bµ»¯ajnk - کتابخانهdialogt.info/wp-content/uploads/2016/04/falsafeh_enghelab.pdf ·...

É Bµ»¯Ajnk

¬B{ºBµJBTÇ pA BU k¯jAj ²pB]A �« ³M ³ ¨nAq¢wBPw o½p »UAnBzT¯A ºBµ³vwÆ« pA

:©® ¤±'¥)¯

,¥ÇÇ¢µ /�A /° /ò pA »½Bµ¤±�¥�ÇÇ¯ ºAoÇÇÇM ,¬kÇÇÇÇ®§ ,George Allen & Unwin, Ltd

/¤A ° ¬±Tv¯BÇ] /^A /° º³ª]oU ,��®« ©¦î ° »¦¼M /»M /»] º³ª]oU ,�µl »wB®{nAk½kQ

;poU°oTwA /»]

,BµS¼í�±Ç« ,oUnBÇw ¥ÇQ ¬Ar pA »½Bµ¤±�¥�Ç¯ ºAoÇM ,)n±½±¼Ç¯ ,George Braziller, Inc

;o¦v½C BT¼®M º³ª]oU

º²nBÇMnj »UBí§B�Ç« ,S¼§±P¼Çµ ¬Ar pA »½Bµ¤±�¥�¯ ºAoM ,)n±½±¼¯ ,Basic Books, Inc.

;¥¼¯°A ¬B] ßy½Ao½° ° ³ª]oU ,¥¢µ ° u$nB«

º³ª]oU BM ¥¢µ �µl º³&v¦( ° ��®« pA »½Bµ¤±�¥�¯ ºAoM ,jn±0v1@C ,Clarendon Press

BM Bµ»½°nB½°n ,�±®¼T®§A° ºÀñ¼¯ ° ;o¦¼« /º° /ºA º³ª]oU BMSí¼L* º³&v¦( ,t¿A° ¨B¼¦½°

;�¼®§

° ³«k+« :¥¢µ º³&v¦( ,»§k®¼9 /¬A /»] pA »½Bµ¤±�¥�¯ ºAoM ,)n±½±¼¯ ,Collier Books

;jk\« »wnoM

,»ñw°nBÇ½ k½±ÇÇ½j pA »½Bµ¤±�¥�ÇÇ¯ ºAoÇÇM ,)n±½±¼ÇÇ¯ ,Columbia University Press

;»í¼L* ¨±¦î ° º°n±{ ©v¼v$nB«

:w±ÇU y½Ao½° ,»Tv¼§B¼w±w ºn°BM¬Bv¯A pA »½Bµ¤±�¥�¯ ºAoM ,)n±½±¼¯ ,Doubleday

»¢¯B¢¼ÇM ,»ñv01@¿±1 ðzß§ ° ;»{A±e ° ¬±T« ,o¼v&UpBM ,¥¢µ ,¬Bª9B1 oT§A° ,¨°o9 y½nA

;¥+î

7@@@. @@@Bµ»¯Ajnk� JÀ�¯A° ³�v¦�@@@. @@@6

BÇM ?JÀ+Ç¯A nj JÀ+Ç¯A ,²oMj ºrn pA »½Bµ¤±�¥�¯ ºAoM ,)n±½±¼¯ ,Grove Press, Inc.

;¬±T¢®½nB9 u¯BTv®1 º³ª]oU BM �¼«p ¬B¼i p°j ,¬±¯B9 u¯Ao9 ° ,q¼UnA »MBM º³ª]oU

,k¼íLU nj »ñvU°oU RAo*Bi pA »½Bµ¤±�¥�¯ ºAoM ,[½oLª1 ,Harvard University Press

President and :w±ÇU S½An»PÇ1 ;¡®Ç] pA uQ ºjB~TÇ�A kÇ{n ,qT¯p±1 ¬±ª¼w ° ;1935

;jnA°nBµ ²B¢z¯Aj Fellows

BÇU ¥¢µ pA ,W½±§ ¤nB1 pA »½Bµ¤±�¥�¯ ºAoM ,)n±½±¼¯ ,Holt, Rinehart and Winston

;©µjp±¯ ¬o� º³z½k¯A nj JÀ+¯A :³`¼¯

,³&v¦( g½nBU ºBµtnj ,¥¢µ pA »½Bµ¤±�¥�¯ ºAoM ,)n±½±¼¯ ,Humanities Press, Inc,

;¬±ª¼w /Â u¼v¯Ao9 ° C½k§Bµ /tA /»½A º³ª]oU

,nBYC KhT®« ,C¼®§ /»½A /º° pA »½Bµ¤±�¥�¯ ºAoM ,)n±½±¼¯ ,International Publishers

y½AoÇ½° BM ,ºnAj³½B«owBz¼Q ºjB~T�A ºBµºk®MRn±æ ,u1nB« ¤nB1 ° ;1å ° 8 ºBµk¦]

;Cµ±1 ð] º³ª]oU ,¨BLvMBµ ð½nA

,³½B«oÇw ,u1nB« ¤nB1 pA »½Bµ¤±�¥�¯ ºAoM ,±£@Bñ¼{ ,Charles H. Kerr & Company

,»wB¼w jB~T�A k+¯ oM ºk«Cnj ° ;¡®¼§°C jnA°jA ° n±« ¥Ä±«Bw º³ª]oU ,¨±w ° ¤°A k¦]

;¬±TwA /»½A /¬A º³ª]oU

º±\TÇv] nj ,oUnBÇw ¥ÇQ ¬Ar pA »½Bµ¤±�¥�¯ ºAoM ,)n±½±¼¯ ,Alfred A. Knopf, Inc.

;q¯nBM /»½A ¤pBµ º³ª]oU ,x°n

º³ª]oU ,»UB+L* »µB£@C° g½nBU ,^B1±§ òn±Ã£ pA »½Bµ¤±�¥�¯ ºAoM ,¬k®§ ,Merlin Press

;¬±Tw¡®½±¼§ »¯jAn

;?JÀ+¯A nj JÀ+¯A ,²oMj ºrnpA »½Bµ¤±�¥�¯ ºAoM ,)n±½±¼¯ ,Monthly Review Press

CM º³ª]oU ,³½B«ow SÄAo� ,ow±T§C »½±§ pA »½Bµ¤±�¥�¯ ºAoM ,¬k®§ ,New Left Books

;ºk¼§Bµ jo9 º³ª]oU ,³&v¦( ° ©v¼v$nB« ,xoÔ1 ¤nB1 ° ;oTw°oM

ºBµ²j±ÇU ;²B£jAj nj »½Bñ½o«C ¬kªU pA »½Bµ¤±�¥�¯ ºAoM ,S½°oT½j ,News & Letters

,¬BµB¼w ¬B¼« nj ºjApC ºAoM yL®] ,fow ° ºA²±´� ,²B¼w ;¡®µBz¼Q ¬A±®î ³M Sw±Q²B¼w

º²nBÇMnj »½BÇµS{AjjBÇ½ ;¬BµB¼w JÀ+¯A ° ¬B¼M ºjApC yL®] ;BµSw±Pi ow ° Bµ±¯Bñ¼a

;k®®$»« nBñ¼Q ºpBwnB$j±i BM ¬Ao£nB$° ;©¼½±£»« �hw ¬±£@B¯±£ ºBµAkæ ³M B« :¬B¯p ºjApC

oL«B¼Q ;c¦v« oL«B¼Q ,o`½°j )@Aq½A pA »½Bµ¤±�¥�¯ ºAoM ,¬k®§ ,Oxford University Press

;j°o�« oL«B¼Q ° bÀw»M

,�¼Ç®§ nBñ¼ÇQ �½oÇiC ,CÇ½±§ ³{±Ç« pA »½Bµ¤±�¥�Ç¯ ºAoM ,)n±½±¼¯ ,Pantheon Books

;S¼ªwA ¬Ak½o{ /Ä /ºA º³ª]oU

nBXTÇeA ,»ñvU°oÇU ¬±ÇÃ§ pA »½Bµ¤±�¥�Ç¯ ºAoÇM ,)n±½±¼ÇÇ¯ ,Pathfinder Press, Inc.

¤BÇe boÇ{ ºAoÇM »{ÀU :�« »£k¯p ;nAm£ º³«B¯oM :¨nBá ¥¦ª§A�¼M [½B\° ° ºnAj³½B«ow

;¨°Ak« JÀ+¯A ;j±i

»Ç£@B¯oªÇ½A o]Ç¯ ,»Ç£@B¯oª½A pA »½Bµ¤±�¥�¯ ºAoM ,)n±½±¼¯ ,Fredrick A. Praeger, Inc.

;»½B+½o(C ©v¼§B¼w±w º²nBMnj ,n±¢®w nAkw k§±Q±Ã§ ° ;©v¼¯±ª$ º²nBMnj

g½nBÇU ,»ñvU°oU ¬±Ã§ pA »½Bµ¤±�¥�¯ ºAoM ,n±MnC ¬C ,University of Michigan Press

;CªTv½A u1@B« º³ª]oU ,³¼w°n JÀ+¯A

,qT½±ÇñM±§ t¿±ñ¼Ç¯ pA »½Bµ¤±�¥�¯ ºAoM ,ÄjoT¯ ,University of Notre Dame Press

;u$nB« BU ±�wnA pA ¨±´&« ð½ g½nBU :¥ªî ° ºn±ÃU

B½Bñv�½B¯°j B½An

JÀ�¯A° ³�v¦�@@@. @@@8

É ¬Bª]oT« ßnBT�¢z¼Q

ß¬BÇv¯A ß»¢Tz£ow ¬An°j nj ,ònqM ºBµk½joU ßo~î nj ©µ ¬C ?JÀ)¯A ° ³4v¦6

o¢½j ³L½o8 ß¬AnjAoM> ³ »¯An°j nj , ³ B´®U

¬C ßn±UBñ½nBÇ »TÇe ³ »£k¯p ¥MB)« nj ¬Bv¯A ° :SwA �¼®a ^B±§ òn±Ã£ oYA ¬B«n ßº³½oR¯ º³¦ª]

^B±§ S½oíU ³M ³wBªe ¬An°j

11@@@. @@@¬Bª]oT«º³«k�« JÀ�¯A° ³�v¦�@@@. @@@10

³4v¦6 k®«pB¼¯ Shw ³a ²k{ ²joPw »{±«A o6 ³M »¯B´] º²kñµj ° ¬k{Swj ð½

©@Be b°n ¬jo ¬±a ° k®a ,SwA ¥¢µ ßo¼LíU ³M ³4v¦6 !SwA

¬C jBÇz£ oÇw pA An B¯ow ,©½A²kz¯ n°j ¬C pA »¦¼i p±®µ ³ »¯An°j nj B« B«A /SwA

q¼a ³ªµ ³M ³ Si±«C»« B« ³M ovT¼§±Q rnr /©¼TiA±¯»«

pA AnºozM ßy¯Aj º²±¼« BU ©¼® pAnjSwj »£jBw ³M Sv¼6B ° SwA ²k{ ²jAj gwBQ

° `¼)dU ° yµ°sQ ³ j±M �ñª« »®¼«pow nj B´®½A º³ªµ /©¼®¼`M S6oí« ßSinj

/S{Ak¯ ¬C nj »½B]

BîjA ³ ©½k¼wn»« B\¯C ³M ° ©¼T6o½mQ»« j±M ¨±wo« ßS®w ³ An ³`¯C oµ ³¯±£nBí{

K§B] ° /k¯A³T4£ gwBQ An ³ªµ ònqM ¬AjBTwA /©½nAk¯ yµ°sQ ³M ºpB¼¯ o¢½j k{»«

º³T4£ ³M ° ©¼Ti±«C»« ³4v¦6 ºnC !k®½±£»« ³a ¬AjBTwA ©¼Tv¯Aj»ª¯ ³ SwB\®½A

»«BªÇU ºq½nK§BÇ' ¬BªÇ½AoM ¬C ºB®í« ¥ªî nj B«A ©½k¼z½k¯A»« »ñ¼Tñ§B½j j±i

° j±ÇM bÀgÇæA ³ÇM ß¤±ÇæA ßtBÇwAoÇM »í¼LH ° »îBªT]A ºBµ²k½kQ

° ³TiBw »íg' poH ³M ³ Sv¼¯ »®¼î º²nA°boHð½ Y)6ð¼Tñ§B½j> :©¼Tv¯Aj»ª¯

/j±{»Ç« nB£pBÇw ¬±Ç£@B¯±£ ºBµS¼í'±« BM ° "²k{ ³TvM nB ³M" uPw ° ³TiAjoQ

jAkMA ±¯ pA AnxA»MÀ)¯A ð¼Tñ§B½j ³Tw±¼Q j±i u¼v@AoQ ¬B½o] nj »¯Bv¯A º²r±w

¬j±M »UAl oM »®L« ³`¼¯ ºn±ÃU º³ÄAnA BM ©v¼¯nk«SvQ

An »¦½kM º²nBMnj ºo¢½j q@B¯ogi ° ³L¯B]ð½ ºBµºn±ÃU

/SwA ³Tv¯Aj j°jo« ,k{BM »¯Bv¯Aß�½±¯ YMA°n ° ¬Bv¯A »¦«BñUj±i y6kµ ³@

pB8C nj B«A ,k®¯Aj»« ²k{ ºoPw »¯An°j ³M `¦íT« ºnB¼vM An unB« nBYC ³ao£@A

³½B«ow ßJoh« º°o¼¯ pA °A ßk)¯ ßRnk' Ao½p /SwA ³T6B½ ºA²pBU ¬B] ©ñ½ ° Sv¼M ¬o'

° R°oY nj»¯±® ßº³)MBw»M ºBµºoMAoMB¯ /k¼{±Q ©za ¬C pA ¬A±TM ³ Sv¼¯ ºq¼a

q¼Ç¯ ° »g¼dÇ«Sv½p ºBµ»¯Ao½° ° ²joTv£ »ñ½r±§±®ñU RAo¼¼vU BM ²Aoªµ Rnk'

�Ç«Aj tBÇveA �Ç½A ³ÇM y¼Q pA y¼M »îBªT]A »¢Th¼v£ ©µ pA ° ¬k{ºnB~d¯A

An ð¼Tñ§B½jßb°n ³ ºk®½Ao6 /SwA ²k¼wn Ao6 unB« ³M Sz£pBM ¬B«p ³ k¯p»«

»®í½ SwA unB« ³ »T¼í'A° ¬Bªµ ,k®»« nBweA

³ÇM An »£kÇ¯p ºBµ°oª¦' »«BªU ° �¼«p nB® ° ³{±£ oµ ³ ³½B«ow ¬k{ »¯B¢ªµ

ºo¢¯pBÇM ³ÇM An ¬B¼µB¢z¯Aj ° »wB¼w ¬¿Bí6 ,¬Aoñ4®{°n ,jn°C»« nj j±i ¤Bv{A

nj An j±p±« �½A /SwA ²jAj x±w ,jnAj oM nj B« º³¯B«p ºAoMunB« ßnBYC ³`¯C jk\«

BU BM »½°nB½°n ßRn°op º²nBMnj »Tv¼§B¯n°r ßºBµ¬BªT4£ pA B] ³ªµ

¬A±U»Ç« ²k{»¯B´Ç] ºnAj³½B«oÇw pA »vnBÇ« k)¯ ¨B\v¯A pA ð½n±ÃU ºBµ¥¼¦dU

/S6B½

»LÇv¯ R±Çñw ,unB« ³M »¯±® Sz£pBM �½A nj K¼\î »£s½° ,³ªµ �½A BM

nBYC ° ³½B«ow njunB« k¼@BUß©8n ³M joñ½°n �½A /SwA ð¼Tñ§B½j ° ¥¢µ º²nBMnj

ºAoM ¥¢µ ð¼Tñ§B½j ° ²j±M »ñ¼Tñ§B½j y½±i jB¼®M nj °A x°n ³ �½A oM xo¢½j

º²nBMnj »¯±® ºBµWdM /SwA ³T{Aj ¨°AkU ,SwA °A

° k¯nm£»« ©µ nB® pAK{ »ñ½nBU nj ³ k®¯B«»« »½BµnBg' ³M HL§B8 unB« ° ¥¢µ

kÇ¯Aj»ª¯ »v o¢½j ³ ©¼Tvµ »¯An°j nj /k®»« ³]±U ºo¢½j ³M »ñ½ Rnk¯ ³M

nj B«A /S{Am£ j±]° º³æoî ³M BQ ð¼Tñ§B½j HwBwA Aoa ° Sv¼a »ñ¼Tñ§B½j oñ4U

oµBK³M é¯A±« pA �T6n Ao6 Rn°op ³ »½Bµ�¼v½n±ÃU ,©v¼vnB« g½nBU pA ³¦eo« oµ

j±Ç]n ¥Ç¢µ ³ÇM ,j±ÇM ³Ç]A±Ç« ¬C BM ¤Bñ½jAn yL®] ³ k¯jo»« qnj An »¦d®½¿

nj »ªwn ©v¼vnB«ß»{BQ°o6 ³M S{Aj k~' ³ »«B¢®µ 1914 nj �¼®§ /k¯jo»«

¥¢µ ��®« ©¦î ¬k¯A±i S'° An j±i ,kµj ¬Bz¯ y®@A° ¤°A »¯B´] ¡®] ºAkTMA

13@@@. @@@¬Bª]oT«º³«k�« JÀ�¯A° ³�v¦�@@@. @@@12

nj º±v¯Ao6 ºBµSv¼vnB«±Ã¯ ° Rn±4ñ¯Ao6 ßKTñ« jn±« nj j±p±« �¼ªµ /jo@

° ©v¼{B6 ³ k¯jn°C °n ¥¢µ ³M »¯An°j nj ³ SwA xjBæ 194å ° 193å ºBµ³µj

³´]A±« nj ,195å º³µj njK¼UoU �¼ªµ ³M /SwA ¬C º³~hz« ©v¼®¼§BTwA j±íæ

B½Bñv4½BÇ¯°j BÇ½An ,¨°j »¯B´Ç] ¡®ÇÇ] pA uQ o~ÇÇî ßyhLÇÇ½jApC RApnBLÇÇ« BÇÇM

BÇM ©¼)TÇv« jn±ÇioÇM BÇM An »Tv¼vnBÇ« ºn°BM¬BÇv¯A º³4v¦ÇÇ6 (1987@Ç@191å)

/jAj ¥«BñU »¦¢µ ð¼Tñ§B½j

ºBµyL®Ç] nj n±{oQ »T§Bij pA njB¯ »L¼oU o¢¯B¼M B½Bñv4½B¯°j nBYC ° »£k¯p

nj ,j±M ²k{ ²jAp �½Ao°A nj 191å nj ³ °A /SwA »4v¦6 `¼ªî ß°B°k® ° »½Bµn

yhM»½Bµn ºBµyL®] nj192å º³µj nj /joRo]B´« kdT« R¿B½A ³M »¯A±]±¯

¬±Ã§ »z®« 1938 BU 1937 pA /S{Aj ¤Bí6 »To{ ¬BµB¼w ° »Tv¼§B¼w±w ,ºo£nB@

BM j±i S4§Bh« ¥¼§j ³M 1939 nj �¼§BTwA@Ç@o¦T¼µ ¬Bª¼Q ¬B«p nj B«A j±M »ñvU°oU

° Svv£ °A ép±« pA ºA³í«B] ¬A±®î ³M º°n±{ pA »ñvU°oUßjB6j

º³«B¯oÇM ³Ç jo»Ç« ¤¿kTÇwA °A /kÇ¯An°oQ An »T§°j ºnAj³½B«ow ßºn±ÃU ¬C »Q pA

ºBµ³¯±Ç£ o¢¯B¼ÇM ,»®¼§BTÇwA º³¼w°n ²s½° ³M ° ºo¦T¼µ ¬Bª§C ,S§°p°n ºjB~T'A

»TwoÇQ²nA±TÇM ¬C nj ³Ç k¯j±ÇM »¯B´Ç] ºnAj³½B«ow pA ºk½k] º³¦eo« R°B4T«

»¦Çñ{ ³¦ÇeoÇ« �Ç½A kdTÇ« R¿B½A nj /j±M BµS½±§°A nkæ nj »T§°j ßºq½n³«B¯oM

º³µj nj /S{Aj ºjAkLTwA »¦ñ{ »®¼§BTwA ³¼w°n ° ºo¦T¼µ ¬Bª§C nj ° ð¼UAoñ«j

ºnAj³½B«oÇw pA j±Çi ºjB)TÇ¯A ºn±ÃU yµ°sQ º³«AjA ³M B½Bñv4½B¯°j B½An ,194å

ßS¼ªµA jn±« nj ° ³®¼«p �½A njSv¼®¼§BTwAkp Oa ¬Aoñ4®{°n BM ³XeBL« ° »T§°j

/SiAjoQ ¥¢µ º³4v¦6 ³M Sz£pBM

º³z½kÇ¯Aß»¦Ç¢µ ßºBµ²j±§BÇ{ ßjk\Ç« »wnoM BM 195å º³µj nj B½Bñv4½B¯°j

»Tv¼vnB« ºn°BM¬Bv¯A kíM »ª ³ jAj ¥«BñU An ºk½k]ß»4v¦6 ºBª¯n°j unB«

° ,ºjB)T¯A �¼v½n±ÃU ,²p±nB« RoMoµ BM »¯¿±H »UBLUBñ« ,³µj ¬Bªµ nj /S6o£ ¨B¯

º²nBÇMnj ,Rn±4Çñ¯AoÇ6 KTÇñ« k®ªz½kÇ¯A ±wÇî oÇ¢½j ,¨°o6 y½nA BM kíM »ª@

³Ç ,(1958) ºjApC ° ©v¼v�nBÇ« ¨B¯ ³M j±i oYA nj B½Bñv4½B¯°j /S{Aj ð¼Tñ§B½j

pA j±i »v¼¦¢¯A ºBµ³ª]oU �¼Tvh¯ ,j±M ³T{±¯ ºjB)T¯A ºnBT4¢z¼Q ¬C oM ²p±nB«

An ºA³æÀi ° unB« 1844 »�v¦� ° ºjB~T$A ºBµ³T{±¯Swj º²kªî ºBµyhM

BÇM º° /jn°C ©ÄBªÇp SªÇv' nj ,j±ÇM ³T{±Ç¯ ¥Ç¢µ ��®Ç« ©¦î º²nBMnj �¼®§ ³@

¾qÇ] ³Ç »Ç¯Ao£nBÇ RApnBL« ±UoQ nj unB« n°BM¬Bv¯A ©¼µB4« YvM ° »z½k¯ApBM

nBLU »½B)½o6C ºBµ»½Bñ½o«C ,¬B¯p ºjApCyL®] ,k¯j±L¯ ºo£nB ºBµ³½jBdUA ºoLµn

ßSz£pBÇM `½oÇH pA An »½BÇµn º³4v¦6 ,198å º³µj BU 195å º³µj pA ¬B¯A±] °

pA ºA³z½n ºk)¯ ±w ð½ pA o«A �½A /jAj ¥«BñU ° YvM »¦¢µ ð¼Tñ§B½j ³M ¨°Ak«

oÇ¢½j º±Çw pA ° jo»« JB\½A An ow±T§C »½±§ k®¯B« »¦¢µkp ºBµSv¼vnB«

³Ç ²kªÇî ºBµ�¼v¼Tñ§BÇ½j pA ©\v®Ç« ³ªÇµ �Ç½A BÇM BÇ«A ³¯B)4Çz« ºk)Ç¯ ¨q¦Tv«

¤nBÇ ,^B±§ òn±Ã£ ,²p±nB« ³¦ª] pA ,k¯j±M »¦¢µ ºBµSv¼vnB« ¬B{ºnB¼vM

,ð¼Tñ§BÇ½j pA j±Çi ºkíÇM ºBµWdM nj B½Bñv4½B¯°j /j±M ±¯n°jC n°j±ÃU ° xo@

° ,¬±¯B6 uT¯Ao6 ,»L¼ÄA nB@Ç@»½B)½o6C xÀi �¼v½n±ÃU ßºBµ³T{±¯ ³M »æBi S¼ªµA

(1973) JÀ�Ç¯A ° ³�v¦� nj ³ jAj »'o{ ºBQ°nA »pAnB¯ ßSv¼vnB« ¬An°BM¬Bv¯A

° ¬B¯p ºjApC ,òn±L«A q�±§ Apn ,j±i »wBwA ßoYA ß�¼«±w nj º° /SwA ²kµBz«¥MB'

yL®] ° òn±L«Aq±§ ApnS¼ªµA ³M �TiAjoQ pAuQ (1982) u�nB« JÀ�¯A º³�v¦�

° ¬p ºjApC BM ³gMAn nj unB« »wB®{¨±' ºBµ³T{±¯Swj »wnoM ³M ,¬B¯p ºjApC

° ¬Bv¯Aß¥«BñU pA u¦¢¯A <

ß»giðU> ßk½j ¬B¼« ©¼Rî ßZBñ{ ° SiAjoQ ¨±w ¬B´]

/jAj nAo' WdM jn±« AnunB«ß»ñ¼Tñ§B½j ßk½j

º³gMAn º²nBMnj SwA »zµ°sQ ³ opBe JBT ¬k¯A±i nj ºnA±{j �½oTª´«

»wnoÇM ³ÇM ¬C nj B½Bñv4½BÇ¯°j B½An ³ k{BM»« ¤°A ¥~6 B¯Bªµ ,JÀ)¯A BM ³4v¦6

JB½oÇ½j An yhÇM �Ç½A ¬B£k®Ç¯A±Çi pA ºnB¼ÇvM k½joU»M /jpAjoQ»« ¥¢µ º³4v¦6

ß¨B¯ ³M »¦¢µ ð¼Tñ§B½j ßºqo« º³§±)« ð½ »wnoM BM ¥~6 �½A nj /S6B½ k®µA±i

2µl º³�v¦� ° ��®« ©¦î ,2µl »wB®{nAk½kQ »®í½ ¥¢µ ßòoTw oYA ³w `¦g« ßSØ¼4®«

¥¢µ º²nBMnj ²k{³ª]oU nBYC ³M oTz¼M B« »wnB6 ¬BMp nj ³¯B4wBT« /j±{»« °B°k®@

oÇM ºk«Cnj ,S½B®î k¼ªe oT1j º³ª]oU BM u¼TwA oYA ¥¢µ º³&v¦( ³M ¬A±U»« ³¦ª] pA /1

º³ª]oU BM o¢®¼w oT¼Q oYA ¥¢µ ;²k®½±Q o0í]kªd« jB½²k¯p º³ª]oU BM S¯°j )@Ar ßoYA ¥¢µ

SiB®{ nj ;K¼USwj »¦í§AkLî º³ª]oU BM ^°An ±Ã§ oYA ¥¢µ º³&v¦( ;k¯°j¿±9 ³¦§ARqî

/jo1 ²nB{A ¨BµoQ o�BM º³ª]oU BM ºj°nB£ ²r°n oYA ,¥¢µ º³z½k¯A

¬BMp ³M ²kªî JBT ³w �½A pA ¨Akñ`¼µ1/B´¯C »¦æA ¬±T« j±i BU ©½nAj »woTwj

/k¯A²jo1 ³ª]oU ¬B½jBLî j±ªd« oT1j ºB�C ³1 �µl »wB®{nAk½kQ ßnBT0¢z¼Q ßºB®XTwA ³M /2

jÀÇHA ³T4Ç£ ¥¢µ ³`¯C pA ¬Aoñ4®{°n S½oX@A ³\¼T¯ nj °2²kz¯ ²k¯Ajo£oM »wnB6

¥¢µ nBYC ¬k¯A±i ³ ©¼{BM ³T{Aj jB½ ³M /k¯nAk¯ »½BQ°nA »½Bµ¬BMp nj q] »¯Ak®a

²k®Ç¯p �Ç½A pA y¼M An q¼a _¼µ ¥¢µ ° SwA nA±{j nB¼vM q¼¯ Bµ»¯Bª§C ºAoM »Te

15@@@. @@@¬Bª]oT«º³«k�« JÀ�¯A° ³�v¦�@@@. @@@14

!k® ²±¦] k®vQ¬BwC ³ Sv¯Aj»ª¯

° B®Ç½ ¬An°j ºBµ³T{±Ç¯ B½ C½pBUC ºBµ³T{±¯ ³M ³1 jnAj ºo¢½j nBYC 18å7 pA y¼Q ¥¢µ /3

/¨@Ç@18å3@Ç@18å2 nj System der sittlichkeit ³¦ª] pA k¯nAj Ro´{ C¼§oM

ßo¼YBÇU SdÇU An (18å7) 2Çµl »wB®{nAk½kQ ,3j±i Z°oí« oYA �¼Tvh¯ ¥¢µ

k{ pB8C ß¨B¼Q BM ³ »MÀ)¯A /S{±¯ ³v¯Ao6 JÀ)¯A º³Mo\U

° ºjApC> k®¯B« 2µl »wB®{nAk½kQ pA »½BµyhM nj /k¼«B\¯A Sze° ¬An°j ³M »§°

ºBµjBwÇU BÇM ³¦MB)Ç« nj ºo¢®Ç{°n º³4v¦Ç6 ßS½B4Ç ¨kî º³¦Ãv« ,

JÀ�¯A° ³�v¦�@@@. @@@16

Swo´�

¬Bª]oT« nBT�¢z¼Q

Bµ»¯Ajnk�

²oQ°j »½±§ pA (1989) ¨±w NBa oM nBT�¢z¼Q

¨°o( y½nA pA (1981) »¯Bª§C NBa oM nBT�¢z¼Q

1972 º³«k/«

1982 º³«k/«

?¬±®�@A Aoa ?¥¢µ Aoa /¤°A yhM

k½k] »µB£pB�C¬A±®î ³M �¦�« SØ¼�®« :¤°A ¥~(

g½nBU ° Bµ²k½A º³�$°»M S�oe

»µB£@CJnB\U B½ �µl »wB®{nAk½kQ :

19@@@. @@@Swo´� JÀ�¯A° ³�v¦�@@@. @@@18

/1

o£nB1 ° /2

²nA±TM ¬A±®î ³M ¿BG ºBµAo]B« : Z

�¼®§ »�v¦� »¢¯B£°j° »wB®{pBM pA »{B¯ %±{ :¨±w ¥~(

¨±w NBa oM ³«k/«

Bµ¥½kM :¨°j yhM

¨°j »¯B´]¡®] º³¯BTwC nj :³«k/«

³z½k¯A nj ° jB~T$A nj j±�n

�¼v½n±ÃU ¨B,« nj »ñvU°oU ¬±Ã§ :¨nB´a ¥~(

¨°Ak« JÀ/¯A ºn±ÃU :

JÀ�¯A° ³�v¦�@@@. @@@20

³a R°oY ,j±{ ³T{Am£ nB® »½A°rn±M ßj°kd« ° ¡®U ¥ñ{ ³ »«B¢®µ ///

ºk¼§±U ºBµ°o¼¯ ° BµRm§ ,Bµ»½B¯A±U ,BµpB¼¯ß»§±ª{¬B´] q]SwA ºq¼a

ß¥«BÇñU qÇ] SwA ºq¼a ³a ?j±{»« k¼§±U »¯B¢ªµ ºA³§jBL« nj ³ jAo6A

³`Ç¯C ° y½±i Sí¼LH ³a ,Sí¼LH ºBµ°o¼¯ oM ¬Bv¯A ß¤oT® º³L¯B]³ªµ

ß̀ ¦gÇ« YÇvM qÇ] SwA ºq¼Ça ³Ça ?j±{»Ç« ²k¼«B¯ HeÀgæA

¥«BÇñU qÇ] »Ho{y¼ÇQ �½oUða±Ç ¬°kÇM ,¬Bv¯A º³¯B'Ài RBz½Ao£@

»¯Bv¯A ßºBµ°o¼¯ ß¥ ¥«BñU »®í½@ÇÇ An ¥«BñU �½A S¼«BªU ³ �¼z¼Q

ß»h½nBU

ÇÇ@Sv¼¯ o½mQy\®w »«±wo« nB¼í« ° q@À« _¼µ BM ³ ³ª¦ `¼'j ºB®í« ³M

¬C nj ³Ç »T¼íÇp° q] SwA ºq¼a ³a ?k®»« ¥½kLU j±i nj »T½B8 ³M

j±i ßS¼«BªU B´®U ° k®»ª¯ k¼§±UpBM ²k{�¼¼íU ß¥ñ{ _¼µ ³M An j±i »«jC

¥ñ{ ¬AkM ³T{m£ ³ k¯BªM ¬Bªµ ³ Sv¼¯ ¬C º±\Tv] nj ° k®½o6C»« An

?SwA ¬k{ ºAoM `¦g« Soe nj ³ñ¦M SwA ²jAj

³v½nk¯°o£ ,uGnB« ¤nBG@

JÀ�¯A° ³�v¦�@@@. @@@22

É (1989) ¨±w NBa oM nBT�¢z¼Q

¥Çß½ ²BÇ¢z¯Aj nj KµmÇ« ³0v¦Ç9 jBTÇwA ,Bñ½o«C ¥¢µ Cª\¯A lMBw u¼½n ,Louis Dupré #

u$nB« »îBªT]A k+¯ ° ©v¼v$nB« »&v¦( »¯BL« ³¦ª] pA ºjkíT« ºBµJBT1 n§Æ« ° (Yale)

/¨@Ç@¡®µo( pA

#²oQ°j »½±§

,JBTÇ �½A nj /SwA B½Bñv4½B¯°j B½An oYA �½oUð½n±ÃU ßk½k] NBa ,»¯±® JBT@

jpBw jApCºo¼wB4U ßk¼' pA AnunB« BU SwA ²k¼{± »½Bñ½o«C@Ç@»w°n Sv¼§B¼w±w

ß»MÀ)Ç¯A S¼ªÇµA ,kÇ¯A³T6BÇ½ S¼LXÇU »wB¼Çw ºBµJÀ)¯A BM ³ »½Bµ¨BR¯ ¨B¯ ³M ³@

³ SwA »îk« ²k®v½±¯ /jnAj j±]° °A ºn±ÃU ßuQ nj ³ k®®»« j°kd« An ºA³4v¦6

±ñv« nj o)Tv« Sv¼¯±ª Jqe /SwA ¥¢µ ß��®« ,B´T¯A BU AkTMA pA ,ºA³4v¦6 �¼®a

,k¯j±M ²jo ³ÄAnA An »´MBz«ß»¦¢µ SÄAo'xo ° ^B±§ ³ opBe ¬o'

ß¥½A°A ¬Bªµ nj

B½An ²B£k½j Öo¼¢ªza »U°B4U ³ªµ �½A BM /j±M ²jo jn An »½A³¯B½A o£Oa o¼v4U �¼®a

o¼YBÇU xoÇ ° ^BÇ±§ o¼wB4U /k®»« Ak] oU»ª½k' épA±« �½A pA An B½Bñv4½B¯°j

B½Bñv4½B¯°j /k¯jo»« j°kd« ºjB~T'A@Ç@»îBªT]A ©R¯ ³M An ¥¢µ º³4v¦6ß»MÀ)¯A

pA ²pAk¯A ¬Bªµ ³M ³ñ¦M ºnAj³½B«ow ßº³í«B] ºBµ»Tz¦Q pA B´®U ³¯ An ¬Bv¯A ß»½Bµn ¥G@

²jAj nAoÇ' ZkÇµ o)TÇv«ß»Tv¼¯±ª ßºBµS«±ñe ßº³¯Ao¢ªTw ß

»T§°j ºnAj³½B«ow

,©v¼®¼ªÇ6 ¬±Ça »î±®T« RBî±p±« Öj±i »UB)LH º²pnBL« ßºn±ÃU nj º° /SwA

�½A /k®»« bog« An ¨±w ¬B´] ºBµn±z ßk½k] ©v¼§B¯±¼wB¯ »Te ° ¬BµB¼w ºjApC

Marxist) ³Ç kÇ{ ¤kÇM ¥ªÇî ³ÇM »zL®Ç] nj ºn±ÃU

/S6o£ ¨B¯ (Humanism

pA »î±®TÇ« º³î±ª\Ç« ° ¨°oÇ6 ,ZBÇ{ ³¦ªÇ] pA ºoÇ¢½j ¬Aov4Ç« ,oUy¼ÇÇQ

Y)6 HL½o)U ¬B¯C /k¯j±M ²jo j±i ß¬C pA An ¬A±®î �½A º±v¯Ao6 ºBµSv¼§B¼v¯BTv½q£@A

25@@@. @@@¨±w NBaoM nBT�¢z¼Q JÀ�¯A° ³�v¦�@@@. @@@24

,¬Ao´U ,²B£@C RAnBzT¯A :w±U 1844 »&v¦(@Ç@ºjB~T�A ºBµ³T{±¯Swj ¬A±®î BM JBT1 C½A #

/¨@Ç@SwA ³T9B½ nBzT¯A º±`Uo« Cve ©]oT« ,1377

»¢¯B¢¼M ¨±´4« ³#1844 ßu½nBQ ºBµ³T{±¯Swj ²s½° ³M ,unB«

ß»¯A±] nBYC ³M

pA ¬A±] ßunB« ß¬jo Ak] BM ¬Bw�½kM /k¯jo»« ³]±U ,j±M ²jo »wnoM An ¬Bv¯A

¬BªÇµ) k¯jn°C j±]° ³M An »Tvv£ °A ºkíM ° ³¼§°A nBYC njÖ»¢ThQ ¬An°j unB«

ºo¼v4U ³M ,unB« ºkíM nBYC ³M yioa BM Svv£ �½A ;(ow±T§C Z°oí« coupure

q¼Ç¯ B½Bñv4½BÇ¯°j BÇ½An /j±ÇM Oa ¬BÇ½Ao£nBTiBw º³~hz« ³ k¼«B\¯A »¯Bv¯Akp

ºAoM º°) k½±]»« u½nBQ ºBµ³T{±¯Swj nj AnunB« ßn°BM¬Bv¯A ²B£k½j ß²B¢TwBi

An ° º³§B)« °j nBM �¼Tvh¯

¥ SÄAo' k¼¦ Bµ³T{±¯Swj �½A nj °A B«A /(jo ³ª]oU »v¼¦¢¯A ³M Bµ³T{±¯Swj pA

º³8k8j (59 /|) j±i ºjApC ° ©v¼v�nB« JBT nj ³ñ¯B®a /S6B½ An unB« nBYC

unBÇ« j±Çi oÇ¢« /k®»Ç« ¬A±®Çî ºn°BM¬BÇv¯A ³ ©v¼¯±ª ³¯ An unB« »½B´¯

ºBµnBTiBw ³M ³]±U Zoæ ¥¼§j ³M H)¼'j pARk{³M

j±p±« oM ³L¯B\ñ½ k¼@FU ?j±M ²joñ¯ jB)T¯A jo6 �T6o£ ²k½jB¯ ° ºjB~T'A@Ç@»îBªT]A

�¼TÇwAn º³í«B] �TiBw »®í½ oUºjB¼®M ºA³4¼K° pA ZAod¯A ßK]±« B´®U S¼ñ§B«

ßéHB' o¼YBU ,S6o£ oM ³¼§°A nBYC pA B½Bñv4½B¯°j ³ ºo¢½j SiB®{ /j±{»« »¯Bv¯A

�½A ³ k®»« k¼@FU ²k®v½±¯ /j±M xA»¢ThQ ¬An°j nj unB« oM ¥¢µ ßð¼Tñ§B½j

ð¼Tñ§BÇ½j �½A / »MÀ)¯A S¼§Bí6 nj ³ Sv¼¯ »{°n ð¼Tñ§B½j

BM JÀ)¯A ð¼Tñ§B½j ,©@Be Jqeß�½oÔT@ Ôj ép±« ZÀioM /SwA S¼§Bí6 ¬Cº²nB~î

ºBµnBTiBÇw ¬kÇ{ ²k¼ÇaoÇM ¨B¢®Çµ ³M ²s½°ß»îBªT]A ° »wB¼w ¨BR¯ ð½ S¼LXU

�¼®Ça unBÇ« nBÇYC ¬k¯A±i BM B½Bñv4½B¯°j /kTv½A»ª¯ pBM Soe pA ºnAj³½B«ow

ºjB~T'A@Ç@»îBªT]A o¼¼vU oµ pA oUAo6 ,»¯Bv¯A º²r±w ßð¼Tñ§B½j ³ k®»« S{AjoM

/SwA Soe ¤Be nj ¨°Ak« »MÀ)¯A º±w ³M

° ¨°o6 ¬±a »Tv¼vnB« ³ ©¼wB®{»« An ³z½k¯A pA »½±¢§A B«

»ñT« u½nBQ ºBµ³T{±¯Swj oM B´¯C ºBµo¼v4U ³ñ®½A BM B«A /k¯A²jo bog« ²p±nB«

ßSÄAoÇ' /k®»« ±]°Sv] ³½B«ow nj An j±i ß¥)Y ³g)¯ B½Bñv4½B¯°j o¼v4U ,SwA

ºn±ÃÇU pA B« qnj nj ÖunB« oYA �½oUSMÀæBM pA B½Bñv4½B¯°j »¦¢µ ° n°BM¬Bv¯A

ºAoM �¼®§ »�v¦� ºBµ³aoT�j ,nm¢µn �½A pA /jnAjºo¼¢ªza nB¼vM ©´w »Tv¼vnB«

oÇiC ¨ÀÇ AoÇ¯C ³]±`¼Çµ ³ÇM BÇ«A ,S{Aj An »UB«k)« »½Bª®µA n y)¯ B½Bñv4½B¯°j

ßZAkÇµA ° x°n ßo¢¯B¼M Ö»ñ¼Tñ§B½j »4¯ ³¯±¢a ³ Si±«C B´¯C pA º° /Sv¯Aj»ª¯

¨B\Ç¯AoÇw ,³ªµ �½A BM /j±M ²k{ S¼æ±U unB« oYA nj ³ SwA »îBªT]A JÀ)¯A

HL½o)ÇU AoÇ¯C ºB®í« ° k¯B« ¬A±UB¯ y½±i Sz ßS¼ªµA ß¥«B ©´6 pA ©µ �¼®§ »Te

ßð¼Tñ§BÇ½j ³Ç »¯BÇ«p BÇU /jo j°kd« ºjB~T'A@Ç@»îBªT]A ºBµnBTiBw ³M ²ovñ½

³M B«A o½q£@B¯ ³M ,kMB¼¯ k¯±¼Q SwA xA»¯Bv¯A º²r±w ßRAl ³ »zL®] BM »Tv¼vnB«

/k{ kµA±i S'±T« ºnAj³½B«owBvQ º²s½° ßnBTiBw ¬C B½ �½A nj ,»ª\v®«B¯ poH

° j°kd« ßJÀ)¯A �¼®a »½BwnB¯ j±i S¼§Bí6 º³¼§°A ¬An°j nj B½Bñv4½B¯°j B½An

»îk« °A ,S)¼)e nj /jAj ¬Bz¯ Bµ¬Bv¯A ¥ »½Bµn ºAoM An »6B@B¯ »ñ¼Tñ§B½j ßoR¯ pA

»T§°j ºnAj³½B«ow »®í½ ºnAj³½B«ow pA ºk½k] ¥ñ{ ³M Y)6 JÀ)¯A �½A ³ SwA

ßº³í«B] º³~hz« ,jAj ¬Bz¯ ºjApC ° ©v¼v�nB« JBT nj ³ n±g¯Bªµ /k«B\¯A»«

³`¯C /SwA ²k{³¯B¢¼M nBG ³ñ¦M ³¯B£k®a S¼ñ§B« ° ³«B¯oM»M k¼§±U ³¯ ºnAj³½B«ow

ßnB ³ SwA �½A kµj»« ³«AjA j±i ¨°AkU ³M B« ¬An°j ß»Tv¼¯±ª ºBµ©½rn nj AnBñ{C

unB« ³`¯C /k®Tv¼¯ ºnAj³½B«ow pA oTª Bµ¨BR¯ �½A nj »Tv¼§B¼w±w

³Ç¯ j±ÇM ²joÇ bog« (fetishism of commodities ) Bµ¿B »TwoQ²nA±TM BM nBLUnA nj

nj /SwA ²kÇ¯p nBÇ oÇM ¬B\¼ÇM nBÇ º³g¦Çw ³ñ¦ÇM ºjB~TÇ'A |Bi º²jB4TwA¾±w

²k{ Bµ¿Bß�¼z¼Q

ß»TwoQ²nA±TM �½q¢½B] S§°j »TwoQ²nA±TM »Tv¼¯±ª ºBµn±z@

�½±Ç ß̀ ¼Ç'j ßRAoHBÇi ,»ÇT§°j ºnAj³½B«oÇw pA B½Bñv4½BÇ¯°j k)¯ jn±« nj) /SwA

Z±v¦¼Ç6 ° ¬AjjB~TÇ'A ,1987 BÇU 191å ,B½Bñv4½BÇ¯°j B½An> ¬A±®î BM An ¬±wnk¯C

Review of Radical Political) ¤Bñ½jAn »wB¼w jB~T$A »wnoM º³¦\« nj


�½A BM B«A ,S6B½»« `¼LgU »îBªT]A ¤A±eA ° jBp°A BM Sv½BM»« ³ j±M B®í«ðU °

K§B' nj H6oæ ²nA±ªµ AnJÀ)¯A q¼¯ ±ÄB« /kz¯ ZnBixA»îAqT¯A nBTiBw pA q£oµ ³ªµ

ºnAj³½B«ow cgw �½oU¿BM ³M »MB¼Twj ,k¼§±U y½Aq6A BM ¬CZkµ ³ k½j»« »zL®]

/j±M »T§°j

�Ç½AoMB®ÇM ° »®Çµl ßS¼µBÇ« ºkÇe BU j±i »�v¦� ºBµ³aoT�j nj ©Swj �¼®§

¥~6 �¼Tvh¯ ³ »«B¢®µ º° /jo qnj An »MÀ)¯A ßð¼Tñ§B½j ßo¼¼vU ¤Be nj ²nA±ªµ

º²nA°boHð½ Y)6 ð¼Tñ§B½j ³ joM »Q ,k¯A±i ±¯ pA ¥¢µ ��®« ±UoQ nj An ³½B«ow

BÇM ° uPw ° ³TiAjoQ ° ³TiBw »íg' poH³M ³ Sv¼¯ »®¼î

j±Çi u¼ÇvG@AoQ ¬B½o] nj »¯Bv¯A º²r±w /j±{»« nB£pBw ¬±£@B¯±£ ºBµS¼í'±«

:jnAj jB)TÇîA B½Bñv4½BÇ¯°j /k®»Ç« jAkÇMA ±Ç¯ pA An xA»MÀ)Ç¯A ð¼Tñ§BÇ½j ³Tw±¼ÇQ

,j±{ »)¦U ³ñ®½A ³¯ k½BM ð¼Tñ§B½j

»T{AjjB½ nj nBMð½ unB« j±iS)¼)e nj °) òn±L«Aq±§ Apn»Te ³ ³¯±¢¯C »®í½

pA RnBLÇî »h½nBÇU ©v¼§B½oUBÇ« B½Bñv4½BÇ¯°j oRÇ¯ pA /j±ÇM ²joÇ BÇîjA (u¦¢¯A ³M

,u�nBÇ« JÀ�Ç¯A º³�v¦Ç� ° ¬BÇ¯p ºjApC ,òn±LÇ«Aq�±§ Apn) SwA

³¯ ° SwA »4v¦6 »Toe o¢¯B¼M ¥ªî ³M ºn±ÃU pA nAm£ �¼ªµ /(125 /| ,1982

ð½n±ÃU j±i ³4v¦6ß¥ªî> ³ j±M ³T{±®¯ ¬A±] unB« j±i o¢« /³4v¦6 ¬jB´¯A°

²k½A ¥MB)« nj An |Bi SØ¼¦í6 ° RAl oMAoM nj An ºjo6 j±]° ³ SwA ºk)¯ /SwA

nBzTÇ¯A /joÇñ¯ o¼¼vÇU q£oÇµ °A ¤Bñ½jAn o£o¼v4U oR¯ pA unB« ép±« ? :SwA ²jo ¬B¼M (1989 ,1958) ºjApC ° ©v¼v�nB« JBT pA B¼Lª¦ ²B¢z¯Aj

RÀ\« nj ºoR¯ R¿B)« NBa pA B« q¼µoQ o¢¯B¼M ,¥ªî ° ºn±ÃU »¢Th¼«C©µnj

k® ³í§Bg« Y)6 k½BL¯ oñ4®{°n ³ j±M �½A B« oR¯jn±« º³Tñ¯ /SwA ð½n±ÃU H6oæ

K¦gÇ« (News & Letters) Bµ³«BÇ¯ ° nBLÇiA k®¯BÇ« ºo£nB ºA³«B¯p°n ºAoM k½BM ³ñ¦M

¬±£@B¯±£ ºBµxn±{ BU jAj x±w B] ¬C ³M An °A oR¯ �½A ,opBe JBT nj


_¼µ ,²n°j ¬C pAuQ ßRAo¼¼vU ¨BªU nj /k®Tvµ tAoµ nj jo ¬An±6 1956 ¬BTwnB\«

�Ç½A nj q¼Ça oÇµ pA oU�Ç{°n j±p±« �½A /SwA ²kz¯ ¬±£o£j ºjB¼®M HT)¼)e ßq¼a

BÇ½An)

31@@@. @@@»¯Bª§CNBaoM nBT�¢z¼Q

É (1981) »¯Bª§C NBa oM nBT�¢z¼Q¨°o( y½nA

j±i kp ³M »Te ²B£ ° ³v½js ,unB« ¤nBß»¢z½k¯A

ß¨BR¯ k®¯B« ºoñ6

ß¨BR¯ oTª@

�½A nBLñ½ ,nB@³R6Bd« ° ³Tv]oM »wB¼w ¬AjjB~T'A ,oTP«±{ Zp°r /SwA ²k{ ¤kM

¬B«p nj An BQ°nA º²nB' »v o£@A :jo ¬B¼M �¼®a »po6 ºA³v½B)« BM An »¢v½js@

j±i pASwA ¥¼\¯A b°nJBUpBM k½B)î y¼T4U ³ jo»« ¬Bª£ ° Sz k½B)î y¼T4U

unBÇ« ßnBÇñ6A ßJBUpBÇM º°n±{ ©v¼¯±ª k¯k)Tí« ³ jAj»« ¬Bz¯ An »¯Bv nBT6n

/SwA

/S{Ak¯ »L\íU ,k{»« ²k½j ©v¼vnB« ¬B4§Bh« ¬B¼« njY)6 »¢v½js �½A o£@A

º³¼)M k®{±»« ³ SwA ³T6o£ RFz¯ °A pA j±p±« �½A ³ BT4¢{ B«A

/SwA unBÇ« ºBµ³z½k¯A ° AnC o¢¯B¼M ¬B{ºr±§±Äk½A ³ k®® kîB)T« q¼¯ An ¬B´]

³¯ jAo6A ³ ²j±M oY±« ¬B®a BQ°nA ° »§Bª{ ºBñ½o«C nj º°n±{ RBv¼¦LU ,¬Bw�½kM

ß¥Çñ{ ºBÇ] ³ÇM ³ñ¦ÇM SwA ©v¼§B¼w±Çw ß̀ )dÇU º°n±Ç{ ¨BRÇ¯ k¯nAj jB)TîA B´®U

Zkµ ³ k®Tvµ ³]A±« »MÀ)¯A »T§°j BM »T§°j ºnAj³½B«owß»îB\UnA ßð¼UAo°n±M

/SwA »¯B´] JÀ)¯A ¬C

º³4v¦6 ºBµjB¼®M ©Swj ³ joqnj AnunB« ºBµ³z½k¯A ¬A±U»« »¯B«p B´®U

B®{C »L½o)U Rn±æ ³M »Te BµjB¼®M �½A BM »k¯A nB¼vM jAkíU B«A /©¼wB®zM An ¥¢µ

�¼TÇwAn »TiB®Ç{ß�½q¢½BÇ] An ³¯±£nBí{ º³¦ª] k®a S§Be �½oT´M nj ° k®Tvµ

�hÇw °A ¨BÇ¯ ³ÇM ³Ç ¬BÇ¯C ,SwA ³¯±¢a unB« ¬A°o¼Q S¼íp° ¤Be ° /k¯A²jo@

,»ñvU°oÇU ,�¼Ç®§ k®¯B« »¯Bv ,k¯nAj �¼§BTwA pA ºoU¥«FU¥MB' ºBîjA ° k®½±£»«

j±p±« �½Aß»®¼î qnj ³M ºjB½p ðª q¼¯ ¬B¯C ?oUnBw ¬±a »Te B½ ±ÄB«

RAoRÇ¯ BÇM KwB®TÇ« ²k{ ³T{±¯ j±p±« �½A º²nBMnj ³`¯C oTz¼M yhM ;k¯A²joñ¯

/SwA ³¯AnAkL¯B] ¬CS§Æ« »wB¼w

BM »½B®{C ¬BµA±i ³ ºjAo6A ²p°o«A ³ k«B\¯A»« ºo¼£@³\¼T¯ �½A ³M B´®½A »«BªU

¬k¼wn nj ,²jAj nAo' j±i o¼YBUSdU An ¬B´] pA »£nqM yhM ³ k®Tvµ »½Bµºn±ÃU

/k®½°oM°n »¯A°Ao6 ßºBµºnA±{j BM Swnj o½±~U ð½ ³M

�Ç½A ¬joÇ oÇQ ºAoM ¨p¿ »¢Tv½B{ ºAnAj »½B®XTwA ºA³¯±£ ³M B½Bñv4½B¯°j B½An

°A »½BÇ¯A±ÇU ° SiB®Ç{ pA B´®ÇU ³Ç¯ »¢Tv½BÇ{ �Ç½A /SwA BÇ« SiB®{ nj ZBñ{

ßo½mQB¯¥¦i SØ¼®¼î pA »Te ³ñ¦M ²p±e �½A nj ÇÇ@BTªµ»M ³¯ B«A njB¯ uM ºBµ»£s½°@ÇÇ

oUnjB¯ ³ñ¦M /jo¼£»ª¯ ³ªzaow k{BM k½BM B½ Svµ »µ°sQy¯Aj oµ º³~hz« ³ °A

ß»wB¼w xo¢¯ BM y½±i j±]° nj An SØ¼®¼î �½A º° ³ SwA S¼í'A° �½A ³ªµ pA

³¯ ° SwA »¯À)îo¼8 ³¯ xB¼T{A ° n±{ �½A ¤Be ¬Bªµ nj ° ³Th¼«C©µnj ºn±{oQ

SwA j±p±« �½A ³M ²k®v½±¯ gwAn ßjB)TîA B¯Bªµ ,¥«Bî �½oU©´« k½B{ B«A /³¯BL~íT«

o¢½kÇñ½ ¬°kÇM ° kÇ¯nAj RkÇe° ºo½mQB¯ð¼ñ4U ±d¯³M ºjApC ° ©v¼§B¼w±w ³@

SwA k)Tí« H)¼ªî ³ ¤Bñ½jAn SwA ºn°BM¬Bv¯A °A /k®{BM ³T{Aj j±]° k®¯A±U»ª¯

pA ¬°kM ° k½k] ºn°BM¬Bv¯A ð½ `½oH pA k¯A±U»« Bµ¬Bv¯A »«BªU ºj±L´M ° ²B6n

/kMB½ `)dU ºjo6 ºjApC ¬jAj Swj

¬B¯A±] yL®] ,»'o{ ºBQ°nA ºBµxn±{ ,»½B)½o6C ºBµJÀ)¯A º²nBMnjWdM

/SwA ²k¼zhM ºoTz¼M ºB®8 JBT �½A ³M ¬B¯p ºjApCyL®] °

ºBµ°o¼Ç¯ ³ÇM Gk] ³ ©®»« ³¼æ±U »¯Bv ¨BªU ³M K¦' ©¼ªæ pA An JBT �½A

/k®Tvµ k®«³'Àî ²k®½C ° ¤Be ¬jo ³«o6j B½ ¬jAj ¥ñ{ ßnB nk¯A Swj

33@@@. @@@1973º³«k�«

É 1973 º³«k'«

¨BªÇU nj ,SwA »¦Ç¢µ ð¼Tñ§BÇ½j ßºqoÇ« j±p±Ç« S¼íÇ'A° ß»¯±£o£j ³ B\¯C pA

,kwn»Ç« AoÇ6 ºk½kÇ] »h½nBÇU Sgî³g)Ç¯ ³Ç nBM oµ ,nAm£ ° »¯AodM ºBµ¬An°j

ºk½k]ß»îBªT]A ©R¯ ºAoM ºjB¼®M ° S¼íwU o)Tv« º³í«B] ºBµ³½BQ ³ »«B¢®µ

nj ³ S¼í'A° �½A /kMB½»« RB¼ek½k\U ±¯ pA ° ²nBM°j ¥¢µ º³4v¦6 ,j±{»« BQoM

nBzT¯A °A nBYC º³ª]oU ° ¥¢µ º²nBMnj RB)¼)dU pA ºo¼¢ªza nBª{ 197å ¤Bw

k½B{ ,k{ ¥¼¦\U Z±v¦¼6 ¬A±®î ³M �¼®§ pA ¬B«p©µ ° BQoM ¥¢µ ºBµ²o¢® ° S6B½

ßk§±U ßjo¢§Bw �¼«kæ ° ¥¢µ ßk§±U ßjo¢§Bw �¼ªTv½°j ¤Bw ¬C :k{BM èd« xB4UA

ºBÇµ¬AodÇM :�Çzi SwA »T¼íÇ'A° »¯B´Ç] ßo¼Ç£@AoÇ6 ß¬AodÇM ,³ªµ �½A BM /j±M �¼®§

pA ,»£k¯p pA ºA³L®] _¼µ /»îBªT]A ° »4v¦6 ,»{p±«C ,ºjAs¯ ,»wB¼w ,ºjB~T'A

©Çi oª ³z½k¯A nj ¬C `¦g« ßkp ° Bµ¬AodM �½A ßnBM o½p ³ Sv¼¯ ,Bµ¬Ak¯p ³¦ª]

/SwA ²jo ¬An±6 »½Bµn º³4v¦6 ³M »MB¼Twj ºAoM o½mQB¯ºo¼w »zgî /k{BM ²joñ¯

¬AoLµn pA º° /SwA y¯Ak¯p ºBµ³«B¯ ¥«B{ ³1 (1971@Ç@19ê1) ¬±vñ] Zn±]JBT1 ¨B¯ #

³M ¬Ak¯p nj /k{ ¨±ñd« ¬Ak¯p ³M C½q®MOªQ ð½ pA ºjpj ¨o] ³M AkTMA ³1 j±M ¬BµB¼w yL®]

ºAoÇM °o¼Ç¯ JmÇ] ¥«BÇî ° ¬BµB¼Çw ¤Bñ½jAn yL®] ¬AoLµn pA »ñ½ ³M ° k½°o£ ©v¼v1nB«

²AoªÇµ ³ÇM º° ºAoÇM ºjB½p S¼9°oí« ¬Ak¯p ºBµ³«B¯ nBzT¯A /k{ ¥½kLU ²B¼w ¬B¢®¦Q ¬B«pBw

nj ,k¯k{ ¬Ak¯p ¬B¯BL´¢¯ pA »ñ½ ¥T� ³M ©´T« y¯Ak®M©µ pA CU °j ° º° ³ñ¯C pAuQ ° S{Aj

/k¯kÇ{ ³TiB®Ç{ �°oí« (¬±vñ] Zn±] ¬Ak¯p ¨B¯) jAk§±w ¬AnjAoM ³M �°oí« ºA³ª1@Bd«

B¼¯o0¼§BÇ1 ßC¼T®Ä±1¬BÇw ß»T§B½A ¬Ak¯p RB«B�« ºBîjA ³M B®M 1971 R°A 21 nj ¬±vñ] Zn±]

/¨@Ç@k¯k{ ³ÄoLU o¢½j ©´T« °j BµkíM /k{ ³Tz1 nAo9 ¨B¢®µ

¤Bw nj ³#Soledad Brother º²k®v½±¯ BM ³4v¦6 k¼UBwA pA k®a »®U Y)6 k½B{

nAj³Çz½n H)¼ªÇî ³`Ç¯C B«A /k®{BM ²jAj ¬Bz¯ »¢TvLªµ tBveA ,k{ ³Tz 1971

³ÇM ¥½BªU nj ,(Absolute Negativity) "`¦g« SØ¼4®«" nj ¬BµB¼w ºjApC kíÔM ,SwA

j±{»Ç« WîBM ³ SwA »¢¯B¢¼M (syllogistic) <ß»wB¼'> é6n `½oH pA k½k] ºpB8C

¬AkÇ¯p ,»Çip°j ¬BÇñ« ¬C nj ¬±Çvñ] Zn±Ç] Yw±ÇU ºjApC ßð¼Tñ§BÇ½j SÇÇz@

¬B¢®¦ÇQ º±Çw pA ³4v¦Ç6 ¥¼¦)U B½ »®íÇ½ »wB¼w ©v¼Ä±ÄB« nBí{ ³M#²B¼w

¥¼TwBM o¼hvU :j±M ²jo»£k¯p ¬B´] g½nBU nj»4gî³g)¯ nj q¼¯ ¥¢µ j±i /Sv¯Aj

³M /j±z£ An ºk½k] `6A ¨jo« ßºjApC nj ³a ° ³z½k¯A nj ³a ³ ³v¯Ao6 ßo¼L JÀ)¯A °

/k¯A²k¼«B¯ An »¦¢µ ð¼Tñ§B½j ³Tv½BM ° ³Tv½B{ »¦¼§j

nj ³Ça) ¥Ç¢µ ³ÇM ºA²joTÇv£ ° »«±ªÇî º³'ÀÇÇî �¼®ÇÇa ³ÇÇ SwA Swnj

° �¼®§ ,unB« nAk«A° (¬B´] ºBµo´{¬À nj ³a ° BµnB® ° ³{±£ �½oU²jBT6An°j

³ SwA Swnj �¼®`ªµ /SwA ±ÄB«

oz' pA ZnBi ¬Ao£nB ,¡®]kp ¬B¯A±] ,¬B¯p ° ¬BµB¼w ºjApC nAk6oH ºBµyL®]@ÇÇ

»®íÇ½ k®zhÇM RkÇe° ©Çµ BÇM An JÀ)¯A ° ³4v¦6 k®{±»« ³ Bµ³½jBdUA ºoLµn

ÇÇ@jo jApC An »«jC S¼'Ài ° k®oM ³z½n pA An ¬A±U»ª¯ ¬C ¬°kM ³ »Uke°

©¼ÇµA±Çi GkíM ³ñ¯B®a ,³ªµ �½A BM /SwA unB« ºn°BM¬Bv¯A ¬j±M ºp°o«A ¥«Bî

SªÇep ° ²jp BÇ]nj Bµo¼v4ÇU �½A BM k®«³'Àî S¼íª] �½A ³ jnAk¯ S)¼)e ,k½j

/k¯A²jAk¯ j±i ³M ¥¢µ pA An ºq¼a º³í§Bg«

,»h½nBÇU ©v¼§B½oUB« »®í½ ³z½k¯A nj k½k] H«BªU ßº²nB' ð½ ßS{B ,unB«

nA±TÇwA ¥Ç¢µ ð¼Tñ§B½j q¼¯ ° B½nBT§°oQ ßu¼vG@AoQ ¬B¼®M oM An j±i »½Bµn º³4v¦6

ß»ÇwAoñ«j¤B¼w±Çw ßº²k®µj¬BÇñU »{BQ°oÇ6 ° ¤°A »¯B´] ¡®] pB8C BM /SiBw

nj�½A ;jotBveA j±i nj An »¦¢µ ð¼Tñ§B½j ³M »¯B´£@B¯ ßyz �¼®§ ,¬Bª§C ©Rí«

"}hÇz« »¦Ç ¨±´4Ç«" ð½ �T6BÇ½ ºAoÇM ±\TÇv] ¤BÇe nj Shw ³ j±M »§Be

oµ@ÇÇ »®í½ ¨jo« S¼¦ pA »«±´4« ,j±M (concrete universal)

nAo'oM An k½k] ²ovñ½ ºA³í«B] ° ¬±¢¯ow An ºnAj³½B«ow ³ ÇÇ@qj± ° ¬p ° jo«

35@@@. @@@1973º³«k�« JÀ�¯A° ³�v¦�@@@. @@@34

/jpBw»«

ßºBµpB¼Ç¯ ²B£kÇ½j pA BU SwA ³T{Aj ¬C oM Ao« ,ºn±ÃU ºAoM »¯±® ßygî SØ¼®¼î

nj> q¼¯ ° pA unB«ß¥¼¦dU ³M p°o«A

Á±ªí« "Bµ`¦g«" �½A ³»§Be nj /¨o¢®M ¥¢µ ºBµ`¦g« (in-itselfness) <ß»£j±Mj±i

B´Ç¯C RAl nj `¦g« SØ¼4®« B½±£ ³ k¯±{»« ¥¼¦dU ºA³¯±£ ³M ¬A±®î ³M

"`¦gÇ« SØ¼4®«" /jnBª{»«oM ºk½k] ºBµ²B£pB8C An B´¯C opBe º²k®v½±¯ ,Sv¼¯

"`¦gÇ« º²kÇ½A" ,(Absolute Knowledge) "`¦gÇ« y¯Aj" ßj±Q°nBU ° qod« ¥«Bî

B\¯C pA /k®»ª¯ Bµn Ao¯C ° SwA (Absolute Mind) "`¦g« �µl" ° (Absolute Idea )

ß¥ÄBv« »h½nBU tBve RBRd§ nj ¥¢µ ³M �¼®§ < ßSz£pBM> ° unB« ²B¢TwBi ³@

ºAoM ¥¢µ j±i ßnBYC ¬±`ªµ B´¯C ß»4v¦6 ºBµjn°BTwj ,jpBw»« �{°n An B« ¬An°j

/SwA ²k®®�¼¼íU

JÀ�¯A° ³�v¦�@@@. @@@36

³ÇM y½AoÇ½° ° WdÇM ºAoÇM An opBÇe oÇYA ¥Ç º³T{±Ç¯Swj pA ³hÇv¯ °j /joÇÇ@

° Bµ³½jBdÇUA ºoLÇµn oz' pA ZnBi ¬Ao£nB ,¬B¯A±] ,fow.²B¼w ²s½° ºBµu¯Ao4®@

�« ßj±i xÀU ¤±~d« ³ ²pAk¯A ¬Bªµ JÀ�¯A ° ³�v¦�JBT /¨jo ³ÄAnA ¬B¯p ºjApC

/k½C»« nBª{³M q¼¯ ¬B¯C nB º³\¼T¯ ,SwA


É 1982 º³«k'«

k®Ç¯A±U»« Bµ»µB« ¨BªU /¨nAj Sw°j ,k¯°n»« ³]o¼{ ³ An »½B´¯C º³ªµ

B½ ¥½B« [®Q k¯A±U»« ³X\§A©¼Rî »¢®´¯ Y)6 B«A k®® B®{ B½nj cgw ð½jq¯

ºBµJow ¨BªU ,kwoM B½nj ³U ³M k¯A±T¯ °A o£@A ° /j°oM °o6 B½nj o½p oTz¼M

/¨@Ç@S{Aj ºn±´z« Jow ¬jBí« ³1 ©µjp±¯ ¬o� nj q½±¯»¦½A S§B½A nj Galena o´{ #

¨j±~)« /k¯BwoM B½nj oí' ³M An °A ³ k¯pBvM An ºA³¯p° k®¯A±U»ª¯ q¼¯#B®¼§B£@

¬B´] pB8C ¬Bªµ pA ³ ©½±£»« An ºoñ6 ¬BæA±8 ¨BªU ;Sv¼¯ ¬±wo«A ºB'C

/k¯A²k«C ¿BM ³Tvz¯ ¬±i ³M »¯Bªza BM ° ³T6n °o6 xBªîA ³M

¥½±¦« ¬B«oµ

»¯Aoñ4®{°n ºAoM ,k¯B« ²nB@³ª¼¯ j±i Z°A nj ³ ÇÇ@1968 ³« u½nBQ@ÇÇ JÀ)¯A ³ª¼¯

S@Bw º³µj BU k{ ºA²q¼¢¯A ,k¯jB´¯ ¨B¯ ¬An°j An 195å º³µj ³@

³ n±g¯Bªµ B«A /k¯pBw q½BªT« KvaoM �¼ªµ BM 196å J±{CoQ º³µj pA An 197å

ºr±§±ÄkÇ½A ¬B½BÇQ ¬B¼îk« ³ jo SMBY 195å º³µj nj »'o{ ºBQ°nA ºBµ¬B¼vH

nj An ºk½kÇ] ºBµpBÇ8C ³ñ¦ÇM ³z½k¯A ßòo« ³¯ q¼¯ 197å º³µj nj ,k¯A²jo ²BLT{A

�Ä°r 17 nj ³ ¥ªî pA k½k] Soe ³ n±g¯Bªµ /©½j±M kµB{ S¼í'A° ° ³z½k¯A

¬B´] ¬k{ ²jAp BM 196å º³µj nj ° j±M ²k{ pB8C »'o{ ¬Bª§C njxn±{ BM 1953

ºBµjn°BTÇwj ,S6BÇ½ xoTÇv£ ¬±¼MÀ)Ç¯A pA ²pBÇU »¦Çv¯ q¼¯ ° k½k] Â«B »«±w

�Ç½A /k¯j±ÇM unBÇ« ° ¥Ç¢µ º²nBÇMnj ºk½kÇ] ßRBí§BgÇ« ßº²k®Ç½Ap q¼¯ ð½n±ÃU

��®« ©¦î º²k¼ña nj ³ 1914 ¤Bw nj �¼®§ß»4v¦6 ßSvv£ »wnoM ³M RBí§Bg«

39@@@. @@@1982º³«k�« JÀ�¯A° ³�v¦�@@@. @@@38

¬A±®Çî BM oT9j °j nj}�B¯Rn±æ ³M JBT1 C½A Abstract of Hegel's Science of Logic #

q½oLU ,p°o´M oz¯ ,»½BLwBLw jA±] oT1j º³«k�« ° ³ª]oU BMð¼Tñ§B½j º²nBMnj »½BµS{AjjB½

/¨@Ç@SwA ³T9B½ nBzT¯A ,13ë9

»4v¦6 ºBµ³aoT6j> pA �« º³ª]oU ³ao£@A /SwA ³T6B½ YvM ,j±{»« ²k½j#¥¢µ

ºB¼Ç¯j toTÇwj nj 1957 ¤Bw nj ³ j±M ºA³ª]oU �¼Tvh¯ �¼®§

41@@@. @@@1982º³«k�« JÀ�¯A° ³�v¦�@@@. @@@40

pA ¤°A jB)TÇ¯A /SwA ²k{ °oM°n R°B4T« jB)T¯A j±¯ °j BM JÀ�¯A ° ³�v¦�JBT@

Zn±] n±v6°oQ ¬±a ¥¢µ ¬B))d« º±w pA o¢½j jB)T¯A ;SwA ¬A±] ¬±¼MÀ)¯A º±w

/SwA ²k{ bog« »¦ ¡¯AoTv«nC

©´¯ ¥~6 BM JBT ¬jo j°o{ ºB] ³M Aoa ³ k®¯AkM k®TwA±i»« ¬A±] ¬±¼MÀ)¯A

nj Swnj An ¥Ç¢µ ³M n±Mo« ¥~6 ÇÇ@@ÇÇ

¥~6 �½A ³ k®Tv¯Aj»« oUSwnj º°n ¬C pA An j±i jB´®z¼Q B´¯C /Ä²jn°C ¬C ºAkTMA

uPw ³ k®MB½»« An »½B®{C RBñ¯ ¬C nj Híg' q¼¯ B´¯C ° SwA ° Ö}hz«

oYA nBTiBw pA p±®µ ³a o£@A /k®»« oU¬BwC ¬Bz½AoM An ¥¢µ BM ¬jo ö¯ ³\®Q ° Swj

»ñ¼Tñ§BÇ½j ° »h½nBÇU »¦«BÇñU ¬±Ça@ÇÇ ©®»« jB6j ²k{ pB8C ¥¢µ BM ³ opBe

BM �T6n nB\®¦ ³ ¬A±] »wB¼w ¤Bí6 k®a ³M ³ ©® ZAoTîA k½BM ³ªµ �½A BM ÇÇ@SwA

³ÇM q¼Ç¯ B´Ç¯C ;k®¯A±hM An ©´¯ ¥~6 AkTMA ³ ¨jo ³¼æ±U ,k®Tv¯Aj»« nA±{j An ¥¢µ

oT´M An ¤°Aß¥~6 BU joðª B´¯C ³M ©´¯ ¥~6 ¬k¯A±i ³ k®T4£ �« ³M j±i º³M±¯

»¦¢µ ð¼Tñ§B½j njunB« `¼ªî ºBµ³z½n ¬°kM ³SwA ¬CS)¼)e B«A /k®® qnj

¬±®@A ³`¯C ,S)¼)e nj /S{Aj»ª¯ j±]° JÀ)¯A ° ³z½k¯A pA ºk½k] º²nB' _¼µ

³M ¥ªî pA »®í½ BµyL®] �½A º°j oµ ³ SwA o«A �½A º²kµBz« ,SwA pB¼¯ jn±«

/k®Tvµ JÀ)¯A º³4v¦6 jB\½A nBnk¯ASwj ¥ªî ³M ºn±ÃU pA ° ºn±ÃU

S½odU An ¥¢µ �« »½±£ ³ k¯jAj ¬Bz¯ »z®@A° ¥¢µ ¬B))d« ,o¢½j º±w pA

,Bµ²kÇ½A g½nBÇU º³¦\Ç« nj ,²oQ°j »½±§ ³M /ê

/k¼®1 u±]n ,197ê oL«Bwj@Ç@oLT1@A

oUq]±« An oR¯ �½A4/Ä²jo ¥ªî jo �¼®a ³ unB« pA SØ¼íLU ³M oU`¼'j B½ Ä²jo@

pA ¥Ç¢µ »®¼z¯K�Çî ¬A±®Çî BÇM yMBT nj »¦ ¡¯AoTv«nC Zn±] n±v6°oQ ³ªµ pA

K¦z« º³«AjA nj ¤Àµ ¥iAj nj ²k{ o1@l RBd0æ ,1978 ,¬±Tv®½oQ ²B¢z¯Aj RAnBzT¯A /ë

/jnAj ²nB{A NBa C½A ³M

° SwB¼w ,¡®µo6 º²k¼`¼Q ßk¯±¼Q ºAoM B½Bñv4½B¯°j ©¯Bi> :SwA ²jo ¬B¼M5t±Ã§A

bogÇ« An ³Th¼v£¬B®Çî »ñ¼Tñ§BÇ½j »®½q¢½B] ,"`¦g« º²k½A" u½oUB« nj ³4v¦6

»{°n ,kµj»« k¼ªíU¥v8 (Absolute Method ) "`¦g« x°n" ¨B¯ BM Ao¯C ° k®»«

»¯B´] ¬AodM S¼«BªU pA ºn±ÃU ºAoM B« ygî Ao½p ///SwA q¼¢¯A³w±w° Shw" ³@

x°nRnBLî ³ k¯Aj»« »¦ n±v6°oQ ³ ¨nAj �¼)½ (239 /|)

43@@@. @@@1982º³«k�« JÀ�¯A° ³�v¦�@@@. @@@42

¬j±M ¥ªñ« oM ¤Aj ¬A±®î ³M An j±i RnBLî �½A k½B{ »¦ n±v6°oQ

nj �Ç« ,³ªµ �½A BM /k{BM ²joñ¯ ¬B¼M 198å B½ 197å ºBµ³µj nj JÀ)¯A ° ³4v¦6

unB« ° ¥¢µ º²nBMnj Anð½r±§±Äk½A ºBµWdM pA»½Bµj±ª¯ �¼®aJÀ�¯A ° ³�v¦�

° ¬F{ nj »¯±¼MÀ)¯A ßºBµ³½oR¯ , ,¨°j yhM nj /¨A²joM nB ³M cgw °j nj

³ An oUnBw ©v¼§B¼v¯BTv½q£@A q¼¯ ° ±ÄB« ° »ñvU°oU ¨B)«

ð¼Tñ§BÇ½j ° ºjB~T'A S¼í'A°> ,¨±w yhM nj /¨jAj nAo' ¥¼¦dU jn±« ,y«k¼«B¯

/¨@Ç@jnAj ¨B¯ yhM C½A oxBe JBT1 CT« nj #

n±{ ° Bµ°o¼¯ q¼¯ ° ºjB~T'A »®¼î S¼í'±« BM ³gMAn nj An ¥í4§BM JÀ)¯A ,# ¬C nj j±i Ao½p k¼wn»« oR¯³M ²jBw ºA²k®L½o6 poH ³M

° SwoÇQjAsÇ¯ ºA³í«B] nj ¬j±M ²B¼w º³Mo\U ,B½Bñv0½B¯°j o¯ ³M Black Dimension ##

C½A ³M kíM ºBµ¥~9 nj /SwA ²j°q9A oñ0U ³M ºk½k] kíÔM »¯Bv¯A ºjApCºAoM ¬BµB¼w º²pnBL«

/¨@Ç@k{ kµA±i ³TiAjoQ oTz¼M u±x±«

»½Bµn yL®] ³ñ¦M ¨B®T½° ¡®] kp yL®] °##²B¼w kíÔM B´®U ³¯) ³ ºA²pnBL« ,k¼¯A±hM »½B)½o6C º³¯BµA±iºjApC

S{Aj ¨ÀÇîA ³Ç Sv¯Aj k®ÇµA±Çi ²k®®JB\« An ¬B¯p

�½A nj p°nè«B8 ³¦Ãv« S)¼)e nj /©½±{ Swj ³M °nB] o¢½j nBM k½B{ ,

JÀ�¯A° ³�v¦�@@@. @@@44

ß¬joºp°o«A ³M k½BL¯ ³]°[¼µ ³M ,©¼MB¼M An 198å º³µj oYA ° jn©¼µA±i»« o£@A

¬C nj ³1 k¼®1 u±]n ,u$nB« JÀ+¯A º³&v¦( ,¬B¯p ºjApC ,òn±L«A q$±§ Apn ,¨k½k] oYA ³M /8

/¨A²jAj :vM xA»£k¯p º³µj C½oiCnju1nB« º³TiB®{B¯ H�MBw nBYC ºB®L« oM An ³z½k¯A C½A

B«A SwA ºn°op ºjB¼®M oYA ° jn�½A �T6B½8/k{ j°kd« unB«

ß©v¼vnB« Zoæ

oÇM k½BÇM An unBÇ« ©v¼vnB« ,¬B«o~î RÀwí« ³M �TiAjoQ ºAoM /Sv¼¯ »6B@

pA SiB®{ k½k] º³¦eo« ° opBe ¬An°j nj ¥í4§BM º³¯BµA±h½jApCRApnBL« º³½BQ

° ºn±ÃU k½k] º³gMAn ³a ° ©¼«B®M "`¦g« º²k½A" An k½k] pB8C ³a /jAj ¥ñ{ ±¯

ºBµºroÇ¯A k¯A±U»« SØ¼®µl ° SØ¼®¼î k½k] ßRke° Y)6 ³ SwA �½A ³Tñ¯ ,¥ªî

/jpBw Bµn An oñM ° ³¯B'Ài

ke nj o¢½j k½k] º³)LH»M º³í«B] ¬B«nC ³ »«B¢®µ Y)6

° ºnBªXTwA RBLwB®« ¬k®oM ³z½n pA@ÇÇ j±{ ¥½kLU »îBªT]A ¥ªî ³M ° k¯Bª¯ »'BM

º³gMAn pA AkTMA ³ »¯Bv¯A �½±¯ Â«B YMA°n jB\½A ¬B«qªµ ° nB ° ³½B«ow »¯Bv¯Ao¼8

° ³4v¦6 nj ³a An j±i o~îy§Ba B« ³ ©¼½±¢M ©¼¯A±U»« ÇÇ@j±{»« pB8C jo« ° ¬p

AjA An j±i ©´w ²An �½A njJÀ/¯A ° ³�v¦( ¨nA°k¼«A /©½A³TiBw ²jn°CoM JÀ)¯A nj ³a

/k{BM ²jo@

¬B¢¼z¼« ,S½°oT½j


1981 oLT@A 1å

¤°AyhM

?¬±®�@A Aoa?¥¢µAoa

JÀ�¯A° ³�v¦�@@@. @@@46

É1k½k]»µB£pB,C ¬A±®î ³M /¦1« SØ¼�®«

g½nBU ° Bµ²k½A º³��°»M S�oe

/[SwA] ²k®½Ap ° ²k®L®]ß¥æA ,SØ¼4®« ßð¼Tñ§B½j

»¦¢µð¼Tñ§B½j k�¯ ,uGnB«

¬C nj ° SiBw ³¯Bi �¼«p º°n Sz´M pAyUC ¬j±Mn BM ³T«°oQ ³ n±g¯Bªµ

¬B´Ç] BÇM S4§Bh« ³M ¬B´] ³M y½±i xoTv£ BM q¼¯ ³4v¦6 ,k½q£ �ñv«

/SwA »¦¢µ º³4v¦6 SM±¯ ¬±®@A ° /SiAjoQ ºoµBK

ºn±ñ¼QA º³�v¦� ,uGnB«

y½±Çi ºBµS½j°kdÇ« BÇM ³Ç k®»Ç« ¬B«nAjA° [B« o~î] ³ »½B] BU///

///©¼Tvµ »ñ½q¼6BT« ¬B£k®v½±¯ B« º³ªµ ³ ©½±¢M ©¯A±U»« ,©¼® jn±ioM

³Mo\U BM nBLUnA»M ° »îAqT¯A ©¼µB4« º²nBMnj ¬°oTw »XdM ð½q¼6BT« Ao½p

/¬CS¼«BªU �T6o£oM njºAoM ¬Bv¯A Y½Ao{ ¬°nj pA ²k¯pSwA »{ÀU ;Sv¼¯

?Sv¼a RB¼MjA ,oUnBw

¡®] g½nBU ° /SwA »4v¦6 ºk] ºBµnB o¢®{°n y½±i |Bi º²±¼{ ³M g½nBU

»wAoñ«j¤B¼w±w) »ªwn ©v¼vnB« »{BQ°o6 KLw ±w ð½ pA ³@ÇÇ ¤°A »¯B´]

º³í§Bg« ³M �¼®§ »®í½ Sv¼§B½oUB« �½oUpnBL« BU k{ WîBM o¢½j º±w pA ° (¬Bª§C

BM �¼®§ /jnAj oM nj B« nB£p°n ºAoM ºjB½p ºBµtnj ÇÇ@jpAjoPM »¦¢µ ©v¼§C²k½A k½k]

49@@@. @@@k½k]»µB£pB0C¬A±®î@³M3¦4«SØ¼�®« JÀ�¯A° ³�v¦�@@@. @@@48

³ÇM ¬j±Ç ©v¼§B½oUBÇ« pA k®ª{±Çµ ©v¼§C²kÇ½A> :k¼Çwn ³\¼TÇ¯ �Ç½A ³M ³í§Bg« �½A

/SwA oUð½jq¯ k®ª{±µ ©v¼§B½oUB«

,»ñ½q¼6BT«@Ç@¬j± ºB] ³M ;»ñ¼Tñ§B½j ©v¼§C²k½A@ÇÇ@k®ª{±µ ©v¼§C²k½A ºB] ³M

pA B\®½A nj /¨jo1 ³ª]oU ¥¢µ nBYC pA An C¼®§ »0v¦9 ºBµo¼v0U ³1 ¨j±M »v1 C¼Tvh¯ C« /1

,©MBTÇ1 NBÇa C¼TvhÇ¯ nj º³ª¼ªÇx ¬A±®Çî ³ÇM ³Ç1 ©®1»Ç« ²jB0TÇwA ¨j±i º³ª]oU

³M C¼®`ªµ /j±M ²k{ ²k¯B\®£ ,3ëê /| ,(19ë8 ,Bookman :)n±½±¼¯) ºjApC ° ©v¼v$nB«

Á±ªí« uQ C½A pA) C¼®§ nBYC ³î±ª\« ,jAj nBzT¯A 19ì1 nj ±ñv« ³1 ¬C º³ª]oU

/jo1 ©µA±i u±]n q¼¯ ,27ì /| ,38 k¦] ,(jo1 ©µA±i ²nB{A B´¯C k¦] º²nBª{ ³M :�9

1 [B«A ] ,(3?SwA ²jo« ºq¼a ³a

º³ª]oU BM ¥¢µ ° u$nB« º²nBMnj »UBí§B�« ¬A±®î BM xoYA oM S¼§±P¼µ ¬Ar nBT0£y¼Q ³M /ê

/k¼®1 u±]n ë /| ,(19ì9 ,Basic Books ,)n±½±¼¯) ¥¼¯°A ¬B]

4/j±M o½mQB¯»®¼My¼Q :k® ¬B¼M ,k{»« ³T4£ "`¦g«"

,George Braziller ,)n±½±¼¯ ,S½An»P1@) o¦v½C BT¼®M º³ª]oU ,BµS¼í�±« ,oUnBw ¥Q ¬Ar /7

/31ë /| ,(19ìë

©v¼§B¼v¯BTv½q£@A ³ kwn»« oR¯ ³M �¼®a oµBK nj7


Kerr ,19ì9 ,S½An »P1 ,¨±w ° ¨°j k¦] ,19åì S½An »P1 ,¤°A k¦]) ³½B«ow ,u1nB« /8

/9ëê /| ,¨±w k¦] ,(±£@Bñ¼{ ,Charles H / and Company

8/


"`¦gÇ« SØ¼4®Ç«" (self-transcending ) ß�TÇ6n AoÇ6 j±i pA ° (self-active) »{±j±i

/SwA

³ªÇ]oU b°n »wB®{nAk½kQ ³M ©µ ° �µl »wB®{nAk½kQ ³M ©µ »v¼¦¢¯A ¬BMp ³M JBT1 C½A #

/¨@Ç@SwA ²k{

»µB£@C JnB\U B½ #�µl»wB®{nAk½kQ (§A

³ n±«Aß»ª½k' ©R¯ pA »«jC

ßb°n /nAm£ º²n°j ° SwA y½Ap ¬B«p B« o~î

///SwA ³Tvv£ oñ4Uß»ª½k' ºBµ²±¼{ pA q¼¯ ° ²j±M Y¦v« ¬±®@BU

2µl »wB®{nAk½kQ ,¥¢µ

»ÇîAqT¯A ßR¿±)« ß̀ g®« ° ¥¢µ @ÇÇ ��®« ©¦î ° 2µl »wB®{nAk½kQ

(1931 ,George Allen & Unwin ,¬k®§) »¦¼M /»M /»] º³ª]oU ,�µl »wB®{nAk½kQ /10

k¦] ,��®« ©¦î ³M C¼®`ªµ /13å /|,(©¼®1»« jB½ »wB®{nAk½kQ ¨B¯ ³M ¬C pA kíM ³M C½A pA)

nj ©Çµ ° xp±«C nj ©µ ³1 k½k] b°n pA ºoYA _¼µ "lz®«" nj> :k¼®1 u±]n 3ë /| ,¤°A

° k®{BM nB£p°n y§Ba ßº±¢hwBQ ¬B£k¯p ¤Be ¬Bªµ nj °

¬±ª¼w /^A u¼v¯Ao9 ° C½k§Bµ /tA /»½A º³ª]oU ,³&v¦( g½nBU º²nBMnj ¥¢µ ºBµtnj /11

/ë83 /| ,¨±w k¦] ,(19ëë ,Humanities Press ,)n±½±¼¯)

concretion of) ßk'B6 ��®« ©¦î ³»§Be nj B«A11 ³M ²k®M ³1 »¯B«p ,²k®M °JBMnA³M ±Mo«yhM pAuQ�µl»wB®{nAk½kQ nj¥¢µ ###

Ñ

,"`¦g«" ° »h½nBU@ÇÇ �½A ;###

(Unhappy Consciousness )Jmí«

n¦ThÇ« ¥ÇeAo« pA »µB£@Cj±i /kwn»« "Jmí« »µB£@C" ³M ,kMB½»« Swj ,»wB®Ç{nAk½kÇQ º³§BÇw 166 RB¼e

/117 /| ,»wB®{nAk½kQ /12

8{BÇ� ,u�nBÇ« /SwA ²joÇ� n±dÇv« ¬BÇvñ½ ³ÇM An ¬A°o¼ÇQ ° ¬Ak=T®Ç«12

/13

³M ³¯ ° ;k®1»« )nj [Anschauung] j±´{ B½ ²sMA ¥ñ{ ³M B´®U An ,t±vd« o«A ,S¼í�A° ,²sMA

BM ¥MB�U nj ³1 SwA C¼ªµ /»®µl o«A Rn±æ ³M ³¯ ;u¼v�@AoQ ,¬Bv¯A t±vd« S¼§Bí� ¬A±®î

fBMo½±Ç9 ///SwA ³T9BÇ½ ¥«BñU ©v¼§C²k½A :w±U »îAqT¯A Rn±æ ³M ¤Bí� º³L®] ,©v¼§B½oUB«

S¼§BíÇ9 ßj±Çi °A B«A ;k®{BM q½BªT« ³z½k¯A ºBµ²sMA pA é�A° ³M t±vd« ºBµ²sMA kµA±i»«

///k®1»ªÇ¯ )nj [gegenständliche Tätigkeit] Bµ²sÇMA ³M �±�í« S¼§Bí9 ¬A±®î ³M An »¯Bv¯A

t¿±ñ¼Ç¯ º³ªÇ]oU C« S¼ªµA C½AoMB®M

C½A ¬C o¢½j ¥¼§j B«A ¨A²jAj nAo� ²jB0TwA jn±« Anu1nB«ßfBMo½±( º²nBMnj »½BµqU pA qT½±ñM±§

Ñ

:kµj ¥«BñU An13

©v¼§C²k½A BU k{ KLw ¼ªµ /jo�»« jB=T¯A##

SØ¼¦íF


nj )±µ »¯k¼w pA ºk�¯ ¥«B{ C¼®`ªµ |Bi¥~9 C½A ³1 SwA Ø

t¿±ñ¼Ç¯ ³M k¼®1 u±]n /SwA u1nB« »&v¦(@Ç@ºjB~T�A ºBµ³T{±¯Swj u±x±« ¥1 jn±«

²BÇ¢z¯Aj RAnBzTÇ¯A ,ÄjoT¯) u$nB« BU ±�wnA pA ¨±´&« ð½ g½nBU ,¥ªî ° ºn±ÃU ,qT½±ñM±§

/ê2ë ,ê23 ,êå9 /}æ ,(19ì7 ,ÄjoT¯

ºq¼Ç«CpAn ° ¬B´®ÇQ ,ºjB)TÇ¯A º³4v¦Ç6 q¼Ç¯ j±i ºAoM »Te ///»wB®{nAk½kQ

¬Bv¯A o£@A »Te@ÇÇ jpAjoQ»« ¬Bv¯A »¢¯B¢¼M ³M ³ »½B] BU ,³ªµ �½A BM /SwA

³ÇM ° SwA ¬B´®ÇQ ¬C nj k)Ç¯ oæB®î º³ªµ ÇÇ@j±{ nAk½kQ "b°n" ¥ñ{ ³M

³M n±Mo« ºBµyhM /k¯A²k{ ²k¯An°oQ ° ²jB«C »¦¢µ ²B£k½j pA oUAo6 ºA²±¼{

° "SvQ" ° "S½o{" »µB£@C ¬B¼« nBñ¼Q ,"S½o{ »µB£@C" ,"Jmí« »µB£@C"

nj ÇÇ@²k{³¯B¢¼M ¥ñ{ ³M p±®µ k®aoµ@ÇÇ ºjB)T¯A oæB®î º²k¯o¼£oMnj ²o¼8

²o¼Ç8 ° ²o¼Ç8 ° »¯kÇ« »£kÇ¯p ,S§°j ,KµmÇ« ¬±Ça »½Bµ°oª¦' »«BªU

,»&v¦Ç(@Ç@ºjB~TÇ�A ºBµ³T{±Ç¯Swj ³Ç1 ¨j±M »v1 C¼Tvh¯ C« /»¦¢µð¼Tñ§B½j k+¯ /1ê

º³ª]oU pA B\®½A nj /¨jo1 ³ª]oU »v¼¦¢¯A ³M ,SwA ²k{ �°oí« ¬±®1@A ³1 Anu1nB« 1844

,j±ÇM ²kÇ{ ²k¯B\®Ç£ ,19ë8 NBÇa ,ºjApC ° ©v¼v$nB« JBT1 º³ª¼ªx nj ³1 ¨j±i

³ÇM B´Ç¯C Swo´9 BM »½B®{C ºAoM /SwA ²k{ ¬C pA ºjkíT« ºBµ³ª]oU BµkíM /Ä²jo1 ²jB0TwA

/k¼®1 u±]n »wB®{JBT1@

14/k®Tvµ

n±we »wB®{nAk½kQ pA »zhM _¼µ nj "¬Bv¯A" ³ �½A j±]° BM ,o¢½j RnBLî ³M

pA ZnBi b°n ¬A±®î ³M An »µB£@Cj±i ° »µB£@Cß¥«BñU ¥¢µ ³ �½A j±]° BM ,jnAk¯

�µl ßºBµS¼§Bí6 ¬±a K¼UoU �¼ªµ ³M ¥)î ° ºjApC ³ �½A BM ° ,k®»« ¥¼¦dU kL§B@

° »)g®Ç« ,»ÇîAqTÇ¯A ßj±ªÇ¯> Y)Ç6 ,¥Ç¢µ º ° k¯±{»« nAk½kQ

³Ç kwn»Ç« ³\¼TÇ¯ �Ç½A ³ÇM unB« ,SwA ²jo qnj An nj ºq¼a ³a kµj ¬Bz¯ ³ ¥¼§j

/jnAm£»ªÇ¯ Sz¢¯A »®¼Çî »ToÇe ¬A±®Çî ³M �T6n Ao6 oM ,SwA ³T4´¯ »«jC »í'A°

³ k®»« ¤¿kTwA ºA³TvM ° j°kd« ºBµSv¼§B½oUB« ¬C kp oM �¼®`ªµ unB«

nj AoÇ¯C k¯j±ÇM ³TÇv¯A±TÇ¯ ³Ç n±g¯BªÇµ ,k®®¼LÇM An SØ¼¦íÇ6 ß»¦«BñUj±i k¯j±L¯ njB'

kÇ¯A±U»ªÇ¯ »¯°o¼ÇM º°o¼Ç¯ _¼µ ³ qnj �½A ,ç±î nj /k®MB½nj »µB£@C ºBµnBñ¼Q

/ëê7 /| ,¨±w k¦] ,³&v¦( g½nBU ºBµtnj /1ë

BÇM15 An ³z½k¯A ¥«BñU BU jAj ²pB]A ¥¢µ ³M ,kµj x±w An ±¦] ³M »Toe

/k®¼LM ¬B´] g½nBU

,²r±wß»¢¯B¢¼M jkíT« ¥eAo« ° ©½o½mQ»« An unB« k)¯ B½C ³ Sv¼¯ �½A ³Tñ¯

pA ©½nm¢M) An »¢¯B¢¼Mj±i pA nj b°n ° ,JÀ)¯A ° joi ,»µB£@Cj±i ° »µB£@C ,²sMA

RBLwB®Ç« ° nBGß»¦«BñUj±i pA »z®¼M ¬A±®î ³M ("`¦g«" j±i RBª¼v)U

,©¼®»« j°kd« ³z½k¯A °oª¦' ³M An j±i ¥¢µ BM ²Aoªµ ³ñ¯C B½ ,©¼MB½»«nj ºk¼§±U

©¼®»« qnj ³¯±£�½A Ao¯C ° ²jo ©i ow "o£j" pA oUnBw ¨±´4« ¥MB)« nj ³ �½A B½ °

ºAoM ³ Sv¼¯ �½A Y)6 ²k®®�¼¼íU j±p±« / ³@

³Tñ¯ ³ñ¦M jnAj j±]° oKB®T« »h½nBU ³¦eo« ð½ »TiB®{nAk½kQ ¥«BñU pA ³¦eo« oµ

�½A �T{Aj ²B¢¯ o¢½j ³ kµj ¥ñ{ ºA³¯±£ ³M An j±i º³Mo\U ,³z½k¯A ³ SwB]�½A

³ÇM kÇp °j �½A Rke° º²±¼{ /k{BL¯ o½mQ¬Bñ«A ³¯B£@Ak] ºBµ°oª¦' nj kp °j

³Çao£@A /jq¼i»«oM ¬°nj pA ³ Aoa ,SwA o½mQB¯JB®T]A ºo«A »ñ¼Tñ§B½j Rn±æ

q¼¯ »µB£@C ¥eAo« oM An B´¯C B«A ²joñ¯ }hz« An »h½nBU ºBµ²n°j ¥¢µ

`Çe /SwA ¥¢µ »4v¦6 R¿±)« º³Tvµ �½oU»¯°nj ¬B®`ªµ g½nBU /SwA ²joñ¯

¨B´ÇMA ©RÇîA yhM> kv½±¯»« ³ ¨B¢®µ ¬C SwA »§k®¼6 /¬A /»] K¯B] ³M Â«B@

ß¥Ç¼§j ³M ["»¢¯B¢¼Mj±i pA" nj "b°n" ³M n±Mo« yhM] B]�½A nj ¥¢µ

ß�T« ßk½k{

BÇM C¼®`ªÇµ JBT1 C½A /118 ,(19ì2 ,Collier ,)n±½±¼¯) (19ë8) jk\« »wnoM :¥¢µ /1ì

/SwA ²k{ ozT®« 19ìì ,¥¢µ º³&v¦( ¬A±®î

° BµSv¼vnBÇ« ,o¢½j RnBLî³M16


nBT0£y¼Q , ³M q¼¯ °JÀ+¯A ° joi nj »¢¯B¢¼M pA ²p±1nB« Ø

/k¼®1 u±]n (Beacon Press ,¬±Tw±M) oYA ¬Bªµ ³M º° 19ìå

?SwA ²j±L¯ ¥¢µ " ßJmí« »µB£@C" B½ °

»ªÇÄAj k®Ç½AoÇ6 ¬A±®Çî ³ÇM ð¼Tñ§BÇ½j@ÇÇ Soe ð½ º³Tw±¼Q ° jk\« n±´K

S¼ígÇ' BÇM ÇÇ@SîBw« »4¯ ° »¢¯B¢¼M ,jBwU `½oH pA ¥«BñU k®½Ao6 ,»¦«BñUj±i

yL®Ç] ³ÇM "`¦gÇ« y¯Aj" »®íÇ½ j±Çi Z°A nj »Te q£oµ ° j±{»« pB8C tA±e

BU »£k®M pA »«jC g½nBU ¥«BñU B¯Bªµ k®½Ao6 �½A /kµj»ª¯ ¬B½BQ y½±i º³4'°»M

B¯Bªµ /SwA ¬Bª§C »Tv¼§C²k½A º³4v¦6 BU ³v¯Ao6 JÀ)¯A pA ³z½k¯A ¥«BñU ° ,ºjApC

/jpBw»« ¬±£o£j "`¦g« x°n" ³M An ³v¯Ao6 JÀ)¯A ð¼Tñ§B½j ³ SwA ¥¢µ

º³Mo\ÇU ©¦î> ºAoM ¥¢µ ³ »¦«BñUj±i [¨@Ç@k®½A o6] nj »µB£@C ([¯n °) RoX@

t±ÇÄAo1C¼TÇwA /º /° y½AoÇ½° BÇM ,¥Ç¢µ º³&v¦Ç( nj k½kÇ] RBí§B�Ç« ³M k¼®1 u±]n /18

B« u±x±« ³M y½Ao½° C½A nj ²s½° ³M ³`¯C /(1971 ,Holt, Rinehart & Winston :)n±½±¼¯)

° ��®« ,»wB®{nAk½kQ ¥MB�T« »¢TvMA°> ¬A±®î BM o§±« ¥¼«A °BTw±£ º³§B�« ,j±{»« ±Mo«

/SwA


° ²B£k½j �½A ³ñ¯C ©8n ³M ³ S{Am£ Sz¢¯A o½mQB¯S«°B)«

jnA° BU ©µA±i»« ²pB]A �½AoMB®M /jo»« �ñª«B¯ An pA q½o£ B«A ,j±M

³M ³ñ¦M »¦ ° ¡¯n© »H±gi ³M ³¯ nBM �½A ° ©½±{ ºoñ6 ÄoTe¿AK]A° �«F« ¬C

/©½pAjoPM ¬C RB¼½q]

º³\¼T¯ ¬A±®î ³M ³¯ "`¦g« y¯Aj" »®í½ [/¨@Ç@»wB®{nAk½kQ ]»½B´¯ ¥~6 ³M ¥¢µ

ß»«BªU ¬jn°C jB½ ³M oM [°A] k¼@FU /jpAjoQ»« ¬k{ ß¬B½BQ»M k®½Ao6 ¬A±®î ³M ³ñ¦M »½B´¯

¥¢µ ³ao£@A ,�½AoMB®M /SwA ²j±M x°n ßqnj ° ©´6 n±R®« ³M »4v¦6 ¥«BñU ¥eAo«

¥¼§j B«A ,k®»« pB8C »\¯B¼«»M <ß»ve º³Mo\U> BM An (recollection) ºn°CjB½ �½A

³M tBwA nj ° (perception ) S6B½nj ¬A±®î ³M ºke BU "o£j" BM ¬C ßnBLUnA Y)6 o«A �½A

° ³§±�« ð½ »0¯ B½ ±§ pA RnBLî xA»¦¢µ ºB®í« nj »¯Bª§C aufheben ¬Bªµ B½ transcend #

RBLÇYA ° »0¯ ¬B«p©µ ¨±´0« C½A nj /SwA oUC¼½BQ º³§±�«ß¥«BñU BM oU¿BM ºA³§±�« ³M j°n°

b°n BÇ½ Sí¼LÇw pA »¦Çñ{ BÇ½ »�z®Ç« ºA³§±�Ç« ¬C BM ³1 »MB\½A@Ç@»L¦w »¦ªî :jnAj j±]°

/jn°C»« nj j±i ¨Bª`¯A ³M oU¿BM »T¼íx° nj Ao¯CS�¼�e B«A k®1»« »0¯ An oUC¼½BQ ºA³§±�«

CT9B½S¼§±¦e ° ºnBw ° ºnB] ,xBMnk¯A ,¬k{ »¯°nj ¬±®1@BU ³1 SwA immanent ¬Cuñî

immanent ° transcend º³ª]oU nj ³1 »UBeÀzæA pA Äk1_¼µ ³¯B0wFT« /SwA ²k{ ³ª]oU

C¼ªµ BM »0v¦9 ºBµ²rA° pA ºnB¼vM ³1 S0£ k½BM k®a oµ) Sv¼¯ j±~�« ³M »9A° ²k{ ²jB0TwA

º³«k�« ³M oTz¼M WdM ºAoM /(²o¼U ° posit ,syllogism ,mediation k®¯B« Sw°oM°n ¥ñz«

/¨@Ç@k¼®1 u±]n 1844 »&v¦( ° ºjB~T�A ºBµ³T{±¯Swj JBT1 ©]oT«

jBwU pA#�T6n Ao6 ßqnj Zkµ ,oU©´« ¬C pA /Sv¼¯ (understanding ) q@AnjA ¬A±®î

º³T{n ³M ³ñ¯C ºB] ³M ,K¼UoU �½A ³M /SwA »£k¯p nj ¬C º²sMA ° »µB£@Cj±i ¬B¼«

,(Stoicism) ºo£»'A°n ßj±ª¯ nj B½ ° ²k®M ° JBMnA ßj±ª¯ nj »µB£@Cj±i »®í½ ºkíM

³a k®}hz« BU kTv½A»« pBM ,jpAjoPM Jmí« »µB£@C B½ ° (Scepticism) »½Ao£ð{

¥ S)¼)e nj ° »wB®{nAk½kQ ¥ ³ñ¦M ¤°A yhM º³½Bª¯B] B´®U ³¯ ºq¼a

SwA ºq¼a ¬C �½A /j±M ²kz¯ ³T{±¯ ¬C pA ©µ ³d4æ ð½ »Te ¬B«p ¬C BU ³ Sw°A

:SwA ³T{±¯ ¥¢µ ³@

³M ³1 ©½j±M ºA²rA° º±\Tv] nj mediation º³ª]oU nj B« Avermitlung B½ mediation ##

»wnB9 ¬BMp nj ³¯B0wBT« /k{BM ð½jq¯ vermittlen nk~« B½ vermitlung »¯Bª§C º²rA° º³z½n

Ñ

³M »¦ß¨±´4« pA nAm£ B½ ° (tB¼')

##»]BT®TwA º³\¼T¯ j±i S¼«BªU nj ²sMA

An »0¯ nj »0¯ ° CT9nAo9 l½ow pA tB�z¯A »¦¢µ ¨±´0« k¯A±U»ª¯ »½B´®U ³M ºA²rA° _¼µ Ø

ZBT®TÇwA BÇ½ tB�Çz¯A -1 :k®TÇvµ ²rA° ³Çw CÇ½A »wnBÇ9 ¬BÇMp nj j±]±« ºBµ¥½kM /k¯BwoM

mediation bÀzæA nj ©¼µB0« C½A ¨BªU /»0¯ nj»0¯ ° CT9n Ao9 Ç3 ºo¢¼\¯B¼« B½ SwBw°@-2

©Un³ÇM An (deduction ) ZBT®TÇwA bÀzÇæA ³Ç1 ©½k¼Çwn ³\¼TÇ¯ C½A ³M ¨B\¯Aow !k¯nAj j±]°

³1 »¯B«p BU /©½oLM nB1@³M mediation n½oíU nj ,�°oí« tB®{¥¢µ ,»§k®¼9 /¬A /»] S0§Bh«

/¨@Ç@Sv¼�BM j±i R±� ³M ¥ñz« C½A ,kMB¼¯ ºoTz¼M ¥«BñU ¬Ao½A nj »0v¦9 º³z½k¯A

C½A »v¼¦¢¯A ©]oT« /SwA ¬jo1 C¼¼íU B½ CØ¼íU Bestimmung »¯Bª§C ßº²rA° ß»wnB9 ¤jBí« #

}hz« ³M An ¬C B« ³1 SwA ²jo1 ³ª]oU specific determination B½ specification ³M An ²rA°

}hÇz« q¼Ç¯ An particularization BÇ½ specification oÇ¢½j �oÇw pA /©½A²k¯Ajo£oM q¼¯ ¬j±ª¯

ºk®M©¼v�U »½q] ³M ¬C pA ° |Bi ³M »¦1 pA nAm£ ,»T¯B1 º³0v¦9 nj /©½A²jo1 ³ª]oU ¬j±ª¯

°|Bi/SwA »¦1 ßoTz¼M ßCT9B½q½BªU ° ¥«BñU ¥«B{ nAm£C½A ,»¦¢µ º³0v¦9 nj /SwA »TMBY

¨±´0Ç« oUq½BªTÇ« ° ³T9B½¥«BÇñU ºBµj±ªÇ¯ ³ñ¦ÇM k®Tv¼Ç¯ »¦1 ßºjo9 RBª¼v�U H9oæ »½q]

/¨@Ç@k®Tvµ

;SwA (Bestimmung )#[¨@Ç@¬j±ªÇ¯ }hÇÇz« ] �Ø¼íÇÇU `½oÇÇH pA »½qÇÇ]

xjBæß�Ø¼íU B½ ° º°nAo6 ß̀ ½oH pA »¦ ³M »½q] pA t±ñí« ßk®½Ao6 �¼®`ªµ

79å /| ,»wB®{nAk½kQ /21

21/SwA

²k®Ç¯A±Çi j±{»Ç« K]±Ç« ÁBªTeA »)g®« ºo¼£@³\¼T¯ �½A º²k®L½o6 »£jBw

³T{±¯B¯ p±®µ ³ ��®« ©¦î ºqo« º³§±)« ³w »6oí« ³M B\®½A nj ¥¢µ ³ kMB¼¯nj

B®í« °j C½An§Æ« oxBe CT« nj /jo9 ©µ ° SwA »½q] ºB®í« ³M ©µ S§ nj Individual ##

/kµj ¬Bz¯ ²k¯p jo9 BM An »0v¦9 º³§±�« C½A º³zMAn BU jo¼£»« nB1 ³M �jAoT« Rn±æ ³M An

©¼ÇµA±Çi ²jB0TÇwA Individual º²rA° ºAoM CT« nj An jo9 ° »½q] ²rA° °j oµ q¼¯ B« C½AoMB®M

/¨@Ç@jo1@

S'j k½BM /##"»½q]" ° (Particular ) "|Bi" ,(Universal) "»¦@" :jpAjoQ»« j±M

»½B´®U ³M Äk oµ B«A ,k¯A²jn±i ²o£ ©µ ³M tB¼' ð½ njR¿±)« �½A ³ao£ ³ S{Aj

AnS¼í'A° �½A ¥¢µ /Sv¼¯ o½mQ¥¼¦)U ºo¢½j ³M Äkñ`¼µ oU`¼'j B½ ° k¯B«»« »'BM

³M (»¦@) "»îAqT¯A" pASoeº³~hz« ³SîBw« »4¯ ³ kµj»« nAo' k¼@FU jn±«

q¼¯ k®½Ao6 uñî ³ »«B¢®µ ,SwA (»½q]) }hz«

º³~hz« q¼¯ ,"qT®w" ³¯ ° ,»4¯ nj »4¯ ,o¢½j RnBLî ³M /SwA xjBæ jnAj ¬B½o]


/éL®« ¬Bªµ /22

kµj»« ¬Bz¯ y½±i ºk®Méª] nj¥¢µ22

BU Svh¯ yhM ¬Bªµ pA �½AoMB®M ;SwA xjBæ ¥«BñU pA ³¦eo« oµ njj±p±« �½A ³@

,S¼§±P¼Çµ ¬Ar ³ÇM ,»wB®Ç{nAk½kÇQ BM ³v¯Ao9 JÀ�¯A º³zMAnß»wnoM C½oU}hz«ºAoM /23

³1 »¯Bv1 /k¼®1 u±]n ¥¢µ g½nBU º³&v¦( oM ºA³«k+« ,¥¢µ »wB®{nAk½kQ nBTiBw ° �½±ñU

²s½°³ÇM ,¥Ç¢µ ° u$nBÇ« º²nBMnj »UBí§B�« ,S¼§±P¼µ oYA pA k®¯A±U»« ,k®¯Aj»« ³v¯Ao9 ¬BMp

oÇ¯ pA j±]° ° »£k¯p ¨±´0«> ° ßºBµ¥~9

¨B¯ /S9B½nj An SØ¼0®« »¦¢µ ¥æA }hz« SØ¼ªµA ¬A±U»« B\®½A nj> :k®®1 ²jB0TwA


/ëê1 /| ,éL®« ¬Bªµ /27

27/SwA j±i ßkp ¨Ak oµ ° k¯A²k{

»wB®{nAk½kQ ³M nBT0£y¼Q nj ,°A ßj±i B«A jo1»« çAoTîA JÀ�¯A º²rA° ³M ¥¢µ k½B{ /28

¥ñ{ njS¼¦1 ßnBTiBw q] ºq¼ax°n> ³1C½A oM »®L« y0¼æ±U ³1 k¼woU»« ,(1åì /|)

BÇM »0v¦9 x°n º³¦Ãv« BM ¬±®1@BU ³1 xo¯ C½A BM ³v½B�« ¨B¢®µ , ³1 k¯p»« �¿ ,³«B®z¯Aj nj ,³ªµ C½A BM /jo1»« nBñ¯A ³Tw±¼Q An u±x±« C½A

Kµm« :j±{»« »¯BMo� ³z½k¯A ²B¢z¼Q nj »wBwA ¬±¯B� /jo1 ¨°od« ¬B{Rnk� pA An j±]±«

BÇ½ k¼íLÇU ,»MÀ�Ç¯A ¬A±®Çî ³M ¬B9±v¦¼9 ¬C »Q pA ° ///jo¼£»« nAo� ³z½k¯A pBU ° SiBU jn±«

/(19 k®M) BÇM ° kz½kÇ¯A»Ç« ³Ç »¯BÇv¯A j±]±«

y¯Aj ºBµS¼§Bí6 ³ SwA ²jn°C j±]° ³M An ©µ±U �½A ,Bµ²k½A (dehumanization )

»íÇ'A°ß¨jo« ºBµy® B´®U ³ »Un±æ nj ;j°n oUAo6 ²k{³¯B¢¼M ¬B´] pA k¯A±U»«

j±]° º²q¼¢¯A ,¥¢µ RB¼îAqT¯A nj »Te ,³ªµ �½A BM /k®¼aoM An ¬B´] �½A k¯A±U»«

»½qÇ] An B´Ç¯C ¥Ç¢µ /j±{»« tBveA Rk{³M S¼í'A° ° ¬B«p »®í½ (existence)

©¦î ³ jpBw»« ¬Bz¯oHBi ° ,k¯Aj»« pA »wBwA

nAk½kÇQ S¼íÇ'A° ° ¬BÇ«p nj ,²kÇz¯ j±i pA »µB£@C º³¦eo« jnA° b°n ³ »T'° BU

/j±{»ª¯

° o½k)ÇU ¬±a©Çµ> ¬B«p ³M ° k¯B«»« ³z½k¯A °oª¦' nj ¥¢µ ³ SwA Swnj

¨B\¯A An BµnB ¡¯nj»M "¬B«p" ,³ªµ �½A BM /kzhM»« »¯B«nC ºA²±¦]


³ÇM »¦Ç¢µ º³0v¦9 nj ²r±w ³1 »§Be nj ,jnAj ²nB{A SMBY ºq¼a ³M oµ±] B½ Substance #

»¦¢µ ¬BMp nj B«A j°n»« nB1 ³M jo9 ºB®í« ³M HUkªî ²r±w »v¼¦¢¯A ¬BMp nj /¥«BñU ° S1oe

/¨@Ç@SwA ²k½A ¥«BñU ° S1oe

º²sMA »¯±£o£j ,#"²r±w" ³M "oµ±]" »¯±£o£j ,cpA° ºo«A ³M »UAl ßS¼µB«

° ³T6n oUAo6 ¬C pA ¤Be ¬Bªµ nj ³ ºA²sMA ³M »®í½ »µB£@Cj±i º²sMA ³M »µB£@C

ð½ »¯±£o£j ßk®½Ao6 �½A /¨±´4« ³M [/¨@Ç@»µB£@C º²sMA »¯±£o£j] o¢½j ¨À ³M

/8å1 /| ,éL®« ¬Bªµ /33

33///SwA ³ioa

y¼Q k®½Ao6> :SwA "g½nBU" , �½A ³ j±{»« ¨±¦í« ¬±®@A

³M ¥í4§BM g½nBU ¬A±®î ³M b°n ³ SwA ºA³4¼K° ,j±i pA SiB®{ß¥ñ{ �½A ¬joM

/éL®« ¬Bªµ /3ê

º²nBMnj GoµBK ³ kíM º³d4æ nj ©´L« RAnBLî ¨BªU �½AoMB®M34 /(SwA ²kÇ{ ³T{±Ç¯ oÇYA ¨BªÇÇUA pA uQ éÇÇ'A° nj

/1å7 /| ,»wB®{nAk½kQ /3ì

° nBÇ ° S«B)TwA ° oLæ ,JAmî ° [¯n ,S½k]> pA36¥¢µ S{AjoM , »½±£ ³ j±M ³T4£ �hw

/8åì /| ,éL®« ¬Bªµ /39

pA y¼ÇM ºq¼Ça ³ÇM ,39


/jnAj ²nB{A "»¯B´] b°n"

ºB¼¯j ³M ¥¢µ ³1 SwA K§B] »½Bñ½o«C º²k®¯A±i ºAoM u±x±« C½A HUkîB� /éL®« ¬Bªµ /ê0

pA (ê7 /|) ¥Ç¢µ ° u$nBÇ« º²nBÇMnj »UBí§B�« nj S¼§±P¼µ /jAj»« ¬Bz¯ »í�A° ³]±U ±¯

º±w pA ²k{ ³TvM RB¼§B«> :k®1»« ¥�¯ An ¥¢µ º³T0£ Dokumente zu Hegels Entwicklung

C¼ªµ Bµ»½Bñ½o«C ßn°BM ³M B«A ,j±M ¬Aq¼« C½oTª1 Bñ½o«C ³M »UAjnA° ºBa oM ¬BTv¦¢¯A ¬Bª§nBQ

³M An Bñ½o«C JÀ�¯A ¬jo1 BQoM ßk®ª{pnA le ,j±M q¼aB¯ j±i ºj±i³M ³1 RB¼§B« C½A xo½mQ

:SwA ³T{Aj k¼@FU yµB£k½j ß¬j±MBTñ½ oM ,j±i nBT4¢z¼Q nj

q¼¯ ,"²r±w" ¬A±®î ³M ³ñ¦M "oµ±]" ¬A±®î ³M B´®U ³¯ ,»½B´¯ S)¼)e ß¬B¼M ° ©´6 ³M

/8å /| ,»wB®{nAk½kQ /ê1

41

³ªÇµ �Ç½A BÇM »§° jo»Ç« JmÇ] An ³T{m£ ºBµ³4v¦6 ³ ºA³¯±£ ³M ,SwA ¬An°j

Â«B BµJÀ)¯A o~î ³ ³¯±¢¯Bªµ j±M ±¯ ²ovñ½ ³ k{»« »)¦U »h½nBU »«°AkU

/j±M k½k]

,b°n»wB®{nAk½kQ nj »µB£@Cj±i ° »µB£@C oUt±ª¦« RApnBL« ¥MB)« nj ³ao£@A

ºjApC¥æA pA ³ªµ �½A BM ,jnAj nB°ow »îAqT¯A »4v¦6 R¿±)« BM ��®« ©¦î nj¥¢µ

/j±{»ª¯ Ak] ,SwA nA±TwA ¬C oM xA»4v¦6 ¨BR¯ ¥ ³@

nj »Ç{> ³M ° k®»« ¬B¼¦8 ³z½k¯A pA ° SØ¼¦í6 pA ³¯B¢½ »ñ¼Tñ§B½j k®½Ao6 ð½

BÇµnAk½kÇQ )nj ³ÇM njB� :�9 B´¯Bv¯A )nj º²±� ,S¯B1 ¥Ä±¯B«A º²k¼�î ³M thing-in-itself #

oUAo9 j±i nj »{ ³1 Aoa /SwA ³¯ ° (appearances ) Bµj±ª¯ B½ (phenomena )

»¯Bz¦w K½jA C½k§Auª{ :w±U JBT1 C½A)JB¯ joi k+¯ ³M j±{ u±]n /jnAj nAo� ³Mo\U pA

/¨@Ç@(SwA ²k{ ³ª]oU ,13ì2 ¬Ao´U ,o¼L1o¼«A RAnBzT¯A ,JB¯ joi y\®w ¬A±®î BM

ð¼Tñ§B½j �½A ¬±«pC pA BU kµj»ª¯ ²pB]A ºo¢½j »§Bi±U "`¦g«" _¼µ B½ °#


²p±«C »®í½ ¬C ³ª]oU pA :¦U ³M ©µ »wnB9 ¬BMp nj ³1 k¯jo1»« ²jB0TwA notion º²rA° pA Ø

/¨@Ç@k{»« ²jB0TwA

,©¼wn»« "`¦g« º²k½A" ³M ³ »«B¢®µ /j±{»« pB8C ±¯ pA ²nBM°j ºA²pBU ºBµ³®¼«p

/j±{»Ç« ¥½kLÇU "�µl" ° "Sí¼LH" ¬±a o¢½j "ºBµj±ª¯" ºAoM ºjB¼®M ³M q¼¯ ¬C

¬Bªµ ³M ºA³§±)« oµ xo½mQ ³ jpBw»« �{°n pB8C ¬Bªµ pA ¥¢µ ,�½A oM ²°Àî

/ê9 /| ,¤°A k¦] ,��®« ©¦î /ê2

42/SwA Svµ ³ Rn±æ

pB8C k½BM ºq¼a ³a pA ©¦î> :SwA �½A k®»« bog« ¥¢µ ³ »zwoQ �¼Tvh¯

An »wB®Ç{nAk½kQ »«BªU ³ñ¯C pA uQ ©½A²k¼wn ��®« ©¦î ³M B« ³g)¯ �½A nj


pA »Ç@BÇe ,k®»ª¯ S§¿j j±¯ _¼µ oM ³ SØ¼®¼î ³M joñ½°n �¼«±w

¨BªÇU ³ jnAj j±]° y¼Q ³M °n »Toe joñ½°n �¼Tvh¯ pA /SwA »{BQ°o6 »î±¯

,»îAqT¯A qnj ,�´ ð½q¼6BT« ,²jBw ¬Bª½A@ÇÇ jo¼£»« oM nj AnS¯B pAy¼Q º³z½k¯A

° ºn°BM³Mo\U ³M ³ kwn»« joñ½°n �¼«°j ³M ° ÇÇ@»½A o£ q̈] ° »w ÒnkÒ« º³4v¦6

pA ³4'°»ÇM º±¦Ç] ³ÇM °n Soe ºB] ³M ¥¢µ /SwA ³T6B½ |B~TiA »½Ao£S¯B@

/¨@Ç@S¯B1 º³0v¦9 ¨B¯ critical philosophy #

³M »½Ao)´'Soe ,»¦¢µ ð¼Tñ§B½j ³M ¬k¼wn °#"ºjB)T¯A º³4v¦6" ° »½Ao£@³Mo\U

joÇH An BÇµx°n ¨BªU ³ »M±@B½ KTñ«> »®í½ jo¼£»« »Q An (Intuition ) "j±´{"

/77 k®M ,³«B®z¯Aj /ê9

ºBµ³Çz½n /Sv¼Ç¯ Öx°n ßj±LÇ¯ pA oU©´6¥MB'o¼8 q¼a _¼µ ¥¢µ oR¯ pA49/ ³M SiBw n±L\« An »M±@B½

/7ì k®M ,éL®« ¬Bªµ /ë0

/k{ nBñ{C50¬C ,K¼UoU �½A ³M »M±Ç@BÇ½ ³Ç j±{»Ç« ²kµBÇz« S¼íÇ'A° �½A nj jo£K)î �½A

²jAj ¥¼¦)U BM ²oÇvñ½ An j±Çi �½oTÇÇj º° /k®»ÇÇ«

kÇ¯A±U»« [®w³Tñ¯ º²k®¯A±i /k¯Aj»«


"»¯Bvªµ" ¬±a »½BµS Ø¼UAl ³M ²B¢¯C ° j±{»« ¨BªU xA» Øª ºBµ³\®w ° "»Tvµ"

"j±ªÇÇÇÇ¯" ,(Contradiction ) "jBwÇÇÇÇU" ,(Difference ) "R°B4ÇÇÇÇÇÇÇU" ,(Identity)

/j±{»« oUk½k{ ²pBU jBwU ,©¼¯Ajo£»« oM °n "SØ¼¦í6" ° "j±]°" ,(Appearance )

/k¯A²kz¯ K¼oU ° k¯A²k«C jo£ »£k¯p ° òo« º²pnBL« ºAoM oØ¼vT« R¿±)«

¥«BÇñU º³Ç¼§°A ¥ÇeAo« ¬A±®î ³M »Tvµ �½oTj ßR¿±)« º²nBMnj ³a ,¬±®@A

º³¯B£@Ak] ¥eAo« B½ ©¼¯AkM ozM ºjApC º³¼§°A ¥eAo« An B´¯C ³a ° ©¼z½k®¼M ³z½k¯A

nj ¿B º²nBMnjunB« ¤BX« ¬A±®î ³M ³ ³¯±¢¯Bªµ »®í½ �¼í« ºA³í«B] nj ¥«BñU

³a ¥«BñU pA »U°B4T« º³¦eo« ³M Soe BM R¿±)« �½A ,k¼z½k¯A»« ºnAj³½B«ow

/k®{BQ»« °o6 »£jBw ³M


/1ì8 /| ,éL®« ¬Bªµ /ì0

60///SwA S¼~h{ ¥æA k'B6

º²q¼¢¯A ,kµj»« fn "SØ¼¦í6" nj B\®½A ,��®« nj »§k] Soe ³ S¼í'A° �½A

/kµj»« ¬Bz¯ ©µ BM R¿±)« yñªz º±wAo6 nj An »h½nBU yñªz q¼¯ ° »®¼î

kMB½ »µB£@C o«A �½A ³M ,k{BM ²k{ ³ ©µ Bwo6S'BH ºA³¯±£@³M »Te ,jo6 ³SwA ¨p¿

º²nBMnj An »½Bµ²k½A »§°A ;jnAj »¦ªî ºjApC BM »ª¼�Tv« k¯±¼Q »0v¦9 ° jApC º³z½k¯A> /ì1

ºjApC ¬B¼« ¨Bî º³zMAn C½A tBwAoM ///jnAm£»« nB¼TiA nj »í�A° ° ¨Bî ,l¦z« »§±ª{¬B´]

³T9o£ ¥ñ{ jApCºBµjB´¯ ³1 j±{»« oµB g½nBU nj »¯B«p B´®U ³0v¦9 ,³z½k¯A ºjApC° »wB¼w

/(9ë /| ,¤°A k¦] ,³&v¦( g½nBU ºBµtnj) :k¯o½mQB¯»½Ak] ©µ

�½A ³M B´®U ,S{Aj kµA±h¯ ºo½mQB¯nB´« Rnk' �¼®a ¬C k®¯B« q¼a _¼µ ,k®® qnj

/ê82 k®M ,�µl º³&v¦( /ì3

³M ³ SwA ºq¼a ¬Bªµ �½A °63

"|Bi" ,"»¦@" »®í½ ¬C»¦æA R¿±)« BM ° ©¼Tvµ "¨±´4« �½oTj" nj ³ ¬±®@A

¨BªÇU R±Ç' BM »wB®{nAk½kQ nj ¥¢µ j±~)« ,©½±{»« °oM°n (ºjo6) "»½q]" °

¥ Soe R¿±)« �½A ³ "`¦g« y¯Aj" ³ ¨B¢®µ ¬C ;j±{»« �{°n

S½oíÇU An ÇÇ@2Çµl º³�v¦� ° Sí¼LW º³�v¦� ,»wB®{nAk½kQ ° ��®« ©¦î@ÇÇ

/¨@Ç@k¼®1 u±]n ë9 º³d0æ nj ¬Bª]oT« ¤°A ²nBª{ S{AjjB½ ³M particularization #

»4Ç¯ ¨q¦TÇv«#¬j±ªÇ¯ }hÇz« `½oÇH pA }hz« ³M »îAqT¯A pA Soe /k®®»«

»®í½ `¦g« »£k®®½o6C �½A �T6o£ ²k½jB¯ ºAoM An ºq½o£ ²An _¼µ ¥¢µ /SwA SîBw«

»'BM ,jnAj y)¯ ¥«BñU ¨BªU nj ³ ¬C SMÀæoQ »£k®®½o6C º°o¼¯ ° qod« º°o¼¯

Soe ¥ Sgî ³g)¯ ³M ¬k{ ð½jq¯ ¤Be nj ºnBñ{C nB¼vM ±d¯ ³M B« /jnAm£»ª¯

oÇUAoÇ6 "S¼íÇ'A°" ° "¨±´4«" ¬B¼« ßjBwU pA HT½B´¯ ³ ¨°j SØ¼4®«@ÇÇ ©¼Tvµ "¨±´4«"

:kv½±¯»« ²k®®�¼¼íU ßSØ¼4®« �½A ºAoM »£jB«C S´] nj ¥¢µ /S6n kµA±i


yhÇM �½oU©´« ,³\¼T¯ njço6y¼Q ºA±Td« ° ,¬C »4®« nj SLX« 4e

S)¼)Çe ³ÇM n°BM ºAoM �¼®`ªµ ;SwA (rational cognition) »¦)î SiB®{

nj ³ñ¯C ¤Be ,SwA pB¼¯ jn±« `ªíU �½oU²jBw »Un°op �¼®a ¨°q§ ° `¦g«

/ê7ì /| ,éL®« ¬Bªµ /ìë

65/SwB´¯C ¥«B{ ��®« ¥ ,jB®TwA jn±« ºBµ³¯±ª¯ BM nBLUnA

/¨@Ç@Sw°oQ ¥wnB« oYA ³T(n Swj pA ¬B«p º±\Tv] nj�°oí« oYA ³M ²nB{A #

An ³`Ç¯C k½BÇM ºn°CjB½ /Sv¼¯# H6oæ j±p±« �½A

/j±M ²k¼«B¯ ¥½±¦« ¬B«oµ ³ j±{ ¥«B{

kµj»« ¥«BñU An »Toe ß̀ g®« ° ¥)î ,SØ¼®µl ,ºjApC ßR¿±)« "¨±´4« �½oTj"

ßnBª{ nj Ö¬C »¦ ß©¼µB4« ³ S¼í'A° �½A ©8n³M /jpBw»« jApC An j±i ¬C BM ¬Bv¯A ³@

k®»« nAoñU Gnoñ« ¥¢µ /k®{BM»« }hz« ¤Be �½A BM ,k®Tvµ ³z½k¯Aß»¦

ß©¼µB4«

" ßoÇ£j"> ³ÇM ° kzhM»« `)dU "»£j±Mo£j" `½oH pA An j±i "¨±´4«" »T�° »Te ³@

An `¦gÇ« S¼íÇ'A°> , »4Ç¯ nj »4¯ ;Sv¼¯ Ak] SØ¼®¼î pA SØ¼®µl o¢½j �¼®`ªµ :k½±£»« �¼®a ,k¯°n»« y¼Q ³M ºA³¯B£@Ak] ºBµo¼v« nj ³z½k¯A ßð¼Tñ§B½j

º²kÇ½A"° (Theoretical Idea )"ð½n±ÃÇU º²kÇ½A"ß»¯BvªÇµ ³ÇÇM "`¦gÇÇ« º²kÇÇ½A"

³L¯B]ð½ j±i ºj±i ³M B´¯C pA ¨Akoµ ;SwA ²k{ ¥½kLU (Practical Idea )"»¦ªî

/êìì /| ,éL®« ¬Bªµ /ì9

o£@A /Sv¼¯ Ao]B« »«BªU �½A ° /j°oM jBwU pA oUAo6 k¯A±U»ª¯ ¨Akñ`¼µ °69


jBwU �½oU¿BM "`¦g« º²k½A"> ³ k®»« ¬B¼M »®{°n ³M ¥¢µ /j±{»« °oM°n »í'A°

³ k½±£»« B« ³M n±gw ¬Bªµ nj ¥¢µ k®a oµ

S)¼)e ¥ ° (self-knowing truth ) tB®{j±i ßS)¼)e ,¬Aj°B] " ß»£k¯p" ,"»Tvµ"

"²k½A" ° x°n ³ k¯Ajo£»«oM °n »® Ø¼íUj±i ³M AkTMA ,B\¯C njS'±U ºB] ³M B«A ³4v¦6ßfn±« oR¯ pA ³z½k¯A ³ao£@A

ºAoM qnAkU ,k{BL¯ S¼í'A° ßj±i ß»¯±£o£j ßº²q¼¢¯A o£@A »Te ,SwA bog« °A º°n

An (Synthetic Cognition)"»L¼oU SiB®{" ¥¢µ ³ »«B¢®µ /SwA »¯±£o£j �¼®a

:S{±Ç¯ �¼®Ça ,S6oÇ£ nBÇ ³ÇM (Analytic Cognition) "»¦¼¦dÇU SiB®Ç{" kp oM

oÇM ³Ç An "ºn°Aj" pA »¦¼¦dU ° »L¼oU ¬Bvñ½ ³M º³¦eo« �½A »Twnj ³M ¬A±U»«>

,k®»« �¼¼íU j±i " ßo£j" ¬A±®î ³M y½±i pA An j±i ,»¦æA »¦ ¨±´4« ¬C tBwA

/ê73 /| ,éL®« ¬Bªµ /72

72 ³¯ ° »¦¼¦dU ßSiB®{ < ß�Th½n n°j> ºB®í« ³M ³¯ ð¼Tñ§B½j ³TL§A

ßj±Çi ³ÇM An S¼íÇ'A° ß¨±´4Ç« ð¼Tñ§BÇ½j /SwA ²AoªÇµ »L¼oÇU SiB®{ BM ³ SwA

�½A nj ,k®»« ¬B¼M ¥¢µ ³ ºA³¯±£ ³M B½ k¯j±M ³T6o£ nAo' ©µ nB® ,j°oM jBwU pA

/ê77 /| ,éL®« ¬Bªµ /73

º³¦eo«> ³ ¬±®@A73


nj»4v¦6 oR¯ pA ¥¢µ ³`¯C pA oUo¼¢ªza uM »½Bµ²B£pB8C ,JÀ)¯A ¬°njJÀ)¯Akb

/j±{»« oæBí« B« BM ¥¢µ ³ SwA �¼ªµ /kL¦H»« j±M ¬C º±\Tv]

,S½j°kd« ß¬°kM S¼§Bí6 ,`¦g« ßS¼§Bí6 ¬A±®î ³M An j±i}hz« < ß»¦ ¨±´4«>

° "`¦gÇ« º²kÇ½A" ¥Çñ{ B¯BªÇµ x°n AoÇ½p ;kµj»Ç« ¬BÇz¯ ,»Ç¯°nj B½ »¯°o¼M B½

o¢½kÇñ½ BÇM ³ kµj»ª¯ ²pB]A jAkpA pA ¨Ak _¼µ ³M /SwA x°n B¯Bªµ »L® Ô]j±i

»wBªU �T{Aj ¬°kM> ¥¢µ º³T4£ ³M B½ k®{BM ³T{Aj q¼«CSª§Bv« »Tv½qªµ H6oæ

,


"j±i o£j" ,¬C :jpBw»« nBñ{C j±M »¯°njÖ»®¼î Soe nj An ³`¯C "¨±´4« �½oTj"

ß©µ±U H6oæ j±p±« �½A B½C /SwA j±p±« �¼ªµ nj ¬CS¼ªµA /j±M (Its own other )

¬B´] k¯A±U»« k®»« ¬Bª£ ³ SwAß©v¼§C²k½A »TiB®{»Tvµ (unB« º³T4£ ³M)

BÇ½C ° ,SwA ¬BÇv¯A Zkµ ³ SwA »§C²k½A �½A B½C B½ j±i nj An »®¼î

?k{BM B´¯C º°j oµ k¯A±U»«

º° ³ Aoa SwA j±i BM ³CMAn �½A ³M »MB¼Twj é¯B« ¥¢µ k®®»« oñ6 ³ »¯Bv@

ßy½Ap ß¬B«p ºo½q£@B¯ S)¼)e nj ,³T6B½ Swj ¬C ³M t°oQ S§°j njZ±v¦¼6 ¬A±®î ³M

,oRÇ¯ ð½³ÇM BÇ½ ²nA°boÇH ºA³¯±Ç£ ³M ³ ¨B¢®µ ¬C »®í½ ,k¯±{»« oñ®« An g½nBU

/j±{»« ²k½j BµJÀ/¯A o~î ¬A±®î ³M ³ñ¦M JÀ)¯Að½ ¥ñ{ ³M ³¯ ²k®½C pA ºo½±~U

,kz½k¯A»« R°B4T« ¨±¦î ° Bµ³T{n ,Bµ°oª¦' ³M Y)6 ³¯BµB£@C ¥¢µ ³ »¯B«p »Te

ð½ pA ¬A±®Çî ³ÇM An Äk oµ ° SwA Z±gí« ³M B´®U xnBñ6A

Y)6 Äk oµ oU`¼'j B½ ° ///kíM ð½ ° ¥L' ð½> Äk oµ ³ ºA²o¼\¯p ,k®¼M»« ²o¼\¯p

/ê8ê /| ,éL®« ¬Bªµ /79

º° oRÇ¯ pA79 ¥¢µ ºBµo¼v4U k½±£»« ³ k{BM »§k®¼6 n±v6°oQ BM è k½B{

,k®®¼M»ªÇ¯ ³¯±£ºAki ° q¼«CpAn ºq¼a »¯Bv¯A º³z½k¯A ºBµS¼í'A° nj ³ »½B´¯C

/3êì /| ,jk\« »wnoM ,¥¢µ /81

pA ³ »¯Bv ³ jnAj S)¼)e q¼¯ j±p±« �½A B«A81 :kv½±¯»« �¼®a "²k½A" BM "ºjApC" �Tv¯Aj ¬Bvñ½ pAuQ

³T{Aj j±]° ¥í4§BM ³ñ¯C ¬°kM k{BM ³T{Aj S½j±]±« ºAoM ºnBL]A B½ è Y)6 ³@

/ì k®M ,³«B®z¯Aj /83

»®íÇ½ x°n ³ÇM HUkªÇî "`¦gÇ« º²kÇ½A" ³M n±Mo« ¥~6 ³ SwA �¼ªµ83


ßoñ4®{°n ° k®ªz½k¯A �½oUºA³«B®z¯Aj ,¥¢µ ³ ©½o¼¢M ²k½jB¯ An j±p±« �½A ©½nAk¯

Â«B o¢½j ¬B6±v¦¼6 »§Bi±U "ºBµ`¦g«" ¤BL' nj ³ ©µjp±¯ ¬o'ß¥½A°A ºBwC¤±8

/k¯Bwn ¬B½BQ ³M Bµ`¦g« pA ºA³î±ª\« BM AnxnBYC ¨B\¯Aow ,jo ¥ªî ²kîB' ZÀi

, ° , »¢z¼ªµ n±we BM ,¤Be ¬Bªµ nj B«A

n±´ÇK ß¬j±ÇM ºkÇMA ° ,�TÇ6nAoÇ6 pA (immanence ) ßºo½mQBÇÇ¯AkÇÇ]

¥µAß»MÀ)¯A �½oU³Tv]oM ³ ©¼Tvµ ³]A±« ºBµ¬B½BQ pA

ºAoÇM ð½n±ÃÇU BÇd§ pA An j±i ³ »¯B«p ³ S6B½nj An Rn°op �½A ,�¼®§ ,¥ªî

RnBLÇî ³ÇM> :k®Ç ºk®Méª] �¼®a An "`¦g« º²k½A" ,jo»« ²jB«C ³¼w°n JÀ)¯A

/¨±w ¥~9 ³M k¼®1 u±]n /8ê

84 , :kµj»« c¼p±U

¥¼§j �½A ³M B´®U ,S{Aj kµA±h¯ ºo½mQB¯nB´« Rnk' �¼®a ¬C ßk®¯B« q¼a _¼µ ,k®®@

° ¬±HÀÇ6A ,Bµ»Ç«°n ° Bµ»¯B¯±½ ///SwA ¬C SØ¼¦í6 ° �µl RAl nj ¨±´4« �½A ³@

Kv¯ ° ¥æA B´®U ¬B¯C oR¯ pA !uñîoM /k¯j±L¯ k®«²o´M ¬C pA ¬±¼'A°n »Te ° ,±gwnA

©¼ñe) ³4v¦6 ° xp±«C ,S¼~h{ Rnk' B½ ° ,(»UnBPwA ° »®UC k¯°o´{ k®¯Bªµ)

CÇ{°n ¬C »µB0Ç{ j±ª¯pBM nj ,éz�« C½A ³M ¬k¼wn pA ¥L� ¥¢µ /ê82 k®M ,éL®« ¬Bªµ /87

ºBµ¡®]> :kz½k¯A»« q¼¯ xn±{¤Be njºBµ²j±U ³M ³ñ¦M ¬B9±v¦¼9 ³M B´®U ³¯ ³1 j±M ³TiBw

An j±i ºkMA »¯Bv¯A t±�e ° ,k¯pBw jApC An j±i k¯k¼{±1 ¬B£joM ¬C nj ³1 k¯A²jAj fn»®¼¯±i

/(³¼�Bd§A ,ê33 k®M)


º²kÇ½A ,jnAkÇ¯ j±]° �¼{B« º²k½A ³ n±g¯Bªµ ³ ©µj ¬Bz¯ ©µA±i»«> :S{±¯

º²sMA ³ q¼a ¬C B´®U /SwA »®¼{B« q¼a ð½ "S§°j" Ao½p jnAk¯ j±]° q¼¯ "S§°j"

° u$nB« º²nBMnj »UBí§B�« ,S¼§±P¼µ ¬Ar pA Bµ¤±�¥�¯ ,¥¢µ ¥«BñU º²nBMnj »UAk®Tv« /89

/¥¢µ

89 :kv½±¯»Ç« �¼®Ça p±®Çµ ,j±i »½B´¯ ¨BR¯ nj ,²jn±h§Bw ß¥¢µ

³`Ç¯C »«BªÇU pA ²j±§BÇQ SwA »T½joÇÇ6 BÇÇ«A@ÇÇÇ SwA ²jnBª£j±ÇÇi ° ³CÇÇwA°ÀÇÇM

/ê81 k®M ,�µl º³&v¦( /90

,S¼¦ ° jo6 ß¬B¼« Rke°90 :k®»« ³¦ªe ¨BR¯ pA

nj ³Ç k®®»« ¬B¼M »¦ Â«B ºA²±¼{ ³M An "`¦g«" ,Bµ¨BR¯ ///k®»« qnj oµ±]

�½A ³ SwA º±' ¬B®a n±we �½A B«A SwA ²jo ³¯Bi Bµj±]° B½ (species) jA±¯A

³ SwA �½A Bµ¨BR¯ ° oñ4U ºBµ²±¼{ �½A ¨BªU ß})¯ /k¯nAk¯ ¥í4§BM S¼í'A° Bµj±]°

/ë73 k®M ,éL®« ¬Bªµ /91

91 BU

:jn°C °n "Sí¼LH" ³M


nj unBÇ« BM

° »ª¦Çî ° ºjB~TÇ'A :oTz¼M

¬A±®Çî ³ÇM HL§BÇU n±Ç«A q¼«C²kv0Ç« S¼íx° /k«C»ª¯ nBª{³M ³z¦w ° Rnk� pA ²jB0TwA¾±w

° ¨B¯@ÇÇ ²j±M J±i jB¼®M ³1 j±{»« ³T{Ak®Q »´½kM o«A C½A ;j±{»« boz« "²jB0TwA¾±w"

»zhÇU ,³æÀÇi n±w³ÇM ° »®Çµl lÄÀî ,R±´{ ¬±a B«A ÇÇ@SwA ²j±M }�¯»M jB´¯ j±i

,²j±M J±i j±i ºj±i ³M ³1 ²k{ ºq¼a pA ²jB0TwA¾±w K]±« ,¤±æA pA Bµ¬Bv¯A º³¯Ak«Bî

¬B¼« pA »�B0UA oæB®î C½A ³1 SwA »9B1 B´®U ° ,SwA ²k{ ²joMy¼Q ³¯BµA±ij±i ºBµS½BU

Bª¯kÇM AoÇ¯C ³Ç1 ºoÇ{ ° jq½o£»« »½°oMC»M pA WdMjn±« ßjB´¯ ,y½Bª¯ C½A nj /j±{ ³T{AjoM

»TwAn³M ð¼¯ o«A ð½ pA »�B0UA º²jB0TwA¾±w B«A /kwn»« o¯³M ³¯B¢¼M ¬C ³M SLv¯ ,k®1»«

SØ¼í«B] ° »£nqM ³M ºA³¯kM oM ³1 »«±ªî ° ònqM jBv9 /j±{»« j°kd« jB´¯ ¬C »£s½° ³M

,g½nBU º³&v¦(


�Ç½A ³ÇM /j±{»Ç« ³]A±« b°n ºBT Ô\¦ Ô] BM ³ñ¦M BL½p »UoiC BM ³¯ ²k®¯A±i ,kwn»«

²k®¯A±i ,j±{»« ð½jq¯ "`¦g« º²k½A" ³M ¥¢µ ³ »«B¢®µ ,��®« ©¦î nj ,K¼UoU

�½oU¿BMß¥«Be "`¦g« º²k½A" ³ kMB½»«nj ³ñ¦M jo¼£»ª¯ Z°A »îAqT¯A »MC ¬BªwC nj

�½oÇiC »®í½ ,¨BR¯ ¥ Z°A ³M »T'° ¨B\¯Aow ,¬Bw�½kM ° /SwA j±i ¬°nj ßjBwU

"y½k¯Aj±i º²k½A" ¥¢µ ,©¼wn»« ,»�v¦� ¨±¦î º³«B®z¯Aj ¥ " ß̀ ¦g« �µl" ßtB¼'

/kµj»« nAo' B« º°n y¼Q An

oU±¦] »ª ©µA±i»« ²pB]A ,³4'°»M ° `¦g« SØ¼4®« �½A ßo¼YBU ¥«B qnjºAoM

³M unB« º³T4£ ³M BU ©¼¯BªM opBe ßJBT ß»½B´¯

ß¥~6 ßoRT®« ³ñ¯C ºB] ³M /©½°n

²pBÇ]A ,©Ç½pAjoPÇM ³í«BÇ] ºpBw±¯ ºAoM

�½A �« /©¼® »wnoM An ¬B«¬An°j ¥í4§BM R¿±dU pA »ioM B] �¼ªµ nj ©µA±i»«

nj ¥í4§BÇM ºBµ¬B¼vÇH ³Ç »«B¢®Çµ ,BÇ« ¬An°j nj ³ ©¯Aj»ª¯ »6jB~U An j±p±«

¡¯nj»M ¬C ¤BL¯j ³M ,jo ¬An±6 °A òo« pA uQ »ª �¼§BTwA ºoT¼§BU±U ºn±UAoP«A

BÇM ,ºn±ÃÇU ³ÇM ¥ªî pA Soe ,ºjApC ºAoM yL®] /k{ pB8C ºn±ÃU nj q¼¯ »Toe

o¼v0U An ¥¢µ »½B´¯ tB¼� ³w ³1 j±M 19ë3 CÄ°r nj »�o{ ¬Bª§C xn±{ º³¯BTwC nj /9ë

³M ¥ªî pA ³ñ¦M ¥ªî ³M ºn±ÃU pA B´®U ³¯ yL®] ³1 C½A ³M ³]±U BM An ¥¢µ ºk®M¤±«o9 /¨jo1@

° jn°C»Ç« °n "Sí¼Lw" ³M »�z®« ¥æA> :¨jo1 »wnoM C¼®a ,j±M k½k] º³í«B] ° ºn±ÃU

,©v¼v1nB« nj An ºk½k] JBíz¯A ºk®M©¼v�U C½A ,k{ RBLYA ³ñ¯B®a / :S{±¯ C¼®a ©½AoM 19ì8 njða ¥µA »9±v¦¼9 /9ì

²k«C ¬BUoYA pA »§±�¥�¯ ¬C nj ³1 ©µj»« ¬Bz¯ Bª{ ³M An ºA³§B�« p°nð½ /¨k¯A±i An ¬BUºjApC

»¯A°Ao9RBd0æ C« /k{BM jApC»¯±®1 º³í«B] nj k¯A±U»« ¬Bv¯A B½C ³1 ywoQ C½A »®í½ ,j±M

pA ¥L� ða S¼íx° pA C« k�¯ oM JBT1 C½A ³1 ©®1 �AoTîA k½BM ° n̈Aj An ¬BTMBT1 ºBµ²k½q£ pA

:©½pAk¯B¼M Bñ½o«C RB¼MjA ßJBM nj »UBí§B�«

° »µB£@C º³æÀi S½A°n

ßSí¼LÇk º³�v¦( »®í½ jn±« �½oUnBñ{C ³M B´®U ³¯ ©µA±i»« /k®Tvµ k½k] Â«B@

³ SwA y½±i nBYC pA ¥¢µ <ß»v½±¯pBM> ¨j±~)« ³ñ¦M ©® ²nB{A ¬C k½k] Â«B@

/SwA ²k{ ²jAp ºA²pBU Â«B nAk½kQ ³ ²jo boH An ºk½k] ¬B®a ¥ÄBv«

³M Zoæ »Tz£pBM »½±£ ,kMB½»« ¬B½BQ 574 k®M BM ³«B®z¯Aj ,�¼Tvh¯ boH nj

,³ªµ �½A BM /j±{»« ¥½kLU ³M `g®« ³ o«A �½A ºB®XTwA ³M ,SwA pB8C

¬A±®î ³M ³¯ An nBTiBw SwA ³T6o£ ©¼ª~U ¥¢µ ¬±®@A ³ j±{»« �{°n ,575 k®M nj

³M ³ñ¦M Z°A º³g)¯ ¬A±®î ³M ³¯ ° KUAo«³¦v¦w ð½ ¬A±®î ³M ³¯ ,Zoæ S¼í'A° ð½

ÇÇ@2µl º³�v¦� ,Sí¼LW º³�v¦� ,��®« @ÇÇ JBT ³w �½A /k® ³ÄAnASGoe ð½ ¬A±®î

}hz« ³M jAqT¯A pASoe ¬±®@A »®í½ :k¯±{»« bog« "tB¼'" ð½ ¥ñ{ ³M ¬±®@A


¥«Bî ³M ,SwA »¯B¼« º³§±)« ³ Sí¼LH /kMB½»« ¥«BñU ¬j±ª¯ }hz« `½oH pA

:SwA �¼®a tB¼' �¼Tvh¯ /k®»« �¼¼íU An Soe ° j±{»« ¥½kLU »]BT®TwA

pB8C ³g)¯ ¬A±®î ³M »)g®«ß¨BR¯ oM ³ jo¼£»« ¥ñ{ »wB¼' BM j±ª¯ �¼Tvh¯

/j±{»« S4] ¬C BM "�µl" ³ SwA »¯B¼« º³§±)« "Sí¼LH" ,SwA »®TL«

/jn°C»« °n "�µl" ³M "Sí¼LH" ° "Sí¼LH" ³M »)g®« ¥æA

³ñ¦M Sv¼¯ "Sí¼LH" ³M "`g®«" pA Y)6 Soe ³ k¼{BM ³T{Aj ³]±U Svh¯

,"j±M¬°oÇM" ³Ç jo»Ç« oÇñ6 »v ³a /Svµ q¼¯ "�µl" ³M "Sí¼LH" pA �¼®`ªµ

³¯ »¯B¼« º³§±)« ¬A±®î ³M ³ñ¦M SwA Zoæ (matter ) ° j±ª¯ B´®U ³¯ ,Sí¼LH

º°n "�Çµl" »®íÇ½ ¬C »¯±£oÇ£j ³ÇM �¼®`ªµ ³ñ¦M "`g®«" ³M »®í½ ³M B´®U

?jn°C»«

jB\½A Svv£ j±i nj> ° ²k{ ¥½kLU ³M j±i "Sí¼LH" ³ k¼® ³]±U H¼¯BY

:SwA C¼®Ça k½kÇ] º³ªÇ]oU /jo1 c¼d~U An ³¦ª] C½A 198ì ¤Bw nj B½Bñv0½B¯°j B½An #

j±{ u±]n ,

/¨@Ç@oxBe JBT1 193 /| , ³M

:# "�µl" ¬C nj ³ ©½nAj nAo' "tB¼'"

nj ³ SwA »wB¼' �½A /k®»« S4] "»)g®«" ¥æA BM Ao¯C ° kµj»« nAo'ço6y¼Q

oµBÇK ºA»®Çµl SiB®Ç{ ¬A±®î ³M ³4v¦6 ;kz½k¯A»« j±i ³M "²k½A" nj "�µl" ¬C

/ë7ì k®M ,³«B®z¯Aj /101

101 SwA ²jo1@

Ñ

�½A /©½nAj nAo' »½B´¯ tB¼' »®í½ nj B« ,¨B\¯Aow102

/kµj»« ¬Bz¯


g½nBÇU k®«¨BÇ¯ º³0v¦9 C½A /j±{»« »�¦U (prolegomenon ) ³¯Ao¢z\®w ºnBT0¢z¼Q Ø

³M SwA »¦\U º²±¼{ C¼«°j pA (¥«BñU ¤Be nj) SØ¼®µl pA »«B¯ C½AoMB®M ///SwA

¥¼§j ³M ,¬BwC½kM /SwA ²k{ boz« ³«B®z¯Aj ºo¼£@³\¼T¯ yhM nj ¥¢µ :w±U ³1 ±d¯ ¬Bªµ

oTz¼ÇM ¬C »wB®{»Tvµ k®aoµ SwA »ñ½q¼9BT« oTª� ,SØ¼®µl l¦z�

bµ»¯ajnk - کتابخانهdialogt.info/wp-content/uploads/2016/04/falsafeh_enghelab.pdf ·...

Documents