Answers for infrastructure.

Climatix – das HLK- Reglersortiment für OEMsControl Products & Systems OEM

2

Climatix – spezialisiert für HLK-Applikationen und die Anforderungen von OEMs

ClimatixTM bietet ein komplettes Sortiment an flexiblen und skalierbaren Regel- und Steuerungslösungen – standardisiert bis frei programmierbar. Das Produktsortiment wurde für alle Arten von Heizungs-, Lüftungs- und Klimaapplikationen im OEM-Bereich entwickelt. Die Regler eignen sich zur Verwendung mit Kältemaschinen, Wärmepumpen, Lüftungs-geräte, Ventilatorkonvektoren, Roof Tops, hochpräzisen Klima geräten und Fernwärme- oder Fernkühlungs-Unterstationen. Sie ar beiten zuver-lässig unter extremen Temperaturbedingungen von –40 bis 70 ºC. Das vielseitig einsetzbare Produktportfolio wird durch ein breites Sortiment an I/O-Erweiterungsmodulen, Kommunikations- und Bedien-schnittstellen ergänzt.

3

Modulares Reglersortiment basierend auf grosser Erfahrung

Umfassendes Portfolio, das alle Anforderungen erfüllt

Climatix bietet ein einmaliges Produktsor-timentskonzept mit bewährten Applika-tionen, das 3 verschiedene Reglerfamilien umfasst. Die flexiblen und skalier baren Geräte erlauben dem OEM, optimale, kundenspezifische Lösungen für jede Art von Applikation auszuwählen. Das Produkt sortiment enthält Standardregler für einfache, kostenoptimierte HLK- Applikationen. Modular aufgebaute Regler mit einmaliger Technologie stehen für anspruchsvollere Applikationen zur Ver fügung, bei denen maximale Flexibi lität hinsichtlich Erweiterungen und Kommuni-kation verlangt wird. Systemanpassungen können auf einfache Weise ohne Schalt-schrankänderungen – weder mechanisch noch elektrisch – vorgenommen werden. Mit Climatix sparen Kunden Zeit und Geld, wenn es um Installation, Engineering, Inbetriebnahme und Service geht.

Zuverlässigkeit dank grosser Erfahrung

Climatix-Regler basieren auf umfassendem Anwendungs-know-how und Siemens’ jahrzehntelanger Erfahrung in der Pro-duktion von HLK-Regelgeräten. Im OEM-Team von Siemens waren die gemein-samen Anstrengungen der qualifizierten und motivierten Mitarbeitenden und der Austausch von Erfahrung für den Erfolg entscheidend, wobei grosser Wert auf ständiges Teamwork gelegt wurde, so-wohl innerhalb des Unternehmens als auch in enger Partnerschaft mit Kunden und Lieferanten. Für führende OEMs in der gesamten Welt ist Siemens ein bevorzugter Regelgerätelieferant – dank fundierter Arbeitsmethoden, der Quali-tät und Zuverlässigkeit der Produkte, Kundenbeziehungen und Geschäftspro-zessen, die den besonderen Anforderun-gen des OEM-Marktes angepasst wurden.

Highlights

Von einfach und kompakt bis flexibel und modular

Plug & play für Standardsysteme

Nahtlose Einbindung in übergeord-

nete Systeme

Einfache Programmierung für GA-Systeme*

Ventilatorkonvektoren

Fernheizung

Lüftungsgerät

Roof Tops

Präzisionsregelung

Kältemaschinen

Wärmepumpen

Climatix 200

Climatix 422 Climatix 68..

Climatix 424 Climatix 63..

Legende:

Know-how Appli-kationsschutz

Grosser Betriebs- temperaturbereich

Integrierter Modbus

Programmierbarkeit

Elektronisches Expansionsventil

Plug & play

Echtzeituhr- und Schaltuhrfunktion

Fernservice

I/O-Erweiterungen

LonMark

Proprietärer ASIC** für I/O-Flexibilität

Web-Service

BACnet

Integrierter TCP/IP

SD Card

USB-Anschluss Datenlogger

Flexibel und modular:

Frei programmierbar Climatix 600

Kompakt und flexibel:

Adaptierbare Lösungen Climatix 400

Einfach und kompakt:

Standardregler Climatix 200

* Gebäudeautomationssysteme

** Anwendungsspezifische Integrierte Schaltung

4

Lösungen mit Kältemaschinen und Wärmepumpen

Climatix-Regler wurden für ein breites Spektrum an Kältemaschinen- und Wärme-pumpen-Applikationen entwickelt. Be-währte Standardapplikationen und kom-plette HLK-Funktionsbibliotheken helfen dem OEM, den Aufwand für die Bereit-stellung spezifischer Lösungen für Kälte-maschinen und Wärmepumpen auf ein Minimum zu reduzieren.

Vollumfängliche Regelung von Kälte-maschinen

Folgeregelungen in Anlagen mit Kälte-maschinen oder kompletten wasserbasier-t en Systemen mit Ventilatorkonvektoren können auf einfache Weise pro grammiert werden. Dies erlaubt es dem OEM, Anlagen- elemente zu kombinieren, um den Raum-komfort zu optimieren und den Energie-verbrauch auf ein Minimum zu senken. Ein breites Sortiment an Ventilen, An-trieben und Fühlern ergänzt das Angebot.

Offene Kommunikationsprotokolle Climatix unterstützt alle Standardproto-kol le zur einfachen Integration in GA-Sys-te me und kann über Internet eingebun-den werden – auch bei Applikationen im Wohnsektor.

EnergieeffizienzClimatix legt den Schwerpunkt auf Opti-mierung der Performance und auf Energie-

einsparungen basierend auf fortschritt-licher HLK-Regeltechnik. Verdampfung und Überhitzung können mit optimierten Algorithmen und einem Trei ber für das Expansionsventil im berechneten und ge-planten Betriebs bereich geregelt werden. Die Produkte arbeiten unter optimaler Nutzung aller Anlagekomponenten. Dies gewährleistet einen energieeffizienten Betrieb des Verdichters und der gesamten Kältemaschine oder Wärmepumpe.

Service und WartungClimatix bietet eine Reihe skalierbarer Para-meter für Inbetriebnahme, Service, Unter-halt und Fehlersuche – auch Fernservice.

Kältemaschinen und Wärmepumpen

Highlights

Lösungen für Kältemaschinen und Wärmepumpen

Umfassende Regelung der Kälte-

maschine

Offene Kommunikationsprotokolle

Energieeffizienz

Fern- Service und Wartung

Druckfühler

Regler

Temperaturfühler

Elektronisches Expansionsventil

Wasserventil

Bedien- einheit

Kommunikationsmodul

Regler

Grosse Auswahl an Lösungen für wasserbasierte Systeme

5

Lüftungsgeräte

Applikationen für direkten Einsatz Eine Applikation zum direkten Einsatz mit einem Lüftungsgerät kann auf die Climatix-Regler heruntergeladen werden. Der OEM kann über das HMI* oder das Web jede ge wünschte Funktio nalität wählen. Die Kommunikations schnitt-stellen für BACnet, LON, Modbus und OPC sind entsprechend vorbereitet und voll dokumentiert, um eine einfache Einbind-ung in Standard-GA-Systeme zu gewährleisten.

Bewährte HLK-Bibliotheken Heute verlangt der Markt oft freie Pro-grammierbarkeit, um OEM-spezifische Applikationen und Programme entwi-ckeln zu können. Climatix verfügt über eine grosse Anzahl bewährter HLK-Biblio-theken, die als Basis für die einfache Er-stellung OEM-spezifischer Applikationen dienen.

Fernwartung und ServiceFernservice über TCP/IP-Ports und direkter Service über HMI und SD Card bieten Kosteneinsparungen hinsichtlich Service und Unterhalt.

Umfassendes Produktsortiment Nebst den Climatix-Reglern verfügt Siemens über ein sehr breites Produkt-sortiment zum Management der gesam-ten Lüftungsgeräte. Dies umfasst Klappen-antriebe, Fühler (für Temperatur, Druck, Feuchte und Luftqualität), Frequenzum-richter für Ventilatoren und Pumpen sow-ie ein umfassendes Sortiment an Ventilen und Antrieben. Der OEM profitiert davon, dass er alle Regelgeräte von nur einer Quelle beziehen kann, was die Verkaufs-abwicklung und die Logistik vereinfacht, aber auch die Verantwortlichkeit für die volle Funktio nalität der Lüftungsgeräte.

Highlights

Applikationen zum direkten Einsatz

Bewährte HLK-Funktionsblöcke zur schnellen Programmierung durch den OEM

Skalierbare Hardware und Software

in allen Grössen

Umfassendes Produktsortiment

Temperatur-/ Feuchtefühler

Regler

Kommunikationsmodul

Wasserventil Frostschutzfühler

Klappen- antrieb

Bedien- einheit

Raumgerät

Wasserventil

Lösungen für kleine und kompakte bis grosse und modulare Lüftungsgeräte

* Bedieneinheit

6

Highlights

Umfassendes Sortiment an Regel-geräten

Grosses Sortiment an Bedienober-flächen

Präziser und energiesparender Be-

trieb

Hochpräzise Klimatisierung und Telecom-Netzwerk-Shelter Anwend-ungen

Grosses Sortiment an Regelgeräten Für präzise Regelung, hochpräzises Kühlen und Telecom Shelter-Applika-tionen bietet Siemens ein umfassendes Sortiment an Reglern und Feldgeräten: Frei programmierbare Climatix-Regler, Kälteventile, Wasserventile und Antriebe, eine Reihe von Fühlern für Temperatur und Feuchte, sowie Druckschalter für Ventilatoren und Filter.

Präzise RegelungSpezifische Siemens-Merkmale, wie z.B. die Genauigkeit des einmaligen ASIC, kombiniert mit der hohen Präzision des innovativen Magnetventils erlauben es OEMs, eine bisher unerreichte System-Performance zu erzielen: Extreme Zu-verlässigkeit, längere Lebensdauer, ein breiteres Spektrum an Applikationen und eine Optimierung des Energieverbrauchs.

Hochpräzise KlimatisierungClimatix mit seinem spezifischen Design für anspruchvollste Applikationen eignet sich perfekt für hochpräzise Klimatisierung und bietet somit zuverlässige Führungs-funktionen, Energieoptimierung und Inte-gration in GA-Systeme.

Präzise Kühlung – Telecom-Shelters

Grosses Sortiment an HMIs Je nach Anforderungen des OEM können Kunden aus einer Reihe von Bedienoberflä-chen auswählen. Die Touchpanels bieten eine hervorragende Visualisierung. Auch stehen kleinere Bedienoberflächen zur Verfügung. Sie bieten einfache Bedienung und Inbetriebnahme vor Ort.

Telecom-Netzwerk-Shelter Climatix bietet dedizierte Regler zur Er-füllung der spezifischen Anforderungen bei der Stromversorgung für Shelter- Applikationen und Führungsbetrieb.

Druckfühler

Regler

Temperaturfühler

Wasserventil Elektronisches Expansionsventil

Touchpanel

Bedien- einheit

Kommunikationsmodul

Wasserventil

Fortschrittliche Lösungen für HLK-Regelung

7

Präzise Kühlung – Telecom-Shelters Fernwärme und -kälte

Einfach zu bedienende Klartextan-zeige und Fernbedienung über Web

Der Zugriff auf die Applikation ist einfach und auf die Bedürfnisse des Anwenders zugeschnitten. Menütexte können in der Landessprache gewählt werden. Den Standard-Menüsprachen können neue Sprachen hinzugefügt werden. Auch werden spezielle Schriftzeichen wie Rus-sisch oder Chinesisch unterstützt. An den Reglern kann eine Reihe verschiedener Touchpanels angeschlossen werden.

Vorteil für den OEMAm Regler können je nach Bedarf pro-grammierte und getestete Applikationen erweitert werden. Die Fernwärmeapplika-tionen basieren auf allgemeinen An-wendungen, wie z.B. Primärregler, Raum-heizung, Trinkwasser- und Solaranlagen, die nach Wunsch kombiniert werden kön-nen. Der OEM profitiert von der freien Programmierbarkeit der Climatix-Regler, in dem er eigene Applikationen program-mieren oder spezifisches, firmeneigenes Know-how nutzen kann.

Einfache Integration in zentralisierte Management Systeme

Dank der Kommunikationsmöglichkeiten von Climatix, wie BACnet, Modbus, M-Bus, Modems oder Web, ist eine Integration in GA-Systeme oder in zentralisierte Mana-gement Systeme ein Leichtes. Kommuni-kationsmodule können hinzugefügt werden, wenn immer Bedarf besteht.

Highlights

Klartextanzeige

Programmiert oder frei programmi-erbar

Einfache Integration in zentralisi-

erte Management Systeme

Optimiert für Energieeffizienz

Datenarchiv

EnergieeffizienzMit Hilfe von Energy Monitoring und/oder Lastüberwachung kann die Energieeffi-zienz von Fernheizanlagen optimiert werden – von der Erzeugung bis zum Verbrauch.

DatenarchivFür Energie, Temperaturwerte und Fehler steht ein Datenarchiv zur Verfügung. Unter Verwendung der archivierten Daten kann ein zentrales Analyseprogramm die Situa-tion in einer Anlage evaluieren und adä-quate Informationen liefern, wodurch die Fernheizanlage optimiert werden kann.

Wasserventil Differenzdruck- regelventil

Druckfühler

Regler

Temperaturfühler

Touchpanel

Bedien- einheit

Kommunikationsmodul

WasserventilWasserventil

Von der Produktion bis zur Verteilung

8

EC-Ventilator

ACC ... Regler

3-stufigerVentilator

DC 0...10 V

FCU analog HMIExternes HMI

Plug & play-Bus

ModbusProzessbus

Module

Module

Elt4 Leiter

EC

Climatix 200 – einfach und kompakt

KostenoptimierungClimatix 200 ist eine Regelungslösung für Ventilatorkonvektoren und minimiert die Anzahl Komponenten im Gerät. Der effiziente und fehlerfreie Einbau im Werk wird optimiert. Alle Klemmen für die Installation im Feld sind vorhanden.

Modularer AufbauDas modulare Konzept ermöglicht es, 2-Leiter-Konfigurationen auf 4 Leiter, oder mit einer PWM-Elektroheizung zu erwei-tern, was maximalen Komfort bei mini-malen Kosten gewährleistet. Die Bedien-oberflächen gibt es analog zum Einbau oder digital mit LCD für Wandmontage.

Optimierte Logistik Alle Konfigurationen können ab Werk, oder vor Ort gewählt werden, was die Flexibilität erhöht und die Logistik verein-

Highlights

Einfach und kosteneffektiv

Konzipiert für optimierte OEM-Logistik

Plug & play-System für einfache und fehlerfreie Installation

Einfache Integration durch Kommuni-

kation über Modbus oder Prozessbus

Energiesparende, intelligente Ventila-torregelung

facht. Dieses Konzept gewährleistet eine minimale Lagerhaltung an Ventilatorkon-vektoren, da alle Geräte fast identisch sind, und zusätzliche Komponenten nach Bedarf vor Ort hinzugefügt werden können.

Plug & playPro Raum können bis zu 8 Ventilatorkonvek-toren am gleichen Bus mit nur 2 Drähten und einem gemeinsamen Raumgerät betrieben werden. Lokale Temperatur- und Drehzahlanpassungen werden ermöglicht, indem ein zusätzlicher Rückluftfühler und eine Bedieneinheit angeschlossen werden.

EnergieeffizienzClimatix 200 ist für 3-stufige oder EC-Mo-toren ver füg bar. Die Gesamteffizienz kann weiter optimiert werden, indem alle Raum-geräte an die Anlagekomponenten über Prozess-/Modbus angeschlossen werden.

ACC071.. – Regler für Ventilatorkonvektoren- Ausgang DC 0…10 V für linearen Ventilator - Relaiskontakt AC 230 V für 3-stufigen Ventilator - Modulare Konstruktion - Einfache 2-Leiter-Applikationen

ACE071.3 – 4-Leiter-Modul- Eingang für zweiten Wasserfühler - Ausgang für zweites VentilACE071.4 – Modul für Elektroheizung - PWM-Steuersignal - Bis 1.8 kW direkt gesteuert

ACE072.. – Kommunikationsmodule - Prozessbusmodul - Modbusmodul

QAA07.. – digitale Bedienoberflächen - Grosse LCD, integrierter Temperaturfühler - 2-Drahtbus, betrieben durch den Regler- Optionales Zeitprogramm - Optionales Kundenlogo

Standardmässig vorkonfigurierte Regler für werksmontierte Ventilatorkonvektoren

9

Frequenzumrichter RaumgerätInbetriebnahme HMI Regler

POL42.. Regler

Modbus RS-485

Lokales Service-HMI

Tools

Prozessbus

POL6.. ReglerACC07-Regler

Kompakte HLK-ReglerClimatix 400 sind kompakte Regler mit dedizierter Hardware, kostenoptimiert für Kältemaschinen- / Wärmepumpen- und Lüftungsanlagen im Wohnungs- und kleineren gewerblichen Bereich.

Integrierter Treiber für Schrittmotor Für Kältemaschinen und Wärmepumpen bietet Climatix 400 einen integrierten Treiber für unipolare EEV zur Minimie-rung von Kosten und Abmessungen.

Energieeffiziente Applikationen Climatix 400 ist optimiert für Applika-tionen die neueste Technologien ein-setzen, wie z.B. Frequenzumrichter, leistungsgesteuerte Verdichter und elektronisch geregelte Ventile. Dies ermöglicht OEMs, eigene energieeffi-ziente Lösungen zu entwickeln.

Highlights

Programmierte und bewährte Applikationen integriert

Modbus und Prozessbus an Bord

Integrierter Schrittmotortreiber für unipolare Ventile

Grosser Betriebstemperaturbereich

Optionale freie Programmierbarkeit

Climatix 400 – kompakt und flexibel

Plug & play-SystemeFür die einfache Inbetriebsetzung wasser-basierter Systeme mit Kältemaschinen/Wärmemepumpen und Ventilatorkonvek-toren verfügt das Climatix-Sortiment über einen integrierten Prozessbus – ohne PC Tool.

Standardisierte Lösungen Um das “Time to market” zu verkürzen, stehen standardisierte Climatix 400-Pro-dukte mit bewährten, direkt einsetzbaren Applikationen zur Verfügung.

Kundenspezifische Applikationen Frei programmierbare Regler sind auch für spezifische Softwareapplikationen verfügbar, um schnelle Reaktionen auf neue Marktanforderungen zu ermög-lichen. Für einfache Updates – auch im Feld – unterstützt Climatix 400 SD Cards.

Kompakte HLK-Regler POL42..

- Optimierte Varianten für kompakte Kältemaschinen und Wärme-pumpen (POL422)

- Optimierte Varianten für kompakte Lüftungsgeräte (POL424) - Standardvarianten mit integrierten, spezifischen Applikationen - Programmierbare Varianten unterstützen SD Card - Modbus und Prozessbus an Bord - Integrierter Schrittmotortreiber für elektronische Expansionsventile - Grosser Betriebstemperaturbereich von – 40 bis 70 °C

Dedizierte Applikationen – ideal für Plug & play-Systeme

10

Climatix 600 – flexibel und modular

Unbegrenzte Möglichkeiten Climatix 600 zeichnet sich durch Flexibili-tät aus, basierend auf einem modularen Konzept, das Regler mit Erweiterungsmo-dulen, Mehrfach-Kommunikationsschnitt-stellen, einer Reihe von HMIs und zeitspa-renden Programmier-Tools kombiniert.

Freie Programmierbarkeit Mit Hilfe der Climatix-Programmier-Tools kann jede beliebige HLK-Applikation auf einfache Weise entwickelt oder kunden-spezifisch angepasst werden. Bewährte Bibliotheken mit Steuerlogik und Kommu-nikationsfunktionen sind eingeschlossen.

Flexible und erweiterbare I/Os Ein proprietärer ASIC unterstützt alle I/O-Signale für typische HLK-Applikationen. Bis zu 8 Kanäle können als Eingänge oder Ausgänge konfiguriert werden (analog oder digital), was volle Hardwareflexibili-tät bei grosser Genauigkeit gewährleistet.

Highlights

Frei programmierbare Regler mit grosser HLK-Software-Funktionsbiblio-thek

Grösste Flexibilität dank modularer Struktur und einmaligem I/O ASIC

Grosser Betriebstemperaturbereich

Umfassende Kommunikations-

möglichkeiten

Fernzugriff über Web für Service und Inbetriebnahme

Nahtlose Einbindung in GA-Systeme

Weitere I/O-Module können je nach Appli-kation hinzugefügt werden.

Grosser Betriebstemperaturbereich Climatix kann weltweit in einem Umge-bungstemperaturbereich von – 40 bis 70 °C eingesetzt werden.

Kommunikation und ZugriffClimatix-Regler bieten mehrere Möglich-keiten der Kommunikation. Diese schliessen einen Prozessbus für Plug & play-HLK-Sys-teme ein, einen Modbus zur Ein bindung von Peripheriegeräten und einen IP-Port für Zugriff über das Internet, was Fernbe-dienung/-überwachung ermöglicht sowie Service und Fehlersuche vereinfacht.

Nahtlose Einbindung Climatix 600 bietet eine grosse Auswahl an Kommunikationsmodulen, die im Feld installiert werden können. Eine nahtlose Einbindung in GA-Systeme von Siemens ist gewährleistet.

POL63.. und POL68..- 27 I/Os, optimiert für Kältemaschinen-, Roof Tops- und Wärmepumpen-Applikationen (POL68..) - 21 I/Os, optimiert für Lüftungsgeräte- und Fernwärme-Applikationen (POL63..) - Optionale Anzeige an Bord - SD Card für einfache Konfiguration, Inbetriebnahme und Service - Modbus und Prozessbus an Bord - Integrierte TCP/IP und Modemschnittstelle für Fernservice - Optionale LON-, BACnet-, Modbus-, M-Bus- und Web-Kommunikationsmodule - 3 Varianten für POL63.. : Grundversion, mit LON- oder TCP/IP-Kommunikation

Frei programmierbare, erweiterbare Regler für nahtlose Einbindung in GA-Systeme

11

SD Card

Kom- Module

I/O-Modul

GSM-Modemschnittstelle

Systemintegration

Tools Touchpanel

Erweiterungs-I/Os

Lokales Service-HMI

IP Service-Schnittstelle

Remote operation

Mobile phone, SMS, pager, fax, internet, remote operation station

ACS4x-PC software

only LMS

ReglerRegler

Hub

Frequenzumrichter Inbetriebnahme-HMI Raumgerät

Modbus RS-485 Prozessbus

Tools

Regler

Offene StandardprotokolleClimatix kann über offene Standardproto-kolle, wie z.B. BACnet oder LON, in GA-Systeme integriert werden. Dies gewähr-leistet maximale Interoperabilität mit jeder Art von Drittgeräten.

Nahtlose Einbindung in GA-Systeme von Siemens

Über BACnet oder LON kann Climatix auf einfache Weise in die GA-Systeme Desigo und Apogee von Siemens eingebunden werden. Dieser zuverlässige Weg gestat-tet es dem OEM, seine eigenen Geräte zum Einsatz in der Gebäudeautomation vermehrt zu fördern.

Einfache Handhabung Zur Unterstützung jeglicher Einbindung in GA-Systeme stehen verschiedene Mo-dule zur Verfügung. Diese können auf einfache Weise im Werk oder sogar im Feld hinzugefügt werden – mit Speisung direkt durch den Regler.

Flexible Kommunikation Am gleichen Regler können bis zu 3 verschiedene Kommunikationsmodule gleichzeitig angeschlossen werden, um verschiedene Kommunikationstopologien und -technologien zu ermöglichen.

Climatix 600 – Kommunikationsmodule

Highlights

Gleichzeitiger Anschluss von bis zu 3 Modulen am gleichen Regler

Einfache Installation im Feld

Volle Einbindung in GA-Systeme über offene Standardprotokolle

Nahtlose Einbindung in GA-System

Desigo oder Apogee von Siemens

POL904 – BACnet MS/TP - Einbindung in GA-Systeme über BACnet MS/TP - Unterstützung von BACnet MS/TP mit verschiedenen

Baud-Raten - Zertifizierung nach BLT

POL908 – BACnet IP - Einbindung in GA-Systeme über BACnet IP - Generischer BACnet Server geladen - Unterstützung von BACnet/IP über B-BC-Profil und BBMD - Client-Kommunikation mit anderen BACnet-Geräten - Zertifizierung nach BLT

POL0L9 OPC Server - OPC-Einbindung von Climatix-Reglern über Ethernet

oder Modem - Lizenz für kleine Anlagen - Lizenz für grosse Anlagen

POL902 – Modbus RTU - Einbindung in GA-Systeme über RS-485 Modbus - 2 RS-485 Modbus RTU Slaves - Galvanisch getrennt

POL906 – LON - Einbindung in GA-Systeme über LON-Netzwerk - Galvanisch getrenntes LON-Netzwerk - 78 kbaud TP/FT-10 Transceiver - 62 Standard-Netzwerkvariable - Reglerapplikations-Upgrade über LON

POL907 – M-Bus-Master - Galvanisch getrennt - Anschluss von bis zu 6 M-Bus-Geräten - Bis zu 64 M-Bus-Geräte mit M-Bus-Repeater - Kurzschlusssichere Busspeisung

Einfache Einbindung in GA-Systeme

12

Feste, dedizierte I/Os Universelle I/Os

66 24

61 24

55 24

44 24

45 16

43 16

37 16

26 16

27 8

25 8

819

POL925 / POL945 / POL955 / POL965 / POL985

- Auswahl an I/O-Modulen mit verschiedener Anzahl I/Os: 6, 8, 14, 15 oder 26 - Jedes Modul bietet spezifische Kombinationen von Eingängen für jede einzelne HLK-Applikation - Speisung AC 24 V oder DC 5 V für aktive Fühler an Bord der Module - Einfache Adressierung über leicht zugängliche DIP-Schalter - POL955, POL965 und POL985 verfügen auch über 8 universelle I/Os für ein hohes Mass an Flexibilität- Zuverlässiger Betrieb bei Spannungsausfall oder Kommunikationsunterbruch - LEDs für Betrieb und Diagnose

Climatix 600 – I/O-Erweiterungsmodule

Modularität zwecks Einsparung von Kosten

Eine Auswahl an Optionen bietet die beste Lösung und reduziert die Ausgaben auf ein Minimum. Werden zusätzliche Funktionen benötigt, so steht bei Climatix ein grosses Sortiment an I/O-Erweiterungsmodulen zur Verfügung. Diese bieten freie Flexibilität und erfüllen alle Applikationsanforder-ungen. Die Erweiterungsmodule können durch den Regler gespeist werden.

FlexibilitätUm die Flexibilität weiter zu steigern, steht der einmalige ASIC des Reglers zur Programmierung der universellen I/Os auch bei den Erweiterungsmodulen zur Verfügung. Der Typ und die Anzahl der I/Os werden in Abhängigkeit der für die spezifische Applikation benötigten Funk-tionen gewählt. Die I/O-Er weiter ungs mo - dule können auch vor Ort installiert

Highlights

Beste Kombination von I/O-Erweite-rungsmodulen

Hohe Flexibilität durch Kombination

von I/O-Modulen

Möglichkeit verteilter Schaltschrän-ke, indem die Module in verschie-denen Schränken untergebracht werden

ECV-Modul, praktisch und sicher

werden, falls zu einem späteren Zeit-punkt zusätzliche Funktionen benötigt werden.

Verteilte I/O-Module Je nach Installation oder Schaltschrank können die I/O-Erweiterungsmodule ent-weder direkt am Regler angehängt oder verteilt in Schaltschränken installiert werden.

ECV-Modul Das ECV-Modul kann verschiedene mit bipolaren Motoren ausgestattete elektro-nische Ventiltypen ansteuern. Zur Sicher-stellung des optimalen Betriebs kann der Algorithmus am Regler programmiert werden. Bei einem Spannungsausfall fährt er das Ventil automatisch in eine sichere Stellung – ohne die Notwendigkeit einer externen Batterie.

Geeignete Anzahl I/Os durch Erweiterungsmodule

Für ein Höchstmass an Flexibilität und Modularität

13

Bedienoberflächen

Grosses Sortiment an bedienfreun-dlichen HMIs

Climatix bietet ein komplettes Sorti-ment an bedienfreundlichen HMIs für Raumbenutzer mit z.T. sehr umfassender Visualisierung, wie sie für Überwachung und Service in Verbindung mit fortschritt-lichen HLK-Geräten benötigt wird.

Kosteneffiziente Installation im Raum

HMIs, die auf der Wand montiert sind, werden direkt über den 2-Draht-Bus gespeist, was während der Installations-phase Kosten und Zeit spart. Die Einstel-

lung der gewünschten Komfortbedingun-gen ist intuitiv.

Varianten für Installation im Schaltschrank

Alle Varianten für den Einbau im Schaltschrank sind wirksam gegen Staub und Wasser geschützt und gewährleisten auch im Freien ein problemloses Ablesen der Anzeige. Diese HMIs werden nor-malerweise für Inbetriebnahme und Überwachung eingesetzt und bieten ein breites Spektrum an Visualisierungen für die verschiedenen Arten von Benutzern.

POL895- Anzeige mit 8 Zeilen (weiss oder blau) - Intuitive Plug & play-Bedienung - Integrierter Temperaturfühler - Optimiert für Einsatz im Schaltschrank auf der Wand - Wahlweise Installation im Schaltschrank

POL871- Elegantes, schlankes Design, Anzeige mit 8 Zeilen

(weiss oder blau) - Für Betrieb und Inbetriebnahme - Grosse Helligkeit und guter Kontrast zur Verwen-

dung im Freien - Einfache Installation im Schaltschrank mit

Schrauben oder integrierter Magnetplatte (IP65)

POL831- Kompaktes HMI für Installation im Schaltschrank

(IP65) - 4-stellige LED und 4 Tasten

POL8T7.80- Touchpanel 15“ - Für Installation im Schaltschrank (IP65) - 256 Farben, Auflösung: 1024 × 748 - Ethernet-Anschluss

POL8T7.50- Touchpanel 5.7“ - Für Installation im Schaltschrank (IP65) - 256 Farben, Auflösung: 320 × 240 - Ethernet-Anschluss

POL8T7.20- Touch panel 3.8“ - Für Installation im Schaltschrank (IP65)- Graue Skala, Auflösung: 320 × 240 - Ethernet-Anschluss

POL822- Raumgerät mit Temperaturfühler (°C oder °F) - Sollwerteinstellungen und Zeitschalter

Highlights

HMIs und Raumgeräte durch den Regler gespeist

Einfache Installation und Handha-

bung

Mehrsprachige Unterstützung (Uni-code)

Industrielle Robustheit (IP65)

Umfassendes Sortiment an Bedienoberflächen als Grundgeräte und Touchpanels

14

Der schnelle Weg zu Kundenlösungen

Freie Programmierbarkeit Die Climatix-Regler können mit SAPRO frei programmiert werden. SAPRO ist ein grafik orientiertes Programmier-Tool nach IEC 61131-3 und bietet höchste Flexibilität, die auf dem HLK-Markt heute anzutreffen ist. Das Tool erlaubt Kunden, spezifische Funktionen für effiziente Applikationen zu entwickeln.

Bewährte HLK-Bibliotheken Um den Aufwand für Engineering auf ein Minimum zu reduzieren, enthält SAPRO bewährte Bibliotheken für Klimatisierung, Kältetechnik und Fernheizung. Die inte-grierte Online-Hilfe erklärt die Anwendung jeder Funktion. Die SAPRO HLK-Bibliothe-ken erlauben dem OEM, die Entwicklungs-zeit zu minimieren und das Augenmerk auf die Generierung kundenspezifischer Funktionalitäten zu richten.

Online-Test Um die programmierte Applikation zuver-lässig testen zu können, bietet SAPRO einen leistungsfähigen Online-Test direkt auf dem Zielgerät. Dieser Test beinhaltet das Überprüfen und Forcieren von Werten, Variablen, Eingängen und Ausgängen be-vor der Regler an seinem Bestimmungsort eingebaut wird. Nach Inbetriebnahme der Anlage kann der Online-Test auch aus Distanz zur effizienten Fehlersuche ein-gesetzt werden.

Einfache Inbetriebnahme vor Ort oder aus Distanz

Climatix-Regler können über Climatix HMIs, HMI@Web oder das SCOPE-Tool in Betrieb genommen werden. Mit SCOPE kann auf alle verfügbare Einstellungen über USB, IP, Modem oder LON zugegriffen werden.

Programmiersoftware SAPRO- Grafisches, objektorientiertes Programmier-Tool nach IEC 61131-3 - Reeller Online-Test am laufenden Regler, entweder lokal oder aus Distanz - Unterstützung der IEC-Sprachen FBD, SFC und ST - Archiv- und Versionsmanagement, Workgroup, Workflow-Unterstützung und Bibliothekmanagement Komplette HLK-Bibliotheken - Bewährte HLK-Bibliotheken für Kältetechnik, Klimatisierung und Fernwärme - Online-Hilfe für jeden einzelnen Bibliotheksblock - Referenzapplikationen für einfache kundenspezifische Lösungen

Inbetriebnahme-Tool SCOPE - Voller Lese- und Schreibzugriff auf alle Climatix-Datenpunkte - Anschliessbar über USB, LON, Modem oder TCP/IP - Konfiguration und Visualisierung von On/Offline-Datentrends und Aufzeichnungen - Parametersätze zum Rauf- und Runterladen, automatische Generierung von Inbetriebnahmedokumentation

Highlights

Grafisches, objektorientiertes Programmier-Tool

HLK-Bibliotheken für Kälte-, Klima-

tisierungs- und Fernheizfunktionen

Online-Test zur Simulation und Überprüfung von Applikationen im Büro

Archiv- und Variantenmanagement

Programmier-Tool SAPRO mit HLK-Bibliotheken und Inbetriebnahme-Tool SCOPE

15

Climatix 600 – fortschrittliche Web-Lösungen

Highlights

Einfache Konfiguration und kunden-spezifische Anpassungen

Web-Paket für sofortigen Einsatz

Alarmierung über E-Mail

Professionelles Benutzer-Zugriffsma-

nagement

E-Mail oder SMS an das Servicepersonal übermittelt. Komfortable Kalenderdarstel-lungen vereinfachen das Erstellen von Programmen. Zugriffsmanagement schützt Daten vor Fremdeingriffen.

Kundenspezifische Anpassungen Das Paket beinhaltet ein Web-Tool zur Er stellung und Anpassung der Funktio-nalität und der Visualisierung ohne Web-Programmier kenntnisse. Anlagebilder können ausgewählt und Para meter mit “Drag and drop” übertragen werden.

Diagnose und Unterhalt Zur Optimierung von Servicearbeiten senden die Regler Alarmbeschreibungen an HMIs, Tools oder Web-Clients. Somit können Ersatzteile oder vorbeugende Serviceaktivitäten identifiziert werden.

Fernkonfiguration über HMI@Web Um HMI-Internet-Betrieb zu ermöglichen, verfügen Climatix 600-Regler über ein Web-basiertes HMI. Nach der Anmeldung bildet der Browser die Funktionalität des lokalen HMI nach und ermöglicht so iden-tische Bedienung. Jeder Benutzer kann die Sprache und das benötigte Messver-fahren (metrisch/imperial) auswählen.

Web-SCADA-Überwachungspaket Das Web-Modul erlaubt es dem OEM, Web-Visualisierung zur Bedienung und Über-wachung von HLK-Anlagen anzubieten. Es zeigt Anlageschemen mit den entspre-chenden Parametern gemäss Benutzer-zugriff. Der Trend Viewer zeigt Online-Werte oder archivierte Offline-Daten und kann Daten auf Kunden-PCs abspeichern. Alle Alarme werden angezeigt und per

Regler Regler

IP-Service-Schnittstelle

HMI@web

RPC

M

MT

M

RPC

Web-SCADA-Paket Web-Bedienung und -Inbetriebnahme

GPRS

EthernetEthernet

FortschrittlichesWeb-Modul

RPC

M

MT

Wirkungsvolle Web-Visualisierung für Fernbedienung

16

Voll vernetzte OEM-Systeme

Highlights

Systeme nach OEM-Design, ausge-testet und bereit für sofortigen Ein-satz im Markt

Flexibel zur Einbindung in ein be-

liebiges, offenes standardisiertes Kommunikationssystem

Komplette wasserbasierte Systeme

oder Lüftungssysteme, einfach zu installieren

Nahtlose Einbindung in Desigo und

Apogee von Siemens

Plug & play-OEM-System Das Climatix-Sortiment erlaubt es OEMs, komplette wasserbasierte Systeme oder Lüftungssysteme zur einfachen Installa tion anzubieten, wobei keine Engineering-Tools erforderlich sind. Die Kommunika-tion findet über den Climatix-Prozessbus statt, der lediglich 2 Drähte benötigt. Dieser ermöglicht freie Topologien und ist in der Lage, vom Regler aus die ange-schlossenen Geräte zu speisen.

Einbindung in GA-Systeme Basierend auf irgendeinem bei GA-Syste-men üblichen Standard, wie BACnet oder LON, kann Climatix eingebunden werden.

Somit können OEM-Geräte in GA-Systeme mit minimalem Engineeringaufwand und maximaler Interoperabilität integriert werden. Climatix kann auf einfache Weise in die GA-Systeme Desigo und Apogee von Siemens eingebunden werden.

Komfort und Energieeffizienz Mit diesem Ansatz ist es möglich, ver-schiedene Arten von HLK-Anlagen in unterschiedlichen Anlagengrössen zu optimieren. Kundenspezifische Energie-sparalgorithmen können übernommen werden, was eine hervorragende Perfor-mance, besseren Raumkomfort und Ener-gieeinsparungen gewährleistet.

Luftbasiertes System

Lüftungsgerät

Kompaktes Lüftungsgerät

VVS

Ventilator-konvektor

Ventilator-konvektor

Mehrfach-Kältemaschine

BACnet/LON/Modbus/OPC

Kälte-maschine

Wasserbasiertes System

Einfache Einbindung und Kommunikation

17

Eth

ern

et IP

mit

H

MI@

Web

Proz

essb

us

(K

NX

TP1

)

RS-4

85

/Mod

bus

LON

BAC

net

MST

P

BAC

net

IP

M-b

us

Gro

sser

Web

-Ser

ver

Clim

atix

20

0

K

om

mu

nik

a-

tio

nsm

od

ul

ACC071

ACE072.1 1

ACE072.2 1

Clim

atix

4

00

Inte

gri

erte

Ko

mm

un

ikat

ion

POL4..

POL421 1

POL422 1 1

POL424 1 1

Clim

atix

6

00

POL6..

POL63.. ü 1 1

POL687 1 1 1

Ko

mm

un

ikat

ion

smo

du

le

für

Clim

atix

60

0

Zu

sätz

lich

es K

om

mu

nik

atio

nsm

od

ul

für

POL6

..

POL902 2

POL904 1

POL906 1

POL907 1

POL908 1

POL909 1 1

Climatix – Kommunikationsoptionen

Legende: ü optional

18

Ni 1

00

0

Pt 1

00

0

NTC

0..

.2.5

kO

hm

DC

0..

.5 V

DC

0..

.10

V

DC

0..

.20

mA

Dig

ital

ein

gan

g po

ten

tial

frei

DC

0…

10

V A

nal

ogau

sgan

g

DC

4…

20

mA

An

alog

ausg

ang

DC

Dig

ital

ausg

ang

Max

imal

pro

gram

mie

rbar

e I/O

s

Dig

ital

ein

gan

g 2

4 V

, iso

liert

Dig

ital

ein

gan

g 1

15

/23

0 V

, is

olie

rt

Bipo

lare

r Sc

hri

ttm

otor

A

usg

ang

(4 D

räh

te)

Un

ipol

arer

Sch

ritt

mot

or /

PWM

Rela

is N

O/N

C

Rela

is N

O

Tria

c 0

.5 A

Ges

amtz

ahl I

/O

Au

sgan

g D

C 2

4 V

Au

sgan

g D

C 5

V

UPS

bei

Pow

er o

ff

USB

-Por

t

HM

I-Po

rt (

auf

RJ4

5)

SD C

ard-

Un

ters

tütz

un

g

Ech

tzei

tuh

r

Inte

grie

rtes

HM

I (1

64

x 4

4)

Eth

ern

et IP

mit

HM

I@W

eb

Erw

eite

run

gs-I

/Os

(max

imu

m)

BMS-

Kom

mu

nik

atio

nsb

us

Eingänge Ausgänge Eingänge Ausgänge Fühler Tools und Inbetriebnahme Erweiterbar-keit

Clim

atix

2

00

ACC071

ACC071.2 2 1 4 7 1 1

ACC071.42 1 1

1 5 1 1

ACE071.31

1 2

ACE071.41

1 2

Clim

atix

4

00

POL4..

POL421 5 2 2 5 3 1 1 1 6 21* 1 1 1 ü 1 1

POL422 5 2 2 5 3 1 1 1 4 2 21* 1 1 1 ü 1 1

POL424 5 5 2 2 5 3 1 1 6 21 1 1 1

Clim

atix

6

00

POL6..

POL63.. 8 8 8 8 8 8 8 13 8 4 15 6 21 2 1 1 1 1 ü ü 31 3

POL687 8 8 11 8 8 8 8 10 8 4 4 13 2 2 2 6 2 27 2 2 1 1 1 1 ü 1 31 3

I/O-E

rwei

teru

ng

smo

du

le

(max

imu

m 3

1)

fürPOL6..

POL925 4 6 1

POL94E 3 3 3 3 3 3 3 3 3 1 2 3 1 1 5* 1 1 1

POL94U 3 3 3 3 3 3 3 3 3 1 2 3 1 1 6 1 1 1 1

POL945 2 2 4 4 4 8 1 1

POL955 8 8 8 8 8 8 8 8 10 8 10 4 14 1

POL965 8 8 8 8 8 8 8 8 8 4 4 8 4 2 15 2 2 1

POL985 8 8 11 8 8 8 8 11 8 4 4 14 8 2 26 2 2 1

Climatix – Regler und I/O-Mix

Legende:

ü optional * zusätzlicher Schrittmotoreingang

19

Ni 1

00

0

Pt 1

00

0

NTC

0..

.2.5

kO

hm

DC

0..

.5 V

DC

0..

.10

V

DC

0..

.20

mA

Dig

ital

ein

gan

g po

ten

tial

frei

DC

0…

10

V A

nal

ogau

sgan

g

DC

4…

20

mA

An

alog

ausg

ang

DC

Dig

ital

ausg

ang

Max

imal

pro

gram

mie

rbar

e I/O

s

Dig

ital

ein

gan

g 2

4 V

, iso

liert

Dig

ital

ein

gan

g 1

15

/23

0 V

, is

olie

rt

Bipo

lare

r Sc

hri

ttm

otor

A

usg

ang

(4 D

räh

te)

Un

ipol

arer

Sch

ritt

mot

or /

PWM

Rela

is N

O/N

C

Rela

is N

O

Tria

c 0

.5 A

Ges

amtz

ahl I

/O

Au

sgan

g D

C 2

4 V

Au

sgan

g D

C 5

V

UPS

bei

Pow

er o

ff

USB

-Por

t

HM

I-Po

rt (

auf

RJ4

5)

SD C

ard-

Un

ters

tütz

un

g

Ech

tzei

tuh

r

Inte

grie

rtes

HM

I (1

64

x 4

4)

Eth

ern

et IP

mit

HM

I@W

eb

Erw

eite

run

gs-I

/Os

(max

imu

m)

BMS-

Kom

mu

nik

atio

nsb

us

Eingänge Ausgänge Eingänge Ausgänge Fühler Tools und Inbetriebnahme Erweiterbar-keit

Clim

atix

2

00

ACC071

ACC071.2 2 1 4 7 1 1

ACC071.42 1 1

1 5 1 1

ACE071.31

1 2

ACE071.41

1 2

Clim

atix

4

00

POL4..

POL421 5 2 2 5 3 1 1 1 6 21* 1 1 1 ü 1 1

POL422 5 2 2 5 3 1 1 1 4 2 21* 1 1 1 ü 1 1

POL424 5 5 2 2 5 3 1 1 6 21 1 1 1

Clim

atix

6

00

POL6..

POL63.. 8 8 8 8 8 8 8 13 8 4 15 6 21 2 1 1 1 1 ü ü 31 3

POL687 8 8 11 8 8 8 8 10 8 4 4 13 2 2 2 6 2 27 2 2 1 1 1 1 ü 1 31 3

I/O-E

rwei

teru

ng

smo

du

le

(max

imu

m 3

1)

fürPOL6..

POL925 4 6 1

POL94E 3 3 3 3 3 3 3 3 3 1 2 3 1 1 5* 1 1 1

POL94U 3 3 3 3 3 3 3 3 3 1 2 3 1 1 6 1 1 1 1

POL945 2 2 4 4 4 8 1 1

POL955 8 8 8 8 8 8 8 8 10 8 10 4 14 1

POL965 8 8 8 8 8 8 8 8 8 4 4 8 4 2 15 2 2 1

POL985 8 8 11 8 8 8 8 11 8 4 4 14 8 2 26 2 2 1

www.siemens.com/buildingtechnologies-oem

Siemens Schweiz AG Industry Sector Building Technologies Division International Headquarters Gubelstrasse 22 6301 Zug Schweiz Tel. +41 41 724 24 24 Siemens Schweiz AG Industry Sector Building Technologies Division Sennweidstrasse 47 6312 Steinhausen Schweiz Tel. +41 585 579 221

Die Informationen in diesem Dokument enthalten allgemeine Beschreibungen der technischen Möglichkeiten, die im Einzelfall nicht immer vorliegen müssen. Die gewünschten Leistungsmerkmale sind daher im Einzelfall bei Vertragsschluss festzulegen.

© Siemens Schweiz AG, 2011 • Bestell-Nr. Z-500211106-de

Siemens AG Industry Sector Building Technologies Division Rödelheimer Landstrasse 5-9 60487 Frankfurt am Main Deutschland Tel. +49 800 100 76 39

Siemens AG Österreich Industry Sector Building Technologies Division Siemensstrasse 90 1210 Wien Österreich Tel. +43 517 073 2290

Sicherheit wird immer grösser. Für unsere Kunden ist Erfolg dadurch definiert, wie gut sie diese Heraus- forderungen meistern. Siemens hat die Antworten dazu. „Wir sind der bevorzugte Partner für energieeffiziente, sichere und geschützte Gebäude und Infrastruktur.“

Answers for infrastructure.Unsere Welt erfährt Veränderungen, die uns zu einem neuartigen Denken zwingen: demografischer Wandel, Urbanisierung, globale Erwärmung und Ressourcenknapp-heit. Maximale Effizienz hat deswegen höchste Priorität – und das nicht nur in puncto Energie. Zusätzlich werden wir noch mehr Komfort für das Wohlbefinden der Nutzer schaffen müssen. Auch der Bedarf nach Schutz und