churches since the establishment of the hungarian kingdom up to

12
1 Established by Saint Stephen I in the Carpathian Basin in 1000 A.D., the Christian Hungarian Kingdom covered a territory where the Western, i.e. Roman or Latin, and the Eastern, i.e. Byzantine or Greek, branches of Christianity were geographically contiguous to one another. The Latin and Greek missions had therefore been co-existing and had initially made joint efforts in the development of the Church in the Hungarian State founded before the great schism, i.e. the split between the Western and Eastern Christian Churches. Saint Stephen, living on the fringes between East and West, applied to the Pope for a royal crown, which he was granted. By sending the crown to the Hungarians, Pope Sylvester II and the Emperor of the Holy Roman Empire, Otto III, admitted the fledgling Hungarian State to the Western or Latin family of Christianity, i.e. the Respublica Christiana. The ecclesiastic hierarchy that was beginning to take shape, with the Archbishop of Esztergom at its head, went on to become an integral part of the universal Catholic Church. Making use of the Papal authority, King Stephen laid the foundations of the Hungarian Catholic Church simultaneously with the establishment of the state itself. Ma- jor supporters of these kingly endeavours were the Benedictine monks, who had constructed their first monastery on the Hill of St. Martin, now known as Pannonhalma. The monks of Saint Benedict familiarized Hungarians, who had newly been converted to Christianity, with how to cultivate the lands, and by bringing Christian culture and its way of life closer, helped them to integrate into the European feudal model of society and state. Saint Stephen set about organizing ten Bishoprics broken down into two archbishopric domains, i.e. Metropolises. The King had granted the Church huge landed estates, and with their benefices the bishops became highly important figures with their exercise of mediaeval state power. It was the right of the Archbishops of Eszter- gom to crown the Hungarian kings in the ancient coronation town of Székesfehérvár. MINISTRY OF FOREIGN AFFAIRS OF THE REPUBLIC OF HUNGARY www.kum.hu Churches since the Establishment of the Hungarian Kingdom up to Modern Times The Archbishop of Esztergom, as the Primate of Hungary, the head of the Hungarian Church and the second highest dignitary of the land after the ruler, was at the same time the Royal Chancellor. As the largest realm in its region, the mediaeval Hungarian Kingdom was ranked among the Great Powers of the day and thus as a European power. The strong Hungarian Church was able to assist the country efficiently to maintain its independence both from the German Empire on the one hand Gyula Benczúr: The christening of Vajk (detail)

Upload: dominh

Post on 30-Dec-2016

212 views

Category:

Documents


0 download

TRANSCRIPT

Page 1: Churches since the Establishment of the Hungarian Kingdom up to

������������� ����� ������������������������������������������������������������������������� �!�������������"������#����������$��������%�������� ��� �������� ���� ��&������ ��� '�(�� ���� ��� �)� ������������� "��������� ����� ���������� ��� ��� �������� *�� %����� ��� '�(� ��������� �����)������ �+,��������������������������-������))�����������!�������)� ������� ����� ������������� ���� )���� ��)��� ��������� ������ ���� ����������"�����#����������������������������� ���� ����� ��������!���������)��������"����������#����������������.���)����������� ��"���"�� ���"���������������������� ��"��������������������.��� ��!��������������������)���������$������������/������������������)���������������� ����������#��������%�����)�������)����������������������0$������ ������������1�*�� ������� ������ ��������"�����������������(�������"��������� ��������)� ��&������ ��� ���� ���� "��� ��� ��� � ��� ��� �������� ����� �)� ��� ���!����������� ����� ��

���������� � �������������������������������� ����� ���� ��������� � � ������������ ��������� ������ �������������������������������� �������������� ���� !��� �������� � � ����� ������� �����"������� ���� #����������� ������ ���� ������������������� ������������������������� �������������������������������������$��� ����� � � ������ #�������� ��������%����������������������������������"�������� ������������� ����� ���� ��� ����"���� ��������������������������������������������������� ��� �������������������������������������� ���� &������� ����� ������ � � ���������������������

������ �������� ��� ����� ������%���� ���#�������� ������� ����� ����� ���������������� �������� ����� �����������$��� ����� ���� �������� ���� ������ ������������������������������������ ������������� ������� ������� ���������� ����������������'������� �������"��������������(���������������� �����)���������� �&%��� ���� ��� ������ ���� ��������� ����� ��� ����������� ����������� ������ � �%*�� ��*�"+��

���������������� ����������������������� ���� ����������

���� ������ ������������������)��������������������������2����*���

$���)���������� �&%���������������������� � �������� ���� ����� � � ���� ���������������������������������������������� ���������� ������������������������������������,����������������

)� ���� ������� ������ ��� ��� �������� ���������"���������������������������������������-.����������/�� �������������������&��������������$����������������������� ��� ����� ��� ���� ���� ������� ����������������������������������������� ���� ����.������&������ ��� ������������

���������� ������� �����������������������

Page 2: Churches since the Establishment of the Hungarian Kingdom up to

0

������������������ ��������������������������������)����� ������������������&���������1�������� )������ ��� ���"����� ��� �223�� $�����4������������ ���$�����"����5����������������������� �������� �������������"������ ����������� ��� -�����������������������������/� 4�������� �������5�� ����� 6��� ����� ���"������ 7��������� ��� )����������������� ���������� ����� ��"��� �8��� ������ ����� ������ ��� ��� �� ������ �������"�� ����

��� �'����������������������"����� �������$��� ������ ���� � � ��� -���������� �� ����������/� ��"��"��� ���� ��������� ������� � � ����� ������� ��� ��� �� ��������� �� ��"�������� �� �������� ��� ������������������� ������������������������� ����� ������ ������%�������� ������� �� ���������� ����������� ���� ������� �����������

$�������������������� ������������� � ������� $�����"����� ���� ������� ��� ���������8���������� ������� ���� ������������ � ��������� ��������� �������� ������������� ���� ��"����� ������� ��� ���$�����"������ #��������� ������ �������� �������������������������������� �����09��������� ����� ���� ����� � � -$�����"�����,����� ��������� ����/�� ����"���� ������� ��������������������"��������������� ���������������"������$�����"����:������������ � ,������� ������������ ����� �����

���� ���� #�%������� &������ ��� ���� ������������� ��������� �� ������ �� ����� $�������� ���������� �;��+��������������� ����������������������������������������������������������������������������������� ���� ������� ) ���� ���� ����"��� � � ���#������������������������������ �������������� ������ ����� ���������� ��� ���������������������������� ����������������� ���� ���������� <����� � � ��������� �������� ���� ����� ������"���� 8����� �������� �������������<����� ��� �� ���=��������� ���� >���������� $��� ���������������������������������������������������)������������ ������������� ������������������������������������������������"������� ��������������������������������� � � ������� ����� �� "���� ����������������� ������ ����� ��"����� ���� � ��� �� �����������������������������

$��� ������"��� ��������� ������������ ��� ���������������������������� ������"����������������������������������� ,����� 6�������� ������������ ������ ������������� �������������$�������������������� ����������� ���� �������� � � �������������� ���� ��� ���� ���� ����� �����"�������� ���� ������ ������ ��� ��� ��������� ��������� � � ���� ��������� ������ (�� ����������"�� � � ���� �������� � � �������������������� ����� ���� ��������� � � ����������)������������������������������������� ����� ������������������������

=���� ���� �2��� ������� ��� ���� ����������������� ������ ��� ������ ��� ������� ���� ���"�� ��� ���� ������� ���� <�����$������ ����� ���8��� ��� ���������������� &������ #����� ��� ���� ����� � � ������������ ��������� ������ ���� ����� ������"�� ����� �� ������� ��� ���� ���� ������������ ���� (������ ������������ -�����/� ������ ����� ���������� (�� �20?� ����� ������������ ������ ������� �� �������� ���� ��� ���+��� ������ ����� ��� ���� ������������� � � ����������"������������ ����������� ���������������������������

=��������� ���� ������� � � ���+��� �������� ������ ����������"���������������������� ������� ��� ����� ����� ������ ����@,���� �������� ������ ���� ����� ���� ����� ���� ��������� ���� � � ���� ������:��� �������� $����� "���� ������������� �

$�����"������ ������ ��� ���������� �������������� ����:� ���� ������� ���� ������������������������ ������������������$���������������$���������� ���������������� ����������"���������������������������������������������"��������������������������� �����,� ���������������������������#����(������������ �����,� ��������������� �������!������� ���������������� ������������ ������"������ ��� ���� 6������� 4&"�������5� ���

������������"�������4,� �����5� ������(��������������������������������� ��������� ������������� ����� ���������������������������������� ����������������������������������� ���������� ����� ���������� ,�������������� ������� ��� ���� ������� � � ������������� ����������� ����� ��� ����� ������ ��� ������� ����� ����� ��������� � ���� �� ����� ��������� ������� ��� �������� ���������� ������ ��������� �� ������� � � ������������������������������ ��������$������������ ���� ���� ��!��� �8��� ������ ������������������������������������ ��������������� ������������ ���������� ���� �� ������ � ������ ������������������ �������������� �����

����"���� ������ ������������� ������ ��"��������� ��� ���� ���������� � � ���������������� � � $�����"������ )������� �����!������ � � ���� ������� ������"������� � �������������� ������ ������ ���������������

��������������������������� ����������������� ��!��������"��� ������� �

Page 3: Churches since the Establishment of the Hungarian Kingdom up to

A

����� ���������� ������������� ��� ���� ����������������&������<������'� ���������������������"���������������� ��������������������� B����� ������ ���� ����� ���� ������������������� ��������

$����������,� ������������-���������,� ���/������ �����������"������������� ��� ������ ���� �3��� �������� ���� ��� �����������������������������������������"������� � ���� $���� $��� <����� � � B���� ���� ������������������������������������������������������������"��������������������������������������"���� ���������$������������������������������� ����������"������ �� ��� �����"������� ���� ������ ��������� ����� ��� ��������� ���� ���� ���"��������� ���� �"��� ��� ���� ����������� �� ���������� ������ ���������� ��� ���� ����� $������ ����������� ����� � � #���8�����������������B�������� ������������#����� ����� ���� )��������� � � &%��������*���� �+%�+���� #�� ���� ���� � � ���� ��������� ������ ��!������ � � ���� ���������� ��������"������������������������������������������� ��� ���������� ����� ��� ���"�������������� �� ���� ���������� ������ � � ����������

$����C������������������ ������� �� �����D�������������������������������������������������������������������������������������� �-�������������������/��������������&����������������������������$��� ����� �������� ��� ������� ����� ��������� � � ������ $������ 4�3E9� ��� �3C95� ���B�����((�4�3C9�����3D95��B�����((������������ ������������������������������������������� ���� ���� � � ���� ����� ��� ��� ����������������������.��������������������������������������������� ��������������������� ��������"�������)������������������ ������� �������%������� ��� �� ���������������������� �B��������������������� ������ ��� ����� �������� ��"����� )�� ������� ����� ��� ����������� �"����� ������������� ���� ���������� ���� �������������� ������� ������ ���� ��� �� ������������������ ��� ��"�� ����� �������� �������������� ������� $��� &����� � $�����������������������������3C������������� ���� �'������ � � ���� ���������� ���<������'� ������������������������������ ������� ��� ����� ������� ���� ������

A

���������������"���� ��� �� ���� ���������� ��������� ��� ����� ���� ����� � � ����� ����

$�������������"�������� ��CEC������������ �� 8�������"�� ������� ��� ���� ���������������������������������$����������������� � ���� ���� ���� ����������� ���� ������� � �����������������������'�������������������8������������"���������������������������� ���������� �����������������������������<�����������������)���09�� ��CEC������� ���"����� �� ��������"�� ���� ���������� ���� ����������� ���� )����������� ���� ���"����� � � ���� )���� ���� �������������� ������ ��� �'��� �� ���� &�������������� ������� ���� ��� ������ ���� ����������� ��� ���� ���������� � � ������ �8�������������������������������������������������� �������� ���������� ������������4��������� ������� ����� 6������ .����� ���)�������� ������ ���� ,� ������ ������� ���

6�������������� ����7���������������������� <������'� ��� &������ �����5�� (�� ������������������ ���� ������ ����� ����� �� ����������� ���� ������� ������� �����-���������������/� ��� ������ ������������������8������������������������"����������������������

F������ ���� ����� ���� ,�"������� ���F���� �(������������� ��CECGED�������������� ������ ��������� � � ���� ���� � ������������ �������� ���� ������ ���� ���B������������������������������ �������� ����)������"������ ����8������ �������B�������������������������%����� ���������������CED��7� ���������������������� ��� ��������� 8������ ���"���� ��� ����� ��� )��� ������������� ����

>������ � � ��� �������� 4�CED� ���C?35� ��������� ���� ������ � � ���� F��� (������������ ��� �CEDGED� ����� ���������������������������8������� ��������

#$�%$� ���� &��!��� ����������������������������������'� ����� ����(���"��� ���� �

Page 4: Churches since the Establishment of the Hungarian Kingdom up to

E

(���������������������������������������������������������� �����������������4�C?3����D�C5������������������������������������ ��������� ��� ���� ������� � � ��������� ������ �� ����� ��� �� ���� ��������������� �� �������������"����� �����"��������������������������������������������������� ���������� ���������������������������������������������� ��� ������&������������������������� ����������������� ���� ����� � ���������������� ��� ������� ���� ����� �"�"������"������� ��������������������������������� �������������������������(���CDE������CD2�� ��� � � ���� ����� ����� �� ������� ��� ��������"������������� ������"��� ������������ � ������ ���� ���� ��������� � � ��������� ���� ������'�������������$������������ �� "�������������������������������������E����2��������� ���� �������������� ���� ������������� ��� ������ ��� ����������� ���� ����������� ��� ��"��� ����� ��������� ����� �����'������������������� ������������������/ ����� ���������� ��� ������ �'� 4�� ���� ���� �� ���������� ������ ���� �������������������������� ������ ���� ������/5�� ,��������� ���B����� ������������� ��� -���������/��������� ��� ���� ������������ ���� ��������������� � � ���� ��������� B������������ ����� ����� �8��� ������ ���������� ����� ���� ��������� ��������������������� $��� ���� ����� ��� �������� ��������� ��'���� ����� B���� ���������������������������������������

)��� EA� � � �CD2� ��� ���� =���� &'������ � ,��������� ���� ����� ���������� � � �������"� ����� ������������� ����� ���� ����������������� � � ���� ,������� � � ������������������ ���� ��������� �����)�����������������������������������������������

����� ��������������������� �����

������ ����� �� �� ������ ���� �� ����

��� ����� �� ���� � ������ ��� �������

������ �� ����� �� ���� �� ��� ��� ��

������� �� ��� ������� �� �� �����

�������������������������������� ��

����� ������ ���������������������

�� ����� ��� ���� �� ��� ��������� ��

������������� )�������0�� �����)�������� �������� ������� � � ��������� ��� �� ������� �������"����� ���� ��������@� ���� ��� ��� ��

���������� ���� ����� ����� �������

�� ���� � ���� ���� �� ��� �������� F���

E

������������������������������������������(�� ������������� ���� ����� � � ��� ��������������� =������ B����� ������� ���������� ���������� ���� ���� ��������� ������ ���� �������������>����������������� �-��"����������������/�H��������������"��������"����������������������������� � ������������������"���� ���������� ������� � � ����������� ��� ���� ������ ����� ����� ���� ���������������������������/�������� ��� �������

#�� ���� )������ &������ ����������������������������� ���������������� ����

�C?9������������������������������������� � ������ ���� ���� ����� � � ��� ��������������� ��� ���������� =�������� �� ���������������������������������� ������"�"����� ������ ����� ����� ��������������� ���� ���������� � � �C?3�� $���������� �� ���������� ������ ���� )��� �������������������������������������������������� ���������� � � ���� ����������������� ����� �������� ������� ������� ����������)����������������������������D99������������������������������������ �����������!������� �����������������"�������������������� � � ���� ��������� �������� ��� ������� � � ���� �������� ������ ���� ���� ��������� ����� ����� ,�������� .���������"����,����������������������)� �������� ��������������� ���������� � � ������������� ��� ����������� �� ����� ?9I��� ����������"�� �����������������E�2I��� ��� � � ���� ,� ������ ������� �AI� ���<������'� ��� &������ ������� 3�2I� ���6������� ������� ������ 2I� ��� ���� ���B����� ������ ����� ���� ���������� ����

��������� � � 7��������� ���� ������ �������������������������� 4��� ���� �� �"��� ���������������������������5�

$��� ������� � � ���� ����� ��� �������������� ����� ���������� � ���� ��������������� ��� ��� ���� ������� ����� �� �� ���������������"�������

,������������������������� ������������� ���� ��� �������� ��������� ������ ����������� ��������������������� ������������������������ ������������������� ������ �D�C�������� F����� �������� ����� ���������� ���

������������ ���������� ����� ����������������� ����� ����� ��� ���� ���������"�������� � � ������ �������"�� ���������������������� ����������������� ����������� �������� ������ ���� �������� ��������� ������� ������ ����"����� �������� ������������ ����������������������������� ������������ ������� ���������� �������������� (�� ���������� ��� ���� � � �������������������������������������������������� ����� ����������$���������������� � ���� B��� ��"���� ��� �������� ���� ���� ������� ��������� ��� ������ ������� ���� �������� ����� ��� ������� ������������ ��������������� ������"�� ��� ������������������������������������������������� �����

������������ ����� ���� ���������"��������� � � ���������� ���� ���� ������������� ���� ��������� � � ������������� ��������"�� ��������� ��������� ��� ��������� ��� �� &������� ��"��������������������������������������������������������������������������8�����������

Page 5: Churches since the Establishment of the Hungarian Kingdom up to

2

)������� A� ���"����� ��� �� �����@� ���

�� ����� ����� �� ��� ������� �� � ���

�� ��� ������ ���� ��� �� ������ ���

�� �������� ��������������������8������� �������������������8������� ���"���������)������� 2� � � ���� )��� ��� ,�������� ��������"������� ��� ���"�� ����������������������������������� ����������������������:� ����� ��������%������������ ������������� ����������

���������� ������� ��������������� ���������� ����������������������������-������ � ��� ����� ������/� ��� ���� �������������������� ������������������������������������������ �������������������������������������"�������������������������������� �������� ��� ������ �� ����������� ������������������������������"������������������������������ �����"���� ������"���� �������������������������������� ������������

F������ ���� ����� ����� ����� � � �� ������������ ���� ���� ��������� ���������� -���������/� ������������� ��!����� ��� ��������������������� ��� ��������� ��������� ������� ���� ��������1�������������������������������,� ������6��������7�������������<������'���������

������� ����� ���� �CD2� �������� ���������������� � � ���� B����� ������ ��������������� � � ����� -���������/� ������ ������� ����� �'� � ����� ������� � � ������������������ � � ������������ ����7��������� $��� ������ ��������� ��"����������������� �������%��� ��� ���� �����������������������"���������������� ��������� ������������������������������������������ ������� <���� ���� ��� ������ ������� �'����� ��� ������� ������ ���������������������#�������������������$��� ������ ��������� �������� ���� ������������������ ������� ���� �������%��� ���������� ���������� ��� ���� ������� ������ ��������������� ������������������������������������ � � ���������� ���� �������� $���� ��������������!����������������������������� ��� ��� ��������� ��� � ����"�� ���������������4 ����'�����������7��"�����������������������������"����)���������� ������ ����������������� ������������������5�

)��������� ��� ���� ���� ���� � � �������������������������D�9�����"����� ��������������������������@�

��������������������������������� �0�D�A�?E?<������'�4.��������&�����5 0�DC3��?A,� ����� 0�?0��A0D6������ ��AE9��EAB���� DA0�E2C<�����47���������������5 D��3EC$�������������� 09�CC?�EC3!������ �����"������#

$��� ������������ ���� ������������������������ � � ���� ���������� � � ���������� ���������� �������� ��� ��� ���� �����$������� �$�������4����D095��$���������$������������������������������������� ������ ��� ������ ������������ ���� ���� ������ � � �� ������ ����������� =��������� $������� ��������� � � ���� ����������� � � ��������������������� ����� A�2��������� �������� ����������%���� �����������������(����������������� ����� ������� ������ ����� �� ���� �������� ��������� ������� ��� ����� � ������������������������� ��������� �'������������� ����.���������� �������� ��� ?� ��3I� � � ���� ����������� 1������������� ����,�����������"�������������������������� ������� ��� ���� ������ ���� � � ���� ������������ ����� ��������� ����� ������ ��������� ���������������������������� ���������������� �������������������������� $��� �������� ������� ��� ���� ���������������������� � � ���� ���������� ���� ����������� �����������������������������������(��D09� ??I� � � ���� ������/� �������������������������"������������������0�I������,� �������?I�������6������������2�DI������B����$��������������� ����� �������� � ����<������'����������������� ��� !�9�?I�� ������ ���� ������ � � ���� 7��������������� ����������� ��� ������� � � �������������� �$�����"����� ����������������

F���� ������������ ����������������������� ��� ����������� ���� ���� ,� ������������ ������ ���� ���������� ������ ��������������������������������$��������� � ��������������������� ���������� ����������������������������������������������:���������� �������.�"����������J����������� � ���� ,� ������ ������ )�� ���� ���� ���������"���� ���� ��������� ������ ������� ���������������������������� ���������������� � ���� ��"�"��� � � ��� �������� ������>���������������������������������������"��

)�� ������ � ����������%�$�%��!�����������������!���*

'��������!� ���!�������������+(��,�����*�������������-��� ���.�� �*��/�� �0 �1*

������������-� ��.������*����2 ��%�����*�������������3���� ��.�� �

Page 6: Churches since the Establishment of the Hungarian Kingdom up to

?

�������� ���� ��������� �������� ���� ����������������D09������������������������������#������ �����������������"��� ��� ���H��������(����������������� ���������������,��������� ���������� �"��� ������ ������������ ���� ������ ���� ���� ������� ������������������������������������������������� $��� ������ ���������� �� ������ � � �� ����������������������������������������������������������������������������������������������������������

$��� ���������� ������� ����� ����"��"��� ��� ���� ���� � � ���� �D��� ��������������� ��� ���� ������ ������ ������� ������ ������� ����� ����"���� �� ��������� ������� ��� ���� ���������� ������������������� ���� ����� ������ ������������ �������� ������ �������� �������� ��������� ��� ���������� �����"���"�� ���� ���������������� ������ ���� �� ������ ��������� ��������������� ������ ���� ����� ������� ��� ������������ �������� ���������� ���� ��������������� ��������� ���� ��������� $������������������� � � -$�����/� ���� -)����/��������������������(������������������������� ���� B����� ����� ����� ������������ ���� ����� �������� )������� ������������������������B��������������� ���� ����"������ ���� )��� ��� ���� ���������� � ����������������������D09������������������������ ������������������������� ������� �������� ���"����� ��� ���������� �������4-����� ���/5� ��� ���� B���� �������������� ����������� ��� ��"������� ��� ?I�$���������������8������� ���"���������������������������������������� ���������%�������������������������������������������������� ����� � � ���� B���� ��� ������ � �������������� ��������4$���������������������������� ��������D0C�5

$�����������"�������"����������������������%��� ���������� ��� ���� B����� ����� � ������ ��"��� ������ ��� ���"����� ��� ������������� ������ �� ���� ����� � � ���� B����� ���� ����� ���� �DAC� �������$����� ����� ����� ���� ����� ������������������������B���������� �����'������� ������ ��"��� ������ ����� ����� ����� �����������"���� ������ � �������� ���� ������ � ������������ ������ � ���� ���� ������� $��B�����������������"�������������������������������� ��������������8������� �����

����� ��������������� ������"���� ��"����������� �������� &"��� ���"���� ����� ����'������� ���� ���� ����� � � ���� ����� )������ ���������� ��� ������ ������� �� ��������������������������������� ������������

)� �� ������� ����8����� � � ���� ����� "������� � B������������ ���� ���������������������� ������������������������ ������������ ���������� ����� (���DE0������������������ ���� � ���� ����� ���� B����� ������������������ ����'�������� -���������/������������ �� �������� ������ ���� -�������%��/����� =�������� ����� ����������� ��������"������� ������������������"����������� ������ � � ���� ��!������ � � ��������B��������������������������DEE�

1�� �������%��� ������������� ��� ������������������ � ��� ��������������� ������ ����������� ����������������1�%�������� B���"��/� F������� ����� !����� ��������"���������������� ���������"���������

����� �� ������� ��� ����1��������>� �����)��0 � ��DAD�������������������������� ��������� ������ ���������� ���� ��� ������������ ���� ��� ����� (�� �DEE� ���� � � ����������� ������-���/�������������������

��"�"��� � � ���� ��������� �����������"�����������������������������������������"���� ������ ��������� ������ ������������ ��������� ���� ���� ������ �������� ��"�� ��������� �������� ������������� ������ �������� !�� �� ��� ��� ��� ���������������� ��� ���� ������ ����������������� �������� ������ ��� ����������"����� ���� ���������� ����� ��� ������������ �������� ���������� ��"���� �������������������������������������������������������������������������������������� ��� �����/� ������������ �������������������������������������������(����������������� ����� ������ ����� ��� ��������������� ��� ��������� ������ ���� ���

����� ����.��(�����.�� ����4�� ��

'����������������(� ���� !� �����(������"��� �������� �

Page 7: Churches since the Establishment of the Hungarian Kingdom up to

3

��������� ������ ������ ��������������������������������������������������������������������� ��"���������$��������� ������� �������� � � ���� ������� ���� ���"����� ���������� ������������� ������� �������� ������ ����� ������� ��� �������������

$���������� ����������DE2������������������� ����� �"����� ����� ��� ����� � ������������� �������� =���� ���� ���� � � ���F�����F��� ((������ ������������������ � ������ ������ ������������� ����������� �� ����������� �������� ����������������� � ����������������������� ���������������� �������������������������������������� ��������������������� ����������� ��������� ��������������������������"����%�����������������������$���������� ����� ��DE2������������8������%���� �������������������� �"������������������������� ������������������������ �8������ � � ���� ���� �������

�8����� �����"���� ����� � � ������ ������������� ������ ����� ����� ��������� ��� � ������������� ������������������������� ���������� ��������������������$��� �����������!������������������������������������������������� �������������������������������������� ����������������������

$��������������$������� ��DE3���������������������� ��DA3����������������������� $�������� ������ ����� ���� ������������"���������� ���� ��� ��� �� �������������������� ���� ������������� ���� � � ����������� )��� 0A� � � �DE3� ��������� �������� ����� ���������� � � �������������$��������������� �-���������/�������������"����� ���"������� ���� -���������/� ������ ������� ����� ���������� �'���������� ���������� ���� ������ ����� -�������%��� �����/ ���� -��� �������%��� ��� ���/� ��������������� ,������%��� ���������������������������8����������������

<���� ������������������'������� ����� ����������� ��� ���� ��8�������� � � �� �������� ���� ��"������ ���������� ��������� �������� ������ ��� ���� ����� � �DE?��(������������������������������������ ����"����� � � ���� ������������� � ����������� �������������� ������������� 4�������������'������� ����#��������������)������DE25������������������������������������������������������������������������������� ����� ����� ����"��� ���� ������������� ���� ������������ ��������������������� �������������������� �������������������"���� ���� ��������� �������� ��� � ������������������������������������� ��������������� ���"��� ��� ��� ����� � ���������������� ������� �������� BJ%� � ����%������������������������������������������� �������������� ��DE2�� ���������������������� ������� �������� ����������������������"������� �����������$��������������� � ���� ����� ��������� ��� ��������� ���������������������� ��DEC������������������������������� �������������������������������������������������������������� ���� ����� ����� ��"������� ���� � ��������� ������ ����� ���� ���������� ������������������� ��� ���� ���� ��� �����������������������������������������������(������� �������� ������������ ���� ��������� �������� ��� ������ ���������� ���� 6� ����������������������������������������� "���� � �� ������ ��� ����� ���� ������!������� ��� ���� �������� $��� ����� ������� � � �������� ���������� �� ����������� �!���� ������� � � ��������������������������� �������������� ��DED������������������������������������������������ �"����������������������������������� ������� ����� ���� ����� ���� � � ���������������� ���������� �������������������� ��������������� �������������������

=���� ���� ������ � � �DE2� ������� ��������������"�� ������� ��� ������ � ���� ��������������������������������������� ������������� ��� ��� ������������� #����� K���+�$L�J�%������������� �����6���������������������������� �$�%���������� ���������DE2������������������������1�'���������������������������������"��������������� ����������������������������������������� �������������� ��� ���� ����� � � ������ ����

����-��� ���.�� ����.�� ���

Page 8: Churches since the Establishment of the Hungarian Kingdom up to

C

������� ���� ��� ���������� �� ��� ��������������������������������������/������������������������������������������������$����� ������"�� ��� ��������� ����� �������� ��������������������������������������������

�� ��� ���� ������� ������ � � ���� ����������� �� ����� ���� �������� $��� ����� � -�����/���� �������� ��� ���� �������� �����������������������������"����������������/�������������������������������������

���� ������ ���� � ��� ������������������ ���� �������� ����������� ��������������������������������������������������� � � �+��+� ,+����� ������������� �����8����������� -����������/�� � ������������� ���� ���������� ����� ����� ��� ����� �����������$��������� ����/��������������������������������������������������������������� ������ ������������� �������������������������������������������������$�������������������������"������� �����-������� �����/��������������������������D29�������� ������� ���� ��� ����� ���� ������ ����

��"������ �������� ���� � ���� ���� ���������������� ������� � � ���� ��������������������������6�������#������+� ����,� �����������,� ������#�����6+%�J,�"�%�� ���� ��������� � � ���� ������ ������"����� �������� -"���������/�� =��� ���� ��� ���������� ����6�������#�����6�!�<���� ��� ������� �� ���� �� ����� ������������������������������������������ ���������'��������������� ��DEC�

(�� ��� ���� ��� ���� ����� � � �DEC� ���������������"�� � � ���� ���������� ���������� ���� B����� ������������������ ������������� ���� �� � � ������"�� ������ ���������� 09� ����� ���������� ����� ����������� ������������� ��� �� ����������������������������"������������������� ���������� ������ �������� ��"��� ����� ����� ����������� >�� ��� ��� ������������������� ����� ���� ��������� ������ ���������� ���������� ���������� � � �������� ����� ����� ���� ����� ���� ��� ��� �������������������������������������$�������������������� ������������������������ ����� ����� ���� ���������� ������������)������� ��� ���� �������� � � �DEC�� ����� ��� ����%����� ��� ��������� ��� �� ������������� ��� =������� �DED� � ���� ����������� ���� ������� ��� �������������� ������������������� ����������������������� ��������� ���� ���������� ����������� -������/� ��� "������ �������������������� � ���� ���� -������������������������������/�

���� ������ �� ������ ���� ���� ����������������������������������������������������������������������������������������M)���������������� ��������� ����F�����F��((�� ������ ������ ��� �DED�� ���� ���������� �������� ���� ��������� ��������������� ����� ����@

�������� ?�ECC�3C0,� ����� 0�9�E�3936������ EC0��20B���� �AA�C?0<���������� ���

��������� �������� ED�0C?$�������������� D�09E�3DD

$��� ��������� ���� ���� ,� ��������������� ��������� ��� ����� ������ ���������������������������� �6����������

B��� ���������� $��� ������ ��� �������������������������6��������������������������������������� �������������������� ������������������� � �������������.����� ���������������������F���.�����������

������� ��� ���� �'������� � � ���� �����������"��� ��� ���"������ �������� )� ��� ���B���� ������� � � ������� ���� ���������������������������

$��� ����������� � � ���� ��������������/� ,�������� ����������� ��� 09��)����DED�����"����� ������������������ ���� ������ ���� ���� ������ ���� ����������������� �����������"����������@� N(�������� ������� ���� ������� � � ����������� ������������ ������/� ,������� �������� ��������� ��������������O�$���������������������� ��� ������� ��� ��� ���� �������� ������� ��������� ����

(������-�����������/�� ��DED�����DCD��������� ��������������������������������������� �������� � � ���� ������� ���� ������������������������ ��������������������

2�����������.�� �� ��������3���� ��.�� ����%�! �

Page 9: Churches since the Establishment of the Hungarian Kingdom up to

D

� ������ ���� ������� ���� -�����������/����������� $��� ���������� �������������"�������� ���� ���� � � �� ���� -����/� �������������� ��� ���� ��8�������� � � ����������� ������� (��������� ���� 0�299� �������� D�999� ��� ����� ���"������ ������������� ������ "��������� �� ���� ������������������ ����������"������������������������� ��������� ���� ���� �������� �����"������������ �����������

�������� ���������� ��������� ������������� �������������A9�)����D29������������� ����� ���� .�"�������� ������� ����������������������������������'����������� �������� �"��� ���� ������� $��.�"�������� ������� ��� �'����"����������� ��� ������ � ���� ��� ��������������"�� ����� � � ����� ������� ��������������������������������������������&��������)�������������������� ������������ ���������/� ������ ��������� ����� ���� ��������� ����� ������� ����� ���� ������ ������� ����� ������ ���"����� ��� ���� ������������� )��������� 4;H�5�� )� ����� ���� � �� ������ ��� ���������� ��� ������� ��� ����� �� ��������� ��� ����� ���� ��������"����� ���� ���� ������� ��� �"�������������������������� ����������������

$���,+���������������������������� � ���������� ������ 4���� #������������ ���������������=���������������������������� ���1�5���������������������������������������� ����� ��"��� ������ $��� ���������������� ����� ������ ��� ��"�� �� ��������������� ��������� ������ ���� � ���� ���������� ����� ���� �'�������� � � ���� ��������������� ������� ���� ��������� � � ���,� ������ #�������� ������� � � >�������������� ��� ���� ����� ������ ��� �"�"�� ���������������� �,+�����$����������������������������������������������� � �������7��"����������������������������H���������,����� )����� ����� ���� ���� ���������������� ����� ������ ��� ���������� ����������� ��������� ����������� ����� ������������������� �������� $��� ������ < ���� ��������) �������������)������ ��D2����������'����"����������� �������������������������� ��������� ��� ���� ����� ������������������ )� ������������ ��������%������ � ������ �������� ���� ����� ������ ��� ���������������

>����� ���� ,�"������� � � �D2?� #��������%������������������ �������������������� ����������������� ���������������������� ����������)��������&��������# ������������������������������������D3��$��� ������ ��� �� �+�+�� ������� ���� ���������� ��� ���������� �������� �������� ������������� ������ �������������������������������������������������������������������������� ����� ���� ����� ���������������������������������"���� � ������� ���������� ����� ��"���� ���� ������ ����������%��� ��� ������� ������� ����������������������������������������������������� ������������ ������ ����"���������������������� ��������������������"�������������������������

)� ����� � � ����"���� ����������� ��� ����������� ����� ���������� ��� ������� ����������������������< ���� ���������) �������� ���� �������� ��� �����"�� ���� ������� ������ ����� ������� ��� ������ �� �� ����� ������������������������������������������������������%�������� ���� ������������ �������� ����������� � � ���� �������� ������ ������������"�������

������������ ���� ������%������ ������� ?9�������+�+��������� ��������������������������� ����� �� ����������� �������� ���������� ������� �������� ���������� ���� ������ �'������� ����� �� ���������� ����� ������������������������������)����������������"����������������/��'������������������������� ����������������������������������� ����� ������ ���� ����� ����������������� � � ���� -�������� � � �������/�� �����"��������������� ���������������(�������D?E� ���� ������ �������� �� ������������������ �� ���� ��� ��� �������������� ����� ���������������������������������������������������������������������������������/,������� ���� ���� ����� )�������� ����$����������������������������������� ���DD����������������������� �������������� ����������@�����������������������"������������������������������������ ������������������%���������������������������� ������������,�����(���������������������������������� ��� �������� ������� ��� ���� �������� � ����������������������������"���� �#�� �����(���������������������< ���� ��������) ������8�������������� �"�����#��"������

�������� ����������� ��������� ����%������� �������� ��� ���"�� ���� ������� ��� �D3������ ���� ����� �����"��� ���� � � ���������������� ��� ��� &%������� ��� �D3E�=�������������%����/������������D3?���������H(������������� ������)���������� &%��������������������������������������� ���������� ����� ���� �������� ������� ������ ������������������ ���� -�������� ��������/�

$������ ����� ����� ���� ��������������������� �����-� �������������/��������������D39�������������DC9������������������������ ��� ����� ������� ���� �������������������������������������������� �����+�+����������������������������������� ������ ������� �'������ ��� ������ ����������������H��������������������������� ����������������������������������������� ��� ������������ ������� �����F����� ������� � "����� ������� ���� ���� H������� ���� ��������������������< ���� ���������) ������� ��� ������ 7������������� � � ������ (�������J�� ��� ��� �� ��������� $��� ������ ��� ������������ ������������� ������� ����� �� ���������������������H(���"��������������� ���� �������������� ������� B+����+�+�����D33�

����"���� ��������� ������� � � ������������ ���� ���������� � � ���� ��������8��������������������� ��������

����8���� ���������� � � ������ ���������� ��� ������� � � ���� �� ��"�������� ����������������� �����'������� ������������� ������������� �������� � ������������� ����� ���� ������� ����� ��� ���� ��"�����������%�������� ��� ����,�������� ��� ������ ���� ������� ������ �� ���������������������������������������������������(�� ����������� � �������������� ������������������������������������������������������� ������� ��� ��� � �� ����� ������� ��������� ���� ���������� � � ���� ����������� ������� � � ���� ������� ���� ���������� � ������ ���� ������ ���� ���� ������� � ���������� ������ �� ��� ��� ��������� �� ����"���� ������� (�� ������ ��� �����"�� ���������������������������������������������������������������������������� ����������������������������������������������������������� ���"������ ��� ���� ������� � ��������� ������� ���� ��������� � � ���

Page 10: Churches since the Establishment of the Hungarian Kingdom up to

�9

�DEC� ���� �D29� ����� ������� ��������������������������������������������)����������� 4�D?E5� ���������� ����� ��� ����������������� ��� ���� ������ � � �DD9�� $��� ������������ ����� ������������� ���������"��� ��������� � � ������������ �����"��� ������������������������"��������������������������!�����������������������

,���������������������������������������D29���������������������������������������� �������� �������� ������������� � �������� ��������� � � ������� ���� ����������� �������� ��� ����� ������ �������������� ��������� ����� ��� ���� ���������� ��������� �������� ���� �����"��� ����� ������$�������������������������������� � �������������������������(��099A������������������� ���� 22� �������� D?� �������������� 22� ��������� ������� 00�������%��� ���������� �������� ���� 2�����������������)���������������������� ����� �� ������������ �������� �����"������� ����������� ��� ��!��� �������������� ����������� �9� �������� ���������� ������� ��������� ����� ���������� $���*���� �+%�+��� ��������� 7��"������ �� ����������������� �������������$��������)�������6����$���,� ����������������C��������EA ���������������0A��������������� ���� 0E� ��������� ������$�����������)�������� ��� �+��� ���� �+�� ������ ��"�� ��������� ��� ����� �������"������� ��������� ���� ��������������"������ (�� �DDA� ���� 7��"������ � � ���,� �������������������������������������� -.+�+�� �+����/�� $����� ��� �������������� �������� ����������� ������������� �������/� ��������� ��������"� ����� ��"������� ��� ������ ��!���������������� ����� (�� ��������� ���$����������� 7��"������ � � ���� &"������������� �������� )������� ��� ��������������� ���� ���"��� �������� ���1�������� ,���������� $�������� ������� ������ ����������������������� ��������������������������������B�����7��"������

$�������)������,�������) �������������������������������%����������������������������� ��� ���� ������� �� ����� �� ��������������������������)������������������������� ����� ��� � ����� �99� ��������� ����� ���������� �������� � � ������ ���

������������������������������������������� ����� ��� ������ ��� ������� �� ������������������ $��� "���� �������� ������������� ���� ���"���� ��� �� ������������������������������������� ������������� � ������ ���� ���� ���� ��8���� ������������������� �������������� ���� ������������������ ������ ���� �� ���� ��8����"������ ���������� ����� (�� ���� ���� ��������� ����� � � �99� ������ ���� ��� � �� ����� ������������ �� �� ������� �"��������� ������ ������%��� ��� ���� ���� � ����������������������������,������%���������������������������������������������������������������������A3����DD���33�����DD3������A?����0990�

=������������� ���� �����������������DD9���������������������.�"�������������BJ %� �)����������������� ������������������������ ���� ����������������������������������������������)������������������B�������((�"�����������������?����09�)����DD����� ����������� ��� ������ �������� � ��������������"��� ��� ������ ������ ������������������������������������������������ ����� �������� ��� ���� ������� � � ���,������� ��� �������������� ����������������� �'����� ����������� �������� &����� ��

����������� ������ � �������������� �������������� ���� ������������� �����������"����� ���������� ���������� ���� ��� ��� ��� ����� ���� ��� ���� ������ ��������� ���������������� �8��� ������������ ��� �����������������������"��������������� ����6����� ���������� ����� ��� ������ ��� ������ �������� � � ���� ����� ������ ��������������������������� � ���� ����������6�� ������� �E� � � �DCD� ����� ��� ��������������� ������� ��� A9��� B��� �DCD�������������������< ���� ���������) ����������������������������������������������������������� ������ ������������������������ � � ������� ����� ����� ���������� ��� � ����� ��� �� ��� ���� ������ �������/< ����� ���� ������� ��� �� ������ �������������� ��������� � � �������� ���� �������������������������������������� � �DCD�� $��� ��������� ��"������ � � ���������� ������������������������ �������������������� ���������������

�������������������������������������� ���� ����������� ����������� ��� ���0A��� � � <������� �DCD�� $��� ����������� � ��� ,������� � � ������� ���� ���� ���������������� ���� ������ ���� ������� ��� ��� ������������ ���������� � � ���� ������� � �������� �������������� ����������������������� ������� ��� ��� ���������� ������������� ���������������$���������������������� ���������������� ������������������ �� ������� � � ��������� ����� ������ ���� ������������������� ����������� ����������������� ���� ���� ������������� � ������������ ����"�� ����� �� �������� ��� � � ������ ��������� �������� ���� "��� �� ������� ����� ��������������

$��� ������ ��������� ��� ���� ����������� ������� ��� ���������� �� ����� �� � � �����������������������������������������������������)��� E� � � �DD9�� ����� ��� ���� �������� ������ ����������� ��� E��� B������ �DD9��������� ���� �����$������������������������� � ���� ������ ��� ����� ��� ������� �� �������������� ���� ����8���� ���������� � � ��������� ���� ���� �������� ������ ���� ��������"������������� �����������������������(��� ���� ������������� � � ���� ������ ��� ���"������� ���������� ��� ���� ������� � � �����������������������������

)�����'�����������������������������������������������4��+��%� ���

%��������������!���

Page 11: Churches since the Establishment of the Hungarian Kingdom up to

��

�����������DD?������B��������((�������������� ��������� ��������� ������ ������"�������������������#��������������������� ���������������������������� �������99������"������� ���� ���������������� � � ������8��� � � �������� ������ "���� ������������� ��� ���� ����������� ���������������� ��������� ���� &������ ����'������������������������������

��� ����� ��� ����� ��������������������� �������������������� � �������������������� � ������� ��"�� �������� ��� ��� ������������ ���� ������ � � ���� �������� ) ����������� ��������������������������������� �������� ���� ������������� ��������� ��� ������������������� ��� ���� �����'������� �����������������"������ � ������������1����"����������������������� ����������������� ������� ��"�� ������������ ������"����� ������� ������ -���� ������/�� ������������� � � ���� ��"���� ���"����� ��� ����������������� ���� ������� �������� ���������� 4���"����� ��� ����� ���� �������-<��������� � � ������������ ���������� ������������� ������ ������ ����� ����� ���� ��������������� ���������� ����������� ��� ���������/�����-)������� �������������"����� �����������/5��F���������� ����������

���� ����� ������������ ���������� ���������� ��"� ����� ����� ��� ������ ��������"������������� �������������������������� ����� ��� ��� �������������� �� ���������� ������ ��� ������� ������ �� ����DEC�� 409��� �� ��� �� �� ��������� ��� ��"�������� ���� � � �����5� $��� ������� ����� ������������ ��� ������ ������ ������� ��������������������������������������� ������������

������ ��������� �������� ����� ��"�� �������������������������������������������������������������'�������������������������� ��� ��� ����� $��� ���� ������������"������ ����� ���� ��� ����� ����� �������������������������������������!������� ���� ��������� ����������� $��� ���������������� ������� ���������"������ ������������������� ��� ������ �� ������ ��"���� ���������������"���������������������H���������B����DD3���������� ������������������������ �DDD�� )��������� ����� ������� ������������ ������������ ���������� ��������������������������$�����������������"���� ������ ���� ��������� � � ���� "���� � � ������������� ����� ���� �������� ����� ��� ������ ��������� ����� ���� ��������� ����� � � �������������������������������������

)��� �0?� � � �DD?� ���������� �� ���� �����

����������������� ���������� ��������������������� ���"���� ����"����� ���� ������ ���������� ��� ���� ��'� ������ ����� ������������ $�'� ���� =��������� �������)������������� 4)�&�5� ��� ���� ��� �I� � ����� �������� ������� ��'� ��� �� ������������� ������� ������ ��� �������� ���� ������������������������� ��������������E99�999� ��'������ ��� ���� ��������� ������������� ��� �7=� ��C� ��������� ��� �00�999��'������ ��� ���� ,� ������ ������ ��� ?99������������A?�999���'�������������6���������������099����������������3�999���'������ �����B���������������������?3��������������

)� �� ����� � � ������ ���������� ������������������ ����������� ������� �������� �����DCD������������������������ �����"��������"�� ����� ������ ���������� ��������������"��������� �������������������$����������� ����������� ����������������������"����������������������������������������"��������������4) ��������������� � ���� ����� "����� ������ ����������� ��������������������������������������������"������� ��� ��"��� �� �� ���� ��� ���������%������� ���������� ������������� "�������5�$��� �������"�������� ��������������������������������� ��������������������������������������������������������������������� � ��������������

$��� ������ ����� ��������� ��� ��� ������'��������� ��� ������� ���� ���� ����� ������� �� ������ $�� ���� ���� �'������ � ��������� ��� ���� �� ���"����� ��� ��������������� ���� ������ ����������� $��� ���������������"������������������%�����������������������)�����F���������� ������������ )���� ��������� #��������� )���� ��� ������� #�������� ���� )���� ,��������� ���������

>��������� ���������� ���������������� ������������������������ ������ ���������� ���� ������ � � ����� ���� ������������ ��������� �������� )��������� �������������"�� ������������ �"��������'�������������������AA����A?I��� � �����������������������������������������-��!�� ������"�� ��� ������ �������"�������/�� )���� ��� � � � ����� � �������������� ������� ��� ���� ������ � � �����������������������������������)���������� ������ � � ���� ���������� �������

"�������� � � ���

�������� ��� �����������������

��������!����"��������#� � ����.�� �

�!������5667

Page 12: Churches since the Establishment of the Hungarian Kingdom up to

�0

#��������<������'��������������#�������&���������������4<������'5��������

=������ ����� ���� ������� ����� ��� �������������"�� ��������� ��������� ������'����� ����� �� "���� �������� �������� < ������ #������� )�"������� ������������ ����������� ������ � � ���������������������1�%������������������������������� ��������� ����� ���� ������ �������� ������ ����� ��� ��������� ������ �� ��<��� ����������������&"���������������� �������� ���� ������������� � � =����� �� ������� ������ ����� �� ���������� � � ������� A9 �������� ,������� ����������������� ����������������������� ���� �����"�����'������������������������������ �����������"�����#�������������������������� � ������������������������

�� ������ ���� ������� ��� ��"����� � ����DCD�

$���,�������� ������������������������������� �����&�������7��������������099E�� ��!������ �8��� ������ ����� ������ &7����������������������������������������� ���� ������� � � ���������� ������������ ��� ���� ��� ����%���� �� ����� �� ��� ������� ��� ������ ������� ���� ������ ���������� ���������

3�4�'����

������"�� �������� -��� ������ ���� ���/�����������������������������������������=�������������������������������������������� � ��� �������� � ���������� ������ ����/����������� ����� �� ������� �����������������������������������������������������

$��� ������%������ ���� ���������� � � ���-�������/������������������������������������������������ ���������������������� ���� ���� ������ ���� ������"�� ���������� ���� ���� ���������� ���� ��8�������� ��� 0��� �������� ��� ���� ������� $����"���������� ������� � � ���� ��������������������������� ���� ����������DDA�$������������� �.�P�������%*�� ��*�"+���"����������������������)������������� &%������ #������� $��� ����� ���� �������� ���� #�������� � � H�%��*�� ��� ���

����� � � )������������� ������������ ���#�������� � � �%���������� ���� ���� ��������������� #�������� � � ����"+�� ��H�%��*��� >������ � � �*�� ���� �%���� ���+�� ��"�� ����� ����������� ��� ���)������������ � � ������ ������*��� $��#��������� �H+����������������������%��#�������� � � >������� 1�Q�����+%�� ��"�������������������������������������"����� � ���� )������������ � � &����� =������������� ������ ��"�� ��"�"��� ����� ���������� � � ���� ������ ���������� ��� ��

�"�� ���������� ������� ��� ����� ��������� ����������� 0�� ����� ������������� ��9AD� �������� ������ ������ E3 ������ ������ �������� 0�33C� ��� ���DD���)����������� ���������������0?����������� ���� DDC�� ������ ?0� "����� ��������������������0�A���������������

$���,� ����������������"���������� ���������������������� 03�������� �����099������������� ������������ #����� ������������ ���� ������� �������� � � ���6�������������� �� ����������� ����F����� $������������ ��� ���������� ������ ��099���$���������� ������������������� �.�P�����������#������ �����������������

$��������� ���������������� ������������� �DD��� ���� B����� �������� ������������������� ���� )��������� � � ��������

B�����,�����������������4�)K�(�(�K5������� ��������� ������ ������ ������%� ����� �(<��� )�� ������� �)K�(�(�K� ���A ���������� ���#������ ���� A9� ��� ����������������"�����������'���������

$��� <������'� �������������� ����� ��������"���������������� ������"���������� � ���������������������������� �����������������<������'��������������������,�����������������<������'�������� �# ��� ��� ���� ��������� ���� ,�������<������'������� ���������������,��������������

0(���������� �������� !��������� ������ 3+���8�9��/ &��!�������2�����%�������