帶廣市　

北之屋臺︵２０個店鋪︶提供的菜單

霜淇淋及烤鬆餅、糕點套餐、點心麵包、大福餅等豐富多彩♪

※根據不同店鋪用法有所不同。

最多利用額相當於4,100日元！※

1套6張 1,600日元（含稅）

花 園甜 點溫 泉

優惠券

十勝

十勝花園・甜點・溫泉優惠券”販賣店（有部分變更的可能）

十勝花園・甜點・溫泉優惠券可利用設施

在52個設施也有出售！

上士幌町●糠平館觀光飯店

鹿追町●然別湖畔溫泉飯店 風水●道之驛鹿追直賣會

清水町●十勝千年森林

帶廣市●八千代牧場餐廳　COWBELL HOUSE●●紫竹花園●真鍋庭園●輓曵十勝●TOKACHIMURA　產直市場●十勝TOTEPPO工房●十勝物產中心●●PACO飯店帶廣●北之屋臺（20家店鋪）

音更町●十勝川溫泉 第一飯店●十勝川溫泉 笹井飯店●十勝川溫泉 觀月苑●十勝川溫泉HOTEL大平原

幕別町●●十勝HILLS

池田町●●FURUSATO IKEDA●●十勝牧場之家

●道之驛　SUTERA★HONBETSU

豐頃町●●TOYOKORO物產直賣所

浦幌町●●道之驛URAHORO直賣會

中札内村●起司工房 十勝野FROMAGE

更別村●道之驛SARABETSU●ANDOOR

大樹町●大樹町晚成溫泉

廣尾町●大森COUNTRY GARDEN

花園包括真鍋庭園、紫竹花園、十勝千年森林、

十勝HILLS、大森COUNTRY GARDEN五所花園！

在以十勝川溫泉爲首的十勝地區的溫泉設施

共八個溫泉内可以使用本券♪

花 園甜 點

溫 泉十勝牛醬面、十勝芽室產玉米炒飯、

燒肉、意大利麵、咖喱等可供選擇！

其 他

還附帶世界上唯一的輓曳賽馬場的入場券！

輓曳十勝

“十勝花園・甜點・溫泉優惠券”每套優惠券可供每位客人專人使用！

十勝地區有許多富有魅力的地方。

爲了讓每位客人能夠巡遊更多的設施，

此優惠券僅限每位客人單獨使用。※請注意此券不可以由數位客人分享使用。

■北海道 · 十勝的交通 從札幌駕車…利用高速公路約 195km( 約 3 小時 00 分 ) 從旭川駕車…經由富良野約 177km（約 3 小時 54 分） 從釧路駕車…利用國道約 121km（約 2 小時 28 分）

■十勝地區內的移動距離帶廣至廣尾…………利用帶廣 - 廣尾自動車道約 84km（約 1 小時 24 分）帶廣至糠平湖（上士幌）…………利用國道約 61km（約 1 小時 13 分）

駕車兜風非常便利！「北の道ナビ：距離と時間検索」HP

http://time-n-rd.jp/十勝風景街道HP

http://t-scenic.com/

十勝花園・甜點・溫泉巡優惠券可利用設施※同時也販賣優惠券（輓曳十勝除外）

芽室町●日式餐與烤肉 SUZU喜、●家庭式炸豬排餐館 AKAZUKIN●烤肉KAGURA●松久園●國民宿舍 新嵐山莊　餐廳“KOROPPOKURU”●麵包工房 COUNTRY PLAN

●=花園　●=溫泉　●=甜點　●=其他

一套優惠券可以在 3処花園使用，或者溫泉&午餐 &甜點搭配使用，用法任您自由選擇☆

通稱十勝GSO券

☆發行者 /　十勝風景街道　TOKAPUCHI 雄大空間☆合作 /　十勝風景街道　十勝平野 · 山麓路線、　南十勝夢街道

※[QR碼]為株式會社DENSO WAVE的註冊商標。

※QR碼以具有讀取功能的手機及智能手機為使用對象。

※通信費恕請顧客負擔。

http://www.gsoticket.com/

智能手機HP點擊↓十勝花園 甜點 溫泉優惠券HP 點擊↓

☆洽詢 / TOKAPUCHI 雄大空間事務局　（帶廣商工會議所内）

　〒080-8711 帶廣市西 3 條南 9 丁目

　TEL 0155-25-7121　FAX 0155-25-2940　（週一～五 9:00 ～ 17:30 周六日節假日休）

●代金券

一位客人入場費免費[ 平時價格 100 日元 ]輓曳十勝

世界上唯一的！馬拉鉄橇氣勢雄偉的賽馬帶

廣市

更別町

帶廣市西 13 條南 9 丁目（帶廣賽馬場内）0155-34-0825要洽詢每週二～五週六、日、一（※比賽時間需洽詢）124 622 189

住問時休営

●代金券

自行車免費租用 1 個小時[ 全部車型租 1 個小時免費 ]ANDOOR

出租各種公路自行車、休閒自行車、山地自行車

更別町字更別南 2 綫 92 番地0155-52-3183（詳細請洽詢）396 517 509※必須出示身份證明書（駕照、保險証、學生証、護照等），否則將無法租用自行車。

住問

超值免費

優惠券利用設施

[ 帶廣市 ]●TOKAPUCHI 雄大空間（事務局：帶廣商工會議所內）●帶廣商工會議所 MACHINAKA 支所●十勝觀光資訊中心（JR 帶廣車站 ESTA 東館 2 樓）●十勝巴士（本社、帶廣車站巴士總站、帶廣機場問詢處●NC OBIHIRO●YS YAMASHO　( 本社、西 23 條營業店、春駒通營業店 )●旅之便利屋●TOYOTA 租車公司帶廣　（帶廣店、帶廣站前店、帶廣機場店）

[ 帶廣市內飯店 ]●GRAND TERRACE 飯店帶廣●森林 SPA RESOUT 北海道飯店●日航飯店 NORTHLAND 帶廣●十勝花園飯店●RICHMOND 飯店帶廣站前●ROUTE INN 飯店帶廣站前●帶廣天然溫泉 FUKUI 飯店●十勝 INN 飯店●東橫 INN 十勝帶廣站前●JR INN 帶廣

[ 十勝地區 道之驛 ]●道之驛足寄銀河 HALL21（觀光協會窗口）【足寄町】●道之驛 OTOFUKE【音更町】●道之驛忠類【幕別町】●道之驛 COSMALL 大樹【大樹町】

[ 十勝地區 其他 ]●十勝 SAHORO 度假村【新得町】●十勝幕別溫泉 GRAND VRIO 飯店【幕別町】●（一財）十勝生態公園財團【音更町】●十勝自然中心【音更町】

[ 十勝地區以外 其他 ]●NC KUSHIRO　【釧路市】●NC KITAMI　【北見市】●NC ABASHIRI　【網走市】

※包括“北之屋臺”20家店鋪在内的　全部設施（輓曳十勝除外）

33 34

帶廣市西 1 條南 10 丁目 70155-23-8194（北之起業廣場協同組合）

住問

請洽詢各店鋪請洽詢各店鋪

時休北之屋臺32

辣根拌海苔[平時價格300日元]

090-8706-1515問

●北子（KITAKO）

山藥FUWAFUWA燒[平時價格600日元]

090-9087-3171問

●煙陣（ENJIN）

生啤酒、佐酒小菜、CHANJA、韓國紫菜和起司[平時價格1,800日元]

090-7642-8273問

●MASSISOYO

優惠券1張優惠券2張 優惠券6張

生啤酒和佐酒小菜[平時價格800日元]

090-8270-5967090-9754-9265

問

●KOKORO

炸串拼盤( 腹脋、後腿、蝦、番茄 )[平時價格620日元]

090-9759-9968090-8276-4590

問

●HOTTOKAMECHAN

炸山藥[平時價格550日元]

080-6060-5846問

●FURUSATO kitchen

優惠券2張優惠券2張

優惠券2張

來一杯（生啤酒、佐酒小菜、TONPEI）[平時價格1,200日元]

090-4870-3500問

●OKAGESAN

OBIHIRO GENKI 玉（九層塔炸子雞）

[平時價格550日元]

080-6082-7500問

●巢 DACHI

飲料、AMUSE、拉克雷特、玉米（S）[平時價格2,000日元]

090-1643-8810問

●PETIT PLAISIR

優惠券4張優惠券2張 優惠券6張

生啤酒和佐酒小菜[平時價格800日元]

醋鯖魚[平時價格600日元]

店主推薦烤串 6 支[平時價格1,100日元]

●HIDECHAN090-7058-5637問

●創家（TSUKURIYA）090-2878-2294問

●烤串之YASSAN090-8634-1033問

優惠券2張優惠券2張

優惠券4張

生啤酒[平時價格560日元]

生啤酒土手燒[平時價格1,180日元]

山藥味噌燒[平時價格600日元]

●禦晚 DESU080-1889-7754問

●農屋（MINORIYA）080-5595-5442問

●華 MAME090-6448-5549問

優惠券2張

優惠券4張

優惠券2張

生啤酒、佐酒小菜、十勝黑豬燒麥套餐[平時價格1,350日元]

090-8895-6176問

●PAOZU

炸雞塊[平時價格600日元]

080-1881-3443問

●天（SORA）

每日更換特別菜單[平時價格1,800日元]

090-6695-7276問

●MARIYONNU

優惠券4張

優惠券2張

優惠券6張

SAYAAKANENO炸薯塊[平時價格380日元]

●琥羊 (KOHITSUJI)080-6064-7211問

優惠券1張

生啤酒和炸果凍[平時價格750日元]

070-5601-0603問

●FUKUROU

優惠券2張

124 624 206

可以在十勝區域内53個設施（包括“北之屋臺”即大排檔20個店鋪在内）使用的超值優惠券。

從今年開始可利用的商品大幅度新增變得更加給力！

能夠在各個設施使用的“優惠券6張”（※不同設施所需優惠券的數量有所不同）+

外加“輓曳十勝及租用自行車免費代金券”

實施時間 ※各個設施的營業時期及時間需洽詢。

2016年4月20日（週三）〜10月10日（節假日）

以“食”與“療瘀”連接大地

十勝風景街道TOKAPUCHI雄大空間

花 園甜 點溫 泉

優惠券

十勝

意式冰淇淋雙球[平時價格350日元]

務必請您享用充滿了中札内村無盡恩澤的乳製品

中札內村西 2 條南 7 丁目 20155-63-507010:00 ～ 17:00每週三（節假日營業）、7 ～ 9 月中旬無休396 660 824

住問時休

起司工房 十勝野 FROMAGE28中札內村

更別村

No,No,

No,No,

＝花園＝甜點

＝溫泉＝其他

本別町

池田町 浦幌町幕別町

更別村中札内村

大樹町

廣尾町

帶廣市

芽室町

音更町

豊頃町

上士幌町

足寄町

清水町

鹿追町新得町

士幌町

幕別町忠類地区

241

273

24238

道東自動車道

帶廣·廣尾自動車道

陸別町

至阿寒湖

至層雲峡・旭川

至富良野・旭川

至札幌

上士幌町

足寄町

鹿追町鹿追町鹿追町鹿追町新得町

273273

至層雲峡・旭川

至富良野・旭川至富良野・旭川至富良野・旭川

十勝風景街道

十勝平野·山麓路線

更別村更別村更別村更別村中札内村中札内村

大樹町

廣尾町

帶廣市

幕別町忠類地区

十勝風景街道

南十勝夢街道

236

本別町

池田町池田町池田町池田町池田町 浦幌町幕別町

豊頃町

士幌町

242

帶廣·廣尾自動車道

上士幌町

273273

十勝風景街道

TOKAPUCHI雄大空間

至白糠・釧路

13

17

4

3

12

11

29

930

24

28

31

161915

20

2

1

26

14 2125 32 33

帶廣市中心地區

241

336

●十勝帶廣機場

帶廣站●

236

至浦河

至襟裳岬

糠平湖

然別湖

2218

5 10芽室町中心地區

7

242

274

236

38

當天入浴大人 1 名[平時價格1,000日元]

當天入浴小孩 1 名[平時價格500日元]

糠平館觀光飯店在大自然中能夠感受到四季的露天溫泉最有人氣！

上士幌町

1 霜淇淋 1 個＋生雞蛋 1 盒（10 個裝）[平時價格610日元]

美味的食物與美好的事物在等待著各位的到來

鹿追町東町 3 丁目 20156-66-11259:00～17:00（4～6・10 月）9:00～18:00（７～9 月）優惠券使用期間無休343 644 ４２２

住問時

休

上士幌町字糠平源泉鄉北區48-101564-4-221011:30-21:00（受理到 20:00 為止）無休（因包場等原因有不能入浴的情況，請洽詢）679 398 483

住

問時休

炸豬排蓋飯[平時價格960日元]或者

十勝芽室玉米炒飯[平時價格920日元]

家庭式炸豬排餐館 AKAZUKIN100% 使用北海道產豬肉

5

芽室町東 2 條 2 丁目 40155-62-213911：00 ～ 21：00(LO20：30)週四124 576 047

住

問時休

鹿追町然別湖畔0156-67-221112:00～17:00無休702 388 453

住問時休

然別湖畔溫泉飯店 風水非循環使用的天然泉水。可以把然別湖盡收眼底

鹿追町

2道之驛 SHIKAOI 直銷會3鹿

追町

購物在 2,000 日元以上時，1 張優惠券可當作 300 日元的代金券使用。※可以數張並用，不可與其他票券　並用，不可以找零。

十勝產的新鮮蔬菜、土特產品就在本店！有地方配送服務

帶廣市西 13 條南 8 丁目 1 帶廣賽馬場内0155-66-683010:00～18:00（～4/28）10:00～19:00（4/29～）無休124 622 225

住問時

休

TOKACHIMURA 產直市場14

霜淇淋[平時價格324日元]

提供以芽室產食材為中心的紅塼倉庫的烤肉店

芽室東 2 條 1 丁目 1-70155-62-892911:30～14:30、17:00～22:00

（L.O 提前 30 分鐘）每月 3 次週三124 546 860

住問時

休

烤肉 KAGURA7芽室町

當天入浴大人 1 名[平時價格1,000日元]

讓隨心所欲的悠閒時光變得更加優雅、舒適、奢華

音更町十勝川溫泉南 12 丁目 10155-46-223113:00～21:00無休（因包場等原因有不能入浴的情況，需要洽詢）369 636 ５７2

住

問

時休

十勝川溫泉 第一飯店15

大人入園費 1 名[平時價格1,000日元]

北海道特有的雄偉壯觀爲其魅力的“地球・花園”

清水町羽帶南 10 線0156-63-30009:30～17:00（4/29～6/30）、9:00～17:00（７/1～８/31）、9:30～16:00（9/1～11/3）4/20-28（開園前）之後優惠券使用期間無休608 059 862

住問時

休

十勝千年森林4清水町

芽室町

本店原物現磨熱咖啡[平時價格340日元]

紅鱒料理 2 品套餐[平時價格1,600日元]

松久園在擁有 98 年建築歷史的古民居裏度過一段愜意的時光

6

芽室町美生 1-200155-65-232111：00 ～ 17：00

（LO16：30）週三124 424 673

住

問時

休

芽室町

十勝牛醬麵[平時價格800日元]或者

牛肉荷包蛋蓋飯[平時價格900日元]

小高崗上的餐廳

帶廣市八千代町西 4 線 1940155-60-291911:00～17:00（L.O.16:30）優惠券使用期間無休592 520 504

住問時

休

八千代牧場 餐廳 COWBELL HOUSE12帶廣市

帶廣市

霜淇淋[平時價格290日元]

起司蛋糕的專門店

帶廣市西 6 條南 17 丁目 3-10155-21-010110:00 ～ 18:00不定休124 594 124

住

問時休

十勝 TOTEPPO 工房18

蛋糕 & 咖啡套餐[平時價格700日元]

在擁有豐饒大自然的嵐山度過一段咖啡時光如何

芽室町中美生 2 線 420155-65-212111:30 ～ 15:00、17:00 ～21:00（L.O 提前 30 分鐘）優惠券使用期間無休592 884 369

住問時

休

國民宿舍 新嵐山莊 餐廳“KOROPPOKURU” 　8芽室町

成吉思汗燒烤套餐[平時價格670日元]

特選和牛裏脊[平時價格1,512日元]

能夠攜家人們共享日式餐與燒烤的餐館

芽室町西 1 條 1 丁目 50155-61-337011:30～14:00、17:00～23:00

（L.O. 用餐 22:00、飲料 22:30）週一（週一為節假日時 17:00開始營業）124 546 814

住問時

休

日式餐與烤肉 SUZU 喜、10芽室町

140 日元 -194 日元的點心麵包 2 個 [平時價格280-388日元]

※一次結賬僅限使用一張，不可與其他票券　並用，不可以找零。

在最美味的瞬間向您提供我們的麵包

芽室町美生 4 綫 360155-61-661010:00 ～ 18:00週三、四592 790 128

住問時休

麵包工房 COUNTRY PLAN11芽室町

霜淇淋 ( 藍靛果醬、焦糖聖代二者擇一 )[平時價格300日元]或者

十勝豬肉蓋飯風味米餅乾[平時價格360日元]

慾購十勝的土特產就請到十勝物產中心來 !

帶廣市西 2 條南 12 丁目ESTA 東館 2F0155-22-76669:00 ～ 19:00※霜淇淋出售到 18:00爲止無休124 594 744

住

問時

休

十勝物產中心　21帶廣市

十勝紅豆鬆餅[平時價格600日元]

彩色蔬菜義大利麵彩色蔬菜義大利麵或者牧場咖喱[平時價格1,200日元]

從十勝池田町、清見之丘寄給您風之書信

池田町清見 144015-572-600010:00～16:00

（7-8 月到 17:00爲止）優惠券使用期間無休369 687 072

住問時

休

十勝牧場之家 GREENLEAF TERRASSE30

大人入園費 1 名[平時價格800日元]

蛋糕套餐[平時價格650日元]

花與食與農的主題園

中川郡幕別町字日新 13-50166-56-11119:00 ～ 18:004 月 20-22 日（開園前）之後優惠券使用期間花園無休、餐廳週一、日式餐廳週二為定休日124 419 289

住問時休

十勝 HILLS　29

酒吧飲料 [ 指定品牌 ]※一次結算時僅限使用一張。[平時價格650日元起]

當天入浴大人 1 名[平時價格850日元]

站前最大級別溫泉大浴場和 13 樓的展望廰最受好評 !

帶廣市西 1 條南 11 丁目 10-10155-23-8585大浴場 14:00-21:00酒吧 17:00-25:00無休124 624 059

住問時

休

HOTEL PAKO 帶廣25

帶廣市

帶廣市

當天入浴大人 1 名[平時價格1,000日元]

一年四季竭誠提供讓人心情舒暢的服務

音更町十勝川溫泉北 15 丁目 10155-46-221113:00 ～ 21:00（當天入浴最後入場時間為 20:00）無休369 636 654

住問時

休

十勝川溫泉 笹井飯店16音更町

音更町

音更町

音更町

當天入浴大人 1 名[平時價格1,000日元]

從露天浴池眺望十勝川這裏有最好的位置

音更町十勝川溫泉南 14 丁目 20155-46-200113:00～20:00（當天入浴最後入場時間為 19:00）無休（5/5、8/11-16預計休息）369 636 341

住問時

休

十勝川溫泉 觀月苑19

當天入浴大人 1 名[平時價格1,000日元]

無盡流淌的摩爾溫泉（有露天浴池、三溫暖）

音更町十勝川溫泉南１５丁目１0155-46-2121平日 15:00-21:00、週六日節假日 13:00-21:00無休（有不能入浴時間、需要洽詢）369 636 414

住問時

休

十勝川溫泉 HOTEL 大平原20

印加的覺醒炸薯塊＋熱咖啡[平時價格530日元]

果凍＋熱咖啡[平時價格604日元]

FURUSATO IKEDA( 池田葡萄酒城内 )

葡萄酒城上的景色會讓人感受到解脫感

9

池田町清見 84池田葡萄酒城 1F015-572-40409:00～17:00無休369 595 851

住

問時休

池田町

可當作 300 日元的商品券使用※一次結算時僅限使用一張。 不可與其他票券並用，不可以找零。

春榆霜淇淋[平時價格300日元]

TOYOKORO 物產直銷所新鮮的農產海產品、甜點也豐富多彩

22豊頃町茂岩新和町090-9750-033510:00 ～ 17:00(5/1 ～ 9/30）、10:00 ～ 16:00(10 月～）4/20～30（開業前）直銷所週一 - 四休。春榆霜淇淋無休369 209 627

住問時

休

池田町

使用本別產豆子作的大福餅一份[平時價格300日元]

豆子之鄉本別的豆類產品與當地土特產品豐富多彩

本别町北 3 丁目 1-10156-22-58199:00-18:00(10 月 -4 月末 )9:00-19:00(5-9 月 )無休481 149 691

住問時

休

道之驛 SUTERA★HONBETSU24本別町

道之驛 URAHORO 直銷會浦幌產很有考究的土特產品及甜點品種齊全

23

浦幌町字北町 16 番地 3015-576-56789:00 ～ 18:30無休511 530 420

住問時休

浦幌町

豊頃町

熱咖啡 [平時價格390日元]

紅茶（茶壺）2 杯的量※花園入園費預計免費[平時價格565日元]

被鮮花圍繞的咖啡！

廣尾町字紋別 14 線 73-201558-5-2421咖啡 10:30-16:30( 最後點餐 16:00)咖啡營業從 4/24 開始週一（假日時為次日的平日）454 651 330

住問時

休

大森 COUNTRY GARDEN31

佇立在田園風景當中的物產舘與餐廳齊備的道之驛

更別村字弘和 464-10155-53-36639:00 ～ 18:00無休396 468 602

住問時休

道之驛 SARABETSU27 李子優酪乳（150ml）2 支[平時價格440日元]或者

更別產豆餡點心麵包＋李子優酪乳（150ml）1 支※周六、日數量有限[平時價格420日元]

當天入浴大人 1 名＋霜淇淋小號[平時價格700日元]

碘質泉是晚成溫泉的驕傲

大樹町晚成 201558-7-81618:00～21:00（4 月～9 月）9:00～20:00（10 月～3 月）無休（4 月～9 月）週二 (10-3 月 )699 103 528

住問時

休

大樹町晚成溫泉26大樹町

注意事項8 6 23

27

※從 6 月 1 日起將更名為“PREMIERHOTEL-CABIN- 帶廣”

廣尾町

咖啡或香草茶[平時價格大人370日元]

大人入園費 1 名[平時價格800日元]

紫竹老奶奶的幸福庭園

帶廣市美榮町西 4 線 1070166-60-23778:00～18:00優惠券使用期間無休124 040 202

住問時休

紫竹花園　13

帶廣市

幕別町

大人入園費 1 名[平時價格800日元]

大人入園費 1 名＋店家創意 A4 透明文件夾[平時價格1,050日元]

在擁有天藍色樹木的花園裏森林浴

帶廣市稻田町東 2線 60155-48-21208:00- 日落※夏季最終入園到 18:00爲止4 月 20-22 日（開園前）之後優惠券使用期間無休124 474 748

住問時休

真鍋庭園　17帶廣市

34

優惠券3張

優惠券2張

優惠券1張

優惠券1張

當天入浴大人 1 名[平時價格1,000日元]

當天入浴小孩 1 名[平時價格500日元]

優惠券2張

優惠券1張

優惠券2張

優惠券3張

優惠券3張

優惠券3張

優惠券3張

優惠券2張 優惠券1張

優惠券5張

優惠券1張

優惠券2張

優惠券2張

●根據各設施的不同菜單所需“優惠券”的數量有　所不同。●一套優惠券僅限一人使用。●平時價格均包含消費稅。●利用設施的營業資訊以及服務内容會根據情況發　生變更，請予以理解。●十勝花園 · 甜點 · 溫泉優惠券恕不退款。●此券僅限 2016 年 4 月 20 日至 10 月 10 日期　閒使用。●“優惠券”原則上需要由設施方受理時撕下，事　先撕下無效。●對未成年人恕不提供酒精類飲品。●服務内容當中沒有數量標記的商品均為 1 個　（杯）。

優惠券2張優惠券1張

優惠券2張

優惠券2張

優惠券2張

優惠券3張

優惠券5張

優惠券1張

優惠券2張

優惠券1張

優惠券1張

優惠券3張

優惠券2張

優惠券2張

優惠券1張

優惠券1張

優惠券3張

優惠券1張

優惠券4張

優惠券2張

優惠券1張

優惠券1張

優惠券1張優惠券1張

優惠券2張

150 日元的大福餅 2 個（白、艾蒿）[平時價格300日元]

熱狗套餐[平時價格650日元]

優惠券1張

優惠券2張

至北見

至釧路

至札幌

花 園甜 點溫 泉

優惠券

十勝