7/27/2019 Cehov Kastanka

1/5

NEUSPJELO ISTUPANJE

Jedne divne veeri gospodar je uao u sobicu sa prljavim tapetama i,trljajui ruke, rekao:

- E-e...Jo neto je htio da kae, ali nije rekao i iziao je. Tetka, koja je zavrijeme obuke izuila njegovo lice i intonaciju, dosjetila se da je uzbuen,zabrinut i, izgleda, ljut. Malo kasnije se vratio i rekao:

- Danas u povesti Tetku i Fjodora Timofejia. Ti e, Tetka, u "egipatskojpiramidi" zamijeniti pokojnog Ivana Ivania. Vrag bi ga znao! Nita nijegotovo, naueno, proba je malobilo! Osramotiemo se, doivjeemoneuspjeh!

Zatim je ponovo iziao i uskoro se vratio u bundi i cilindru. Priao je

maku, uzeo ga za prednje ape, podigao ga i stavio na grudi pod bundu,a Fjodor Timofeji je bio tako ravnoduan da se nije potrudio ni oi daotvori. Oevidno, njemu je bilo sasvim svejedno - da li lei ili ga diu nanoge, da li lei na svom madracu ili se nalazi pod bundom nagospodarevim gru-dima...

- Tetka, hajdemo! - rekao je gospodar.

Ne shvatajui nita i maui repom, Tetka je pola za njim. Nekolikominuta kasnije Tetka je ve sjedila u saonicama pored gospodarevih nogui sluala kako on, skupljajui se od hladnoe, guna:

- Osramotiemo se! Doivjeemo neuspjeh!Saonice su se zaustavile pred nekom velikom i udnom kuom slinojprevrnutoj zdjeli za supu. Dugaki prilaz toj kui sa troja staklena vrataosvjetljavalo je itavo tuce jarkih fenjera. Vrata su se sa zvonjavomotvarala i kao usta gutala ljude koji su se vrzmali ispred tog prilaza. Bilo

je mnogo ljudi, esto su ulazu prilazili i konji, ali psi se nisu vidjeli.Gospodar je uzeo Tetku za ruke i gurnuo je pod bundu, sebi na grudi,

gdje se nalazio i Fjodor Timofeji. Tamo je bilo tamno I zaguljivo, ali jebilo toplo. Na trenutak su bljesnule dvije mutne zelene iskre - to je

maak, uznemiren hladnim i grubim apama susjetke, otvorio oi. Tetkaje liznula njegovo uho i, elei da se smjesti to bolje, nemirno sepokretala, zgnjeila ga pod sobom hladnim apama i sluajno izvirila izbunde. Meutim, odmah je srdito zareala i uvukla se pod bundu. Uinilo

joj se da je vidjela ogromnu, slabo osvijetljenu sobu, punu raznih

nemani; iza pregrada i reetaka, koje su se protezale du obje strane teogromne sobe, izvirivale su strane glave: konjske, rogate, dugouhe i

7/27/2019 Cehov Kastanka

2/5

nekakva ogromna glavurda sa repom umjesto nosa i dvije oglodane kosti

koje su joj trale iz usta.Maak je pitavo zamaukao pod Tetkinim apama, ali se u tom trenutkuotvorila bunda, gospodar je rekao "hop!" i Fjodor Timofeji je zajedno sa

Tetkom skoio na pod. Bili su ve u maloj sobi sa sivim zidovima oddasaka. Tu, osim stoia sa ogledalom, amlice i krpa koje su visile pouglovima, nije bilo nikakvog drugog namjetaja, a umjesto lampe ilisvijee gorjela je jarka lepezasta vatrica, privrena za cjevicu zabijenuu zid. Fjodor Timofeji je olizao svoje krzno koje mu je Tetka izguvala,zavukao se pod amlicu I legao. Gospodar je, jo uvijek uzbuen itrljajui ruke, poeo da se skida... Svukao se kao to se obino svlaiokod kue kad se spremao da legne pod vuneno ebe, to jest svukao jesve osim rublja, zatim je sjeo na amlicu i, gledajui u ogledalo, poeo na

sebi praviti neobine stvari. Prvo je stavio na glavu periku sa dva uperkakoji su liili na rogove, zatim je gusto namazao lice neim bijelim, a prekote bijele boje je nacrtao obrve, brkove, usne i narumenio se. Time se to

nije zavrilo. Iaravi lice i vrat, poeo je da oblai nekakvo udno,niemu slino, odijelo, kakvo Tetka nikada nije vidjela ni u kuama ni naulici. Obukao je nevjerovatno iroke pantalone, saivene od cica sakrupnim cvjetovima, kakav se upotrebljava u palanakim kuama zazavjese i tapeciranje namjetaja, a koje se zakopavaju pod samimpazuhom, jedna nogavica je bila od mrkog cica a druga od svjetloutog.

Utonuvi u te pantalone,

gospodar je obukao jo cicanu, do brade zakopanu bluzu sa velikimzupastim okovratnikom i sa zlatnom zvijezdom na leima, raznobojnearape i zelene cipele...Tetki se zaarenjelo i u oima i u dui. Bjelolika, vreasta prilika mirisala

je na gospodara, i glas joj je bio poznat, gospodarev, ali je bilo trenutaka

kada su Tetku muile sumnje i tada je ona bila spremna da bjei od tearene prilike i da laje. Novo mjesto, lepezasto svjetlo, miris,gospodareva metamorfoza - sve je to kod nje izazivalo neodreeni strah ipredosjeanje da e se neminovno sresti s nekim strailom kao to je onaogromna glavurda sa repom umjesto nosa. A tu jo negdje daleko izazida svirala je odvratna muzika i povremeno se ula nerazumljiva rika.Samo jedno je na nju djelovalo umirujue, a to je bilo spokojstvo FjodoraTimofejia. On je sasvim mirno drijemao pod amlicom i nije otvarao oiak ni onda kada se amlica pokretala.Nekakav ovjek u fraku i bijelom prsluku zavirio je u sobicu i rekao:

7/27/2019 Cehov Kastanka

3/5

- Sada nastupa mis Arabela. Poslije nje - vi.

Gospodar nije nita odgovorio, samo je ispod stola izvukao mali kofer isjeo da eka. Po njegovim usnama i rukama vidjelo se da je bio uzbuen iTetka je ula kako drhtavo die.

- Mister or, izvolite! - viknuo je neko iza vrata.Gospodar je ustao, tri puta se prekrstio, a onda je ispod amlice uzeomaka i stavio ga u kofer.- Hajde, Tetka! - rekao je tiho.

Nita ne shvatajui, Tetka je prila njegovim rukama; on ju je poljubio uglavu i poloio pored Fjodora Timofejia. Zatim je zavladao mrak... Tetka

je tupkala po maku, grebla zidove kofera, od uasa nije mogla ni glasada pusti, a kofer se kao na talasima ljuljao i podrhtavao...

- Evo i mene! - gromko je uzviknuo gospodar. - Evo i mene!

Tetka je osjetila da je poslije toga uzvika kofer udario o neto tvrdo i daje prestao da se ljulja. Najednom se zaula gromoglasna rika: po nekomesu udarali i taj neko, najvjerovatnije ona glavurda sa repom umjesto

nosa, rikao je i smijao se tako gromko da su se tresle bravice na koferu.

Kao odgovor na tu riku zauo se gospodarev prodoran i piskav smijeh,kakvim se on nikada kod kue nije smijao.- Ha! - kriknuo je nastojei da nadglasa riku. - Potovana publiko! Evo meupravo sa stanice! Crkla mi je baka i ostavila mi

nasljedstvo! U koferu je neto jako teko - po svoj prilici: zlato... Ha-a! Inajednom -

milion! Odmah emo da otvorimo i da vidimo...

Na koferu je kljocnula brava. Jarka svjetlost je udarila Tetki u oi; ona jeiskoila iz kofera i, zagluena rikom, brzo, u galopu je poela da tri okosvoga gospodara i da la je zvonko i otegnuto.

- Ha! - povikao je gospodar. - ika Fjodor Timofeji! Draga Tetkica! Milimoji roaci, avo da vas nosi!On se potrbuke ispruio po pijesku, uhvatio maka i Tetku i poeo da ihgrli. A tetka je, dok ju je on grlio, letimice osmotrila taj novi svijet u koji

ju je sudbina bacila i bila je zapanjena njegovom velianstvenou. Natrenutak ona se ukoila od iznenaenja i divljenja, a onda se oslobodila izgospodarevog zagrljaja i, od oamuujueg utiska, kao igra je poela dase vrti u mjestu. Novi svijet je bio velik i pun jarke svjetlosti; ma kuda da

pogleda, svuda, od poda to tavanice, vidjela su se samo lica, lica, lica inita vie.- Tetkice, molim vas, sjedite! - viknuo je gospodar. Sjeajui se ta toznai, Tetka je skoila na stolicu i sjela.

7/27/2019 Cehov Kastanka

4/5

Pogledala je gospodara. Njegove oi, kao i uvijek, bile su ozbilj-ne injene, ali njegovo lice, a osobito usta i zube, unakazio je iroki I ukoeniosmijeh. On se kikotao, skakao, trzao ramenima i pravio se da je vrlo

veseo u prisustvu tih hiljada ljudi. Tetka je povjerovala u njegovu

veselost i, najednom, osjetivi cijelim svojim tijelom da na nju gledaju tehiljade lica, ona je podigla svoju lisiju njuku i radosno zaciala.- Vi, Tetkice, sjedite malo - rekao je gospodar - a ja i striko emootplesati kamarinsku.

U oekivanju kada e mu biti naraeno da izvodi gluposti, FjodorTimofeji je stao i ravnoduno bacao poglede oko sebe. Plesao je mlitavo,nemarno i mrzovoljno, i vidjelo se po njegovim pokretima, po repu i

brkovima da duboko prezire i tu gomilu, i jarku svjetlost, i gospodara i

sebe... im je otplesao svoju porciju, zijevnuo je i sjeo.

- E, Tetkice - rekao je gospodar - prvo emo da popjevamo, a onda emoda popleemo. Vai?Izvukao je iz depa frulu i poeo da svira. Tetka, koja nije podnosilamuziku, nemirno se uzvrtjela na stolici i poela da zavija. Sa svih stranasu odjeknuli graja i pljesak. Gospodar se poklonio i, kad se opet sve

umirilo, nastavio je da svira... Za vrijeme izvoenja jedne vrlo visokenote, negdje pri vrhu, neko u publici je glasno uzviknuo:

- Tata! - odjeknuo je djeji glas. - Pa, to je Katanka!- I jest Katanka! - potvrdio je pripit i kretav tanki glas.-

Katanka! Feuka, bog me ubio ako nije. Katanka! Fjui!

Neko je sa galerije zviznuo, i dva glasa -jedan djeji, drugi - mukaraki,glasno pozvae:- Katanka! Katanka!Tetka se trgla i pogledala u pravcu odakle su je zvali. Dva lica: jedno

dlakavo, pijano i nasmijeeno, drugo - bucmasto, rumeno i uplaeno,bljesnula su pred njenim oima kao to je maloas bljesnula jarkasvjetlost... Sjetila se, pala je sa stolice, stresla se na pijesku, a onda je

skoila i s radosnim cikom pojurila prema tim licima. Odjeknula jezagluna graja pomijeana sa zviducima i prodornim djejim krikom:- Katanka! Katanka!Tetka je skoila preko ograde, a onda preko neijeg ramena i nala se uloi; da bi dospjela na sljedei red loa, trebalo je da preskoi visoki zid.Tetka je skoila, ali nije doskoila i skliznula je niza zid. Onda je prelazilas ruke na ruku, lizala je neke ruke i lica i penjala se sve vie dok najzadnije stigla na galeriju...

7/27/2019 Cehov Kastanka

5/5

Pola sata kasnije Katanka je ve ila ulicom za ljudima koji su mirisali natutkalo i lak. Luka Aleksandri se klatio i, pouen iskustvom, nastojao jeda se dri podalje od jarka.- U bezdanu grenom lee u utrobi mojoj... - gunao je. - A ti, Katanka,

ti si udnovata. Ti si spram ovjeka isto to je tesar spram stolara.Pored njega je koraao Feuka s oevim kaketom na glavi. Katanka imje gledala u lea i inilo joj se da ve odavno ide za njima i raduje se tose njen ivot ni na trenutak nije prekidao.Sjeala se sobice sa prljavim tapetama, guska, Fjodora Timofejia,ukusnog jela, obuke, cirkusa, ali sve joj je to sada izgledalo kao neki

dugotrajan, zapleten i teak san...