b2b guide 2008-2009

C O N T E N T S

ABBYY Ukraine / ABBYY Украина 16АРТ Distribution / АРТ Дистрибьюшен 27ATMIA 6, 35

AXA 16, 24, 25, 27Calypso Networks Association 6, 9, 11, 16, 19, 35, 41

Compass Plus 10, 16, 20, 22, 25, 27, 35, 37, 39EMA 6, 35, 43

Euronet Ukraine / Евронет Украина 36Eurosmart 6, 11, 35

EVOLIS CARD PRINTER 6, 9, 10, 11, 20, 27GC Holding / Джи�Си Холдинг 19

Giesecke & Devrient 6, 9, 20, 28, 32, 35, 36, 39, 40Ingenico 6, 9, 10, 11, 12, 17, 22, 24, 29

INPAS 14, 28, 32MasterCard Worldwide 18

NXP Semiconductors 6, 7, 9, 10, 16, 35, 37, 40Retail Banking Research 16

Scorto 38Terrasoft 21, 39

TietoEnator 11, 15, 18, 25, 35, 38, 40Visa Inc. 18

Wincor Nixdorf 12, 14, 22, 28, 36, 37

Автор, ООО / Author, Ltd 12, 16, 18, 27, 37АйГама, ООО / iGama Ltd. 16, 36АРГУС, СНПФ / SSPF ARGUS 9, 12, 18, 19, 24, 27

Ассоциация НСМЭП / NMEPS Association 6, 18Ассоциация региональных банков России /Association of Regional Banks of Russia 6

Ассоциация российских банков / Association of Russian Banks 6Ассоциация украинских банков (АУБ) /Association of Ukrainian Banks 6

Банкомсвязь / Bankomzvjazok 9, 21, 24, 29, 39БПЦ Банковские Технологии / BPC Banking Technologies 11, 18, 26, 35

Д8 Украина / D8 Ukraine 16, 22, 25, 36ЗНАК, ООО/ ZNAK LTD 33

Инверсия / Inversion 12, 23, 25, 37, 44Инком / Incom 11, 15, 37

ИНКОТЕРРА Системс / INKOTERRA Systems 8, 28Информационно Финансовые Технологии / Information FinancialTechnologies (IFT) 19Кард�Системс / Card�Systems 8, 21, 28, 37

Кардтех, ООО / Cardtech, Ltd 8, 20, 32, 38, 39Карточные Технологии и Системы (CTS)/ Card Techologies & Systems (CTS) 10

КАРТПЕЙ СИСТЕМЗ / CardPay Systems 24, 28, 32ЛАНИТ � Iv Com / LANIT � Iv Com 14, 22, 31

Международный деловой альянс (IBA) / IBA � International Business Alliance 10, 12, 14, 16, 22, 30, 36Меллон Украина / Mellon Ukraine 27, 33, 36

Нова картка / Nova Kartka 6, 9, 20, 34ОСМП / OSMP 12, 14, 19

Предприятие Пластик Карта / Plastic Card Enterprise 2, 8, 9, 11, 21, 34, 36, 38, 41Принтек Украина Эл.Эл.Си. /

Printec Ukraine LLC 12, 14, 20, 22, 31, 36РЕНОМЕ�СМАРТ / RENOME�SMART 14, 16, 22, 23, 30, 35, 37

Розан / Rosan 8, 33, 41РОНТЕК / RONTEC 5, 14, 20, 32, 37

Свiт ІТ / Svit�IT 8, 27, 36, 38Спекл / SPEKL 8, 33, 39

Стандарт�Сервис, НПКП / Standard�Service, Scientific ProductiveCollective Enterprise 11Телекарт�Прибор / Telecard�Pribor 8, 9, 33, 36, 39, 41

УкрКарт / UkrCard 11, 18, 21, 27Украинское бюро кредитных историй / Ukrainian Bureau of Credit Histories 25

Украинский процессинговый центр (UPC) /Ukrainian Processing Company 11, 12, 18, 20, 21, 22, 24, 26, 35, 36Украинская финансовая сеть /Ukrainian Financial Network 12, 14, 22, 24, 27, 36, 39

Центр обслуживания мобильных платежей (BANK�O�PHONE) / Mobile Payment Service Сenter (BANK�O�PHONE) 18Универсальный процессинг / Universal Processing 27

Юнисистем / Unisystem 18, 25, 28

СОДЕРЖАНИЕCONTENTS

B 2 B G U I D E • 2 0 0 8 / 9 3

4

C A T E G O R I E S

B 2 B G U I D E • 2 0 0 8 / 9

АссоциацииAssociations 6Ассоциация НСМЭП / NMEPS AssociationATMIACalypsoEurosmartEMAАссоциация украинских банков (АУБ) /Association of Ukrainian BanksАссоциация российских банков /Association of Russian BanksАссоциация региональных банков России/ Association of Regional Banks of Russia

Бесконтактные технологииContactless Technologies 6�9EVOLIS CARD PRINTERGiesecke & DevrientIngenico Calypso Networks AssociationКардтех / CardtechКард�Системс / Card�SystemsНова картка / Nova KartkaNXP SemiconductorsПредприятие Пластик Карта /Plastic Card Enterprise

Розан / RosanСпекл / SPEKLТелекарт�Прибор / Telecard�Pribor

ID�решения ID Solutions 9EVOLIS CARD PRINTERGiesecke & Devrient Нова картка / Nova KartkaNXP SemiconductorsТелекарт�Прибор / Telecard�Pribor

Смарт технологииSmart technologies 9АРГУС, СНПФ / SSPF ARGUSБанкомсвязь / BankomzvjazokGiesecke & DevrientIngenicoNXP Semiconductors Предприятие Пластик Карта /Plastic Card Enterprise

EMV�решения EMV Migration Solutions 10�11БПЦ Банковские Технологии / BPC BankingTechnologiesCompass PlusEVOLIS CARD PRINTERIngenico Карточные Технологии и Системы (CTS) /Card Techologies & Systems (CTS)Международный деловой альянс / IBA � International Business AllianceNXP SemiconductorsTietoEnatorПредприятие Пластик Карта /Plastic Card EnterpriseУкрКарт / UkrCardУкраинский процессинговый центр (UPC)/ Ukrainian Processing Company

БиометрияBiometrics 11EVOLIS CARD PRINTERIngenico

Стандартизация, сертификация, ииспытания Standardization, Certification, Testing 11CalypsoEurosmartИнком / IncomСтандарт�Сервис, НПКП / Standard�Service, Scientific ProductiveCollective Enterprise

Банковские системыBanking Systems 12АРГУС, СНПФ / SSPF ARGUSИнверсия / InversionПринтек Украина Эл.Эл.Си. / PrintecUkraine LLCWincor Nixdorf

Электронные платежиElectonic Payments 12Автор, ООО / Author, LtdIngenicoМеждународный деловой альянс / IBA � International Business AllianceОСМП / OSMPУкраинская финансовая сеть / Ukrainian Financial NetworkУкраинский процессинговый центр (UPC)/ Ukrainian Processing Company

Киоски и терминалысамообслуживанияKiosks and Self�Service Terminals 14INPASЛАНИТ � Iv Com / LANIT � Iv ComМеждународный деловой альянс / IBA � International Business AllianceОСМП / OSMPПринтек Украина Эл.Эл.Си. / PrintecUkraine LLCРЕНОМЕ�СМАРТ / RENOME�SMARTРОНТЕК / RONTECУкраинская финансовая сеть / Ukrainian Financial NetworkWincor Nixdorf

Консалтинг и тренингConsulting and Training Services 15�16Инком / IncomРЕНОМЕ�СМАРТ / RENOME�SMARTRetail Banking Research TietoEnator

Электронный документооборотElectronic Documents Circulation 16ABBYY Ukraine / ABBYY УкраинаАвтор, ООО / Author, Ltd

Информационно�биллинговыеуслугиInformation Billing Services 16АйГама, ООО / iGama Ltd.

Интернет и мобильные решенияInternet and Mobile Solutions 16�18Автор, ООО / Author, LtdАРГУС, СНПФ / SSPF ARGUSAXAБПЦ Банковские Технологии /BPC Banking TechnologiesCalypsoCOMPASS PLUSД8 Украина / D8 UkraineМеждународный деловой альянс /IBA � International Business AllianceNXP SemiconductorsСвіт ІТ / Svit�ITTietoEnatorУкраинский процессинговый центр (UPC)/ Ukrainian Processing CompanyЦентр обслуживания мобильных платежей(BANK�O�PHONE) / Mobile Payment ServiceСenter (BANK�O�PHONE)Юнисистем / Unisystem

Платежные системы и решенияPayments Systems and Solutions 18�19АРГУС, СНПФ / SSPF ARGUSАссоциация НСМЭП / NMEPS AssociationCalypso Networks AssociationGC Holding / Джи�Си ХолдингИнформационно Финансовые Технологии/ Information Financial Technologies (IFT)MasterCard WorldwideVisa Inc.ОСМП / OSMPУкрКарт / UkrCard

Персонализация картCard Personalization Systems 20�21Compass PlusEVOLIS CARD PRINTERGiesecke & DevrientКард�Системс, / Card�SystemsКардтех / CardtechНова картка / Nova KartkaПредприятие Пластик Карта / Plastic Card EnterpriseПринтек Украина Эл.Эл.Си. / PrintecUkraine LLCРОНТЕК / RONTECУкраинский процессинговый центр (UPC)/ Ukrainian Processing Company

CRM�системыCRM Systems 21TerrasoftБанкомсвязь / BankomzvjazokУкраинская финансовая сеть / UkrainianFinancial Network

Банкоматные сети: аутсорсинг,управлениеATM Networks: Outsourcing,Management 22РЕНОМЕ�СМАРТ / RENOME�SMARTУкраинский процессинговый центр (UPC)/ Ukrainian Processing CompanyУкраинская финансовая сеть / UkrainianFinancial NetworkWincor Nixdorf

ПО для финансовых решенийFinancial Solutions Software 22�23Compass PlusД8 Украина / D8 UkraineIngenicoЛАНИТ � Iv Com / LANIT � Iv Com, CJSCМеждународный деловой альянс / IBA � International Business AllianceИнверсия / InversionПринтек Украина / Printec Ukraine LLCРЕНОМЕ�СМАРТ / RENOME�SMARTWincor Nixdorf

Создание и обслуживаниеэквайринговых сетейAcquiring Networks Development and Servicing 24AXAБанкомсвязь / BankomzvjazokIngenicoКАРТПЕЙ СИСТЕМЗ / CardPay SystemsУкраинский процессинговый центр (UPC)/ Ukrainian Processing CompanyУкраинская финансовая сеть / UkrainianFinancial Network

Процессинговые системыProcessing Systems 24�26АРГУС, СНПФ / SSPF ARGUSAXAБПЦ Банковские Технологии / BPC Banking TechnologiesCompass PlusД8 Украина / D8 UkraineИнверсия / InversionTietoEnator

Процессинговые услугиProcessing Services 26�27Compass PlusУкрКарт / UkrCardУкраинский процессинговый центр (UPC)/ Ukrainian Processing CompanyУкраинская финансовая сеть / Ukrainian Financial NetworkУниверсальный процессинг / UniversalProcessingЮнисистем / Unisystem

Производители и поставщикиоборудования Equipment Manufacturers and Suppliers 27�32Автор, ООО / Author, LtdАРТ Distribution / АРТ ДистрибьюшенАРГУС, СНПФ / SSPF ARGUSAXAБанкомсвязь /BankomzvjazokEVOLIS CARD PRINTERGiesecke & DevrientIngenicoINPASИНКОТЕРРА Системс / INKOTERRA SystemsКард�Системс / Card�SystemsКАРТПЕЙ СИСТЕМЗ / CardPay SystemsЛАНИТ � Iv Com / LANIT � Iv ComМеждународный деловой альянс /IBA � International Business AllianceМеллон Украина / Mellon UkraineПринтек Украина Эл.Эл.Си. / PrintecUkraine LLCРЕНОМЕ�СМАРТ / RENOME�SMARTРОНТЕК / RONTECСвіт ІТ / Svit�ITWincor NixdorfЮнисистем / Unisystem

Производители и поставщикипластиковых картProducers and Suppliers of Plastics Cards 32�34Giesecke & DevrientЗНАК, ООО/ ZNAK LTDINPASКАРТПЕЙ СИСТЕМЗ / CardPay SystemsКардтех / CardtechМеллон Украина / Mellon UkraineНова картка / Nova KartkaПредприятие Пластик Карта /Plastic Card EnterpriseРозан RosanСпекл / SPEKLТелекарт�Прибор / Telecard�Pribor

Предупреждение и обнаружениефродаFraud Management and Preventing 35БПЦ Банковские Технологии / BPC Banking Technologies

Compass PlusРЕНОМЕ�СМАРТ / RENOME�SMARTTietoEnatorУкраинское бюро кредитных историй /Ukrainian Bureau of Credit HistoriesУкраинский процессинговый центр (UPC)/ Ukrainian Processing Company

Электронные паспортаe�Passports 35Giesecke & DevrientNXP Semiconductors

Выставки, конференции,семинары Exhibitions, Conferences, Seminars 35ATMIACalypso Networks AssociationEMAEurosmart

Производство SIM�карт ителекоммуникационных картProduction of SIM Cards &Telecommunication Cards 36Giesecke & Devrient GmbH Предприятие Пластик Карта / Plastic CardEnterpriseТелекарт�Прибор / Telecard�Pribor

Решения для розничногобанкингаRetail Banking Solutions 36�37АйГама, ООО / iGama Ltd.Compass PlusД8 Украина / D8 UkraineEuronet Ukraine / Евронет УкраинаИнверсия / InversionМеждународный деловой альянс /IBA � International Business Alliance

Меллон Украина / Mellon UkraineПринтек Украина Эл.Эл.Си. / PrintecUkraine LLCРЕНОМЕ�СМАРТ / RENOME�SMARTРОНТЕК / RONTECСвіт ІТ / Svit�ITУкраинская финансовая сеть / UkrainianFinancial NetworkУкраинский процессинговый центр (UPC)/ Ukrainian Processing CompanyWincor Nixdorf

Решения по безопасностиSecurity Solutions 37�38Автор, ООО / Author, LtdCompass PlusИнком / IncomКард�Системс, / Card�Systems NXP SemiconductorsРЕНОМЕ�СМАРТ / RENOME�SMARTСвіт ІТ / Svit�IT

Скоринговые системыScoring Systems 38Scorto SolutionsTietoEnator

Системы Direct MailingCard Mailing Systems 38�39Кардтех / CardtechПредприятие Пластик Карта / Plastic CardEnterpriseСпекл / SPEKL

Решения для систем лояльностиLoyalty Solutions 39�40Банкомсвязь /BankomzvjazokCompass PlusGiesecke & Devrient GmbH Спекл / SPEKLТелекарт�Прибор / Telecard�PriborTerrasoftTietoEnatorКардтех / CardtechУкраинская финансовая сеть / Ukrainian Financial Network

Электронное правительствоe�Government 40Giesecke & DevrientNXP Semiconductors

Решения для транспортаTransport Solutions 41CalypsoNXP SemiconductorsПредприятие Пластик Карта / Plastic CardEnterpriseРозан / RosanТелекарт�Прибор / Telecard�Pribor

6

G U I D E • 2 0 0 8 / 9

B 2 B G U I D E • 2 0 0 8 / 9

АССОЦИАЦИИASSOCIATIONS

Ассоциация «Украинский со�юз участников национальнойсистемы массовых электронных платежей»(Ассоциация НСМЭП)The Association «Ukrainian Union of the NMEPS Subscribers»

Tel: +38 044 561�70�51

www.ansmep.com.ua

ATMIA(ATM Industry Association)

www.atmia.com

Calypso Networks AssociationTel.: +32�2�5153155

contact@calypsonet�asso.org

www.calypsonet�asso.org

см. стр. /see p. 9, 19, 41

Eurosmartwww.eurosmart.com

EMA, Украинская межбанковская ассоциациячленов платежных системEMA, Ukrainian Interbank PaymentSystems Member Association

Tel/fax: +38 044 568 5838

www.ema.com.ua

см. стр./see p. 43

Ассоциация украинскихбанков (АУБ)Association of Ukrainian banks

www.aub.com.ua

Ассоциация российскихбанков (АРБ)Association of Russian banks

www.arb.ru

Ассоциация региональныхбанков России (Ассоциация“Россия”)Association of Regional Banks ofRussia (Association “Russia”)

www.asros.ru

БЕСКОНТАКТНЫЕ ТЕХНОЛОГИИCONTACTLESS TECHNOLOGIES

EVOLIS Card Printer

Tel: 00 33 (0) 2 41 36 76 06

www.evolis.com

IngenicoTel: + 7 495 980 68 55

Fax: + 7 495 980 68 64

[email protected]

www.ingenico.com

См. стр. / see p. 17, 29

NXP Semiconductors

Россия, 101000, Москва, Кривоколенный

переулок, 12, стр. 1

Krivokolenny pereulok 12, bld.1, 101000,

Moscow, Russia

Tel: +7 495 721 89 59

Fax: +7 495 628 41 83

[email protected]

www.nxp.com

www.ru.nxp.com

Компания NXP Semiconductors � ведущийпоставщик полупроводниковых компонен�тов и решений � была основана более 50лет назад корпорацией Philips. Главный офискомпании расположен в городе Эйндхове�не, Нидерланды. Компания насчитывает33500 сотрудников, которые работают в бо�лее чем 20 странах мира. Годовой доход в2007 году составил 6,3 миллиарда долла�ров США (включая подразделение Mobi�le&Personal).Компания NXP производит полупроводнико�вые компоненты, системные решения и прог�раммное обеспечение для телевизоров и те�левизионных приставок, систем идентифи�кации, мобильных телефонов, автомобиль�ного оборудования и широкого спектра дру�гих электронных устройств.NXP является мировым лидером в разработ�ке и производстве бесконтактных микросхемдля смарт�карт и электронных меток, элек�

тронных паспортов, систем контроля досту�па в автомобиль, иммобилайзеров и соот�ветствующих считывателей. NXP поставляеткомпоненты и технологии для широкого ди�апазона применений, требующих надежнойзащиты данных в смарт�картах и электрон�ных документах.NXP занимает первое место среди компа�ний�производителей микросхем для бескон�тактных платежей, электронных билетов иNFC в соответствии с отчетом, опубликован�ным компанией ABI Research в июне 2008года.

NXP is a leading semiconductor company

founded by Philips more than 50 years ago.

Headquartered in Europe, the company has

about 33,500 employees working in more than

20 countries and posted sales of USD 6.3 bil�

lion (including the Mobile & Personal busi�

ness) in 2007.

NXP creates semiconductors, system solutions

and software that deliver better sensory expe�

riences in TVs, set�top boxes, identification app�

lications, mobile phones, cars and a wide ran�

ge of other electronic devices.

NXP Semiconductors is the world's leader in

the design and manufacturing of contactless

chips used in smart cards, smart labels and

tags, car access and immobilizer systems and

the corresponding reader components. NXP

has been ranked at the top of a Contactless

Payment, Ticketing and NFC IC Vendor Mat�

rix, the most recent evaluation of IC ven�

dors serving the contactless payments mar�

ket worldwide, released by ABI Research in

June 2008.

"Гизеке и ДевриентТехнология" ОООGiesecke & Devrient Technology Ltd.

Tel.: +7(495)2213333 Fax: +7(495)2213334

www.gi�de.com0

Нова картка, ОООNova Kartka Ltd.

Tel/Fax: +38 044 284 0899,+38 044 246 6054

www.novakartka.com

См. стр. / see p. 17, 29

B 2 B G U I D E • 2 0 0 8 / 98

G U I D E • 2 0 0 8 / 9

БЕСКОНТАКТНЫЕ ТЕХНОЛОГИИCONTACTLESS TECHNOLOGIES

Компания Спекл � один из крупнейшихпроизводителей пластиковых и картонныхкарт в Украине. Направления деятельнос�ти компании:

• Производство пластиковых карт

• Производство картонных карт

• Изготовление сопутствующей картам полиграфической продукции

• Услуги мейлингаКомпания Спекл является принципиаль�ным членом международной ассоциациипроизводителей пластиковых карт ICMA.Компания Спекл была создана в 1998 го�ду. За 10 лет плодотворной работы ком�панией накоплен огромный опыт произ�водства карт различного назначения:

• банковские

• страховые

• дисконтные

• подарочные

• топливные

• карты предоплаты услуг мобильной связи, IP�телефонии, Интернет

• лотерейные и акционные карты

• бесконтактные карты.Компания Спекл предоставляет полныйкомплекс услуг по производству карт, отразработки макета до своевременной дос�тавки. Производство карт осуществляетсяна современном высокотехнологичномоборудовании. На всех этапах производс�тва карт осуществляется контроль качес�тва продукции. В комплекс услуг по про�изводству карт может быть включено из�

готовление сопутствующей картам полигра�фической продукции, в которую карты мо�гут быть вложены или вклеены:

•буклеты

•брошюры

•листовки

•конверты.

•холдеры для картКомпания Спекл предлагает комплекс услугпо производству, персонализации и сборкеперсональных почтовых отправлений. Почто�вое отправление может содержать:

• персонализированный документ, обращение

• карту (до 4 вложений)

• рекламную продукцию (до 3 вложений)

• персонализированный конверт.

SPEKL Ltd is one of the largest manufactu�

rers of plastic and cardboard cards in Ukrai�

ne. Today the SPEKL business is focused on:

•Plastic cards manufacture

•Cardboard cards manufacture

•Issue of printing products which accom�

pany cards

•Mailing and fulfillment

SPEKL Ltd is a principle member of Inter�

national Card Manufacturers Association

(ICMA). Established in 1998, SPEKL Ltd has

10 years experience in manufacturing cards

of different types:

•credit cards

•insurance

•discount cards

•gift cards

•prepaid cards for mobile communications,

IP�telephony, and Internet services

•lottery and promotion cards

•contactless cards.

SPEKL Ltd provides full range of cards ma�

nufacture related services from model de�

sign to in�time delivery.

The cards manufacturing is carried out on

modern hi�tech equipment with quality con�

trol at every stage of production process.

SPEKL produces printing products which ac�

company cards:

•brochures •leaflets

•cardholders •envelopes

SPEKL provides a full range of services on

manufacture, personalization and assembling

personal mailing. Mailing can include:

•personalized messages for cardholder, letters

•card (up to 4 enclosures)

•promotional materials (up to

3 enclosures)

•personalized envelope.

Спекл, ОООSPEKL Ltd.

ул. Светлицкого 35, Киев 04123, Украина

Тел./Факс: +38 044 463 37 95,

+38 044 463 40 76

[email protected], www.spekl.ua

Кардтех, ТОВCardtech Ltd.,

Tel: +38 044 496 00 57

Fax: +38 044 391 41 13

[email protected]

www.cardtech.ua

Телекарт�Прибор, ОООTelecard�Pribor, Ltd

Tel/Fax: +38 048 7142842

[email protected]

[email protected]

www.telecard.odessa.ua

см. стр. /see p. 33

Предприятие Пластик Карта, ОООPlastic Card Enterprise, Ltd

Tel: +38 044 585 0303

Fax: +38 044 585 0292

sales@ plasticcard.kiev.ua

www.plasticcard.kiev.ua

см. стр. /see p. 2, 21, 34, 36

INKOTERRA SystemsTel: +38 044 501 3057

Fax: +38 044 246 2803

www.wtp.com.ua

Кард�Системс, ОООCard�Systems Ltd.

Tel./Fax: +38 044 284�0888

info@card�sys.com

www.card�sys.com


РозанRosan

Теl. +7495 933�8505

Fax +7 495 933�8510

[email protected]

www.rosan.ru

B 2 B G U I D E • 2 0 0 8 / 9 9

Calypso Networks Associationwww.calypsonet�asso.org

Dr. Ralph Gambetta

Avenue de la Toison de’Or 15

B�1050 Bruxelles

Tel.: +32�2�5153155


Calypso Networks Association(CNA) � про�дажа, использование и обработка бескон�тактных электронных билетов.Calypso � это открытая технология, разрабо�танная транспортными компаниями, котораяобеспечивает совместимость продуктов мно�гочисленных операторов и поставщиков и га�рантирует высокий уровень безопасноститранзакций при использовании карт в тер�миналах, базируясь на стандартах, общихправилах и командах. Calypso � единствен�ная технология, обеспечивающая возможнос�ти взаимодействия между сетями, решающи�ми различные задачи, такие как парковка,проезд, контроль доступа, электронные ко�шельки и билеты и др. Технология Calypsoвнедрена и используется в Лиссабоне, Пари�же, Порто, Ницце, Неаполе, Брюсселе, Кара�касе, Монреале, Глазго, в городах Израиля,в Милане, Риге и многих других городах.Технология Calypso была успешно внедренав Португалии в виде единой мультиапплика�ционной карты, содержащей приложения дляпроезда на транспорте, парковки и доступана футбольные матчи. Эта система работаетсо времени проведения Чемпионата Европыпо футболу Euro 2004 в Порто и Лиссабоне.Бесконтактная билетная система на основесмарт�карт по технологии Calypso внедренав Риге, Латвия.Ассоциация CNA объединяет операторовтранспортных услуг, правительственные

структуры, поставщиков и консультантов, ко�торые внедряют, распространяют и разви�вают технологию Calypso. Основные задачиCNA: определять и внедрять исходные спе�цификации, обеспечивать совместимостьпродуктов, внося вклад в международныйпроцесс стандартизации. Членство в CNA яв�ляется открытым для всех, кто заинтересо�ван в этой области деятельности.

Calypso Networks Association(CNA) � con�

tactless electronic ticketing

Calypso is an open technology designed by

transport operators offering numerous multi�

sourced compliant products to assure a high

security level for transaction between cards/ter�

minals based on standards, common rules and

commands. Calypso is the only technology pro�

viding technical interoperability between net�

works assuring multi application environment

as park�and�ride, access control, e�purse etc.

Calypso technology based implementations are

in Lisbon, Paris, Porto, Nice, Naples, Brussels,

Caracas, Montreal, Glasgow, Israel, Milan, Riga

and many more cities.

Calypso technology has been successfully imp�

lemented as multiapplication card in Portugal

where transport, parking and access to foot�

ball stadium have been integrated onto one

single card. This system is running since Euro

2004 in Porto and in Lisbon.

Calypso technology based contactless smart�

card ticketing system has been implemented

in Riga, Latvia.

CNA brings together operators, authorities,

suppliers and consultants that implement dis�

seminate and develop Calypso technology: Our

main activities are to define and direct the

reference specifications, to guarantee the com�

patibility of products and to contribute to the

international standardization process. CNA

membership is open for all interested in this

field.

СМАРТТЕХНОЛОГИИSMART TECHNOLOGIES


Tel.: +7(495)2213333

Fax: +7(495)2213334

www.gi�de.com

IngenicoTel: + 7 495 980 68 55

Fax: + 7 495 980 68 64

[email protected]

www.ingenico.com

См. стр. / see p. 17, 29

NXP SemiconductorsTel: +7 495 721 89 59

Fax: +7 495 628 41 83

[email protected]

www.nxp.com, www.ru.nxp.com

см. стр. /see p. 6, 7, 10, 40

АРГУС, ООО СНПФ SSPF ARGUS Ltd.

Tel.: +38(057) 714�01�96

Fax: +38(057) 714�01�97

www.banksoft.com.ua


Банкомсвязь, ОАОBankomzvjazok, JSC

Tel/Fax: +38 044 492 3835

[email protected]

www.bkc.com.ua



Tel: +38 044 585 0303

Fax: +38 044 585 0292



см. стр. /see p. 2, 21, 34, 36

ID�РЕШЕНИЯID SOLUTIONS


Tel/Fax: +38 048 7142842

[email protected]

[email protected]




Tel/Fax: +38 044 284�08�99,

+ 38 044 246�60�54

www.novakartka.com,


EVOLIS CARD PRINTERTel: 00 33 (0) 2 41 36 76 06

www.evolis.com


Tel.: +7(495)2213333, Fax: +7(495)2213334

www.gi�de.com

NXP SemiconductorsTel: +7 495 721 89 59, Fax: +7 495 628 41 83

[email protected], www.nxp.com, www.ru.nxp.com

см. стр. /see p. 6, 7, 10, 40

B 2 B G U I D E • 2 0 0 8 / 910

G U I D E • 2 0 0 8 / 9

COMPASS PLUSTel: +7 495 2295499, Fax: +7 495 2295488

Tel: +7 351 9370971, Fax: +7 351 9292099

Tel: +44 115 9886047, Fax: +44 115 9886147

[email protected], [email protected]

[email protected]

www.compassplus.com, www.compassplus.ru



www.evolis.com

IngenicoTel: + 7 495 980 68 55

Fax: + 7 495 980 68 64

[email protected]

www.ingenico.com

См. стр. / see p. 17, 29

"Международный деловойальянс" (IBA)International Business Alliance

Tel/Fax: +375 17 217 33 33, +375 17 217 32 32

www.iba.by


Компания NXP Semiconductors � ведущийпоставщик полупроводниковых компонен�тов и решений � была основана более 50лет назад корпорацией Philips. Главный офискомпании расположен в городе Эйндхове�не, Нидерланды. Компания насчитывает33500 сотрудников, которые работают в бо�лее чем 20 странах мира. Годовой доход в

NXP Semiconductors



Krivokolenny pereulok 12, bld.1, 101000, Moscow,

Russia

Tel: +7 495 721 89 59

Fax: +7 495 628 41 83

[email protected]

www.nxp.com

www.ru.nxp.com

2007 году составил 6,3 миллиарда долла�ров США (включая подразделение Mobi�le&Personal).Компания NXP производит полупроводнико�вые компоненты, системные решения и прог�раммное обеспечение для телевизоров и те�левизионных приставок, систем идентифи�кации, мобильных телефонов, автомобиль�ного оборудования и широкого спектра дру�гих электронных устройств.NXP является мировым лидером в разра�ботке и производстве бесконтактных мик�росхем для смарт�карт и электронных ме�ток, электронных паспортов, систем кон�троля доступа в автомобиль, иммобилай�зеров и соответствующих считывателей.NXP поставляет компоненты и технологиидля широкого диапазона применений, тре�бующих надежной защиты данных в смар�т�картах и электронных документах.NXP занимает первое место среди компаний�производителей микросхем для бесконтак�тных платежей, электронных билетов и NFCв соответствии с отчетом, опубликованным

компанией ABI Research в июне 2008 года.







ness) in 2007.

NXP creates semiconductors, system soluti�

ons and software that deliver better sensory

experiences in TVs, set�top boxes, identificati�

on applications, mobile phones, cars and a wi�

de range of other electronic devices.



chips used in smart cards, smart labels and tags,

car access and immobilizer systems and the

corresponding reader components. NXP has

been ranked at the top of a Contactless Pay�

ment, Ticketing and NFC IC Vendor Matrix, the

most recent evaluation of IC vendors serving

the contactless payments market worldwide,

released by ABI Research in June 2008.

EMV�РЕШЕНИЯEMV MIGRATIONSOLUTIONS

подготовки технологических данных.

Использование аппаратного модуля безопас�

ности в составе системы печати PIN�кодов для

хранения криптоключей, обработки данных и

печати PIN�кодов напрямую, минуя управляю�

щий компьютер, обеспечивает соблюдение всех

требований безопасности платежных систем VI�

SA и MasterCard.

CTS products:

1. ChipCardAssistant

ChipCardAssistant is intended for EMV card data ge�

neration and preparation as well as magnetic stripe

data generation. The system based on ChipCardAs�

sistant software supports EMV data preparation pro�

cess in compliance with VIS 1.3.2, VIS 1.4.0, M/Chip

Lite 2.1 and M/Chip 4 specifications.

2. SecurePrintAssistant(SPA)

SPA is а solution, which can be used by bank bran�

ches and processing centres performing payment

cards issuing, PIN�mailers printing and delivery. This

product provides secure PIN printing by using dot

matrix and laser printers. PIN printing process is car�

ried out based on incoming data, which have been

generated by central card data preparation system.

SPA solution uses HSM for cryptographic keys sto�

re, data processing, and direct (through HSM on�

board port) PIN printing. It is necessary to be in

compliance with VISA/MasterCard PIN security

requirements.

Карточные Технологии иСистемы, ОООCard Techologies & Systems, Ltd

ул. Жилянская, 30/32, Киев, 01033, Украина

30/32 Zhylyanska St., Kyiv 01033, Ukraine

[email protected]

Продукты ООО "Карточные Технологии и

Системы":

1. ChipCardAssistantСистема ChipCardAssistant предназначена для

выполнения операций по подготовке данных

для EMV�совместимых смарт�карт, а также дан�

ных для магнитной полосы. ПО поддерживает

процесс выпуска EMV�карт (data preparation

process) на основе следующих спецификаций:

VIS 1.3.2, VIS 1.4.0, M/Chip Lite 2.1, M/Chip 4.

2. SecurePrintAssistant (SPA)SPA � решение, применяемое в подразде�

лениях банков и процессинговых центров,

выполняющих выпуск платежных карт, под�

готовку и рассылку карт и PIN�кодов кли�

ентам. SecurePrintAssistant обеспечивает бе�

зопасную печать PIN�кодов и сопроводи�

тельной информации на матричных и ла�

зерныхпринтерах. Печать PIN�кодов выпол�

няется на основании шифрованных данных,

поступающих из систем централизованной

B 2 B G U I D E • 2 0 0 8 / 9 11

TietoEnator является одной из ведущихИТ компаний в Европе. Компания предос�тавляет профессиональные услуги в сфе�ре информационных технологий, иссле�дований и разработок, а также консуль�тации в различных областях.Глобальные решения TietoEnator для бан�ковского сектора включают в себя авто�матизированные банковские системы,электронный банкинг, решения для пла�тежей, платежных карт, ипотеки, креди�тов в рассрочку и решения по взысканиюзадолженностей.Card Suite � это продуктовый ряд, разра�ботанный компанией TietoEnator, покры�вающий весь спектр решений для карточ�ного бизнеса: эмиссия, эквайринг, про�цессинг, универсальная коммерция, уп�равления сетями терминалов, скоринг,программы лояльности, риск менеджмент,а также инструмент создания отчетов.Card Suite является надежным и прове�ренным решением, используемым боль�шим количеством клиентов компании Ti�etoEnator в разных странах и регионах ми�ра, как в условиях развитых, так и разви�вающихся рынков, как новыми так и уже

зарекомендовавшими себя банками, выб�равшими TietoEnator за способность пре�доставлять инновационные решения, яв�ляющиеся рентабельными инвестициями.

TietoEnator is among the leading IT service

companies in Europe. It specialises in consult�

ing, developing and hosting its customer

business operations in the digital economy.

TietoEnator's global solutions for banking

area contain systems in core banking, e�

banking, payments, cards, mortgages, instal�

ment credit and collections.

Card Suite is a suite of software products,

developed by TietoEnator, which provides

the base for a wide range of payment card

issuing, acquiring, switching and clearing

functions, u�commerce, POI management,

scoring, loyalty solution, fraud and dispute

management, as well as reporting solution.

It is proven, reliable solution used by a large

number of customers in different geogra�

phies, in developing and mature markets, by

the new and established players that have

chosen TietoEnator for its capability to deliv�

er innovative solutions with a solid return

on investment.

[email protected], www.tietoenator.ruT: +371 6728 6660, Lacplesa 41, Riga, LV�1011, LatviaT: +7 495 258 4483, ул. 1�я Тверская�Ямская 23�1, Москва, 127080 РоссияT: +380 44585 4698, ул. Б. Хмельницкого 48, Киев, 01030 Украина

БПЦ Банковские ТехнологииBPC Banking Technologies

Tel: +7 495 780 3165

Fax: +7 495 780 3167

[email protected]

www.bpcsv.com


“УкрКарт”, Украинская национальная расчетнаякарточка, ОАО“UkrCard”, Ukrainian NationalPayment Card, JSC

Tel: +38 044 494 2590

Fax: +38 044 494 2594

www.ukrcard.com.ua


Tel: +38 044 585 0303,

Fax: +38 044 585 0292



см. стр. /see p. 2, 21, 34, 36

Украинский процессинговый центр, ЗАОUkrainian Processing Company, JSC

Tel: +38 044 247 4972,

Fax: +38 044 247 4964

см. стр. /see p. 22, 26

EVOLIS Card Printer

Tel: 00 33 (0) 2 41 36 76 06

www.evolis.com

IngenicoTel: + 7 495 980 68 55

Fax: + 7 495 980 68 64

[email protected]

www.ingenico.com

См. стр. / see 17, 29p.

БИОМЕТРИЯBIOMETRICS

СТАНДАРТИЗАЦИЯ, СЕРТИФИКАЦИЯИ ИСПЫТАНИЯSTANDARDIZATION, CERTIFICATION, TESTING

Стандарт�Сервис, Научно�производственное коллективное предприятиеStandard�Service, Scientific ProductiveCollective Enterprise

Tel./Fax: +38 0342 71 19 48

www.standart�service.com.ua


Инком, ЗАОIncom, JSC

+38 044 538 00 13

www.it�consulting.incom.ua

см. стр. 15/see p. 15




см. стр. /see p. 9, 19, 41

12

G U I D E • 2 0 0 8 / 9

12 B 2 B G U I D E • 2 0 0 8 / 9

БАНКОВСКИЕ СИСТЕМЫ BANKING SYSTEMS

ЗАО Компания "Инверсия" была основа�на в октябре 1990 года и в настоящее вре�мя является одним из лидеров Российско�го рынка банковского программного обес�печения. Основная область деятельностикомпании � разработка программного обес�печения для комплексной автоматизациибанковского бизнеса. Программные про�дукты, разработанные компанией Инвер�сия, используются для автоматизации всехсторон деятельности банков. Основныепрограммные продукты, разработаны ком�

ИнверсияInversion

115230, Россия, Москва, Каширское шоссе, д.13А

13A Kashirskoe shosse, Moscow, 115230, Russia

Tel: +7 495 771 72 51, +7 495 323 33 01


www.inversion.ru

панией, перечислены ниже:"БАНК XXI ВЕК" (BANK 21�st CENTURY) �автоматизированная банковская системаInvoCard � программный комплекс для обс�луживания платежных пластиковых карто�чек в банкеInvoLoans � программный комплекс для обс�луживания кредитования физических лиц вбанкеInvoRetail � программный комплекс для ав�томатизации всех остальных розничных опе�раций в банке.

Closed Joint Stock "Inversion" Company

has been established in October 1990 and

now is one of the leading companies on

Russian bank software market. Main sphere

of Company activity is development of soft�

ware for all�round automation of bank busi�

ness. Software products developed by

"Inversion" Company are used to automate

all aspects of bank activity. Major software

products developed by the Company are list�

ed below:

"BANK 21�st CENTURY" � automated bank

system

InvoCard � program system for servicing

payment bank cards; it relates to programs

of Card Management System class

InvoLoans � program system for servicing

bank loans of natural persons; it relates to

programs of Loan Management System class

InvoRetail � program system for automa�

tion of all other retail banking operations.

Принтек Украина Эл.Эл.Си.Printec Ukraine LLC

Tel: +380 44 521 76 26

Fax: +380 44 521 76 27

[email protected]

www.printecgroup.com.ua

www.printecgroup.com


Wincor Nixdorf International GMBH

Tel: +380 44 4929707

Fax: +380 44 4929709

info@wincor�nixdorf.com

www.wincor�nixdorf.com


АРГУС, ООО СНПФ SSPF ARGUS Ltd.

Tel.: +38(057) 714�01�96

Fax: +38(057) 714�01�97

www.banksoft.com.ua


ЭЛЕКТРОННЫЕ ПЛАТЕЖИELECTONIC PAYMENTS

IngenicoTel: + 7 495 980 68 55

Fax: + 7 495 980 68 64

[email protected]

www.ingenico.com

См. стр. / see p. 17, 29

"ОСМП", ООО (ОбъединеннаяСистема МоментальныхПлатежей)OSMP, LTD

Tel: +38 044 207 59 59

[email protected]

www.osmp.ua


Tel/Fax: +375 17 217 33 33,

+375 17 217 32 32

www.iba.by


Автор, ОООAuthor, Ltd

Tel: +38 044 538 00 89

Fax: +38 044 538 00 89

[email protected]

www.author.kiev.ua

Украинская финансовая сеть,ЗАОUkrainian Financial Network, JSC

Tel: +38 044 596�63�30

Fax: +38 044 596�63�35

[email protected]

www.ufn.com.ua


Украинский процессинговыйцентр, ЗАОUkrainian processing company, JSC

Tel: +38 044 247 4972

Fax: +38 044 247 4964

www.upc.ua

см. стр. /see p. 22, 26

B 2 B G U I D E • 2 0 0 8 / 9 1313

& IDentificationCARTES

November 17, 18, 19, 2009Paris-Nord Villepinte Exhibition Centre - France

20092009

24Ye

ars Supporting the Smart Card

Industry•

••

••

••

••

•

•••••••••••••••••••••••

••

••

••

••

••

•

SE

CU

RE

TECHNOLOGIES AND BIOMETRICS

EXHIB

ITION

Participate in the major event ofyour profession!

www.cartes.com

CARTES & IDENTIFICATION 200970 avenue du Général de Gaulle92058 Paris la Défense Cedex - [email protected]

An event organized by

The World Leading Event in Digital Security & Smart Technologies

B 2 B G U I D E • 2 0 0 8 / 914

G U I D E • 2 0 0 8 / 9

Украинская финансоваясеть, ЗАОUkrainian Financial Network, JSC

Tel: +38 044 596�63�30, Fax: +38 044 596�63�35

[email protected], www.ufn.com.ua



Tel: +380 44 4929707, Fax: +380 44 4929709

info@wincor�nixdorf.com,




Tel/Fax: +375 17 217 33 33, +375 17 217 32 32

www.iba.by


ЛАНИТ � АТМ, ОООLANIT � АТМ, LTD

Tel/Fax: + 38 044 492�8636, 248�8161

Diebold@lanit�iv.com, www.lanit�iv.com



Tel: +38 044 207 59 59

[email protected], www.osmp.ua


Tel: +380 44 521 76 26, Fax: +380 44 521 76 27

[email protected]

www.printecgroup.com.ua, www.printecgroup.com

РЕНОМЕ�СМАРТ, ОООRENOME�SMART Ltd

T/F: +38 0362 69 34 20, +38 0362 69 34 69

T/F: + 38 044 449 84 50, + 38 044 449 10 42


www.renome�smart.com

см. стр. /see p. 23, 30

INPASПО для киосков и терминалов

Tel/Fax: +7 495 721 3621

Tel: +38 044 581 2720

[email protected]

www.inpas.ru

Инжинирингово�производственная ком�пания "РОНТЕК" входит в корпорацию "ТЕХ�НОКОНСАЛТИНГ ГРУПП" � одну из ведущихкомпаний, предлагающую готовые решениядля банков и успешно работающую на рын�ке банковских технологий.ИПК "РОНТЕК" � первая и единственнаякомпания, которая на базе собственногоконструкторского бюро и дизайн�студиисоздала отечественное сертифицирован�ное производство банковского оборудо�вания. В сентябре 2004 года компанияпрошла сертификацию и получила Серти�фикат стандарта ISO 9001 2000, подтвер�ждающий внедрение и использование сис�тем управления качеством при разработ�ке и производстве банковского оборудо�вания (орган сертификации � TUV Rhein�land, Германия). В 2007 году компания ус�пешно подтвердила сертификацию и по�лучила статус "Лидер отрасли".Ведущими направлениями деятельностикомпании являются:

• Продажа оборудования для персона�лизации пластиковых карт (эмбоссеры,термопринтеры)

• Разработка, производство и продажатерминального оборудования

• Продажа автоматизированных депози�тарных комплексов

• Продажа сортировочных машин и унич�тожителей

• Продажа ночных сейфов

• Продажа терминалов обмена валют

• Продажа многофункциональных банкоматов

• Продажа систем электронной очереди

• Продажа темпокасс

• Продажа систем пневматической почты

• Продажа программного комплекса длябанков в НСМЭП и т.д.

РОНТЕК, Инжинирингово�производственная компанияRONTEC Engineering and Production Company Ltd.

ул. Нижнеюрковская, 45а, Киев, 04080, Украина

45A Nyzhnioyurkivs'ka St., Kiev, 04080, Ukraine

Tel: +380 44 585 03 20, +380 44 585 03 24, +380 44 585 03 26

Fax: +380 44 585 03 28

[email protected]

www.rontec.kiev.ua Расположение завода в Украине в непос�редственной близости к потребителю � ук�раинским банкирам, единый язык общенияи полное взаимопонимание при восприя�тии проблем и пожеланий, возникающих уклиентов, позволяют компании "ИПК "РОН�ТЕК" быстро реагировать на запросы рынка.

RONTEC Engineering & Production Company

is a member of TECNOCONSULTING GROUP Cor�

poration, which is one of the leaders in the sec�

tor of ready solutions for banks and banking tec�

hnologies.

RONTEC Engineering & Production Company is

the only company in Ukraine that founded a na�

tional certified production of banking equipment

on the basis of its own design office and artwork

studio. In 2004, the company was ISO 9001 2000

certified and received the corresponding certifica�

te confirming the implementation and usage of

quality management systems when designing and

producing banking equipment (certification organ

� TUV Rheinland, Germany). In 2007, the com�

pany have successfully confirmed the certification

and got the "Leader of the Branch" status.

The main activities of the company are:

• Sales of equipment for plastic cards persona�

lization (embossers, thermal printers)

• Design, production and sales of terminals

• Sales of automated depository equipment

• Sales of sorting equipment and shredders

• Sales of night safes

• Sales of currency exchange terminals

• Sales of multifunctional ATMs

• Sales of electronic queue systems

• Sales of safes with delayed opening

• Sales of the pneumatic post systems

• Sales of software products to banks that are

members of the NSMEP (National System of Mas�

sive Electronic Payments).

RONTEC promptly reacts to the customers ne�

eds and keeps up with market trends.

КИОСКИ И ТЕРМИНАЛЫ САМООБСЛУЖИВАНИЯKIOSKS AND SELF�SERVICE TERMINALS

B 2 B G U I D E • 2 0 0 7 / 8 15

TietoEnator является одной из ведущихИТ компаний в Европе. Компания предос�тавляет профессиональные услуги в сфе�ре информационных технологий, иссле�дований и разработок, а также консуль�тации в различных областях.Глобальные решения TietoEnator для бан�ковского сектора включают в себя авто�матизированные банковские системы,электронный банкинг, решения для пла�тежей, платежных карт, ипотеки, креди�тов в рассрочку и решения по взысканиюзадолженностей.Card Suite � это продуктовый ряд, разра�ботанный компанией TietoEnator, покры�вающий весь спектр решений для карточ�

ного бизнеса: эмиссия, эквайринг, процес�синг, универсальная коммерция, управле�ния сетями терминалов, скоринг, програм�мы лояльности, риск менеджмент, а такжеинструмент создания отчетов.Card Suite является надежным и прове�ренным решением, используемым боль�шим количеством клиентов компании Ti�etoEnator в разных странах и регионахмира, как в условиях развитых, так иразвивающихся рынков, как новыми таки уже зарекомендовавшими себя банка�ми, выбравшими TietoEnator за способ�ность предоставлять инновационные ре�шения, являющиеся рентабельными ин�вестициями.


КОНСАЛТИНГ И ТРЕНИНГ CONSULTING AND TRAINING SERVICES

Инком � крупнейшая украинская IT�ком�пания, оказывает полный спектр услуг вобласти интеграции информационных тех�нологий.В рамках направления IT�консалтинг Ин�ком первым получил статус Квалифици�рованного Аудитора систем безопаснос�ти в индустрии платежных карт � Quali�fied Security Assessor (QSA), что дает емуправо проводить аудит информацион�ной системы на соответствие стандартуPCI DSS.Кроме этого, в пакет услуг по направле�нию IT�консалтинг от Инком входит:

• Построение системы и процессов уп�равления ИТ

• Аудит информационных систем, тестна проникновение

• Разработка ИТ�стратегии

• Построение программной инфрас�труктуры


ул. Константиновская, 73, Киев, 04080, Украина

73 Konstantinovskaya str, Kyiv, 04080, UkraineT: +38 044 538 00 13


tus of Qualified Security Assessor (QSA)

in the payment card industry. It al�

lows the company to hold the infor�

mation system audit for PCI DSS stan�

dard compliance.

In addition, Incom's service package of

IT consulting products contains:

• IT management processes & systems

building

• Information system audit, penetra�

tion test

• IT strategy development

• Software infrastructure building

While performing consulting projects

our own techniques as well as leading

methodologies and standards (MSF/MOF,

ITIL, COBIT, ISO 17799/27001, ISO

20000) are used, which allows to pro�

vide a high quality of performed works.

Incom is a certified partner of British

Standard Institute (BSI) in informati�

on security management system imp�

lementation for ISO 27001 standard

compliance.

Quality of audits performed by Incom

is confirmed by presence of Certified

Information System Auditor (CISA) in

our staff.

При осуществлении консалтинговых проек�тов применяется как собственная методика,так и ведущие методологии и стандарты(MSF/MOF, ITIL, COBIT, ISO 17799/27001, ISO20000), что позволяет обеспечивать высо�кое качество выполняемых работ.Инком � сертифицированный партнер Бри�танского института стандартов (BSI) по внед�рению системы управления информацион�ной безопасностью на соответствие стандар�ту ISO 27001.Качество проводимых компанией аудитовподтверждается наличием в штате Сертифи�цированного Аудитора ИнформационныхСистем (CISA).

Incom is the biggest Ukrainian IT company.

It offers a wide range of services in the sphe�

re of information technology integration.

Within IT consulting direction Incom

was the first company that achieved sta�






















on investment.

Retail Banking Research Tel.: +44 20 8940 1398

Fax: +44 20 8940 1527

www.rbrlondon.com

ООО "РЕНОМЕ�СМАРТ"RENOME�SMART Ltd

Tel/Fax:+38 0362 63 4642,

+38 0362 62 0560

Tel/Fax:+38 044 449 4850

[email protected]

[email protected]

см. стр. /see p. 23, 30

КОНСАЛТИНГ ИТРЕНИНГ CONSULTING ANDTRAINING SERVICES

B 2 B G U I D E • 2 0 0 8 / 916

G U I D E • 2 0 0 8 / 9

С момента основания компании "АйГама"ее миссией является переведение затратнойдля банков сферы массовых платежей в об�ласть доходной, динамично развивающей�ся деятельности.Наша деятельность связана с развитием сек�тора информационно�биллинговых услуг наУкраине путем предоставления высокока�чественных, надежных и доступных услуг всфере обслуживания массовых платежей какфинансовым организациям, так и постав�щикам услуг.Предлагаемая нами система обеспечиваетединую фронт�офисную платформу, позво�ляющую объединить в формате "единое ок�но" все банковские приложения и позволя�ющая сэкономить львиную долю временина обслуживании клиента. Наше решениепозволяет использовать любое средство дос�тавки информации для проведения оплатыплатежей населения (адресных платежей):Банкоматы, информационные киоски, e�com�merce, m�commerce, web�сайты банков и т.д.Кроме поставщиков традиционных комму�нальных услуг к сервису банка могут под�ключаются операторы мобильной связи, же�лезнодорожные и авиа�кассы, операторы ту�

АйГама, ООО iGama Ltd.

ул. Чапаева, 10, Киев, 01103, Украина

10 Chapaeva Str., Kyiv, 01103, Ukraine

Tel/Fax: +38 044 559 87 70

www.igama.com.ua

ристических компаний, страховые агентства,сети погашения кредиторской задолженнос�ти и пр.

From iGama company very first day its mis�

sion is to transform the expensive for banks

sphere of massive payments into profitable and

dynamic developing activity.

We work in information and billing services

area which rapidly develops in Ukraine. We

provide high quality, reliable and affordable ser�

vices in massive payments sphere both for fi�

nancial institutions and service providers.

We offer the system that provides a united

front�office platform to bring together all ban�

king applications in the "single window" for�

mat thus reducing time spent on each client

servicing. Our system allows to use different

information delivery channels to support pe�

ople's bills payments. Among these channels

are: ATMs, kiosks, e�commerce, m�commerce,

web sites of banks etc.

The bank service can be used not only by

traditional municipal services providers, but al�

so by mobile operators, railway and air ticket

agencies, tourist agencies, insurance compani�

es, credit payment collection networks etc.

ИНФОРМАЦИОННО�БИЛЛИНГОВЫЕ УСЛУГИINFORMATION AND BILLING SERVICES

ABBYY УкраинаABBYY Ukraine

Tel/Fax: + 38 044 490 99 99

www.abbyy.ua


Tel/Fax: +38 044 538 00 89

[email protected]

www.author.kiev.ua

ЭЛЕКТРОННЫЙДОКУМЕНТООБОРОТELECTRONIC DOCUMENTSCIRCULATION

ИНТЕРНЕТ И МОБИЛЬНЫЕ РЕШЕНИЯINTERNET AND MOBILE�SOLUTIONS

Д8 УкраинаD8 Ukraine

Tel.: +380 50 697 99 74

[email protected], www.d8.com.ua


Tel: +7 351 9370971, Fax: +7 351 9292099

Tel: +44 115 9886047, Fax: +44 115 9886147


[email protected]




contact@calypsonet�asso.org,


см. стр. /see p. 9, 19, 41


Tel/Fax: +375 17 217 33 33, +375 17 217 32 32

www.iba.by


AXA, a. s.Tel: +421�2�48294306

[email protected],

www.axa.sk,

www.topup.info


Fax: +7 495 628 41 83

[email protected]

www.nxp.com,

www.ru.nxp.com

см. стр. /see p. 6, 7, 10, 40

B 2 B G U I D E • 2 0 0 8 / 9 17

B 2 B G U I D E • 2 0 0 8 / 918

G U I D E • 2 0 0 8 / 9

181818

АРГУС, ООО СНПФSSPF ARGUS Ltd.

Tel.: +38(057) 714�01�96. Fax: +38(057) 714�01�97

www.banksoft.com.ua



Tel/Fax: +38 044 538 00 89

[email protected]

www.author.kiev.ua


Tel: +7 495 780 3165, Fax: +7 495 780 3167

[email protected]

www.bpcsv.com



Tel: +38 044 247 4972

Fax: +38 044 247 4964

см. стр. /see p. 22, 26

СBIT ІТ, ОООSVIT IT Ltd.

Tel: + 38 044 390 11 62, 390 11 64

Fax: + 38 044 455 73 56

info@svit�it.com.ua

www.svit�it.com.ua


Центр обслуживания мобильных платежей, ЗАОMobile Payment Service Сenter, CSC BANK�O�PHONE

Tel/Fax: +380 44 527 90 08, +380 44 496 48 84

www.bankophone.com.ua

Юнисистем, ООО НПФNPF Unisystem LTD

Интерплат: платежи и почтовые переводы

НСМЭП через Интернет

Interplat: NSMEP payments and

postal orders through Internet

Tel: +38 044 537 34 72, Fax: +38 044 236 69 03

[email protected]

www.interplat.com.ua

www.unisystem.ua

ИНТЕРНЕТ И МОБИЛЬНЫЕ РЕШЕНИЯINTERNET AND MOBILE�SOLUTIONS
























on investment.


MasterCard Worldwidewww.mastercard.com

www.mastercardworldwide.com

Visa Inc.www.visa.com

www.corporate.visa.com

УкрКартUkrCard

Tel: +38 044 4942590,

Fax: +38 044 4942594

ukrcard.com.ua

Ассоциация «Украинский союз участниковнациональнойсистемы массовых электронных платежей»(Ассоциация НСМЭП)The Association «Ukrainian Union of the NMEPS Subscribers»

Tel: +38 044 561�70�51

www.ansmep.com.ua

ПЛАТЕЖНЫЕ CИСТЕМЫ И РЕШЕНИЯ PAYMENTS SYSTEMS AND SOLUTIONS

B 2 B G U I D E • 2 0 0 8 / 9 191919




transport operators offering numerous mul�

ti�sourced compliant products to assure a

high security level for transaction between

cards/terminals based on standards, com�

mon rules and commands. Calypso is the

only technology providing technical intero�

perability between networks assuring multi

application environment as park�and�ride,

access control, e�purse etc. Calypso techno�

logy based implementations are in Lisbon,

Paris, Porto, Nice, Naples, Brussels, Caracas,

Montreal, Glasgow, Israel, Milan, Riga and

many more cities.

Calypso technology has been successfully imp�

lemented as multiapplication card in Portugal

where transport, parking and access to foot�

ball stadium have been integrated onto one

single card. This system is running since Euro

2004 in Porto and in Lisbon.

Calypso technology based contactless smart�

card ticketing system has been implemented

in Riga, Latvia.

CNA brings together operators, authorities,

suppliers and consultants that implement dis�

seminate and develop Calypso technology:

Our main activities are to define and direct

the reference specifications, to guarantee the

compatibility of products and to contribute

to the international standardization process.

CNA membership is open for all interested

in this field.

Информационно Финансовые ТехнологииInformation Financial Technologies (IFT)

30065 Украина, г. Киев�65, а/я 78

p.b. 78, Kyiv�65, Ukraine30065

Tel./fax.: +38�044�587�6284(3)

[email protected], www.ift.com.ua

Продукты ИФТ:

• Retail Self Service (RSS). Система RSS пред�назначена для создания новых каналов про�даж услуг и электронных товаров с использо�ванием терминалов самообслуживания. Ос�новная задача системы � предоставить сервиспо обслуживанию клиентов за пределами бан�ковских учреждений и торговых площадей,обеспечить возможность получить весь спектруслуг без обращения к персоналу организации.

• Hardware Suite (HS). Модуль работы соборудованием HS предназначен для уни�фикации работы с оборудование термина�ла самообслуживания. Позволяет организо�вать работу клиентского приложения на лю�бой модели терминала.

• Kiosk Browser. Приложение предназна�чено для демонстрации локальных или уда�ленных экранов. Содержит экранную клави�атуру для ввода данных. Поддерживает «чер�ный» и «белый» списки.

• Kiosk Health Monitor. Система предназ�начена для мониторинга оборудования тер�минала и программного обеспечения, дис�трибуции приложений, удаленной перегруз�ки терминала.

IFT SW products:

• Retail Self Service (RSS). RSS system is in�

tended to create new sales channels for servi�

ces and electronic products using the self�ser�

vice terminals. The primary goal of system is

to give clients a qualitative service on servicing

outside bank branches and sales areas, to pro�

vide an opportunity for clients to receive the

whole spectrum of services without reference

to the personnel of bank or retail outlet.

• Hardware Suite (HS). HS module is inten�

ded for unification of work with the equipment

of self�service terminals. HS allows organizing work

of client application on any model of terminals.

• Kiosk Browser. Kiosk Browser is intended to

demonstrate the local or remote screens. It con�

tains the screen keyboard for data input, supports

"black" and "white" lists.

• Kiosk Health Monitor.The system provides

monitoring of the terminal's equipment and sof�

tware, distribution of applications, remote reload

of terminal.

Calypso Networks Associationwww.calypsonet�asso.org

Dr. Ralph Gambetta


B�1050 Bruxelles

Tel.: +32�2�5153155


Calypso Networks Association(CNA) � про�дажа, использование и обработка бескон�тактных электронных билетов.Calypso � это открытая технология, разрабо�танная транспортными компаниями, кото�рая обеспечивает совместимость продуктовмногочисленных операторов и поставщикови гарантирует высокий уровень безопаснос�ти транзакций при использовании карт в тер�миналах, базируясь на стандартах, общихправилах и командах. Calypso � единствен�ная технология, обеспечивающая возмож�ности взаимодействия между сетями, реша�ющими различные задачи, такие как пар�ковка, проезд, контроль доступа, электрон�ные кошельки и билеты и др. ТехнологияCalypso внедрена и используется в Лиссабо�не, Париже, Порто, Ницце, Неаполе, Брюс�селе, Каракасе, Монреале, Глазго, в горо�дах Израиля, в Милане, Риге и многих дру�гих городах.Технология Calypso была успешно внедренав Португалии в виде единой мультиапплика�ционной карты, содержащей приложения дляпроезда на транспорте, парковки и доступана футбольные матчи. Эта система работаетсо времени проведения Чемпионата Европыпо футболу Euro 2004 в Порто и Лиссабоне.Бесконтактная билетная система на основесмарт�карт по технологии Calypso внедренав Риге, Латвия.Ассоциация CNA объединяет операторовтранспортных услуг, правительственныеструктуры, поставщиков и консультантов, ко�торые внедряют, распространяют и разви�вают технологию Calypso. Основные задачиCNA: определять и внедрять исходные спе�цификации, обеспечивать совместимостьпродуктов, внося вклад в международныйпроцесс стандартизации. Членство в CNA яв�ляется открытым для всех, кто заинтересо�ван в этой области деятельности.

ПЛАТЕЖНЫЕ CИСТЕМЫ И РЕШЕНИЯ PAYMENTS SYSTEMS AND SOLUTIONS


Tel.: +38(057) 714�01�96. Fax: +38(057) 714�01�97

www.banksoft.com.ua


Джи�Си ХолдингGC Holding

Tel/Fax: +995 32 444 444 (ext. 7732)

[email protected], www.gch.ge


Tel: +38 044 207 59 59

[email protected]

www.osmp.ua

20

G U I D E • 2 0 0 8 / 9

ПЕРСОНАЛИЗАЦИЯ КАРТCARD PERSONALIZATION SYSTEMS

202020 B 2 B G U I D E • 2 0 0 8 / 9


Tel: +7 351 9370971, Fax: +7 351 9292099

Tel: +44 115 9886047, Fax: +44 115 9886147


[email protected]

www.compassplus.com

www.compassplus.ru



Tel.: +7(495)2213333

Fax: +7(495)2213334

www.gi�de.com


Tel: +38 044 496 00 57

Fax: +38 044 391 41 13

www.cardtech.ua, [email protected]

EVOLIS CARD PRINTERTel: 00 33 (0) 2 41 36 76 06,

www.evolis.com


Tel/Fax: +38 044 284�08�99,

+ 38 044 246�60�54

www.novakartka.com

см. стр./see p.34


Tel: +380 44 521 76 26

Fax: +380 44 521 76 27

[email protected]





Tel: +38 044 247 4972,

Fax: +38 044 247 4964

www.upc.ua

см. стр. /see p. 22, 26

Инжинирингово�производственнаякомпания "РОНТЕК" входит в корпорацию"ТЕХНОКОНСАЛТИНГ ГРУПП" � одну изведущих компаний, предлагающую готовыерешения для банков и успешно работающуюна рынке банковских технологий.ИПК "РОНТЕК" � первая и единственнаякомпания, которая на базе собственногоконструкторского бюро и дизайн�студиисоздала отечественное сертифицирован�ное производство банковского оборудо�вания. В сентябре 2004 года компанияпрошла сертификацию и получила Серти�фикат стандарта ISO 9001 2000, подтвер�ждающий внедрение и использование сис�тем управления качеством при разработ�ке и производстве банковского оборудо�вания (орган сертификации � TUV Rhein�land, Германия). В 2007 году компания ус�пешно подтвердила сертификацию и по�лучила статус "Лидер отрасли".Ведущими направлениями деятельностикомпании являются:












Расположение завода в Украине в непос�редственной близости к потребителю � ук�раинским банкирам, единый язык общенияи полное взаимопонимание при восприятиипроблем и пожеланий, возникающих у кли�ентов, позволяют компании "ИПК "РОНТЕК"быстро реагировать на запросы рынка.

RONTEC Engineering & Production Com�

pany is a member of TECNOCONSULTING

GROUP Corporation, which is one of the le�

aders in the sector of ready solutions for

banks and banking technologies.


pany is the only company in Ukraine that

founded a national certified production of

banking equipment on the basis of its own

design office and artwork studio. In 2004, the

company was ISO 9001 2000 certified and

received the corresponding certificate con�

firming the implementation and usage of qu�

ality management systems when designing

and producing banking equipment (certifi�

cation organ � TUV Rheinland, Germany). In

2007, the company have successfully confir�

med the certification and got the "Leader of

the Branch" status.


• Sales of equipment for plastic cards per�

sonalization (embossers, thermal printers)










• Sales of software products to banks that

are members of the NSMEP (National System

of Massive Electronic Payments).

RONTEC promptly reacts to the customers

needs and keeps up with market trends.




Tel: +380 44 585 03 20, +380 44 585 03 24,

+380 44 585 03 26

Fax: +380 44 585 03 28

[email protected]

www.rontec.kiev.ua

B 2 B G U I D E • 2 0 0 8 / 9 2121212121

Центр персонализации карт междуна�родных платежных систем Visa Internationalи MasterCard Worldwide предлагает сле�дующие дополнительные сервисы длябанков:1. Персонализация как самих карт (в томчисле и EMV карт), так и различных носи�телей ПИНа (от стандартных ПИН�конвер�тов, PressSeals до специальных, индивиду�альных разработок).2. Упаковка (пакетирование) персонали�зированных карт:

• в конверты Евроформата (при этом кар�ты могут быть закреплены на листе фор�мата А4, сложенном в виде Z�folder, ко�торый также персонализирован данными,необходимыми банку);

• в индивидуальную полипропиленовуюупаковку и другие виды пакетирования,исходя из требований банка.3. Вложение рекламных и маркетинговыхматериалов.4. Доставка как в отделения банка, так и непо�средственно клиентам (функция Direct�mailing).Производственная мощность Центра пер�сонализации карт – 150 000 карт в сутки.Сегодня «Пластик Карта» – первое и един�

ственное предприятие в Украине, совмеща�ющее возможности производства и персо�нализации карт международных платежныхсистем Visa International и MasterCardWorldwide.

Personalization center of Visa

International and MasterCard Worldwide

international payment system cards offers

the following additional services for banks:

1. Personalization of the cards (including

EMV�cards) as well as of various PIN�carri�

ers (from standard PIN�mailers and pres�

sure seal forms to specific individual solu�

tions).

2. Packaging of personalized cards:

• in the Euro�envelopes (wherein the cards

can be fixed to an A4�sheet which is

Z�folded that can also be personalized

with the data according to a bank’s

requirements);

• in an individual polypropylene or other

types of package according to a bank’s

requirements.

3. Enclosure of advertisements and market�

ing materials.

4. Delivery to the banks’ branches as well

as directly to their customers (Direct mail�

ing function).

Daily production capacity of Cards

Personalization Center is 150 000 cards.

Today, Plastic Card Enterprise Ltd. is the

first and only company in Ukraine that

can offer both manufacturing and person�

alization of Visa International and

MasterCard Worldwide international

payment systems cards.


4, Novopromyslova str. Novi Petrivtsi,

Vyshgorodsky region, Kyivska obl. 07354, Ukraine

ул. Новопромышленная, 4, пос. Новые Петровцы,

Вышгородский р�н, Киевская обл., 07354 Украина

Tel: +38 044 585 0303, Fax: +38 044 585 0292

sales@ plasticcard.kiev.ua,



Tel./Fax: +38 044 284 08 88

Украина, 01033, Киев, ул. Гайдара, 6,

оф. 114

Off. 114 Gaydara str. Kiev, 01033, Ukraine

info@card�sys.com

www.card�sys.com

Разработчик и поставщик:

• программного комплекса IDCard�Студиядля производства персонифицированныхпластиковых карт способом термо и ци�фровой офсетной печати;

• систем контроля доступа STOP�Net иплатного доступа STOP�Cash;

• устройств считывания/записи бескон�тактных идентификаторов.Официальный дистрибьютор:

• принтеров марки Evolis (Франция) дляперсонализации пластиковых карт;

• устройств считывания/записи, иден�тификаторов от HID Corporation.

CRM�СИСТЕМЫCRM SYSTEMS


Tel/Fax: +38 044 492 3835

[email protected]

www.bkc.com.ua


TerrasoftTel/Fax: +38 044 496�2450

www.tscrm.com

www.terrasoft.ua


Tel: +38 044 596�63�30

Fax: +38 044 596�63�35

[email protected]

www.ufn.com.ua


Дистрибьютор оборудования систем бе�зопасности и идентификации:

• пластиковые карты и другие бескон�тактные и контактные идентификаторы;

• аксессуары для пластиковых карт.

Card�Systems company is the developerand vendor of software and hardware solu�tions and products such as:

• IDCard�Studia software suit for person�

alized plastic cards issuance using thermo–

and digital offset printing;

• STOP�Net access control system and STOP�

Cash paid access control system;

• contactless identifiers reading/recording

devices.Card�Systems is the official distributor of:

• Evolis printers (France) for plastic cards

personalization;

• HID Corporation’s reading/recording

devices and identifiers.Card�Systems company is the distributor ofequipment for security and identificationsystems including:

• plastic cards and other contact and contact�

less identifiers;

• plastic cards accessories.

22

G U I D E • 2 0 0 8 / 9


Tel: +7 351 9370971, Fax: +7 351 9292099

Tel: +44 115 9886047, Fax: +44 115 9886147


[email protected]

www.compassplus.com www.compassplus.ru



Tel: +380 44 4929707

Fax: +380 44 4929709





Tel/Fax: +375 17 217 33 33,

+375 17 217 32 32

www.iba.by


IngenicoTel: + 7 495 980 68 55

Fax: + 7 495 980 68 64

[email protected]

www.ingenico.com

См. стр. / see p. 17, 29


Tel.: +380 50 697 99 74

[email protected]

www.d8.com.ua


Tel/Fax: + 38 044 492�8636, 248�8161




Tel: +380 44 521 76 26, Fax: +380 44 521 76 27

[email protected]



ПО ДЛЯ ФИНАНСОВЫХ РЕШЕНИЙFINANCIAL SOLUTIONS SOFTWARE

222222 B 2 B G U I D E • 2 0 0 8 / 9

БАНКОМАТНЫЕ СЕТИ: АУТСОРСИНГ, УПРАВЛЕНИЕ ATM NETWORKS: OUTSOURCING AND MANAGEMENT

"Украинский процессинговый центр"(UPC) � лидер на рынке процессинга и аут�сорсинга в Украине с 1997 года. UPC об�рабатывает карточные транзакции и пре�доставляет банкам необходимые решениядля старта и развития карточного бизне�са. Программные инструменты UPC помо�гут банкам предоставлять клиентам совре�менные карточные продукты.Комплексные решения UPC в сфере кар�точного бизнеса разработаны исходя издлительного опыта работы и глубокого по�нимания украинского рынка и рынков Вос�точной Европы. Клиентами компании яв�ляются около 60 украинских банков и двабанка в Центральной и Восточной Европе.UPC предоставляет следующие услуги:


Пр. Московский, 9, корп. 5, п/я 65, 2 этаж,

04073, Киев, Украина

9 Moskovskiy Ave., Bldg 5, PO Box 65, 04073,

Kyiv, Ukraine

Tel: +38 044 247 4972, Fax: +38 044 247 4964

www.upc.ua

Ukrainian Processing Center (UPC) is a le�

ader in Ukrainian processing and outsour�

cing since 1997. UPC processes card transac�

tions and provides solutions for card busi�

ness quick launch and development. UPC's

systems help banks to offer customers con�

temporary card products.

UPC's end�to�end solutions in card business

are developed with an experience and under�

standing customers' needs in Ukraine and Eas�

tern Europe. Today our company provides ser�

vices to nearly 60 banks in Ukraine and two

banks in Central and Eastern Europe.

UPC portfolio includes the following

solutions

• Card processing

• ATM Channel Management Outsourcing

• Card management system

• E�Commerce 3D�Secure solutions

• M�banking

• Fraud Monitoring Systems

• процессирование карт;

• управление банкоматной сетью;

• объединенная банкоматная сеть "АТМоСфера".

Среди программных продуктов UPC:

• система эмиссии и розничного обслужи�вания IS�Card;

• система электронной коммерции наоснове 3D�Secure;

• решение для мобильного банкинга;

• системы мониторинга транзакций и пре�дотвращения мошенничества.


T/F: +38 0362 69 34 20, +38 0362 69 34 69

T/F: + 38 044 449 84 50, + 38 044 449 10 42

[email protected]

[email protected]


см. стр. /see p. 23, 30

Украинская финансовая сеть,ЗАОUkrainian Financial Network, JSC

Tel: +38 044 596�63�30

Fax: +38 044 596�63�35

[email protected]

www.ufn.com.ua



Tel: +380 44 4929707

Fax: +380 44 4929709




B 2 B G U I D E • 2 0 0 8 / 9 23232323

ПО ДЛЯ ФИНАНСОВЫХ РЕШЕНИЙFINANCIAL SOLUTIONS SOFTWARE





Tel: +7 495 771 72 51, +7 495 323 33 01


www.inversion.ru












ed below:


system









Компания "РЕНОМЕ�СМАРТ" является од�ним из лидеров на рынке специализиро�ванного коммерческого программного обес�печения для банковских учреждений в Ук�раине. Наиболее популярными являютсяследующие продукты:ProObserver 2 � программно�аппаратныйкомплекс, устанавливающийся на банков�ские терминалы и предназначенный длязахвата видеоизображения и ведения ло�кального видеоархива.X.4 � программный комплекс, которыйдает возможность проводить мониторингпрограммно�аппаратного состояния и уда�лено управлять устройствами самообслу�живания.ToMaS � сервер информационно�транзак�ционных терминалов, позволяющий бан�ку использовать терминалы для предос�

тавления дополнительных услуг в сферебанковского самообслуживания.ProSecure � программный комплекс, пред�назначенный для безопасного хранения икриптографирования файлов, создающих�ся во время работы терминала и храня�щихся на нём (лог�файлы).ProNSMEP � программный продукт, пред�назначенный для одновременной работыбанкомата как с картами платежной сис�темы НСМЭП, так и с картами междуна�родных платежных систем.

RENOME�SMART is one of the leaders on

the market of non�standard commercial sof�

tware for banking institutions in Ukraine. The

most popular are the following RENOME�

SMART's products:

ProObserver 2 complete software and har�

dware solution is installed on bank terminals

to provide the video image capture and lo�

cal video archive filing.

X.4 software suite provides software and har�

dware monitoring and remote control of sel�

f�service devices.

ToMaS is the kiosks server. With ToMaS bank

can use its terminal equipment to offer the

additional services in banking.

ProSecure software solution provides secu�

re storing and encrypting files created by ter�

minal during its work (log�fails).

ProNSMEP software product provides synchro�

nous work of ATM with NSMEP (National

System of Massive Electronic Payments) cards

and international payment schemes cards.

Главный офис/Head Office:

ул. Костромская, 25, Ровно, 33027, Украина

25, Kostromska st., Rivne, 33027, Ukraine

T/F: +38 0362 69 34 20, +38 0362 69 34 69

www.renome�smart.com, [email protected]

Киевский офис/Kyiv office:

ул. Щербакова, 59, Киев, 04128, Украина

59, Scherbakova st., Kyiv, 04128, Ukraine

T/F: + 38 044 449 84 50, + 38 044 449 10 42


«РЕНОМЕ�СМАРТ» ООО RENOME�SMART Ltd

24

G U I D E • 2 0 0 8 / 9

2424 B 2 B G U I D E • 2 0 0 8 / 9

ПРОЦЕССИНГОВЫЕ СИСТЕМЫPROCESSING SYSTEMS

Специализированная научно�производ�ственная фирма «АРГУС» основана 3 сен�тября 1991 года. Офисы: Харьков, Киев.Область деятельности – разработка, вне�дрение и сопровождение сложных про�граммно�аппаратных комплексов, ориен�тированных на использование в кредитно�финансовых учреждениях.Автоматизация НСМЭП:

• автоматизированная карточная систе�ма «АРГУС»;

• программные комплексы «Делегирова�ние прав», «Дополнительные коды пла�тежных единиц», «VIPновости», «Плани�ровщик».

Терминальное оборудование:

• компьютерный терминал «АРГУС»;

• универсальный микропроцессорный тер�минал «АРГУС» на базе терминаловVeriFone;

• Интернет�терминал «ИТАР»;

• Программное обеспечение АТМ "АРГУС"для НСМЭП на банкоматы Diebold.

Автоматизация деятельности коммер�ческих банков:

• автоматизированная банковская систе�ма «БИС ГРАНТ»;

• внутрибанковская платежная система«ГРАНТ»;

• программный комплекс «Пегас» (Кли�ент�Банк).

Управленческие системы для пред�приятий и банков, аналитическаяплатформа:

• решения класса BPM (BusinessPerformance Management) на основеФинансового Хранилища Данных;

• OLAP – решения (On�line AnalyticalProcessing). Построение систем корпо�ративной отчетности.

SSPF ARGUS Ltd. was founded on

September, 3, 1991. Company deals with

design, development, implementation

and support of complex software and

hardware suit solutions, which is orient�

ed for use in credit and financial insti�

tutions.

Automation for bankswhich are the members of NationalSystem of Mass ElectronicPayments:

• ARGUS AKS automated card system;

• complex software solutions such as

“Rights Delegacy”, “Additional Codes

of Payment Units”, “VIP�News”,

“Planner”.

Terminal equipment:

• ARGUS Computer Terminal;

• ARGUS Universal Microprocessor

Terminal based on VeriFone terminals;

• ITAR Internet�terminal;

• NSMEP software ATM "ARGUS" for

ATM Diebold.

All�round automation for moderncommercial bank:

• BIS GRANT ABS banking software;

• GRANT intra�bank payment

system;.

• “Pegas” remote banking software

system (Client�Bank).

Management systems for enterprises and banks, analyticalplatform:

• BPM�class (Business Performance

Management) solutions based on

Financial Data Warehouse;

• OLAP (On�line Analytical Processing)

Solutions. Development of corporate

accounting systems.


Украина, 61058, г. Харьков, ул. Ромена Ролана, 12

12 Romena Rolana str., Kharkov, 61058 Ukraine

Tel: +38(057) 714�01�96. Fax: +38(057) 714�01�97

e�mail: [email protected]

www.banksoft.com.ua

СОЗДАНИЕ И ОБСЛУЖИВАНИЕ ЭКВАЙРИНГОВЫХ СЕТЕЙACQUIRING NETWORKS DEVELOPMENT AND SERVICING


Tel: +38 044 492 3835

Fax: +38 044 492 3835

[email protected]

www.bkc.com.ua



Tel: +38 044 247 4972

Fax: +38 044 247 4964

www.upc.ua

см. стр. /see p. 22, 26

IngenicoTel: + 7 495 980 68 55

Fax: + 7 495 980 68 64

[email protected]

www.ingenico.com

См. стр. / see p. 17, 29

Украинская финансовая сеть, ЗАОUkrainian Financial Network, JSC

Tel: +38 044 596�63�30

Fax: +38 044 596�63�35

[email protected]

www.ufn.com.ua


КАРТПЕЙ СИСТЕМЗ, ОООCardPay Systems LTD

Тел/Fax: +380 44 390 9519

Тел/Fax: +380 44 390 9518

card@card�pay.com

www.card�pay.com

AXA, a. s.Tel: +421�2�48294306

[email protected],

www.axa.sk,

www.topup.info

B 2 B G U I D E • 2 0 0 8 / 9 252525

TietoEnatorT: +371 6728 6660, +7 495 258 4483

T: +380 44585 4698

[email protected]

www.tietoenator.com

www.tietoenator.ru

см. стр. /see p. 11, 15, 18, 35, 38, 40


Tel: +7 495 771 72 51, +7 495 323 33 01

[email protected]

[email protected]

www.inversion.ru

См. стр. / See p. 12, 23, 37, 44

AXA, a. s.Tel: +421�2�48294306

[email protected]

www.axa.sk

www.topup.info


Tel.: +380 50 697 99 74

[email protected]

www.d8.com.ua

Compass Plus является одним из ве�дущих производителей и поставщиковрешений для систем розничного бан�ковского обслуживания и электронныхплатежей.Разработанное компанией семейство ин�новационных продуктов TRANZWARE™включает широкий диапазон высокоп�роизводительных и надежных продук�тов, на которых основываются следую�щие решения:

• полнофункциональные фронт�офис ибэк�офис процессингового центра дляавтоматизации эквайринга и изданияплатежных карт,

• автоматизация розничного банковско�го бизнеса,

• клиринг и взаиморасчеты в локаль�ных и международных платежныхсистемах,

• персонализация карт,

COMPASS PLUSwww.compassplus.com, www.compassplus.ru

Tel: +7 495 2295499, Fax: +7 495 2295488

Tel: +7 351 9370971, Fax: +7 351 9292099

Tel: +44 115 9886047, Fax: +44 115 9886147

[email protected],

[email protected]

[email protected],

• оптимизация оборота наличности в бан�коматных сетях,

• выявление и предупреждение мошен�нических операций и ведение рассле�дований,

• автоматизация претензионной работы вплатежных системах,

• интерактивное банковское самообслу�живание,

• мобильная и электронная коммерция,

• решения по торговой и банковской ло�яльности.

Решения на базе продуктов TRANZWARE™обеспечивают высокую степень адаптивнос�ти и позволяют индивидуально подойти крешению бизнес�задач любой сложности,поднимая обслуживание клиентов на качес�твенно новый уровень. Сегодня Compass Plusобслуживает более 80 клиентов в 22 стра�не Европы, Азии и Африки.

Compass Plus is one of the leading deve�

lopers and suppliers of state�of�the�art retail

banking solutions for the electronic payments

business. The TRANZWARE™ product family

incorporates a wide range of high�tech and

feature�rich products on which the following

solutions are based:

• Fully functional Front and Back� office of

a processing centre for acquiring and is�

suance of payment cards

• Retail banking business automation

• Clearing and settlement in both local and

International Payment systems

• Card personalization

• Optimization of cash replenishment in

ATM networks

• Fraud detection and prevention, case ma�

nagement

• Automation of claims management in pay�

ment systems

• Interactive self�service banking

• Mobile and electronic commerce

• Banking and retail loyalty solutions

Solutions based on the TRANZWARE™ pro�

duct suite ensure a high level of adaptability

making it possible to individually approach

business tasks of varying complexity whilst

simultaneously raising customer service to a

new rank of excellence. Today Compass Plus

solutions serve more than 80 clients in 22

countries of Europe, Asia and Africa.


Tel: +38 044 537 34 72,

Fax: +38 044 236 69 03

[email protected]

www.unisystem.ua

КАРТ БЛАНШ(СARTE BLANCHE)

Резервируйте место в каталогеB2B GUIDE 2009/10

СЕГОДНЯ!

GUIDE 2009/10

ИНФОРМАЦИЯ И ПРЕДЛОЖЕНИЯ:Тел.: +38 050 334 7458, +38 044 525 1132www.carteblanche�[email protected], elena@carteblanche�online.info

26

G U I D E • 2 0 0 8 / 9

262626

ПРОЦЕССИНГОВЫЕ УСЛУГИPROCESSING SERVICES

"Украинский процессинговый центр"(UPC) � лидер на рынке процессинга и аут�сорсинга в Украине с 1997 года. UPC об�рабатывает карточные транзакции и пре�доставляет банкам необходимые решениядля старта и развития карточного бизне�са. Программные инструменты UPC помо�гут банкам предоставлять клиентам совре�менные карточные продукты.Комплексные решения UPC в сфере кар�точного бизнеса разработаны исходя издлительного опыта работы и глубокого по�нимания украинского рынка и рынков Вос�точной Европы. Клиентами компании яв�ляются около 60 украинских банков и двабанка в Центральной и Восточной Европе.UPC предоставляет следующие услуги:

Украинский процессинговый центр, ЗАОUkrainian processing company, JSCПр. Московский, 9, корп. 5, п/я 65, 2 этаж, 04073, Киев, Украина

9 Moskovskiy Ave., Bldg 5, PO Box 65, 04073, Kyiv, Ukraine

Tel: +38 044 247 4972, Fax: +38 044 247 4964

www.upc.ua

launch and development. UPC's systems help

banks to offer customers contemporary card

products.

UPC's end�to�end solutions in card business

are developed with an experience and under�

standing customers' needs in Ukraine and Eas�

tern Europe. Today our company provides ser�

vices to nearly 60 banks in Ukraine and two

banks in Central and Eastern Europe.

UPC portfolio includes the following

solutions

• Card processing

• ATM Channel Management Outsourcing

• Card management system

• E�Commerce 3D�Secure solutions

• M�banking

• Fraud Monitoring Systems

• процессирование карт;

• управление банкоматной сетью;

• объединенная банкоматная сеть "АТМоСфера".

Среди программных продуктов UPC:

• система эмиссии и розничного обслужи�вания IS�Card;

• система электронной коммерции наоснове 3D�Secure;

• решение для мобильного банкинга;

• системы мониторинга транзакций и пре�дотвращения мошенничества.

Ukrainian Processing Center (UPC) is a le�

ader in Ukrainian processing and outsourcing

since 1997. UPC processes card transactions

and provides solutions for card business quick

B 2 B G U I D E • 2 0 0 8 / 9

ПРОЦЕССИНГОВЫЕ СИСТЕМЫPROCESSING SYSTEMS

БПЦ � международная компания, спе�циализирующаяся в области разработки ипоставки технологических решений для ав�томатизации розничной финансовой дея�тельности.Основная разработка БПЦ � семейство прог�раммных продуктов SmartVista � представ�ляет собой единую технологическую плат�форму для процессинга пластиковых карт,обработки электронных платежей и под�держки операций розничного банковско�го бизнеса.Решения на базе SmartVista обладают ши�роким функционалом в области управле�ния картами, риск�менеджмента, предот�

109028, Москва, ул. Земляной Вал, д. 50А/8, стр.2

Bld. 2, 50A/8 Zemlyanoy Val St.Moscow, Russia, 109028

Tel: +7 (495) 780 3165, Fax: +7 (495) 780 3167

[email protected], www.bpcsv.com

вращения мошеннических операций, под�держки комплексных схем лояльности икобрендовых программ, электронной и мо�бильной коммерции, интеграции различ�ных каналов доставки услуг и организациисистем самообслуживания.Заказчиками БПЦ являются крупнейшиебанки и небанковские структуры России,СНГ, Юго�Восточной Азии и других реги�онов мира. Компания широко представле�на в мире через развитую партнерскую сетьи собственные офисы в России, Нидерлан�дах, Великобритании, Сингапуре, ОАЭ иУкраине.

БПЦ Банковские ТехнологииBPC Banking Technologies Founded in 1995 as Banking Producti�

on Centre, today BPC is a recognized pro�

vider of e�payment solutions for the glo�

bal financial industry.

Our key offering to financial institutions

is based on the SmartVista Suite, an industry

acclaimed set of software products, catering

for every aspect of business related to tran�

saction processing and card management.

With a dedicated team of professionals, we

work with the largest and most progressive

financial institutions, developing and deplo�

ying SmartVista based solutions, which add�

ress their specific business requirements.

Today BPC has a strong global reach with

a sales, marketing and support presence in

branches and subsidiaries operating throug�

hout Europe, in Asia Pacific and the Middle

East. In addition we are represented through

corporate business partners in different regi�

ons and have strong alliance relationships

with industry leaders.

B 2 B G U I D E • 2 0 0 8 / 9 272727

ПРОЦЕССИНГОВЫЕ УСЛУГИPROCESSING SERVICES

Украинская национальнаярасчетная карточка, ОАОUkrainian National Payment Card, JSC

Tel: +38 044 494 2590

Fax: +38 044 494 2594

ukrcard.com.ua


Tel: +7 351 9370971, Fax: +7 351 9292099

Tel: +44 115 9886047, Fax: +44 115 9886147


[email protected]



Универсальный процессинг, ОООUniversal Processing, Ltd

Tel: +38 044 425�85�04

www.uup.com.ua

Направления деятельности ЗАО «Украинская финансовая сеть»:

• Процессирование транзакций по кар�там международных платежных системVISA, MasterCard. Аутсорсинг эмиссиикарт (ApexLine), подключение ATM, POS,CAT, авторизация, эквайринг, маршру�тизация транзакций, клиринг, монито�ринг подозрительных транзакций, уп�равление ключами безопасности.

• Обслуживание программ подарочныхкарт. Обеспечение технологии эмиссиикарт, авторизации по карточкам, начис�ления бонусов, отчетности по начислен�ным и использованным бонусам, под�держки маркетинговых программ.

• Самообслуживание. Сеть банковскихплатежных терминалов MoneyТочка �

vention, security keys management.

• Gift Cards Programs Services. Technology

for cards issuing, cards authorization, bo�nus charging, accounting of charged and

used bonuses, support of marketing prog�rams.

• Self�services. MoneyТоchka banking pay�ment terminals network provides state�ment receipt printing, account transfer,

recharging current, card and deposit ac�counts, cash payments, payments to third

parties;

• ATM network outsourcing. These service

covers all aspects of ATM management (Re�mote access system UFN�Info) and tran�saction processing: maintenance, monito�ring, network analytics, network activities

statistics, reporting, transaction processing.

получение выписки, перевод со счета насчет, пополнение текущих, карточных идепозитных счетов, погашение наличны�ми; прием платежей в пользу третьих лиц.

• Аутсорсинг сетей АТМ. Охватывает все ас�пекты управления АТМ (Система удален�ного доступа UFN Info) и процессинга тран�закций: техобслуживание, мониторинг,аналитика по сети, статистика работы се�ти, отчетность, процессинг транзакций.

Activities of JSC “Ukrainian FinancialNetwork”:

• VISA/MasterCard payment cards transac�tion processing. Card issuing outsourcing

(ApexLine), ATM, POS, CAT connection, aut�horization, acquiring, transaction routing,

clearing, card fraud monitoring and pre�


ул. Северо�Сырецкая, 1�3, Киев, 04136, Украина

1�3, Severo�Syretskaya Str., Kiev, 04136, Ukraine

Tel: +38 044 596�63�30, Fax: +38 044 596�63�35


ПРОИЗВОДИТЕЛИ И ПОСТАВЩИКИ ОБОРУДОВАНИЯ EQUIPMENT MANUFACTURERS AND SUPPLIERS


Tel.: +38(057) 714�01�96

Fax: +38(057) 714�01�97

www.banksoft.com.ua



Tel/Fax: +38 044 538 00 89

[email protected]

www.author.kiev.ua


Tel: + 38 044 390 11 62, 390 11 64

Fax: + 38 044 455 73 56




AXA, a. s.Tel: +421�2�48294306

[email protected]

www.axa.sk

www.topup.info

Меллон Украина, ОООMellon Ukraine, LLC

Tel: +38 044 507 28 18

Факс: +38 044 50235 72

www.mellongroup.com

АРТ ДистрибьюшенАРТ Distribution

Tel/Fax: +7 (495) 424 09 20

www.aptd.ru


www.evolis.com

28

G U I D E • 2 0 0 8 / 9

282828


B 2 B G U I D E • 2 0 0 8 / 9

Wincor Nixdorf � один из мировых ли�деров в области информационных техно�логий для банкинга и торговли. В ассор�тименте компании � оборудование, прог�раммное обеспечение, консультационныеуслуги, обслуживание систем и др. услу�ги, направленные на поддержку бизнес�процессов в банках и розничных сетях, оп�тимизацию затрат и повышение качестваобслуживания конечного потребителя.Wincor Nixdorf предлагает розничным банкам:

• широкий модельный ряд оборудова�ния для автоматизации процессов са�мообслуживания � банкоматы, инфор�мационно�транзакционные терминалы,принтеры для печати чеков и ваучерови пр.;

• программные решения для управленияустройствами самообслуживания, ра�ботающие также на банкоматах и тер�миналах других производителей.

• программное решение "ProClassic/En�terprise" для поддержки таких каналовпродаж, как Интернет и телефонныйбанкинг, разработанное в соответствиис международными требованиями.

Чтобы позволить банкам и торгово�сер�висным предприятиям сосредоточиться наосновном бизнесе, Wincor Nixdorf предос�тавляет весь комплекс услуг по обеспече�нию бесперебойной работы установлен�

ных систем на протяжении всего их жиз�ненного цикла.Wincor Nixdorf предоставляет услуги аут�сорсинга и для операционного управлениябанковскими IT�процессами, которые не яв�ляются ключевыми в деятельности банка.Компания предлагает широкий спектр ус�луг � от мониторинга телефонных вызововдо управления обслуживанием на местах идоставки запасных частей по всему миру.Wincor Nixdorf присутствует более чем в90 странах, в 36 из них имеет дочерниепредприятия. В компании работают более9000 сотрудников.Wincor Nixdorf � лидер в Германии и за�нимает 2 место среди европейских и ми�ровых производителей банкоматов.Наши производственные мощности находят�ся в Падерборне (Германия), Сао Паоло(Бразилия), Шанхае (Китай) и Сингапуре.

Wincor Nixdorf is one of the world's lea�

ding providers of IT solutions to retailers and

retail banking. The Company's extensive por�

tfolio, which consists of hardware, software,

consulting services, system maintenance and

other services, is centered around the busi�

ness processes within banks and retail cha�

ins, and is aimed at optimizing costs, redu�

cing complexity and improving service to the

end customer.

Wincor Nixdorf International GMBHinfo@wincor�nixdorf.com www.wincor�nixdorf.comHeinz_Nixdorf_Ring 1, 33106 Paderborn, DeutschlandTel: +380 44 4929707, Fax: +380 44 4929709Pimonenko Str. office 7�B/38, 04050, Kiev, Ukraine ул. Пимоненко, офис 7�B/38, Киев, 04050, Украина

The Company's proposition to retail banks

embraces the entire range of automation and

self�service systems such as automated teller

machines (ATMs), information and transac�

tion terminals as well as statement printers

and voucher printers, etc. For operation of

self�service terminals (SSTs), Wincor Nixdorf

offers software solutions which run on other

manufacturers' machines as well as its own.

To support other sales channels such as In�

ternet and telephone banking the Company

has developed ProClassic/Enterprise softwa�

re solution, which meets the international re�

quirements.

To enable banks and retailers to concentra�

te fully on their core business, Wincor Nix�

dorf provides extensive services to safeguard

the availability of installed systems througho�

ut the entire product life cycle.

Wincor Nixdorf also offers to take respon�

sibility, under outsourcing arrangements, for

operational management of IT processes not

forming part of a bank's core business.

Wincor Nixdorf's services on offer range

from telephone call�screening through to ma�

nagement of on�site service and worldwide

spare parts logistics.

With more than 9,000 employees, Wincor

Nixdorf has a presence in over 90 countri�

es, with its own subsidiary companies in 36

of these.

Wincor Nixdorf is the leader in Germany

and the Number 2 in Europe and worldwi�

de for automated teller machines. We ha�

ve production facilities at Paderborn, Sao

Paolo (Brazil), Shanghai (China) and Sin�

gapore.


Тel/Fax: +380 44 390 9519

card@card�pay.com

www.card�pay.com

Giesecke & Devrient GmbHTel.: +420 224 946 814

Fax: +420 224 946 813

Web: www.gi�de.com

ИНКОТЕРРА СистемсINKOTERRA Systems

Tel: +38 044 501 3057

Fax: +38 044 246 2803

www.wtp.com.ua

INPASTel/Fax: +7 495 721 3621

Tel: +38 044 581 2720

Fax: +38 044 5811118

[email protected]

www.inpas.ru


TelFax: +38 044 284 08 88

info@card�sys.com

www.card�sys.com



Tel: +38 044 537 34 72, Fax: +38 044 236 69 03

[email protected]

www.unisystem.ua

B 2 B G U I D E • 2 0 0 8 / 9 292929

Ingenico129085, Россия, Москва, ул. Годовикова д.9 стр. 16

Godovikova str. 9, bld. 16, Moscow, 129085, Russia

Tel: + 7 495 980 68 55

Fax: + 7 495 980 68 64

[email protected]

www.ingenico.com

Компания Ingenico образована во Фран�ции в 1980 г. и является ведущим миро�вым поставщиком решений по обеспече�нию защищенных финансовых операций.Во всем мире предприятия доверяют Inge�nico защищенное и целесообразное про�ведение электронных транзакций. Продук�ция Ingenico � это проверенные техноло�гии, соответствие установленным стандар�там и эргономичность, что обеспечиваетбеспрецедентную надежность, функцио�нальность и практичность. Полный спектрпродуктов Ingenico дополняется полнымциклом сопутствующих услуг, широкой се�тью партнерской сетью, которая позволя�ет развивать бизнес на ряде вертикаль�ных рынков, полноценно обеспечивая вних совершаемые транзакции.Недавнее успешное приобретение SagemMonetel явилось путем к строительствумощной платформы, которая поддержитимпульс стремительного роста Ingenico,еще более ясно подтверждая ее статус ми�рового лидера в этом секторе рынка. Априобретение компании Fujian Landi � пи�онера китайского рынка платежных терми�налов � обеспечило Ingenico лидирующиепозиции на китайском рынке с исключи�тельным коммерческим потенциалом КНРна азиатском континенте.

Сведения о компании Ingenico:

• Оборот за 2007 г. � 758 млн. евро.

• География Ingenico � 40 стран с общейчисленностью сотрудников свыше 1850человек.

• Свыше 9 миллионов терминалов Inge�nico на базе UNICAPT™ 32.

• С 1980 г. компанией Ingenico произве�дено и реализовано свыше 15 миллио�нов терминалов, работающих в 125 стра�нах мира.

Среди основных заказчиков � финансовыеструктуры, оптово�розничные торговые ор�ганизации, транспортно�логистические ком�пании, организации гостиничного и рес�торанного бизнеса, лотерея и пр.

Since 1980 Ingenico Group is a lea�

ding world�wide secure payments soluti�

on provider.

Throughout the world businesses rely on

Ingenico for secure and expedient electro�

nic transaction acceptance. Ingenico pro�

ducts leverage proven technology, establis�

hed standards and unparalleled ergonomics

to provide optimal reliability, versatility and

usability. This comprehensive range of pro�

ducts is complemented by a global array of

services and partnerships, enabling busines�

ses in a number of vertical sectors to ac�

cept transactions anywhere their business

takes them.

The recent successful acquisition of Sa�

gem Monetel allows Ingenico to build a so�

lid platform from which to continue the

momentum of profitable growth � while

even more clearly affirming our position as

a world leader in the sector. And acquisi�

tion the Fujian Landi, the Chinese pioneer

in payment terminals, provided Ingenico

with the leading position on the Chinese

market together with a paramount com�

mercial platform in the PRC for the Asian

continent.

About Ingenico: • Revenue for 2007: 758 million �.

• Ingenico geography: offices at 40 co�

untries, more than 1850 employees.

• Over 9 million terminals Ingenico

successfully working on the basis of

UNICAPT ™ 32.

• Reliable and qualitative work of mo�

re than 15 million terminals Ingeni�

co in 125 countries of the world sin�

ce 1980.

Among the main customers � financial

structures, multilane shops and reta�

il, petrol, bus, taxi, delivery compa�

nies, lottery, hospitality etc.


ул. Фрунзе, 69,

Киев, 04080,

Украина

ul. Frunze 69,

Kiev, 04080

Ukraine

Tel/Fax: +38 044 492 3835

[email protected]

www.bkc.com.ua

• Поставка, гарантийная и послегаран�тийная поддержка POS�терминаловIngenico.

• Системы управления сетями POS�тер�миналов любой величины.

• Системы криптозащиты электронныхтранзакций.

• Консалтинг, разработка, внедрениеPOS�терминальных сетей любой слож�ности для любых платежных систем.

• Системы продажи электронных вауче�ров и прямого пополнения счетов набазе мобильных GPRS и стационарныхплатежных POS�терминалов.

• Бонусные системы и системы лояль�ности с использованием платежных ибонусных пластиковых карт.

• Совмещение обслуживания на одномPOS�терминале карт международныхплатежных систем и НСМЭП.

Solutions for electronic payment systems:

• Delivery, installation, maintenance andsupport (warranty and post�warrantyservices) of Ingenico POS EFT equipment.

• POS terminals networks managementsystems.

• Systems for protection of electronic trans�actions.

• Consulting, design and deployment ofPOS terminals networks of any complex�ity for any payment scheme.

• Electronic vouchers sales systems anddirect account replenishment systemsbased on mobile GPRS and stationaryPOS terminals

• Bonus systems and loyalty systems basedon payment and bonus plastic cards.

• Integrating services for cards of inter�national payment schemes and NationalSystem of Massive Electronic Payments(NSMEP) on the same POS terminal.

30

G U I D E • 2 0 0 8 / 9

303030

C 1995 года "РЕНОМЕ�СМАРТ" является офи�циальным квалифицированным партнеромнемецкой компании Wincor Nixdorf и зани�мается поставками в Украину и сервиснымобслуживанием банковского оборудования.По состоянию на октябрь 2008 года компа�ния "РЕНОМЕ�СМАРТ" поставила в Украинуболее 7000 банкоматов, которые обслужи�ваются сервис�центрами в 29 городах. Более50 украинских банков являются клиентамикомпании, среди них Национальный банк Ук�раины, Проминвестбанк, Райффайзен БанкАваль, Укрэксимбанк, Банк Надра, УкрСиб�бинк и другие."РЕНОМЕ�СМАРТ" предлагает всю продукто�вую линейку банкоматов компании WincorNixdorf: как наиболее популярные в Украи�не монофункциональные модели ProCash2000xe и ProCash 2050xe, так и получившиеширокое распространение мультифункцио�нальные модели ProCash 2100xe и ProCash2150xe. В последнее время все большей по�

пулярностью среди банков пользуются топо�вая модель ProCash 3100xe с функцией "recy�cling" и автоматизированные кассиры ProCash6000, ProCash 6100 и ProCash 6300 с замкну�тым циклом оборота наличных. Кроме бан�коматов, в портфель оборудования компа�нии Wincor Nixdorf, поставляемого компани�ей "РЕНОМЕ�СМАРТ", входят информацио�но�транзакционые терминалы ProInfo 1000,ProPrint 2000, ProConsult 2000 и ProConsult2050, которые значительно уменьшают наг�рузку на отделения банков, и предоставляютклиенту безналичные банковские услуги в ре�жиме самообслуживания.

The official qualified partner of Wincor Nix�

dorf International GMBH since 1995, RENOME�

SMART provides banking equipment delivery

and servicing in Ukraine. By the beginning of

October 2008 more than 7000 ATMs have be�

en delivered to Ukraine by RENOME�SMART and

are supported by the company's service centres

in 29 cities. More than 50 Ukrainian banks are

the company's clients. Among them are the Na�

tional Bank of Ukraine, Prominvestbank, Raiffe�

isen Bank Aval, Ukreximbank, Nadra Bank, Ukr�

Sibbank, and others.

RENOME�SMART offers the entire Wincor Nix�

dorf ATM product line from the most popular

in Ukraine ProCash 2000xe and ProCash 2050xe

mono�functional models to multifunctional Pro�

Cash 2100xe and ProCash 2150xe modules,

which are also in wide use.

The top ProCash 3100xe recycling ATM mo�

del and the recycling ProCash 6000, ProCash

6100, and ProCash 6300 automated cashiers ga�

in popularity among Ukrainian banks now. Be�

sides ATMs, RENOME�SMART provides Ukraini�

an banks with Wincor Nixdorf self�service kiosk

terminals such as ProInfo 1000, ProPrint 2000,

ProConsult 2000, and ProConsult 2050. Kiosks

reduce the bank's branch personnel load.

Главный офис/Head Office:

ул. Костромская, 25, Ровно, 33027, Украина

25, Kostromska st., Rivne, 33027, Ukraine

T/F: +38 0362 69 34 20, +38 0362 69 34 69


Киевский офис/Kyiv office:

ул. Щербакова, 59, Киев, 04128, Украина

59, Scherbakova st., Kyiv, 04128, Ukraine

T/F: + 38 044 449 84 50, + 38 044 449 10 42


«РЕНОМЕ�СМАРТ» ОООRENOME�SMART Ltd

B 2 B G U I D E • 2 0 0 8 / 9

"Международный деловой альянс" (IBA) �

крупнейший разработчик, производитель и

поставщик современных ИТ, ведущий систем�

ный интегратор в регионе Центральной и Вос�

точной Европы, создано в 1993 году. Сегодня

это международный холдинг, около 20 пред�

ставительств которого работают в 7 странах.

В настоящее время, являясь партнером ве�

дущих мировых ИТ�корпораций, IBA рабо�

тает более чем в 30 странах ближнего и даль�

него зарубежья. Одно из основных направ�

лений работы компании � разработка, про�

изводство и поставка банковского терми�

нального оборудования, а также интеграль�

ных, новаторских и экономичных решений в

сфере банковских и информационных тех�

нологий для банков и предприятий различ�

"Международный деловой альянс" (IBA)International Business Alliance

ул. Богдановича, 155, г. Минск 220040, Республика Беларусь

155, Bogdanovich Str., Minsk 220040, The Republic of Belarus

Tel/Fax: +375 17 217 33 33, +375 17 217 32 32

www.iba.by

ных отраслей промышленности, экономики

в Беларуси, России, Украине, Казахстане и

других странах СНГ.

IBA в 2008 году была включена в категорию

"Лидеры" рейтинга Международной ассоци�

ации профессионалов аутсорсинга (IAOP)

"The Global Outsourcing 100", в 2007 году в

исследовании CMP и NeoIT "Global Services

100" была признана компанией № 1 в реги�

оне Центральной и Восточной Европы в ка�

тегории "Top 10 to Watch in Emerging Euro�

pean Markets".

Founded in 1993, International Business Allian�

ce (IBA) is the largest developer, producer and

provider of up�to�date IT products and the lea�

ding system integrator in the CEE region. Today it

is an international holding with more than 20 rep�

resentative offices in 7 countries. One of the ma�

in directions of the company's work is designing,

producing and supplying terminal banking equip�

ment, and developing efficient innovative integral

IT solutions for numerous spheres of banking, eco�

nomy and production sector in Belarus, Russia, Uk�

raine, Kazakhstan, and other CIS countries.

In 2008 IBA was named among the "Leaders" ca�

tegory of the International Association of Out�

sourcing Professionals (IAOP) rating "The Global

Outsourcing 100". In 2007 it was recognized the

number one company in Central and Eastern Eu�

rope in the "Top 10 to Watch in Emerging Eu�

ropean Markets" category according to the rese�

arch conducted by CMP and NeoIT "Global Ser�

vices 100".


B 2 B G U I D E • 2 0 0 8 / 9 313131


ул. Щорса, 32�Г, оф.8, Киев, 01133, Украина

of. 8, 32�G Schorsa street, Kyiv, 01133, Ukraine

Tel: +380 44 521 76 26, Fax: +380 44 521 76 27

[email protected]


Printec Group является лидером в сфереавтоматизации транзакций на территорииЮго�Восточной Европы. Компания предла�гает свою продукцию в 14 странах данногорегиона. Штаб�квартира компании находит�ся в Афинах. Printec Group была основана в1988 году, став основоположником и лиде�ром в области обеспечения систем для элек�тронных платежей и автоматизации транзак�ций в Юго�Восточной Европе.Являясь партнером таких ведущих разработ�чиков в отрасли автоматизации транзакцийкак NCR, Verifone, DeLaRue, Gemaltо, Mag�Tek, Welcome и др., Printec может предос�

up has been established as the pioneer and le�

ader in the field of electronic payments and

transaction automation in the area of South

Eastern Europe.

Partnering with the world's leading provi�

ders of Transaction Automation solutions such

as NCR, Verifone, DeLaRue, MagТek, Welco�

me and others, Printec can provide efficient

and reliable solutions to a wide range of or�

ganizations.

The company offers a broad range of state

of the art products and solutions which add�

ress customers' most complex and critical bu�

siness requirements allowing them to achieve

operational efficiencies in all forms of transac�

tion automation. Among them are:

• e�Payment Systems

• Branch Automation

• Banking Software

• Card Applications

• Integrated IT Solutions

In Printec Group, more than 500 highly�qu�

alified executives constantly work in 14 coun�

tries in order to achieve the highest possible

level of customer service and satisfaction, brin�

ging high�end technological solutions into the

daily operations of hundreds of organizations

in S.E. Europe.

тавить эффективные и надежные решениядля любого направления бизнеса.Компания предлагает широкий диапазонпродуктов и решений, которые соответству�ют самым высоким и сложным требовани�ям клиентов, позволяя им достигать макси�мальной эффективности в области автома�тизации транзакций. Среди них:

• Системы электронных платежей

• Автоматизация процессов в банковскихотделениях

• Банковское программное обеспечение

• Карточные приложения

• Интегрированные IT�решения.В компании Printec Group работает более 500высококвалифицированных сотрудников в 14странах, непрерывно работая для достижениясамого высокого уровня в обслуживании кли�ентов и удовлетворения их потребностей, пре�доставляя высококачественные технологичес�кие решения в повседневную деятельностьсотен организаций Юго�Восточной Европы.

Printec Group of Companies is South East

Europe's leader in transaction automation. With

headquarters in Athens, the company offers its

products, solutions and services in 14 countri�

es in the region. Founded in 1988, Printec Gro�

Компания "ЛАНИТ � ATM", партнерDiebold Inc., предлагает и реализует про�фильные решения в области систем бан�ковского самообслуживания.Перечень оказываемых услуг включает в себя:

• поставку оборудования и программногообеспечения для организации сетей бан�ковских терминалов самообслуживания;

• интеграцию банкоматов и информаци�онных терминалов Diebold в МПС иНСМЭП;

• разработку программного обеспечениябанкоматов, адаптацию существующе�го ПО для обслуживания чиповых плас�тиковых карт и расширения функцио�нала серийного оборудования;

• инсталляцию дополнительных систем, сис�тем безопасности (сигнализации, видео�наблюдения), систем контроля доступа;


Соломенская пл, 2, Киев, 03035, Украина

Solomyans`ka sq. 2, Kyiv, 03035, Ukraine

Tel/Fax: + 38 044 492�8636,+ 38 044 248�8161


building of ATM� and self�service termi�

nals networks;

• full range integration of Diebold self�

service solutions in local and internati�

onal payment schemes;

• development of ATMs software, custo�

mizing software for chip cards acqui�

ring and for extension of standard equ�

ipment functions;

• installation of additional systems and

security systems (signaling, video obser�

vation), access control systems;

• installation of additional active heating

systems;

• delivery of consumable materials for full

range of Diebold self�service systems;

• delivery and integration of self�service

terminals (kiosks);

• services and support.

"LANIT � ATM" delivers ATMs and kiosks

to any region of Ukraine in record short

terms. The company offers the comfor�

table payment conditions with regards to

dynamics of card business development in

bank.

"LANIT � ATM" can truly offer a total in�

tegrated solution.

• инсталляцию дополнительных активныхсистем обогрева;

• поставку расходных материалов для бан�ковских систем самообслуживания Diebold;

• сервисное обслуживание и поддержку.Поставка банкоматов осуществляется в лю�бые регионы Украины и в рекордно корот�кие сроки. Компания предлагает комфор�тные условия оплаты, учитывающие дина�мику развития карточного бизнеса банка."ЛАНИТ � ATM" предлагает интегрирован�ные комплексные решения.

"LANIT � ATM" is a partner of Diebold Inc.

and offers and implements the profile solu�

tions in the area of bank self�service systems.

"LANIT � ATM" provides the following ser�

vices:

• delivery of equipment and software for

32

G U I D E • 2 0 0 8 / 9

323232


Инжинирингово�производственнаякомпания "РОНТЕК" входит в корпорацию"ТЕХНОКОНСАЛТИНГ ГРУПП" � одну изведущих компаний, предлагающую готовыерешения для банков и успешно работающуюна рынке банковских технологий.ИПК "РОНТЕК" � первая и единственнаякомпания, которая на базе собственногоконструкторского бюро и дизайн�студиисоздала отечественное сертифицирован�ное производство банковского оборудо�вания. В сентябре 2004 года компанияпрошла сертификацию и получила Серти�фикат стандарта ISO 9001 2000, подтвер�ждающий внедрение и использование сис�тем управления качеством при разработ�ке и производстве банковского оборудо�вания (орган сертификации � TUV Rhein�land, Германия). В 2007 году компания ус�пешно подтвердила сертификацию и по�лучила статус "Лидер отрасли".Ведущими направлениями деятельностикомпании являются:












Расположение завода в Украине в непос�редственной близости к потребителю � ук�раинским банкирам, единый язык общенияи полное взаимопонимание при восприятиипроблем и пожеланий, возникающих у кли�ентов, позволяют компании "ИПК "РОНТЕК"быстро реагировать на запросы рынка.


pany is a member of TECNOCONSULTING

GROUP Corporation, which is one of the le�

aders in the sector of ready solutions for

banks and banking technologies.


pany is the only company in Ukraine that

founded a national certified production of

banking equipment on the basis of its own

design office and artwork studio. In 2004, the

company was ISO 9001 2000 certified and

received the corresponding certificate con�

firming the implementation and usage of qu�

ality management systems when designing

and producing banking equipment (certifi�

cation organ � TUV Rheinland, Germany). In

2007, the company have successfully confir�

med the certification and got the "Leader of

the Branch" status.


• Sales of equipment for plastic cards per�

sonalization (embossers, thermal printers)










• Sales of software products to banks that

are members of the NSMEP (National System

of Massive Electronic Payments).

RONTEC promptly reacts to the customers

needs and keeps up with market trends.




Tel: +380 44 585 03 20, +380 44 585 03 24,

+380 44 585 03 26

Fax: +380 44 585 03 28

E�mail: [email protected]

www.rontec.kiev.ua

B 2 B G U I D E • 2 0 0 8 / 9

ПРОИЗВОДИТЕЛИ И ПОСТАВЩИКИ ПЛАСТИКОВЫХ КАРТPRODUCERS AND SUPPLIERS OF PLASTICS CARDS

INPASTel/Fax: +7 495 721 3621

Tel: +38 044 581 2720

Fax: +38 044 5811118

[email protected], www.inpas.ru


Tel: +38 044 496 00 57, Fax: +38 044 391 41 13

[email protected], www.cardtech.ua


Tel.: +7(495)2213333

Fax: +7(495)2213334

www.gi�de.com


Тel/Fax: +380 44 390 9519

card@card�pay.com

www.card�pay.com

B 2 B G U I D E • 2 0 0 8 / 9 333333


Tel: +38 044 507 28 18

Факс: +38 044 50235 72

www.mellongroup.com

"Знак" ОООZNAK LTD

Tel/Fax: +38044 561 25 94

www.znak�idcard.com

РозанRosan

Теl. +7495 933�8505

Fax +7 495 933�8510

www.rosan.ru


Компания Спекл � один из крупнейшихпроизводителей пластиковых и картонныхкарт в Украине. Направления деятельнос�ти компании:

• Производство пластиковых карт

• Производство картонных карт

• Изготовление сопутствующей картам полиграфической продукции

• Услуги мейлингаКомпания Спекл является принципиаль�ным членом международной ассоциациипроизводителей пластиковых карт ICMA.Компания Спекл была создана в 1998 го�ду. За 10 лет плодотворной работы ком�панией накоплен огромный опыт произ�водства карт различного назначения:

• банковские

• страховые

• дисконтные

• подарочные

• топливные

• карты предоплаты услуг мобильной связи, IP�телефонии, Интернет

• лотерейные и акционные карты

• бесконтактные карты.Компания Спекл предоставляет полныйкомплекс услуг по производству карт, отразработки макета до своевременной дос�тавки. Производство карт осуществляетсяна современном высокотехнологичномоборудовании. На всех этапах производс�тва карт осуществляется контроль качес�тва продукции. В комплекс услуг по про�

•Cardboard cards manufacture

•Issue of printing products which accom�

pany cards

•Mailing and fulfillment

SPEKL Ltd is a principle member of Inter�

national Card Manufacturers Association (IC�

MA). Established in 1998, SPEKL Ltd has 10

years experience in manufacturing cards of

different types:

•credit cards

•insurance

•discount cards

•gift cards

•prepaid cards for mobile communications,

IP�telephony, and Internet services

•lottery and promotion cards

•contactless cards.

SPEKL Ltd provides full range of cards ma�

nufacture related services from model de�

sign to in�time delivery.

The cards manufacturing is carried out on

modern hi�tech equipment with quality con�

trol at every stage of production process.

SPEKL produces printing products which ac�

company cards:

•brochures •leaflets

•cardholders •envelopes

SPEKL provides a full range of services on

manufacture, personalization and assembling

personal mailing. Mailing can include:

•personalized messages for cardholder, letters

•card (up to 4 enclosures)

•promotional materials (up to 3 enclosures)

•personalized envelope.

изводству карт может быть включено изго�товление сопутствующей картам полиграфи�ческой продукции, в которую карты могутбыть вложены или вклеены:

•буклеты

•брошюры

•листовки

•конверты.

•холдеры для картКомпания Спекл предлагает комплекс услугпо производству, персонализации и сборкеперсональных почтовых отправлений. Почто�вое отправление может содержать:

• персонализированный документ, обращение

• карту (до 4 вложений)

• рекламную продукцию (до 3 вложений)

• персонализированный конверт.

SPEKL Ltd is one of the largest manufactu�

rers of plastic and cardboard cards in Ukrai�

ne. Today the SPEKL business is focused on:

•Plastic cards manufacture



Тел./Факс: +38 044 463 37 95,

+38 044 463 40 76



Люстдорфская дорога, 162, 65113, г. Одесса,

Украина

Lustdorfskaya Doroga, 162, 65113, Odessa,

Ukraine

Tel/Fax: +38 048 7142842

[email protected]

[email protected]


Высокие технологии и современноеоборудование позволяет ООО "Телекарт�Прибор" изготовлять различные виды карт:бесконтактные (MIFAER), контактные (те�лефонные), scratch�карты, дисконтные,клубные, предоплаченные, страховые,коллекционные, идентификационные ит.д.

High technologies and the modern equip�

ment allow "Telecard�Pribor" Ltd. to produce

various kinds of cards: contactless (MIFAER),

contact (telephone), scratch�cards, discount,

club, prepaid, insurance, collection, identifi�

cation, etc.

34

G U I D E • 2 0 0 8 / 9

3434



ул. Гайдара, 6 оф. 216, г. Киев, 01033

office 216, 6, Gaydara str., Kiev, 01033, Ukraine

Tel/Fax: +38 044 284�08�99,

+ 38 044 246�60�54

www.novakartka.com

ООО "Нова картка" специализируется напредоставлении услуг по изготовлению иперсонализации пластиковых карточек.Наша компания была первой и остается ве�дущей компанией в Украине, обеспечиваю�щей производство и поставки бесконтактныхпластиковых карточек и других идентифи�каторов. В предлагаемом нами ассортимен�те � брелки и браслеты с бесконтактным чи�пом и другие бесконтактные изделия длянестандартных задач.Отличительной особенностью компании "Но�ва картка" является комплексный подход визготовлении пластиковых карточек: от раз�

ООО "Предприятие "Пластик Карта" �крупнейший украинский производительпластиковых карт, сертифицированныйМеждународными Платежными Система�ми VISA International и MasterCard Worl�dwide.Предприятие производит и поставляет длябанков и компаний Украины и 11 стран Ев�ропы:

• банковские международные и локаль�ные платежные карты (с 2004 года);

• платежные карты для Национальнойсистемы массовых электронных платежей(с 2000 года);

• скретч�, SIM�карты и пакеты предопла�ченной связи для GSM операторов (с 1999года);

• все виды дисконтных карт (с 1999 года).На "Предприятии "Пластик Карта" успеш�но внедрена и действует Система управ�ления качеством согласно стандарту ISO9001:2000, что подтверждено соответству�ющим сертификатом, выданным органомпо сертификации TUV Rheinland Inter�Cert Kft (Германия). Продукция соответс�твует требованиям ДСТУ, что подтвержда�ется соответствующими Сертификатами Со�ответствия, выданными органом по серти�фикации ОС "УНДІЗ" в Государственнойсистеме сертификации УкрСЕПРО.

ООО "Предприятие "Пластик Карта" владе�ет лицензией Национального Банка Укра�ины на изготовление смарт�карт для На�циональной системы массовых электрон�ных платежей (НСМЭП).Производственная мощность предприятияпревышает 150 млн. пластиковых карт вгод (в том числе и EMV карты), 250 млн.скретч�карт и 30 млн. SIM�карт.

Plastic Card Enterprise Ltd. is one of the

largest Ukrainian manufacturers of plastic

cards certified by VISA International and Mas�

tercard Worldwide.

The enterprise manufactures and ships for

banks and companies in Ukraine and in 11

countries of Europe such cards as:

• international and local banking payment

cards (since 2004),

• payment cards for the National System

of Mass Electronic Payments (since 2000),

• scratch cards, SIM�cards and pre�paid pac�

kages for GSM operators (since 1999),

• all types of discount cards (since 1999).

Plastic Card Enterprise Ltd. has successfully

implemented ISO 9001�2000 Quality Mana�

gement System and has been granted corres�

ponding certificate by TUV Rheinland Inter�

Cert Kft certifying agency (Germany). The

products of Plastic Card Enterprise Ltd. comply

with the requirements of the State Standard

of Ukraine, which is confirmed by corres�

pondent Certificates of Compliance issued by

OS UNDIZ state certification authority in Ukr�

SEPRO certification system.

Plastic Card Enterprise Ltd. has the license of

the National Bank of Ukraine for the pro�

duction of smart cards for the National System

of Mass Electronic Payments (NSMEP).

Production capacity of the enterprise exce�

eds 150 million of plastic cards per year (inc�

luding EMV cards), 250 million of scratch

cards and 30 million of SIM cards.


4, Novopromyslova str. Novi Petrivtsi,

Vyshgorodsky region, Kyivska obl. 07354, Ukraine

ул. Новопромышленная, 4, пос. Новые Петровцы,

Вышгородский р�н, Киевская обл., 07354 Украина

Tel: +38 044 585 0303, Fax: +38 044 585 0292



работки макета и формирования базы дан�ных до готовой продукции, оформленной вудобные аксессуары.Наши технологии позволяют нанести на кар�точки любой из следующих дополнительныхэлементов: магнитную полосу, штрих�код,полосу для подписи, эмбоссирование, кон�тактный либо бесконтактный чип.У нас есть возможность оперативно изго�тавливать карточки небольшими тиража�ми (от одной штуки), что позволяет делатькарточки непосредственно на территориизаказчика.

Nova Kartka Ltd. is specialized in plastic

cards production and personalization.

Our firm was the first and remains the lea�

ding company in Ukraine in the field of con�

tactless plastic cards and other identifiers

production and supplies. We offer a range

of trinkets and bangles with contactless chips,

and various contactless products for non�

standard tasks.

The distinctive feature of Nova Kartka Ltd.

is a comprehensive turnkey approach in plas�

tic cards production: from a model develop�

ment and database forming to finished pro�

ducts, designed in handy accessories.

Our technologies allow to put on cards

any of the followings additional elements:

magnetic bar, stroke�code, bar for a sig�

nature, embossing, contact or contactless

chip.

We can efficiently produce cards in short

runs (from one item), that allows to make

cards on a customer territory directly.

B 2 B G U I D E • 2 0 0 8 / 9

B 2 B G U I D E • 2 0 0 8 / 9 35


Fax: +7 495 628 41 83

[email protected]


см. стр. /see p. 6, 7, 10, 40


Tel.: +7(495)2213333

Fax: +7(495)2213334

www.gi�de.com

ЭЛЕКТРОННЫЕ ПАСПОРТАE�PASSPORTS
























on investment.


ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ И ОБНАРУЖЕНИЕ ФРОДАFRAUD MANAGEMENT AND PREVENTING


Tel: +7 351 9370971, Fax: +7 351 9292099

Tel: +44 115 9886047, Fax: +44 115 9886147


[email protected]




Tel: +7 495 780 3165, Fax: +7 495 780 3167

[email protected], www.bpcsv.com



Tel: +38 044 247 4972, Fax: +38 044 247 4964

www.upc.ua

см. стр. /see p. 22, 26


T/F: +38 0362 69 34 20, +38 0362 69 34 69

T/F: + 38 044 449 84 50, + 38 044 449 10 42



см. стр. /see p. 23, 30

"Украинское бюрокредитных историй", ОООUkrainian Bureau of Credit Histories

Tel/Fax: +38 044 593 84 22

+38 044 278 88 62

www.ubki.com.ua

ВЫСТАВКИ, КОНФЕРЕНЦИИ, СЕМИНАРЫEXHIBITIONS, CONFERENCES, SEMINARS

EMA, Украинскаямежбанковская Ассоциациячленов платежных системEMA, Ukrainian Interbank PaymentSystems Member Association

Tel/fax: +38 044 568 5838

[email protected]

www.ema.com.ua



www.strategiestm.com




см. стр. /see p. 9, 19, 41

ATMIA(ATM Industry Association)

www.atmia.com

www.atmiaconferences.com

B 2 B G U I D E • 2 0 0 8 / 936

G U I D E • 2 0 0 8 / 9


Tel.: +7(495)2213333

Fax: +7(495)2213334

www.gi�de.com

ПРОИЗВОДСТВО SIM�КАРТ, ТЕЛЕФОННЫХ ИТЕЛЕКОММУНИКАЦИОННЫХ КАРТPRODUCTION OF SIM CARDS, TELECOMMUNICATION CARDS

ООО "Предприятие "Пластик Карта" яв�

ляется принципиальным членом Между�

народной ассоциации производителей плас�

тиковых карт ICMA (International Card Ma�

nufacturers Association). А также с членомGSM Ассоциации � всемирной организа�

ции, в состав которой входят 158 ведущихпоставщиков и производителей GSM�ин�

дустрии.Мы производим: GSM�карты; пакеты пре�доплаченной связи; акционные пакеты дляоператоров мобильной связи; scratch�кар�ты и другие.В 2004 году специалистами компании бы�ла создана и успешно внедрена многофун�кциональная Операционная Система дляGSM�карт.На сегодняшний день у ООО "Предприя�тие "Пластик Карта" заключены прямые ли�цензионные контракты с SUN Microsystemи SMART Alliance, что дает возможностьразрабатывать собственные Java карты.Производственные мощности ООО "Пред�приятие "Пластик Карта" позволяют вы�

пускать 250 млн. скретч�карт и 30 млн.SIM�карт ежегодно.

Plastic Card Enterprise Ltd. is the princi�

pal member of ICMA (International Card

Manufacturers Association), as well as the

member of GSM Association � worldwide

organization comprising 158 leading suppli�

ers and manufacturers of GSM industry.

Plastic Card Enterprise manufactures GSM

cards, prepaid packages, promotion pack�

ages for mobile operators, scratch cards, etc.

In 2004, the software specialists of Plastic

Card Enterprise have successfully developed

and implemented the multifunctional

Operation System for GSM cards.

Now Plastic Card Enterprise has the direct

license agreements with SUN Microsystems

and SMART Alliance and thus can develop

its own Java cards.

Production capacities of Plastic Card

Enterprise Ltd. enable the output of 250

million of scratch cards and 30 million of

SIM cards per year.




Tel: +38 044 585 0303, Fax: +38 044 585 0292

4, Novopromyslova str. Novi Petrivtsi, Vyshgorodsky region, Kyivska obl. 07354, Ukraine

ул. Новопромышленная, 4, пос. Новые Петровцы,Вышгородский р�н, Киевская обл., 07354 Украина


Tel/Fax: +38 048 7142842




РЕШЕНИЯ ДЛЯ РОЗНИЧНОГО БАНКИНГАRETAIL BANKING SOLUTIONS

РЕШЕНИЯ ДЛЯ РОЗНИЧНОГО БАНКИНГАRETAIL BANKING SOLUTIONS


Tel/Fax: +375 17 217 33 33, +375 17 217 32 32www.iba.byсм. стр. /see p. 30

Евронет УкраинаEuronet Ukraine, subsidiary of EuronetWorldwide

Tel: +38 044 495 77 07

Fax: +38 044 495 77 01

www.euronetworldwide.com

АйГама, ОООiGama Ltd.

Tel/Fax: +38 044 559 87 70

www.igama.com.ua

См. / See p. 16


Tel: +380 44 4929707, Fax: +380 44 4929709

info@wincor�nixdorf.com, www.wincor�nixdorf.com



Tel: +38 044 596�63�30, Fax: +38 044 596�63�35




Tel: +380 44 521 76 26, Fax: +380 44 521 76 27

[email protected]





Tel: +38 044 247 4972, Fax: +38 044 247 4964

www.upc.ua

см. стр. /see p. 22, 26


Tel: +38 044 507 28 18

Факс: +38 044 50235 72

www.mellongroup.com


Tel: + 38 044 390 11 62, 390 11 64

Fax: + 38 044 455 73 56

info@svit�it.com.ua, www.svit�it.com.ua



Tel.: +380 50 697 99 74

[email protected], www.d8.com.ua

B 2 B G U I D E • 2 0 0 8 / 9 37





Tel: +7 495 771 72 51, +7 495 323 33 01


www.inversion.ru












ed below:


system










T/F: +38 0362 69 34 20, +38 0362 69 34 69

T/F: + 38 044 449 84 50, + 38 044 449 10 42

[email protected]

[email protected]


см. стр. /see p. 23, 30

РОНТЕКRONTEC

Tel: +380 44 585 03 20, +380 44 585 03 24,

+380 44 585 03 26

Fax: +380 44 585 03 28

[email protected]

www.rontec.kiev.ua

см. стр. /see p. 5, 14, 20, 32


Tel: +7 351 9370971, Fax: +7 351 9292099

Tel: +44 115 9886047, Fax: +44 115 9886147


[email protected]



РЕШЕНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИSECURITY SOLUTIONS


Tel: +7 351 9370971, Fax: +7 351 9292099

Tel: +44 115 9886047, Fax: +44 115 9886147


[email protected]




Fax: +7 495 628 41 83

[email protected]

www.nxp.com

www.ru.nxp.com

см. стр. /see p. 6, 7, 10, 40


+38 044 538 00 13




Tel./Fax: +38 044 284�0888

info@card�sys.com

www.card�sys.com



T/F: +38 0362 69 34 20, +38 0362 69 34 69

T/F: + 38 044 449 84 50, + 38 044 449 10 42

[email protected]

[email protected]


см. стр. /see p. 23, 30


Tel/Fax: +38 044 538 00 89

[email protected]

www.author.kiev.ua

«Карт Бланш» Журнал адресован руководителям испециалистам банков и компаний,работающим в области предостав�ления карточных услуг, поставщи�кам технологий и оборудования ивсем, кого интересуют развтие рын�ка пластиковых карт, электронныхплатежей Украины и зарубежныхстран.

Среди рубрик журнала:

Рынок пластиковых карточек, Пла�тежные системы, Технологии и ре�шения, Безопасность, Электроннаякоммерция, Internet�и мобильныетехнологии, Электронное правительс�тво, Законодательство, Новости, Со�бытия.

10 номеров в год.

Тираж – 1000 экземпляров

www.carteblanche�online.info

B 2 B G U I D E • 2 0 0 8 / 938

G U I D E • 2 0 0 8 / 9

РЕШЕНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИSECURITY SOLUTIONS


ул. Ушинского, 40, оф. 206, Киев, 03151,

Украина

off. 206, 40 Ushinskogo Str., Kyiv, 03151,

Ukraine

Tel: + 38 044 390 1162, + 38 044 390 1164

Fax: + 38 044 455 7356



Безопасность компьютерных сетей, ком�плексные решения:

• Модули безопасности HSM компа�ний Thales e�Security и SafeNet.

• Межсетевые экраны, защита удален�ного доступа от компании Check Point.

• Системы предотвращения вторженийIPS Radware, Check Point и ISS.

• Средства адаптивного управления бе�зопасностью сетей фирмы ISS.

• Cредства аутентификации пользова�телей от компаний Vasco и RSA Se�curity.

• Средства мониторинга, архивации и кон�троля содержимого электронной почты.

• Системы мониторинга состояния иэффективности работы сетевыхсредств компании SolarWinds.

Computer networks security, comprehen�sive solutions:

• HSM security modules from Thales e�

Security and SafeNet.

• Firewalls and secure remote access from

Check Point.

• Intrusion prevention systems from IPS

Radware, Check Point and ISS.

• Adaptive network security management

tools from ISS.

• User authentication solutions from Vasco

and RSA Security.

• Tools for e�mail content monitoring,

archiving and control.

• Network tools from SolarWinds for

status and efficiency monitoring of

network systems.

СКОРИНГОВЫЕ СИСТЕМЫSCORING SYSTEMS

ScortoТел.: +38 057 712 18 88

Факс: +38 057 712 18 98

[email protected]

www.scorto.ru

www.scorto.com


Tel: +38 044 496 00 57

Fax: +38 044 391 41 13

[email protected]

www.cardtech.ua
























on investment.


СИСТЕМЫ DIRECT MAILINGCARD MAILING SYSTEMS


Tel: +38 044 585 0303

Fax: +38 044 585 0292



см. стр. /see p. 2, 21, 34, 36

B 2 B G U I D E • 2 0 0 8 / 9 39

Компания "Спекл" предоставляет услу�ги по сборке и комплектации, а также ком�плексные услуги мейлинга.

Сборка комплектов любого размера, лю�бого уровня сложности, любой конфигу�рации:

• сборка комплектов с картой

• сборка акционных и поздравительныхкомплектов

• сборка стартовых пакетов

• сборка нестандартных почтовых отп�равлений

• отдельные операции по приклейке, упа�ковке и переупаковке, сортировке, вклад�ке и т.д.

Мейлинг:

• изготовление элементов отправления

• персонификация элементов почтовогоотправления (письмо, конверт, открытка)

• обработка базы данных: проверка ор�фографии, перевод, формирование кор�ректного обращения, подготовка для пер�сонализации полученной базы данных

• сборка мейлингового пакета (почтово�го отправления)

• рассылка готовых комплектов (с пре�доставлением отчетов)

Spekl Ltd. is representing services in

assembling and acquisition and also

complex services of mailing.

Assembling of complete sets of any size,

any level of complication, and any config�

uration:

• assembling sets with card

• assembling share and congratulato�

ry sets

• assembling of starting packages

• assembling of non�standard postal

mails

• separate operations on gluing, pack�

ing and recooperaging, sorting, inset,

etc.

Mailing:

• making of sending elements

• personification of elements of postal

mail (letter, envelope, postal)

• treatment of database: spelling, trans�

lation, forming of correct appeal,

preparation for personalization of

the got database

• assembling of mailing package (postal

mail)



Тел./Факс: +38 044 463 37 95,

+38 044 463 40 76


СИСТЕМЫ DIRECT MAILINGCARD MAILING SYSTEMS

РЕШЕНИЯ ДЛЯ СИСТЕМ ЛОЯЛЬНОСТИLOYALTY SOLUTIONS


Tel: +7 351 9370971, Fax: +7 351 9292099

Tel: +44 115 9886047, Fax: +44 115 9886147


[email protected]





Tel/Fax: +38 044 463 37 95, +38 044 463 40 76


см. стр. /see p. 8, 33, 39

TerrasoftTel/Fax: +38 044 496�2450

www.tscrm.com

www.terrasoft.ua


ул. Фрунзе, 69, Киев, 04080,

Украина

ul. Frunze 69, Kiev, 04080

Ukraine

Tel/Fax: +38 044 492 3835

[email protected]

www.bkc.com.ua



Tel: +38 044 496 00 57

Fax: +38 044 391 41 13

[email protected]

www.cardtech.ua


Tel: +38 044 596�63�30

Fax: +38 044 596�63�35




Tel/Fax: +38 048 7142842

[email protected]

[email protected]




Tel.: +7(495)2213333

Fax: +7(495)2213334

www.gi�de.com

B 2 B G U I D E • 2 0 0 8 / 940

G U I D E • 2 0 0 8 / 9

NXP Semiconductors



Krivokolenny pereulok 12, bld.1, 101000, Moscow,

Russia

Tel: +7 495 721 89 59, Fax: +7 495 628 41 83

[email protected]

www.nxp.com

www.ru.nxp.com

Компания NXP Semiconductors � ведущийпоставщик полупроводниковых компонен�тов и решений � была основана более 50лет назад корпорацией Philips. Главный офискомпании расположен в городе Эйндхове�не, Нидерланды. Компания насчитывает33500 сотрудников, которые работают в бо�лее чем 20 странах мира. Годовой доход в2007 году составил 6,3 миллиарда долла�

ров США (включая подразделение Mobi�le&Personal).Компания NXP производит полупроводнико�вые компоненты, системные решения и прог�раммное обеспечение для телевизоров и те�левизионных приставок, систем идентифи�кации, мобильных телефонов, автомобиль�ного оборудования и широкого спектра дру�гих электронных устройств.NXP является мировым лидером в разработ�ке и производстве бесконтактных микросхемдля смарт�карт и электронных меток, элек�тронных паспортов, систем контроля досту�па в автомобиль, иммобилайзеров и соот�ветствующих считывателей. NXP поставляеткомпоненты и технологии для широкого ди�апазона применений, требующих надежнойзащиты данных в смарт�картах и электрон�ных документах.NXP занимает первое место среди компа�ний�производителей микросхем для бескон�тактных платежей, электронных билетов иNFC в соответствии с отчетом, опубликован�ным компанией ABI Research в июне 2008года.







ness) in 2007.

NXP creates semiconductors, system solutions

and software that deliver better sensory expe�

riences in TVs, set�top boxes, identification app�

lications, mobile phones, cars and a wide ran�

ge of other electronic devices.



chips used in smart cards, smart labels and tags,

car access and immobilizer systems and the

corresponding reader components. NXP has

been ranked at the top of a Contactless Pay�

ment, Ticketing and NFC IC Vendor Matrix, the

most recent evaluation of IC vendors serving

the contactless payments market worldwide,

released by ABI Research in June 2008.

ЭЛЕКТРОННОЕПРАВИТЕЛЬСТВОE�GOVERNMENT


Tel.: +7(495)2213333

Fax: +7(495)2213334

www.gi�de.com

TietoEnator является одной из ведущихИТ компаний в Европе. Компания предос�тавляет профессиональные услуги в сфе�ре информационных технологий, иссле�дований и разработок, а также консуль�тации в различных областях.Глобальные решения TietoEnator для бан�ковского сектора включают в себя авто�матизированные банковские системы,электронный банкинг, решения для пла�тежей, платежных карт, ипотеки, креди�тов в рассрочку и решения по взысканиюзадолженностей.Card Suite � это продуктовый ряд, разра�ботанный компанией TietoEnator, покры�вающий весь спектр решений для карточ�

ного бизнеса: эмиссия, эквайринг, процес�синг, универсальная коммерция, управле�ния сетями терминалов, скоринг, програм�мы лояльности, риск менеджмент, а такжеинструмент создания отчетов.Card Suite является надежным и проверен�ным решением, используемым большим ко�личеством клиентов компании TietoEnator вразных странах и регионах мира, как в ус�ловиях развитых, так и развивающихся рын�ков, как новыми так и уже зарекомендовав�шими себя банками, выбравшими TietoEna�tor за способность предоставлять инноваци�онные решения, являющиеся рентабельны�ми инвестициями.


РЕШЕНИЯ ДЛЯ СИСТЕМ ЛОЯЛЬНОСТИLOYALTY SOLUTIONS



ing, developing and hosting its customer busi�

ness operations in the digital economy.

TietoEnator's global solutions for banking area

contain systems in core banking, e�banking,

payments, cards, mortgages, instalment cred�

it and collections.


developed by TietoEnator, which provides the

base for a wide range of payment card issu�

ing, acquiring, switching and clearing func�

tions, u�commerce, POI management, scor�

ing, loyalty solution, fraud and dispute manage�

ment, as well as reporting solution. It is proven,

reliable solution used by a large number of

customers in different geographies, in devel�

oping and mature markets, by the new and

established players that have chosen

TietoEnator for its capability to deliver inno�

vative solutions with a solid return on invest�

ment.

B 2 B G U I D E • 2 0 0 8 / 9 41

РЕШЕНИЯ ДЛЯ ТРАНСПОРТАTRANSPORT SOLUTIONS


Fax: +7 495 628 41 83

[email protected]


см. стр. /see p. 6, 7, 10, 40


Tel/Fax: +38 048 7142842

[email protected]

[email protected]




Tel: +38 044 585 0303

Fax: +38 044 585 0292



см. стр. /see p. 2, 21, 34, 36

РозанRosan

Теl. +7495 933�8505

Fax +7 495 933�8510

www.rosan.ru

Calypso NetworksAssociation


Dr. Ralph Gambetta


B�1050 Bruxelles

Tel.: +32�2�5153155


Calypso Networks Association(CNA) �продажа, использование и обработка бес�контактных электронных билетов.Calypso � это открытая технология, разра�ботанная транспортными компаниями, ко�торая обеспечивает совместимость про�дуктов многочисленных операторов и пос�тавщиков и гарантирует высокий уровеньбезопасности транзакций при использо�вании карт в терминалах, базируясь настандартах, общих правилах и командах.Calypso � единственная технология, обес�печивающая возможности взаимодейс�твия между сетями, решающими различ�ные задачи, такие как парковка, проезд,контроль доступа, электронные кошелькии билеты и др. Технология Calypso внед�рена и используется в Лиссабоне, Пари�же, Порто, Ницце, Неаполе, Брюсселе, Ка�ракасе, Монреале, Глазго, в городах Из�раиля, в Милане, Риге и многих другихгородах.Технология Calypso была успешно внед�рена в Португалии в виде единой муль�тиаппликационной карты, содержащейприложения для проезда на транспорте,парковки и доступа на футбольные мат�чи. Эта система работает со времени про�ведения Чемпионата Европы по футболуEuro 2004 в Порто и Лиссабоне.Бесконтактная билетная система на ос�нове технологии Calypso внедрена в Ри�ге, Латвия, где используется более 300тыс. смарт�карт Calypso.Ассоциация CNA объединяет операто�ров транспортных услуг, правительствен�ные структуры, поставщиков и консуль�тантов, которые внедряют, распростра�няют и развивают технологию Calypso.Основные задачи CNA: определять и

внедрять исходные спецификации, обес�печивать совместимость продуктов, вно�ся вклад в международный процесс стан�дартизации. Членство в CNA является отк�рытым для всех, кто заинтересован в этойобласти деятельности.




transport operators offering numerous mul�

ti�sourced compliant products to assure a

high security level for transaction between

cards/terminals based on standards, com�

mon rules and commands. Calypso is the

only technology providing technical intero�

perability between networks assuring multi

application environment as park�and�ride,

access control, e�purse etc. Calypso techno�

logy based implementations are in Lisbon,

Paris, Porto, Nice, Naples, Brussels, Caracas,

Montreal, Glasgow, Israel, Milan, Riga and

many more cities.

Calypso technology has been successfully

implemented as multiapplication card in

Portugal where transport, parking and ac�

cess to football stadium have been integra�

ted onto one single card. This system is run�

ning since Euro 2004 in Porto and in Lis�

bon.

Calypso technology based contactless tic�

keting system has been implemented in Ri�

ga, Latvia, with more than 300,000 Calypso

smart cards in usе.

CNA brings together operators, authori�

ties, suppliers and consultants that imp�

lement disseminate and develop Calypso

technology: Our main activities are to de�

fine and direct the reference specificati�

ons, to guarantee the compatibility of

products and to contribute to the inter�

national standardization process. CNA

membership is open for all interested in

this field.

КАРТ БЛАНШ(СARTE BLANCHE)

Резервируйте место в каталогеB2B GUIDE 2009/10

СЕГОДНЯ!

GUIDE 2009/10

ИНФОРМАЦИЯ И ПРЕДЛОЖЕНИЯ:Тел.: +38 050 334 7458, +38 044 525 1132www.carteblanche�[email protected], elena@carteblanche�online.info

42

G U I D E • 2 0 0 8 / 9

424242424242

Спеціальний випуск

B2B Guide2008/2009

Листопад, 2008

Информаційно�аналітичний журнал«КАРТ БЛАНШ»

Виходить у світ з грудня 2001 р.

Засновник:Олена ГОЛЕМБОВСЬКА

Видавець:Алла ГРИНЬКО

Адреса редакції: м. Київ,

вул. Максима Кривоноса, 2�А,оф. 915, 9 поверх

E�mail: elena@carteblanche�online.info

Тел./факс: + 38 (044) 249�7295

Тел. + 38 (044) 525�1132

Свідоцтво про реєстрацію КВ №11758�629ПР

від 19.09.2006

Передплатний індекс23741

Друк: ТОВ “РЕМА�ПРИНТ”Київ,

вул. Почайнинська, 57/59

Тираж 10 000 прим.

Ціна – договірна

Журнал не несе відповідальності

за зміст рекламних матеріалів.

© Карт Бланш, 2008

ИНФОРМАЦИОННО�АНАЛИТИЧЕСКИЙ ЖУРНАЛКАРТ БЛАНШ(КАРТОЧНЫЕ СИСТЕМЫ И ТЕХНОЛОГИИ)

Информационно�аналитический журнал «Карт Бланш» (Карточные системы итехнологии) посвящен вопросам развития рынка пластиковых карт и электронныхплатежей Украины и зарубежных стран.

Журнал адресован руководителям и специалистам банков и компаний, работающим вобласти предоставления карточных услуг, поставщикам технологий и оборудования ивсем, кого интересуют пластиковые карты.

Среди рубрик журнала:

Рынок пластиковых карточек, Платежные системы, Технологии и решения, Поставщикии решения, Оборудование, Безопасность, Электронная коммерция, Internet�платежи,Электронное правительство, Законодательство, Страхование, Новости, Конференции,Выставки.10 номеров в год. Тираж – 1000 экземпляров

«КАРТ БЛАНШ» INFORMATIONAL & ANALYTICAL JOURNAL(CARD SYSTEMS & TECHNOLOGIES)

Карт Бланш is a reputable, reliable source of information on plastic card industry,

cashless payments, emerging technologies and trends in the world plastic market.

Карт Бланш – is targeting senior industry executives, bankers, service providers, managers.

Each issue provides statistics, annual reports, timely items of news, different market segments

overviews, detailed feature articles, in�depth interviews with the top experts of the indus�

try, which makes Карт Бланш required reading for the industry's major decision makers,

aspiring to enhance or hold their leading position in the market.

For its readers Карт Бланш has already become a guiding star in the sea of card tech�

nologies. This is where the leading companies and banks go to find in�depth analysis and

firsthand industry data in order to stay competitive.

Карт Бланш is also an exclusive opportunity for advertisers to promote their products

and reach their prospective buyers.

Regular topics include:

Payment Systems & Schemes, E�commerce, Card Markets, M�commerce, Technologies and

Solutions, News, ID�cards, Suppliers and Solutions, Conferences & Exhibitions, Equipment,

Security.

10 issues per year. Circulation – 1000.

ул. М. Кривоноса, 2А, оф. 915, 9�ый этаж, Киев, 03037, Украина

2А, М. Kryvonosa St., off. 915, Kyiv, 03037, Ukraine

Tel./Fax + 38 (044) 249�7295, Tel. + 38 (044) 525�1132, + 38 (050) 334�7458

E�mail: elena@carteblanche�online.info, [email protected]

www.carteblanche�online.info

B 2 B G U I D E • 2 0 0 8 / 9