လါနၣဝဘၢၣ 2017 © NSW Health. SHPN (HPNSW) 170706.

တၢဂၢနၢနၢလၢအရဒၣတဖၣ

တၢကဆးလၤနဖအမၤလၢတၢကဟကယ၁ကၢထဖ သၣအဂၢနၣ, အးစ�ထလယၢၤကသၣဒသဒၢတၢဆးလၤမၤ AIR တၢစၣစၤတစၤတၢပ၁ဖျါ (လၢဖသၣတဂၤလၢအချ�းခခါကတၢတဂၤအဂၢမတမၢတၢဆးနၢအၤကသၣဒသဒၢတသဘၣမၢလၢကသၣကသတၢဂၢတၢပၢ တဖၣအဃ) မတမၢ AIR ကသၣဒသဒၢတၢစၣစၤတစၤလ၁တကၤဒတခါ (ဖသၣအၣလၢလၤချ�းနၢကၤတၢ ဆးကသၣအတၢရၣလၤကျၤလၤတဂၤအဂၢ) ကဘၣတၢဟၣထၣအၤနၣလၤႉ

ကသၣဒသဒၢတဖၣနၣအဘျ�းတၤလၤတၤလၤဝဒၣဂၤ မးလၢတၢမၢဆးအၤလၢအခါဘၣနၣလၤ (ကၢန ‘Save the Date to Vaccinate’ လတစ app

တၢရၣတၢကျၤ, မတမၢဖသၣဆး Blue Book

လၢကသၣဒသဒၢအနၤသအဂၢတကၢ)ႉ

တၢတဆးနၢနဖကသၣဒသဒၢလၢဘၣဆၢဘၣကတၢ နၣကထၣတၢပ၁အဝသၣလၢတၢဘၣယၣဘၣဘပၤ လၢကနၢဘၣတၢဆးတၢဆါဒးဟဆးကထၣနးနးက လ၁နၣလၤႉ

ဖသၣအၣဒးတၢဆါလၢတနးကၣဆးဘၣ, လၢအဒသး ဒးနါအၣထယၤမတမၢတၢခၣဘၣအၤတဆးတကၢတ ဖၣနၣတၢဆးနၢအၤကသၣဒသဒၢသဒၣတၢဒးလၢပၤ ဖျးဒးတၢလၤဘၣယၣအပၤနၣလၤႉ

တၢဆးနၢပၤအါအါဂၢဂၢကသၣဒသဒၢလၢပၤတ၀ၢပၤ နၣဒသဒၢနၢစၣကးပၤလၢတဆးဘၣဒးကသၣဒသဒၢ တဖၣဒး�တဆၢမၤစၢၤနၣတၢဆးတၢဆါအနးနးကျး ကျးလၢတၢ�တဆၢအၤသတဖၣလၤႉ

လၢတၢနၢအါထၣတၢဂၢတၢကျၤအဂၢ Australian Immunisation Register

https://www.humanservices.gov.au/individuals/services/medicare/australian-immunisation-register

NSW Health

www.health.nsw.gov.au/immunisation

NSW Health ‘Save the Date to Vaccinate’

www.immunisation.health.nsw.gov.au

Australian Government Department of Health Immunise Australia Program

www.immunise.health.gov.au

ဒလးနၢ SAVE THE DATE လၢနသအၤည, လတစ app မတမၢစကျးထးထၣတၢရၣလၤကျၤလၤစရလၢဘၣဃးဒးပၤနၢကစၢဒၣဝဖ immunisation.health.nsw.

gov.au နၣတကၢႉ

တၢန၁လၤဆတၢကဟကယ၁ ကၢထဖသၣဒးကတၤဆ ကဒးကသၣဒသဒၢ

တၢဂၢတၢကျၤ လၢမၢပၢအဂၢ

Karen

စးထၣလၢလါယနၤအါရၣထၣ ၁သ ၂၀၁၈နၣ, ထဒၣဖသၣ လၢအဆးကသၣဒသဒၢပၤထၣပၤထဝလၢအသးနၣဒၣဝ, မတ မၢလၢအအၣဒးကသၣကသတၢဂၢတၢပၢလၢတလၣဘၣ ဆးကသၣဒသဒၢဘၣ, မတမၢလၢအအၣလၢတၢလၤချ�းနၢ ကၤ တၢဆးကသၣအရၣလၤကျၤလၤအစရတဖၣဆးလၤအ မၤလၢတၢကဟကယ၁ကၢထ ဖသၣအလၢသနၣလၤႉ ဖသၣလၢ တဆးဘၣကသၣဒသဒၢခဖျလၢမၢပၢအတၢသမၢလၢသၣ ညါဒၣတၢလၢကသၣဒသဒၢအပၤတဖၣနၣဆးလၤအမၤလၢ တၢက ဟကယ၁ကၢထဖသၣအလၢတသဘၣလၤႉ

မၢပၢခလၢ၁လၣဟၣထၣတၢကဟကယ၁ကၢထအပၤမၤတၢဖလၢကသၣဒသဒၢ တၢကးနၣကးဃါလၢအ�ကၢးအဘၣလၢ တၢဆးလၤအဖမၤအဂၢလၤႉ တၢအၤပ၁ ဃ၁ဒးတၢကၢထအယ၁အထၢလၢမၢဆါခ, ဒၣဖထၢဖတၢကဟကယ၁ကၢထဖ သၣ, တၢကဟကယ၁ကၢထပၤဘျပၤဘျဒးကတၤဆကနၣလၤႉ

ဘၣမနၤဃကသၣဒသဒၢအရဒၣနၣလၣကသၣဒသဒၢနၣမၢကျအဂၤကတၢၢလၢကဒသဒၢနၢနဖလၢတၢဆးတၢဆါအနးနးကလ၁တဖၣလၤႉ ခဖျတၢဆးနၢနဖလၢကသၣဒသဒၢအဃ, နဒသဒၢနၢအဝသၣဒးပၤတ၀ၢလၢအလၢဒၣထၣဝ, လၤဆဒၣတၢပၤလၢအညါဘၣစၢတလၢလၢတၢကဆးနၢကသၣဒသဒၢ, မတမၢပၤလၢတၢဆးနၢကသၣဒသဒၢတသဘၣလၢကသၣကသတၢဂၢတၢပၢအဃတဖၣအဂၢလၤႉ ပၤလၢတၢဆးနၢကသၣဒသဒၢလၢအဖအဂၢဒးအါ, ဒးတၢပၢၤဃ၁တၢဆါနးနးကလ၁တဖၣလၢတၢ�တဆၢအၤသတဖၣဒးဒၣထၣလၤႉ

AIR ကသၣဒသဒၢအတၢစၣစၤတစၤတၢပ၁ဖျါမၢပၢတဖၣကဘၣပ၁ဖျါထၣအးစ�ထလယၢၤကသၣဒသဒၢတၢဆးလၤမၤ AIR

တၢစၣစၤတစၤတၢပ၁ဖျါ (AIR Immunisation History Statement)

တခါ (လၢပ၁ဖျါထၣဖသၣတဂၤအၤလၢချ�းဒးခခါကသၣဒသဒၢ, မတမၢတၢဆးနၢအၤကသၣဒသဒၢတသဘၣမၢလၢကသၣကသတၢဂၢတၢပၢတဖၣအဃ)

မတမၢ AIR ကသၣဒသဒၢတၢစၣစၤတစၤလ၁တကၤဒ (AIR

Immunisation History Form) တခါ(လၢပ၁ဖျါထၣဖသၣတဂၤအၤအၣဝလၢတၢလၤချ�းနၢကၤတၢဆးကသၣတၢရၣလၤကျၤလၤအစရလၢတၢသၣညါပ၁ပနၣအၤတခါအဖခၣ) ဖတၢဆးလၤအဖတဂၤအမၤလၢတၢကဟကယ၁ကၢ ထဖသၣအလၢနၣလၤႉ

တဘျဂၤတဘျဂၤနၣမၢပၢတဖၣဃထၣဖသၣအ AIR ကသၣဒသဒၢတၢစၣစၤတစၤတၢပ၁ဖျါ (AIR Immunisation History Statement) ကးဒတခါ (တၤလၢအဝသၣအဖပၤထၣ၁၄နၣ) သဝဒၣလၢ-

တၢသအဝသၣမဒၣခရလကျၤစရခဖျ myGov https://my.gov.au/

တၢသ Medicare Express Plus App www.humanservices.gov.au/individuals/subjects/

express-plus-mobile-apps

တၢကး AIR တၢသကၢသဒးထရလကျၤဖ 1800 653 809 နၣလၤႉ

‘ချ�းခခါကတၢ’ ဖသၣတဖၣဖသၣလၢဒးနၢတၢလကသၣဒသဒၢခလၢ၁လၢအသးနၣဒၣဝနၣကဒးနၢဘၣတၢ ကတၤ “Up to date” (ချ�းခခါကတၢ) လၢအဝသၣ AIR ကသၣဒသဒၢတၢ စၣစၤတစၤတၢပ၁ဖျါအခၣစးလၤလၢအစၣတကပၤနၣလၤႉ နၤသဘၣကဒါကၤလၢခတဝလၢကသၣဒသဒၢအဂၢနၣတၢကမၤနၣမၤဃါပ၁အၤလၢတၢပ၁ဖျါအဖလ၁တက၁နၣလၤႉ

ဖသၣလၢတၢဆးနၢအၤကသၣဒသဒၢတသဘၣတဖၣလၢကသၣကသတၢဂၢတၢ ပၢအဃ, မတမၢပၤလၢအၣဒးနဆၢၣဂၢ�တဆၢတၢဆါတဖၣ,

တၢကမၤနၣမၤဃါပ၁အၤဒအဖၢမၢလၢ “Up to date” အသး, လၢ AIR

ကသၣကသတၢပျပၤခးလ၁တကၤဒ (AIR Medical Exemption Form)

တဘၣတၢမၢမၤပၤအၤလၢ GP/နၢးစကသၣသရၣတဂၤဒးဆၢအၤဆ AIR

အဃနၣလၤႉ ကသၣကသတၢပျပၤခးမတမၢနဆၢၣဂၢ�တဆၢတၢဆါကဘၣတၢ ကးဖျါအၤဖတၢလၢအဘးဒးတၢမၤဂၤထၣကၤ AIR ကသၣဒသဒၢတၢစၣစၤတစၤတၢပ၁ဖျါအဖလ၁နၣလၤႉ

ဖသၣအညါပၢဒၣထၣတဖၣလၢအဆးတၢလကသၣဒသဒၢခလၢ၁လၢအဝသၣအကစၢအဂၢနၣ, အဝသၣအတၢပ၁ဖျါပၤကပ၁ဃ၁ဒးတၢကတၤလၢ “This child

has received all vaccines required by 5 years of age” (ဖသၣဝအၤဒးနၢဘၣတၢလကသၣဒသဒၢခလၢ၁လၢပၤသးနၣပၤထၣ၅နၣလၣဘၣဝ) လၢလ၁ကဘျးပၤအဖလ၁နၣလၤႉ

ကသၣဒသဒၢအတၢစၣစၤတစၤတၢပ၁ဖျါလၢအချ�း ခခါကတၢ ကသၣဒသဒၢတခါစ၁စ၁ဝၤအလၢခနၣ, မၢပၢတဖၣ�ကၢးဟၣထၣအဝသၣအဖ AIR ကသၣဒသဒၢအတၢစၣစၤတစၤတၢပ၁ဖျါလၢအချ�းခခါကတၢဆအဝသၣအဖတၢကဟကယ၁ကၢထဖသၣဝၤလၢနၣလၤႉ

AIR ကသၣဒသဒၢအတၢစၣစၤတစၤတၢပ၁ဖျါလၢ တချ�းခခါဘၣကသၣဒသဒၢတနၤလၢတၢဆးတၢလနဖတဖၣမၢတအၣလၢအဝသၣ AIR

ကသၣဒသဒၢအတၢစၣစၤတစၤတၢပ၁ဖျါပၤဘၣဒး, မၢပၢတဖၣလၣဆးကျး GP/နၢးစကသၣသရၣအးကၤကၢကၤကသၣဒသဒၢလၢကသမသမးကၤဝဒၣလၢမၢတၢမၤနၣမၤဃ၁တဖၣတၢဆၢအၤဆ AIR ကစဒဧါနၣလၤႉ တၢမၤနၣမၤဃ၁တၢမၤဘၣအၤဝၤတဘျဃနၣ, ဃနၢ AIR ကသၣဒသဒၢအတၢစၣစၤတစၤတၢပ၁ဖျါလၢအချ�းခခါကတၢတခါနၣတကၢႉ

‘တချ�းခခါကတၢဘၣ’ ဖသၣတဖၣဖသၣလၢအတဒးနၢဘၣဒးကသၣဒသဒၢလၢတၢဟၣကၣဟၣဖးအၤခလၢ၁လၢအသးနၣဒၣဝအဂၢတဖၣဆးလၤအမၤသဒးဒၣတၢလၢတၢကဟကယ၁ကၢထဖသၣအလၢ, တဘျဃၤဖအဝသၣစးထၣဘၣတၢလၤချ�းနၢကၤတၢဆးကသၣအတၢရၣလၤကျၤလၤနၣလၤႉ န GP/နၢးစကသၣသရၣလၣမၤပၤ AIR ကသၣဒသဒၢတၢ စၣစၤတစၤလ၁တကၤဒတခါ, ဆၢအၤဆ AIR ဒးဟၣနၤအကးဒတခါလၤ, လၢတၢနၣအဃတၢဟၣလၤအၤဆတၢကဟကယ၁ကၢထဖသၣအဝၤလၢအၣသနၣလၤႉ

၀သးစၤသၣညါလၢဖသၣတဖၣလၢအတဒးနၢဘၣဒးကသၣဒသဒၢလၢတၢ ဟၣကၣဟၣဖးအၤခလၢ၁လၢအသးးနၣဒၣဝအဂၢနၣကလၣဘၣအၣလၢဟၣသၣသၣဖတၢဆးတၢဆါဟနးထၣအဆၢကတၢနၣလၤႉ တၢအၤမၢဒသးတၢကဒသဒၢဖသၣဒးပတ၁က၁တၢဆးတၢဆါတၢသလၣလၤအသးအဂၢလၤႉ

ဖသၣအဆးကသၣဒသဒၢလၢထဂၤကၢဂၤတဖၣထဂၤကၢဂၤကသၣဒသဒၢတၢရၣတၢကျၤကလၤဆလ၁သးသၣသၣဒးအးစ�ထလယၢၤတၢရၣတၢကျၤနၣလၤႉ နဖမၢဆးဘၣတၢဝကသၣဒသဒၢလၢထဂၤကၢဂၤဒး, အဝသၣအကသၣဒသဒၢတၢမၤနၣမၤဃါကလၣတၢသမသမးကၢအၤလၢ GP/

နၢးစကသၣသရၣ, လၢကဆၢခဂ၁တၢဂၢတၢကျၤတဖၣဆ AIR အအၣနၣလၤႉ လၢခမၢပၢတဖၣ�ကၢးဃနၢ AIR ကသၣဒသဒၢအတၢစၣစၤတစၤတၢပ၁ဖျါလၢအ ချ�းခခါကတၢတခါလၢကဟၣလၤဆတၢကဟကယ၁ကၢထဖသၣအဝၤလၢအ အၣလၤႉ