电话:021-3912909 (Hunting)地址:Jl.Raden Saleh Raya 1B, Cikini, Jakarta 网址:www.shangbaoindonesia.com 广告部:shangbaoadv@gmail.com 编辑部:redaksishangbao@gmail.com传真:021-3912906 / 31922403

加强全民团结 促进经济繁荣2021年1月6日(星期三) 庚子年十一月廿三 2000年创刊 第20年6029号 每月订费:130,000盾零售价:5,500盾

今日天气预测雅加达 云天 25-31℃

泗水 云天 24-32℃

棉兰 云天 23-27℃

登巴刹 雨天 24-30℃

坤甸 云天 23-33℃

今日

宜 会友嫁娶理发求医 治病扫舍修造动土

建屋安床作灶安葬

忌 祭祀祈福开仓出财生肖相冲猴

印尼新冠疫情数据（截至 2021年1月5日）

累计确诊 : 779,548 例疑似患者 ： 70,201 例新增病例 : 7,445 例累计死亡 : 23,109 例累计治愈 : 645,746 例

详细新闻见第二版

今日出版16版

印尼华商微信

印尼商报APP二维码

丝莉慕利亚妮财长披露

免费接种疫苗预算可能会超过74兆盾财政部长丝莉.慕利亚妮

(SriMulyani)披露此事，因为疫苗接种计划将免费为民众实施，这将导致预算增加。

日前，她在网络研讨会上说，“在佐科威总统确定免费接种疫苗后，其预算可能会超过74兆盾。”

丝莉.慕利亚妮称，今年在卫生集群的国民经济复苏预算为25.4兆盾。以后该预算将有所增加。

她解释说，“该74兆盾仅供免费接种疫苗，尚未谈及有关其他和必须处理的卫生问题，我们的国家收支预算还有很多需加以改变的。”

在此以前佐科威总统称，我国60至70%的人口必须接种疫苗。这意味着

【点滴网雅加达讯】政府为国民经济复苏(PEN)预算，包括免费

接种疫苗，将修订2021年的国家收支预算(APBN)。

我国60至70%的人

口必须接种疫苗。

这 意 味 着 有 1 亿

8200万人民免费接

种疫苗

财政部长丝莉.慕利亚妮

有1亿8200万人民免费接种疫苗，以致所需的预算确实很大。

目前我国已获得300万剂疫苗，在分发给公众或免费接种之前，正由食品和药物管理局(BPOM)重新测试。

根据最新消息，卫生部已于1月3日开始通过BioFarma 向全国34个省放送中国北京科兴生物制品有限公司(Sinovac) 生产的新冠疫苗。(xin)

【总统府秘书部网站】佐科威总统由副总统马鲁夫阿敏陪同，周二（1月5日）在雅京总统府举行局部内阁会议，其中讨论议题是社会保障制度改革。

国民建设规划部（PPN/B a p p e n a s ） 部 长 苏 哈梭.摩诺阿尔法(Suh a r s oMonoa r f a )参加由佐科威总统主持的局部内阁会议后，向传媒发表相关新闻。苏哈梭说，总统指令PPN/Bappenas重新组织我

国现有的社会保障制度。苏哈梭接着说，根据总

统的指示，这些改革将很快实施。Bappenas已制定了直到2024年的时间表。苏哈梭解释说，社会保障制度旨在减少贫困人口数量，特别是在最低水平，即极度贫困的地区。

“我国极度贫困人口约为2.5-3％。总统希望直到2024年，我国极度贫困人口能降为零。”苏哈梭这样说。

苏哈梭阐述，为改善这一社会保障制度需要做许多努力。其中之一是改进社会保障和社会援助或bansos有关的数据库。除此之外，政府还将把跨政府部门/机构的多项计划统一统筹为更具战略意义的可行性计划。

此外，为了实现减少极度贫困人口，政府提供的社会援助方案必须准分发到被归类为弱势和长期处于贫困水平的群体目标。苏哈梭总结说。（v）

佐科威总统主持局部阁会议 讨论社会保障制度改革

国民建设规划部（PPN/Bappenas）部长苏哈梭.摩诺阿尔法(Suharso Monoarfa)参加周二（1月5日）在雅加达总统府举行由佐科威总统主持的局部内阁会议后，向传媒发表有关局部内阁会议讨论的其中议题是社会保护制度改革的相关新闻。

【印尼CNN雅加达讯】财政部长丝莉.慕利亚妮(SriMulyani)预计，2021年国民经济复苏(PEN)和处理新冠病毒(Covid-19)资金的分配达403.9兆盾。其数字比此前制定的372.3兆盾有所上升。

周一，她在题为‘2021年初反思，印尼妇女现状’的先进的印尼赋权妇女网络研讨会上阐述该事宜。根据上述数据，该资金分配给各个集群。其细节是对卫生集群为25 . 4兆盾，社会保护110.2兆盾。

部会或机构和地方政府184.2兆盾，支持中小微

型企业(UMKM)和公司融资63.84兆盾，以及商业激励20.26兆盾。更详细的，在卫生集群中的一些计划，即采购新冠肺炎疫苗，疫苗接种计划设施和基础设施，以及健康社会保障机构(BPJS)会费援助准备金。

然后在社会保护集群中的一些计划，包括希望家庭计划，基本粮食卡，就业前卡，乡村资金现金直接援助，和现金社会援助。接着在部会或机构和地方政府的一些计划，其中支持旅游业，粮食储备，技术与信心的发展，地区贷款，工业区，以及国民经济复苏支出

储备金。在公司融资和中小微型

企业支持中的一些计划是庶民业务贷款(KUR)利息补贴，银行资金配置，国家参股担保机构。而在商业激励集群中的许多计划，包括DTP税，22条款所得税(PPh)进口免税，和初步增值税(PPN)退税。

今年用于处理新冠肺炎疫情大流行影响的资金总额低于2020年。去年的政府预算资金为695.2兆盾。然而，其落实却达不到100%。丝莉.慕利亚妮记录，政府仅能发放资金579.78兆盾，或占上限的83.4%。(xin)

【 雅 加 达 综 合 讯 】Worldometers世界实时统计数据显示，截至香港时间1月5日14时30分，全球新冠肺炎累计确诊病例突破8611万例，达到86,110,067例，累计死亡病例超过186万例，达到1,860,593例。美国新冠肺炎累计确诊病例全球最多，超过2135万例，达到21,353,051例；累计死亡病例超过36.2万例，达到362,123例。据印度卫生部最新数据，截至当地时间1月5日8时，印度新冠肺炎确诊病例累计达到10,356,844例，其中死亡病例149,850例，治愈出院病例9,975,958例。印度过去24小时之内新增新冠肺炎确诊病例16375例，新增死亡病例201例。

第三巴西累计确诊病例升至7,754,560例，累计死亡病196,591例；第四俄罗斯累计确诊病例升至3,260,128例，累计死亡病58,988例；第五英国累计确诊病例为2,713,563例，累计死亡病75,431例；第六法国累计确诊病例为2,659,750例，累计死亡病65,415例；第七土耳其累计确诊病例 2,255,607例，累计死亡病21,685例；

第八意大利累计确诊病例2,166,244例，累计死亡人数75,680例；第九西班牙累计确诊病例 1,958,844例，死亡人数51,078例；第十德国累计确诊病例升至 1,796,216例，死亡人数35,632例。

根 据 印 尼 新 冠 病 毒（COVID-19）疫情防控工作小组公布的最新资料，截至1月5日印尼西部时间（WIB）12时00分，单日新增确诊病例7445例，全国累计病例已升至779,548例。过去24小时新增死亡人数198例，全国累计死亡病人数已突破23,109例。全国新增治愈出院病例为6645例，全国累计治愈患者645,746例。截至1月4日全国疑似患者为70,201人。雅京特区仍然是新冠肺炎疫情重灾区，3日至4日，过去24小时雅京特区新增病例1824例,其次是西爪哇省新增病例1100例，接着是中爪哇省新增996例，东爪哇省新增727例，南苏拉威西省新增639例，日惹特区新增297例，东加省新增281例，巴厘岛新增167例，万丹省新增164例，廖内省新增160例。 (v)

全球累计确诊病例突破8611万例

印尼新冠肺炎累计确诊病升至779,548 例

2021年国民经济复苏资金将增至403.9兆盾

印度尼西亚商报，2021年1月6日，星期三 第2版NASIONAL印尼新闻

社论

印尼新冠肺炎确诊病例数据

（截至 2021年 1月 5日）

顺序 地区 新增 确诊 死亡 治愈

1 雅加达 1824 192899 3366 1.74% 174232 90.32%

2 西爪哇 1100 89661 1188 1.32% 76158 84.94%

3 东爪哇 727 87797 6119 6.97% 75546 86.05%

4 中爪哇 996 86545 3840 4.44% 58960 68.13%

5 南苏省 639 33931 615 1.81% 29472 86.86%

6 东加省 281 28358 777 2.74% 23817 83.99%

7 廖内省 160 25532 601 2.35% 23720 92.90%

8 苏西省 72 23806 520 2.18% 20735 87.10%

9 万丹省 164 19161 441 2.30% 10583 55.23%

10 苏北省 86 18586 686 3.69% 15836 85.20%

11 南加省 81 15591 593 3.80% 14120 90.57%

12 巴布亚 67 13380 150 1.12% 7757 57.97%

13 日惹特区 297 13340 293 2.20% 8902 66.73%

14 苏南省 66 12118 620 5.12% 9900 81.70%

15 巴厘岛 167 11846 391 3.30% 10766 90.88%

16 中加省 60 10042 276 2.75% 8022 79.88%

17 北苏省 35 9958 323 3.24% 7279 73.10%

18 亚齐省 8 8776 358 4.08% 7178 81.79%

19 东南苏省 30 8100 156 1.93% 7135 88.09%

20 廖内群岛 30 7139 175 2.45% 6309 88.37%

21 楠榜省 82 6696 292 4.36% 4724 70.55%

22 西巴布亚 31 6069 101 1.66% 5589 92.09%

23 西努省 13 5860 283 4.83% 4701 80.22%

24 马露姑 35 5822 86 1.48% 4656 79.97%

25 北加省 89 4248 61 1.44% 2574 60.59%

26 中苏省 94 3896 118 3.03% 2162 55.49%

27 朋古鲁 20 3779 118 3.12% 2986 79.02%

28 占碑 20 3356 57 1.70% 2594 77.29%

29 西加省 29 3189 28 0.88% 2880 90.31%

30 哥伦打洛 8 3021 85 2.81% 2859 94.64%

31 邦加勿里洞 51 2638 42 1.59% 1980 75.06%

32 东努省 57 2296 56 2.44% 1296 56.45%

33 北马露姑 22 2232 75 3.36% 1946 87.19%

34 西苏省 4 2010 39 1.94% 1571 78.16%

疫情依然严峻制造业已开始扩张制造业的发展相当令人鼓舞。如果这一趋势持续

到2021年第一季度，我们有理由乐观地认为经济复苏进展顺利。因此，今年实现经济增长的高预期也是合情合理的。

从数据上可以看出，全国制造业在录得最低位置后开始增长。连续两个月（2020年11月和12月）制造业活动都处于扩张区。

IHS M a r k i t采购经理人指数（PM I）指标显示，2020年12月为51.3，高于11月的50.6。这是我国制造业PMI连续第二次高于50。IHS Markit经济学家Andrew Harker在一份书面声明中说：“在2020年底，印尼商业界非常乐观。事实上，面对2019年新冠病毒（Covid-19）大流行的征途仍然漫长，但工业家对2021年的前景充满信心。”。

IHS Markit指出，在2020年的最后一个月新订单有所增加。新冠病毒大流行造成的各种障碍和限制已经减少，因此需求增加。随着需求的增加，商业界已经开始为生产过程购买原材料。由于竞争相当激烈，一些公司甚至承认他们开始难以获得原材料。

印度尼西亚餐饮企业家协会（Gapmmi）表示，一些现代零售商与生产商合作，为2021年斋戒月用品作准备。同时，人们的流动性预计将恢复正常，因都习惯了遵行防疫卫生规程。

2021年1月4日，Bisnis.com网站援引印度尼西亚餐饮企业家协会总主席Adhi S. Lukman的话，说：“许多消费者相信，他们可以通过遵行防疫卫生规程预防传染病。预计今年开斋节将比平时更加热闹拥挤，这是积累压抑情绪的一种释放。一些超市甚至开始与生产商谈判，以便从2021年1月开始发货。”

据他介绍，餐饮业（mamin）将在斋戒月前3个月开始增加产能。换言之，餐饮业制造商将在2021年第一季度增加产能。在斋戒月的准备期间，餐饮业的生产能力通常会提高30％。

Adhi估计，这将使2021年第一季度的全国PMI保持在50.0以上的水平。他说：“前提是没有发生新的动荡，疫情稳定或好转。”

经济与金融发展研究机构（INDEF）经济学家Bhima Yudhistira表示，制造业PMI的上升是由于制造业在年底需求增加的推动下有所改善。疫苗的到来也推动生产性能的提高，疫苗最终成为生产者和消费者的积极情绪，因此需求开始逐渐增加。

从出口方面看，Bhima认为我国出口目的地国的需求不断增加，支撑了制造业的改善。他续称：“比如，复苏阶段比较快的中国，还有美国和一些欧洲国家也开始增加特别对服装和鞋类的需求，所以制造业开始购买原材料。”

我们相信政府会采取正确的政策来维持行业表现，甚至争取开放的势头。其他国家有许多工业生产中断，造成市场的真空，我国出口商可以填补这一真空。然而，还取决于行业本身的准备和政府的充分支持。

问题是，病毒大流行的情况仍然需要我们在经营经济方面保持谨慎。最新的数据并没有让我们乐观地认为新冠病毒大流行已经受控，反而引起新的焦虑，因为其病例数量还在继续增加。

我们必须改进工作纪律，特别是在工业环境中。如果行业要增加其活动，那么必须严格遵守卫生协议的规定。因此，我们对制造业指数改善的乐观态度必须伴随以高度警惕，应谨慎对待工厂的重开，尤其要通过加强纪律性来提高生产能力。千万不可疏忽大意，须知来自新冠病毒大流行的威胁依然严峻。

“BPOM已为2020年12月6日发行批量120万剂北京科兴新冠肺炎疫苗批准书。”佩妮周二（1月5日）在雅京如是说道。

佩妮解释说，发行批量是用于确保疫苗质量的条件之一，是世界卫生组织（WHO）的要求，其形式是由每个国家的药物管理局对测试结果和/或审查疫苗产品的质量文件进行评估。

此 外 ， 佩 妮 补 充说，BPOM已经评估了临床前以及1期和2期临床试验结果的数据。它用于评估安全性和疫苗使用引起的免疫反应。佩妮继续说，目前，BPOM仍在等待完成3期临床试验数据分析以确认新冠肺炎疫苗的功效。

据报道，由科兴生产的300万剂新冠肺炎疫苗已抵达印度尼西亚，并正在由

BPOM已发行批量

120万剂北京科兴疫苗批准书

周二（1月5日）邦加勿里洞Depati Amir机场官员卸下货物时，携带北京科兴新冠肺炎疫苗。一共有6280剂第一阶段的北京科兴新冠肺炎疫苗到达邦加勿里洞，并在分发之前存放在冷藏室中。

【罗盘新闻网雅加达讯】国家药品和

食物监督局（BPOM）主任佩妮（Penny

L u k i t o）称，BPOM已发行批量12 0万

剂北京科兴新冠肺炎疫苗（Cov i d-19

Sinovac）批准书。

BPOM进行临床试验。该疫苗先前分两个阶段到达，

即2020年12月6日和2020年12月31日。（adr）

【印尼CNN新闻网】以身作则，率先垂范。佐科威总统和全体内阁成员将于本月13日进行注射中国北京科兴生物制品有限公司（Sinovac）生产的新冠

状疫苗。总 统 秘 书 处 主 任

赫 鲁 布 迪 哈 尔 多 诺(Heru Budi Hartono)周二（5日）在雅京总统府向传媒阐述。印尼卫生部于

202 1年1月3日开始发送Sinovac新冠肺炎（CO�-CO�-ID-19）疫苗至全国34个省份，计划本月中旬将开始在全国各地向优先选择群体进行免费疫苗接种。

13日射将在雅加达象征性进行疫苗注射，之后14日和15日开始在全国34个省将同时进行初始疫苗接种。 医护卫生工作者，地方政府首长和社区领导人是第一波接受疫苗接种的三个优先群体。

赫鲁说，为了确定新冠肺炎疫苗有安全有效且可信，首次疫苗接种过程将通过各种媒体现场直播，使公众相信新冠肺炎疫苗安全有

效，并放心接种疫苗。赫鲁接着说：“为了使

公众能够见证国家领导人接受疫苗接种，增强公众信心，使这一股热诚延续到全国各个地区。至少各省市县地区先进行疫苗接种。”

即便如此，Sinovac疫苗尚未获得印尼食品药品监管局（BPOM）的紧急使用授权（EUA）。即使该疫苗的III期临床试验已经在几个国家完成，但Sinovac还没有公布新冠肺炎疫苗的有效性程度。据悉BPOM已经发放紧急使用授权批准书給Sinovac新冠肺炎疫苗。（v）

佐科威总统和内阁部长将于1月13日注射北京科兴疫苗

佐科威总统和内阁部长们将于1月13日注射北京科兴疫苗

【印度尼西亚CNN雅加达讯】在圣诞节前夕，一名渔民在南苏拉威西省塞拉亚（Selayar）海域发现海洋滑翔机。质疑这滑翔机来自中国，南苏拉威西省省长努尔丁給阿卜杜拉努尔（Nurdin Abdullah）致外交照会给中国驻印尼大使馆。

“我们致外交照会给中国驻印尼大使馆。”努尔丁周一（1月4日）在雅京参加关于2021年预实施和2020年活动评估的工作会议后如是说。

根据努尔丁说，必须

认真关注发现海洋滑翔机的事情。他说，该地区存在海洋滑翔机是一项应提防的间谍活动。南苏拉威西省政府还与印尼海军第六基地司令（Danlantamal �I）就发现海洋滑翔机进行了协调。

印尼政府迄今尚未透露在塞拉亚海域释放滑翔机的国家。印尼海军水文和海洋学中心（Pushidrosal）仍在研究这些发现。

中国驻雅加达大使馆也未对塞拉亚海域滑翔机据称拥有的国家提供官方答复。

同时，国会第一委员会敦促政府立即宣布拥有滑翔机的

国家，并对发现结果采取战略性步骤。（adr）

质疑来自中国 南苏拉威西省长致函中国驻印尼大使馆

在南苏拉威西省塞拉亚（Selayar）海域发现的海洋滑翔机（SeaGlider）

【印度尼西亚CNN雅加达讯】社会事务部长德莉·丽斯玛（�ri �is-�ri �is-m a h a r i n i）上任后到雅京各地视察平民窟。除了视察雅京各地区外，丽斯玛还直接前往东爪哇的波诺罗戈（Po n o-P o n o -rogo）和惹�（Mo�ok-）和惹�（Mo�ok-Mo�ok-erto）。

“因此，我们实际上

是想确定每个地区的社会问题。”

社会事务部新闻事务处主任赫尔曼·科斯瓦拉（Herman Koswara）周一（1月4日）在雅京如是表示。

赫 尔 曼 表 示 ， 丽 斯玛希望通过制定计划解决每个地区的社会问题之前，先找出问题的所

在。赫尔曼说，里斯玛的走访是随机完成的。 赫尔曼说，实际上，这位前泗水市市长在前往社会事务部的途中可能会突然视察某个地区。

赫尔曼说，除了进行视察，丽斯玛还与社会事务部的第一梯队官员进行了内部合并。

丽 斯 玛 自 从 2 0 2 0 年

12月28日在雅京工作的第一天曾视察社会事务部Peg a n g s a a n村办公室周围地区的居民状况。然后，她于12月30日视察雅京北区珊瑚新村的Gedong Pan�ang收费公路。丽斯玛向那里的拾荒者承诺提供奖学金和一些无家可归者提供了住所。（adr）

【印尼CNN雅加达讯】自2010年以来已服刑10年的恐怖主义罪犯阿布給巴卡尔給巴希尔（Abu Bakar Ba'asyir）将于周五（8/1）获释。据说本来被判处15年徒刑的巴希尔获得减刑55个月，因为在服刑期间表现良好并遵守所有规定和程序。

Ba'asy i r于2010年8月9日在西爪哇省的�贾尔（Ban �a r）被捕。当时，警方在西爪哇逮捕了五名准备在国家警察总部以及在雅加达一些使馆办公室和酒店实施恐怖行为的嫌疑人之后立即逮捕Ba'asy i r。因为根据警方的说法，这五人是由Ba'asyi r组成的Jamaah Ansharut �auhid组织成员。

Ba'asy i r曾于2005年3月，因20 0 2年巴厘岛爆炸案而被定罪并被判处2年半监禁。他被怀疑参与Bali II爆炸案，但没有得到证实。Ba'asy i r曾经是新秩序时代的囚徒。因为他与战友阿卜杜拉給桑卡尔（Abdullah Sungkar）被指控拒绝�查西拉以及不尊重红白旗，最终

Ba'asy i r第一次被判入狱9年。1985年，当他和桑卡尔被软禁时，两人逃往马来西亚。在马来西亚，Ba'asy i r被指参与许多激进组织运动，甚至与基地组织（Al-Qaeda）有联系。

苏哈托领导下的新秩序崩溃后，Ba'asy i r回到印度尼西亚，然后加入意图执行伊斯兰法律的印尼圣战理事会（MMI）。从那时起，他的名字一直没有与印尼的恐怖主义案件陷阱分开。2002年8月8日，当MMI在日惹举行第一次代表大会上，他当选为圣战者的头目。后来他被逮捕，并于2006年获释。四年后的2010年，他再次被捕并被雅加达南区地方法院的法官小组判处15年徒刑。事实证明，他已经计

划并筹集了资金来资助亚齐的军事训练。

Ba ' a s y i r曾在20 1 5年提交复议（P K），但在2016年中期被最高法院驳回，随后他从最初的Pasir Putih Nusakambangan监狱被转移到Gunung Sindur监狱。2018年，Ba'asyi r在雅加达中区�SCM医院接受治疗。佐科威总统计划释放他，释放的考虑因素是出于人道主义，因为他已经老了。但是，因为Ba'asy i r拒绝签署效忠�查西拉的文件而没有被释放。

去年11月24日至12月10日，Ba'asyir再次在�SCM接受治疗。Gunung Sindur监狱负责人穆吉亚尔多（Mu�iarto）说，Ba'asyir的健康状况现在已有所改善。（pl）

社会事务部长德莉上任后到雅京各地视察平民窟

恐怖主义罪犯阿布巴卡尔巴希尔将于1月8日获释

恐怖主义罪犯阿布•巴卡尔•巴希尔（Abu Bakar Ba'asyir）

印度尼西亚商报，2021年1月6日，星期三 第3版工商新闻 INDUSTRI

根 据 印 尼 豆 酵 饼 和豆腐生产商合作社协会（Gakoptindo）的数据，目前的大豆价格比三个月 前 的 价 格 每 公 斤 仅6000盾至7000盾，已涨到每公斤9300盾。

他 在 雅 加 达 与 印 尼豆酵饼和豆腐生产商合作社协会举行会晤后声称：“这对我们所有人来说是一个教训，以致国民生产力必须能够满足对大豆的需求。”

他评价，现在世界市场的大豆价格飙升是因为全球缩减的部分。大豆价格上涨是因为受到主要生产国，即美国的影响。

贸易部记载，大豆价格上升是因为中国作为世界最大大豆进口国的消费需求提高。

我国是次于中国的最大大豆进口国，也感受

到该商品供应稀少的影响。因此，大豆价格上涨致使豆酵饼和豆腐的负担更加沉重，因为他们必须提高售价。

为应对该问题，农业部已与大豆集成商和生产商进行协调，以提高国内产量。

农业部将在至少200天内，或两次播种期提高大豆产量一倍。

他续说，上述步骤是为了克服全球市场大豆价格上涨的解决方案，因为我国还依靠进口大豆作为豆酵饼和豆腐的原料。

“我们试法提高产量一倍。这至少需要1 0 0天的时间来种植。我们将在2 0 0天内分阶段地增加产量，同时准备好其供应。我们亦与其他部门建立合作实施该计划，”他这么说。

运输费影响大豆价格与 此 同 时 ， 农 业 部

粮食植物局局长苏宛迪（Suwandi）声称，运输成本上升亦导致世界市场的大豆价格飞涨的因素。

他称：“导致进口大豆价格上涨的其他因素是运输费增加了。从原产国进口大豆的运输时间，从此前需要三周，现在已经延长了六至九周。”

众所周知，根据印尼豆酵饼和豆腐生产商合作社协会（Gakoptindo）的数据，现在大豆价格比三个月前的价格每公斤只有6 0 0 0盾至 7 0 0 0盾 ， 已 涨 到 每 公 斤 为9300盾。

结果，因为大豆原材料的价格更贵，国内豆酵饼和豆腐生产商不得不必须提高他们的售价。

他称，新冠病毒疫情大流行带来的影响已使在全球的大豆市场遭受冲击，而我国对进口大豆的依赖性很高。

他认为，农业部必须利用该机遇提高当地大豆市场，及国内大豆的

产量。农业部协助印尼豆酵

饼和豆腐生产商合作社协会与农民团体合怍协会（Gabungan Kelompok Tani/ Gapoktan），及投资者与粮食局签订谅解备忘录。上述合作的目的是为了提高生产伙伴关系，及最大化农民农民大豆的销售量和采购量。

他 补 充 称 ， 进 口 大豆的价格很高并不是因为生产因素，而是因为大豆是能无限量自由进口，不必获得农业部的建议（其进口量不限）的商品。

由于受到新冠病毒疫情大流行肆虐，特别是在生产国，如美国、巴西、阿根廷、俄罗斯，及乌克兰的大豆产量减少，导致大豆价格涨幅达35%。

“由于这一向以来，豆酵饼和豆腐生产商从原 产 国 进 口 大 豆 价 格已 经 很 高 ， 这 就 导 致在我国市场的大豆价格变得更贵，”他进一步称。(vn)

【安塔拉社雅加达讯】国内制造业不断复苏，致力渗透到扩展阶段，能从202 0年12月的制造业采购经理指数（PMI）为5 1 . 3%，环比上月的50.6%有所上升。

工业部指出，新订单指数的增长表明制造业有扩展的势头，使PMI的增幅创十年调查以来第二快增幅。

工业部长阿古斯（Agus Gumiwang Kartasasmita）于昨日在雅加达发布的书面声明称：“这是非凡的成就。我对工业业者在当前有限的条件下，仍在尽最大努力优化现有资源深表感谢。这也表明工业部的政策措施能够鼓励制造

业发展。”部长指出，制造业PMI

的增长受到宏观经济条件的推动，其中是国内需求和消费者信心改善。

“此情况将推动产量上升，供应增加。综合股价指数（IHSG）和盾币汇率将继续回升到新冠疫情大流行前的水平，”他说。

工业部长预计3个分领域将在2021年实现高速增长，分别是食品、饮料，以及造纸和纸品。

工业部的数据显示，饮料工业于2021年的增长率将达4.39%。

工业部将特别关注一些制造业领域，例如制药业、医药产品、化学品、

传统药物、化学原料、化学制品、基本金属和食品。今年，这些工业有望恢复正增长。

“假设疫情可以受到控制，经济活动恢复正常，工业部预计制造业于2021年的增长率将达3. 9 5%，”阿古斯说。

这种乐观态度与非油气加工业仍在积极增长的投资是一致的。20 2 0年期间，非油气加工业的投资价额预计达265 . 2 8兆盾，比2019年落实投资额213 . 1 1兆盾相比，增长24.48%。

今年，非油气工业的投资预期达323.56兆盾，同比增长21.97%。

IHS Markit公司经济总监Andrew Harker对我国2020年12月的PMI作出反应时表示，印尼企业“在2020年的总体业绩良好。由于COVID-19大流行引起严重的经济动荡，还要走很长的路。但是生产商至少对2021年的前景充满信心，”他说。

印尼工商会馆（K a -din）总主席罗山（Rosan P Roeslani）对2021年经济复苏的势头会变得更好感到乐观，这能从几项经济指示器已开始显示复苏显示出来。

“例如，制造业PMI已回到扩张水平，消费者信心开始回升。这非常令人鼓舞，”他说。(er)

【安塔拉社雅加达讯】中央统计局（BPS）的数据显示，2020年12月份的农民交换率（NTP）103.25，环比11月份的102.86稍微增长0.37%。

农民交换率于20 2 0年1 2月的增长是因为农民可接受的价格指数增长0.82%，高于支付价格指数（Ib）0.44%。

BPS统计，分配和服务部助理史迪安托（Se t i-anto）于昨日在雅加达举行的视频新闻发布会上称：“农民接受价格指数的增幅0.82%，而支付价格指数增幅0.44%。”

史迪安托解释，总体而言，NTP的增加并不与各行业的积极趋势同步。

在粮食作物领域，农民的接受价格指数下降0.05%，而支付价格指数上升0. 4 9%，与主要粮食作物指数下降的商品，即稻谷、木薯和红薯减少0.54%。

农民在园艺作物分领域的交换率增长1. 0 1%，因为接受价格指数增长1.34%，而支付价格指数增幅只0.33%。

“对园艺作物农民接受价格指数增幅产生影响的商品是小辣椒、红辣椒、西红柿、包菜、卷心菜、胡萝卜、土豆、橘子、黄瓜、茄子和青辣椒。而阻碍园艺农民接受价格指数的商品是红葱、葱、蛇皮果、苹果、芒果、佛手瓜、大白菜、香蕉和鳄梨，”他说。

史迪安托指出，小农种植作物分领域的农民交换率增长1.63%，而接受价格指数2.10%，支付价格指数0.45%。

对农民接受价格指数产生影响的商品其中是油棕、橡胶、丁香、可可、椰子、肉豆蔻、胡椒粉、胡椒、甘蔗、槟榔和烛果。而阻碍接受价格指数的商品其中是咖啡豆、茶叶、香草和腰果。

此外，畜牧养殖者的接受价格指数增幅0.79%，高于支付价格指数0.38%，使畜牧业的农民交换率增长0.79%，而支付价格指数增长0.38%。

影响畜牧养殖者交换率增幅的商品是肉鸡、肉鸡蛋、土鸡、奶牛、水牛、蛋鸡、鸭子和家鸭，而阻碍的商品是肉牛和羊肉。

渔 业 也 出 现 了 积 极趋势，总体交换率增长0.86%，因为水产养殖渔民和海洋渔民的接受价格指数增长1.13%，而支付价格指数增长0.27%。

影响渔民接受价格指数增长的商品是虱目鱼、金枪鱼、正鲣鱼、凤尾鱼、乌贼和金带花鲭，而阻碍的是海藻和双须缺鳍鲇。

渔民交换率增长1.03%是因为接受价格指数增长1.29%，高于支付价格指数增长0.26%所推动。影响商品是金枪鱼、鲣鱼、凤尾鱼、乌贼、金带花鲭、鲈鱼、金带细鲹和梭子蟹。阻碍渔民交换率增长的商品其中是双须缺鳍鲇、无齿鲹和巴丁鱼。

水产养殖渔民的交换率增长0.58%，因为接受价格指数增幅0.89%，高于支付价格指数增幅0.30%。

“影响交换率增长的商品是淡咸水虱目鱼、金鱼、淡水罗非鱼、淡水鲶鱼、鲤鱼、淡咸水巴丁鱼和淡咸水虾。阻碍交换率增长的商品是海藻，”他说此外，2020年12月份，农民接受价格指数与支付价格指数和资本货物增幅比例的农业业务交换率（NTUP）为104.00，环比增长0.70%。

总 体 上 ， N T U P 的 增长得到园艺分领域NTU P增长1 . 3 2%的支持，接着是小农种植作物增长2.04%、畜牧业0.56%以及渔业1. 0 4%，而粮食作物分领域的NTU P降幅为0.19%。(er)

【安塔拉社雅加达讯】国内汽车市场仍继续增长，预测今年第一季，销售量比2020年第四季更好。

丰 田 阿 斯 特 拉 汽 车（TAM）公司副总经理亨德利.达诺多（H e n r y Tanoto）在雅加达对记者表示：“由于经济指示器好转，消费者的信心提升，我们表示乐观，国内汽车市场将比去年第四季更好。”

他解释说，自从2020年第三季，我国经济已经从受新冠疫情大流行肆虐后开始改善，我国汽车市场

环比2020年第二季增长率更高，直到2020年第四季仍持续好转。

印尼丰田汽车成为市场引领者，及我国汽车销售的晴雨表，从2020年第三季以来的销售量环比第二季刚开始爆发大流行有所上升。在2020年第三季，丰田汽车的销售量达到3万5111辆，比2020年第二季只有2万6366辆更大。

2020年10月和11月份，丰田汽车的销售量分别达到1万3466辆和1万7908辆，比20 2 0年第三季的平均月数继续上升，以

致2020年1月至11月份期间，丰田汽车的销售量一共达到15万9450辆。

他说，在2020年12月份，汽车销售量亦比2020年11月份继续好转，但因为还在计算中，他不能透露确切的数字。

“在2020年全国汽车（所有品牌）的销售量可能只有56万辆，比2019年超过100万辆大幅下降，”他阐述。

但他乐观表示，2021年全国汽车工业和市场的业绩会更高，因为除了我国宏观经济的指示器改善之

外，国内制造业的业绩也逐渐上升、农业和种植园商品的价格上涨，及消费者的信心提升，这是因为大家已更了解如何应对大流行问题，及疫苗的面世给人们带来了新的希望。

“租赁业亦开始恢复。租赁业对汽车工业起着重要作用，因为汽车的大部分销售都使用信贷，”他称。

为此，他预计，在2021年第一季，汽车销售量将比2020年第四季更高。“若与2020年同期做比较，汽车销售量仍下降，但其下降幅低于46％。(vn)

【安塔拉社雅加达讯】中央统计局（BPS）的数据显示，2020年11月份的国内航班客运量达297万人次，环比10月份的222万人次增长33.43%。

BPS统计，分配和服务部助理史提安托（Se t i-anto）于昨日在雅加达举行的视频新闻发布会上称：“自9月起，国内航班客运量继续增长。当然，这种上升趋势将对我国的经济非常有利。”

史提安托解释，国际航班的客运量4万4700人次，环比增长15.80%。虽然客运量还很少，但BPS的数据显示，自今年9月开始，国际航班客运量有上升趋势。

2 0 2 0年 1月至1 1月期间，国内航班客运量总计2870万人次，与去年同期

比较下降58.78%，而国际航班客运量总计360万人次，同比暴跌79%。

进一步，2020年11月份的铁路客运量达1370万人次，环比10月份的1194万人次增长14.95%。与客运量相同，铁路货运量也环比增长19.45%，达460万吨。

因此，在2020年1月至11月期间，铁路客运量达1.726亿人次，同比下降55.80%，货运量4430万吨，同比下降4.8%。

关于海运，2020年11月份的海运客运量达120万人次，环比增长9.34%，而货运量2740万吨，环比增长0.22%。

在2020年1月至11月期间，海运客运量达1290万人次，同比下降40.39%，而货运量2.754亿吨，同比增长1.36%。(er)

进口大豆价格暴涨

农业部提高当地大豆产量一倍【安塔拉社雅加达讯】农业部长夏鲁

尔·雅新·林波（Syahrul Yasin Limpo）表

示，为应对世界市场大豆价格暴涨，农业

部尽快准备来自当地生产的大豆供应量。

去年12月制造业采购经理指数升至51.3%

工业部长：这是非凡成就

农民接受和支付价格指数增长

去年12月农民交换率103.25

预测汽车市场仍继续增长

今年首季汽车销量会更好

国民经济复苏计划的预算

财政部长Sri Mulyani Indrawati表示，预计2021年国民经济复苏计划（PEN）在六个领域拨出的预算款项将达到403.9兆盾或对之前计划的372.3兆盾有所增加，这六个领域分别是卫生、社会保护、K/L分部门和地方政府、中小型企业、企业融资和商业激励措施。图为星期二（5/1 ），西爪哇省牙律县Ma-langbong村的工人将木薯制作成木薯粉后正在晒干的情景。

国内航班客运量继续增长

11月份达297万人次

向Kopti成员补贴大豆

自从进口大豆价格上涨后，多达300名印尼豆腐豆酵饼合作社（Kopti）成员从政府获得每公斤100盾的补贴，豆腐和豆酵饼业者每周需要10吨大豆。图示Kopti的管理层在西爪哇省打璜市的Kopti仓库正在秤大豆的情景。

印度尼西亚商报，2021年1月6日，星期三 第4版印尼金融 MONETER INDONESIA

最高盈利(Top Gainer)

最高受损(Top Loser)

序号 股代号 开盘 最后 变化 变化(%) 交易量 交易额(千)

序号 股代号 开盘 最后 变化 变化(%) 交易量 交易额 (千)

印尼股市行情 1月5日

1 UNTR 26650 26300 -350 -1.31% 3682700 97189105 2 STTP 10000 9700 -300 -3.00% 1200 12080 3 GGRM 41000 40725 -275 -0.67% 1892400 77204215 4 FASW 7475 7225 -250 -3.34% 200 1445 5 PTSP 3710 3460 -250 -6.74% 600 2114 6 ISAT 5800 5575 -225 -3.88% 26195300 148660707 7 UNIC 4980 4800 -180 -3.61% 3100 14934 8 EMTK 15400 15225 -175 -1.41% 239500 3677765 9 SMGR 12575 12400 -175 -1.39% 2932600 3639467710 SOHO 4980 4820 -160 -3.21% 3300 16030

1 BBCA 34175 35450 1275 3.75% 20966200 733641877 2 KAEF 4340 5125 785 18.09% 121618400 582414501 3 INAF 4150 4880 730 17.59% 44282300 201985665 4 FAPA 2300 2870 570 24.78% 443700 1269422 5 IRRA 1700 2120 420 24.71% 198252200 376058803 6 MCAS 4200 4550 350 8.33% 4666000 21183850 7 SILO 5650 6000 350 6.19% 794700 4743362 8 MKPI 28000 28300 300 1.07% 100 2830 9 INCO 5500 5750 250 4.55% 66285900 37487975210 PEHA 1740 1985 245 14.08% 4627600 8812182

简讯

关注焦点转向乔治亚参议员决选美元反弹导致金价小跌

因为美元在乔治亚州参议员决选之前从多年低位反弹，金价周二在触及八周高位后回落。此次决选将决定美国这个全球最大经济体财政刺激的未来路径。

0529 GMT，现货金下跌0.1%，至每盎司1, 9 3 9 . 7 9美元，盘中稍早触及 1 1 月 9日以来的最高点1, 9 4 5 . 2 6美元，而美国期金小幅下跌0.1%，至1,944.10美元。

现货银上涨0.1%报每盎司27.24美元。现货铂金跌0.9%报1,060.47美元，现货钯金升0.3%报2,380.10美元。

等待OPEC+就2月产出做出决议油价变动不大

主要产油国对于2月产出调整的协商陷入僵局，预料今日稍晚继续磋商，在此同时新的防疫封锁措施令燃料需求疑虑挥之不去，油价周二没有太大变动。

0726GMT，布兰特原油期货3月合约下跌0.06美元或0.1%，至每桶51 . 0 3美元；美国原油2月合约报每桶4 7 . 6 3美元，上涨0 . 0 1美元。

盘中一度触及两年半最低美元因风险偏好下降转升

感染病例激增削弱了新年伊始全球各个市场浮现的看涨情绪，这种看涨情绪促使投资者转向人民币和欧元等风险更高的货币，美元周一先抑后扬，盘中一度跌至2 0 1 8年 4月以来最低。

美元指数上涨 0 . 1 5 9 %，盘中稍 早 一 度 触 及 8 9 . 4 1 5 ， 上 一 次触 及 该 水 平 是 在 2 0 1 8 年 4 月 1 7日。

人 民 币 兑 美 元 升 至 6 . 4 4 元 人民币。

欧 元 兑 美 元 升 0 . 9 % ， 报1 . 2 2 4 6美元，盘中触及2 0 1 8年 4月以来最高1 . 2 3 1美元。

英 镑 兑 美 元 盘 尾 报 1 . 3 5 5 7 美元，日内下跌0 . 8 3%。

避险日圆兑美元上涨0 . 0 5%，至1 0 3 . 1 7日圆。

【 本 报 讯 】 周 二（5/1）综合股价指数（IHSG）收盘上升。早盘结束时，综指上升13.662点或0.22%至6118.560点。但在下午收盘时，却上升32.445点或0.53%，报收于6137.343点。LQ-45指数上升2.74点或0.28%，报961.389点。

亚 洲 股 市 上 下 不一 ， 日 本 指 数 下 落99.75点或-0.37%，报27158.63；香港指数上升177.05点或0.64%，报27649.86；上海指数上升25.72点或0.73%，报3528.68；海峡时报指数上升0.78点或0.03%，报2859.68。

我国整天的交易总共发生137万5321次，有183亿5841万7178份股票易手，总值16兆4719亿5527万6820盾。涨价的股有227种，落价的股有260种，230股持平。

外资净购4763亿4000万盾。

涨 价 的 股 票 当中：BBCA(中亚银行股)涨价1275盾，现价3万5450盾；KAEF（Kimia F a r m a 股 ） 涨 价7 8 5 盾 ， 现 价 5 1 2 5盾；INAF（Indofa rma股）涨价730盾，现价4880盾；FAPA（FAP Agri股）涨价570盾，现价2870盾。

落 价 的 股 票 当中：UNTR(友联拖拉机股)落价350盾，现价2万6300盾；STTP（Siantar Top股）落价300盾，现价9700盾；GGRM(盐仓香烟公司股)落价275盾，现价4万零725盾；FASW（Fajar Surya Wisesa股）落价250盾，现价7225盾。

盾币贬值20盾周二，雅京银行际

货币兑换交易（Jakarta Interbank Spot Dollar Rate /JISDOR）收市，1美元以13915盾中间价结束，比先前价值13895盾，盾币贬值20盾。（asp）

综合指数上升32点至6104.898点

1美元兑13915盾

彭 博 社 1 月 4 日 报道，纽约商品交易所西 德 克 萨 斯 中 质 油（WTI）价格上涨2.08％至每桶49.53美元。布伦特（Brent）原油也经历了同样的趋势，在ICE欧洲期货交易所中上涨了2.36％，至53.02美元。这种增强延续了世界石油价格连续4天上涨的积极趋势。

纽约石油期货价格继上周上涨0.6％后，继续上涨至每桶49美元。 商业商品基金

首席投资官Doug King说，石油市场已经有了坚实的价格支撑。即使OPEC +增产，这也导致相对停滞的价格变动。

资本期货公司的分析师Wahyu Laksono表示，在可预见的将来，欧佩克+会议因素不会对世界石油价格产生重大影响。众所周知，有消息称从2021年2月开始每天增加50万桶（bph）产量的计划。

他对媒体说：“这种情绪已被市场参与者

所消化，就像其他因素一样，即新冠病毒疫苗，通货再膨胀贸易趋势以及美国的刺激政策。” 他估计，世界石油价格在不久的将来达到每桶50美元的水平。至于2021年第一季度，预计油价将在每桶35美元至60美元之间。

此外，如果油价坚挺，每桶40美元将成为长期价格走势的基础。他说：“看来，达到50美元只是时间问题。”

欧佩克秘书长Mo-hammad Barkindo说，2021年上半年的石油生产前景仍然被不确定性所笼罩。他说：“仍有许多负面风险需要考虑。”Barkindo解释

说，增加世界石油产量的考虑因素是石油价格的回升和新冠病毒疫苗的出现。他说，新冠病毒疫苗的情绪增加了世界石油消费量。预计这种趋势今后还会继续。

与此同时，俄罗斯能源部副部长Alexan-der Novak表示，他们已准备好增加世界石油供应。据他说，目前世界石油价格处于最佳水平，在每桶45美元至55美元之间。他解释说：“如果欧佩克+取消这项附加计划，其他竞争对手将填补世界石油供应的空白。”

该增加产量的计划不仅得到俄罗斯的支持。阿拉伯联合酋长

国此前已宣布计划增加产量并推出一种地区性石油参考产品。被认为会受到这一增加积极影响的另一个国 家 是 伊 拉 克 。 目前，该国正面临着一场经济危机，而这场危机在2020年因石油销售限制而加剧。

JBC能源公司的数据显示，欧佩克2020年12月的石油总产量为2530万桶/日。与上月的记录相比，这一数字上升了19万桶/日。根据这些数据，利比亚是世界石油产量增加的最大贡献者，紧随其后的是安哥拉、阿尔及利亚、伊朗、阿联酋和委内瑞拉。（xf）

达到每桶50美元只是时间问题

世界石油价格处于上涨积极趋势【印尼文版商报雅加达讯】在增加更多石

油出口国（欧佩克+，OPEC +）的计划下，

油价继续走高。

证券交易所股价指数

外币名称 FOREIGN 现汇 现钞

CURRENCY 买进 卖出 买进 卖出

新台币 TWD TWDgoogle.com报导 中间价497.92

中国快汇(ChinaExpressRemittance)January5,2021

RMB-IDR (人民币-印尼盾:2206 卖出 ；USD-RMB 美元-人民币:6.4848 卖出)

印度尼西亚中央银行

部门 指数 波幅(%)

综合指数

LQ45甄选股

雅加达伊斯兰指数(JII)

农业股

矿业股

基础工业股

多种工业股

消费品工业股

房地产股

基础设施股

财务股

商业股

制造业股

2021年1月5日印尼西部时间17:00WIB

美元 USD 13860.00 14010.00 13875.28 14014.73

新币 SGD 10494.43 10614.43 10518.75 10628.49

港币 HKD 1777.35 1817.35 1789.74 1807.75

日元 JPY 133.29 136.89 134.52 135.91

欧元 EUR 16954.32 17214.32 17015.26 17191.87

澳元 AUD 10582.09 10822.09 10675.64 10784.33

英镑 GBP 18766.77 19066.77 18841.24 19037.61

人民币 CNY2121.00 2211.00 2150.51 2172.35

6137.34 0.53

961.39 0.28

648.95 0.41

1599.86 2.79

2012.76 1.08

943.44 0.72

1105.07 -0.32

1852.83 0.08

402.07 0.23

1030.63 -0.64

1375.29 1.13

780.22 -0.05

1349.46 0.24

全球股市

黄金行情1月5日ANTAM国营矿产公司报价

5克金片：4.330.000盾卖出4.650.000盾买进

10克金片：8.660.000盾卖出9.245.000盾买进

www.logammulia.com*增值税前的卖出

亚股

日经指数 27158.63 跌 99.75

韩国综合 2990.57 涨 46.12

香港恒生 27649.86 涨177.05

上海综合 3528.68 涨 25.72

欧股

英国FTSE 6616.65 涨 44.77

德国DAX 13754.42 涨 27.68

法国CAC 5593.76 涨 4.80

荷兰AEX 633.77 涨 2.74

Http://tw.stock.yahoo.com5/1/202115:58

美股

道琼工业 30223.89 跌 382.59

那斯达克 12698.45 跌 189.83

S&P500 3700.65 跌 55.42

Htpp://www.wsj.com

*atclosesource:DowJones4:00PM2021/1/4

【印尼文版商报网雅加达讯】金融服务管理局（OJK）继续要求银行业今年保持降低风险的努力。尽管经济活动开始显现，但不确定性仍然很高。

金融服务管理局第三银行业监督委员会助理Slamet Edy Purnomo说，新年开始被视为改善银行业绩的动力，而去年期间，银行的表现相当低迷。

但是，由于冠状病毒（Cov i d-19）而进行的许多贷款重组，因此需要优化风险缓解措施，尤其是信贷和运营。

上周五（1/1）他对记者说：“减轻风险，特别是由于冠状病毒大流行而进行的贷款重组。银行业还需要建立

与当前新常态状况和条件相关的，可控制的商业模式，以致可最佳地促进经济增长”。

截至2020年11月30日，受冠状病毒影响的重组贷款总额达951兆20 0 0亿盾，来自大约753万个银行业的债务人，其中包括580万家中小型企业债务人，价值为382兆盾和173万家非中小型企业债务人，价值为569兆2000亿盾。

除此之外，Slamet还表示，今年数字化发展将越来越快。

他希望银行业也将提高其数字能力，以应对更高的交易业务以及其他尚未优化的数字银行业务发展。

金融服务管理局公共关系和后勤事务委员

会助理Anto Prabowo补充说，金融服务管理局对政府提高庶民业务贷款（KUR）上限的政策表示欢迎，因此希望对贷款的需求也能增加，特别是在大流行中前景良好的部门。

.此外，当然在提高贷款增长幅度方面，希望有一个可以吸收劳动力的全国计划。例如，重新种植棕榈树符合政府计划，因此棕榈种植者可更加热情。

他补充说：“为了实现计划的经济增长，目前金融服务管理局正实施与信贷增长有关的银行业务计划评估。但是，这项努力必须得到政府、金融服务管理局、印度尼西亚银行（央行/BI）和企业家的不懈努力。”（asp）

【印尼文版商报网雅加达讯】印尼融资公司协会（APPI）表示，融资公司在接受融资重组申请方面将更具选择性。据说，在该行业环境尚未从冠状病毒（COVID-19）疫情大流行的影响中完全恢复的情况下，租赁公司希望维持融资组合的质量。

印尼融资公司协会主席Suwandi Wiratno称，每家融资公司在实施重组计划方面都有自己的政策。每家公司的条件都不同，因此设定的政策和标准也有所不同。

上周五（1/1）他对记者说：“如今，许多债务人已经复苏，但如

果债务人还不够强大，他们可以继续进行重组，也可以好好地停止融资。”

Suwandi坦承，的确在某些部门的债务人在不久的将来不能被迫复苏，但是他评估未来的趋势，租赁公司在接受重组要求时必须更加严格，这样就不再有债务人在寻找弱点。

根据印尼融资公司协会的最新数据，融资行业批准的重组价值已达493万份合同，总本金达148兆3200亿盾，利息达39兆6600亿盾。

该批准的价值来自申请为553万份融资合同，总本金达 1 6 7 兆6500亿盾，利息达44兆4200亿盾。

其余尚未批准的申请分为拒绝的达31万零899个合同（本金达9兆7400亿盾，利息达2兆5100亿盾），仍在处理达29万零209个合同（本金达9兆600亿盾，利息达2兆2500亿盾）。

金 融 服 务 管 理 局（OJK）将贷款重组延长至20 2 2年，并不是每家金融机构的唯一义务。

这 属 于 第 1 4 /POJK.05/2020号的金融服务管理局条例，有关第58 / POJK.05 / 2020号金融服务管理局条例的修正，关于2019年冠状病毒传播对非银行财务业（LJKNB）的影响的反周期政策的修正案）。（asp）

由于不确定性仍然很高

OJK提醒银行业在降低风险方面保持纪律

贷款重组延长至2022年

租赁公司对融资重组更具选择性

滨口隆则着成功创业第十二部

若是改成投资自己，获利程度可是大不相同，回报1 0 0 0%甚至10000%都是有可能的。部分经营者往往会拖延或轻 忽这一块，这是因为不了解自己的价值，堪称是非常遣憾的事。

528

印度尼西亚商报，2021年1月6日，星期三 第5版印尼财经 EKONOMI INDONESIA

Aneka Gas Industri公司总经理拉赫玛德.哈梭诺（Rachmat Harsono）对记者阐明，很久以前就有意结合Aneka Gas Indus t r i公司经理部和运作下所有的工业燃气业生产设施，希望能借此更有效率的对结构进行管理、经费更低和可持续的供应燃气。

该 交 易 带 来 的 利益是增加Aneka Gas I n d u s t r i 公 司 的 市 占率 ， 以 及 收 入 或 者 是

盈利的增长更快。“目前，我们是全国供应范围最广的燃气工业。收购措施将愈加巩固我们引领市场的地位。”

根 据 去 年 1 2 月 2 9日，Aneka Gas Industri公司公开的信息，该2项交易目标，是座落于万丹省的Cikande工厂和座落于东爪的锦石（Gresik）工厂。目前，该2家工厂是Samator集团生产力最高的资产。

拉赫玛德也披露，结

合Aneka Gas Industri公司和子公司的所有燃气领域的营业线，能使燃气的控制和发展更容易，除此之外，也为股东的利益带来有利影响。“公司定下指标，俾能全面性优化提高资产或者是商业价值，以致，未来，能更好的推动企业的商务增长。”

据 了 解 ， S a m a t o r Gas Industri公司股东，即Aneka Gas Industri公司和S am a t o r分别拥有99.9 1%和0.99%。与此同时，S am a t o r身为Aneka Gas Industri公司主要股东，持有Aneka Gas Industri公司的40.54%股份。如此一来，该交易属于公司之间的交易。(sl)

【K o n t a n雅加达讯】在新冠肺炎大流行影响导致民众活动减少的情况下，速食面需求量却逐渐提升。Mie Sedaap商标的速食面生产商Sayap Mas Utama(Wings Group)公司也分到一杯羹。

Sayap Mas Utama公司速食面品牌经理Mita Ardiani阐明，虽然处在新冠肺炎大流行，速食面需求量已从去年3月中开始提升。“在新冠肺炎疫情大流行期间，速食面需求量显著提高。我们评估上述情况造成社民更选择在家工作与娱乐，为方便烹饪即煮速

食面。”她这么说。他 表 示 ， 从 去 年 3 月

中，新冠病毒正在大肆蔓延，速食面需求量显示大幅提高。可惜，她不谈及提高的数字。

他补充，在我国各地区需求量或销量都均匀提高。“至今，我国各地区的需求量同样大幅增长。”她如斯说。

随着各地区需求量均匀地提高，他们确保将继续供应民众的需求，推出以实惠价格的产品。包括提高产量，并保持加速运输或分配到我国各地区。“以致Mie Sedaap速食面成

为其中一个主要食物，并在各地区不会短缺。”她这么说。

就有关今年业务和增长指标，她未能谈及所瞄准的指标。他们仍表示乐观业务可以达到更大增幅。“增长率很高，我们表乐观达到今年指标。”她如斯说。

此外，她也还不能告知今年推出新产品计划。 “如果现在告诉就不足为奇。”她这么说。

另一方面， I n d o f o o d CBP Sukses Makmur(ICBP)公司也在新冠肺炎大流行中获得显著增长。

根据Kontan研究，去年1月至9月财务报告，ICBP公司销售额达到33.89兆盾或同比增长3.37%。

I C B P公司强大的市场份额成为Indofood Sukses Makmu r ( INDF)公司增长支柱。这可从ICBP公司财务报告可以看到，在各个市场的大部分销售额显示提高。例如，在中东市场的销售额同比显著增长52.24%成为3.04兆盾。

此外，在其他亚洲市场和其他市场的销售额也同比分别增长22.17%和32.68%，成为7472.8亿盾和9540.1亿盾。(lcm)

【Ko n t a n雅加达讯】Cahaya Bintang Medan (CBMF)公司看好2021年业绩能有好转，该家具公司定下今年收入比2020年的实际业绩增长20%。

Cahaya Bintang Medan公 司 总 经 理 苏 宛 迪（Suwand i）称，公司感到乐观，接种新冠肺炎（covid-19）疫苗之后经济趋于恢复，能推动家具需求。

除此之外，公司也希望，正面催化剂能来自房地产建筑工程，如百万幢房屋纲领（PSR）。“在房地产仍能振兴，房屋仍在兴建，必定需要家具，因此，我看出，家具仍能依赖建筑。”

为能大力推动现有的商机，CBMF公司已准备实施数项策略。从生产方面，CBMF公司有意发展

中上阶层市场新产品。此前，CBMF公司更多生产更中层市场家具产品。

至今，Cahaya Bintang M e d a n 公 司 还 不 能 确定，20 2 1年即将推出的新产品类型或是数量，因为类型和数量仍在研究当中，肯定是，希望新产品有能力与自中国进口的家具产品竞争。

目前，Cahaya Bintang Medan公司正在等待自中国购买的机器抵达，俾能支撑新产品发展。购买机器的资金，一部分来自2020年4月，首次发行股票（IPO）所获得的资金。

除 了 发 展 新 产 品 之外，Cahaya Bintang Medan公司也计划扩展公

司的营销网，探讨爪哇、加里曼丹和苏拉威西区域的市场。根据记载，这一向以来，Cahaya Bintang Medan公司大部分的销售仍供应苏门答腊地区。

根据Cahaya Bintang M e d a n 公司内部财务报告 ， 2 0 2 0 年 1 月 至 9 月期间，Cahaya Bintang Medan公司在苏门答腊区的净销售额，即棉兰、北甘巴鲁（Pe k a n b a r u）、占碑（ J a m b i ）、巨港（ P a l e m b a n g）、巴东（P a d a n g）和朋姑露（Bengkulu）达到653.9亿盾或相等于Cahaya Bintang Medan公司在该期间总销售的98.92%。而在苏门答腊以外地区的销售，即

泗水（Surabaya），仅达到7.1433亿盾或相等于总销售的1.08%。

Cahaya Bintang Medan公司秘书菲莉希雅.科威斯利（Felicia Kweesly）解释说，将邀当地的分销伙伴合作，扩展新地区市场目标。如果Cahaya Bintang Medan公司能顺畅扩展市场的话，不无可能Cahaya Bintang Medan公司将在成为新市场目标的地区，开设新的陈列室。

虽然如此，菲莉希雅强调说，扩展市场计划将考虑已有的情况发展。“虽然我们计划在苏门答腊岛区以外扩展市场，不一定能全部实现，因此我们仍将观察情况。”(sl)

【Kontan雅加达讯】运营新能源和可再生能源（EBT）的Terregra Asia Energy公司，2021年准备调拨300亿盾至500亿盾的资本支出。

Terregra Asia Energy公司副总经理克莉丝汀.苏维多（Christin Soewito）坦言，事实上，Ter r eg r a Asia Energy公司资本支出细节仍在讨论中或者未定案。依计划，该资本支出将供作Terregra Asia Energy公司今年发展业务的用途，其中之一是继续兴建数项新能源和可再生能源发电工程。

“今年，我们并没有制定扩展业务计划，我们聚焦于完成现有的工程。”

目前，Terregra Asia Energy公司正在兴建数项微型水力发电工程（PLTMH），其中如装机容量10兆瓦（MW）的Batang Toru 3号微型水力发电站和装机容量9.8兆瓦的Sisira微型水力发电站，定下于2021年下半年已能进行商业运营（COD）。Batang Toru 4号微型水力发电站和Batang Toru 3号扩建的发电站，各自能发电10兆瓦和2022年将作商业运营。装机容量7兆瓦的Raisan Naga Timbul微型水力发电站，将在20 2 3年进行商业运营，以及装机容量7兆瓦的Simbelin 2号微型水力发电站，定下2024年作商业运营的指标。

Terregra Asia Energy公司也开拓2项大规模的水力发电站工程，即装机容量135兆瓦的Teunom3号水力发电站和装机容量240兆瓦的Teunom 2号水力发电站，该2项工程定下指标，2024年Teunom3号水力发电站已能作商业运营和2025年Teunom 2号水力发电站能进行商业运营。

Terregra Asia Energy公司也正在澳洲兴建4项太阳能发电站工程，分别装机容量5兆瓦。上述工程仍受阻于财政方面，因为数家国际金融机构正在聚焦于更紧急性质的工程。这脱离不了新冠肺炎疫情。为此，Terregra Asia Energy公司在澳洲仅拥有1项装机容量5兆瓦的太阳能发电站工程。

从业绩方面，截至2020年第3季，Terregra Asia Energy公司收入比2019年同期降低56.48%成为89亿盾。而同期间，Terregra Asia Energy公司也亏损25.7亿盾，虽然该数目比2019年同期的11.99%更少。

克莉丝汀声称，收入显著降低因应之一，是Terregra Asia Energy公司维修和保养服务业陷入疲软，主要是国电公司（PLN）。

实际上，Terregra Asia E n e r g y 公 司 定 下 的 指标，2020年从国电公司的维修和保养服务收入为120亿盾。但随着新冠疫情造成的影响，Terregra Asia Energy公司才从国电公司获得40亿盾的收入。“如果观看当时的局势，我们仍难以预测今年的收入。”

无论如何，克莉丝汀声称，2021年，Terregra Asia Energy公司的收入最大贡献仍来自维修和保养服务业。可能到2021年底，Terregra Asia Energy公司才能从建成的Batang Toru3号微型水力发电站和Sisira微型水力发电站贡献5%的收入。“有可能在2022年，微型水力发电站能占50%以上的占有率，因那时已有数项工程已商业性运营。”

【 K o n t a n 雅 加 达讯 】 P e m b a n g u n a n Perumahan(PTPP)公司定下指标，今年年新合同将比去年增长30%至35%，这考虑有去年工程推迟到今年宣布。

P T P P公司秘书Y u y u s Jua r sa声称，“有关公司将瞄准的合同金额，我们从建筑方面定为6 2%、EPC 18%、外国项目2%，和子公司18%。”

至去年12月，PTP P公司已获得的合同，从Ciu-Ciu-j u n g和P i d e k s o升级的水坝工程40 0 0亿盾、三宝龙-淡目高速公路4050亿盾、Ba t a n g大约40 0 0亿盾，以及数据中心大楼工程2.4兆盾。“至去年底，PT P P公司新合同达到22.23兆盾或占最初指标的8 8%，该数据是某些工程招标推迟到20 2 1年进行，不是因为失去投标。”他这么说。

据他说，为某些升级工程已可以直接在现场进行，原则上，若已签署合同，这

个工程就可以开始开工，除非合同另有说明。

对于基于工作类型的划分，去年，PTPP 公司大部分工程，即大楼34%、桥梁16%、灌溉和SPAM 8%、工业22%、油气12%，及其他7%(机场、铁路、发电站、水坝)。

PTPP公司也定下指标，今年资本开支比去年增加一倍，70%将聚焦于扩充子公司。

PT P P公司也聚焦于投资在政府支持资金的项目。“PT P P公司定下指标，今年资本开支比去年增加一倍或相等6.2兆盾。”他如斯说。

因此，为保持今年业绩，PTPP公司将持续实施防御策略，假设新冠肺炎大流行将于今年结束。但是，PTPP公司也正在准备业务转型，并改用进攻策略。其中之一是重组营销组织以进一步加强市场渗透力和扩大市场领域。此外，PTPP公司还将通过母子公司计划加强协同和协调。(lcm)

AGII将筹资6834亿盾

收购Samator燃气厂【Kontan雅加达讯】Aneka Gas Industri

(AGII）公司将直接通过旗下子的Samotor

Gas Industri（SGI）公司计划收购Samator

公司的固定资产和目前拥有的2座商业

建筑物和土地租赁交易，Samator公司是

Aneka Gas Industri公司主要股东。以上

交易额达到6833.96亿盾。

图为员工正在记录燃气压力情景。

Sayap Mas Utama乐观表示今年将达增长指标

Cahaya Bintang Medan定下指标

2021年业务同比增长20%

Terregra Asia Energy计划

今年调拨500亿盾资本支出

Terregra Asia Energy公司聚焦于现有的工程，准备调拨500亿盾的资本支出。

PTPP定下指标

今年新合同增加35%

印度尼西亚商报，2021年1月6日，星期三 第6版养生保健 BERITA KESEHATAN

INDONESIA SHANG BAO GUANGDONG TODAY2021年1月6日 星期三（农历庚子年十一月廿三） 责任编辑：童慧 美术编辑：李冉

261

联系电话：0086-20-83004168 　传真：0086-20-87370162 　电子邮箱：gdtoday_nf@126.com 　南方网：www.southcn.com 　英文网：www.newsgd.com

监制：王更辉 刘江涛统筹：王会

监制：王更辉 刘江涛策划：王会赟

本版撰文：严慧芳　宋莉萍绘图：杨 佳

胃石症常见四种类型胃石是指吃下某些食物或药

物后在胃内聚积形成特殊的凝

固物或硬块，既不能被消化，

也不能顺利通过幽门部位。胃

石症是由胃石引起的上腹部不

适、腹痛、腹胀等临床症状。

常见的胃石种类有四种。

第一种是植物性胃石。植物性

胃石主要由于食入各种难以消

化的水果、蔬菜、植物纤维等

与胃酸作用凝结成块所致。它

在各种胃石中最为多见。进食

柿子、黑枣、山楂、石榴、葡

萄、香蕉、芹菜、海带等均可

形成胃石。其中柿石症较多

见。由于柿子中含较多鞣酸，

在胃酸作用下，鞣酸与蛋白结

合形成不溶于水的沉淀物，同

时柿子中的果胶、树胶遇酸也

可发生凝结，并将果皮、纤维

及食物残渣胶着在一起形成凝

块，这些凝块可互相黏结积聚

形成巨大团块状的胃石。尤其

是未成熟的、未脱涩的果实或

果皮中鞣酸含量较高，进食后

更易发生胃石。若上述食物与

鱼、虾、螃蟹等高蛋白食物一

同食用，会增大胃石发生的风

险。

第二种是动物性胃石。动

物性胃石是由于咽下较多的毛

发、兽毛或兽毛制品、难消化

的肉类等在胃内缠绕或沉积而

成。此类患者多有病态心理或

嗜异症病史。

第三种则是药物性胃石。药

物性胃石是长期服用含钙、铋

等无机化学药物或制酸药（如

氢氧化铝凝胶、磷酸钙）以及

X 线造影钡剂等形成。这些药

物可在胃内沉淀，也可在胃酸

作用下形成小团块与食物残渣

聚结在一起形成胃石。

最后一种是混合性胃石。混

合性胃石是针对胃石的主要成

分及其形成因素而言，由多种

成分混合而成。

胃石症常会导致胃溃疡胃石形成后，小而光滑的胃

结石可能不产生症状，并随胃

肠蠕动，经由粪便排出体外；

大而粗糙的胃结石可引发上

腹饱胀、疼痛、反胃、恶心呕

吐，有些患者有类似慢性胃炎

的症状，如腹部钝痛、腹部胀

满、食欲不振、消化不良、反

酸烧心。

胃石症的并发症以胃溃疡

最常见，约为60%。此外还可

导致胃出血、幽门或者肠梗阻

等。

胃石症的治疗方法包括药物

治疗、内镜治疗和手术治疗。

胃石一般较硬、较大，可先

予碳酸氢钠片+质子泵抑制剂

口服5-7天，造成胃内低酸的

环境，有利于胃石的裂解，也

可使其软化，便于粉碎；胃动

力药物可促进已破碎的胃石排

出。还可加用产气粉、番木瓜

蛋白酶和果胶酶等。

药物治疗除了以上西药外，

中医中药也有很好的效果。中

医学认为，胃石症属于“ 积

聚”中的食积、面积、肉积、

菜积，治疗应遵循《黄帝内

经》“坚者清之，留者攻之，

结者散之，客者除之”的原

则。黄穗平教授曾收治过一例

胃石症患者，考虑胃石较大，

内镜下碎石、割石操作时间较

长，会增加手术风险，且患

者暂未出现溃疡、穿孔、梗阻

等并发症，于是选择先用中医

药进行溶石治疗，让患者连续

服用3天鸡内金、海金沙、三

棱、莪术、厚朴、法半夏、槟

榔等具有化痰散结、行气活血

作用的中药汤剂，3 天过后再

次通过胃镜观察发现该患者胃

石已明显缩小至2 c m，最后

辅以口服胃动力药物的治疗，

碎石块最终随肠道排出体外。

内镜治疗常用的有活检钳、

异物钳、四爪钳、异物篮、圈

套器等碎（取）石法，绞碎后

的胃石小的可自行排出，大的

需从胃内取出，以免排入肠道

后引起肠梗阻。部分病例经服

药后已自行软化粉碎，不需

再用碎石网篮处理，即可自行

排出。其他还有激光碎石法、

引爆碎石法、热探头碎石法

等。

手术治疗主要适用于动物性

胃石、胃石并发胃大量出血、

穿孔、肠梗阻的患者。

说白了，胃石症就是吃出来

的病，那么我们在享受美食的

同时，如何才能远离胃石呢？

黄穗平教授指出，首先，

要避免空腹和酒后、饮茶后吃

柿子、山楂或黑枣等。其次，

平时有烧心、反酸等胃酸分泌

过多的人应少吃上述食物。第

三，胃动力差、胃排空延迟的

老年人及小儿也应少吃上述食

物。最后，避免高蛋白饮食前

后吃上述食物。高蛋白饮食指

海鲜( 螃蟹、虾等) 、禽畜肉

( 牛羊肉、鸡鸭肉等) 及奶制

品等。

中医小讲堂

气血不足手脚凉？补气血方法来了主讲：广东省中医院治未病中心主任 林嬿钊

中医理论有一句话对气血之

间的关系作了很好的概括，“

气为血之帅，血为气之母”。

气的作用是推动血液在血脉中

正常运行，即“血之帅”，而

血是气的载体，血能生气，故

为“气之母”，两者之间密

不可分，既相互对立又相互依

存，共同维持人体生理活动。

气血参与人体一切生命活

动，当气血功能不足或两者关

系不调和时，容易导致疾病的

发生，其表现多种多样。

气血不足，可表现为容易

累、心慌、心跳、低血压、女

性月经稀少色淡或痛经等；气

血不和，可表现为头痛、冠心

病、心绞痛、心律失常、失眠

多梦、焦虑抑郁等。

补充气血的途径有二，一是

外源性的补充，即调整饮食结

构，多进食具有补血作用的食

物；二是内源性的补充，增强气

血自我生化能力，这也是气血最

根本的来源途径。食物能否有效

转化为气血，取决于人体的代谢

功能，故维护良好的代谢状态至

关重要。一方面要有规律作息，

避免熬夜等耗损气血的举动；另

一方面则是提升身体功能，最简

单的方法就是多运动。

推荐食疗

红枣茶：取适量红枣切

片、去核，搭配少量枸杞子增

强滋补力度，脾胃功能偏弱的

人群可再放几片姜片，这时建

议在早上使用。对于耐温补、

不容易上火的人群，还可再搭

配桂圆肉一同泡水。

乌鸡红枣汤：乌鸡搭配红

枣煲汤，根据自身情况可增加

桂圆肉，对于易上火人群也可

只喝汤不吃肉。

生姜当归羊肉汤：对于耐

温补的人群，当归可按常规量

使用，怕上火则可减少用量或

搭配少许麦冬。

健康美食

西洋菜陈肾猪骨汤

羊肉大葱饺子

最近，一则“大

健康美食连男子吃

了一捧山楂，胃里居然

长出了‘石头’！”的

新闻广泛流传于患者们

的微信群里。其实，每

年秋冬季，山楂和柿子

上市之时，胃石症也就

到了高发季。今天广东

省中医院脾胃科主任黄

穗平教授就跟大家聊一

聊这个病。

材料：西洋菜250克，猪骨200克，陈肾2个，陈皮半块，蜜枣1个，食盐适量。

做法：（1）西洋菜用清水清洗干

净，然后对半切碎；陈肾用热水浸泡半小时，洗净表面的浮尘，再切小块；猪骨焯水，洗净备用。

（2）所有食材一起放入砂锅，煮沸后中大火煲1.5小时即可

专家点评：西洋菜也叫水田芥、豆瓣

菜，是两广地区常见的蔬菜，北方比较少见。广东人很少拿青菜来煲汤，但西洋菜是个例外。那它有什么特别之处呢？中医认为，西洋菜性凉味甘淡，能润燥生津、清热利尿，对肌肤干燥、咽干喉痛、肺热咳嗽等均有良效。再搭配有健脾清滞功效的陈肾（风干过后的鸭胗），整个汤水美味滋润，非常合适干燥的秋冬天气食用，若吃得偏燥，也可用来调养滋润身体。

材料：羊肉（肋骨下面的肉，七成瘦三成肥）400克，饺子皮250克，北方大葱 2根（约100克），生姜 30克，食盐、生抽、芝麻油、味精少量。

做法：（1）羊肉用绞肉机搅碎。（2）将肉馅放入盆中，先放一大汤勺凉开水，将其肉

馅按一个方向搅均匀，搅到肉馅发粘。

（3）然后放入芝麻油、生抽、味精，仍然按同一个方向搅拌均匀。

（4）将生姜、大葱剥好洗干净，切成小段碎花，放入羊肉中，搅拌均匀制成饺子馅，然后包进饺子皮即可

专家点评：好吃不过饺子，饺子是冬

季暖身养生的首选菜式，习俗称之为“冬天吃饺子，耳朵冻不坏”或“安耳饺”。羊肉大葱馅料是最适合冬季进补的，羊肉性温而不燥，具有补肾壮阳、暖中驱寒、温补气血的功效。而北方大葱能够通阳，两者相配，温通全身经脉气血，非常适合暖身保健食用。

（药食同源，凡膳皆药。本栏目由广东省中医院副院长、治未病研究基地学术带头人杨志敏教授担任专家指导，专注教大家吃出美味和健康。）

茶后吃柿子当心胃里长“石头”

印度尼西亚商报，2021年1月6日，星期三 第7版中国新闻/财经 CHINA NEWS/ FINANCE

简讯

2021年，全军要坚持以习近平新时代中国特色社会主义思想为指导，贯彻习近平强军思想，贯彻新时代军事战略方针，贯彻中央军委军事训练会议精神，加强党对军事训练工作的领导，聚焦备战打仗，深入推进军事训练转型，构建新型军事训练体系，全面提高训练实战化水平和打赢能力。

深化实战实训，坚持以战领训、以训促战，加强战争和作战问题研究，加强实案化对抗性训练，加强应急应战专攻精练，加强军事斗争一线练兵，推动战训深

度耦合，实现作战和训练一体化，确保全时待战、随时能战。

深化联战联训，坚持以联合训练引领军兵种训练、以军兵种训练支撑联合训练，突出全局性重大问题研练，突出联合指挥训练，突出跨领域跨军兵种联合专项训练，突出军地联合训练，发展我军特色联合训练体系，加速提升一体化联合作战能力。

深 化 科 技 强 训 ， 强化科技是核心战斗力思想，加强现代科技特别是军事高技术知识学习，加强新装备新力量新领域训练和融入作战体系训

练，加强模拟化、网络化、对抗性手段建设，探索“科技+”“网络+”等训练方法，大幅提高训练科技含量。

深化依法治训，推进训练管理变革，强化训练规划计划统筹，完善训练法规标准，创新训练内容方法，严格按纲施训，加强和改进训练监察，健全训练考核评估，抓好训练安全防控，实现严格训练、科学训练、安全训练相统一。

全军指战员要坚决贯彻党中央和中央军委决策指示，发扬一不怕苦、二不怕死战斗精神，端正训练作风，磨砺战斗意志，锤炼过硬本领，坚决完成党和人民赋予的新时代使命任务，以优异成绩迎接中国共产党成立100周年。

中国航天2021年计划安排40余次发射任务5日讯，中国航天科技集团1月4日召

开2021年度型号工作会，宣布今年计划安排至少40次宇航发射任务，载人航天太空站工程进入关键实施阶段。

中国航天科技集团有限公司总经理徐强作型号工作报告。报告指出，2021年中国航天科技集团计划安排40余次宇航发射任务，是全年宇航任务重中之重，天问一号实施中国首次火星“绕、落、巡”探测。中国航天科技集团将重点开展太空站实验舱、载人月球探测关深阶段的研制工作，重点加快推动北斗导航国家战略在民用航空等领域应用落地。航天科技集团全年型号科研生产任务形势呈现四大特点，包括发射和飞行试验次数再创新高，重大工程和首飞任务影响巨大；型号研制技术攻关难度大，产品质量控制风险高；批产交付持续保持高强度，柔性制造和规模化生产能力亟待加强；市场竞争愈发激烈，精细化经营管理和成本控制势在必行。据悉，2020年中国航天发射次数达39次，与2018年持平。其中，中国航天科技集团独占鳌头，贡献34次，占总发射量的87.2%；中国航天科工集团完成4次发射，占总发射量10.3%；此外民营火箭企业星河动力也完成1次入轨发射。

台湾新增2例美国输入新冠确诊病例5日讯，台湾流行疫情指挥中心5日通

报，新增2例新冠肺炎境外输入病例，均自美国入境，其中1例在当地三次采检皆为阴性，回台后仍确诊。指挥中心当天下午召开疫情记者会说明，2例确诊个案均为长期居住美国的台湾民众。第1例今年1月1日出现喉咙不适及咳嗽症状，1月3日返台，持有登机前3日内阴性检测报告，入境后主动告知有不适症状，于机场采检，并于5日确诊。第2例去年12月上旬曾有疑似症状，分别于12月15日、26日及29日在美国当地进行检测，结果皆为阴性。个案今年1月2日出现嗅觉异常，1月3日返台，持有登机前3日内阴性检测报告，入境时主动告知有不适症状，在机场采检，于5日确诊。指挥中心统计，截至目前全台累计确诊817例新冠肺炎病例，分别为722例境外输入，56例本土病例，36例海军“敦睦舰队”病例、2例机上感染及1例感染源不明。确诊个案中7人死亡、697人解除隔离、113人住院隔离中。

香港去年12月多云少雨 雨量仅为正常值的6%

香港天文台5日发布的2020年12月气象统计数据显示，当月天气较正常情况多云少雨，云量较正常值多10%，雨量仅录得正常值的6%。天文台发布的数据显示，去年12月香港平均云量为62%，较正常值52%多10%。平均气温为18.1度，较正常值17.9度高0.2度。12月亦远较正常少雨，全月只录得1.5毫米雨量，约为正常值26.8毫米的6%。2020年香港总雨量为2395.0毫米，与全年正常值2398.5毫米相若。

青海柴达木盆地正式迈入千万千瓦级新能源基地

记者5日从中国国家电网青海省电力公司获悉，日前，青海海西蒙古族藏族自治州格尔木市乌图美仁乡两座光伏电站并网成功，海西电网新能源装机突破千万千瓦，达到1019万千瓦。至此，青海海西地区正式迈入青海省继海南地区之后第二个千万千瓦级新能源基地。南昆仑，北祁连，柴达木盆地在中间。随着光伏、光热和风电新能源建设的不断推进，青海柴达木盆地这片广袤的大地正在以另一种形式展现着它的姣好容貌。

2019年中国文化及相关产业增加值占GDP比重为4.5%

中国国家统计局5日发布消息称，2019年，中国文化及相关产业增加值占GDP的比重为4.5%，比上年提高0.02个百分点。近年来，中国文化产业总量持续快速增长，占GDP比重日益上升，在推动经济发展、优化经济结构中发挥着越来越重要的作用。例如，从对经济增长的贡献看，2004-2012年间，文化产业对GDP增量的年平均贡献率为3.9%，2013-2018年进一步提高到5.5%。

福建自贸试验区对台特色创新举措破百项

福建自贸试验区近期推出第17批34项制度创新举措。其中，全国首创15项、复制拓展19项，对台特色4项。至此，福建自贸试验区对台特色创新举措累计突破百项。福建省商务厅相关负责人4日告诉中新社记者，新推出的4项对台特色创新举措，包括银行直联两岸电商平台跨境人民币服务、对台出口海运快件“分组查验同步装载同步放行”模式、“两岸通”台商专属服务平台、台湾法律专才实习实训试点等创新成果。

习近平签署中央军委2021年1号命令

向全军发布开训动员令【新华社北京4日讯】中共中央总书

记、国家主席、中央军委主席习近平4日

签署中央军委2021年1号命令，向全军发

布开训动员令。全文如下：

【中新社北京5日讯】 当地时间1月4日，中国国务委员兼外长王毅赴非洲正式访问途中经停塞浦路斯并应约会见塞外长赫里斯托都

里迪斯。王毅表示，新冠肺

炎疫情深刻改变世界，中塞两国相互支持、共克时艰，传统友谊在抗击疫情中得到进一步升华。中方相信塞方终将战胜疫情，会始终同塞方站在一起，为塞方提供必要帮助。

王毅表示，今年是中塞建交50周年，双方共同努力，形成了大小国家平等相待、互利共赢的范例，这一传统值得继承和发扬。中塞在共建“一带一路”框架下开展良好合作，中方愿同塞方一道，共同

建设绿色、健康、数字丝绸之路。中方支持塞维护国家主权和领土完整的努力，支持根据联合国有关决议妥善处理塞浦路斯问题。中方赞赏塞方在涉及中国主权和领土完整问题上主持公道，给予中方宝贵支持。两国相互理解、相互支持，进一步夯实了双边关系的政治基础，为两国合作开辟了广阔前景。

王毅说，塞浦路斯是欧盟主要成员。中国视欧盟为多极化进程中的重要力量。中欧共识大于分歧，双方是合

作伙伴，不是制度性对手。中欧应相互理解、相互尊重彼此人民做出的选择，积极扩大共同利益，增进彼此信任。中欧关系去年取得重要进展，双方签署地理标志协定，决定打造中欧绿色、数字伙伴关系，宣布完成中欧投资协定谈判，为深化中欧全面战略伙伴关系、推动世界经济复苏注入新动力。中欧关系不应受到外部干扰，应继续朝合作共赢的方向发展。希望塞方为推进中欧关系继续发挥积极作用。

赫里斯托都里迪斯

祝贺中国政府和中国人民成功战胜了疫情，表示塞人民不会忘记中方为塞抗击疫情提供的帮助，对此深表感谢。塞政府强烈希望进一步发展对华关系，愿同中方共同办好两国建交50周年庆祝活动。塞方坚定奉行一个中国政策，支持“一带一路”国际合作，支持欧盟积极发展对华关系。塞中两国都主张多边主义，反对单边行径。塞方始终认为应对全球性挑战需要中国的参与和支持。塞方赞赏中方在塞浦路斯问题上所持的公正立场。

王毅会见塞浦路斯外长：

中塞形成了大小国家平等相待、互利共赢的范例

中国国务委员兼外长王毅

【香港中通社5日讯】香港卫生署卫生防护中心5日通报，当日新增32宗新冠肺炎确诊个案，其中1宗输入性个案；31宗本地个案中，9宗源头不明。

据通报，本地个案中有21宗和其他个案相关，其中有4宗来自玛嘉烈医院，分别是早前确诊的2位医护人员及2位病人；还有1位是将军澳蓝田隧道工程相关个案的家人。玛嘉烈医院暂无初步确诊个案，但有共15名职员列为密切接触者，需接受检疫。

在 源 头 不 明 个 案中，1宗为私家诊所的登记护士，患者在旺角及何文田的两家诊所工作。另有4名感染英国变种病毒的患者，累计有 1 5宗个案感染英国变种病毒。与此同时再有3座大厦需强制检疫。

另据医管局通报，截至5日上午9点，过去24小时医管局录得39宗呈报个案，有2名新冠肺炎患者在屯门医院离世，累计149名新冠病人在公立医院离世；72名确诊病人康复出院，至今共有8127名确诊或疑似病人出院。现有707名确诊病人分别于23间公立医院及亚博馆社区治疗设施留医，其中48人情况危殆，44人情况严重，其余615人情况稳定。

医 管 局 将 在 公 立医院加强感染控制措施，病人在接受日间服务前一至两日需接受新冠病毒检测。如果病人需要定期到医院的话，应每星期检测 ； 一 旦 病 人 出 现发烧症状会安排独立房间服务，做完测试后也会在病房安排间隔，希望在未来几日可落实方案。

【中新社5日讯】记者5日从中国工业和信息化部获悉，中国加快新冠病毒疫苗产能建设，三家企业已开启“加速”模式，国药中生北京公司2021年新冠病毒灭活疫苗产能可达10亿剂次以上。

据介绍，为满足现阶段重点人群新冠病毒疫苗接种需求，国药中生北京公司、国药中生武汉公司、北京科兴中维

公司三家企业已开启“加速”模式，元旦假日期间不停工、不停产，公司人员高强度、满负荷工作，争分夺秒、夜以继日地组织生产。

国药中生北京公司新冠病毒灭活疫苗项目生产负责人张晋表示，将落实产能扩展计划，以满足生产需求，2021年新冠病毒灭活疫苗产能可达10亿剂次以上。国药中生武汉公司、北京

科兴中维公司也在全力加快产能扩建，保障新冠病毒疫苗接种需求。

2020年12月30日，国药中生北京公司新冠病毒灭活疫苗获得国家药监局批准附条件上市。此前，还有国药中生武汉公司、北京科兴中维公司新冠病毒灭活疫苗获批紧急使用资格，上述三家公司疫苗已开始对重点人群进行接种。

中国疫苗生产提速 2021年国药中生北京公司产能可达10亿剂次以上

新冠病毒灭活疫苗生产车间

香港新增32宗新冠确诊

9宗源头不明

【中新社5日讯】人民币中间价在2021年的第二个交易日涨破6.5关口。中国外汇交易中心5日报人民币对美元汇率中间价为6.4760，创近两年半新高值，较前一个交易日大幅上调648个基点。

外汇市场上，人民币即期汇率正接近6.3区间，美元指数则在89一线震荡徘徊。截至5日

11时30分，在岸、离岸人民币对美元即期汇率分别报6.4319和6.4165，美元指数报89.71。

此前，中国央行会同国家发改委、商务部、国资委、银保监会、外汇局联合发布通知，进一步优化跨境人民币政策，支持稳外贸稳外资。

据 北 京 大 学 国 民经济研究中心报告预计，2021年1月份随着

中国经济超预期恢复，稳健的经济基本面将支撑人民币汇率维持上涨动力，但由于外部环境仍将延续紧张趋势，疫情蔓延可能引发避险情绪上升，美元指数预计维持震荡，从而大概率致使人民币汇率承压走弱。因此，预计2021年1月人民币汇率震荡下跌，在6.50至6.65区间双向宽幅波动。

人民币中间价上调648个基点

涨破6.5创近两年半新高

【中新社5日讯】中国石油天然气集团公司青海油田分公司(以下称“青海油田”)相关负责人5日向中新社记者表示，柴达木盆地五年探明天然气储量达312.1亿立方米。

柴达木盆地位于青藏高原东北部，行政区主体隶属青海省海西蒙古族藏族自治州，为昆仑山、祁连山、阿尔金山三山所环抱的菱形山

间高原盆地，盆地内部海拔260 0～37 0 0米，平均海拔2 9 0 0米，沉积 岩 面 积 9 . 6 万 平 方千米，最大厚度超过17200米，是中国重要的能源和矿产资源富集区之一。

据记者了解，“十三五”时期是柴达木盆地天然气发展极不平凡的五年，面对气田开发方式转变、稳产难度增大、效益压力增加，青

海油田采取多项措施完成了“十三五”目标任务，实现老区硬稳产、新区快上产，充分发挥天然气“压舱石”作用。尤其是2 0 2 0年，在新冠肺炎疫情和国际油价断崖式下跌的双重压力下，全面推进气田开发提质增效，综合递减率、产能完成率、开井率等关键指标创近年最优，历年首次实现夏季产量逆势上扬。

柴达木盆地五年探明天然气储量312.1亿立方米

红肉腌菜重油重盐 吸烟饮酒无辣不欢

各地心血管病元凶不同

印度尼西亚商报，2021年1月6日，星期三 第8版保健常识 BERITA KESEHATAN

受访专家：国家心血管病中心副研究员 李 希 □国家