!"#$%&’(")&$(’(*+$-&’).&%/$01#34#5/#+6

, 21(’’8#91’(-3!771#1&0/(-7 7 2

简明汉英分类表达词典

庄智象 编著

上海外语教育出版社

!"#$"#&’()*&$+#$,#*-.,/#0&($1)*22% % % %

图书在版编目（341）数据简明汉英分类表达词典／庄智象编著56上海：上海外语教育出版社，78884!9:;6?6@@76A

!5简⋯ "5庄⋯ #5英语6词典；词典6汉、英5BC=?$

中国版本图书馆341数据核字（7888）第C

目 录

前言 ⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯&

体例说明 !⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯

功能／意念（表达）分类表（按拼音排序）⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯=

功能／意念（表达）分类表（按笔划排序）⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯7>

词典正文 ⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯ =

附录一：功能／意念（表达）分类义项词语索引（按拼音排序）

=8;=⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯

附录二：功能／意念（表达）分类义项词语索引（按笔划排序）

=8D=⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯

附录三：主要参考书目 ==8D⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯

前 言

如何用正确得体的语言表达一种思想、观点或看法常常是

许多语言学习者和使用者碰到的困难之一。尤其是对中国的

英语学习者和使用者来说，要用合乎英美人习惯的英语来表达

自己的思想、观点和看法则更是难上加难。因为国情的不同，

文化的差异，常常使众多中国的英语学习者和使用者在交谈、

写作和翻译时为难于找到合乎语境的相对等的或接近的习惯

用语和表达词语而感到苦恼。笔者自编写出版了《简明英语习

惯表达法词典》（英汉双解）后，不少读者反映该词典对帮助英

语学习者和使用者贴切地表达自己的思想、观点或看法很有帮

助，对提高英语学习者学习英语兴趣，正确、贴切、有效地掌握

和使用多种表达方法及丰富表达手段大有益处。同时有不少

读者建议：若能编写出版一本通过汉语查阅或检索英语表达词

语或手段的词典则对中国英语学习者和使用者更有帮助和益

处。根据这一建议，笔者尝试编写了这本《简明汉英分类表达

词典》，希望它能为英语学习者和使用者正确得体地表达思想、

观点或看法助一臂之力，有助于他们学习和掌握英语惯用语，

有助于他们丰富英语表达手段。

本词典按功能／意念（表达）分类编排，共收有功能／意念义

项?88余个，将意义相同或相近的习惯用语酌情列入一组。在每一分类功能／意念义项下，列出表达该义项的惯用语词条，便

于读者欲表达某一功能／意念时迅速查找、比较和使用。本词

典共收有当代英语习惯用语;888余条，每一词条均有英语和

汉语释义。释义简洁、准确。每一词条均配有例句。例句语言

地道、简洁、实用。每一词条的汉译准确、流畅。对于某些较难

理解和掌握的习惯用语则根据需要分别作出适当的注释和说

明。本词典的功能／意念（表达）分类表按汉语拼音字母顺序排

列，分类义项内的词条则按英语字母顺序排列。此外，本词典

提供了一个按汉语笔划顺序排列的功能／意念（表达）分类表，

并还在附录中分别编有按汉语拼音字母顺序排列和按汉语笔

划顺序排列的功能／意念（表达）分类义项词语索引，便于查阅

和检索。

本词典可供大学英语和英语专业的学生、大中学校英语教

师及英语学习者和翻译工作者等使用。由于编著者水平所限，

且可供参考的同类书甚少，作为一种尝试又缺乏经验，分类难

免有失偏颇，收词难免挂一漏万。疏漏、错误在所难免，敬请广

大读者惠予指正，便于日后修订。

编著者

7888年?月于上海外国语大学

简明汉英分类表达词典·&&·

体 例 说 明

=5本词典收录的功能／意念分类义项按汉语拼音字母顺序排列，各分类义项中的惯用语按英语字母顺序排列。

75为方便查阅，本词典编有按汉语笔划顺序排列的功能／意念（表达）分类表和分别按汉语拼音字母顺序排列及按汉语

笔划排列的功能／意念（表达）分类义项词语索引。

C5本词典功能／意念分类义项中每一词条均按英语起首字母顺序排列。冠词#（#$）、0"*和动词G*一般也不从略。>5惯用语中的代词或名词若不是特定形式的，在条目中分

别用下列代词表示：

=）($*——— 指“本人”，即动作主体本身，如0#H*($*G#/H。7）($*I2——— 指“本人的”，即动作主体的，如G*($.($*I2K&L.*20.)*#M2

J。

C）($*2*LN——— 指“本人自己”，表示动作返回到主体本身，如 )&/*($*2*LN(,0(N0"*M#)H*0O 。

>）2(M*G(.J——— 指“某人”，表示动作及主体以外的某人或某些人，如/#0/"2(M*G(. ($0"*K)($ N((0J % 。

@）2(M*G(.I2J ——— 指“某人的”，表示动作及主体以外的某个或某些人的，如 )*#2*2(M*G(.I2 #LM% J O 。

?）2(M*0"&$%——— 指“某事”或“某物”，如0,)$, ($*I2$(2*#02(M*0"&$

O%。

@5若两个或多个惯用语的意义相同或相近，且结构相似，则酌情予以合并立条，条目中的替换部分用斜线（／）隔开，如

#)0N,L／/L*P*)#2#/#)0L(#.／K#($L(#.(NM($H*% J2。?5对惯用语的简单注释和说明，一般放在汉语释义的前面

或后面，加上圆括号。若说明文字较多或对惯用语的出处和有

关背景知识需要加以介绍的，则在有关条目的最后加注，放入

圆括号内。

;5主要标点符号=）逗号（，）用于分隔功能／意念分类义项中英语的并列词

目、相近的汉语释义等及按标点规则需用逗号处。

7）顿号（、）用于分隔条目中汉语释义和例证等中列举同类事物时。

C）句号（英文中用“5”，汉语中用“。”）用于例证中的句子。>）分号（；）用于分隔功能／意念分类义项中汉语释义的并

列词目和条目同一义项中含意稍远的汉语释义及按标

点规则需用分号处。

@）删节号（汉、英文中一律用⋯）用于汉语释义中表示及物动词、前置词的宾语，亦用于释义等其他表示删节处，如

&P*L#/*0(% O 被⋯所代替。?）圆括号（ ）用于：#）括出条目中或释义中可能省略的部分，如2L(K.(K$

（使）慢下来。

G）括出加汉语注释方面的补充说明，如GL(K0"*/(GFK*G2#K#J（通过呼吸新鲜空气和散步等活动）恢复精神。

/）括出不属于汉语释义部分的主语、宾语等，如 &/H,O O恢复（健康、权力、效率等）。

.）标出词语的搭配，如 &P*($*I2)&"0#)M% % （N()）付出极大代价，不惜任何代价。

;）方括号［ ］用于括出条目的汉语释义中的替代部分，如20)#$*)0"&$2"#OO*$#02*#% % 真是罕见［奇怪、不寻常］的事。

功能／意念（表达）分类表

!"#$%&’()*+,-&*.／/&,-&*.（数字为正文页码）

按拼音排序

0爱恋 !"#"!$ +(P* =安排 %$’" Q))#$& *M*$0 7%安全；平安 %$)’$( ；*$,%$ !*/,)&0&+ ()!#N*0J J C安慰 %$-." 3($2(L#0&($ >傲慢；浮夸 !/0!$；123)% Q))(#$/*()1(M(,2$*22 @% O

1罢工 4!5$ !0)&H* ?+ +帮助；协助 4%$678+ ；9":678 B*L()Q22&20#$/* ?O榜样，典范 4;$++ =C%保持；维护 4;/@7*；-:"78 S#&$0*$#$/* =>保持 沉 默；不 透 露 4;/@7*@7:$0A；48BA)#8 T**&$ U,&*0():(0V*LL&$

O %=@%

保护；守护 4;/78；C7D)78 1)(0*/0&($()W,#). =<报复；报宿怨；报仇 4!/18；4!/C8)!$< ；4!/@7E) X*P*$%*，Y*$*#$/*% ，X*0#L&($ =D

抱负，雄心 4!/18，9"E$9F$ QMG&0&($ 7=+抱怨 4!/)!$ 3(M< L#&$0 77O暴力；残忍 4!/#?；@’$GH$ Y&(L*$/*()X,0"L*22$*22 7C暴露 4!/#8 -R(2&0&($ 7>O爆炸 4!/67! -RL(2&($ 7@O悲切 4I"". !())(K 7@(悲哀；悲伤；忧郁 4I",%"；4I"C7%$+；5)< < !#.$*228 ，Z$"#OO&$*22，[*F

O)*22&($ 7?背信弃义，出卖 4."9?$(?

不重要，无关紧要 4867A$+< ()0#$/* ;CO步行 489*$ ]#LH ;>+

2猜测 @%"@. W,*22 ;?才智；才干 @’"67?；@’"!$ 4$0*LL*/0()V#L*$0 ;?+财富；富裕 @’"18；18< ]*#L0"()]*#L0"&$*22 ;;8采用 @;"A$ Q.(< + 0&($ ;DO参观，访问 @%$)%$+ ，1;$-.$ Y&2&0

()[&2)*,0#G&L&0 =C>O J出售；拍卖 @7JC7A)；%"0!" !#L*()Q,/0&($ =C?&出席 @7J9* 1)*2*$/* =C<出现；来临 @7J9"!$；#’"#*$ OO*#)&$Q ()3(M&$ =CD% %储存；储备；保留 @7L@2$；@7L4."；4;/#"2 !#P&$%，!0()#%*，T**&$=>=

O %

处境；状态 @7L?$>+；67)!$B!" !&0,#0&($()!0#0* =>7+处理；解决 @7L#K；"H): [*#L&$>> K&0"()V#/HL&$ =>@% %处置 @7L67? [&2(2#L =>?O触怒 @78$8 \NN*$/* =>;穿过；通过 @7)%$)A+ ；B5$++)A 3)(22&$ ()1#22&$ =>DJ传递 @7)’$=? B#$.&$ =@8%喘不过气 @7);$48)A+ ( 9)*#0"L*22 =@=?创始；倡导 @7)!$C7K+ ；@7!$=;/ 4$&0&($()1&($**)&$+ =@7%创造；捏造 @7)!$6!/+ ；$"I6!/ 4$P*$0&($()3)*#0&($ =@C吹嘘；说大话 @7)F9J；C7)5=!7)! 9(#20()9L,20*) =@>辞职 @*67* X*2&$#0&($ =@@%粗枝大叶；毫不在乎 @J67F=! ；@7%@)A ])($%，S&20#H*，-))() =@<

3打；击；揍 =;；>F；6A) !L#O，1,$/"，B&0，!0)&H* =?=打电话 =;="!$7)! V*L*"($&$ =?7O %打断；介入 =;=)!$；".G8 4$0*)),> 0&($()4$0*)P*$0&($ =?CO打架；战斗；攻击 =;"!> ；67!$=A)；5$+>+ ’&F "0% ，Q00#/H，3(MG#0 =?@大惊小怪 =!F$9";/)!" ’,22 =?+ +大约，差不多 =!)I< ，@7!4)=)5 OO)(R&M#0&($ =;8Q代表 =!"4";/ X*)*2*$0#0&($()($9*"#LN =;7O代替；取代；替代 =!"B?；L=!"( ；B?=!" !,G20&0,0&($，X*L#/*M*$0O ，[*,F0#0&($ =;C

O

待遇；对待 =!"逮捕；关押 =!"4L；)%$+ < Q))*20()4M% )&2($M*$0 =;?O到处；处处 =!/@78；@78@78 -P*)K"*)*()Q$K"*)* =;;J J

·>· 功能／意念（表达）分类表

到达 =!/=’ Q))&P#L =;D道歉；遗憾 =!/"!$( ；*7!$< Q(L(%J()!())&$*22 =

7C<非正式；非正规 1I"67.$C7?+ ；1I"67.$++)F Z$(NN&/L$*22()4$N()M#L&07CD

J

分担；分享；参与 1I$=%$；1I$9";$+；@%$< !"#)*8 ，_(&$&$%，1#)0&/&($7>8

O

分发；分给 1I$1%；1I$H" [&20)&G,0&($()W&P&$+ (,0 7>@%分离；分开 1I$#*；1I$3%" [&2/($$*/0&($()[&2#22(/&($ 7>?分散注意力；转移注意力 1I$C!$678?#?< ；67);$*678?#? [&20)#/0&($()[&P*)2&($ 7>?

< <

分析 1I$9F Q$#L2&2 7>;J风闻；无中生有 1I$-:$+ ；-2675$C7I$+负罪；犯罪；有罪 186)?；1!$6)?；D)6)?< ； W,&L0&$*22，3)&M*，3($P&/0&($7@@

附带；巧合；偶然 18=!"；";/7:( ；D)G’$ 4$/&.*$0#L$*22，3(&$/&.*$/*，Q/F/&.*$0#L$*22 7@?

复杂 186’ 3(ML&/#0&($ 7@;O富有 18D) X&/"$*22 7@F；;$9". W)#0&0,.*+ ，W)#0*N,L$*22，V"#$H2 7?C感觉 ;$): ’**L&$+ > 7?>%感情；情感 ;$+(*$+ +；*$++;$ -M(0&($()QNN*/0&($#0*$*22 7?@(告别 !/4": ’#)*K*LL 7?;+根据，按照 I$+ >8，!$67!/ Q//().&$ 0( 7?;%更喜欢；宁愿选择 .$9K7)M$+ + ；$?$+

贡献；捐献 A$9"!$+ + ；)%$9"!$ 3($0)&G,0&($()[($#0&($ 7;>>构成；凑合 A)@7:$+ +；@A)7N 3(M(2&0&($()4M)(P&2&$ 7;?O O %购置；购买 A)67?+ ；A)0;" 9,+ ()1,)/"#2* 7;;J估量；估计；衡量 J#"!$+ +；+J>?；7:$#"!$ S*#2,)*M*$0+ + ，-20&M#0&($，-P#L,#0&($ 7;<

姑娘；女士；妇女 J$"M$+ +；$OC7?；18$O W&)L，+#.J，](M#$ 7

缓慢 7);$0!$ !L(K$*22 C77恢复；复苏；康复 7)F18；18CJ；3%$18 X*/(P*)+ J，X*P&P#L，X*20()#0&($C7C

回答；答复 7)*=’；=’18 X*OL()Q$2K*) C7>J回复 7)*18 X*0,)$ C7?回忆；回想；提醒 7)*

简单；朴素 ";$=%$> ；LC8 !&M& L&/&0()1L#&$$*22 C;7O J简短；简洁；简称 ";$=);$> ；";$":> > ；";$@7I$ 9)&*N$*22> + ，3($/&2*$*22，QGFG)*P&($ C;C

见证；证 据；证 明 "!$67.$> +；67.$+>8；67.$0*$ ]&0$*22+ + ，-P&.*$/*，1)((N C;>

建立；创立 "!$#?> ；@7)!$#? ’(,$.&$+ ()-20#GL&2"M*$0 C;?%建议；提议；暗示 "!$>

精确；准确；确切 F$P().> ；67L$).( ；).". 1)*/&2&($( ( ，Q//,)#/J，-R#/0F$*22 >7C

窘迫 "D$+&> -MG#))#22M*$0 >7@A纠正；正确 "J67.$> +；67.$+(). 3())*/0&($()X&"0 >7?%拒绝；抵制 >8):> ；=K67? X*N,2#L()X**/0&($ >7 ；1!$-:" [&20#$/*()X#$* >C8%决定 ):=?$ [*/&2&($ >C7> +决心 ):9F$ [*0*)M&$#0&($ >C>>绝望，拼命 ):-!$> +，F$0?$ [*2& + *)#0&($ >C@O

8开除；解雇 3%"@72；"H>+ [&2M&22#L()!#/H >C;8开始；开端；启动 3%"C7K；3%"=)%$；K=A$ !0#)0&$( + %，9*&$$&$% %，3(MFM*$/*M*$0 >CD

看；视；瞧；瞰；望 3!$；C7?；"’/( ；3!$；-!$ +((H+ ，Y&2&($，!&"0% ，WL#$/*，WL&M >>;O

慷慨 3%$3;" W*$*)(2&0+ >@CJ抗议 3!$+< 1)(0*20#0&($ >@C?可能；或许 3H$:$+；7)A9L +&H*L&"((.()1)(G#G&L&0 >@>J可能性 3H$:$9?$ 1(22&G&L&0+ + >@@J可笑；滑稽 3H9"!/；7)’> ’,$$&$*22()X&.&/,L(,2$*22 >@;F可用性，可得性 3HA$9?$< + +，3H=:9?$ QP#&L#G&L&0+ >@?=O %控制；支配 3A$67?+ ；67F." 3($0)(L()[(M&$#0&($ >?7&哭喊 3J7;$ 3) >??D+宽恕 3)%$C78 ’()&P*$*22 >;8%困难；困境 38$$M$；38$?$ [&NN&/,L0>+ ()[&L*MM# >;=J

9懒惰；懒散 #;$=)A；#;$C;$ +#‘&$*22()4.L*$*22 >

乐意 #.< ]&LL&$? $*22 >%离别 #*4": [*#)0,)* >

美丽；美化；漂亮 0H"#?；0H"7)!；"!/#"!$ 9*#,0& + J，9*#,0&N&/#0&($，1)*00&F$*22 @C>

迷惑；困惑 0*7)A；38$7)A 3($N,2&($()1,‘‘L* @C@秘密；机密 0?0?；F0? !*/)*0()3($N&.*$0L&0> @C=面对，面向；表面 0"!$=)?，0"!$9"!$+；4";/0"!$ ’#/*()!,)N#/* @>7描述 0"’/C78 [*2/)&0&($ @>CO名单 0*$=%$ +&20 @>>+名副其实 0*$18*C7* W*$,&$*$*22 @>@+(模仿；仿效；仿制 0E1;$+；1;$9"!/+ ；1;$67? 4M&0#0&($+ ，1#)(.J，3(OJ@>@

目标；目的；主旨 084"%/；08=?；67L67K 1,)(2*O ，V#)*0% ，Q&M @>;

/内行，专家 $."7’$+，67)%$"% -R> *)0 @>%努力 $L#? -NN()0 @@;

;呕吐 D)B8 Y(M&0 @?=

<排除；排斥 ’"@72& ；’"@7? -R/*& 0&($()-R/L,2&($ @?7O判断；评判 !$=)!$& ；*$+&!$ _,.& *M*$0()Q22*22M*$0 @?C%胖 !$ ’#0$*22 @?@& +陪伴 :"4!$ Q//(M& #$&$ @??O J %朋友；友谊 :$+

偏袒 "%$B;$ ’#P(,) @;

轻蔑；蔑视 F$0".(+ ；0".C7? 3($0*M0()[&2.#&$ ?7CO倾向 F$9"!$ 4$/L&$#0&($ ?7@(+ +清晰 F$9F 3L*#)$*22 ?7@(+情绪高昂，振奋 *$98%/’$(+ + +，67.$1.$ 3"**)N,L$*22 ?7?请求帮助 K$+("24%$678 Q2H&$( + ()QOO*#L&$N()’#P(,) ?7;% %庆祝 ?$678 3*L*G)#0&($ ?7驱逐；逐出；赶走 J672( ；672@7J；;$6D) -R+ *LL&$O %，X**LL&$O %，[)&P&$?C7

%

取消 L9"%/ 3#$/*LL#0&($ ?CC(去除；除掉 8@72( ；@72="!/ X*M(P*()W*00&$ X&.(N ?C>%权威；权力 )’$-I"( ；)’$#? Q,0"()&0( ()1(K*) ?C;J劝说，说服 )!$C7)5( ，C7)512 1*)2,#2&($ ?CD缺少；缺乏；不足 )IC7;/( ；)I1’( ；4862 +#/H，!"()0#%*，4$2,NN&/&*$/?>7

J

缺席 )I9* QG2*$/* ?>>(

>然而 G’$,:G :*P*)0"*L*22 ?>?让步；屈从 G!$48+ ；J@E$ 3($/*22&($()b&*L.&$( + ?>?%热 G. B(0$*22 ?>;热情；热心 G.*$(+；G.9F$ -$0",2M()’#$#0&/&2M ?>;仁慈；宽厚 G:$@*；3)%$7A) T&$.$*22()+*$&*$/ ?@8J忍耐，忍受 GH$$!"，GH$C7A) -$.,)#$/* ?@=忍无可忍；无法忍受 GH$-23HGH$；-21;GH$C7A) Z$*$.,)#GL*$*22()4$F0(L*)#$/* ?@7

认识 G.$C7" X*/(+ $&0&($ ?@>%荣誉 GE$+< B($(,) ?@>8容忍 GE$GH$ V(L*)#$/* ?@@+容易 GE$+< -#2&$*22 ?@??如果；假如 G2)D+ ；";G2 1)(P&.*.V"#0()4N ??8>

?杀死；自杀；谋杀 C7%CK；6?C7%；0E)C7% T&LL&$%，!,&/&.*，S,).*) ??7

·>=· 功能／意念（表达）分类表

伤害；损害 C7%$7!"+ ；CL$7!" B#)M()B,)0 ??>商业，行业 C7%$++声誉 C7I$+< X*8 ,0#0&($ ?;>O胜利；得胜 C7.$#?+；=:C7.$ Y&/0()+ ()3"#M&($ ?;@J O胜于；优于；好于 C7.$+

说谎，谎言 C7)57);$+，7);$+8谈；讲；嚷；说 B’$；";$> +；G;$+；C7)5 !*#H&$O %，V#LH&$%，!"(,0&$%，!#J&$

F;>=%

坦白；公布 B;$4’"；5$48 3($N*22&($()[*/L#)#0&($ ;>;+ +坦率，直率 B;$C7)!"，67*C7)!" ’)#$H$*22 ;><逃脱 B’/B)5 -2/#* ;@8O讨论；辩论；会话 B;/#8$；4"!$#8$；7)?7)! [&2/,22&($，Q),M*$0% ，3($P*)F2#0&($ ;@7

特别；专门 B.4":；67)%$0:$ !*/L&‘#0&($()1#)0&/,L#)&0 ;@;O J特征；特性 B.67I$+；B.9?$ ’*#0,)*()3"#)#/0*) ;@% %调皮；淘气 B"’/&*；B’/( S&2/"&*N()S&2G*"#P&(,) ;?@?调整，调节 B"’/67H$+，B"’/": Q.> ,20M*$0 ;??^条件；情况 B"’/"!$> ；*$3)!$ 3($.&0&($()3&)/,M20#$/* ;?;(+ +挑战 B";/67!$ 3"#LL*$* ;?D%跳舞 B"!/-L [#$/* ;;8听到；听 BF$=!/+ ；BF$ Q,.&GL*$*22()+&20*$&$+ ;;=%同等，并列 BE$=H$+ +，4?$#". 3(().&$#0&($ ;;7+同情 BE$+(*$+ !JM#0" ;;CO J同时发生 BE$C7*1%C7I$ !&M,L0#$*(,2$*22 ;;?+ +

·?=· 功能／意念（表达）分类表

同意；应允 BE$+

无吸引力 -29FK$#? Z$#00)#/0&P*$*22

笑 9"!/ +#,"

严厉；严 格；坚 硬；强 硬 ’$#?< ；’$< +:；"%$?$>

$*22 D@D语言 <原则；规则；规章 )’$6:< ；)F6:+ ；)F67%$ 1)&$/&+ + L*O ，X,L*，X*,L#0&($D?@

%

缘由 )’$E) X*#2($ D?;< <约定；约会 )I=?$< +；)I78"< OO(&$0M*$0()[#0* D?"%；:-!" Q..&0&($()-R0)# D憎恨；憎恶 6I$7.$+ ；6I$-8 B#0)*.()[&2+ ,20 D+ + ()Q20(,$.&$ =88>% %争吵；不和 67I$@7;/+ ；487: U,#))*L()[&2"#)M($ =88@J争夺；竞 争；竞 赛 67I$=)E+ ；?$67I$>+ +；?$C!" 3($0*20>+ ，3($0*$0&($，3(M*0&0&($ =88?O

争议；争论 67I$+

挣钱 67.$+("’$ S#H&$ ()-#)$&$ S($* =8=8% % J证实 67.$C7* 3($N&)M#0&($ =8=7+证明 67.$0*$ 1)(P&$+ + =8=7%支持，拥护 67F@7*，5$78 !,OO()0 =8=C< +支付 67F18 1#M*$0 =8=?J知道；了解 67F=!/；#";/"H T$(KL*.> *()QK#)*$*22 =8=>>著名；闻名 6780*$+；-:$0*$ ’#M(,2$*22()]*LLFH$(K$$*22 =8>>+抓住；紧握；抓取 67)%678；K$-A> ；67)%( W)#2L O，W)&O，W)#G，3#0/"=8>@

专横跋扈 67)%$7.$4’78 9(22&$*22 =8>?+专心致志 67)%$9F$67?67? 3($/*$0)#0&($ =8>;装饰 67)%$C7? [*/()#0&($ =8>自然；本质 6?G’$；4H$67? :#0,)#L$*22():#0,)* =8@@自由 6?E) ’)**.(M =8@?<阻碍；妨碍 6L,!"；1’$,!" \G20),/0&($()9L(/H =8@;+

·77· 功能／意念（表达）分类表

阻止；阻挡 6L67K；6L=;$ 1)*P*$0&($()B&$.)#$/* =8@D+组成；组织 6L@7:$+；6L67F \)#$&‘#0&($()W)(, =8?=% O最优秀；最好 6)?5)9"8< ；6)?7;/ -R/*LL*$0()9*20 =8?7尊敬；崇敬 6J$?$>+；@7E$+>?$+； X*2*/0()X*P*)*$/* =8?@O作用；实行 6)AA$< +；C7*9*$+ \*)#0&($()’,$/0&($ =8??O作准备；准备就绪 6)A67L$4."；67L$4.""898 1)*> #)#0&($()X*#.&$*22=8?;

O

坐 6)A !&00&$ =8;8%

·C7·功能／意念（表达）分类表

功能／意念（表达）分类表

!"#$%&’()*+,-&*.／/&,-&*.（数字为正文页码）

按笔划排序

三划大约，差不多 OO)(R&M#0&($ =;8Q大惊小怪 ’,22 =?<小心；谨慎 3#)*N,L$*22()3#,0&($

不相信 [&2G*L&*N ?>不耐烦 4M#0&*$/* @;O不重要，无关紧要 Z$&M()0#$/* ;CO不接受 Z$#//*0#GL*$*22 @7O不喜欢，厌恶 [&2L&H* ?8不舒服；不自在 Z$/(MN()0#GL*$*22()Z$*#2&$*22 @D不赞同 [&2#)**M*$0 ?;专横跋扈 9(22&$*22 =8>?书写，写作 ])&0&$ ;8D%仁慈；宽厚 T&$.$*22()+*$&*$/ ?@8J今时 1)*2*$0V&M* >=C介绍，引入 4$0)(.,/0&($ >==仓促 B#20&$*22 @%分担；分享；参与 !"#)*，_(&$&$%，1#)0&/&($ 7>8O分析 Q$#L2&2 7>;J分离；分开 [&2/($$*/0&($()[&2#22(/&($ 7>?分散注意力；转移注意力 [&20)#/0&($()[&P*)2&($ 7>?劝说，说服 1*)2,#2&($ ?CD匹配；吻合；协调 S#0/"，3())*2($.*$/*O ，B#)M($&‘#0&($ @;;区别，识别 [&20&$/0&($ ?7D反对；异议 OO(2&0&($()\G\ */0&($ 77;^反应；回敬 X*#/0&($()X*2($2* 77DO天气 ]*#0"*) ;?C开始；开端；启动 !0#)0&$%，9*&$$&$% %，3(MM*$/*M*$0 >CD开除；解雇 [&2M&22#L()!#/H >C;引人注目 Q00)#/0&($ DC?引诱；诱惑 V*M0#0&($()!*.,0&($ DC

支付 1#M*$0 =8=?J支持，拥护 !,OO()0 =8=C方向；位置 [&)*/0&($()\)&*$0#0&($ 7CC方法；方式；手段 ]#J，S*0"(.， OO)(#/" 7C8Q方面；侧面 Q2*/0()!&.* 7C7O无用 Z2*L*22$*22

占有；拥有 1(22*22&($()\K$*)2"& DD7O去除；除掉 X*M(P*()W*00&$ X&.(N ?C>%发生；出现 B#OO*$&$ ()\//,))*$/* 7=?%发狂；愚行 S#.$*22()’(LL 787J发现；发觉 [&2/(P*)()’&$.&$ 778J %发表看法 W&P&$%\&$&($2 78=O发怒；生气；激怒 Q$*)% ，Q$$(#$/*J ，4))&0#0&($ 78;发展；成长 [*P*L(M*$0()W)(K0" 77>O发誓；保证 Y(K()W,#)#$0** 778可用性，可得性 QP#&L#G&L&0 >@@;可能；或许 +&H*L&"((.()1)(G#G&L&0 >@>J可能性 1(22&G&L&0 >@@J处理；解决 [*#L&$ K&0"()V#/HL&$ =>@% %处置 [&2(2#L =>?O处境；状态 !&0,#0&($()!0#0* =>7外貌，形式 OO*#)#$/* ;D7Q失去知觉；昏晕 Z$/($/&(,2$*22()’#&$0 ?

生存 !,)P&P#L ?;>生病；病痛 !&/H$*22()4LL$*22 ?;8目标；目的；主旨 1,)(2*O ，V#)*0% ，Q&M @>;矛盾 3($0)#.&/0&($ @7<礼仪；样式 S#$$*) >DC纠正；正确 3())*/0&($()X&"0 >7?%节俭；节省 V")&N0()’),#L&0 CD>% J讨论；辩论；会话 [&2/,22&($，Q),M*$0% ，3($P*)2#0&($ ;@7让步；屈从 3($/*22&($()b&*L.&$ ?>?%记忆；记住 X*M*MG)#$/*()S*M() C?8J记录；记载；登记 X*/().，:(0*，X*&20*) C@

创造；捏造 4$P*$0&($()3)*#0&($ =@C劣等；更糟糕 4$N*)&()&0()]()2*$&$ @8;J %协调，一致 3($N()M&0 >名副其实 W*$,&$*$*22 @>@后悔；懊悔 X*)*0()1*$&0*$/* C8;%回忆；回想；提醒 X*M&$&2/*$/*，X*/#LL，X*M&$.&$ C7J地位；位置 1(2&0&($()+(/#0&($ =场所，地方 1L#/* D7夸张 -R#%%*)#0&($ >?D好；佳 W((.()]*LL C88好处；利益；益处 1)(N&0，9*$*N&0，Q.P#$0#* C87%好处；利益；益处 1)()*22()1)(/**.&$%如果；假如 1)(P&.*.V"#0()4N ??8安全；平安 !*/,)&0()!#N*0J J C安排 Q))#$*M*$0 7%安慰 3($2(L#0&($ >寻找；搜寻；查寻 !*#)/"&$%，!**H&$%，+((H&$N() D8;%年老；旧时 \L.Q*()\L.$*22 @@C%年龄 Q* @@>%庆祝 3*L*G)#0&($ ?7<延长，拖长 1)(L($#0&($ D=7%延伸 -R0*$2&($ D=>延迟；拖延 1(20($*M*$0()[*L# D=7O J

·D7·功能／意念（表达）分类表

忙碌；很忙 9,2&$*22()\//,&*.$*22 @7?O成功 !,//*22 =88成就 Q/"&*P*M*$0 =8<收集；积聚 W#0"*)&$%，3(LL*/0&($，Q//,M,L#0&($ ;8@有条理；有秩序 \).*)L&$*22()!*,*$/* D@Ca有效；奏效 -NN*/0&P$*22()Y#L&.&0 D@@J机会；时机 3"#$/*()\OO()0,$&0 C>

判断；评判 _,.*M*$0()Q22*22M*$0 @?C%努力 -NN()0 @@;即席；未准备 Z$)*"*#)2*.$*22()Z$)*#)*.$*22 C@>O O吝啬；小气 S*#$$*22()!0&$&$*22 @=8%否定；否决 [*$L():*#0&($ 7@=%听到；听 Q,.&GL*$*22()+&20*$&$ ;;=%吹嘘；说大话 9(#20()9L,20*) =@>告别 ’#)*K*LL 7?;呕吐 Y(M&0 @?=困难；困境 [&NN&/,L0()[&L*MM# >;=J坏；质量低劣 9#.$*22()1(()U,#L&0 C=;J坐 !&00&$ =8;8%坚持；维持 4$2&20*$/*，1*)2&20*$/*，1*)2*P*)#$/* C?D坚强；顽强 !0)*$0"()V(,"$*22 C;=% %声誉 X*,0#0&($ ?;>O完全相同；一模一样 !&M&L#)&0()!#M*$*22 ;D>J完成，完善 3(ML*0&($ ;D7O完美无缺 1*)N*/0&($ ;DC希望；愿望 B(*()]&2" 8应受 [*2*)P&$ D>=%忍无可忍；无法忍受 Z$*$.,)#GL*$*22()4$0(L*)#$/* ?@7忍耐，忍受 -$.,)#$/* ?@=忘却 ’()*00&$ ;DD% %怀疑；可疑 !,2&/&($()[(,G0 C=@O批评 3)&0&/&2M @;7抑制 !,OO)*22&($ DC=抓住；紧握；抓取 W)#2O，W)&O，W)#G，3#0/" =8>@投降；屈服 !,))*$.*)()!,GM&22&($ ;

改进 4M)(P*M*$0 7@DO时间 V&M* ?

参观，访问 Y&2&0 ;坦率，直率 ’)#$H$*22 ;><奇异；古怪 !0)#$*$*22()-//*$0)&/&0 ?8=% J奉承；谄媚 ’L#00*)() ’#K$&$ 7>DJ %姑娘；女士；妇女 W&)L，+#.J，](M#$ 7

注意；警觉；观察 Q00*$0&($，:(0&/*，QL*)0，]#0/" =8C<现实；实际；实用 X*#L&0J，1)#/0&/#L&0J，Q/0,#L&0 @J盲，瞎 9L&$.$*22 @7<直接，直线 [&)*/0$*22 =87@知道；了解 T$(KL*.*()QK#)*$*22 =8=8贫穷，贫困；身无分文 1(P*)0()1*$$&L*22 @保持沉默；不透露 T**&$ U,&*0():(0V*LL&$ =@O % %信心 3($N&.*$/*

勇敢；大胆 9)#P*)()9(L.$*22 D>DJ厚脸皮；厚颜无耻 3"**H&$*22，4M,.*$/*O ，Q,.#/&0 C8

种类；类别 Y#)&*0()T&$. =8C=J穿过；通过 3)(22&$ ()1#22&$ =>要求；需求；欲望 ]#$0，:**.，[*M#$.，X*,*20a ，[*2&)* D77要点 W&20 D77语言 +#$,#* D?=% %误导 S&2L*#.&$

骄傲；自负 1)&.*()3($/*&0 C;爱恋 +(P* =特别；专门 !*/L&‘#0&($()1#)0&/,L#)&0 ;@;O J特征；特性 ’*#0,)*()3"#)#/0*) ;@<

·;C·功能／意念（表达）分类表

疲劳；精疲力竭 V&)*.$*22()-R"#,20&($ @;>疼；痛 Q/"&$ ()1#&$ ;@D%真诚，真实 !&$/*)&0 DDDJ破旧 ]()$F(,0()V#00*)*. @D7破坏；毁坏 [#M#*()[&2),0&($ @D=% O离别 [*#)0,)* >

顽固 !0,GG()$$*22 ;D<

十一划假装；佯作 1)*0*$/*()’*&$0 C?;偏袒 ’#P(,) @;<偷窃；抢劫 !0*#L()X(GG*) ;7著名；闻名 ’#M(,2()]*LLFH$(K$ =8>>虚伪，虚假 ’#L2*"((. =O %

·DC·功能／意念（表达）分类表

傲慢；浮夸 Q))(#$/*()1(M(,2$*22 @% O喘不过气 9)*#0"L*22 =@=喜欢；喜好 +&H&$ ()’($.$*22

缓慢 !L(K$*22 C77缘由 X*#2($ D?;联系 3($0#/0 @87联系；关系；交往；往来 +&$H，X*L#0&($，Q22(/&($，4$0*)/(,)2* @8C舒适 3(MN()0 ;==装饰 [*/()#0&($ =8><谦卑；羞辱 B,MGL*$*22()B,M&L&($ ?8@赌博；打赌；赌注 9*0，W#MGL*，]#*) =D8%超越 9*($. D@J遇见；撞见 S**0&$ ()-$/(,$0*)&$ D?7% %道歉；遗憾 Q(L(%J()!())&$*22 =

碰撞 3(LL&2&($ @;=禁止；不许 1)("&G&0&($()’()G&..&$$*22 >=@%签名 !&$#0,)* ?8;%简单；朴素 !&ML&/&0()1L#&$$*22 C;7O J简短；简洁；简称 9)&*N$*22，3($/&2*$*22，QGG)*P&($ C;C裸露 :#H*.$*22():,.*$*22 @=@解释；说明 -RL#$#0&($()4$0*))*0#0&($ >8DO O触怒 \NN*$/* =>;谩骂；辱骂；责骂；斥责 X*G,H*，QG,2*，!/(L.，X*)&M#$. @7CO跳舞 [#$/* ;;8躲避；逃避 QP(&.#$/*()-P#2&($ =DC躲藏；隐藏 B&.&$ ()3($/*#LM*$0 =D?%辞职 X*2&$#0&($ =@@%错误；误解；差错 ])($%，S&20#H*，-))() =@<频率；次数 ’)*,*$/ ()V&M*2 @@稳固 !0*#.&$*22 =D%精明；聪明；智慧 3L*P*)$*22，4$0*LL&*$/*% ，]&2.(M >7=精确；准确；确切 1)*/&2&($，Q//,)#/J，-R#/0$*22 >7C遭难，苦难 !,NN*)&$ D;@O憎恨；憎恶 B#0)*.()[&2,20 D· 功能／意念（表达）分类表

熟悉 ’#M&L)&0()4$0&M#/ ;=7J J谴责；责备 Q//,2#0&($()9L#M* ?=7镇静；平静 3#LM$*22()1*#/* =888震惊；惊恐 !"(/H&$ ()Q20(,$.&$ =88>% %颜色 3(L(,) D=<

十六划懒惰；懒散 +#‘&$*22()4.L*$*22 >

0

爱恋!"#"!$

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

9&D%

"’’"-E&’,F%F%"E,#%.&’,&*.&G%#&H#%.J%%,&*.&G%#&H

I

+"$’I

／KKKI$&D%+"EE

)",&E+FI ’&E.&G%#&HL I

’"*+M

#&I I／G"*

’"*+ J&G"*’"$$’&E$&.%&*%N.F%"E,;%H-

I

).+&G$%OK K

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

’"*+ J&G"*I "*$.%!$& !"#$(0 〈俚〉情妇9&LL$*L*/02"&2K&N*#$.2*$.2#LL"&22#)*M($*($ )*2*$02N()"&2N#$/

% O O J OK(M#$5J 比尔冷落其妻子，并将所有的余款用于为情妇购置礼

物。

’"$$’&E")$5".$’,!"#$1’-2〈口〉爱上S M(0"*)#$.N#0"*)N*LLN()*#/"(0"*)K"*$0"* K*)*20&LL#02/"((L5J J

我母亲和父亲还在上学的时候就彼此爱上了。

4N*LLN()0"&2"(,2*#22(($#242#K&05我一看见这幢房子就喜欢上它了。

$&.%&*%N.F%"E," %!!’,!"#$& 热恋于某人4L(20M "*#)00(0"#02#$&*LJ O OOOJ0"*N&)200&M*42#K&05, 当我第一次看见那条长毛小狗时，我就喜欢上了它。

;%H-).+&G$%OK K "+$96%!!"#$"%)"& /／.%,"(2’+."-2$(& 〈心〉恋母情结

B*I2#LK#2G,&$ "&2M(0"*)*R*$2&P*&N02J J % O % ，#$.4IMG*&$$&$ 0(K($.*)&N"*I2

% %(0#$\*.&,2/(ML*R5% O O 他总是替母亲购置昂贵的礼

物，因而我开始怀疑他是否怀有恋母情结。

3(,L. (,L*#2*N&R, #0#RN0*)0"*2"(KJ O O ？演出结束后，你能安排一辆出租车吗？

-*&EH%E"’,%((%,$.$,-4 按序3(M*0(M .*2H&$#L"#G*0&/#L().*)#24/#LL(,)$#M*25J O J 当我叫你们名字时，按姓名字母次序到我办公桌边来。

),"J"K I " 6-7 ／+-"($+".$-2’, ’,’-+ ("$( !%5$4 7 7 7 ／%((%,$-’3’!4 /收拾整齐

V"*2*/)*0#)JO,0#K# #LL0"*.(/,M*$02&$$,MG*)*.N&L*2G*N()*"*L*N00"*(NN&/*5

J秘书把所有文件分别归档之后才离开办公室。

),-*&EH%EK "%((%,$-’3’!4 /／%((%,$",$:+%&&%’( ("$(!4 7 7 / 排列整齐，安排整理好

+*0I2 ,0*P*)0"&$&$().*)#$..,200"*(NN&/*/L*#$5O J % 咱们把东西整理好，把办公室打扫干净。

安全；平安%$)’$R*$,%$ ?%+)E-,( &P &E?"’%,I

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

I

H-&*%.%$’-*-*%".P

+-E+)G.,"*+%.I ／&*%"..,E%%,G"R%’".,

&*"’-EG’&&,-*

I

P$"K I-,."’%LM

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

."’%".F&).%.

H-&*%.%$’-*P "+$56($",$:+"+’-’",7 〈口〉（在职位等方面）使（自己）站稳脚跟

\$/*4IP*.,%M2*LN&$($0"*M#$#*M*$0/(MM&00**J % ，4ILL0)#$.*02(M*/"#$

J %*2M#.*#)(,$."*)*5% 一旦我在董事会中站稳脚跟，我就要

对这儿进行一些改革。

-*%".+-E+)G.,"*+%.I ／&*%"..,E%%,I " ’,%,5’%!!+$56($& / 〈口〉财政方面顺境

:(K0"#0K*IP*&$"*)&0*.M N#0"*)I2M($* K*/#$L&P*&$*#2 /&)F/,M20#$/*25

J J J由于我们已继承了父亲的财产，我们可以过优裕的生活

了。

G"R%’".,"+$56($把⋯关紧；把系紧V"*0*$.*).)*K, #L($2&.*0"*L&$*)O % ，M#.*N#20，#$. )*#)*.0(.&2*MG#)H0"*

O O#22*$*)25O % 联络船在班轮旁边停下，系紧缆绳，准备让

旅客上岸。

·C·安全；平安%$)’$R*$( &P,%$

&*"’-EG’&&,-*P "",%+$56($)%+’+基础稳固+*0I2.)#K, #/($0)#/0#$. ,0(,))*L#0&($2"&($#N&)MN((0&$O O O %5让我们草拟一份契约以使我们的关系建立在稳固的基础上。

$"K I-,."’%L M "-%;$,"(’+;+／+$56($不冒险；保险4"#P*#L(00(.(0"&2#N0*)$(($2(4I.G*00*)L#2#N*#$.2#4ILLM**0OJ J(,#02*P*$(I/L(/HJ ，$(02&R0"&)0J，&$/#2*4"#P*0(K()HL#0*5我今

天下午有很多事要干，所以为了保险，我想;点见你，不是?点半，万一我得干得很晚。

."’%".F&).%."#$(+%/ &$／+$56($〈英〉绝对安全的，非常安全的b(,2"(,L. ,0(,)M($*&$#G#$H()G,&L.&$2(/&*0#//(,$0K"*)*&0K&LLG*#22#N*#2"(,2*2

O J J % J，)#0"*)0"#$&$($*(N0"*2*.,G&(,2"&"F

&$0*)*20&$P*20M*$025%

你应该把钱存入绝对安全的银行或建屋互助会，

而不是用于毫无把握的高息投资。

安慰%$-."

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

2&*.&$",-&*

+&$H+&G’&E,+E)G#&’+&G’&E,

%D%E+$&)HF".".-$D%E$-*-*I P

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!7N.+&G’&E,%E

+&$H+&G’&E,"!’--!$"(,"5",+"!%-’", 不起作用的安慰［鼓励］4IP*G**$(NN2&/HN()0K(K**H2#$.&0I2/(L./(MN()00(H$(K0"#0&0K&LLG*#$(0"*)/(ML*0*L)*/(P*)*.5O J 我已经病假两周，获悉还要两周才能完全康复，实在不能令人宽慰。

+E)G#&’+&G’&E,"+!’2-5",+"!%-’",4 小小的安慰-$L#$.I2K&$#0/)&/H*0K#20"*($L/),MG(N/(MN()0&$#K**H(N/($2&20*$0L% J

G#.$*K2N()9)&0&2"2()05J O 英格兰队板球获胜，这仅仅是一周中英国体育运动一连串坏消息后的一个小小的安慰。

%D%E+$&)HF".".-$D%E$-*-*I P "5",+"!%-’",5%,%!1%+)$"6,3’,$#8$(

/ &.’+"(-6,$/ & 〈谚〉黑暗中总有一线光明

4K#22())0("*#)(,I.G**$&LLJ J ，G,0)*M*MG*)*P*)/L(,."#2#2&LFP*)L&$&$

J%5我很遗憾听说你病了，但请记住黑暗中总是有一线光明。

7N.+&G’&E,%E"+".$)"3 12"+$%3#’5$/ ／5"..$,-+.%;$",$ $$!1"(+$(%-2$(-2%,)(’,

&5",+"!%-’",’,%3#$(+’-4 /增加对方痛苦的安慰

者，反叫人添愁的安慰者

·>· 安慰%$-."

4K#2(,0(NK()H#$.0"*M#$#00"*_(G3*$0)*0(L.M*0"#0,$*MFL(M*$0&2L&H*L0(/($0&$,*0()&2*&$0"&2#)*#OJ J —"*I2#)&"0_(GI2/(MN()0*)5

%我失业了，而就业服务中心的那个人告诉我这一地区的失

业人数可能还要继续增长———他的安慰反而增加了我的痛苦。

傲慢；浮夸!/0!$R123)% 0EE&"*+%&E

1

罢工4!5$+ +

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

?,E-R%

+"$$.&G%#&H &),+&G%&),.,"

I

&),

J"$R&),

I!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

J-$H+",.,E-R%

+"$$.&G%#&H &),I ""(3$(1"(;$(+-""",+-(’;$4 号召罢工V"*M&$*)2"#P*20(OO*.K()H0(.# #N0*)G*&$ /#LL*.(,0G 0"*&)L*#.*)25

J % J矿工们在他们的领袖要求他们罢工之后，今天已停止上班。

+&G%&),"+-" 1"(;%,3 "",+-(’;$7 4 罢工V"*K()H*)2#)*/(M&$ (,0##&$N)(M$*R0M($0"5% % 工人们从下月起开始罢工。

.," &),I "($.%’,",+-(’;$继续罢工V"*M&$*)20")*#0*$*.0(20# (,0#LLK&$0*)&N0"*&)J O#/L#&MK#2$(0#//*

J0*.5O 矿工们威胁说，如果他们的工资要求不被接受，整个冬天他

们将继续罢工。

J"$R&)," "",+-(’;$4 罢工V"*M*$K#LH*.(,0K"*$0"* K*)*#2H*.0(K()HN()L(K*)K#*25J %当要工人们为较低的工资工作时，他们就会罢工。

V"&2M()$&$ 0"*K()H*)2#00"*/#)N#/0() K#LH*.(,0#2#)(0*20#00"*M#$#

% J O*M*$0.*/&2&($0(.&2M&22($*M#$N().),$H*$$*225% 今天早

上，汽车厂的工人们举行了罢工，抗议资方开除一名酗酒工人的决定。

J-$H+",.,E-R%"+633$,6,"&&’5’%!+-(’;$ ’

H&J%$$# .&G%&*%I-E$P ／G"*(E-H"I-D%"F"*HP-D%"$%P P)K&"$&* J",&P P I QJ"EH.L M&&H?"G"E-,"*F&)E&’*%%H$%*H"F"*HG"R%&*%.%$’).%’)$&*%N.*)G#%E,J&

P

),-*" &&HJ&EH’&E.&G%Q&*%K P

),-*,F%J" &’

E%"+F&),E-

K I

F,QF"*HG"*."D%&*%N.P

&J* .R-*L M ／*%+R／#".&*

.%%.&G%#&H,FE&)I P

.F&,-*,F%"EG,"R%-*.&G%#&H

F

%$.%N.J".FQ-*

I

,FE&)PF,F%P L&&HP &’’-+%.&’

,FE&J"$-’%$-*%,&.&G%#&HM

,-H%.&G%#&HI

&D%E,)E*)

I,E)GK K

J-$$-*.

P!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

F&E.%

"$$F"*H.,&,F% )GK K. "$#$()"3 .6+-2$!/ / 7 大家都来帮忙]*"#.($L#N*K.#2(NN&$*K*#0"*)0(/(ML*0*0"*"#)P*202(&0K#2#

J J O,*20&($(N#LL"#$.20(0"*,M2,$0&L0"*K()HK#2.($*5a O O 我们

只有几天好天气来完成收割，因此需要大家都来帮忙，直至收割结束。

#%&’.%ED-+%,&.&G%#&HI "%++’+-／2$!+".$)"37 /协助［帮助］某人_,20#2H&N4/#$G*(N#$2*)P&/*0((,5J J 如果要我帮助的话，请告诉我一声。

H&J%$$# .&G%&*%I "2$!+".$",$)/4’#’, .",$7 4 /解囊相助V"*N&)M"#2#LK#2.($*P*) K*LLG S)1(00*)0($J J J ，&P&$ "&M#$&$F/)*#2*&$2#L#)

% %*P*)JJ*#)5J 该公司待波特顿先生很不错，每年给他提

薪。

-E$P ／G"*(E-H"I " $,$(%!%++’+-%,-4 ／2$!.%-$7 得力的男［女］助手［秘书］（注：源出英国小说《鲁滨逊漂流记》中鲁滨逊仆人的名字。）

]*IP*#.P*)0&2*.N()#&)L’)&.#0()(P&.**$*)#L"*L&$0"*(NN&/*5% J O % O我们登了广告招聘一名得力的办公室女秘书。

-D%"F"*HP " ’#$2$!4 7／.%;$"6(+$!2$!/ & 7 帮忙；给予援助，帮助V"&2G(R&20(("*#PN()M*0(M(P*51L*#2*&P*M*#"#$.5J % 这只箱子太重我搬不动，请帮一下忙。

-D%"$%P P)K "2$!+".$)"3-"($%52%2’2$(!$#$!7 / 4 帮助某人达到更高的水平

·;·帮助；协助4%$+678R9":678

W&P*M*#L*%, #$.4ILL/L&MG(P*)0"*K#LL5O 帮我一把，我就会爬过墙去。

3L&P*I2N#0"*)#P*"&M#/($2&.*)#GL*L*% %, K"*$"*#OO(&$0*."&M#.&)*/0()(N0"*N#M&L

ON&)M5J 克莱夫的父亲任命他为该家族公司的一名

董事，大大地帮了他一把。

&"$&* J",&P P I QJ"EH.L M ")$#$( 2$!7&6!’,/ 对⋯大有帮助V"&2G($,2K&LL(#L($ K#0(K#).2% % J O#&$ (NNM (P*).)#N05J % J 这笔奖金对还清我的透支额将大有帮助。

&&H?"G"E-,"*P "+".$)"3 12"-%;$+.652-("6)!$-"2$!"-2$(+/ 7 行善的人（注：源自基督教《圣经·新约》的《路加福音》。）

S $*&"G(,)K#2# ((.!#M#)&0#$K"*$42)#&$*.M #$HL*5!"*.&.#LLMJ % % O J

2"(OO&$#$.0((H0"*.(N()#K#LH*P*).#J % % J J5当我扭了脚脖子时，我的邻居不厌其烦地帮助我。她帮我购买所有的物品并每天

帮我去遛狗。

F&)E&’*%%H"12$,",$’+’, ($%-,$$3"2$!4 & 7 在某人因难的时候给予帮助

4K#2&$.*G0K&0"0"*G#$H#$.0"*G,&L.&$ 2(/&*0% J，G,0M N#0"*)"*L

J*.M*&$M "(,)(N$**.#$.M#.*M*#$&$0*)*20FN)**L(#$5O J 我欠

了银行和建屋互助金的债，但我父亲在我困难时给了我帮助，向我提供

无息贷款。

$%*H"F"*H"2$!7 助一臂之力V"*P&/#)#2H*.0"*/($)*#0&($N()P(L,$0**)20(L*$.#"#$.K&0"0"*% %)*#)#0&($2N()0"*B#)P*20’*20&P#L5O O 教区牧师请求全体教徒自愿为收获节的筹备工作助一臂之力。

G"R%&*%.%$’).%’)$" ’#$2$!4 7 能给予帮助b(,/#$M#H*(,)2*LN,2*N,LG0#H&$0"*.&2"*20(0"*H&0/"*$5J J % 你能帮忙的就是把这些碟子送到厨房去。

&*%N.*)G#%E,J&"",$:+%++’+-%,-某人的助手42"#LLG*($"(L&.# $*R0K**H2(&N(,"#P*#$Ja,*)&*2L*#2*#..)*220"*M0(M

J J O$,MG*)0K(J ，_("$_($*25我下星期去度假，因此你还有什

么疑问的话，可去问我的助手约翰·琼斯。

),-*"&&HJ&EH’&E.&G%&*%K P " (%’+$+".$",$’,"(3$(-"2$! 2’.7 7 ／2$(夸奖某人以帮助他［她］4ILL,0&$#((.K().N()-L2&*K"*$42**0"*M#$#*)54I.L&H*"*)0(O % %*00"*(G5% ^ 我见到经理时，会为埃尔西美言几句的。我希望她获得那

·

份工作。

),-*,F%J" &’K I "2$!-"")-%’,7 帮助获取［做］⋯3"#)L&*(N0*$ ,02M*&$0"*K# (N$*KG,2&$*225O J 查理经常帮助我寻找一些新的生意。

E%"+F&),"$9-$,3%,"&&$("2$!& 7 伸出援助之手9 /(LL*/0&$ /L(0"&$ K*#LL0)&*.0()*#/"(,00(0"(2*#NN*/0*.G 0"**#)0"J % % J

,#H*5a 我们大家都努力收集衣物支援遭受地震灾害的人们。E-F,QF"*HG"*P " (’,5’%!%++’+-%,-7 7 得力助手4N(,)*,&)*N,)0"*).*0#&L2#2H!0*"*$J a O ，"*I2M )&"0F"#$.M#$5J % 如果你需要更详细的情况，请问斯蒂芬，他是我的得力助手。

."D%&*%N.&J* .R-*L M ／*%+R／#".&*"2$!",$+$!7 &／+".$",$-"$+5%7$(".3%,$(& 4 帮助某人免受遭殃V"*P&LL#*)L&*.0(0"* (L&/*0(2#P*"&2(K$2H&$5% O 该村民对警察撒谎使其免受遭殃。

.%%.&G%#&H,FE&)I PF "2$!+".$)"3 "#$(5".$%3’&&’56!-7 / /帮助某人克服困难［度过难关］

S )*L&&(,2N#&0""#22**$M*0")(,"MJ%)&*N5J % % 我的宗教信仰已帮助我克服了极度的悲痛。

.F&,-*,F%"EG"2$!%,3$,5"6(%$.$,--"+".$",$7 4 ／+".$-2’, 12$,’-’+)%3!

4,$$3$3/ 急需时，给予某人［某事］的帮助和鼓励

]"*$0"* (,$ K)&0*)K($# )&‘*&$0"*20()/(M*0&0&($J % O J O ，&0K#2#2"(0&$0"*#)MN()"&M5B*"#.20#)0*.0(L(2*#LL"(*(N2,//*225O 这位青年作者在本次小说比赛中得奖，对他来说，这是一个鼓舞，因为在

这之前，他已几乎对成功不抱希望了。

,"R%-*.&G%#&H%$.%N.J".F-*I P "2$!+".$)"37 /) 3"’,47%(-"2’+/ & ／2$(1"(;帮助别人做部分工作，帮助别人承担部分工作]* )*N*)0(N,LN&L(,)(K$ )(*/02O O^ ，#L0"(,"K*.(0#H*&$(0"*)%*(L*I2K#2"&$ #$..(,20#)0(N#(G5O O % ^ O ^ 我们喜欢完成自己的项目，然而我们也确实承接别人的活并只做一部分。

,FE&)F,F%P L&&HP &’’-+%.&’M "1’-2-2$%++’+-%,5$"&在某人的帮助［协助］下

4K#2&$P&0*.0(0"*/L,G0")(,"0"*(NN&/*2(NM N#0"*)F&$FL#K% J ，K"(&2#M*MG*)5在我岳父的介绍下，我加入了俱乐部，他是这个俱乐部的成员。

,FE&J"$-’%$-*%,&.&G%#&HI "2$!+".$)"3’,7 / *’,%,5’%!& 3’&&’56!-0 /

·D·帮助；协助4%$+678R9":678

在某人（经济上）遇到困难时给予帮助

4K#2 *00&$ .***)&$.*G0G,0M N#0"*)F&$FL#K0")*KM*#L&N*L&$*#$.L*$02(M*M($*

% % O J,$0&LM N&$#$/L2&0,#0&($&M)(P*.5J J O 我欠了很

多债，是我的岳父给了我帮助，他借给我一些钱，帮助我摆脱了经济困

境。

,-H%.&G%#&H &D%EI "2$!+".$)"3 -""#$(5".$%3’&&’56!-7 / / 帮助某人克服（困难）

S $*&"G(,)L*$0M*#L(#N0(0&.*,2(P*),$0&L4(0(0"*2"(25J % % O 我的邻居借给我一只面包，使我们得以维持到我去采购。

,)E*) ,E)GK K. ")$;’,3%,32$!+".$)"3’,3’&&’56!-7 / /在某人困难时给予关心和帮助

]*/(,L.$I0#NN().#"(L&.# G,0M N#0"*)0,)$*.,0),M2#$.L*0,2"#P*0"*,2*(N"&2/(00#

J J O O*&$0"*/(,$0)N()#N()0$&"05% J % 我们无法负

担度假的费用，但是我父亲给了我们大力帮助，让我们使用他在农村的

小别墅两个星期。

J-$$-* F&E.%P "+".$)"3 12"’+/ %!1%* /+ 1’!!’,0 -"2$!4 7 自愿工作的人，干活主动的人

_("$I2#K&LL&$ "()2*G,0"*#LK#22**M20(*00"*)(00*$(G25% J % ^ 约翰是个乐于帮忙的人，可是他似乎总是做倒霉的事情。

榜样，典范4;$+

+".%-* &-*,H"HH

K&’,F%G"$$

’&E%O"GI

$%K ／-*.,"*+%’&E&*%,F-*P-D%"$%"HG"R%,F%E)**-*P

P

%+,$%..&*

.%%.&G%#&H

S

I"L&&HP %O"GQM$%

.-K*&’,F%,-G%.

,"R%"$%"’&),&’.&G%#&HP

N.#&&R

,"R%&*%N.+)%’E&G

I

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!,F%.&)$&’

+".%-* &-*,K " $(-’,$,-$9%.!$7 7 适当的事例S .#,"0*)L&H*20(K*#)GL,*J % ；"*)$*K2H&)0&2#/#2*&$ (&$05O 我女儿喜欢穿蓝色的衣服，她的新裙子就是一个适当的例子。

H"HH &’,F%G"$$I ")$+-／!%($+-$9%.!$4 7 〈俚〉典范；最大的典型

·8=· 榜样，典范4;$+

4IP*2**$2(M*G&%2&.*)2O ，G,00"*($*4N(,$.&$0"*G#0"L#20$&"0K#20"*.#..

%(N0"*M#LL5J 我曾看到过一些大蜘蛛，但昨晚我在浴室

看到的那一只才是最大的。

’&E%O"G$%K／-*.,"*+%"%+%,$9%.!$7 例如:(0($L)&/"M*$G*/(M* )*2&.*$05’()*R#ML*J O O ，+&$/(L$K#2G()$(()5O 不只是富人才能做总统，例如林肯就是贫穷出身。

’&E&*%,F-*P "%+6+-",$$9%.!$= 7 一则，举个例说（表示作为其中一点理由）

:(，(,/#$I0 ((,0J % —N()($*0"&$%，&0I20((L#0*5你，你不能出去———理由之一是时间太晚了。

-D%"$%"HP " ’#$%,’,3’5%-’",4 ／$9%.!$"("-2$(+-""!!"17 & & 作出榜样，起带头作用

V"*(0"*)20"&$H0"#00"*K#0*)&20((/(L.，G,0&N(,&P*#L*#.#$.J %,M &$N&)20^ O ，0"* K&LL#LLN(LL(K5J 其他一些人认为水太凉了，但如果你能带个头跳下去的话，他们也都会跟下来的。

G"R%,F%E)**-*P "+$--2$$9%.!$7 带头，领头S#)M#H*20"*),$$&$ &$0"*M#0"2L*22($2% ，G,04#MG*00*)0"#$"*)&$’)*$/"5玛丽亚的数学是班里最好的，但她的法语比我逊色。

%+,$%..&*S "5!%++’5／5!$%($9%.!$7 传统、古典的样板；真正的样板V"*&)N#,L0L*22 *)N()M#$/*K#2#$(G*/0L*22($&$"(K0(.#$/*0"*0#$

O ^(5% 他们娴熟的表演才是跳探戈舞的样板。

.%%.&G%#&HI"L&&HP %O"GM $%K ")$2%#$’,%1%-2%-$,5"6(%$+"-28$(+-"5"7/

/ 4为某人作出表率

9*"#P* (,)2*LN5b(,2"(,L.G*2*00&$%J(,)2&20*)# ((.*R#ML*5J % O 规矩点，你应该为妹妹树立个好榜样。

.-*&’,F%,-G%.P "%-/7’5%!$9%.!$" 12%-’+2%77$,’, %- ($+$,-7 & 4 7时代的趋势

40I2#2&$(N0"*0&M*K"*$/#)2#)*,2*.N()P*)2"()0(,)$*251*(F% J ^ JL*.($I0K#$00(K#LH#$ M()*5O J 坐车短途旅行是时代的趋势，人们再也不用步行了。

,"R%"$%"’&),&’.&G%#&HN.#&&RI " "!!"1+".$)"3:+$9%.!$& / 7 以某人为榜样

]" .($I0(,0#H*#L*#N(,0(N[#P&.I2G((H#$.H**OJ(,))((M0&.#2K*LLJ J J

？你为什么不学戴维的样，把你的屋子也搞得整洁些？

,"R%&*%N.+)%’E&G" "!!"1+".$)"3 $!+$:+$9%.!$& / 7 学⋯的样

·==·榜样，典范4;$+

4N(,.($I0H$(KK"&/"H$&N*#$.N()H0(,2*J ，,200#H*(,)/,*N)(MM*5

^ J要是你不会正确使用刀叉的话，只要跟我学好了。

,F%.&)$&’"% ""3$9%.!$"4 7 &典型V"*S(0"*)!,*)&()&20"*2(,L(N/(M#22&($5O O 那个女修道院院长是具有同情心的典范。

包含4%/7’$

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

T*+$).-&*

"+E&..,F%#&"EH"$$,&$H+&G$%,%J-,F+&)*,G%-*’"$$)*H%E

E%+R&*"G&*

K,"R%"++&)*,&’

P／,"R%-*,&"+Q

+&)*,J"E,."*H"$$

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!J&ER-*,&

"+E&..,F%#&"EH"’,5!63’, $#$(",$"(%!!4 / ；+"-2%-%!!%($’,5!63$3全部包括；总括

V"*)*2&.*$0K#$0*.0#R*2L(K*)*.#/)(220"*G(#).5O 总统希望所有的人不分贫富一律减税。

"$$,&$H"’,5!63’, $#$(-2’,4 / 4总共，总计4$/L,.&$ /#$. 2#L*)(N&02% J O ，K*"#P*/(LL*/0*.cC88#LL0(L.5包括卖糖果的利润，我们总共进帐C88美元。

+&G$%,%J-,FK "’,5!63’,4包括B*G(,"00"*K"(L*M#/"&$*% ，/(ML*0*K&0"2#)*2O O ，N(),$.*)N&N0J(,$.25O 他花了不到@8英镑就买了台整机，包括备件。

+&)*,G%-*"’,5!63$.$把我算入4N(,I)*()#$&‘&$#0)&0(0"*J % % O O(N*20&P#L(,/#$/(,$0M*&$5O J 如果你们组织流行音乐节旅游的话，把我也算在内。

’"$$)*H%E")$’,5!63$3’,／1’-2被包括在，归入⋯一类Q22#,L0N#LL2,$.*)0"*/#0*()(N/)&M*##&$200"* *)2($5% J % O 强奸归入侵犯人身罪一类。

E%+R&*"G&*P "’,5!63$1’-2 把⋯计算［考虑］在内V"*&L#M($20*)"#20(G*)*/H($*.#M($0"*K()L.I2M(20(&2($(,2/)*#0,)*25

% % O世界上最毒的动物中得包括美国的大毒蜥。

,"R%"++&)*,&’／,"R%-*,&"++&)*,"’,5!63$’,",$:+* 63$.$,-= 4 0 考虑到

·7=· 包含4%/7’$

V"*2*#H*)N#&L*.0(0#H*#//(,$0(N0"*#*(N"*)#,.&*$/*#$.2(M#$

O %(N"*))*M#)H2K*)*0((.&NN&/,L0N()0"*M0(,$.*)20#$.5J 演讲者

未考虑到听众们的年龄，因此她的很多话使他们难以理解。

J"E,."*H"$$"’,5!63’, %!!)!$.’+2$+4 ／ %6!-+& 毫不掩饰缺点地（注：此短语可能出自=;世纪英国共和政体领袖克伦威尔（>(".1$!!）的轶事。克伦威尔要画家把他脸上的痣连同其他一切都画出来。）

]*.*/&.*.0(G, #$(L./(,$0)/(00#J J %*，K#)02#$.#LL5我们决定毫不遮丑地买下一幢乡村旧别墅。

J&ER-*,&")$%)!$-"’,5!63$+".$-2’,* 4’,+".$-2’,0 * 6+6%!! 1(’-8-$,"(+

4 /";$,7 0) %5!$#$(%((%,$.$,-" 1"(3+/ 4 & 插进

S#)H#LK#2/($0)&P*20(K()H"&2K()H*R*)&*$/*&$0(0"*/($P*)2#F0&($5

J O马克总是想办法把他的工作经验插到谈话中去。

包围；环境4%/-:"R7)’$?$ ?)EE&)*H-*>+

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

P

+$&.%-*L)K &*F%G-*

M／"E&)*H／"#&),

-*&*%N.%$%G%*,-*,F%$" &’$)O)E

&*"$$F"*H.

K I

／&*%D%E F"*H.F),-*

I

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

J"$$-*

+$&.%-*L)K&*M "+6(("6,3 包围40K#2"())&GL*0(2**0"*M(G/L(2*&$,($0"*&)P&/0&M5O 看到一群暴徒包围了受害者，真令人毛骨悚然。

F%G-*／"E&)*H／"#&),"+6(("6,3 包围Q22(($#2V(M#$.9(G20#)0*.0(N&"0% ，0"* K*)*"*MM*.#)(,$.JG (0"*)G(25J J 汤姆和鲍伯一开始打架时，其他孩子就把他们包围了起来。

-*&*%N.%$%G%*,"’,",$:+,%-6(%!+6(("6,3’,4+在自己的环境中V"*.**F2*#N&2"&2&$"&2*L*M*$0&$.** (/*#$K#0*)5O O 深海中的鱼只能在大洋中生存。

-*,F%$" &’$)O)EK I "’,#$(5"."(-%)!$+6(("6,3’,/ & 4+在奢侈的环境中

!"*&2P*) K*#L0" #$.*$J J (̂2L&P&$&$0"*L#(NL,R,)J % O J5她很富有，喜欢在奢华的环境中生活。

&*"$$F"*H.／&*%D%E F"*HI "+6(("6,3’,4包围

·C=·包围；环境4%/-:"R7)’$?$>+

V"* #0)(L (0L(20#$.0"*L*#.*)2,..*$L )*#L&‘*.0"#00"**$*MK*)*($#LL"#$.25

O % J J巡逻队迷路了，队长突然意识到被敌人包围了。

.F),-*"+6(("6,3$3 围住V"*"(,2*K#22",0&$G 2/"((L2#LL)(,$.5J 这房子周围都是学校。

J"$$-*")$+6(("6,3$31’-2"(%+1’-2%1%!!用墙围住，把⋯围起来V"*M#22(NN#/*2)*22*./L(2*)O ，K#LL&$ "&M&$5% 许许多多面孔越来越逼近，把他团团围住。

保持；维护4;/@7*R-:"78

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

:"-*,%*"*+%

R%%,F%’$"’$-*R%%K P I PK) .&G%,F-*

.,"*H,F%K P

"+%.,-+R,&&*%N.

KP

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!)*

R%% ,F%’$"’$-*K P I P " 1"(;-" .%’,-%’,-2$$9’+-’,* 0 +’-6%-’",4 坚持战斗

420#*.G*"&$.0(H**0"*NL#NL&$ #00"*(NN&/*&$+($.($K"&L*0"*)*20(N0"*20#NNK*$00(M#$(,)/(M

J O % J %#$I220#$.#0#0)#.*N#&)&$

9&)M&$O J

"#$5% 当其他的职员去伯明翰商业交易会设摊位时，我留下来坚持在伦敦的办公室工作。

R%%K) .&G%,F-*K P " .%’,-%’,+".$-2’,4，+652%+%2"6+$，’, ""35",3’-’",

4保持，维持

V"*/(00#*K#22((L.0"#0&0K#2P*) .&NN&/,L00(H**% J O,O5这农舍太破旧了，很难再维持下去。

.,"*H,F% "+%K ")$%)!$-".%’,-%’,-2$+%.$(%-$" (6,,’,& 4，$-5?-2%-+".$)"3+$-+/ 能与别人保持同样的速度4/(,L.$I020#$.0"* #/*5V"*(0"*)2K*)*0((N#20N()M*5O 我跟不上其他人的速度，他们跑得太快了。

.,-+R,&&*%N.)*P ".%’,-%’,",$:+"+’-’",%%’,+-%--%5;7 4 ／%(6.$,-4〈口〉恪守自己的立场

1*(L*L#,"*.#03(L,MG,2K"*$"*2#&.0"*K()L.K#2)(,$.5B*20,/H0("&2O %

,$#$. )(P*."*K#2)&"05% O % 当哥伦布声称地球是圆形时，人们都取笑他这一说法，但他坚持自己的观点并证实自己的看法是

正确的。

·>=· 保持；维护4;/@7*R-:"78

保持 沉 默；不 透 露4;/@7*@7:$0AR48BA)#8 8%%-*K P)-%,&E/&,!%$$-*=!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

P

"..-$%*,".,F%E"D%","$&..

P／$&.,’&EJ&EH.

#),,&*&*%N.$-+",

K%,&*%N.,&*)%

+$"G)P PK

F&.,,&J*F&$H&*%N.P

%"+%K ／,&*)%F).F)

P

R%%KG)G"#&),.&G%,F-*

R%%K P&*%N.G&),F.F),

$&.%&*%N.,&*K

)%$&.%&*%N.D&-+%

$&JR%

P

G"*I

／.&G%#&H &’’%JJ&EH.G)GN.,F%J&EH

I

G $-."E%.%"$%H*&,,E%",F%"J&EHI K

%"+%"*H )-%,K U),".&+R-*-,K)-%,"."G&).%U ／,F%E"D%.F),

P&)E’"+%

.-$%*+%-.I

&$H%*@E"

PK)K！

&)+"*F%"E" -*HE&I K!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!"..-$%*,".,F%

K

E"D%P "#$(/@6’$-非常安静4*R*/0*.0"*)*0(G*2(M*($*#0"(M*O ，G,0K"*$4)*0,)$*.&0K#2#22&L*$0#20"*)#P*5% 我预料会有人在家的，但当我回来时，屋里却一片寂静，空无一人。

","$&..／$&.,’&EJ&EH."+$$52!$++7 )$5%6+$",$5%,,"--2’,;"* %,& /-2’,

8-"+%4 /0（因为没有想到）而说不出话来；哑口无言

]"*$Q$$*2#&.2"*K#2(&$0(*0M#))&*.N()0"*0"&).0&M*% % % ，4K#2#0#L(22N()K().25当安妮说她将要第C次结婚时，我惊得哑口无言。#),,&*&*%N.$-K "($.%’,+’!$,-〈俚〉不吭声[*2&0*K"#02"*2#&.4G,00($*.M L$.)*N,2*.0(G*)(P(H*.5O J O O 不管她说什么，我一声不吭，没有被激怒。

+",%,&*%N.,&*)%P P ")$($,3$($3+$$52!$++7 〈口〉为什么不吭声3(M*($，2*#H,O O—()"#20"*/#0 (0 (,)0($,*% J % ？快，大胆地说———你为什么不吭声？

+$"G)K ")$5".$+’!$,-〈口〉变为沉默!"*/L#M2, *P*)0&M*4G)&$O J %,0"*,*20&($(NM#))*5O a % 每次我提出结婚时，她总是沉默不语。

F&.,,&J*P "#$(/@6’$-非常寂静

·@=·保持沉默；不透露4;/@7*@7:$0AR48BA)#8

V"*L#/*"#2G**$L&H*# "(200(K$2&$/*0"* G,&L00"*$*KGJO#22)(,$.&05

O % J自从他们沿着那个地方修建了一条新的旁路后，那个地方就

一直非常冷清。

F&$H&*%N. %"+%K ／,&*)%P ";$$+’!$,-7 保持缄默4"*L.MJO*#/*，*P*$0"(,"4K#$0*.0(0*LL"*)*R#/0L K"#040"(,

% J"05% 即使我本想把我的看法如实地告诉她，我也没开口。

4N (, *0&$0(#.&2/,22&($#$. (,.($I0H$(KK"#00"*(0"*)2#)*0#LH&$J % J

#G(,0% ，&0I2G*200("(L. (,) *#/*5J O 如果你去参加讨论但一时又不知他人正在谈论什么，那最好保持沉默。

F).F)K ")$ 6’$-@ 不让（事件等）张扬；〈口〉使安静V"* (P*)$M*$0"#2",2"*.,&02L#$2N()M()*&0/L(2,)*2,$0&L#NF0*)0"*G

% O O OF*L*/0&($5J 政府等国会补选后才透露了要建造更多的斗兽围

墙的计划。

]&LL(,/"&L.)*$",2",J O；4IM0)&$ 0(L&20*$0(0"*)#.&(5J % 孩子们请安静，我想听听广播。

R%% G)G"#&),.&G%,F-*K P ";$$7@6’$-%)"6-+".$-2’,4不说某事V&MH*0M,M#G(,0"&2$*K (GO ^ ，.&.$I0"*？4.&.$I0*P*$H$(K"*"#.20#)0*.5蒂姆没有谈起他的新工作，是吗？我甚至还不知道他已开始工作了。

R%% &*%N.G&),F.F),K "($.%’,+’!$,-住嘴T**OJ(,)M(,0"2",05:(G(. K#$020(L&20*$0( (,)),GG&2"5J J 住嘴，没有人想听你的胡说八道。

$&.%&*%N.,&*)%P ")$5".$+$$52!$++7 -2("6* 2,$(#"6+,$++"(+2,$++4 / 0（因紧张或害臊而）说不出话来，开不了口

3(M*($，2*#H,O O！]"#0I20"*M#00*)—L(20 (,)0($,*J % ？快，大胆地说！怎么回事———你说不出话来了？

$&.%&*%N.D&-+%")$6,%)!$-"+$%;7 说不出话来S K&N*"#.L#)J J$&0&2#$.L(20"*)P(&/*N()2*P*)#L.#25% J 我妻子患喉炎，嗓子哑了好几天了。

$&JR%I " 6’$-@ 沉默]*L#$0(M#H*#$(NN&/L#$$(,$/*M*$0$*R0M($0"G,0N()0"*0&M*G*&$OK*I)*H**&$&0P*)L(KH*% O % J J5我们计划下个月举行官方新闻发

布会，但目前我们暂时保持沉默。

G"*／.&G%#&H&’’%JJ&EH.I "+".$)"3 12"+%+!’--!$/ / 沉默寡言的人V"*2"&I2/#0#&$K#2#M#$(NN*KK().2O O ，*0"&2&$0*$0&($2K*)*#LFJ

·?=· 保持沉默；不透露4;/@7*@7:$0AR48BA)#8

K#J2*)N*/0L/L*#)5O J 这条船的船长是个沉默寡言的人，然而他的意图总是绝对清楚的。

G)GN.,F%J&EH"3",:--$!!%,",$/ 别多话，别声张4.($I0K#$0(,0(0*LL#$($*0"#04IM#OOJ J L&$N()#$*K(G5S,MI20"*K().

J % ^！我不要你告诉任何人我正在申请新工作，别声张！

G $-."E%.%"$%HI K "A1’!!,"--$!!%,)"3/ /我决不告诉别人V"*0),0"#G(,0(,)M,)HJO#20&22#N*K&0"M*J —M L&2#)*2*#L*.5J O有关你过去那些不光彩的事，我决不告诉别人。

*&,,E%",F%"J&EH","--"-$!!不泄露4ILL0*LL(,"(K4.&.&0&N(,)(M&2*$(00(G)*#0"*#K().0(0"*(0"F*)25

J J O如果你答应不泄露出去，我会告诉你我是怎么干的。

%"+%"*H )-%,K U "5%!.%,3+’!$,5$安静沉默QN0*)K()H&$&$0"&2$(&22"(#LL.#4L&H*$(0"&$ G*00*)0"#$0(% J O J % %"(M*N()#G&0(N

(*#/*#$. ,&*05O a 在那吵闹的商店工作了一整天后，我

别无他图，只希望回到家能得到一丝安宁。

),".&+R-*-,K ")$ 6’$-@ 〈俚〉别作声1,0#2(/H&$&054IM0)&$0(L&20*$0(0"*$*K2($0"*)#.&(5J % 别讲话，我想听听新闻广播。

)-%,"."G&).%U ／,F%E"D%P "#$(/@6’$-非常宁静V&$#&2#2 ,&*0#2#M(,2*a — (,"#).LH$(K2"*I20"*)*5J J 蒂娜很文静———你几乎不知道她在那儿。

V"*)*I2,2,#LL2(M*0"&$%%(&$ ($&$0(K$J % ，#L0"(,"&0I2#2 ,&*0#20"*

% a)#P*($#!,$.#*P*$&$% J %5通常镇上总有一些活动在进行，然而星

期日的夜晚却很寂静。

.F),&)E’"+%I "+26-67／)$ 6’$-@ 〈俚〉住口\"，2",0 (,)N#/*J ；(,I)*#LK#2M(#$&$ #G(,02(M*0"&$J J % %5哦，住口；你老是嘀嘀咕咕没完没了。

.-$%*+%-. &$H%*P "’-5%,)$)$+--"+% ,"-2’,/ 4 ’,%3’&&’56!-+’-6%8-’",

*0（在困难情况下）最好一言不发，免开尊口

]"*$0"*2*)*#$0#2H2&N0"*)*#)*#$ /(ML#&$02% J O ，2&L*$/*&2 (L.*$5%当警官问起还有什么意见时，最好免开尊口，以免招惹麻烦。

@E"K)K！"B$ 6’$-C@ 〈俚〉安静点！])#O,O！4IM0&)*.(N"*#)&$%J(,))(GL*M2O ！安静点！我讨厌听到你们的问题！

&)+"*F%"E" -*HE&I K K "’-’+#$(/@6’$-非常安静

·;=·保持沉默；不透露4;/@7*@7:$0AR48BA)#8

+&H*#LL/"&L.)*$M&$*/#$G*P*) $(&2 G,0 (,/#$"*#)# &$.)(K"*$4#2H&N#$

J J J O OG(. K#$020( (0(G*.5J J % 就像所有的孩子那样，我的

孩子也可能非常吵闹，但当我问他们是否有人要去睡觉时，他们就会非

常安静。

保护；守护4;/78RC7D)78

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

,"R%+&D%E"+$$; ("-$5-’",7 隐蔽40)#&$*.2("#).K*"#.0(0#H*/(P*)&$#2"( .(()K#O J5雨下得太大了，我们只得在商店的出入口处避雨。

,"R%.&G%#&H )*H%E&*%N.J-*I P " 6%(34 ／ ("-$5-+".$)"37 / 庇护某人，保护［关怀、照料］某人

B*N*L0(,0(NL#/*#00"*$*K2/"((L,$0&L($*(N0"*(L.*)O O,&L20((H"&M,$.*)"&2K&$

O%5在有一位大一点的学生照料他以前，他在这所新

学校里一直感到不适应。

)*H%E+&D%E" ("-$5-$37 隐藏的，受保护的B*H*0"&2&$P*$0&($,$.*)/(P*),$0&L&0K#2 #0*$0*.5O O 在取得专利前，他的发明一直秘而不宣。

JE" .&G%#&HK IL)K -*+&,,&*J&&$M ")$"#$(("-$5-’#$7 严实悉心地保护

V"*)*I2$("#)M&$L*00&$ _&MMJ%((,00( L#&$0"*2$(K% OJ — (,/#$I0K)#

J"&M,&$/(00($K((L#LL"&2L&N*O O ！让吉米到外面的雪地里去

玩没有什么害处———你不能对他娇惯一辈子吧！

报复；报宿怨；报仇4!/18R4!/C8)!$R4!/@7E) >%QD%*

<P%，V%*%"*+%P ，

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

>%,"$-",-&*

"*"++&)*,,&.%,,$%"’,%E／&),’&E&*%N.#$&&H#%／%,%D%*J-,FP%%’&E"*%I I%%,%D%*J-,FP%,&*%N.&J*#"+RF"D%".+&E%,&.%,,$%J-,F.&G%&*%

F-,#"+R

P

K" #"+R-*,F%."G%+&-*IK" &’’"*&$H.+&E%IK" .&G%&*%#"+RI J-,F-*Q,%E%.,

L

.%,,$%"*&$H.+&E%

.%,,$%

M

／.)"E%"* "++&)*,UJ-,F.&G%#&HL I

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!"*"++&)*,,&.%,,$%

M

" (63$-"%#$,4 4 4$跟人算账-P*)2&$/*0"*.# "*&$2,L0*.M*4IP*"#.#$#//(,$00(2*00L*K&0J"&M5

"自从他侮辱我那天起，我一直要和他算账。

"’,%E／&),’&E&*%N.#$&&H"+$$;’, ($#$,$",",$4 4 要某人的命-P*)2&$/*4#//&.*$0#LLG#/H*.&$0("&2/#)"*I2G**$#N0*)M GL((.5J J

·D=·报复；报宿怨；报仇4!/18R4!/C8

自从我不小心开倒车撞着他的汽车以后，他一直要报复我。

#%／%,%D%*J-,FP "-%;$($#$,$",4 向某人报复V"*2"*)&NNP(K*.0( *0*P*$K&0"0"*(,0L#K2N()H&LL&$ "&2.*,0% % O J5郡长因歹徒杀了他的副手而发誓要向他们报复。

%%’&E"*%I I% "-%;$($#$,$) 3"’, -"%,$,$. 12%-2$4 / 4 / ／+2$3’3-""6/ 以眼还眼V"*2,OO()0*)2(N/#&0#L ,$&2"M*$0N()M,).*)*)2#),*0"#0&0&22(/&*0

O O %I2K# (N0#H&$ #$**N()#$**5J J % J J 赞成对杀人者实行死刑的人

认为，以眼还眼，以牙还牙是社会的方式。

%,%D%*J-,FP "-%;$($#$,$",4 向⋯报复!"*M# "#P*G*#0*$M*0(.#G,04ILL*0*P*$K&0""*)*P*$0,#LLJ J % J5她今天可能已打败了我，但是我最终会跟她算账的。

%,&*%N.&J*#"+RP "-%;$($#$,4$〈口〉报复X#0((HMJOL#/*&$0"*/#) #)HG,04 (0M (K$G#/HGJO#)H&$G*"&$."&M2(0"#0"*/#$I0J O % J %

*0(,05% 雷在停车场占了我的停车位置，不过我报复了他，把汽车停在他后面，使他无法出去。

F"D%".+&E%,&.%,,$%J-,F.&G%&*%"2%#$($%+",-"-%;$($#$,$",+".$",$

4有理由要报复某人；要跟某人算账

4IP*#2/()*0(2*00L*K&0""&M#$.2(4IM (&$ 0(0*LL0"* (L&/*K"#0"*.&.L#20K**H5

% % O我要跟他算账，因此我想去告诉警察他上周干的事。

F-,#"+R"($-%!’%-$报复40I20&M*N()(,)#)0&LL*)0("&0G#/H5J 现在该是我们炮兵回击敌人的时候了。

K" #"+R-*,F%."G%+&-*I "($-%!’%-$’,-2$+%.$.%,,$(以同样方法进行报复

4N2"* *)2&20&$M#H&$%O*)2($#L)*M#)H2O ，42"#LLO# "*)G#/H&$0"*2#M*/(&$5

J如果她一意孤行进行人身攻击的话，我将以其人之道还治

其人之身。

K" &’’"*&$H.+&E%I " $-($#$,4 4$报宿怨V"*)*K*)*M#$ N(,L2.,)&$ 0"* #M*J % % ，M#&$L0")(,J %" L#*)2OJ O#J&$

F(NN(L.2/()*25% 这场比赛中有很多犯规动作，主要是因为运动员为

报旧仇而引起的。

K".&G%&*%#"+RI J-,F-*,%E%.,L M "-%;$($#$,$",+".$",$4 5%6+’,*$#$,."($2%(.-2%,-2%-

4$(+",3’3-"",$"(’’,%!!7 4 /0报复某人（造

成的危害比他人原先的更大）

·87· 报复；报宿怨；报仇4!/18R4!/C8

_("$&$2,L0*.!#)#"&$ ,GL&/O ，G,02"*#&."&MG#/HK&0"&$0*)*205!"*2#&.P*)

OG#.0"&$2#G(,0"&M&$N)($0(N"&2*ML(*)5J % OJ 约翰当众侮辱

萨拉，不过她对他进行了报复，她当着他的老板的面将他的丑事全部抖

了出来。

.%,,$%"*&$H.+&E%"%#$,$",$+$!4 &*"( %+-1(",& 7 4+0报宿怨4IM L#.S&/H"#2#))&P*.% ；4IP*#$(L.2/()*0(2*00L*K&0""&M5我很高兴米克来了，这下我可跟他算老账了。

.%,,$%／.)"E%"*"++&)*,U J-,F.&G%#&HL IM "%#$,$",$+$!4 &〈喻〉（向某人）作清算

B*.*L&G*)#0*L&$2,L0*.M*G,04ILL2,#)*#//(,$02K&0""&M($*.#J a J5他故意侮辱我，但总有一天我会跟他算账的。

抱负，雄心4!/18S9"E$9F$+

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

0G#-,-&*

’$F-I PF%,Q)Q"*HQP K PF-,+F&*%N.J"

&&*,&".,"E

E"-.%&*%N..-

P

F,..%,&*%N..-

PF,.F-P P

,&F

K!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

&’&*%N."G#-,-&*

’$F-I PF ")$%.)’-’"6+野心很大；雄心勃勃!( (,#)*(*$&$ 0K($*KN#/0()&*2#$."#$.L&$%J(,)(K$.&20)&G,F0&($5V"#0I2NLJ O %

&$ "&J % %"，&2$I0&0？这么说，你现在开了两家新工厂，而且自己负责销售。的确雄心勃勃，不是吗？

%,Q)Q"*HQP K P& "%.)’-’"6+抱负_(*"#2#L(0(N*0F,F#$.F(#$.&2K()H&$ "&2K#0")(,"2/"((L5% O % % J %乔有很大的抱负，要自力完成其学业。

F-,+F&*%N.J"&*,&".,"EP " "!!"1%($%-%.)’-’",& 4 野心勃勃，雄心勃勃

_("$"&0/"*."&2K#($0(#20#)#$..*/&.*.0(0) 0(G*/(M*1)*2&F.*$05

% J约翰野心勃勃，想努力成为总统。

E"-.%&*%N..-F,.P ")$ ."($%.)’-’"6+* 0 有远大的抱负和崇高的志向9)*$.#I2#MG&0&($&20(*0#2,*)P&2()I2(G% O ^ ，G,04IP*)#&2*.M 2&"02#G&0"&

J %"*)0"#$0"#05% 布伦达的志向是当一名主管，但我的抱负要比

他的大一点。

.%,&*%N..-F,.F-P PF ")$%.)’-’"6+’,"6(!’$"/ & &% ("$5-7 = 有远大的抱负

·=7·抱负，雄心4!/18S9"E$+9F$

!(M* *(L*#)*0((#MG&0&(,2O O ，K"&L*(0"*)2.($I02*00"*&)2&"02"&% %*$(,

""5% 有些人过于雄心勃勃，而有些人则没有一点远大的理想。

,& &’&*%N."G#-,-&*K "",$:+2’2$+-%.)’-’",4 最高的志愿B*"#2)*#L&‘*.0"*0( (N"&2#MG&0&($5O 他已实现了他最高的志愿。

抱怨4!/)!$ 2&G< K

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

$"-*,

#%%’"#&),#%$$Q"+F%"#&),#&*%,&I

-+RK J-,F.&G%Q#&H

LI

+F%J,F%E"M

+&G

P

$"-*"#&),K ／&’R-+R) "’)..G"R%"’)..

K

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

,"R%.&G%&*%,&,".R

#%%’"#&),"5".!%’,7 〈美俚〉抱怨V#H*$($(0&/*；"*I2#LK#2G**N&$ #G(,02(M*0"&$J % %5别理他，他总是为一些事情发牢骚。

#%$$Q"+F%"#&),I "5".!%’,,%44’,7 4!/〈俚〉抱怨；叫屈4K&2""*I.20( G*LLF#/"&$ #G(,0"&2/"&L.)*$I2G*"#P&(,)5O J % 我希望他不要再为孩子们的行为发牢骚了。

#&*%,& -+RK J-,F.&G%#&HL IM "2%#$+".$-2’, -"5".!%’,%)"6--"+".$",$

4 7对某人有怨言；找某人算账

4IP*#G($*0(&/HK&0""*)O —2"*.&.$I0N&$&2"0"*(G )(*)L^ O O J5我对她有怨言———她没有很好地完成任务。

+F%J,F%E"P "-%!;"#$(5".!%’,-+7 谈论抱怨［抗议］Q )(, (N20,.*$02/"*K*.0"*)# #$.N()M*.# )(0*20/(MM&00**5% O % O一群学生谈论着要进行抗议，并组成了一个抗议委员会。

+&G$"-*"#&),K ／&’".%;$5".!%’,-7 ／$9($++$$!’,+"%,,"%,5$7 & 4 & /／6,2%77’,$++／3’++%-’+%5-’",& ／ (’$4 &抱怨；诉苦[#P&./(ML#&$*.#G(,0&LLF0)*#0M*$0#$..*/&.*.0()*2O &$N)(M"&2(NFN&/*5

%戴维抱怨受到虐待，决定辞职。

R-+R) "’)..K "5".!%’,7 #’"!$,-!* /0〈口〉大吵大闹4N4K*)*(,J ，4K(,L.$I0H&/H, #N,22(P*)0"#0.*/&2&($5V"*)*I2$(/"#$/*(N

O*00&$&0/"#$*.$(K5% % % 如果我是你，我就不会为那个决定大

吵大闹。现在不可能改变了。

G"R%"’).."5".!%’,7 小题大作；无事自扰

·77· 抱怨4!/

[($I0M#H*2,/"#N,22#G(,0#L&00L*2/)#0/"5别为一点小小的擦伤就大惊小怪。

,"R%.&G%&*%,&,".R"5".!%’,-"+".$",$7 %)"6-+".$-2’,* 2$2%+3",$

40（就某人所做的事）责备某人

B*0((HM*0(0#2H(P*)0"*K# 4)*#&)*.0"*)((N(N"&2"(,2*#$.2#&.0"*K()HK#2$(02#0&2N#/0()

J OJ5他就我修缮他房子屋顶的方法责备

我，并且说那工作干得不令人满意。

暴力；残忍4!/#?R@’$GH$

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

V-&$%*+%&E>),F$%..*%..

#%／ &&*,F%E"GP K"P#%",

%／R*&+R,F%$-D-*L P H"M I

$-Q

F,.&),&’.&G%&*%P.+E%"G #$)%G)EH%EH&L M%",H&P P

P&／#%",-,F"GG%E"*H,&*P

.,E&*.Q"EG,"+,-+.

,E-PP%EQF"KKIP

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!J-,F"*-E&*F"*H

#%／&&*,F%E"GP K"P% "("%.%)"6-6+’, #’"!$,5$4 %,35%6+’,* 3%.84%4$0徘徊并采取暴力行动（并导致破坏）QN0*)0"*M#0/"，2,OO()0*)2(N0"*L(2&$2&.*K*$0($0"*)#M% O#*#$..#M#

%*.2*P*)#L#)H*./#)25% O 比赛结束后，输方的支持者在外徘徊，并

采取暴力行动砸坏了几辆停着的汽车。

#%",／R*&+R,F%$-D-*L PH"M $-F,.&),&’.&G%&*%I P ")$%-+".$)"3 #’"8!$,-!

//*"-$,6+$3’,-2($%-+& 0打［揍］得某人昏天黑地（常用于威胁）

!0(#$$(&$O J %M 2&20*)54N42**(,$*#)"*)##&$J J % ，4ILLH$(/H0"*L&PF&$ .#L&"02(,0(N(,5% J% J 别打搅我妹妹。要是我再看到你靠近她，我就要狠狠地揍你一顿了。

.+E%"G #$)%G)EH%EL M " 5($%-$ #’"!$,-+5$,$* 0 大声惨叫；十分艰难的事情；灾难性的事情

4($LĴ(20L*."*)#//&.*$0#LL&$0"*/)(K. *02"*2/)*#M*.GL,*M,)F.*)5

J J在人群中我只是无意推了她一下，然而她却大声惨叫。

H&%",H&P P "(6-2!$++5".$-’-’",7 无情的竞争b(,$**.#20)($ /"#)#/0*)0(2,)P&P*0"*.(*#0.( (NG&G,2&$*225% % % %要想在残酷无情的商业竞争中生存，必须有坚强的性格。

P&／#%",-,F"GG%E"*H,&*P. "&’2-"( 6%(($!#’"!$,-! 1’-2+".$8",$

4 @ /与某人激烈争论［争吵］

·C7·暴力；残忍4!/#?R@’$GH$

S)#$.S)2B&/H2($K*$0#0&0"#MM*)#$.0($2K"*$0"*J%(0"(M*5V"*

%K(H*#LL0"*&)$*&"G(,)2K&0"0"*&) ,#))*LL&$J % a %5希克逊

先生和太太回到家里时，激烈地争吵起来。他们的争吵把邻居们全吵

醒了。

.,E&*Q"EG,"+,-+.P "72+’5%!#’"!$,5$/ 暴力手段，强制手段V"*.*M($20)#0()2K(,L. )(G#GL "#P*.&2*)2*. ,&*0L #$.0"*)*K#2$($**.0(,2*20)($

O J O a JF#)M0#/0&/25% 示威者们也许会温和地散开，因

此没有必要使用暴力手段。

,E-PP%EQF"KKI"-""($%3-"$.!" #’"!$,5$/ 7/ 好战的V"#$H ((.$*220"*$*K )*M&*)&2$(0#20)&%%*)F"#OOJ#2"&2 )*.*F/*22()5

% O O谢天谢地，新总理不像他的前任那样好战。

J-,F"*-E&*F"*H"(6-2!$++!/严厉地T*P&$),L*2"&2N#M&L K&0"#$&)($"#$.#$.*P*$"&2K&N*2**M2#N)#&.(N"&M#00&M*25

J凯文以铁腕统治他的家庭，结果连他的妻子有时似乎

也怕他。

暴露4!/#8 4OK

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

&.-,-&*

$".&G%,F-* #"E%$%"D%I P

／$"&*%.%$’I J-H%L M&%*,&.&G%,F-*

KP

)$$,F%$) &*.F&J)K K P

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!$"

K

.&G%,F-* #"E%I P "$9"+$+".$-2’,4&6!!-"-2$$$"(+"-2%-’-5%,)$

7 / /6!!;,"1,& / 暴露

V"*/(MM&22&($I2)*()0L#&.#LL0"*N#/02(N0"* )((2#LG#)*0(0"*O O O,GL&/5O 委员会的报告把建议中的全部事实暴露在公众面前。

$%"D%／$" &*%.%$’I J-H%L M&%*,&.&G%,F-*K P "$9"+$ "6(+$!-"5(’-’85’+.

7 / &／(’3’56!$，$-5?使自己容易遭受（批评、嘲笑等）

9 $(02#&$ #$0"&$ &$ (,).*N*$/*J J % J % J ，(,L*#P* (,)2*LNK&.*(*$0(#LL2()02(N#//,2#0&($25

J J O由于你一点也不替自己辩护，因而会招来各

种指责。

)$$,F%$) &*K K P "$9"+$7 +".$",$:++$5($-%5-’#’-’$+* 0 揭发（某人的）秘密活动

V"*/&0&‘*$I2/(MM&00** ,LL*.0"*L, ($0"*M#()#$."*L(20"&2*L*/0&($5

O O % J市民委员会揭发了市长的秘密活动，使他选举失败。

·>7· 暴露4!/#8

.F&J)K "$9"+$7 暴露V"&20*202"(K2,OJ(,)K*#H$*22&$#)&0"M#0&/5这次考试暴露出你的算术不行。

爆炸4!/67! 4OK

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

$&.-&*

&&’’$%,&’’

.%,&’’P

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!,&)+F&’’

&&’’P "$9!"3$7 爆炸V"*N&)*/)#/H*)K*$0(NN#$.2/#)*._#/HI2.(%5爆竹爆炸声把杰克的狗吓了一跳。

$%,&’’" %!!"1-"$9* 0 !"3$7 使⋯爆炸V*))()&202L*0(NN#/#)G(MG&$#/)(K.*.2"(OO&$/*$0)*5% 恐怖分子在人群稠密的商业中心引爆了一颗汽车炸弹。

.%,&’’"5%6+$-"$9!"3$7 引起爆炸\$_,L>K*2*0(NNN&)*/)#/H*)2&$M#$JOL#/*25;J 月>日，我们在各地燃放鞭炮。

,&)+F&’’"5%6+$-"$9!"3$)!’2-’,4&’($ (’.’,7 / 4 7 4／-2$6+$& 引爆V"*G(0(,/"*.(NN#N&)*/)#/H*)5J 这小孩点燃爆竹。

悲切4I"".(

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

?&EE&J

#%"E&*%N.+E&..#E%"R&*%N.F%"E,

+),)K

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!J&%#%,-H%&*%

#%"E&*%N.+E&.."-"!$(%-$+"(("1 忍受苦难1#0K#2G()$.*#NG,02"*G*#)2"*)/)(22/"**)N,LLJ5帕特是天生的聋子，但她快活地忍受了她的不幸。

#E%"R&*%N.F%"E,"5%6+$",$*($%-4 +"(("10 心碎40G)*#H2M "*#)00(0"&$H(N#LL0"*M($* K*2*$0($(,)2($I2*.,F/#0&($#$.#LL"*K#$020(.(&2K()H&$#.)*#)

J J ON#/0()J J5想到我们把

所有的钱都花到儿子的教育上，而他却想去一家沉闷的工厂工作，我感

到很伤心。

·@7·爆炸4!/67!

+),)K " $$!’,44($%-+"(("1& 使悲痛（常用被动式）9)$K#20*))&GL/,0, K"*$"&2N#0"*).&*.5J O 布赖恩的父亲去世时，他极其悲痛。

J&%#%,-H%&*%"",$1’!!)$+"((/（诅咒语）愿某人倒霉]*I)*L*#P&$ #00*$(I/L(/H% ，#$.K(*G*0&.*(,&N(,I)*L#0*J J ！我们准备=8点钟离开，你若晚的话就要倒霉！

悲哀；悲 伤；忧 郁4I",%"R4I"C7%$+R5)< < ?"H*%..8 ，W*F"KK-*%..，3%K!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

E%..-&*

#%／’%%$H&J*#E%"R.&G%#&HN.F%"E,+".,"+F-$$&D%E+".,H&J*H&J*QF%"E,%HH&J*-*,F%G&),F%",&*%N.F%"E,&),’%%$#$)%’%%$$&JF"D%"’"+%$-R%"’-HH$%F"D%

I

／ )$$"$&* ’"+%F"D%,F%#$)%.F%"E,QE%*H-*

K P

-*$&J.P

-E-,.KH&J*-*,F%H)GL M K$")

.F&*,F%&,F%E.-H%&’

&*%N.’"+%$"

P

I／,"R%.&G%,F-*,&F%"E,$-R%"H

P-* H)+RI P -*",F)*Q

H%E.,&EGL

$&&R#$)%G&E%-*.&EE&J,F"*-*"*

M

%E&),&’.

P-E-,.K

-$%&*,F%"&*K P I)$$"’"+%K"$$.F&,,&L M -%+%..-+R"."

K"EE&,

..,&EK

,"R%.&G%,F-*I

F"EHJ-,F"F%"D

PI／.-*R-* F%"E,P

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

J&%-.G%

#%／’%%$H&J*" $$!3$($++$3& 7 情绪低落4IM2()) 4K#2 ),MOJJ*20*).#J % J；4K#2N**L&$ .(K$N()2(M*)*#F2($5

%很对不起，昨天我脾气不好，由于某种原因我那时正闷闷不乐。

#E%"R.&G%#&HN.F%"E,I "5%6+$+".$)"3/ 3$$* 7 3’+-($++0 使某人伤心［悲痛、绝望］

40G)(H*"&2"*#)00(2**0"*(L.N#M&L"(M* ,LL*..(K$5J O 看到老家的住宅被拆毁，他很伤心。

·?7· 悲哀；悲伤；忧郁4I",%"R4I"C7%$+R5)<

+".,"+F-$$&D%E"2%#$%+%33$,’,4／3$($++’#$’,!6$,5$",7 & 使⋯感到沮丧［扫兴、消沉］

S M(0"*)F&$FL#K#LK#22**M20(/#20#/"&LL(P*)0"* )(/**.&$J J O %K"*$2"*#))&P*25

2我岳母来时似乎总是使事情变得很扫兴。

+".,H&J*".’+$(%)!$／6,2%77/使沮丧，使气馁!LPI2G**$/#20.(K$*P*)2&$/*"*)M(0"*)G*/#M*2(&LL5J 自从西尔维亚的母亲病重以来，她一直很沮丧。

H&J*QF%"E,%H"3’+’(’-$37 ／3$($++$37 消沉的；灰心丧气的!"*&L#N*L0.(K$F"*#)0*.K"*$2"*N#&L*.0( #22"*)#,.&0&($5O 没有通过试唱，希拉感到很沮丧。

H&J*-*,F%G&),F"6,2%77/忧郁的；心灰意懒的9)$/#M*"(M*L((H&$ P*) .(K$&$0"*M(,0"#N0*))*/*&P&$ "&2)*.,$.#$/

% J %$(0&/*5J 布赖恩接到被裁员的通知后，满脸不高兴地回家

了。

%",&*%N.F%"E,&),")$#$(+%3/ ／3’+-($++$3 极为悲伤［烦恼］40*#02M "*#)0(,00(2**#LL0"(2*#G#$.($*.#$&M#L2#09#00*)2*#.(

J2I"(M*5% 我在巴特西狗棚里看到那些被遗弃的动物时，感到很沮

丧。

!"*#0*"*)"*#)0(,0K"&L*"*)G(N)&*$.K#2#K#&$W*)M#$J J J5她男朋友离家去德国时，她很忧伤。

’%%$#$)%")$+%3 悲伤V"(2*(L.K**OJM(P&*2#LK#2M#H*M*N**LGL,*5J 那些使人流泪的老电影总是使我感到悲伤。

’%%$$&J" $$!3$($++$3& 7 ／6,2%77/情绪低落4N*L0L(KK"*$0"* (20#))&P*.#$.0"*)*K#2$(L*00*)N)(MM K&N*5O J邮递员来过了，没有我妻子的来信，我感到很失望。

F"D%"’"+%$-R%"’-HH$%")$#’+’)! .’+$(%)!$/ ／6,2%77/板着脸]"#0I20"*M#00*)K&0" (,J ？b(,IP* (0#N#/*L&H*#N&..L*5% 你板着脸，怎么啦？

F"D%／ )$$"$&*’"+%K P "!"";’,%,6,2%77/.%,,$(一脸的不高兴；板起面孔；愁眉苦脸

V"*)*I2$($**.0( ,LL#L($ N#/*O % ；(,ILLG*2**&$ "&M##&$$*R0K**H5

J % %不必不高兴，下星期你又能见到他了。

F"D%,F%#$)%.")$3$($++$37 〈口〉闷闷不乐4IM2())4K#2 (()/(M#$ L#20$&"0J O O J % —4"#.0"*GL,*2N()2(M*

·;7·悲哀；悲伤；忧郁4I",%"R4I"C7%$+R5)<

)*#2($5很抱歉，昨晚我是个乏味的伙伴———因 某 些 原 因 我 闷 闷 不乐。

F%"E,QE%*H-*P "3’+-($++’,4令人心碎的[( (,)*M*MG*)0"*"*#)0F)*$.&$ 2/*$*&$0"*N&LMK"*)*0"*"*)(2#J %2"&2N&$#LN#)*K*LL20("&2.&$ K&N*J J % ？你还记得那部电影中主人公

向他临终的妻子诀别时那个令人心碎的镜头吗？

-*$&J.-E-,.K "3$($++$37 情绪低落的S#)&L$"#2G**$&$L(K2&)&02*P*)2&$/*"*)M(0"*).&*.5J O 玛里琳自从母亲去世后情绪一直很低落。

H&J*-*,F%H)GL M K. "3$($++$37 ／.’+$(%)!$忧郁的，闷闷不乐的4IMN**L&$ .(K$&$0"*.,M20"*2*.#% O J2；40"&$H4$**.#"(L&.#J5最近我一直闷闷不乐，我想我需要休假了。

$")F&*,F%&,F%E.-H%&’&*%N.’"+%P ")$5".$+%3%-$()$’, 2%77/& 4 转喜而忧

“!(M*(N(,#)*L#,"&$ $(KJ % % ，”0"*0*#/"*)2#&.0(0"*O,&L25O “9,0(,ILLL#,"($0"*(0"*)2&.*(N(,)N#/*K"*$40#LH0((,)#)*$025J % J J O ”

“你们有些人现在笑得开心，”老师对小学生们说。“我告诉你们父母

时，你们就要哭了。”

$"I／,"R%.&G%,F-*,&F%"E,P " (’$#$"#$(4 感到悲伤B*L#&."&22&20*)I2.*#0"P*) M,/"0("*#)05J 他对姐姐的逝世深感悲痛。

$-R%"H-* H)+RI P -*",F)*H%E.,&EGL M "+%3%,31$%;愁眉苦脸的3(M*($，/"**),O！b(,L((HL&H*#.&$ .,/H&$#0",$.*)20()M5J %来，振作起来，你看上去一副愁眉苦脸的样子。

$&&R#$)%" 77$%(-")$3$% ($++$37 ／6,2%77/面露忧伤［不满］之色]"#0I20"*M#00*)，-L&‘#G*0"？b(,L((HGL,*0"&2M()$&$%5伊丽莎白，出什么事了？你今天早晨看上去很忧伤。

G&E%-*.&EE&J,F"*-*"*%EP "+%3!(%-2$(-2%,%,(’!/ 4 /更多的是悲痛［悲哀、悲伤、悔恨、遗憾］而不是愤恨［愤怒］

B*L*$"#2N&$#LL2,*."*)M#L&$*)&$ ",2G#$.N().&P()/*J % % ，G,040"&$H2"*.&.&0M()*&$2())(K0"#$&$#$*)5% 海伦终于与她那个托病开小差的丈夫打官司要求离婚，不过我觉得，她这样做更多的是悲哀而不是

愤恨。

&),&’.-E-,.K "3$($++$37 ／6,2%77/没精打采，闷闷不乐4IP*G**$N**L&$ (,0(N2&)&02N()2(M*0&M*% O ，#$.40"&$H4$**.#"(L&F

·

.#J5我已经有一段时间没精打采了，因而我想我需要休假了。-$%&*,F%"&*K P I "3$!’)$(%-$! .%;$+".$)"3:++%3,$++/ / ／3’+5"."(-&

／3’+%77"’,-.$,-+$$.1"(+$过分渲染悲痛40(L."&M4I.L(20MĴ(G#$."*&L*.($0"*#($O % JG 2#&$0"#04ILLJ J %)(G#GL$*P*)*0#$(0"*)($*5O J % 我告诉他我失去了工作，结果他大肆渲染了一番，说我将可能再也找不到工作了。

\,)(OO($*$022/()*.0"*N&)20 (#L#$.0"*$ &L*.($0"*#($% O % JG2/()&$

JN&P*M()*5% 我们的对手先踢进一球，尔后又进@球，这使我们创

痛巨深。

)$$"’"+%K "!"";6,2%77/做苦［鬼］脸V"*)*I2$($**.0( ,LL#N#/*5-#0(,)/#GG#O J %*；&0K&LL.( (, ((.5J %不要愁眉苦脸，把卷心菜吃下去，这对你有好处。

"$$.F&,,&L M -%+%.K "#$( 3’+-($++$3/ 悲痛WL*$.#K#22"(00(&*/*2G 0"*$*K2(N"*)M(0"*)I2.*#0"5O J 格伦达听到母亲去世的消息后非常悲痛。

.-+R"." "EE&,K "#$(/6+$-7 非常失望9#)G#)#&22&/H#2# #))(0#G(,0L(2&$ "*))&$O % %5巴巴拉丢了戒指感到非常不高兴。

..,&EI "%55"6,-"+".$)"3:+3’+-($++& / ，($!%-$3-"")-%’,+/.%-27 /〈美俚〉非常悲伤的故事

Q)0",)K#2L#0*N()K()H *0##&$#$.0(L.2(M*2(G20()#G(,0G*&$,$#GL*0(N&$.#

J % J %L,MG*)0(.*#LK&0"#G,)20O O&*&$"&2NL#05O 阿瑟上班

又迟到了，他讲述了因无法找到管子工来修理他房间里爆裂的管子那

个使人非常感伤的事。

,"R%.&G%,F-* F"EHP ")$6+$-)+".$-2’,7 / 4心中因某事而不快!*0")*#LL0((H&0"#).K"*$"&2(L..( .&*.5J % 塞思的那条老狗死的时候，他确实怏怏不乐。

J-,F"F%"DI／.-*R-* F%"E,P "1’-2%$$!’,& 4"+%3,$++& 心情沉重B*)*0,)$*."(M*K&0"#"*#P "*#)0#N0*)"&2N#0"*)I2N,$*)#L5J 参加他父亲的葬礼之后，他心情沉重地回家了。

J&%-.G%"A%. #$(* / 6,2%77/0 哀哉](*&2M*！-P*)($**L2*"#2 (00"*.# (NN#$.4IP* (00( (0(K()H

J % J % %！我真不幸啊！所有的人都休息，而我得去上班！

·D7·悲哀；悲伤；忧郁4I",%"R4I"C7%$+R5)<

背信弃义，出卖4."9?$(??S@7J0!" 1%,E"< I

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

"$

#E%"+F&’’"-,F#E&R%*E%%HH&)#$%Q+E&...%$$Q&),

.%$$.&G%#&H H&J*,F%E-D%EI

.$-,&*.&G%#&HK I

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

.,"#-*,F%#"+R

#E%"+F&’’"-,F")(";$, (".’+$7 背信弃义V"*N&)M2K&0/"*.0"*().*)0((,)M#&$/(M*0&0()#00"*L#20M&$,0*O ；&0K#2#G)*#/"(NN#&0"N()K"&/"4ILL$*P*)N()&P*0"*M5% 这家公司在关键时刻将订货单转给我们的主要竞争对手。这是背信弃义的行为，

我将永远不饶恕他们。

#E&R%*E%%H"+677"(-$(12"2%+%’!$3& 不可靠的人［物］B*L*0M*.(K$#00"*L#20M&$,0*#$.0,)$*.(,00(G*#G)(H*$)**.5他在紧急关头拆了我的台，成了背信弃义的人。

H&)#$%Q+E&..")$-(% %-(6+-/ ／)($%;% (".’+$7 叛卖；欺骗V"*#)0.*#L*)#)**.0(2*LLM*0"* #&$0&$% O %，G,00"*$.(,GL*F/)(22*.M*K"*$2(M*G(. *L2*(NN*)*.0(J O# M()*N()&05J 这个艺术品商人同意把那幅画卖给我，但有人愿出更高价时，他便欺骗了我。

.%$$Q&),")$-(%%!/ 背叛V"*($L K#0"**$*M /(,L."#P*H$(K$(N0"*L#$2K#20")(,"#2*LLF(,0G

J J J O %($*(N(,)(K$M*$5J 敌人可能得知我们计划的惟一途径

是，我们自己人中有一个人出卖了我们。

.%$$.&G%#&H H&J*,F%E-D%EI ")$-(%+".$)"3/ /出卖某人4K(,L."#P* (0#K# K&0"/(M&$ &$L#0*&NB#)) "#.$I02(L.M*.(K$0"*)&P*)#$.0(L.0"*N()*M#$5

% J % J如果不是哈里出卖我告诉了工

头，我是不会因迟到而受惩罚的。

.$-,&*.&G%#&HK I ")$-(%+".$)"3/ /-"-2$%6-2"(’-’$+* 0〈口〉（向当局）告发某人

4K(,L."#P*(0#K# K&0"&0&N(,"#.$I02L&0($M*5% J J O 如果你没有出卖我，我就躲了过去。

.,"#-*,F%#"+R")$-(%%!/ 背信弃义；伤人的暗箭4K#220#GG*.&$0"*G#/HGJM #22&20#$0K"((0)(M(0&($&$)*N*)F*$/*0(M*G*/#,2*"*0(L.0"*M#G(,0M

J % O ON()0"/(M&$ .&P()/*5J % 由于我

·8C· 背信弃义，出卖4."9?$(?

的助手告诉人们我即将离婚，因此他先于我晋升，他暗害了我。

比较：差异4K"!/T@7%> < 2&G? "E-*K P：

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

3-’’%E%*+%

"’"E+E’E&G.&G%,F-*#%,,%E$",%,F"**%D%E+"**&,

I P

／*&,’-,,&F&$H"+"*H$%,&.&G%#&H

+&*,E".,J-,F%".-%E."-H,F"*H&*%F"D%*&,F-*

I

&*

*&,#%"

P

",+F&*.&G%&*%K ／.&G%,F-**&,-*,F%."G%$%"

P)%".

*&,-*,F%."G%.,E%%,".*&,.$"+R".&*%-.

P

"-*,%H*&,JF",-,N.+E"+R%H)

K,&K

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!#%

"’"E+E’E&G.&G%,F-*I P "#$( 3’&&$($,-(".+".$-2’, ’,-2$ %+-/ & 4 7（与过去）大不相同的东西；很大的差异

]*NL*K0(B($ T($ &$2*P*$0**$"(,)2540I2#N#)/)N)(M (&$0"*)*G

% % J % %2*#J ，#2*(L*,2*.0(.(#L($0&M*#(5O O % % 我们=;个小时就飞

到香港了。这和很久以前人们坐船去那里相比，就大不一样了。

#%,,%E$",%,F"**%D%E" ."($+%-’+%5-"( -2%-+".$-2’, 2%77$,+& / 4 ，$#$,’!%-$& ，-2%,-2%-’-,$#$(2%77$,+%-%!!〈谚〉�