aprender chino y poemas táng | 学中文和唐诗

Aprender chino y poemas Táng

AntonioSalmerónCabañas

4ª entrega

Índice de poemas

Despidiéndose del monjede Liú Chángqīng 2

Adiós a Líng Chède Liú Chángqīng 6

Cercado de las magnoliasde Wáng Wéi 10

Versos truncadosde Dù Fǔ 14

« » | Aprender chino y poemas Táng Antonio Salmerón Cabañas

Índice de apéndices

Bibliografía citada por autores 17

Vocabulario ordenado por pīnyīn 19

Sobre el autor 23

Antonio Salmerón Cabañas « » | Aprender chino y poemas Táng 1

« »«Sòng shàng rén»«Despidiéndose del monje»

LiúChángqīng

Las nubes solitarias ¿podrán?, las grullas salvajes¿podrían encaminarse a convivir en nuestro mundo?No, la montaña de Wòzhōu nadie lo puede comprar,aunque la gente de ahora ya sepamos donde está.

tradicional vertical

2 http://www.jueju.es 22 de mayo de 2008 - 22 de mayo de 2008

LiúChángqīng

«Sòng shàng rén»«Despidiéndose del monje» « »

esquema de color

gū yún jiāng yě hè

Las nubes solitarias ¿podrán?, las grullas salvajes

qǐ xiàng rén jiān zhù

¿podrían encaminarse a convivir en nuestro mundo?

mò mǎi wò zhōu shān

No, la montaña de Wòzhōu nadie lo puede comprar,

shí rén yǐ zhī chù

aunque la gente de ahora ya sepamos donde está.

traducción 2ª; versos hexadecasílabos

simplificado | tradicional | pīnyīn | inglés | español

gūlone, lonely |solo, solitario

yúncloud | nube

jiāngfuture, will,

shall, ready, touse | listo, usar,

sin duda

yěopen space,wild | espacio

abierto, salvaje,límite

hècrane | grulla

qǐrhetoricalquestion |

¿cómo podríaser que ...?

xiàngdirection, side,guide | hacia,

dirección,parte, lado

rénman, person,

people |hombre,

persona, gente

jiānbetween,

among | entre

zhùto live, to reside

| vivir, residir

mònot, no one,nothing | no,nadie, nada

mǎito buy |comprar

wòfertile, rich |fértil, rico

zhōucontinent,

island |continente, isla

shānmountain, hill |

montaña,monte, colina

shítime, hour,period | en

punto, hora,estación

rénman, person,

people |hombre,

persona, gente

yǐcease, already,

too | cesar,entonces,

después, ya

zhīto know, to be

aware | conocer

chùa place,

location | sitio,lugar

título

sòngto deliver, tosee off, topresent |despedir

shàngon, upper, toclimb | arriba,sobre, subir

rénman, person,

people |hombre,

persona, gente

combinaciones

rén jiānthe world,

man's world | elmundo, lasociedad

yǐ zhīkown | conocer

shí rénpeople in thattime | la gentede ese tiempo

pictograma

rénman, person,

people |hombre,

persona, gente

caligrafía


« »«Sòng shàng rén»«Despidiéndose del monje»

LiúChángqīng

pīnyīn

El pīnyīn es el sistema de transcripción al alfabetolatino oficial del chino mandarín. A este tipo desistemas también se los denomina de romanizacióny entre ellos también se puede destacar elWade-Giles, que era el más utilizado antes de lacreación del pīnyīn.

En pīnyīn a cada caracter chino se asigna unconjunto de letras del alfabeto latino y cuatro tiposde acento con los que se intentan reproducir elsonido y la tonalidad del chino. El objetivo de lossistemas de romanización es facilitar el aprendizajedel chino y su lectura.

En la siguiente tabla se muestra el pīnyīn para cadacaracter del poema y en color la vocal tónica cuatrotipos de acento. Azul el tono 1º, rojo el tono 2º,naranja el tono 3º y rosa el tono 4º. El primero,segundo y cuarto verso contienen todos los tipos detonos.

esquema tonal

gū yún jiāng yě hèqǐ xiàng rén jiān zhù

mò mǎi wò zhōu shānshí rén yǐ zhī chù

‾ / ‾ √ \

√ \ / ‾ \

\ √ \ ‾ ‾

/ / √ ‾ \

‾ / ‾ / /

/ / / ‾ /

/ / / ‾ ‾

/ / / ‾ /

notas

El monte Wòzhōu está en el actual condado de [ |Xīnchāng ] provincia de [ | Zhèjiāng ].

bibliografía

[Hengtangtuishi, 1834] Puede verse el poema en ladigitalización de la «National Library of Australia», en elitem 2, página 8, numerando las columnas desde laderecha: columna 1, título; columna 3, versos 1º y 2º;columna 4, versos 3º y 4º.

[Bynner W., 1929] Poema 239. Título «Farewell to abuddhist monk».

4 http://www.jueju.es 22 de mayo de 2008 - 22 de mayo de 2008

« »«Sòng Líng Chè»

«Adiós a Líng Chè»Liú

Chángqīng

En el bosque de bambú verde oscuro, un templo,al atardecer, distante tañe su campana.El sol declina, vestido con loto y bambú,de lejos, retorna solo por el monte verde.

«Petrified forest»(inkwatercolor. com)

6 http://www.jueju.es 23 de mayo de 2008 - 25 de julio de 2009

LiúChángqīng

«Sòng Líng Chè»«Adiós a Líng Chè» « »



cāngdark blue, deepgreen | azul overde oscuro

cāngdark blue, deepgreen | azul overde oscuro

zhúbamboo |bambú

línforest | bosque

sìtemple | templo

yǎoout of sight,

dark & quiet |distante,alejado

yǎoout of sight,

dark & quiet |distante,alejado

zhōngbell, time |campana,medida del

tiempo

shēngsound, voice,noise | sonido,

voz, ruido

wǎnevening, night,

late | noche,tarde

hélotus | loto

lìbamboo hat |

gorro debombú para la

lluvia

dàibelt, zone, wear| cinturón, zona,

vestir

xiéslanting |

inclinación

yángsun | sol

qīnggreen | verde



dúalone, single,

sole, only |solo, sólo

guīto return |retornar

yuǎnfar, remote |

lejos, distante

esquema de color

cāng cāng zhú lín sì

En el bosque de bambú verde oscuro, un templo,

yǎo yǎo zhōng shēng wǎn

al atardecer, distante tañe su campana.

hé lì dài xié yáng

El sol declina, vestido con loto y bambú,

qīng shān dú guī yuǎn

de lejos, retorna solo por el monte verde.

traducción 2ª; versos tetradecasílabos

título

sòngto deliver, tosee off, topresent |despedir

língalert, quick |

alerta, rápido,listo, eficaz

chèclear water |agua clara,cuidadoso

diagrama

mùtree, wood |

árbol, madera

mùtree, wood |

árbol, madera

árbol + árbol→ bosque lín

forest | bosque


« »«Sòng Líng Chè»

«Adiós a Líng Chè»Liú

Chángqīng

esquema tonal

cāng cāng zhú lín sìyǎo yǎo zhōng shēng wǎnhé lì dài xié yáng

qīng shān dú guī yuǎn

‾ ‾ / / \

√ √ ‾ ‾ √

/ \ \ / /

‾ ‾ / ‾ √

‾ ‾ / / /

/ / ‾ ‾ /

/ / / / /

‾ ‾ / ‾ /

combinaciones

xié yángevening, sunset

| atardecer

zhú línbamboo forest |

bambudal

cāng cāngdark blue, grey,luxuriant | azul

o verde oscuro,gris, lujoso

zhōngshēng

ding, toll |inculcar, peaje

qīng shāngreen

mountains |montañas

verdes

bibliografía

[Bynner W., 1929] Poema 237. Título «On parting withthe buddhist pilgrim Ling Che».


« »«Mùlán chái»

«Cercado de las magnolias»Wáng Wéi

La montaña otoñal retiene los últimos rayos,alzan el vuelo las aves, van tras sus compañeras,el momento expresa toda la variedad de verdes,sin haber espacio para las brumas de la noche.


10 http://www.jueju.es 14 de abril de 2008 - 26 de julio de 2009

Wáng Wéi «Mùlán chái»«Cercado de las magnolias» « »

esquema de color

qiū shān liǎn yú zhào

La montaña otoñal retiene los últimos rayos,

fēi niǎo zhú qián lǚ

alzan el vuelo las aves, van tras sus compañeras,

cǎi cuì shí fēn míng

el momento expresa toda la variedad de verdes,

xī lán wú chù suǒ

sin haber espacio para las brumas de la noche.

traducción 2ª; versos pentadecasílabos


qiūautumn,

harvest time |otoño



liǎnrestrain, collect

| retener,contener,

reunir

yúextra, after,remaining |

extra, después,restante

zhàoto shine,

landscape |brillar, paisaje

fēito fly | volar

niǎobird | pájaro,

ave

zhúto pursue |

perseguir, unotras otro

qiánbefore, in front |antes, frente a

lǚcompanion |compañero

cǎivariety, bright

color | colorido,variedad

cuìgreen jade,

emerald | verdeazulado o jade,

esmeralda

shítime, hour,period | en

punto, hora,estación

fēnto divide,

minute | dividir,minuto

míngbright | brillante

xīsunset, evening| puesta de sol,

noche

lánhaze, vapour,mist | niebla,

neblina, bruma,vapor

wúnot to have,

not, to lack | notener, no,carecer

chùa place,

location | sitio,lugar

suǒplace, actually |

lugar, enrealidad

título

mùtree, wood |

árbol, madera

lánorchid |

orquídea

cháifirewood, twigs,palisade | leña,ramas, cerca,empalizada

combinaciones

fēn míngclearly | claro,

evidente, obvio

chù suǒhouse |

vivienda,morada

wú chùnowhere | enninguna parte

esquema tonal

qiū shān liǎn yú zhàofēi niǎo zhú qián lǚcǎi cuì shí fēn míngxī lán wú chù suǒ

‾ ‾ √ / \

‾ √ / / √

√ \ / ‾ /

‾ / / \ √

‾ ‾ / / /

‾ / / / /

/ / / ‾ /

‾ / / / /


« »«Mùlán chái»

«Cercado de las magnolias»Wáng Wéi

pictograma


ave

caligrafía

notas

[Nciku.com, 2007], además de un diccionario online,posee dos buenas herramientas para identificarcaracteres chinos trazándolos a mano, mediante elcursor, en la pantalla y para visualizar, trazo a trazo, lacaligrafía de unos cientos de caracteres, por ejemplo,para determinar la correcta caligrafía del carácter [ |

| niǎo | bird | pájaro, ave ] de este poema.

bibliografía

[González P., 2004] Páginas 109-114. Poema 6. Título«Cercado de las magnolias».

[Dañino G., 2004] Poema 6. Título «El jardín de lasmagnolias».

[Nciku.com, 2007] Para comprobar la caligrafía de [ | | niǎo | bird | pájaro, ave ].

12 http://www.jueju.es 14 de abril de 2008 - 26 de julio de 2009

« »«Jué jù»

«Versos truncados»Dù Fǔ

Sobre el color jade del ríolas aves resaltan su blanco.

Sobre el verde de la montañalas flores desean prenderse.

Hoy otra vez, he contempladocomo pasa la primavera,

y el año de regresar ¿cuándo?.



Dù Fǔ «Jué jù»«Versos truncados» « »

título

juécut | cortado,

truncado

jùlines of verse |cuantificador,

verso sentencia

combinaciones

qīng huādiseño deflores en

porcelanas


jiāngriver | río

bìgreen jade |verde jade,

verde azulado


ave

yúexceed, jump

over |sobrepasar, ir

más allá

báiwhite | blanco



qīnggreen | verde

huāflower, blossom

| florecer

yùappetite, wish,desire | deseo,

añorado,apetito

ránburn | quemar,

encender,incendiar,prender

jīntoday, modern,

now | ahora,hoy, actual,

presente

chūnspring, gay,love, life |primavera

kānto watch, tolook after, toguard | mirar,

cuidar

yòuagain | de

nuevo, otravez, pero, y,

además

guòto cross, to

pass | cruzar,pasar

hécarry, what,how, why |llevar, que,

como, por qué

rìsun, day | sol,

día

shìto be, yes | ser,

si

guīto return |retornar

niányear | año

esquema de color

jiāng bì niǎo yú bái

Sobre el color jade del ríolas aves resaltan su blanco.

shān qīng huā yù rán

Sobre el verde de la montañalas flores desean prenderse.

jīn chūn kān yòu guò

Hoy otra vez, he contempladocomo pasa la primavera,

hé rì shì guī nián

y el año de regresar ¿cuándo?.

traducción 3ª; versos eneasílabos

esquema tonal

jiāng bì niǎo yú báishān qīng huā yù rán

jīn chūn kān yòu guòhé rì shì guī nián

‾ \ √ / /

‾ ‾ ‾ \ /

‾ ‾ ‾ \ \

/ \ \ ‾ /

‾ / / / /

‾ ‾ ‾ / /

‾ ‾ ‾ / /

/ / / ‾ /


« »«Jué jù»

«Versos truncados»Dù Fǔ

pictogramas

shǒuhand,

convenient |mano,

adecuado

mùeye, item, order| ojo, elemento,

orden

diagrama

shǒuhand,

convenient |mano,

adecuado

mùeye, item, order| ojo, elemento,

orden

la mano devisera sobrelos ojos →

para ver bien

kānto watch, tolook after, toguard | mirar,

cuidar

caligrafía

bibliografía

[Dañino G., 2001] Páginas 152-153. Poema 55. Título«Frase trunca».


Bibliografía citada por autores

[Bynner W., 1929] Witter Bynner traductor de larecopilación de [Hengtangtuishi, 1834] desde textos deKiang Kang-hu, «The jade mountain: a Chineseanthology, being Three hundred poems of the T'angdynasty, 618-906», Alfred A. Knopf, New York, 1929.Edición impresa. Páginas 4 y 8.

[Dañino G., 2001] Guillermo Dañino, «La pagodablanca, cien poemas de la dinastía Tang», Primeraedición española revisada, Ediciones Hiperión, PoesíaHiperión, Madrid, enero de 2001.La primera edición deFondo Editorial de la Pontificia Universidad Católica delPerú es de 1996. Edición impresa. Página 16.

[Dañino G., 2004] Guillermo Dañino, «La MontañaVacía», Antología, Wáng Wéi, Traducción, introduccióny notas de Guillermo Dañino, Fondo Editorial PUCP(Pontificia Universidad Católica del Perú), ColecciónOrientalia, Lima, Perú, 2004. Edición online. books.google. es/ books? id=ehAYtgWsk6YC. Página 12.

[González P., 2004] Pilar Gonzalez España, «WangWei, Poemas del río Wang», Editorial Trotta, Pliegosde Oriente, Serie Lejano Oriente, 2004. Ediciónimpresa. Isbn: 8481646784. Página 12.

[Hengtangtuishi, 1834] [ | Héngtángtuìshì ] y [ | Zhāng Xiè ], « | | Táng

shī sān bǎi shǒu | Three hundred poems of the Tángdynasty | Trescientos poemas Táng», 1834.Ejemplares digitalizados de la «National Library ofAustralia», dos items (el segundo de más fácil lectura).nla. gov. au/ nla. gen-vn1905347. Página 4.

[Kǒngzǐ, 2006] Kǒngzǐ, 551 AC, «Quotations fromConfucius» Higher Education Press, InternationalCentre of Language Research & Development, Beijing,2006. Edición en un solo pliego de papel. Isbn:7040203294. Página -1.

[Nciku.com, 2007] Nciku.com Internet Site, «Onlinedictionary with English and Chinese for languagelearners», creado por Beijing DongfanghuilingTechnology Company Limited, 2007. Edición online.Nciku. com. Página 12.


Sobre el autor

Antonio Salmerón

[email protected]

formación

Soy Master en Administración de Empresas por elIESE Business School, Universidad de Navarra, Doctoren Inteligencia Artificial y Licenciado en Informática porla Universidad Politécnica de Madrid y actualmentealumno del Curso Superior de Estudios Inmobiliariosdel Departamento de Derecho Privado de laUniversidad de Burgos.

experiencia

Tengo más de 25 años de experiencia comoempresario, directivo y, sobre todo, consultorindependiente en el área de la tecnología y losnegocios, en los que ha participado en proyectos parapequeñas empresas, universidades, organismospúblicos, asociaciones y empresas multinacionales.

publicaciones

Realizo ponencias y publicaciones sobre cuestionesvinculadas a la modelización del conocimiento y delcomportamiento de mercados: CSIC, Forecast &Strategy Club, Fundación Ortega y Gasset, InstitutoEmpresa, Institute of International Research, SASInstitute, International Federation of Automatic Control,etc.

referencias

He sido referenciado en «The Directory of the AIIndustry», American Association for ArtificialIntelligence, SigArt ACM Press (Information SciencesInstitute), coautor de 2º en investigación en psicologíamilitar (1992, Mº de defensa), cuadro de portada en«der Rückfall» (Technische Universität München), etc.

intereses

Los fundamentales son el compartir el tiempo con mifamilia, pintar con tintas y acuarelas (inkwatercolor.com), la operación en los mercados bursátiles, elcuidado del inmobiliario, la programación minimalista yla traducción de poesía medieval china de la dinastíaTáng (siglos VII-X), esta obra nace de tres de ellas.


Antonio Salmerón Cabañas; 4ª entrega

traducción con esquema de color

xué zhōng wén hé táng shī

Aprender chino y poemas Táng

vocabulario en chino simplificado,

xuélearn, study |

aprender,estudiar,ciencia

zhōngmiddle, center |

en medio,centro

wénlanguage,

culture, gentle |lengua, cultura,

escritura

...en chino tradicional y pīnyīn

héand, with,

union, harmony| y, con, unión,

armonía

tángTang dynasty |dinastía Táng

(618-907)

shīpoem, poetry,verse | poema,poesía, verso

ilustraciones


diagramas

zhōngmiddle, center |

en medio,centro

wénlanguage,

culture, gentle |lengua, cultura,

escritura

la lengua delcentro → el

chinozhōng wén

Chineselanguage |

chino

notas, bibliografía, etc.

«Aprender chino y poemas Táng» es un proyecto detraducción de poemas jué jù de la dinastía Táng (del618 al 907 DC) orientado al aprendizaje del chino.

Las traducciones de los poemas buscan unisomorfismo con el original que permita asociar, através de un esquema de colores, cada carácter y supronunciación en pīnyīn con una o dos palabras enespañol, que junto con vocabularios, diagramas,pictogramas, ilustraciones, bibliografía, etc. en cadapoema adentran al lector en el aprendizaje del chino através de sus clásicos.

aprender chino y poemas táng | 学中文和唐诗

Documents