konkani language

. Q '

%; -

` )

I .snnsooos

s Cadeiras, que parecem mais proprias 'para os

Estudos do .. . .. Collegio (dos Naturaes ), no qual

se dene procurar e promover toda a facilidade em

habilitar os Estudantes no menor espao de tempo, que

couber no possivel, so as seguintes: ' '

As primeiras dep-em ser as da Instrueo das lin-

gum proprias das terras, onde temos Igrejas, ou Misses;

buscando-se nos sequestros dos Jesuitas as Artes, por

onde elles ensinaoam as referidas ling-uas; com tanto>

q-uesejani primeiro muito bem revistas e expurgadas;

e supprindo-se a falta dellas no caso, que a haja, ou

pelas Artes, que tiverem os Padres Congregados; ou

. _ por outras, que se formem de nooo , custa -da Fazenda

Real, com seus Vocabularios.

(Minuta para os Estatutos do Collegio de Meninos e Clerigos Na-

iurlles do Oriente, que S. M. manda restabelecer na Cidade de Goa:

Junta s Instruces sobre as Illisses do Estado da Irratia, dad 's

ao Vice Rei Conde da Ega em Carta do Secretario dilatado

Francisco Xavier de Mendonga Furtado, de 2 de Abril de 1761.

Livro das Mones n. 134, . 173.)

No m de quasi um seculo dambs, qoantoi est

tial' nossa parte , cumprimento ao preceito do Minis-

Iro d'El-Rei D. Jos. Enlsre -o espolio litterario dos

Jesuitas achmos esta Grammatica, ou Arte, que

Iagora pela 'segunda vez sahe luz. Se nella no ti-

vemos' que fazer expurgaes no sentido,

'commendava aquello Ministro; no foram com todo

poucas , nem causaram pequeno trabalhoesqire Li-

vemos de fazer na correco do texto, na separao

tios paragraphes, na -collocao dos Signac-s ortho-

graphicos, e em outros pontos indispcnsaveis para.

se tornar 'o livro susceptvel de ser-lid-oc entendi*

iio; o que era sobre-nianeir difficil pa forma, em

'que se acha a primeira impresso. b _

_ Ao Sr. Francisco Luiz Gomes, naturalvvde Nove-

'lim de Salcete, .e Cirurgio Ajudontjeu do 2.' Bata

Gen

erat

ed o

n 20

14-0

2-16

15:

53 G

MT

/ h

ttp:

//hdl

.han

dle.

net/

2027

/wu.

8908

4950

302

Publ

ic D

omai

n, G

oogl

e-di

gitiz

ed /

htt

p://w

ww

.hat

hitr

ust.

org/

acce

ss_u

se#

pd-g

oogl

e

IV 1

\

lho de Infantera de Goa , se deve a compilao das

Notas naes , com que esta impresso vai accrescen-

tada.-E ns julgamos que no seria esteril -o tra-

balho, que pozessemos em verter do Inglez a Me-

moria sobre a distribuio geographica das princi-

paes [lnguas da India, por Sir Erskine Perry; e

em ordenar o Ensaio historico da Lingua C'oncam';

opusculos, que em forum de lntroduco accrescon-

tamos ao livro. Y

Bem conhecemos que apesar de toda a nossa di-

ligencia, deve haver nelle muitos defeitos, e muito

que emendar, principalmente na parte da orthogra-

phia romanisada. Mas como s colligindo as obser-

vaes e reparos dos homens versados na materia,

he que se podem obras'desta especie levar a algum

gro de perfeio; pedimos muito por merc atodos

os estudiosos , e amantes da lingua vernacula, que

nos enviem as suas notas, observaes, e retoques,

para que na futura impresso possa sair a obra mais

aperfeioada, e mais proveitosa aos progressos, que

se devem promover na indispensavel cultura da m.es-

ma lingua. A m de tentarmos realisar cabalmente

o pensamento do Ministro d'El-Rei Jos, espe-

ramos poder entrar sem demora na mais ardua em-

preza de ordenar e preparar para a impresso os

Diccionarios Concani-Portuguez e Portuguez-Con-

cani, que at agora s tem corrido manuscriptos.

Muito agradeceramos por tanto s pessoas, que del-

les possuem copias, a bondade de no-las franquea-

rem, para queda confrontao de todas se consiga

o mais completo, rico, e abundante exemplar, que

ser possa.

Dar-nos-hemos por bem pagos, se estes nossos

trabalhos forem de alguma utilidade aos lhos desta

terra, e por elles benignamente acceitos.

V Nova-Goa, l.I de Julho de 1857.

Joaquim Heliodoro da Cunha Rivara,

Gen

erat

ed o

n 20

14-0

2-16

15:

53 G

MT

/ h

ttp:

//hdl

.han

dle.

net/

2027

/wu.

8908

4950

302

Publ

ic D

omai

n, G

oogl

e-di

gitiz

ed /

htt

p://w

ww

.hat

hitr

ust.

org/

acce

ss_u

se#

pd-g

oogl

e