第 課：はじめてのあいさつ〈教室〉 （先生） 年 組。ここが君の … ·...
TRANSCRIPT
第 1 課：はじめてのあいさつ〈教室〉
1. （先生）2 年 6 組。ここが君のクラスだから。
2. （先生）ほら！チャイム、鳴ってるぞ。静かに！
【ガタガタ】
3. （めぐみ）起立！礼！おはようございます。着席！
4. （先生）留学生のエリンさんだ。今日から半年間、この学校で勉強する
ことになった。みんな、よろしくたのむな。
5. （エリン）はじめまして。エリンです。イギリスから来ました。
【カッカッ】
6. （エリン）日本のことをたくさん勉強したいので、よろしくお願いしま
す。
7. （先生）じゃあ、君の席はあそこだ。
8. （先生）藤岡、いろいろ教えてやってくれ。
9. （咲）私、藤岡咲。
10. （エリン）ふじお・・・
11. （咲）あ、「さき」でいいから。よろしくね。
12. （エリン）はい！
第 2 課：お願いする〈学校〉
1. （咲）ここは武道場。
2. （咲）こっちが剣道部で、下が柔道部。
3. （咲）ここが音楽室。音楽の授業をするところ。
4. （エリン）・・・はい・・・。
5. （咲）放課後は、ほとんど合唱部が使ってるけどね。
6. （咲）ここが図書室。
7. （咲）放課後は 8 時まで開いてるから。貸し出しもしてるよ。
8. （咲）あんまり面白い本はないけど。1 人 3 冊まで、たしか 2 週間借りら
れる。
9. （エリン）あのー、すみません。
10. （咲）何？
11. （エリン）もう少しゆっくり話してください。
12. （咲）ごめん。速かった？
13. （咲）としょしつでは、ほんを、ひとり、さんさつまで、
14. （咲）にしゅうかん、か・り・ら・れ・る・か・ら・ね。
15. （エリン）あのー、もう少し速く話してください。
16. （咲）あ、ちょっと遅すぎた？
【くすくすくす】
第 3 課：物を指す〈家〉
1. （エリン）ただいま。
2. （お母さん）お帰りなさい。どうだった、学校は？
3. （エリン）とても楽しかったです。
4. （お母さん）そう。じゃあ、ご飯の時にゆっくり聞くわね。
5. （お母さん）今日は天ぷらよ。
【じゅう～】
6. （エリン）おいしそう・・・。
7. （お母さん）手、洗ったら、手伝ってくれる？
8. （エリン）はい。
9. （お母さん）そしたらエリン、おはし、お願いね。
10. （エリン）これ、どうしますか？
11. （お母さん）みんなの席のところに置いて。
12. （お母さん）あそこがお父さんで、あそこがエリン。で、あそこが私ね。
【くんくん】
13. （お母さん）あー、いけない！あーあ、揚げすぎちゃったあ。
第 4 課：場所を聞く〈コンビニ〉
1. （エリン）ないなあ・・・。
2. （エリン）すみません、えんぴつ、ありますか？
3. （店員）えんぴつ・・・。あちらの入口から 2 番目の棚になりますね。
4. （エリン）すみません。
5. （店員）はい。
6. （エリン）あの、えんぴつはどこですか？
7. （店員）こちらですね。
8. （エリン）ありがとうございます。
9. （店員）189 円になります。
【ピッ】
10. （エリン）あ！
【びくっ】
11. （エリン）あのー、ノートはどこですか？
12. （店員）ああ、ノートはえんぴつの下です。
第 5 課：時間を言う〈塾〉
1. （咲）あーあ、疲れた。
2. （咲）ねえ、どっか寄ってく？
3. （めぐみ）ごめん。今日、6 時から塾。
4. （エリン）塾？
5. （咲）うん、知らない？
6. （咲）勉強するところ。
7. （エリン）また勉強するんですか？
8. （めぐみ）うん。8 時まで。
9. （エリン）6 時から 8 時までですか？大変ですね。
10. （めぐみ）うーん。じゃ、私、こっちだから。
11. （咲）うん。あとでメールするね。
12. （めぐみ）また、明日。
13. （咲）バイバイ。
14. （咲）あーあ、私も塾に行けって言われるのかなあ。
15. （エリン）いやなんですか？
16. （咲）勉強なんて、学校だけでじゅうぶん！
17. （咲）あ！エリンは勉強するために日本に来たんだっけ。
18. （エリン）はい。
19. （咲）すごいなあ。
第 6 課：ねだんを聞く〈バス〉
1. （エリン）すみません。文化センターまでいくらですか？
2. （運転手）200 円です。
3. （エリン）にひゃく・・・？
4. （運転手）200 円。そこに入れてください。
5. （エリン）ここですか？
6. （運転手）あ、おつりがある時はこっちね。
7. （エリン）わかりました。
8. （運転手）おつり、忘れないで。
【じゃらっ】
9. （エリン）はい。ありがとうございます。
10. （運転手）発車しまーす。
11. （運転手）近くの手すり、またはつり革におつかまりください。
【がしっ】
第 7 課：趣味を話す〈友達の部屋〉
1. （咲）ただいま。
【ガチャ】
2. （咲）どうぞ。
3. （咲の母）あら、お友達？
4. （咲）うん。同じクラスの留学生のエリン。
5. （咲のお母さん）ハ、ハロー。
6. （エリン）日本語できます。
7. （咲のお母さん）なんだ、日本語できるんだ。
8. （咲）安心した？
9. （咲）私の部屋、行こう。
【ガチャ】
10. （咲）適当に座って。
11. （エリン）ＣＤがいっぱい・・・。
12. （咲）うん。音楽、好きなんだ。
13. （エリン）どんな音楽？
14. （咲）主にＪ－ＰＯＰ系。エリンは好きな歌手いないの？
15. （エリン）私、音楽はあまり・・・。
16. （咲）え、じゃあ、何が好きなの？映画？スポーツ？
17. （エリン）私はサッカーが好きです。
18. （咲）あ、私もサッカー、好き。いいよね、サッカー。
19. （エリン）はい。
20. （咲）ただ、いまいちルール、わかってないんだよね。
21. （咲）オフ・・・オフ・・・。
22. （エリン）オフサイド。私も同じです。
第 8 課：注文する〈ファーストフード店〉
1. （咲）お腹、空かない？
2. （エリン）そうですね。
3. （咲）ねえ！何か食べて行こうよ。
4. （エリン）はい。
5. （店員）いらっしゃいませ、今日は。
6. （店員）お決まりでしたら、どうぞ。
7. （咲）チョコレートを 1 つと、あとアイスティーをください。
8. （店員）お客様は？
9. （エリン）えーと・・・私は・・・。
10. （エリン）このドーナツを 1 つください。それから、これも 1 つくださ
い。
11. （店員）お飲み物はどうなさいますか？
12. （エリン）じゃあ、コーヒーをください。
13. （店員）かしこまりました。こちら、店内でお召し上がりですか？
14. （エリン）はい。ここで食べます。
15. （エリン）1 つだけですか？
16. （咲）うん、実は今、ダイエット中なんだよね。
17. （エリン）そうですか。
18. （咲）・・・って言いながら、誘ったのは私なんだけど。
第 9 課：今のことを話す〈習い事〉
1. （咲）あ、やってる、やってる。
2. （エリン）すごいですねえ。
3. （エリン）あれは何をしていますか？
【バターン】
4. （咲）受け身の練習。
5. （咲）つまり、上手に倒れる練習。
6. （エリン）上手に倒れる・・・。
7. （エリン）あの人、大きいですね。
8. （咲）ほんと、強そう・・・。
【ぐっ】
【ズダーンッ】
9. （エリン）すごい。
【パチパチ】
10. （エリン）あの人、上手に倒れましたね！
11. （咲）エリン！あれは受け身の練習じゃないよ。
第 10 課：許可をもらう〈ファッション〉
1. （店員）それ、今、うちの人気ですよ。
2. （エリン）あ、これはちょっと・・・。
3. （店員）じゃあ、これなんかどうですか？
4. （店員）いろいろ合わせやすいですよ。
5. （エリン）着てもいいですか？
6. （店員）はい。どうぞ、こちらへ。
7. （店員）どうぞ、こちらをご利用ください。
8. （めぐみ）エリン、どう？
9. （エリン）はい・・・。
【カチャ】
10. （めぐみ）かわいい！
【カチャ】
11. （咲・エリン）あー！
【あはははは】
第 11 課：順番を言う〈温泉〉
1. （お父さん）おー、いい雰囲気だな。
2. （お母さん）ほんと。
3. （お母さん）エリン、ご飯の前に温泉、入っちゃおうか？
4. （エリン）温泉に入ってからご飯ですか？
5. （お母さん）そう。温泉に入ってからご飯を食べて、また温泉に入って
から寝るの。
6. （エリン）2 回も入るんですか？
7. （お父さん）明日の朝も入るんだろう？
8. （お母さん）もちろん。
9. （エリン）えー！朝もですか？
10. （お母さん）それが温泉ってものよ。
11. （お母さん）さあ、浴衣に着がえて行きましょう。
12. （お母さん）気持ちいい。
13. （お母さん）どう、エリン、露天風呂は？
14. （エリン）はい。とても気持ちいいです。
第 12 課：友達と話す〈部活〉
1. （咲）エリン！
2. （咲）どうしたの？
3. （エリン）あの、部活、見てもいいですか？
4. （咲）うん、いいけど・・・、
5. （咲）エリン、私には「見てもいい？」でいいよ。
6. （エリン）見てもいい？
7. （咲）うん。
8. （先輩）咲！
9. （咲）あ、先輩！
10. （先輩）見学の人？
11. （エリン）はい。
12. （先輩）中で見たら？
13. （エリン）見てもいい？
【びくっ】
14. （咲）エリン！だめよ。
15. （咲）先輩には「見てもいいですか？」。
16. （エリン）見てもいいですか？
17. （先輩）どうぞ。
18. （エリン）うーん、難しいですね。
19. （咲）だから、私にはていねいじゃなくっていいって！
第 13 課：やり方を聞く〈駅〉
【ウロウロ】
1. （エリン）すみません。
2. （おばさん）はい。
3. （エリン）あの、町田にはどう行ったらいいですか？
4. （おばさん）町田、それなら小田急線ですね。
5. （おばさん）この先の階段を下りて、一度改札を出てから左ですよ。
6. （エリン）階段・・・。
7. （おばさん）ほら、あの階段。
8. （おばさん）あれを下りると、すぐわかると思いますよ。
9. （エリン）わかりました。ありがとうございます。
【ガシャンッ】
【びくっ】
第 14 課：予想を言う〈携帯電話〉
1. （エリン）めぐみ、来ないね。
2. （咲）うん、めずらしいなあ、めぐみのほうが遅いなんて。
【トゥルルルル】
3. （エリン）出ないの？
4. （咲）何かあったのかなあ・・・。
5. （エリン）電車が遅れているかもしれないね。
6. （咲）うん・・・。
【ピロリロリン】
7. （咲）あ、メール！
8. （咲）えー！
9. （咲）ねえ、見てよ、これ！
10. （エリン）ご・め・ん。今、起きた・・・。
11. （咲）もう！まったく・・・。
第 15 課：希望を言う〈祭り〉
1. （お母さん）あれはたこ焼き。
2. （エリン）たこ焼き・・・。
3. （お母さん）中にたこが入ってるの。上手でしょう？
4. （お母さん）エリンも何か食べる？
5. （エリン）あれは何ですか？
6. （お母さん）ああ、ヨーヨーつりね。
7. （エリン）私、あれがやりたいです。いいですか？
8. （お母さん）もちろん。
9. （お母さん）エリン、がんばって。
10. （エリン）はい。
【ぶちっ】
【ぼちゃんっ】
11. （エリン）だめでした。
12. （おじさん）はい、残念賞。
第 16 課：説明する〈けが・病気〉
1. （先生）どうしたの？
2. （咲）転んじゃったんですよ。
3. （先生）座って。どこが痛いの？
4. （エリン）ここが痛いんです。
5. （先生）ちょっと動かしてみるね。これは？
6. （エリン）あまり痛くありません。
7. （先生）これは？
【びくっ】
8. （エリン）！！！
9. （先生）なるほど・・・。足首をひねったようね。
10. （先生）とりあえず、湿布を貼って、様子見ようね。
11. （エリン）はい。
12. （咲）あー、先生！
13. （咲）私も頭が痛いんですけど、ちょっと休んでいいですか？
14. （先生）だめ。体育、さぼりたいだけでしょう？
15. （先生）早く戻りなさい。
16. （咲）はーい。
第 17 課：反対のことを言う〈授業〉
【カッ】
1. （先生）このグラフ、どうなるかな？わかる人？
【すっ】
2. （先生）はい、じゃあ、エリン。黒板に書いて。
3. （先生）そうだね。正解。
4. （咲）ねえ、エリン。数学、得意なの？難しくない？
5. （エリン）んー。難しいけど、面白いよ。
6. （咲）えー、そうかなあ・・・。私、数学、全然だめなのよね。
7. （先生）ほら、そこ！藤岡！
8. （先生）このグラフの頂点の座標は？
9. （咲）それはですねえ・・・。
【ガタッ】
10. （エリン）ｘが－1、ｙが－4。
11. （咲）ｘが－1、ｙが－4 です。
12. （先生）よし、そうだな！よくできたぞ、エリン！
【わははははは】
第 18 課：比べて言う〈100 円ショップ〉
1. （エリン）これも 100 円なんだ。
2. （めぐみ）そう。全部 100 円。
3. （咲）何でも売ってるよね。
4. （めぐみ）エリン、何買いに来たんだっけ？
5. （エリン）写真立て。
6. （咲）あった！
7. （咲）これ、いいんじゃない？
8. （めぐみ）あ、こっちは？
9. （エリン）そのほうがかわいい。
10. （咲）エリン、そういうのが好きなんだ。
11. （エリン）うん。じゃあ、買ってくる。
12. （咲）いいと思うんだけどなあ・・・。
第 19 課：理由を話す〈アルバイト〉
1. （めぐみ）すみませーん。
2. （咲）はい。
3. （咲）あ、なんで来たのー？
4. （めぐみ）ちょっと様子を見に来たんだよ、ねー。
5. （めぐみ）どうしたの、急にバイトなんて？
6. （咲）いいでしょう、別に。
7. （エリン）買いたいものがあるから、始めたの？
8. （咲）うん、まあ、そんなとこかな。
9. （めぐみ）でも、バイトは面倒だから、いやだって言ってたじゃない。
10. （咲）あ、お早うございます！
【ドキッ】
11. （先輩）お早う！
12. （めぐみ・エリン）なるほどー。
【ニヤニヤ】
【ギクシャク】
第 20 課：経験を話す〈修学旅行〉
1. （めぐみ）ねえ、どこにする？
2. （めぐみ）咲も京都、はじめて？
3. （咲）うん。
4. （めぐみ）そうなんだ。
【う～ん・・・】
5. （咲）ここはどう？
6. （エリン）あ！この写真、見たことがある。
7. （エリン）嵐山？
8. （咲）そう。よく知ってるね。
9. （めぐみ）あと、ここは？
10. （エリン）あ！仁和寺！私、行きたいです。
11. （咲）ああ、そうなんだ・・・。
12. （エリン）それから、天龍寺。それと、南禅寺。
【ぽかん・・・】
13. （エリン）あ、東福寺。醍醐寺もいいなあ。
14. （皆）おおお！
【パチパチ】
第 21 課：規則を聞く〈余暇〉
1. （店員）会員証はお持ちですか？
2. （エリン）はい。
3. （店員）ご返却はいつになさいますか？
4. （エリン）月曜日でお願いします。
5. （店員）月曜だと、2 泊 3 日ですね。
6. （店員）こちら新作なので、480 円になります。
【ピッ】
7. （エリン）あの、朝早く返すことはできますか？
8. （店員）はい。開店前は入り口にある返却ボックスに入れてください。
9. （エリン）わかりました。
第 22 課：困ったことを話す〈トラブル〉
【ピタ】
【シ～ン】
【カチカチ】
1. （先生）どうしたの？
2. （エリン）コピー機が止まってしまいました。
3. （先生）ちょっと見せて。
【ぱかっ】
4. （先生）あー、中に紙が引っかかってるね。
【ズッ】
5. （先生）はい。これでだいじょうぶ。
【バタンッ】
6. （エリン）ありがとうございます。
【カチカチ】
7. （先生）まだだめねえ。
【カチカチ】
8. （先生）そういう時は・・・。
【バンッ】
9. （エリン）あ、直りました。
【ガーガー】
第 23 課：友達を誘う〈遊園地〉
1. （咲）よーし、次、何乗る？
2. （健太）えー、観覧車は？
3. （咲）えー、そんなのつまんないよー。
4. （健太）じゃあ、何がいいんだよ？
5. （エリン）あれに乗ろう。
【どーん】
6. （咲）お、いいねー。
【ぎょっ】
7. （咲）ドキドキするね。
8. （エリン）健太君、だいじょうぶ？
9. （健太）う、うん！
10. （健太）エリンちゃんこそ泣くなよ！
【ガタン、がタン】
11. （健太）た、
12. （健太）たすけてーっ！
【ガタン、がタン】
第 24 課：変化を言う〈文化祭〉
1. （エリン）いらっしゃいませ。こちらへどうぞ。
2. （エリン）忙しくなったね。
3. （咲）よーし、がんばろう。
4. （健太）よう。調子はどう？
5. （咲）忙しいんだから、あっち行っててよ。
【ブー】
6. （健太）え。
7. （エリン）ねえ、何か注文取ろうよ。
8. （咲）じゃ、健太、パフェ食べてってよ。
9. （健太）しょうがねえなあ。
10. （エリン・咲）お待ちどおさまでした。スペシャルパフェでございます。
【どんっ】
第 25 課：気持ちを伝える〈別れ〉
1. （先生）みんなも知ってるように、エリンは今日でこのクラスとお別れだ。
2. （先生）エリン！
3. （先生）あいさつ、いいか？
【コクリ】
4. （エリン）皆さん、半年間、本当にありがとう。
5. （エリン）最初はとても不安だったけど、みんな優しくて、楽しい半年でし
た。
6. （エリン）いろいろな勉強、修学旅行、そして学園祭。
7. （エリン）思い出がいっぱい、いっぱいできました。
8. （エリン）私はこの半年間を絶対に忘れません。
【ぎゅっ】
9. （エリン）だから、みんなも、
10. （エリン）私のことを忘れないでください。
11. （咲）忘れるわけないじゃん！
【ガタッ】
12. （咲）ね！
13. （皆）うん。
14. （皆）がんばれよ。
15. （エリン）また会える日を楽しみにしています。
16. （エリン）だから、その時までちょっとだけ「さよなら」です。