CYSTADLAETHAU I DDYSGWYR COMPETITIONS FOR WELSH LEARNERS

#steddfod2020www.eisteddfod.cymru 0845 4090 900

Mae’r Eisteddfod yn dod i Geredigion yn 2020 - cyfle gwych i fwynhau ymarfer eich Cymraeg a bod yn rhan o un o wyliau gorau’r byd! Mae pob math o gystadlaethau ar gael i ddysgwyr – ysgrifennu, perfformio a gwobr Dysgwr y Flwyddyn. Felly beth am drafod cystadlu yn eich dosbarth Cymraeg a mynd amdani?

3

The Eisteddfod is coming to Ceredigion in 2020 - a brilliant opportunity to practice your Welsh and be part of one of the world’s greatest festivals. There are all kinds of competitions for learners – writing, performing and the Welsh Learner of the Year award. So why not go for it in 2020?

Cystadlaethau Ysgrifennu (Cyfansoddi) Dyddiad cau – 1 Ebrill

Mae’n rhaid llenwi’r ffurflen yng nghefn y llyfryn yma neu yng nghefn y Rhestr Testunau i gystadlu.

Rhowch eich enw a’ch cyfeiriad ar ddarn o bapur mewn amlen a selio’r amlen. Peidiwch â rhoi unrhyw beth arall yn yr amlen. Ysgrifennwch ffugenw (pseudonym), teitl a rhif y gystadleuaeth ar flaen yr amlen. Bydd yr amlen yn cael ei hagor os ydych chi’n ennill y gystadleuaeth!

Cofiwch gynnwys siec am y swm cywir i ‘Eisteddfod Genedlaethol Cymru’ a rhowch eich siec, yr amlen wedi’i selio a’ch gwaith mewn amlen fwy a’u hanfon atom.

Rhagor o wybodaeth ar-lein, www.eisteddfod.cymru

Cystadlaethau Perfformio (Llwyfan) Dyddiad cau – 1 Mai

Ewch ar-lein, www.eisteddfod.cymru/cystadlaethau o ddechrau Ionawr ymlaen neu gallwch lenwi’r ffurflen yng nghefn y llyfryn yma. Cofiwch lenwi ffurflen ar wahan ar gyfer pob cystadleuaeth. Cystadlaethau 118–121: Anfonwch gopi o’r gân neu’r gwaith byddwch yn ei berfformio i’r swyddfa cyn 15 Mehefin.

Gallwch anfon amlen A5 gyda’ch cyfeiriad a stamp os hoffech dderbyn manylion cystadlu drwy’r post. Fel arall, ewch ar-lein ym mis Mehefin am yr holl wybodaeth.

4

Dysgwr y Flwyddyn Dyddiad cau – 31 Mawrth

Mae Gwobr Dysgwr y Flwyddyn yn gyfle i ddathlu llwyddiant dysgwyr dros 18 oed. Gallwch gystadlu eich hun neu enwebu rhywun arall. Ydych chi wedi dysgu Cymraeg yn eithaf rhugl? Hoffech chi ddefnyddio eich taith ddysgu i ysbrydoli eraill? Neu ydych chi’n adnabod rhywun sy’n haeddu cael cydnabyddiaeth am ddysgu’r iaith?

Bydd yr enillydd yn derbyn Tlws Dysgwr y Flwyddyn a £300, gan Seiri Rhyddion Talaith Gorllewin Cymru, gwobrau gan Ferched y Wawr a thanysgrifiad blwyddyn i gylchgrawn Golwg, a gwahoddiad i ymuno â’r Orsedd.

Rownd Gyn-derfynol Dyddiad – 16 Mai

Bydd pawb sy’n gwneud cais yn cael gwahoddiad i ddod i’r rownd gyn-derfynol yng Ngheredigion. Mae’n gyfle i sgwrsio gyda’r beirniaid a mwynhau llond lle o weithgareddau i’r teulu cyfan.Felly cofiwch ddod â’ch cefnogwyr gyda chi! Bydd pawb sy’n cyrraedd y rownd derfynol yn derbyn Tlws a £100 gan Seiri Rhyddion Talaith Gorllewin Cymru, tanysgrifiad blwyddyn i gylchgrawn Golwg a rhoddion gan Ferched y Wawr.

Sut i gystadlu?

Written Competitions Closing date – 1 April

Complete the entry form in the back of this booklet or in the back of the List of Competitions to enter.

Put your name and address on a piece of paper in a sealed envelope. Don’t put anything else in the envelope. Write your pseudonym, the competition number and title on the front of this envelope. This envelope will only be opened if you win the competition!

Remember to include a cheque for the correct amount payable to ‘Eisteddfod Genedlaethol Cymru’.

More information online, www.eisteddfod.wales

Performing Competitions (Stage) Closing date – 1 May

Go online, www.eisteddfod.wales/competitions from the beginning of the year onwards, or complete the form in the back of this booklet. Remember to fill a separate form for each competition. Competitions 118–121: Send a copy of your song or poem to the office by 15 June.

Send us an A5 SAE if you’d like to receive the competition details through the post. Otherwise, go online in June for all the information.

5

Welsh Learner of the Year Closing date – 31 March

The Welsh Learner of the Year is a celebration of the success of Welsh learners. So, if you’ve learnt Welsh fairly fluently or would like to inspire others to learn the language, why not enter? Or do you know someone who should win the award? If so, you can nominate them for the prize.Entrants must be aged 18 or over.

The winner will receive the Welsh Learner of the Year Trophy and £300 from the Masonic Province of West Wales, prizes from Merched y Wawr, a subscription to Golwg magazine, and will be invited to join the Gorsedd.

Semi Final Date: 16 May

All entrants will be invited to the semi final in Ceredigion, whch includes an interview with the judges and a day of family events.So remember to bring your supporters!The finalists will receive a trophy and £100 from the Masonic Province of West Wales, a year’s subscription to Golwg and prizes from Merched y Wawr.

How to compete?

6

118

119

120

121

122

123

Côr Dysgwyr rhwng 13 a 40 mewn nifer. Unrhyw gân neu gyfuniad o ganeuon o’ch dewis chi, hyd at 5 munud, mewn unrhyw arddull. Caniateir i hyd at 25% o’r aelodau fod yn siaradwyr iaith gyntaf. Cystadleuaeth ar lwyfan y Pafiliwn yn dilyn rhagbrawf yn Shw’mae Su’mae

Parti Canu hyd at 12 mewn niferUnrhyw gân neu gyfuniad o ganeuon o’ch dewis chi, hyd at 5 munud, mewn unrhyw arddull

Ymgom Un ai ‘Y man cyfarfod’, Mared Lewis (ar gyfer 2 o bobl) [Swyddfa’r Eisteddfod] neu ‘Trafferth mewn caffi’, Mared Lewis (ar gyfer 3 neu 4 o bobl) [Swyddfa’r Eisteddfod]

Cyflwyniad Grŵp, hyd at 5 munud ar destun ‘Fy ardal i’ Gall y cyflwyniad gynnwys llefaru, canu ac actio

Llefaru Unigol 16 oed a throsodd‘Ofn’, Hywel Griffiths, Fesul Gair [Gomer]

Unawd Lleisiol Hunanddewisiad hyd at 4 munud mewn unrhyw arddull e.e. gwerin, pop, clasurol, canu gyda gitâr

Agored

Agored

Agored

Agored

Agored

Agored

1. £150 / 2. £100 / 3. £50

1. £100/2. £60 / 3. £40

1. £100 / 2. £60 / 3. £40

1. £100 / 2. £60 / 3. £40

1. £60/2. £30/3. £20

1. £60 /2. £30/ 3. £20

Cystadlaethau Perfformio

* Agored hefyd i ddisgyblion ail iaith ysgolion uwchradd dan 16 oed** Agored i ddysgwyr, tiwtoriaid a siaradwyr Cymraeg rhugl

124

125

126

127

128

129

Y Gadair Cerdd: Y Gors

Y Tlws Rhyddiaith Darn o ryddiaith, tua 500 o eiriau: Cyfle

Sgwrs rhwng dau berson mewn ciw, tua 100 o eiriau

Fy hoff ran o Gymru tua 150 o eiriau

Fy swydd gyntaf tua 200 o eiriau

Adolygiad o raglen deledu, lyfr neu ddrama Gymraeg tua 300 o eiriau

Agored

Agored

Agored

Sylfaen

Canolradd

Agored

Cadair a £75

Tlws a £75

£50

£50

£50

£50

Cystadlaethau Ysgrifennu

130 Blog fideo: ‘Croeso i’r dosbarth’ hyd at 3 funud o hyd Agored* £100

Gwaith Grŵp neu unigol

131 Creu pecyn o adnoddau aml-lefel ar gyfer ymweliad gan grŵp o ddysgwyr â lleoliad diddorol

Agored** £100

Paratoi deunydd i ddysgwyr

7

118

119

120

121

122

123

Learners’ Choir between 13 and 40 in number. Any song or combination of songs of your choice, in any style, up to 5 minutes.Up to 25% of members can be first language Welsh speakers. Competition on Pavilion stage following preliminary round in Shw’mae Su’mae

Singing Group with up to 12 members Any song or combination of songs, up to 5 minutes in any style

Ymgom (Conversation) Either: ‘Y man cyfarfod’, Mared Lewis (for 2 people) [Eisteddfod Office] or ‘Trafferth mewn caffi’, Mared Lewis (for 3 or 4 people) [Eisteddfod Office]

Group Presentation, up to 5 minutes ‘Fy ardal i’ The presentation can include recitation, singing and acting

Solo Recitation for those aged 16 and over‘Ofn’, Hywel Griffiths, Fesul Gair [Gomer]

Solo Own choice up to 4 minutes in any style e.g. folk, pop, classical, singing with a guitar

Open

Open

Open

Open

Open

Open

1. £150 / 2. £100 / 3. £50

1. £100 /2. £60 / 3. £40

1. £100 / 2. £60 / 3. £40

1. £100 / 2. £60 / 3. £40

1. £60 /2. £30 /3. £20

1. £60 /2. £30 / 3. £20

Performing Competitions

124

125

126

127

128

129

The Chair Poem: Y Gors (The Bog)

Prose Trophy Piece of prose, up to 500 words: Cyfle (Opportunity)

Conversation between two people in a queue about 100 words

Fy hoff ran o Gymru (My Favourite part of Wales) about 150 words

Fy swydd gyntaf (My first job) about 200 words

Review of Welsh TV programme, book or play about 300 words

Open

Open

Open

Foundation

Intermediate

Open

Chair and £75

Trophy and £75

£50

£50

£50

£50

Written Competitions

130 Video Blog: ‘Croeso i’r dosbarth’ (Welcome to the class), up to 3 minutes in length

Open* £100

Individual or Group Work

* Also open to Welsh as a second language secondary school students under 16** Open to learners and fluent Welsh speakers

131 Create a pack of multi-level resources for a group of learners to visit an interesting location

Open** £100

Preparing material for learners

8

Manylion y cystadleuydd / Competitor’s details

Enw / Name Ebost / Email

Cyfeiriad /Address

Rhif(au) ffôn / Phone number(s)

Llofnod / Signature

Manylion yr enwebydd (gadewch yn wag os ydych yn enwebu’ch hun) Details of nominator (please leave empty if you’re nominating yourself)

Enw / Name Ebost / Email

Cyfeiriad / Address

Rhif(au) ffôn / Phone number(s) Llofnod / Signature

Ffurflen Dysgwr y Flwyddyn / Welsh Learner of the Year Form

Nodwch wybodaeth gyffredinol (tua 1 tudalen A4) Please note general information (about 1 A4 page)

• Gwybodaeth am deulu a diddordebau / Information about family and interests• Rhesymau dros ddysgu’r Gymraeg / Reasons for learning Welsh• Sut y dysgodd y dysgwr Gymraeg / How the learner learnt Welsh• Effaith dysgu’r Gymraeg ar fywyd y dysgwr a’r defnydd y mae’n

ei g/wneud o’r Gymraeg / The impact of learning Welsh on the learner’s life and making use of the Welsh language

• Gobeithion am y dyfodol / Hopes for the future

9

Teitl y gystadleuaeth / Title of competition Rhif / No.

Enw’r grŵp neu’r unigolyn / Name of group or individual

Nifer o aelodau yn y grŵp / No. of members in the group

Tâl amgaeedig / Fee enclosed:

(rhaid talu ffi ar gyfer bob cystadleuaeth / a separate fee must be paid for each competition)

Unigolyn / Individual: £10 (plant ysgol / School children – £5; Myfyrwyr / Students – £7)

Grŵp canu / Singing group: £10 y person / per person neu / or £120 i grwpiau o 10 neu fwy / for groups of 10 or more)

Enw a chyfeiriad arweinydd y grŵp neu’r cystadleuydd / Name and address of group leader or competitior

Ebost / Email:

Ffôn / Phone: Rhif Symudol / Mobile no.:

Rwyf i / Rydym ni’n cytuno i ddilyn y rheolau sydd yn y Rhestr Testunau / ar wefan yr EisteddfodI / We agree to follow the rules included in the List of Subjects / on the Eisteddfod website

Dyddiad / Date Llofnod / Signature:

Ffurflen Cystadlaethau Perfformio (Llwyfan) / Performing (Stage) Competitions Form

Pwysig / Important

Hunanddewisiad: Cyfrifoldeb y grŵp neu’r unigolyn yw sicrhau hawl cyfieithu a pherfformio unrhyw ddarnau hunanddewisiad (rhagor o wybodaeth ar wefan yr Eisteddfod) Own choice: It is the group or individual’r responsibility to obtain the rights to translate and perform any own choice piece (more information on the Eisteddfod website)

10

Yr wyf fi, sef awdur y gwaith a gyflwynir dan y ffugenw isod, yn tystio bod fy enw a’m cyfeiriad yn yr amlen sydd wedi ei chau yn gywir, mai fi sydd wedi ysgrifennu’r gwaith a’i fod yn waith gwreiddiol, nad yw wedi ennill gwobr o’r blaen yn yr Eisteddfod Genedlaethol, nac wedi’i gyhoeddi yn rhannol nac yn gyfan. Ni fyddaf yn cyflwyno’r gwaith i gyhoeddwr hyd nes y bydd y feiriniadaeth wedi’i chyhoeddi. Os yw’r gwaith yn fuddugol yr wyf hefyd, fel perchennog yr hawlfraint, yn rhoi’r hawl i Gyngor yr Eisteddfod Genedlaethol gyhoeddi’r gwaith am y tro cyntaf yn ystod wythnos yr Eisteddfod, neu o fewn tri mis i ddiwrnod olaf yr Eisteddfod, heb imi dderbyn breindal a heb ymgynghori â mi. Yr wyf hefyd yn cydnabod hawliau Cyngor yr Eisteddfod yn y gwaith yn y dyfodol yn unol ag Amodau a Rheolau Cyffredinol yr Eisteddfod ac yn benodol rheol 4.

I, the author of the work submitted under the pseudonym below, testify that my name and address included in the sealed envelope are correct, and that all work submitted is my original work, which has not previously been awarded a prize at the National Eisteddfod, or published, either partly or in full. I will not submit the work to publishers until the adjudication has been published. As the owner of the copyright, if the work is awarded first place, I hereby authorise the National Eisteddfod Council to publish the work for the first time during the Eisteddfod week, or within three months of the last day of the Eisteddfod, without my receiving royalties and without consulting with me. I further recognise the rights of the National Eisteddfod Council with regard to the work in future in accordance with the Eisteddfod’s General Terms and Conditions and specifically rule 4.

Ffurflen Cystadlaethau Ysgrifennu / Written Competitons Form

Peidiwch â rhoi’r ffurflen hon yn yr amlen sydd wedi ei chauDo not include this form in the sealed envelope

Adran Cystadlaethau Dysgwyr / Competitions in the Learners’ Section

Teitl a rhif y gystadleuaeth / Title and no. of competition:

Ffugenw / Pseudonym:

Dyddiad / Date:

Tâl amgaeedig / Fee enclosed

£5 y gystadleuaeth, ar wahân i gystadlaethau 126-129, lle caniateir 5 o gyfansoddiadau yn yr un gystadleuaeth am £5. Rhaid llenwi ffurflen ar wahan ar gyfer pob cais£5 per competition. 5 entries permitted in competitions 126-129 Please complete a separate entry form for each composition

#steddfod2020Tocynnau: 0845 4090 800Gwybodaeth: 0845 4090 900gwyb@eisteddfod.org.uk

www.eisteddfod.cymru