1

梁山伯与祝英台

（壮族民间叙事歌—）

勒脚体·壮汉对译

李守汉（壮族）搜集整理

流传地区：上林

广西民间文学资料（油印·之七十五·歌谣）

广西民间文学研究会编印 1986、8 于南宁

梁山伯与祝英台

（勒脚歌）

（一）

嘉庆四年王，

号中元甲子，

广西传佳事，

讲故事英台。

照书本版样，

拿来讲传扬，

嘉庆四年亡，

号中元甲子。

2

故事讲从前，

是天年甲子，

广西传佳事，

讲故事英台。

（二）

讲英台咱听，

她是命读书，

女子扮丈夫，

去杭城求学。

生来她在行，

身带当官印，

讲英台咱听，

她是命读书。

祝公家富裕，

生女有风度，

女子扮丈夫，

去杭城求学。

（三）

古时祝家公，

3

生下好一女，

聪明又伶俐，

是好器人才。

她生下落地，

好比一朵花，

古时祝家公，

生下好一女。

英台女儿好，

贤孝又懂理，

聪明又伶俐，

是好器人才。

（四）

英台年十五，

要进府读书，

女子扮丈夫，

去杭城求学。

英台好样相，

学样样进步，

英台年十五，

4

要进府读书。

她告诉父母，

去州府读书，

女子扮丈夫，

去杭城求学。

（五）

装男相读书，

拿伞出家堂，

穿衣服换装，

像书郎一样。

英台多谢父，

就上路去州，

向父母叩头，

女去州求学。

迈步把学求，

眼泪流乎乎，

英台多谢父，

就上路去州。

（六）

5

将起步出去，

手抓住门口，

向父母叩头，

女去州求学。

父对女儿言，

学三年回到，

母对女儿道，

得出考就归。

祝公见女去，

样伶俐顺贤，

父对女儿言，

学三年回到。

（七）

母见女儿乖，

有才又有貌，

母对女儿道，

得出考就归。

英台告父母，

门户由你当，

6

女去上学堂，

要保养龙身。

英台告父母，

家务要照顾，

英台告父母，

门户由你当。

（八）

别父又别母，

辛苦你们当，

女去上学堂，

要保养龙身。

将走近木棉，

像神仙请客，

遇见梁山伯，

逢对客读书。

两人来对话，

知相差一年，

将走近木棉，

像神仙请客。

7

（九）

对面论书文，

人人都明白，

遇见梁山伯，

逢对客读书。

山伯问英台，

我两排年纪，

有大小相距，

结兄弟如何。

两人话投机，

可讲是男孩，

山伯问英台，

我两排年纪。

（十）

有缘千里会，

作伴配一起，

有大小相距，

结兄弟如何。

英台答山伯，

8

不是客外地，

只要哥有意，

金配玉应当。

自从那天起，

结兄弟不拆，

英台答山伯，

不是客外地。

（十一）

两人结兄弟，

扛伞同走去，

只要哥有意，

金配玉应当。

两人到杭州，

同坐又同床，

英台把修装，

下床衣不解。

同窗又共聚，

谁疑是女友，

两人到杭州，

9

同坐又同床。

（十二）

行动十分乖，

众人来赞扬，

英台把修装，

下床衣不解。

山伯讲英台，

睡应该解服，

人人都有肉，

解服怕哪样。

身穿件又件，

睡不便要解，

山伯讲英台，

睡应该解服。

（十三）

我两同读书，

心中都有数，

人人都有肉，

解服怕哪样。

10

英台答梁兄，

你不懂情由，

百二个衣扣，

几时扣得完。

穿件紧身衣。

扣子密不松，

英台答梁兄，

你不懂情由。

（十四）

睡觉到鸡鸣，

就穿衣下楼，

百二个衣扣，

几时扣得完。

山伯讲英台，

你乖胜过我，

同把朋友合，

小便何两样。

看你发育样，

很不像男孩，

11

山伯讲英台，

你乖胜过我。

（十五）

同是读书人，

同寝又同坐，

同把朋友合，

小便何两样。

英台答梁友，

道理够通达，

站着像牛马，

人蹲下小便。

笨人看肉皮，

乖人知情由，

英台答梁友，

道理够通达。

（十六）

书本讲道理，

万物比相差，

站着像牛马，

人蹲下小便。

12

山伯讲英台，

男孩胸不突，

下睡不脱服，

你乳肉又大。

相是女人相，

装样像男孩，

山伯讲英台，

男孩胸不突。

（十七）

同坐又同眠，

都看见清楚，

下睡不脱服，

你乳肉又大。

英台答梁兄，

有福胸就大，

女胸大守寡，

男胸大当官。

大家读书文，

13

将来人不同，

英台答梁兄，

有福胸就大。

（十八）

各人各身材，

是母胎生下，

女胸大守寡，

男胸大当官。

在三年书院，

人人变秀才，

众朋友同情，

讲英台女相。

晚晚都同床，

结成双蒂莲，

在三年书院，

人人变秀才。

（十九）

山伯自情谊，

但心里不乖，

众朋友同情，

14

讲英台女相。

听人讲纷纷，

总放心不下，

邀山伯回家，

他又答不去。

读书满三年，

早晚全操心，

听人讲纷纷，

总放心不下。

（二十）

同窗满三年，

心田尽想他，

邀山伯回家，

他又答不去。

叫山伯不归，

眼泪流不停，

英台独自行，

心里惊忧忧。

15

英台心自叹，

别了难做对，

叫山伯不归，

眼泪流不停。

（二十一）

英台想认夫，

山伯不知情，

英台独自行，

心里惊忧忧。

别山伯回家，

像拿刀割颈，

妹起步要行，

哥有情就送。

咱前世有缘，

放心田不下，

别山伯回家，

像拿刀割颈。

16

（二十二）

携手同步走，

心里忧惊惊，

妹起步要行，

哥有情就送。

山伯送英台，

平排在路中，

石榴花更红，

试问兄懂否。

走在柳树畔，

想伴心又哀，

山伯送英台，

平排在路中。

（二十三）

此时想不见，

过后怨心中，

石榴花更红，

试问兄懂否。

相送到河槽，

17

见蝶朝花朵，

英台试问哥，

她为何结对。

问了度又度，

山伯不知晓，

相送到河槽，

见蝶朝花朵。

（二十四）

公母两相邀，

同来朝英朵，

英台试问哥，

她为何结对。

相送到井边，

照见双倒影，

英台来开声，

我两形怎样。

英台和梁兄，

像对红花鲜，

相送到井边，

18

照见双倒影。

（二十五）

我两同结伴，

好比斑鸠情，

英台来开声，

我两形怎样。

送到青竹堆，

见鸟飞双双，

凤可想配凰，

山伯全不晓。

边走边论故，

将依旧路归，

送到青竹堆，

见鸟飞双双。

（二十六）

分别在如今，

英台心自慌，

凤可想配凰，

山伯全不晓。

19

相送到山坡，

鸟唱歌不停，

山伯不知情，

英台真难言。

两人同步行，

前面映花朵，

相送到山坡，

鸟唱歌不停。

（二十七）

花开红彤彤，

望蜜蜂来寻，

山伯不知情，

英台真难言。

相送到山下，

英台话又提，

倘若你有心，

就常去家玩。

山伯听话意，

20

心里乱如麻，

相送到山下，

英台话又提。

（二十八）

别了难相见，

对兄言一句，

倘若你有心，

就常去家玩。

相送到山坡，

同喝分别茶，

人别心牵挂，

不给花地荒。

英台又开言，

有缘还会歌，

相送到山坡，

同喝分别茶。

（二十九）

我两把花栽，

经常来管它，

人别心牵挂，

21

不给花地荒。

相送到城边，

又开言一句，

讲来又讲去，

考完试就回。

我两有缘分，

心十分挂念，

相送到城边，

又开言一句。

（三十）

河水流向前，

也难转回去，

讲来又将去，

考完试就回。

相送大河边，

水满沿平平，

英台又开言，

还少撑船人。

22

打赤脚要过，

又怕裤湿遍，

相送大河边，

水满沿平平。

（三十一）

对面讲两声，

梁兄退步行，

英台又开声，

还少撑船人。

英台讲话语，

完全记在心，

山伯都不醒，

枉共寝三年。

提到重又重，

话重在心里，

英台讲话语，

完全记在心。

（三十二）

23

讲句句有心，

像拿金来定，

山伯都不醒，

枉共寝三年。

山伯讲英台，

回去快上船，

同读三年书，

念故友恩情。

三年共一地，

别去难分开，

山伯讲英台，

回去快上船。

（三十三）

同睡又同窗，

结成双手足，

同读三年书，

念故友恩情。

她告诉山伯，

现在得回村，

24

我屋祝家屯，

哥回进我家。

来读三年书，

年已足十八，

她告诉山伯，

现在得回村。

（三十四）

四面瓦屋穿，

面前种花盆，

我屋祝家屯，

哥回进我家。

她告诉山伯，

有信塞床下，

若哥念我家，

晚上拿来看。

看不给人见，

夜点灯再拆，

她告诉山伯，

有信塞床下。

25

（三十五）

分别在现时，

有缘是友家，

若哥念我家，

晚上拿来看。

山伯回书院，

宁愿断尸骸，

拿书信来看，

懂英台女子。

原来她有意，

鸟飞去才怨，

山伯回书院，

宁愿断尸骸。

（三十六）

见书信才懂，

原来总不乖，

拿书信来看，

懂英台女子。

山伯心不甘，

26

拜吕山书斋，

回来找英台，

拿伞快出门。

大家是书儒，

哪疑女装男，

山伯心不甘，

拜吕山书斋。

（三十七）

拜东家朋友，

走回头不抬，

回来找英台，

拿伞快出门。

山伯卷包袱，

回去祝家村，

正迈步进门，

妹起身来迎。

三年都同坐，

哪个疑女族，

山伯卷包袱，

27

回去祝家村。

（三十八）

妹脸亮堂堂，

开口难起问，

正迈步进门，

妹起身来迎。

英台见山伯，

当贵客献茶，

头上脱朵花，

送回家留念。

合三年朋友，

如今又分拆，

英台见山伯，

当贵客献茶。

（三十九）

像佛祖观音，

满身绫罗挂，

头上脱朵花，

送回家留念。

28

英台懂道理，

讲几句陪同，

叫配匹马红，

送山伯回家。

同拜师同学，

心中可爱你，

英台懂道理，

讲几句陪同。

（四十）

送双鞋布面，

给哥垫脚跟，

叫配匹马红，

送山伯回家。

英台送山伯，

话难诉得完，

今世无因缘，

黄泉结夫妇。

原叫你不来，

今埋怨不得，

29

英台送山伯，

话难诉得完。

（四十一）

要结并蒂莲，

待到阎王殿，

今世无因缘，

黄泉结夫妇。

山伯思苦心，

眼泪淋淋滴，

相思病入体，

怎样医同伴。

我回到家里，

来问你父亲，

山伯思苦心，

眼泪淋淋滴。

（四十二）

我派媒人来，

妈不开命理，

相思病入体，

怎样医同伴。

30

山伯想英台，

想来哀叹声，

双手来捶胸，

病重入膏肓。

父母同来活，

已无路安排，

山伯想英台，

想来哀叹声。

（四十三）

读书三年归，

伤心为花容，

双手来捶胸，

病重入膏肓。

山伯想英台，

想来自生病，

不得她年命，

愿割颈咬舌。

父母同声哭，

31

儿不服饭菜，

山伯想英台，

想来自生病。

（四十四）

在三年学堂，

同房有感情，

不得她年命，

愿割颈咬舌。

山伯睡不起，

父心里更急，

叫媒婆献计，

要娶祝英台。

叫得杨媒婆，

问英台做妻，

山伯睡不起，

父心里更急。

（四十五）

倘若得连命，

生病救得起，

叫媒婆献计，

32

要娶祝英台。

媒婆听讲清，

就动身出去，

盼望成夫妻，

叫梁弟等着。

媒人去祝家，

问她妈合亲，

媒婆听讲清，

就动身出去。

（四十六）

若得她答应，

山伯命长治，

盼望成夫妻，

叫梁弟等着。

祝公见媒到，

忙倒酒倒茶，

女儿已出嫁，

给马家去了。

33

今天媒婆来，

我难开口道，

祝公见媒到，

忙倒酒倒茶。

（四十七）

山伯身病倒，

叫他找别家，

女儿已出嫁，

给马家去了。

英台听闻话，

也来当面讲，

今世不得娶，

回话寄山伯。

同妹把婚合，

后世夫妇当，

英台听闻话，

也来当面讲。

（四十八）

领马家聘礼，

34

心怄气凄凄，

今世不得娶，

回话寄山伯。

我再讲两声，

和梁兄交代，

他要娶英台，

在路牌等我。

要不得年命，

就生病伤心，

我再讲两声，

和梁兄交代。

（四十九）

今世不成双，

到阎王安排，

他要娶英台，

在路牌等我。

杨婆得句话，

转身把家还，

不得几多久，

35

就害山伯身。

她讲出情由，

杨婆不乱加，

杨婆得句话，

转身把家还。

（五十）

马家要年命，

早已定槟榔，

不得几多久，

就害山伯身。

山伯告诉父，

拿大路边埋，

不得娶英台，

死在大路等。

为八字不开，

把我害得苦，

山伯告诉父，

拿大路边埋。

（五十一）

36

山伯告诉妈，

要埋把石碑，

不得娶英台，

死在大路等。

山伯正亡灵，

英台正出嫁，

拿猪羊来杀，

拜祭他坟墓。

若你有生魂，

叫墓门开声，

山伯正亡灵，

英台正出嫁。

（五十二）

不得成夫妻，

我嫁去马家，

拿猪羊来杀，

拜祭他坟墓。

英台到大路，

见坟墓山伯，

37

轿夫默片刻，

祭山伯坟墓。

英台下轿来，

眼泪流漉漉，

英台到大路，

见坟墓山伯。

（五十三）

烧纸点香案，

跪拜难分拆，

轿夫默片刻，

祭山伯坟墓。

英台有缘分，

拜得坟墓开，

跳墓死哀哉，

拿尸骸同葬。

变成对鸳鸯，

成双对飞奔，

英台有缘分，

拜得坟墓开。

38

（五十四）

轿夫哭汪汪，

抢的双布鞋，

跳墓死哀哉，

拿尸骸同葬。

可惜马家仔，

枉筛坏钱财，

去娶祝英台，

尸骸跟山伯。

请亲戚同乡，

拜堂得妻来，

可惜马家仔，

枉筛坏钱财。

（五十五）

别死易别身，

别生辛苦来，

去娶祝英台，

尸骸跟山伯。

马家真背时，

39

娶妻不得人，

便生病伤心，

死到阴告状。

山伯占我妻，

冤家极生气，

马家真背时，

娶妻不得人。

（五十六）

在阳被人占，

到十殿递呈，

便生病伤心，

死到阴告状。

马家怨不到，

阴间告申冤，

山伯占姻缘，

求仙王做主。

年命落马屋，

为何不成宝，

马家怨不到，

40

阴间告申冤。

（五十七）

我父费财富，

为何不双联，

山伯占姻缘，

求仙王做主。

阎王接状纸，

就派几个差，

传山伯英台，

求分开断案。

两争妻不下，

造冤家现时，

阎王接状纸，

就派几个差。

（五十八）

夫妻原前定，

由六命安排，

传山伯英台，

求分开断案。

41

阎罗王坐堂，

又问梁山伯，

婚姻是你拆，

马家客递书。

他送钱送礼，

不得妻到场，

阎罗王坐堂，

又问梁山伯。

（五十九）

占人要亲妻，

讲不去就怕，

婚姻是你拆，

马家客递书。

山伯答阎王，

在阳咱有情，

英台有贤性，

断定墓门开。

在书馆三年，

42

缘分前世讲，

山伯答阎王，

在阳咱有情。

（六十）

咱原夫妻两，

马家抢要命，

英台有贤性，

断定墓门开。

又问祝英台，

你要讲实话，

年命落马家，

何又嫁梁屋。

我阎王审事，

照事实分开，

又问祝英台，

你要讲实话。

（六十一）

双方摆情由，

不能够讲假，

年命落马家，

43

何又嫁梁屋。

英台回两声，

求王灵断定，

山伯死条命，

是一定为我。

日间坐读书，

夜睡不离影，

英台回两声，

求王灵断定。

（六十二）

马家问跟后，

不能够乱应，

山伯死条命，

是一定为我。

阎王审不下，

又问马家人，

争英台到今，

得命经几年。

44

在阳世不老，

才告到阎罗，

阎王审不下，

又问马家人。

（六十三）

你已把命拿，

算梁家乱来，

争英台到今，

得命经几年。

马家答阎王，

命是放我家，

我父把钱花，

何又嫁梁屋。

到阳间来判，

请你断成双，

马家答阎王，

命是放我家。

（六十四）

45

山伯问在后，

怎又得妻家，

我父把钱花，

何又嫁梁屋。

阎王讲马家，

夫妻答感情，

姻缘以前定，

你得命跟尾。

经阴间定断，

已判给梁家，

阎王讲马家，

夫妻答感情。

（六十五）

人三年同眠，

你完全不醒，

姻缘以前定，

你得命跟尾。

阎王又开声，

夫妻成自然，

46

如今英台贤，

应配梁山伯。

前世无缘故，

没有夫妻情，

阎王又开声，

夫妻成自然。

（六十六）

墓前两边开，

已断定在前，

如今英台贤，

应配梁山伯。

马家子跪地，

照道理分开，

为了祝英台，

给我害条命。

她和梁家亲，

我伤心到底，

马家子跪地，

照道理分开。

47

（六十七）

到阴间来断，

已经判分开，

为了祝英台，

给我害条命。

阎罗王做主，

到阴府去查，

梁祝马三家，

总发回阳世。

三个人同去，

可是长寿途，

阎罗王做主，

到阴府去查。

（六十八）

父母同哭啼，

争夫妻干嘛，

梁祝马三家，

总发回阳世。

阎王讲马家，

48

回家另找妻，

祝公退钱礼，

另娶妻给你。

亲人家骨肉，

不用哭泪下，

阎王讲马家，

回家另找妻。

（六十九）

快回到阳间，

父母免哭啼，

祝公退钱礼，

另娶妻给你。

阎王坐朝廷，

判分明公道，

三人同结告，

总得到还阳。

经司阴判定，

不怨命操心，

阎王坐朝廷，

49

判分明公道。

（七十）

三人同还阳，

得长寿到老，

三人同结告，

总得到还阳。

讲英台故事，

在广西传扬，

死去变鸳鸯，

再还阳夫妇。

婚姻有缘定，

谁抢命不值，

讲英台故事，

在广西传扬。

（七十一）

他两结公婆，

有阎罗主张，

死去变鸳鸯，

再还阳夫妇。

50

唱英台到此，

七十四句言，

结美满姻缘，

留下传后代。

拿故事来唱，

人人讲好事，

唱英台到此，

七十四句言。

（七十四）

在桂林考科，

再得报状元，

结美满姻缘，

留下传后代。