asia pacific affairs

22 Asia Paci�c Plant Management 22 Asia Paci�c Plant Management

ASIA PACIFIC AFFAIRS

FCI インターナショナル社、タイに新工場を設立へ最近、タイの工場建設大手のFCIインターナショナル株式会社（FCI International Co., Ltd.）は、自社顧客の事業拡大を支援するための新工場と新オフィスを建設する2契約を締結しました。1つ目の契約の内容は、インターナショナル（FCI international）社が、宝飾品の製造・輸出を手がけるクラフト・アート株式会社（Craft Art Co., Ltd.）向けに、タンヤブリ、パトゥンタニ, に新しい工場とオフィスを設立するというものです。2つ目の契約は、ラベル、書籍、マニュアル、パンフレット、ポスター、ステッカー、包装容器、オフィス文書などさまざまな商品を扱っている印刷会社、VNTインタープリント・リミテッドパートナーシップ（VNT Interprint Limited Partnership）との間で締結されました。この新工場およびオフィスはバーンレーン、ナコンパトムに建設されます。 FCI International to Construct New Factories in Thailand

Chinese Market Experiences Fastest Growth for Automotive MEMS

急成長する中国の自動車用MEMS市場

FCI International Co., Ltd. has recently signed two contracts to build new factories.

!"#$%&'(!#)*!&"+$,!-.//!0,!,1%#0/.12,*!.)!34)(#04'.5!6#%247%#).!"&'!8'#"%! '%!8&95!

: % * 9 ! )& %2, ' ! $&) % ' #$ % ! -#1 ! $&)$ / 4*,* ! - . % 2 ! ;<3! = ) % , '> ' . ) %!

:.7.%,*!6#'%),'12.>5!#!>'.)%.)?!$&7>#)(!"&'!/#0,/15!0&&@15!0'&$24',15!>&1%,'15!

#)*!&"+$,!*&$47,)%19!32,!),-!"#$%&'(!#)*!&"+$,!.1!%&!0,!04./%! .)!A#)?!:#),5!

<#@&')!6'#%2&79!!

北京で航空機産業エキスポ開催2011年9月21日から24日まで、北京国際会議場（National Convention Center）で航空エキスポ中国2011（Aviation Expo China 2011）が開催されました。このイベントは1985年以降、毎年2回開催されています。今回の展示会の目玉は、中国最新鋭の無人航空機がデビューすることです。中国人民解放軍参謀本部（PLA Headquarters of the Central Staff）、第60研究所（the 60th Re-search Institute）により開発されたZ-5無人ヘリコプターと、中国エアスペース・サイエンス・アンド・インダストリー社（China Aerospace Science and Industry Corp.）により開発されたWJ-600無人航空機です。またボーイングは、新型737マックスエンジンを展示しました。イベントは初日から3日間は専門家向けに、最終日は一般向けに公開されました。Aviation Expo Held in Beijing

B'&7!CD! %&!CE!F,>%,70,'!CGDD5! H.#%.&)!IJ>&!82.)#!CGDD!-#1!2,/*!#%! %2,!

<#%.&)#/!8&)H,)%.&)!8,)%,'!.)!A,.K.)?9!32,!,H,)%!2#1!0,,)!2,/*!0.#))4#//(!1.)$,!

DLMN9!32,!7#.)! ",#%4',1!&"! %2,!,J>&1.%.&)! .)$/4*,*! %2,!*,04%! &"! #*H#)$,*!

82.),1,!4)7#)),*!#.'$'#"%9! 7&)?!%2,7!-,',!%2,!4)7#)),*!OPN!2,/.$&>%,'!#)*!

%2,!QRPSGG!4)7#)),*!#.'$'#"%9!A&,.)?!#/1&!,J2.0.%,*!.%1!),-!TUT!7#J!,)?.),!

#%!%2,!,H,)%9!32,!,H,)%V1!+'1%!%2',,!*#(1!-,',!&>,),*!%&!>'&",11.&)#/15!-.%2!%2,!

+)#/!*#(!0,.)?!&>,)!%&!%2,!>40/.$9!! 314 Please turn to page 89

アメリカの調査会社IHSによると、中国で自動車用微小電気機械システム（Micro Electromechanical System、MEMS）の売上が急増しています。中国は2015年までに、アメリカ、ヨーロッパに次いで世界第3位の自動車用微小電気機械（MEM）センサーのユーザーになると予測されています。中国の自動車用MEMS市場の急成長は、最近の政府の政策が原因となっています。この政策は、車両の安全性を高めることと、車両の二酸化炭素の排出を抑えることを求めており、微小電気機械システム（MEMS）はこれを実現できると考えられています。またこの政策には、タイヤ圧監視システム（TPMS）を全国で採用することも含まれています。

82.)#!.1!,J>,'.,)$.)?!%2,!"#1%,1%!?'&-%2!&"!1#/,1!&"!#4%&7&%.H,!7.$'&,/,$%'&P

7,$2#).$#/!1(1%,71!WXIXFY9!A(!CGDN5!82.)#!.1!"&',$#1%,*!%&!',7#.)!#1!%2,!

-&'/*V1!%2.'*!/#'?,1%!41,'!&"!#4%&7&%.H,!XIXF!1,)1&'1!"&//&-.)?!%2,!Z).%,*!

F%#%,1! #)*!I4'&>,9!32.1! ?'&-%2!-#1! #! ',14/%! &"! %2,! ?&H,')7,)%V1! ',$,)%!

>&/.$.,1!&"!.)$',#1.)?!H,2.$/,!1#",%(!#)*!/&-,'.)?!H,2.$/,1V!$#'0&)!,7.11.&)19!

32,!7,)%.&),*!>&/.$.,1!#/1&!.)$/4*,!%2,!$&4)%'(V1!#*&>%.&)!&"!%.',P>',114',!

7&).%&'.)?!1(1%,71!W36XFY9!!315 Please turn to page 89

316 Please turn to page 89

ISIEmergingMarketsPDF sg-nuslib from 137.132.3.10 on 2012-08-18 00:08:41 EDT. DownloadPDF.

Downloaded by sg-nuslib from 137.132.3.10 at 2012-08-18 00:08:41 EDT. ISI Emerging Markets. Unauthorized Distribution Prohibited.

Ocotober - November 2011 23

All-new Chevrolet Colorado Makes Global Launch in Bangkok

JETRO Report: Japan’s Trade with China Reaches Record High

オールニュー・シボレー・コロラド、バンコクから世界発売

JETROレポート日中貿易最高記録を更新

ゼネラルモーターズは、2011年10月5日、オールニュー・シボレー・コロラドのピックアップトラックシリーズを、タイ・バンコクを皮切りに世界発売しました。このシボレーの100周年記念シリーズとなる本モデルは、DURAMAXエンジンとハイテクシステムを複数搭載し、堅牢性と安全性の両面で優れていると評価されました。設計チ―ムは、運転席と外観が快適で洗練されたものにし、ピックアップトラックのこれまでの無骨なイメージへの挑戦を試みました。その結果、本シリーズはあらゆるタイプのドライバーにとって魅力的なものとなっています。オールニュー・シボレー・コロラドの予約、販売は、2011年10月17日から開始されます。GMの経営幹部は、オールニュー・コロラドにより、同社は2013年までに世界市場で10％のシェアを獲得できる見込みでであると述べています。

[)! N![$%&0,'! CGDD5!\,),'#/!X&%&'1! .)%'&*4$,*! %2,! //P),-!82,H'&/,%!

8&/&'#*&!>.$@4>! %'4$@!1,'.,1! .)!A#)?@&@9! =%1!*,1.?),'1!2#H,!#%%,7>%,*! %&!

$2#//,)?,!%2,!'&4?2!.7#?,!&"!>.$@4>!%'4$@1!%2'&4?2!.)%'&*4$.)?!#!1,)1,!&"!

$&7"&'%!.)%&!%2,!1,'.,1V!$&$@>.%!#)*!,J%,'.&'9! $$&'*.)?!%&!\X!,J,$4%.H,15!%2,!

//P),-!8&/&'#*&!-.//!2,/>!%2,!$&7>#)(!%&!#$2.,H,!#!DG]!12#',!&"!%2,!?/&0#/!

7#'@,%!0(!CGDU9!!317 Please turn to page 89

日本貿易振興機構（JETRO）の今年8月16日付レポートによると、日中貿易額は2011年上半期で1,632億ドル（約12兆4032億円）に達しました。半期ベースでは、この数字は2010年下半期の日中貿易総額1,635億ドル（約12兆4260億円）に次ぎ2番目となります。この期間の日本から中国への輸出額は782億ドル（約5兆9,432億円）、輸入額は849億ドル（約6兆4,524億円）でした。自動車、半導体、電子部品の輸出量は、東日本大震災の影響により伸びが鈍化しています。

A#1,*!&)!%2,!R#>#),1,!IJ%,')#/!3'#*,!['?#).^#%.&)!WRI3_[YV1!',>&'%!&)!DS!

4?41%5!R#>#)V1!%'#*,!-.%2!82.)#!#7&4)%,*!DSU9C!0.//.&)!ZF!*&//#'1!.)!%2,!+'1%!

2#/"!&"!CGDD9![)!#!2#/"P(,#'!0#1.15!%2.1!+?4',!-#1!%2,!1,$&)*!2.?2,1%5!"&//&-.)?

R#>#)P82.)#! %&%#/! %'#*,! .)! %2,! 1,$&)*! 2#/"! &"! CGDG5!-2.$2! #7&4)%,*! %&!

DSU9N!0.//.&)!ZF!*&//#'19!̀ 4'.)?!%2.1!.)%,'H#/5!R#>#)V1!,J>&'%1!%&!82.)#!',#$2,*!

TM9C!0.//.&)!ZF!*&//#'15!-2./,!.%1!.7>&'%1!-,',!-&'%2!ME9L!0.//.&)!ZF!*&//#'19!

<&%#0/(5!%2,!?'&-%2!.)!,J>&'%1!&"!#4%&7&0./,15!1,7.$&)*4$%&'1!#)*!,/,$%'&).$!

>#'%1!1/&-,*!*4,!%&!%2,!,"",$%1!&"!%2,!\',#%!I#1%!R#>#)!I#'%2a4#@,9!!


ホンダ、マレーシア・ペナンに二輪車の新工場を建設マレーシアにあるホンダの自動二輪車生産販売合弁会社、文秀（ブーンシュウ）ホンダ有限公司（Boon Siew Honda Sdn. Bhd.）（BSH）は9月22日、国内の二輪車市場の拡大に伴い、ペナンに新工場を建設することを発表しました。この新工場の生産能力は年間35万台となる見込みです。これにより、文秀ホンダ（BSH）は生産を現工場から移転でき、また高品質な製品を迅速に市場に供給することが可能になります。この新工場への投資総額は1億8,800万マレーシア・リンギット（約45億円）で、2013年前半の稼働を予定しています。 New Honda Motorcycle Factory Planned in Penang, Malaysia

`4,!%&!%2,!$&4)%'(V1!?'&-.)?!7&%&'$($/,!7#'@,%5!A&&)!F.,-!b&)*#!F*)9!A2*9!

WAFbY5!#!>'&*4$%.&)!#)*!1#/,1!K&.)%!H,)%4',!"&'!b&)*#!7&%&'$($/,1!.)!X#/#(1.#5!

#))&4)$,*!>/#)1!&)!CC!F,>%,70,'!%&!04./*!#!),-!>'&*4$%.&)!>/#)%!.)!6,)#)?9!

Q.%2!#)!#)%.$.>#%,*!>'&*4$%.&)!$#>#$.%(!&"!UNG5GGG!4).%1!>,'!(,#'5!AFb!-.//!0,!

#0/,! %&! %'#)1",'!>'&*4$%.&)! "'&7! .%1!,J.1%.)?!>/#)%15!#1!-,//!#1!1%',)?%2,)! .%1!

$#>#$.%(!%&!14>>/(!2.?2Pa4#/.%(!>'&*4$%1!.)!#!%.7,/(!7#)),'9!=%!.1!,J>,$%,*!%2#%!

AFbV1!),-!>/#)%!-.//!',a4.',!#!%&%#/!.)H,1%7,)%!&"!DMM!7.//.&)!X#/#(1.#)!_.)??.%5!

#)*!.%!.1!1$2,*4/,*!%&!0,$&7,!"4//(!&>,'#%.&)#/!0(!%2,!+'1%!2#/"!&"!CGDU9!!!318 Please turn to page 89



24 Asia Paci�c Plant Management

ASIA PACIFIC AFFAIRS

タイの科学技術会議、成功裏に閉幕2011年8月9日から10日にかけて、シティポーン科学技術会議（Sithiporn Scientific and Technol-ogy Conference、SAC）が、タイのバンコクにあるチュラポーン調査研究会議場（Chulabhorn Research Institute Convention Center）にて開催されました。会議には900名以上の参加者を集め、科学的な装置とその関連技術に関する24テーマについて、国内外の専門家が講演を行いました。SAC 2011では機器の展示も行われ、関係各社が自社の技術革新について展示を行うとともに、アイデアや情報の共有が行われました。主催者であるシティポーン・アソシエイツ株式会社（Sithiporn Associates Co., Ltd.）は29年余にわたり、タイにおけるハイテク機械輸入のリーディングカンパニーです。また同社は、今回のイベントで新しいロゴによるリブランドも発表しました。 !"#$%"&!'($)'*#!+$,-,./'0,$1#2#$!#'"$'*+("-($)'3$)4'5"%+' 6!!#44

Proton Joins Forces with Malaysian Innovation Agency

プロトンマレーシアイノベーション庁に協力

[)!L!%&!DG! 4?41%!CGDD5!%2,!F.%2.>&')!F$.,)%.+$!#)*!3,$2)&/&?(!8&)",',)$,!

WF 8!CGDDY!-#1!2,/*!.)!A#)?@&@9!32,!$&)",',)$,!-#1!#%%,)*,*!0(!7&',!%2#)!

LGG! >#'%.$.>#)%15! #1! -,//! #1! /&$#/! #)*! "&',.?)! ,J>,'%1! -2&! /,$%4',*! &)!

1$.,)%.+$!7#$2.),1!#)*!%,$2).a4,19!32,!&'?#).^,'5!F.%2.>&')! 11&$.#%,1!8&95!

:%*95!2#1!0,,)!#!/,#*.)?!1$.,)%.+$!7#$2.),'(!.7>&'%,'!.)!32#./#)*!"&'!7&',!%2#)!

CL!(,#'19!!

レノボ社世界第3位のPCブランドに成長アメリカの調査会社IHSは、中国メーカーのレノボ・グループが世界第3位のPCメーカーになったと発表しました。また世界の5大PCメーカーの中で、同社の成長率は累積・年間ベースともにトップであると言えます。成長の理由は、アメリカを含む世界中のビジネス部門で需要が増加していること、中国国内でPCの需要が急増していることです。レノボ社の現在の順位（第3位）をこれまで占めていたメーカーは、ライバルであった台湾メーカーのエイサー社であるということは、注目に値します。それにもかかわらず、エイサー社の今年の第2四半期の売上は在庫の問題により減少しています。 Lenovo Ascends to Status as the World’s Third Largest PC Brand

82.),1,!$&7>#)(!:,)&H&!\'&4>!:%*9!2#*!0,$&7,!%2,!-&'/*V1!%2.'*!/#'?,1%!68!

7#@,'9!32,!$&7>#)(V1!>,'$,)%#?,!?'&-%2!-#1!#/1&!$&)1.*,',*!#1!1%'&)?,1%!

#7&)?!%2,!-&'/*V1!%&>!+H,!68!7#@,'15!0&%2!&)!#!1,a4,)%.#/!#)*!#))4#/!0#1.19!

32.1!#$2.,H,7,)%!-#1!*4,!%&!#!H.?&'&41!,J>#)1.&)!&"!68!*,7#)*!.)!82.)#5!#1!

-,//!#1!'.1.)?!*,7#)*1!"'&7!041.),11!1,?7,)%1!#$'&11!%2,!?/&0,5!.)$/4*.)?!%2,!

Z).%,*!F%#%,19!<&%#0/(5!:,)&H&V1!>/#$,!-#1!>',H.&41/(!2,/*!0(! $,'!=)$95!.%1!$/&1,!

'.H#/!"'&7!3#.-#)9!<,H,'%2,/,115! $,'V1!1#/,1!.)!%2.1!(,#'V1!1,$&)*!a4#'%,'!"#$,*!

#!*,$/.),!*4,!%&!.)H,)%&'(!>'&0/,719!!320 Please turn to page 89

2011年10月3日、マレーシアの自動車メーカープロトンは、マレーシア国内の技術革新を推進するための機関マレーシア・イノベーション庁との間で覚書を締結しました。この覚書において、両者は新しい自動車用製品や先進的自動車技術の開発、実用化に向けて協力することを目指しています。これ以外にも、両者が合意した今後のプロジェクトの実施を担当するワーキンググループの設立が盛り込まれています。プロトンとマレーシア・イノベーション庁では、「今回の提携で、バリューチェーンにおけるマレーシア自動車産業の地位を改善できると確信している」と述べています。

!"#" $%&'()"*+,,-"./0/123/42"!/%3&!/0"$/)"5/!67/$%6)()-"8)&%&!-"239!(:"/"

5(5&)/!:65" &7" 6!:()2%/!:3!9" ;3%<" =9(!23" >!&?/23" ./0/123/-" /"

'&:1" %/2@(:";3%<"A)&5&%3!9" 3!!&?/%3&!";3%<3!"./0/123/B"C<("A/)%3(2"/35"%&"

$&00/'&)/%("3!":(?(0&A3!9"/!:"$&55()$3/03D3!9"!(;"/6%&5&%3?("A)&:6$%2"/!:"

%($<!&0&91B"E&%<"8)&%&!"/!:"=>."2%/%(" %</%" %<(1"'(03(?(" %<32" $&00/'&)/%3&!"

;&60:" 35A)&?(" %<(" A&23%3&!" &7" %<("./0/123/!" /6%&5&%3?(" 3!:62%)1" 3!" %<("

?/06("$</3!B""





Ocotober - November 2011 25

State Agency: Thai Manufacturing Output on the Rise

Toshiba Thailand Releases Ground-breaking New Series of Power TVs

政府機関タイ製造業生産高の上昇を発表

東芝タイランド、パワーTVの画期的な新シリーズを発売

2011年9月28日、工業経済局は今年8月のタイの工業生産指数が前年比で7％増加したと発表しました。この増加の実質的な要因は、今年３月に日本で発生した大震災の影響を受けていた自動車生産への需要が回復したことです。今年8月のタイにおける自動車生産台数は15.5％増加しています。また当局では年間生産数量は国内販売分の90万台を含む180万台に達すると予測しています。これはヨーロッパの経済危機と、論議を読んでいるタイ政府の大衆迎合政策によるタイへの影響が懸念される中で、発表されたものです。

!"*F"G(A%(5'()"*+,,-"%<(" 7H$("&7">!:62%)3/0"I$&!&53$2"2%/%(:"%</%"C</30/!:42"

3!:62%)3/0"A)&:6$%3&!"3!:(J"3!"=6962%")&2("KL"$&5A/)(:"%&"%<("A)(?3&62"1(/)B"

C<32")32(";/2"26'2%/!%3/001":6("%&")($&?()3!9":(5/!:"7&)"/6%&"A)&:6$%3&!-";<3$<"

</:"'((!"(/)03()"/77($%(:"'1"./)$<42"(/)%<M6/@(" 3!" N/A/!B" >!"=6962%-" /6%&"

A)&:6$%3&!"3!"C</30/!:")&2(",OBOLB"C<("/9(!$1"/02&"5/:("/"7&)($/2%"7&)"%<("

$&6!%)142"/!!6/0"A)&:6$%3&!"%&")(/$<",BF"53003&!"6!3%2-"3!$06:3!9":&5(2%3$"2/0(2"

&7"P++-+++"6!3%2B"C<32"2%/%(5(!%"$/5("/53:2%"(/)03()"$&!$()!2"%</%"C</30/!:"

;&60:"'(":/5/9(:"'1"%<("Q(2%42"($&!&53$"$)3232"/!:"%<("C</3"9&?()!5(!%42"

$&!%)&?()23/0"A&A6032%"A&03$3(2B""323 Please turn to page 89

この地域におけるテレビ市場の高成長に対応し、東芝タイランドは2011年10月5日、タイのバンコクでパワーTVシリーズの新製品を発売しました。この新型パワーTVは、従来のCRT（ブラウン管）モデルと比べて、劇的に薄く軽いデザインが特徴です。東芝の新型パワーTVは、複数の新技術によって満足度の高いテレビ視聴が楽しめます。本シリーズは、アナログ信号の画質を上げる独自の「オートクリーン」機能、および、電波の弱い地域でも視聴者が高画質を楽しむことができる「オートシグナルブースター」機能を搭載しています。新型パワーTVは、東芝の「5つのグリーン」ポリシーを念頭に置きながら、電力消費を節約できるよう設計され、また環境に優しい部品で製造されています。

R6("%&"%<("9)&;3!9"0&$/0"CS"5/)@(%-"C&2<3'/"C</30/!:"0/6!$<(:"!(;"A)&:6$%2"

3!"3%2"8&;()"CS"2()3(2"&!"O" $%&'()"*+,,"3!"E/!9@&@B"C&2<3'/42"T(;"8&;()"

CS2"/02&"&77()"2(?()/0"!(;"%($<!&0&93(2B"C<(2("3!$06:("%<("6!3M6("U=6%&"V0(/!W"

%($<!&0&91"7&)"(!</!$3!9"?326/0"M6/03%1"7)&5"/!/0&9"239!/02-"/2";(00"/2"/!"U=6%&"

G39!/0"E&&2%()-W"7&)"/"9&&:"?326/0"M6/03%1"(?(!"3!"/)(/2";3%<"0&;"239!/0B"C<("T(;"

8&;()"CS2" </?(" '((!" :(239!(:" %&" '(" A&;()X2/?3!9" /!:" '("5/:(" 7)&5"

(!?3)&!5(!%/001"7)3(!:01"$&5A&!(!%2B""325 Please turn to page 89

苦境にあえぐタイのエレクトロニクス産業バンコクポスト紙が電子製品・家電製品業界を対象に行なった調査によれば、同業界は厳しい状況に直面しています。世界的な景気後退により、海外から、特にポルトガル、イタリア、アイルランド、ギリシャ、アメリカ合衆国からの注文は減少傾向にあります。同時に、現在発生しているタイの洪水は、エレクトロニクス企業の多くの従業員の生活に影響を与えており、家電の需要も減少しています。さらに、日当300バーツというタイ政府の政策はエレクトロニクス企業に大幅な経費増を引き起こすと懸念されており、一部の外資系企業オーナーは国外移転を検討し始めています。 Thailand’s Electronic Sector Suffering Major Hardships

C<("(0($%)&!3$2"/!:"(0($%)3$/0"/AA03/!$(2"2($%&)"32"(JA()3(!$3!9"/"</):"%35(B"

R6("%&" %<("90&'/0"($&!&53$"20&;:&;!-"&):()2" 7)&5"/')&/:"</?("'((!"&!"/"

:($03!(B"=%"%<("2/5("%35(-"%<("&!9&3!9"Y&&:"3!"C</30/!:"</2"/02&"/77($%(:"%<("

03?(03<&&:2"&7"%<("5/Z&)3%1"&7"(0($%)&!3$"H)524"(5A0&1((2-"/2";(00"/2":($)(/23!9"

:(5/!:"7&)"<&5("/AA03/!$(2B".&)(&?()-"%<("C</3"9&?()!5(!%42"A&03$1"7&)"/"#++"

baht daily wage has also been a concern for causing substantial costs to

(0($%)&!3$2"$&5A/!3(2B""




asia pacific affairs

Documents