blancanieves. enigmas y desconciertos del cuento popular

7/25/2019 Blancanieves. Enigmas y Desconciertos Del Cuento Popular

1/13

Blancanieves. Enigmas y desconciertos del cuento popular

Ilustracin de tapa de Angela Barret para el libro Blancanieves en versin de Josephine Poole.

por Marcela Carranza

A lo largo de este artculo salvo en los casos en los que se indica especficamente todas las citas

del cuento Blancanieves en la versin de los hermanos !rimm han sido e"tradas de la siguiente

edicin#Grimm, Jacob y Wilhelm. Blancanieves. Ilustraciones de Eugenia Nobati. Traduccin de arin

Gottschal!. Buenos "ires, Editorial #ictus, $%&&. 'oleccin Ilustrop(a.

Blancanieveses un antiguo cuento popular de origen alem)n. *ue recopilado porJacob y WilhelmGrimm,e integr su volumen de los $inder%und &ausm'rchen+(uentos para los ni)os * el hogar

publicado por primera ve- en &&$.El conte/to en el 0ue estos cuentos de origen popular 1ueron escritos por los hermanos Grimm resulta

muy particular. En a0uellos tiempos "lemania se hallaba ba2o la dominacin militar y cultural de*rancia. 3a resistencia a la dominacin 1rancesa no slo se produ2o en el campo militar contra

Napolen, sino tambi4n en el intelectual. #oetas, 1ilso1os e historiadores comen-aron a di1undir un

movimiento nuevo, una nueva teor(a tanto del conocimiento como de las artes5 el 6omanticismo.El 6omanticismo alem)n no slo signi1ic la oposicin al racionalismo de la Ilustracin precedente,

sino un gesto pol(tico de emancipacin nacional. Entre sus ob2etivos, el 6omanticismo se propon(a la
http://www.imaginaria.com.ar/2011/06/?page_id=333http://www.imaginaria.com.ar/01/6/ng.htmhttp://www.imaginaria.com.ar/01/6/ng.htmhttp://www.imaginaria.com.ar/01/6/ng.htmhttp://www.imaginaria.com.ar/01/6/ng.htmhttp://www.imaginaria.com.ar/01/6/ng.htmhttp://www.imaginaria.com.ar/2011/06/?page_id=333


2/13

b7s0ueda de la identidad de la nacin alemana ba2o el dominio e/tran2ero. 3os intelectuales rom)nticosalemanes buscaban hallar el 8alma colectiva9 +vol+geist 0ue consideraban presente en la cultura

popular. Es esta b7s0ueda de la vol+geistde su pueblo lo 0ue insita a Jacob y Wilhelm Grimm arecopilar a0uellos 8cuentos de vie2as9, narrados por los campesinos, pre1erentemente mu2eres, para suestudio cient(1ico, preservacin y di1usin.

" pesar del t(tulo5 (uentos de la infancia * del hogar, el propsito de los hermanos Grimm,

particularmente de Jacob, no 1ue escribir para un p7blico in1antil, sino rastrear en los or(genes de lamitolog(a y las instituciones de los pueblos germ)nicos. "l parecer el t(tulo hac(a alusin a laprocedencia de los relatos y no a su destinatario. En palabras de Jacob Grimm58El libro no est) escrito para los ni:os, aun0ue si les gusta, tanto me2or; no hubiera puesto tanto )nimo

en componerlo, de no haber cre(do 0ue las personas m)s graves y cargadas de a:os pod(anconsiderarlo importante desde el punto de vista de la poes(a, de la mitolog(a y de la historia9. +&

ehren5 ?orothea @iehmann, aport buena parte de los cuentos delsegundo volumen. Esta mu2er, dotada de e/cepcional memoria, recitaba los cuentos dos veces demodo pr)cticamente id4ntico5 una, libremente y en tono normal, la segunda, m)s lentamente para dar

tiempo a 0ue su oyente pudiera transcribirlo con 1idelidad.?e este modo la oralidad no slo proporcion la 1uente principal de los cuentos recopilados por los

Grimm, sino tambi4n su estilo.

,orothea -iehmann.

El inicio

El inicio del cuento de Blancanievesnos remite a otros relatos de ra(- popular en los 0ue la madre o el

padre desea 1ervientemente tener un hi2o, y para ello emite palabras 0ue a la manera de un con2urom)gico inter1ieren sobre la realidad dando lugar a la reali-acin de su deseo. 'omo sucede tambi4n

en Blancanieves, la reali-acin m)gica +aun0ue la magia no est) dada de modo e/pl(cito del deseosuele contener un lado oscuro. ?e este modo ante las palabras de la reina5 si tuviera una ni)a tan

blanca como la nieve/ tan ro0a como la sangre * tan negra como la madera de este marco12+$. "l

poco tiempo naci una ni:a tan blanca como la nieve, tan sonrosada como la sangre y con el pelo tannegro como el 4bano; pero al nacer la ni:a, la reina muri.
http://www.imaginaria.com.ar/2013/12/blancanieves-enigmas-y-desconciertos-del-cuento-popular/#Notashttp://www.imaginaria.com.ar/2013/12/blancanieves-enigmas-y-desconciertos-del-cuento-popular/#Notashttp://www.imaginaria.com.ar/2013/12/blancanieves-enigmas-y-desconciertos-del-cuento-popular/#Notashttp://www.imaginaria.com.ar/2013/12/blancanieves-enigmas-y-desconciertos-del-cuento-popular/#Notas


3/13

En 8Juan Eri-o9, otro cuento popular alem)n recopilado por los Grimm, 0uien emite el deseo es elpadre. Aumillado por los vecinos debido a su 1alta de descendencia, el hombre e/clama53uiero un hi0o/ aunque ha*a de ser un eri4o2

5 he aqu que su mu0er tuvo uno/ el cual era/ por la parte superior/ un eri4o/ * por la inferior/ un ser

humano6 */ al verlo/ la madre e"clam asustada#

A*/ nos han embru0ado2+

En este segundo cuento la madre hace e/pl(cito el embru2o, 0ue de alg7n modo est) presente tambi4nen las palabras de la reina en Blancanieves. =na di1erencia notable entre ambos 8con2uros m)gicos9 es0ue el deseo de la reina est) motivado por la contemplacin de la belle-a5 el contraste del ro2o de susangre sobre la nieve, 2unto al negro del 4bano; mientras 0ue las palabras del padre de Juan Eri-o

est)n impulsadas por la 1uria ante la humillacin social producto de su in1ertilidad. ?e all( 0ue el 1rutodel con2uro de la reina sea un dechado de belle-a, mientras las palabras iracundas del campesino den

como resultado un monstruo mitad animal, mitad humano 0ue aumentar) en el padre la vergCen-a. =nni:o 0ue dormir) en la pa2a y no podr) ser amamantado por su madre.

Tenemos en Blancanievesun inicio ambivalente. #or un lado5 el nacimiento de una ni:a, la ni:a m)shermosa del reino; y por el otro5 la muerte de la reina. 3a belle-a de la sangre en contraste con la nieve

y el 4bano pareciera encerrar tambi4n sentidos ligados al su1rimiento y la muerte.


4/13

Ilustracin de Angela Barret para el libro Blancanieves en versin de Josephine Poole.

La madrastra y su final

#ero deteng)monos un poco en la 1igura de la madrastra. 'omo suele suceder con los villanos, se

lleva todos los laureles de la narracin. "s( es la reinaFmadrastraFbru2a la 0ue movili-ada tan slo porun 7nico deseo5 ser la m)s bella del reino, se convierte en motor de la historia.

Ilustracin de 7ud8ig 9ichter para el cuento Blancanieves del libro 'uentos completos de los

hermanos Grimm.

3a madrastra de Blancanieves comparte con muchas otras madrastras de los cuentos tradicionales su

naturale-a de ser malvado y homicida, sin embargo a di1erencia de la mayor(a de su especie, se trata

de una mu2er 2oven y hermosa, y de una reina, adem)s. =na reina 0ue posee poderes de hechicera.


5/13

En la versin de los Grimm de Blancanieves, la reina, como todos los villanos de los cuentostradicionales, su1re un castigo. #ero este castigo no slo es e/tremadamente cruel e implica la tortura,

sino 0ue es impuesto por los h4roes del cuento como un modo de hacer 2usticia.5 al llegar/+la bru2a reconoci a Blancanieves * de miedo * de espanto se qued petrificada delante

de ella. Pero *a estaban preparados sobre el fuego los 4apatos de hierro/ que fueron trados con

tena4as * colocados delante de ella. :ntonces tuvo que ponerse los 4apatos * bailar * bailar hasta que

ca* muerta al suelo.Este tipo de castigo a las bru2as posiblemente haya e/istido en la Edad Hedia, como tambi4n e/isti lahoguera, presente en otros relatos de los Grimm. @eamos por e2emplo el 1inal de 83os seiscisnes95 7os ni)os fueron recuperados/ con gran alegra del 9e*/ * la perversa suegra/ en castigo/hubo de subir a la hoguera * morir abrasada. :l 9e* * la 9eina/ con sus seis hermanos/ vivieron largos

a)os en pa4 * felicidad.. +

En este caso la suegra no llega a practicar la magia negra, pero es responsable del secuestro de susnietos, y de acusar a la inde1ensa reina de haber devorado a sus hi2os. " otra malvada suegra tampoco

le ir) mucho me2or, la reina madre y ogresa de 83a bella durmiente del bos0ue9 en la versin de#errault se arro2a por propia voluntad de cabe-a en una cuba llena de sapos, v(boras, culebras 0ue

ten(a preparada para sus v(ctimas. "0u( el terrible 1inal de la reinaFogresa est) atenuado por tratarsede un suicidio. 3a 7ltima 1rase del cuento, no e/enta de iron(a, reali-a la siguiente aclaracin5 :l re* node0 de afligirse/ al fin del cabo era su madre. Pero se consol mu* pronto con su mu0er * sus

hi0os..+En83a patita blanca9, cuento popular ruso recopilado por"le/andr "1an)siev,una bru2a ha hechi-ado

a la princesa y asesinado a sus hi2os. El pr(ncipe logra recuperar a su esposa y resucitar a los ni:os,luego de lo cual se impone el castigo a la bru2a5 1fue atada a la cola de un caballo/ que la arrastr

por los campos# donde se le desprendi una pierna/ apareci un ati4ador6 donde qued un bra4o/ se

transform en rastrillo6 en el sitio donde ca* la cabe4a surgi un matorral * un peda4o de tronco. 7as

aves rapaces devoraron la carne/ el soplo del viento dispers los huesos * no qued de ella ni el

recuerdo..+En 8Aansel y Gretel9 de los Grimm, ya sabemos, la bru2a es arro2ada dentro del horno por Gretel5 All

fue el aullar6 la bru0a daba berridos espelu4nantes. Pero !retel se ale0 * la bru0a maldita se achicharr

miserablemente.. +K#odemos decir 0ue no se trata a0u( de un castigo, sino de una accin en de1ensa propia, ya 0ue la

intencin de la bru2a era meter a la ni:a en el horno 2unto con su hermano. " la madrastra cruel 0uetanto insisti en abandonar a los hermanos en el bos0ue, tambi4n le sobreviene la muerte, pero el

cuento slo in1orma 0ue ha 1allecido antes del regreso triun1ante de los pe0ue:os a su hogar. No lesucede lo mismo a la madrastra del cuento popular ruso5 83a bru2a BabaFaga9. En la versinrecopilada por "1an)siev, la ni:a al regresar a su hogar cuenta todo a su padre. 'uando 4ste se entera

0ue la mu2er ha enviado a su hi2a a casa de la bru2a BabaFaga, se indigna tanto 0ue lisa y llanamentele pega un tiro. 3uego, agrega el narrador 1rescamente5;l * su hi0a vivieron tan felices * contentos/ sinque les faltara nada.. +&%Todos estos desenlaces en los 0ue los villanos son tan cruelmente castigados por los buenos del

cuento pueden horrori-arnos desde nuestra sensibilidad de habitantes del siglo LLI, sin embargosabemos 0ue muchas pr)cticas como 4stas5 hogueras, descuarti-amientos, -apatos candentesMe/ist(an antiguamente especialmente para castigo de hechiceras y criminales.


6/13

registrados como te"tos escritos/ hacia fines del siglo ?-III * comien4os del ?I?/ =estos cuentos>

contenan muchos motivos primitivos/ pero esencialmente refle0aban las postreras caractersticas del

feudalismo tanto en su forma est


7/13

* espe0os+&D, y se trata de un relato de tipo gtico a cargo de la vo- de la madrastra. Es la reina 0uiencuenta su versin de los hechos y lo hace desde una situacin muy particular 0ue el lector ir)

descubriendo hacia el 1inal del cuento. 3a reina narra su historia dentro de un horno en el 0ue est)siendo calcinada por orden de Blancanieves y el pr(ncipe. 3o singular del cuento de Gaiman esobservar cmo el autor ha logrado una historia de vampiros +adivinen 0ui4n es la p)lida vampira de

labios encarnados potenciando elementos oscuros ya presentes en el cuento de los Grimm5 la muerte

de la madre de Blancanieves al nacer la princesa; la palide- de la 2oven y su aparente inmortalidad; eltemor de la reina al 1racasar en sus intentos de asesinar a la 2oven; la debilidad del padre deBlancanieves; los enanos del bos0ue; el amor del pr(ncipe por el cad)ver de la princesa y el terrible1inal de la madrastra. Todos estos elementos, repito, ya presentes en el cuento tradicional se acent7an

en sus aspectos oscuros y resigni1ican desde la mirada de la bru2a en el cuento de Gaiman.El recurso de Gaiman es 8sencillo9.


8/13

mismo cuento le ha brindado. 3o cierto es 0ue luego de leer el cuento de Gaiman, uno no vuelve a leera Blancanieves de la misma manera. "l menos no a la manera ?isney. +&Magia y repeticiones

En Blancanievesla magia atraviesa continuamente el relato. El con2uro de la madre al inicio; el espe2om)gico; los hechi-os de la madrastra. Tambi4n los n7meros cabal(sticos. Blancanieves tiene siete

a:os cuando es abandonada por el ca-ador en el bos0ue; los enanitos son siete y siete son las

monta:as 0ue debe atravesar la bru2a para llegar a la casa del bos0ue. Tres veces la reina se dirige acasa de los enanos para asesinar a Blancanieves con di1erentes e ingeniosos medios. 3a presencia deelementos m)gicos, como el espe2o, y n7meros cabal(sticos5 el y el , son restos de creencias yrituales anti0u(simos a los 0ue, seg7n han se:alado los estudiosos del 1ol!lore, estos cuentos en sus

or(genes se encontraban estrechamente ligados.


9/13

Ilustracin deGaurice Eenda+para el cuento Blancanieves del libro El enebro y otros cuentos de

Grimm.=H>

Personajes, espacio y tiempo del cuento popular-maravilloso

Es tambi4n caracter(stica del cuento popular la 1alta de caracteri-acin de los persona2es. 3ospersona2es del cuento popular di1ieren de cmo los entendemos en una narracin contempor)nea. En

un cuento tradicional los persona2es se limitan a actuar y pr)cticamente no se los describe, salvo poralgunas caracter(sticas e/cepcionales como es el caso de Blancanieves; muchas veces carecen de

nombre, o poseen nombres comunes, tales como Juan, Har(a o Jac!.


10/13

persona2es no enve2ecen y no evolucionan en el tiempo y en la 0ue la aparicin de elementosinveros(miles no debe despertar ninguna sorpresa9.+$&


11/13

sido abierta a pesar de las inclemencias del tiempo; en la versin de #oole todo esto ha sido resueltoen detalle por el narrador.

@eamos otro e2emplo sencillo.


12/13

todos los detalles, e/plicaciones y 2usti1icaciones posibles para cubrir a0uellos silencios o vac(os de lanarracin tradicional 0ue de2ar(an librados los sentidos a decisiones del lector. ?e este modo el

narrador, como suele suceder en una buena parte de la narrativa para ni:os contempor)nea, toma lasriendas del asunto, es 0uien manda.Aay en este modo de narrar una especie de temor a de2ar algo librado al a-ar, o a las decisiones de la

lectura. 'omo si la voluntad del adaptador 1uera cubrir con sus respuestas todos los 8por 0u49 surgidos

en un posible lector del cuento tradicional."s( por e2emplo, si alguien se preguntase por 0u4 la reina debe atravesar siete monta:as para llegar ala casa de los enanos, mientras Blancanieves slo debi cru-ar el bos0ue, la adaptacin de #oole nosaclara 0ue57a reina por s sola 0am@s habra sabido encontrar el sendero secreto del bosque */ sin duda/ las

fieras la habran devorado/ por lo que tuvo que hacer un largo * tortuoso recorrido/ atravesando siete

monta)as/ para llegar a la casita.

" di1erencia de otro tipo de adaptaciones donde las cuestiones tem)ticas y argumentales 8tab7es9 para

un cuento in1antil son eliminadas; en la versin de #oole estos contenidos se conservan, aun0ue sebusca dar alguna e/plicacin 0ue los 2usti1i0ue o se reali-an cambios para atenuarlos. #or otro lado, si

el criterio de simplicidad de muchas adaptaciones tiende a la reduccin y cercenamiento de los te/tosantiguos +por e2emplo de las repeticiones, a0u(, por el contrario, el relato se e/pande, con el principalob2etivo de cumplir una 1uncin de tipo e/plicativa, did)ctica en la 0ue el lector es cuidadosamente

guiado por el camino de los sentidos dispuestos por el narrador.@emos entonces cmo una concepcin del lector in1antil atravesada por lo instructivo no ata:e

e/clusivamente a cuestiones de contenido o temas tab7es, mensa2es o morale2as; sino tambi4n, comoen este caso, a una 1orma de narrar, un modo de construir el relato 0ue modi1ica pro1undamente eseestilo del cuento de tradicin oral 0ue los Grimm supieron conservar en su escritura.

Notas

+& 'ita e/tra(da del 8#rlogo9 de Eduardo @alenti, del libro (uentos completos de los hermanos!rimm. Ilustraciones de 3ud>ig 6ichter. Traduccin de *rancisco #ayarols. Barcelona, Editorial 3abor,

&K&.+$ Todas las citas de Blancanieves en la versin de los hermanos Grimm han sido e/tra(das de lasiguiente edicin5 Grimm, Jacob y Wilhelm. Blancanieves. Ilustraciones de Eugenia Nobati. Traduccin

de arin Gottschal!. Buenos "ires, Editorial #ictus, $%&&. 'oleccin Ilustrop(a.+ Grimm, Aermanos. 8Juan Eri-o9. En5 (uentos completos de los hermanos !rimm. Qp. cit.; p)gs.

KFK.+D #oole, Josephine +@ersin. Blancanieves. Ilustraciones de "ngela Barret. Traduccin de Higuel

Rngel Hendo. Hadrid, Editorial !inos, $%%.+ Grimm, Jacob y Wilhelm. 83a 'enicienta9. En5 Pulgarcito * otros cuentos. Traduccin de HiguelAaslam. Buenos "ires, 'entro Editor de "m4rica 3atina, &K&. 'oleccin Biblioteca B)sica =niversal.

#)gs. &F&D.+ Grimm, Aermanos. 83os seis cisnes9. En5 (uentos completos de los hermanos !rimm. Qp. cit.;

p)gs. DKFDD.+ #errault, 'harles. 83a bella durmiente del bos0ue9. En5 (uentos completos. Traduccin, estudiopreliminar y notas de Graciela Hontes. Buenos "ires, 'entro Editor de "m4rica 3atina, &K$. 'oleccin

Biblioteca B)sica =niversal. #)gs. F$.+ "1an)siev, "le/andr Ni!olSievich. (uentos populares rusos. @olumen II. Ilustraciones de Iv)n

Bilibin. Hadrid, Editorial "naya, &K. #)gs. $KF$D&. Nota de Imaginaria5 83a patita blanca9 1ue

publicado en nuestro N %K +Buenos "ires, $& de 1ebrero de $o&$.+K Grimm, Jacob y Wilhelm. 8Aansel y Gretel9. En5 Pulgarcito * otros cuentos. Qp. cit.; p)gs. F&.
http://www.imaginaria.com.ar/2011/08/ivan-bilibin-1876-1942/http://www.imaginaria.com.ar/2011/08/ivan-bilibin-1876-1942/http://www.imaginaria.com.ar/2012/02/cuentos-populares-rusos-la-patita-blanca/http://www.imaginaria.com.ar/2012/02/cuentos-populares-rusos-la-patita-blanca/http://www.imaginaria.com.ar/2011/08/ivan-bilibin-1876-1942/http://www.imaginaria.com.ar/2011/08/ivan-bilibin-1876-1942/http://www.imaginaria.com.ar/2012/02/cuentos-populares-rusos-la-patita-blanca/http://www.imaginaria.com.ar/2012/02/cuentos-populares-rusos-la-patita-blanca/


13/13

+&% "1an)siev, "le/andr Ni!olSievich. (uentos populares rusos. @olumen I. Ilustraciones deIv)nBilibin. Hadrid, Editorial "naya, &K. #)gs. &$F&$. Nota de Imaginaria5 83a bru2a BabaFaga9 1ue

publicado en nuestro N % +Buenos "ires, $$ de noviembre de $o&&.+&& ipes, Jac!. 8Aab(a una ve-. =na introduccin a la historia y la ideolog(a de los cuentos 1olclricosy maravillosos9. En5 9omper el hechi4o. na visin poltica de los cuentos folclricos * maravillosos.

Buenos "ires, Editorial 3umen, $%%&. #)g. &.

+&$ #oole, Josephine +@ersin. Blancanieves. Ilustraciones de "ngela Barret. Traduccin de HiguelRngel Hendo. Hadrid, Editorial !inos, $%%.+& Grimm, Jacob y Wilhelm. (uentos de los hermanos !rimm. Ilustrados porNi!olaus Aeidelbach.Traduccin de Jos4 Higuel 6odr(gue- 'lemente. Barcelona, '(rculo de 3ectoresFGala/ia Gutemberg,

&KK.+&D Gaiman, Neil. &umo * espe0os. Traduccin de Qlinda 'ordu!es. Barcelona, Norma Editorial, &KKK.

'oleccin Brainstorming.+& "1an)siev, "le/andr Ni!olSievich. 83a bru2a ag)9. En5 (uentos populares rusos. @olumen I.Qp.

cit.+& Grimm, Jacob y Wilhelm. 83os tres pelos de oro del diablo9. En5 Pulgarcito * otros cuentos. Qp. cit.;

p)gs. &% a &&.+&

blancanieves. enigmas y desconciertos del cuento popular

Documents