的，还是本世纪初由新蕾出版社出的一本薄薄的《出窍》，这是沉甸甸的书，内含四十余篇短童话。它们有点不像周锐的作品（除了构思的巧妙和文字的灵动外），似乎更像史铁生的小说。它们

充满生命意味，话题总会直接或间接地涉及生死、命运和未来。但它们并不枯涩，十分好读。我视此为周锐童话的异类。

书中的第一篇是《手多手少》，写的是一个失去一条手臂的青年在地球上找不到工作，就移民到独臂星去，不料他走错了，来到了三臂星。那里有个失去了一条手臂只剩两条手臂的姑娘因为找不到工作在哭泣，青年就安慰姑娘，愿意将她送到不会嫌她手臂少的地球。这时一个独臂星的女郎驾着飞船来了，她也失去了一条胳臂，就是说她已经没有手臂了，但她坚信自己能在三臂星找到工作，因为她的脚已锻炼得比手还管用。最后是这

样两句对话：“你真有志气。”“也许，”没有手的女郎说，“手越少的地方，志气就越多。”作者在文末注明，此文系“用左臂写于右臂瘫痪时”。原来那几年周锐曾大病一场，动了手术后，仍半身瘫痪，这是他出院不久，用还能活动的左手，一字一字打出来的第一篇作品，他整整写了三天。因为打字困难，只能以最简捷最精炼的方式来表达；而作品中的意味，他在病中已不知掂量过多少回了。这可以说是从作者的生命里涌出来的创作。

随后的两篇：《昨天的星星》和《栗子》，都在巧妙的构思中写出了主角对于一生的回顾。我想，要不是那场病，成天忙于赶稿的周锐是

没有那么多闲心细想以往的一件件小事的，而其实，他在作品中发掘的，正是作家最大的财富。读这样的文字，你会感到充满缺憾的人生竟也那么宝贵，那么不可替代；虽然作品中的人物活得并不好，但要他们放弃现在的人生重活一遍，却都不舍得。这让我想到苏联作家盖达尔的童话杰作《一块烫石头》。

我希望少年读者能读一点这样的作品，有家长在边上共读就更好。人的确需要活得快乐，但快乐有深浅之分，沉重有时恰能让人充实，能带来沉甸甸的精神享受，这也是难得的人生之乐。周锐后来病愈，所写的作品越来越多，也越来越轻松，这样的童话不再写了。但我仍认为《出窍》才是他真正的杰作，我愿意再做一次郑重的推荐。

当当主题童书展思考的魅力

父母手记

给孩子选好书看当当童书榜

! 郑渊洁十二生肖童话!浙

江少年儿童出版社

" 学会爱自己 第 #辑!青岛

出版社

# 走进奇妙的几何世界!浙

江教育出版社

$ 什么是什么 平装全辑!湖

北教育出版社

% 做最富足的自己! 海豚出

版社

& 奇妙洞洞书 第一辑!未来

出版社

' ()*+ *+米先生的世界旅

游绘本全集! 安徽少年儿童

出版社

, 青蛙弗洛格的成长故事!

湖南少年儿童出版社

- 小黑鱼和他的朋友们!南

海出版社

!. 杜莱百变创意玩具书!接

力出版社

新书风向标

原创书 周锐童话中的异类 ! 刘绪源

关于《猜猜我有多爱你》的对话

责任编辑∶殷健灵 视觉设计∶叶 聆

新民网：www.xinmin.cn 24小时读者热线：962555 编辑邮箱：yjl@xmwb.com.cn 读者来信：dzlx@xmwb.com.cnB122016年3月27日 星期日

亲子阅读/

现场传真

日本桥梁书精选

! ! ! !二十多年前，山姆·麦克布雷尼先生写下了《猜猜我有多爱你》的故事，他笔下的小兔子和大兔子用各种欢快的动作和迷人的比喻，诉说着对彼此的爱。画家安妮塔·婕朗为这个故事配上了恬淡柔美的水彩画。出乎他们意料的是，该书于&''! 年出版后，瞬间风靡全球。"%%(年，信谊把这本书引进中国，并请梅子涵教授担任翻译。在中国

图画书阅读的“拓荒”年代，引起了极大的回响。中国的许多年轻父母正是从《猜猜我有多爱你》开始，从梅子涵老师的深度解读和深情推荐开始，认识了图画书，踏上了温暖而奇妙的亲子阅读之旅。日前，在该书出版十周年之际，

山姆来到上海，和译者梅子涵有了一场面对面的交流———

一"闪电般的灵感

梅子涵#!很多人都会很关心一

个作家的灵感是怎么来的" 我想问

的就是"山姆这本书的灵感"是来自

什么地方# $

山姆#“有时候，我们会清楚地记得一本书的灵感来源，但是关于《猜猜我有多爱你》的灵感是怎么来的，我确实是记不清了。我只记得当时我去伦敦见了我的编辑，谈话结束的时候，她对我说了一句话，山姆，你为什么不写一本图画书呢？最终，她说服了我。而我在开始写这类书的时候，我的内心一直秉持着一

些原则。比如，我笔下的故事，应该是大人和小孩都可以一起看的书，是能使大人们乐此不疲地对着自己的孩子一读再读的书。而这也是《猜猜我有多爱你》的最值得大家记住的一点。”

二"凭什么让所有人喜欢

梅子涵#%我想问山姆的是"你的

这本书里的英国特点是什么呢#是不

是英国的兔子就是这个样子的# &

山姆#“这本书的语言是富有北爱尔兰特色的，这只兔子也确实是英国的兔子。但最后不管是美国的孩子，波兰的孩子还是中国的孩子，大家都喜欢上了这本书的故事。”

梅子涵#%大家喜欢这本书"可

能是由于它的情感" 和这只兔子是

不是标准的英国兔子没有太大关

系'图画书写作的艺术要求在于"它

的情感是能够感动中国人的吗# 所

要表达的哲学是能够让世界人民理

解的吗#我觉得这个是很重要的'我

们所拥抱的是这个故事的情感"是

情感打动了所有人' ”三"-..万人的壮观

梅子涵#!(猜猜我有多爱你)在

中国卖出了超过 !""万册" 那么我

们基本上可以假设" 就是买这本书

的大人有 !""万个" 加上喜欢这本

书的小孩有 !""万"那就是 #""万"

如果家里还有一个大人算进去"那

就是 $""万' &

山姆#“当我在写这个故事的时候，我完全不知道它会如此畅销，但我当时的想法是，这是我的第一本图画书，如果能卖个几百册，说不定获得的版费能带我的孩子出去玩一趟。”

梅子涵#%这本书里中有个*美丽

的错误+, 插图中大小兔子在讲话的

时候"背景有两颗小蘑菇"但是在翻

到下一页的时候"蘑菇的位置从小兔

子那儿"变到了大兔子那儿"它们是

不是在谈话的时候交换了场地呢# &

山姆$笑%#“好，我会回去问问插画家。”

! ! ! !注重家教的犹太人有一句格言：“自己不去思考和判断，就是把自己的脑袋交给了别人去看管。”学会独立思考是人生的第一课。而我们身边的父母老师一方面习惯了给孩子灌输道理、知识，另一方面却又希望孩子能思考明辨、自主学习，恰恰是背道而驰的。孩子成长路漫漫，不能万事依

靠家长和老师，我们不能替孩子过一辈子，但是我们可以准备一把“思考”的钥匙，学思考，辨是非，让孩子成为自己人生的主人。! 思考的魅力!广西科学技术出版社

" 你好& 哲学!湖北少儿出版社

# 儿童哲学智慧书全集!接力出版社

$ 哲学鸟飞罗系列!接力出版社

% 爱思考的艾伯特! 河北少年儿童

出版社

& 爱的小哲学!湖南少年儿童出版社

' 海豚绘本花园第 $辑'哲学的启

蒙!湖北美术出版社

, 爱上哲学!浙江少年儿童出版社

- 人生第一课 写给孩子的哲学书!

湖南少年儿童出版社

!. 伟大也要有人懂!中国少年儿童

出版社

! ! ! !说起与这只“飞鼠”的初次相遇，要把时钟调回到 "%$!年 )月，地点要瞬移至意大利的小城博洛尼亚。第一眼看到这本书时我就惊呆了，就这样我迫不及待地走进了这只小老鼠的世界……

故事发生在 "%世纪初的德国汉堡，有一只不同寻常的小老鼠，他最喜欢泡在人类的图书馆里，一连好几个月饱览群书。一天回到家，他发现朋友们都消失不见了。也许是人类新发明的捕鼠器和饥肠辘辘的恶猫迫使朋友们不得不离开。小老鼠决心追随朋友的脚步，一次惊心动魄的冒险之旅就此

上演……本书作者托本·库曼是一位典

型的 *#后，出生在德国下萨克森州的索林根。在接受美国当今最具影响力的新闻博客《赫芬顿邮报》的专访时，库曼是这样回忆他的童年的：“在幼儿园时，老师就发现我是一个画画狂热分子。从我有记忆开始，我就对蒸汽机、老式轮船非常着迷，我也特别崇拜那些发明家，比如爱迪生和莱昂纳多·达芬奇。当然，还有那些航空史上的先驱，如李林塔尔和莱特兄弟，我对他们更是崇敬有加……”

长大以后，这些代表着库曼幼

年时梦想与爱好的元素自然地走入了他的作品中。用他自己的话说：“《飞鼠传奇》中出现的一切元素就像是我献给自己童年的一封情书。”《飞鼠传奇》不仅受到了大众

读者的喜爱，更是获得了业内专家的认可，获得了包括德国最美图书奖、德国青少年文学奖绘本类提名奖、美国儿童读物联盟国际杰出童书奖、德国儿童与青少年文学学院每月好书奖等殊荣。

在这里，我们看到了一只老鼠的传奇，看到了飞行员林德伯格的伟大成就，更看到了我们每个人晶

莹剔透的青春梦想！世界于你，好比未知的宇宙；你于世界，就像微小的沙粒。世界这么大，你不想去看看

吗？

! ! ! !娱乐主义盛行的社会大氛围下，文学正在远离儿童的生活。从现实来看，很多孩子之所以不爱看文学书，多半是因为没有合适的文学故事能够触动他们的心灵，文学没有与他们的生活产生化学反应。这其中父母和老师有一定责任。有效的办法就是依据孩子的心性，为其量身定做，让文学打动进而影响孩子的生活。例如，儿子哲哲五六岁时特别淘气，尤其喜欢恶作剧。我就找来《淘气的阿柑》《小淘气尼古拉》《淘气包埃米尔》等书籍，每天晚上给他读。读到阿柑给自己的弟弟起了那么多好玩的绰号、埃米尔所犯的种种错误、小淘气与乔方

之间的搞笑经历，哲哲常常开怀大笑，仿佛找到了知心伙伴，以至于对亲子阅读变得格外期待。

每个孩子脾气、秉性都不一样，智力发展不一样，读的文学作品也不一样。所以，给孩子选文学书的首要原则，就是符合他们的个性，尤其是他们刚刚走上阅读之路的时候。当孩子发现文学作品写出了他们的喜怒哀乐，或者道出了他们的内心秘密，他们就会觉得文学作品很好玩，不再抵触阅读，再大一点也就逐渐意识到了文学的重

量与意义。记得看“弗朗兹”系列时，哲哲

惊讶于外国的孩子和他们一样，甚至总结出一套自己的规律：“爸爸，我发现啊，大多数奇遇和历险的故事主角一般都是孤儿，因为没有人那么严地管他们，所以他们有机会去外面探险。而爸妈陪在身边的，一般都是比较快乐的故事，你看弗朗兹啊，阿柑啊，米丽啊，玛蒂娜啊，他们的生活多有趣、多好玩啊。”他一连串说了好多文学人物，我知道文学已经融入了他的生活。

哲哲上小学三年级时，读完“猫头鹰王国”系列，开始转向各种动物小说，再带哲哲去图书大厦的时候，他就主动搜索与昆虫和狗有关的书籍。等到他几乎通读了所有与狗有关的小说，我又和他一起看了《忠犬八公》《导盲犬小 +》等感人的电影。实际上，经典文学作品与相关电影相对照，让孩子对故事有了多种角度的理解，使孩子获得了丰富的知识和难忘的体验，留给孩子的印象更加深刻。此时，文学才真正成为孩子的一种生活方式。

作者/(日%安房直子等

彭懿)叶硕 译

出版社/贵州人民出版社

出版时间/".!&年 !月

“父母的选择”童书榜巡礼

没有翅膀也能飞! 李琳

!!!"飞鼠传奇#编辑手记

! 心怡