ระเบยง(ชม)เชยงดาวStargazing @ Rabiang Dao

เคยมผ เรยกดอยหลวงเชยงดาววาเปน “แทงหน” ท ใหญท สดในประเทศไทย อาจฟงดแปลกซกหนอย แตคำากอธบาย รปพรรณสณฐานของยอดดอยสงอนดบ 3 ของประเทศน ไดด ดอยเชยงดาวนบเปนภเขาหนปนท สง และใหญท สด เม อเทยบกบสองอนดบขางตนท มลกษณะทางภมประเทศแตกตางกนไป

สองอนดบดอยทมความสงชนะดอยหลวงเชยงดาวไปนน ถาจะหามมทมองเหนภาพของยอดดอยทงลกไดอย างชดเจน กลบแทบจะเปนไปไมได ในขณะทดอยหลวงเชยงดาวซงมยอดแหลมเสยดแทงทะลขนส ทองฟา เปนภาพทมองเหนไดอยางชดเจน ทนททเดนทางเขาส อ�าเภอเชยงดาวอนเปนทตงของดอยลกน

คนเชยงดาวขนานนามยอดดอยแหงนวา “ดอยหลวง” เปนการยนยนถงความยงใหญ และไมว าจะยนอย มมใดในอ�าเภอเชยงดาว ภาพดอยหลวงเชยงดาวนกจะปรากฏเดนชดในมมมองทแตกตางกนออกไป

แตยงมทแหงหนงซงเกอบจะหลบเรนจากสายตาของนกทองเทยวทวไป หากไมมค�าพดทยนยนวา ณ ทแหงนนเปนสถานททมองเหนดอยหลวงเชยงดาวไดสวยทสด เสนทางเลกๆ ทผานหนาถ�าเชยงดาวพาเราลดเลาะไปตามถนนสายเลกๆ ทสงชน และแคบขนาดทรถแทบจะสวนกนไมได แตยงโชคดทสภาพถนนนนราบเรยบตลอด และแลวถนนเลกๆ นนกพาคนตางถนหายลบเขาไปในปาดงดบจนมาพบกนหม บานหนงซงซอนตวอยหลงดอยหลวงเชยงดาว

“บานลซอนาเลา” เปนเพยงหม บ านเลกๆ กลางปาลก แตมชาวกรงฯ ผหนงมาพบรกกบสาวลซอทหมบานน และไดตกลงปลงใจใชชวตอยทน จนกระทงไดเปนผน�าชมชน เขาไดปรบเปลยนบานบนปลายเนนของตนเอง และปลกกระทอมไมแสนสมถะ เพอใหผ ทเดนทางรอนแรมจากตางถนไดพกอาศยแบบงายๆ แตมภาพในมมมองทสวยทสดของดอยหลวงเชยงดาวอนยงใหญอยตรงหนาใหผ มาพกไดชนชมตลอดเวลา

ไมตองถามถงความสะดวกสบายในการอยการกนอนแสนสมถะตามแบบฉบบชาวเขาชาวดอย แตรบประกนไดถงความสข จากการไดอย ในสถานททด และไดประสบการณชวตทแปลกใหม ไมวาจะเปนเสยงขลยในท�านองทแปลกหทดงแววมาจากบานหลงหนงในหมบาน กลนควนจากการหงหาอาหารทลอยมาแตะจมกในยามเยน ฝงหมปาทชาวบานเลยงเอาไว พากนวงไปตามถนนดนจนฝนฟงกระจาย หรอหญงสาวชาวลซอ ทมาพรอมกบอาหารงายๆ ฝมอชาวเขา อยางน�าพรกสตรประหลาดทใชสวนผสมเพยงพรก พรกไทย เกลอ และอะไรบางอยางอกไมกชนด แตกนกบผกไดอรอยชะมด

แตความสขใดกไมเทากบการไดเหนธรรมชาตทยงใหญ เชนการเฝามองภาพดอยหลวงเชยงดาวทมยอดแหลมสลบซบซอน เปลยนสไป ตามมตของแสงแดดในชวงเวลาตางๆ ของวน ตราบจนแสงสดทายของตะวนลาลบไป เหลอเพยงเสนโครงอน พสดารของยอดดอย มฉากหลงเปนกลมดาวระยบระยบนบลานดวงในยามค�าคน

ณ วนาทนนจงเขาใจซงถงความหมายของค�าวา “เชยงดาว” ทคนเฒาคนแกพดกนวา สง “เพยงดาว” (เทาเทยมกบดาว)

3PHOTOGENIC WONDERLAND 3

Doi Luang Chiang Dao is Thailand’s third tallest mountain and is considered to be the largest limestone mountain in the country. Chiang Doi – Doi Luang’s top – is known for its skyscraper like height allowing for it to be seen from everywhere in the Chiang Dao district.

There is a special lesser known spot where you can get the most beautiful view of Doi Luang Chiang Dao. Travel on the small path running past Chiang Daoi cave. One will find a small, steep and narrow road leading to a hidden village called “Baan Lee So Na Lao” nestled behind the mountain. Despite its location in the deep woods, the community head has managed to transform his living place on the hill into a neat and simple wooden cottage for tourists. The unique location offers the best view of Doi Luang Chiang Dao.

With the absence of the typical amenities found in luxurious hotels, this special place offers a lot of pleasant substitutions such as a unique hill tribe living experience as well as dozens of different spectacular views of Doi Luang Chiang Dao during different times of day. The night view against the backdrop of starlit sky is also remarkable.

บานระเบยงดาว Baan Rabiang Dao

จากอ�าเภอเชยงดาว(หางจากตวเมองเชยงใหม 90 กม.) ใชเสนทางผานหนาถ�าเชยงดาว ถงสามแยกแรกเลยวขวา และถงสามแยกทสอง เลยวซายไปอก 12 กม. ถงหมบานลซอนาเลาFrom Chiang Dao district (90 kilometers from Chiang Mai downtown), use the road running past Chiang Dao Cave. Turn right at the first junction and turn left at the second junction. Continue for another 12 kilometers until you reach Lee So Na Lao Village. คาทพกโฮมสเตย พรอมอาหาร 2 มอ คนละ 200 บาทHome-stay accommodation rates including 2 meals a day is 200 baht per headตดตอ คณนคม อะเลมะ 08 9998 0712 , 08 9903 0083Contact Mr. Nikom Alama 08 9998 0712 , 08 9903 0083

หลงจากการขบรถหลงทางวนเวยนอย บนถนนหนทางท ไม เคยค นในอำาเภอดอยเตาเปนเวลานานสองนาน ถนนลกรงกมาส นสดตรงปลายหนาผา ซ งดเหมอนวาแผนดนจะส นสดท ตรงน น ภาพตรงหนา คอภมทศนแปลกประหลาด ตระการตา แทบไมนาเช อวามนไมเคยปรากฎอย ในแผนท ทองเท ยวของประเทศไทย

นคอสถานทมหศจรรยธรรมชาต ซงคนแถบนร จกกนเกอบทกคน แตไมมปายบอกทางทชดเจนของเสนทางชวนฉงนน นคอปรากฏการณดนยบแบบเดยวกบแพะเมองผ เสาดนนานอย ละลสระแกว หรอทร จกกนดในชอโปงยบ ส�าหรบผาสงหเหลยวนนคงไมมทไหนจะทดเทยมไดในดานความสง ซงมสถตยนยนวา นคอเสาดนทสงทสดในประเทศไทย

ความสง 60 เมตร หรอเทยบเทาตก 20 ชน คงยงใหญพอใหทจะท�าใหพญาราชสหเหลยวหลงมามองดวยความทง หรอไมกคง เหลยวหลงกลบไปทางเดมดวยความหวาดเสยว เพราะหนาผาซงเกดจากภเขาทงลกยบลงไปเปนแองลกและกวางเทาสนามฟตบอลหลายสนามน คงผานการเปลยนแปลงของชนดนมาเกอบตลอดระยะเวลาเปนรอยเปนพนหรอเปนหมนป อนทจรงแลว จดสนสดของถนนลกรงตรงปลายหนาผานน เปนเพยงจดเรยกน�ายอย เราสามารถเดนลดเลาะไปตามทางดนเลกๆ เลยบหนาผาทตองใชสตและสมาธในการเดนเปนอยางสง โดยมเสยงกรวดรวงลงจากหนาผา เปนสญญาณเตอนใหระวงเปนระยะ

มนใจไดวาศลปะธรรมชาตทน�า และลมสรางขนเปนเวลานานเชนนคงเปนทถกใจคนถายภาพนกหนา ดวยวารวรอยพนผวของหนาผาทแปลกตานน ชางนาหลงใหลเสยนกระไร เราเคยใชความพยายามถายภาพเสาดนทอนๆ ซงสงเพยง 5 เมตรใหยงใหญกวาตาเหนมาแลว แตส�าหรบผาสงหเหลยวนนแทบไมตองพยายามขนาดนน เพราะขนาดทเทยบกนไมได รวมทงภาพมมกวางอยางสมบรณแบบ ราวกบถกสรางขนมาเพอการถายภาพโดยเฉพาะ ยงในยามแสงแดดออนๆ คลอยต�า สาดสองกระทบผวพนหนเปนมตตางๆ แลว คงไมตองสงสยวาเมมโมรการดในกลองจะเตมหรอไม

สงห(ยง)เหลยวLion Cliff

Pha Sing Liao (Lion Cliff) in Doi Tao is simply a magical work of nature. Following thousand of years of soil formation, the whole mountain transformed into a deep pit the size of a football field.

The non-asphalt road leads right to the cliff edge. Visitors can navigate their way through a narrow walkway along the edge of the cliff. The sound of falling pebbles reminds you to be careful when treading this challenging path but one can rest assured the majestic mountain view awaiting is well worth the sweat and trek. The peculiar shape and form of the mountain seen in panoramic view is a truly amazing work of nature and seems as if it were made exclusively for photo shooting. At sundown, the light that shines on this beautiful sculpted limestone masterpiece creates an impressive view perfect for your shutter.

ผาสงหเหลยว Pha Sing Liew Cliff

N 18o06'37.46" E 98o41'7.98"ใชเสนทาง เชยงใหม-จอมทอง-ฮอด แลวเลยวไปทางอ�าเภอดอยเตาประมาณ 9 กม. แลวเลยวไปทางบานดนด�า-บานตาลใต Travel via Chiang Mai- Take the Jom Thong-Hot route and make a right turn into Doi Tao at 9 KM. Than follow the route to Ban Din Dam-Ban Tan Taiตดตอสอบถามท อบต. บานตาล 0 5346 1684

7PHOTOGENIC WONDERLAND

ไมมปายบอกทาง หากไมมนใจตองจอดถามชาวบานNo direction sign. If in doubt, better stop and ask the local people for directionsใชความระมดระวงมากทสด เพราะดนรวงหลนตามหนาผาตลอดเวลาUse the utmost care when walking along the edge of the cliffแดดแรงมาก แนะน�าเวลาชวงบายแกๆ เพราะไมรอนและถายภาพไดแสงสวยIt is most of the time very sunny. Late afternoon is an ideal time for taking photos.

เสมอดอย เสมอดาวDoi Samer Dao, Nan

PHOTOGENIC WONDERLAND10

ดอยเสมอดาว Doi Samer Dao

N 18o22'22" E100o49'44"จากตวเมองนาน ใชเสนทางผานอ�าเภอเวยงสา-นานอย(ระยะทาง 58 กม.) แลวเลยวเขาทางหลวงหมายเลข 1083 ม งหนาไปทางอทยานแหงชาตศรนานอกประมาณ 14 กม. จะถงทางแยกเลกๆ ขนดอยเสมอดาว และผาหวสงหFrom Nan, use the road Viang Sa-Na Noi ( 58 kilometers), turn right into Highway 1083 heading to Srinan National Park for another 14 kilometers. Veer into the small road to Doi Samer Dao and Pha Hua Singhaมทกางเตนท หองน�า แตไมมรานอาหารCamping sites and washrooms are available but no restaurants.

มคนเคยเปรยบวาการดดาวน นกเหมอนไดดภาพในอดต เพราะดาวบางดวงท อย หางจากโลกของเรา 100 ปแสงน น กวาท แสงสวางของมนจะเดนทางมาถงดวงตาของเราจะกนเวลาถง 100 ป น นหมายความวาแสงสวางท มองเหน ณ ขณะน มนถกเปลงออกจากดาวดวงน นเม อ 100 ปท แลว

แม การพยายามอธ บาย เหต ผล และหล กการทางวทยาศาสตร ให ฟ งดชวนฝ นนนดจะไม เป นผลส�าเรจ การดดาวกยงเปนเรองทโรแมนตคอยด โดยเฉพาะถาไดมานอนดดาวอย ณ สถานทๆ มชอชวนฝนวาดอยเสมอดาว ยงไมทนไปถงกอยากรแลววาดาวทนนจะสวยเพยงไร

หากจะเปรยบเทยบระยะทางกนแลว ความสงระดบเพยงพนเมตรของดอยเสมอดาวนนไมท�าใหดอยลกนอยใกลดาวดวงไหนมากขนหรอก แตเพราะความโลงแจง และไรซงแสงใดๆ มารบกวนการท�างานของแสงดาว บวกกบสณฐานของดอยลกนทไรสงใดมาบดบง ท�าใหใครๆ กเหนดวยทจะใหดอยเสมอดาวไดใชชอนเพอบงบอกความรสกเมอไดไปนอนดดาว ณ ทแหงนน

แตอย าเพงเพลนกบแสงดาวจนลมตนมารบแสงตะวน ดอยเสมอดาวยงเปนจดชมววทใหความร สกดๆ ไดอยางยง บนยอดเนนซงมองเหนทวทศนได 360 องศารอบตว คอจดทสามารถมองเหนพระอาทตยขนยามเชา โดยมเสนโคงของล�าธารสายเลกๆ ไหลคดเคยวอย ทามกลางทะเลภเขา มองเหนเนนเขาทเราก�าลงยนอยซงคลมดวยหญาเขยว และดอกหญาพรวไหว และมองเหนหนาผาหนบนยอดเขาเลกๆ รปรางประหลาดตา ทพอไดร ชอกนกออกวาดเหมอนอะไร

Stargazing is a romantic activity especially when it takes place at the romantically-named location of Doi Samer Dao.

With a thousand-meter height of the hil l and its nakedness, nothing can interfere with the stars and constellations in the night sky. The place is honestly named after the star-gazing experience one will have as the celestial objects are vividly bright and appear within reach as if one could easily grasp them.

The Samer Dao Hill is also a popular choice to enjoy sunrise at 360 degrees with the beautiful curves of streams visibly seen in the uniquely-shaped hills covered with green grass and wild flowers.

ฟากฟ

าไทย

กบคว

ามปร

ะทบใจข

างหน

าตาง

Impres

sive

Thai sky

throug

h the

windo

w

จำาไดไหมถงความร สกคร งแรกท ได “บน” และหากเปนไปได ท น งไหนจะเปนท หมายตามากกวากน ระหวางรมหนาตางกบทางเดน หากคำาตอบท ไดน นเปนอยางท เราคด น นกหมายความวาเราตางกมสญชาตญาณเดยวกบมนษยอกจำานวนหน งท อยากบนไดอยางนก เปนสญชาตญาณท ก อใหเก ดแรงบนดาลใจของ พ นองตระกลไรท จนสามารถสรางเคร องบนลำาแรกของโลกไดสำาเรจเม อรอยกวาปท แลว

ทวทศนไดเตมๆ ตาตลอดทาง ไมวาจะยามทบนละเลยดกลมเมฆสวยๆ ยามทเมฆเปดชองใหมองเหนทวเขางดงามเบองลาง กจะเปนชอตทอาจท�าใหเลอกไมถกวาจะเกบภาพนนไวผานเลนสกลอง หรอจะมองภาพนนผานเลนสตาเพอบนทกไวในความทรงจ�า

ภาพทมองเหนจากฟากฟานนเปนมตการมองทนาหลงใหลกวามมขนานกบพนโลกเปนไหนๆ และไมวาจะหลงใหลการเหมอมองโลกมนษยดวยตาเปลายามไดมโอกาสโดยสารเครองบน หรออยากเกบภาพเหลานนผานเลนสกลอง มนกไมใชเรองยากมากทจะไดเหนชอตพเศษๆ จากบานหนาตางของเครองบนธรรมดา เพยงแตตองวางแผนกอนบอรดดงซกนด

เสนทางทมโอกาสไดเหนอะไรดๆ ระหวางทางเปนพเศษคอ เทยวบนกรงเทพฯ-ภเกต ทเรมตนดวยการบนผานนานน�าอาวไทย ซงชวงแรกววนอกหนาตางคงมเพยงทะเลโลงๆ ไมมอะไรนาตนเตน แตเมอเครองบนพาเรามาถงแถวๆ จงหวดสราษฏรธาน แลวเอยงปกเลยวขวาตดผานดนแดนดามขวานทอง บรรยากาศรมหนาตางกจะเปลยนเปนภมทศนของเทอกเขาตะนาวศร อนยาวเหยยดทกนภาคใตฝ งตะวนออก และฝงตะวนตก ถาอากาศดจะไดเหนทะเลสาบเขอนเชยวหลานทซอนตวอยกลางปาลก มองเหนเสนสายของล�าหวยสายยอยๆ ทดเหมอนรากไมเลกๆ มากมาย พอพนแนวภเขาไดสกพก กอนทจะแลนดงทสนามบนภเกต เครองบนกจะลดระดบลงเรอยๆ จนมองเหนเกาะเลกๆ มากมายนบรอยเกาะในอาวพงงา ทไดชอวาเปนฮาลองเบยของเมองไทย นบเปนภาพประทบใจระหวางเดนทาง (ในเฉพาะชวงบางฤด)

การไดเดนทางดวยเทยวบนพเศษๆ ของสายการบนทใหบรการเสนทางแปลกๆ ท�าใหมโอกาสไดเหนทวทศนทแตกตางไปจากทเคยเหน สายการบนนกมนมเสนทางบนจากเชยงใหมสเมองใกลๆ ทไมคอยมสายการบนไหนเขาไปกน อยางอ�าเภอปาย ซงผโดยสารจะไดเหนทวทศนทงนาสวยๆ ในหบเขาปายกอนเครองแลนดง หรอเสนทางบนจากเชยงใหมส เมองนาน ซงตดผานเทอกเขาสงสลบซบซอนตลอดเสนทาง ยงเครองบนขนาดเลกทมกใชในเสนทางบนยอยๆ เหลานมนจะท�าการบนในระดบความสง เพยง 6,000-8,000 ฟต ซงต�าพอทจะเปดโอกาสใหชม

A bird’s eye view is always fascinating, especially when seen from an airplane. The Bangkok-Phuket route is a journey that offers a unique set of views from above. Starting with the view of the Thai gulf one can enjoy the beauty of the blue waters; as one flys over Surat Thani, they will see a majestically long mountain range of Tanao Sri which separates the eastern south from the western south. If the weather is clear, one can spot Chiew Lan reservoir nestled in the deep forest and meandering streams and sub-rivers flowing like weaving tree roots. When the aircraft gradually descends at Phuket International airport, a hundred of beautiful islands in Phang-Nga bay emerge in full view. The stunning area is locally known as the Halong Bay of Thailand.

A unique air travel route can be an eye-opening flying experience exposing you to lesser-known, yet very beautiful, terrain. Nok Mini airline opens routes from Chiang Mai to nearby towns such as Pai that allow passengers to enjoy the majestic view of the paddy fields in the Valley of Pai as well as the route to Nan which cuts through a complicated mountain range and offers an equally stunning view of high hills. A smaller aircraft for these sub-routes will fly at the altitude of only 6,000-8,000 feet which is low enough to see the landscape below and high enough to flir t with the floating clouds above.

The specific route is already fixed but one can study an aerial map to learn of the interesting sites awaiting them during the flight. Take into consideration the direction of the sunlight to pick the right seat during your check-in. Choose the seat opposite to the direction of the light when flying at day time. For an early-morning or evening flight, a seat in the backlight direction is preferable.

17PHOTOGENIC WONDERLAND

Wild sunflowers (or Dok Bua Tong)’s place of origin is in South America. The flowers travelled with a Christian missionary group decades ago and germinated quickly throughout the region so much so that it earned the local title of “Dok Bua Tong.” Every winter, hundreds of the yellow sunflowers are bloom all over Doi Mae U-Ko. The hill is flooded with a sea of yellow sunflowers that create a stunning and stark contrast to the backdrop of the clear blue sky.

PHOTOGENIC WONDERLAND18

นาแปลกไหม ถาจะบอกวาดอกบวตอง หรอทานตะวนปาน นท จรงแลวมถ นกำาเนดอย ไกลถงทวปอเมรกาใต มนเดนทางขามน ำาข ามทะเลมาพรอมกบมชชนนารท มาเผยแพรครสตศาสนาในดนแดนหางไกลเม อหลายสบปท แล ว ส เหลองทองของดอกทานตะวนน นด เหมอนจะเปนสญลกษณของการหย งรากลกทางศาสนาในยคน น แต เพราะดอกบวตองเปนวชพชท เจรญพนธ ไดอยางรวดเรว และถกต งช อเปนดอกไมสญชาตไทยถ นเหนอเปนท เรยบรอย

ทกๆ หนาหนาว เราจงไดเหนท งดอกทานตะวนทบานสะพรงไปทวทงดอยแมอคอ ราวกบวาอาณาเขตหลายรอยไรของดอยแหงนจะเปนทะเลดอกไมสเหลองทอง ตดกบสของทองฟาไดอยางงดงามจบใจจนตองไปเหนดวยตาตนเองบางซกครง

ทะเลด

อกไม

ทงบว

ตอง

Wild

Sun

flower Field

ทงบวตอง ดอยแมอคอ Wild sunflowers or Dok Bua Tong Doi Mae U-ko

N 18o53'24" E 98o5'36"จากตวเมองเชยงใหม ใชเสนทาง เชยงใหม-หางดง-จอมทอง-ฮอด-แมแจม(ระยะทาง 155 กม.) จากนน ใชทางหลวงหมายเลข 1263 มงหนาไปทางอ�าเภอขนยวม ผานบานแมนาจร-บานนาฮอง-บานปางอ ง-บานค�าสข(ระยะทาง 85 กม.) จะมปายบอกทางใหเลยวขวาขนดอยแมอคอ ระยะทาง 17 กม.Travel via route Chiang Mai-Hang Dong-Jom Thong-Hod-Mae Jaem ( 155 kilometers). Veer into Highway 1263 heading towards Khun Yuam district, pass Baan Mae Najorn,-Baan Nahong-Baan Pa Oung-Baan Kham Suk ( 85 kilometers). You will see a sign directing you to Doi Mae U-Ko and must carry on for another 17 kilometers.เฉพาะชวงเดอนพฤศจกายนOnly available during the month of November. มทกางเตนท และทพกแบบงายๆ บนดอยใหบรการ

ปางอ

งPa

ng O

ung

in a

Fairy Tale มใครคนหน งบอกวา... ปางอ งเหมอนดนแดนในเทพนยาย

ถาไม ได ไปเหนกบตากคงไม เช อวาจรงอยางท เขาวา ทะเลสาบเลกๆ กลางปาสนในหบเขาทเงยบสงบ และหนาวยะเยอก ท แห งน คงจะเปนเพยงอางเกบน ำาท สวยแบบธรรมดาๆ ถาไมไดมายนอย ณ ชวงเวลาท แสงอาทตยแรกโผลพนปลายดอย เม อความอบอ นจากดวงอาทตยมาพบกบผวนำาทเยนยะเยอก บงเกดสายหมอกบางๆ สทองไหลระเร ยไปบนผวน ำา แสงอาทตยอนอบอ นน นยงอาบไลไปตามทรวดทรงของตนสนทเรยงรายเปนฉากพรางทะเลสาบสทองใหแลดเรนลบ ทอดเงายาวเหยยดเปนเสนสายชวนมอง

จวบจนร งสาย สายหมอกจางหายไปพรอมๆ กบแสงแดดสวางใส จงไดร ว าดนแดนในเทพนยายทแทนนไมจรง มนเปนเพยงความรสกดๆ ในชวงเวลาพเศษสด ณ สถานทพเศษสด ขนอยกบวาจะไดพบกบความพเศษสดทงสองสงนนในคราวเดยวกนหรอไม

Some say that a trip to Pan Oung is like a trip through a fairy tale that you must witness with your own eyes in order to believe. When the first light shines on the cold and small lake in the middle of a tranquil valley of pine trees, the dream-like scenery of a golden veil of mist floating above the water with the warm sunlight caressing the pine trees adds a mysterious charm to the place. When the sun becomes stronger in the late morning and the mist fades, we discover that the dream of a fairy tale is only transient and momentary but the unforgettable sight of Pang Oung still lingers on in our memory.

Travel from Chiang Mai onto Mae Hong Song through Pai-Pang Ma Pha until you reach Pla Cave (Baan Huai Pha) which is located 16 kilometers before the town center of Mae Hong Son. A sign will show you where to turn right into Pha Suea Waterfall and Pang Tong Royal Villa which leads to Pang Tong 2 Royal Project. (Pang Oung)

ปางอง Pang Oung

N 19o29'57" E 97o54'23"จากจงหวดเชยงใหม ใชเสนทางเชอมตอไปจงหวดแมฮองสอน ผานอ�าเภอปาย-ปางมะผา จนถงบรเวณถ�าปลา(บานหวยผา) ซงอยกอนถงตวเมองแมฮองสอนประมาณ 16 กม. จะมปายบอกทางใหเลยวขวา ผานน�าตกผาเสอ-พระต�าหนกปางตอง ถงโครงการพระราชด�ารปางตอง2 (ปางอง)

ทะเลหมอก-ทะเลภเขาSea of M

ist, Sea of Mountains

บนรอยตอของจงหวดเชยงใหมกบแมฮองสอน ซ งใช ยอดเขาสงแนวหน งเปนเสนแบงเขตจงหวด มอทยานแหงชาตหวยน ำาดงท ไดข นช อวาเปนท สดในหลายๆ อยาง ท งความเปนทะเลหมอกท สวยท สด และยงเปนอทยานแหงชาตท นากางเตนทนอนมากท สด เพราะท กางเตนทท ท งสะดวกสบาย มองเหนทวทศนทงวนทงคน โดยเฉพาะในคนวนเพญพระจนทรเตมดวง แคนคงเพยงพอสำาหรบการมาแคมปงเพ อนอนรอดทะเลหมอกท จดชมววมอนก วลมในตอนเชาตร

There are many reasons that tourists are dying to get to Huai Nam Dang. It is home to the breath-taking sea of mist; it tops the list of places that most people want to go camping because of its convenient location and the stunning scenery. Being the highest hill in the area, the viewpoint on top of Huai Nam Dang exposing us to the sea of mountain ridges stretching to the faraway and most special place, Doi Luang Chiang Dao, Thailand’s third highest mountain.

หวยน�าดง Huai Nam Dang

N 19o19'50" E 98o37'15"จากตวเมองเชยงใหม ใชเสนทางผานอ�าเภอแมรม-แมแตง (ระยะทาง 60 กม.) แลวเลยวซายตามปายบอกทางไป อ.ปาย-แมฮองสอน อก 62 กม. ถงอทยานแหงชาตหวยน�าดง ซงมลานกางเตนท และบานพกTake route Mae Rim-Mae Taeng (60 KM) turn left and follow the sign to Pai district, Mae Hong Son. Go for another 62 km until you reach Huai Nam Dang national park where visitors are provided with a camping area and/or accommodation. สามารถเดนทางจากอ�าเภอปายทอยถดไปอก 30 กม. ไดโดยรถสวนตว(ใชเวลาประมาณ 1.30 ชวโมง) หรอใชบรการรถตThe place can be accessed via Pai, which is located 30 kilometers off by car or van (1.30 hour)

เพราะความเปนยอดเขาสงสดในเทอกดอยละแวกนน จงท�าใหจดชมววทหวยน�าดงนนสามารถมองเหนทะเลภเขาไดไกล เสนสายสลบซบซอนของภเขามากมายเรยงรายยาวไกลไปถงยอดเขาลกหนงทโดดเดนเปนพเศษ คอยอดดอยหลวงเชยงดาว ดอยสงทสดอนดบ 3 ของประเทศไทยซงอวดรปรางแปลกตานามองอยตรงปลายขอบฟา

บนเสนทางเลาะเลยบชายแดนไทย-พมาจากอำาเภอแมสอดซ งทอดยาวไปถงอำาเภอแมสะเรยงในจงหวดแมฮองสอน ใตพภพของเทอกเขาถนนธงชยมถ ำามหศจรรยแหงหน งซ งมลำาหวยแมเมยไหลเขาส โถงถ ำาแหงความมดมด เสนทางเดนเขาชมถ ำาท ตองลยน ำาระดบความลกพอประมาณ(ในชวงกลางฤดแลง)น นสรางความร สกของการเดนทางท นาต นตาต นใจ

แตถ�ากใชวาจะมแตความมดเสมอไป หลงจากการเดนทองไปในโลกซงไรแสงสวางเพยงไมนานกมาพบกบคหาดานในทมปลองทเพดานถ�าใหแสงสองผานลงมาได ชางบงเอญเหมาะเจาะตอนทเราไปถงตรงนนเปนชวงยามบาย ซงแสงอาทตยสาดสองเปนล�าแสงเขามากระทบพนหนทรายและสะทอนทาบทาผนงถ�าทมทงหนงอกหนยอยและเสาหนสงใหญมากมายดแปลกตา นาอศจรรย

โถงถำาแหงลำาแสงอศจรรยTunnel of the M

agic Light

ถ�าแมอส อทยานแหงชาตแมเมย Mae Usu Cave , Mae Moei National Park

N 17°18’15’’ E 98°09’21’’จากตวเมองตาก ใชเสนทาง ตาก-แมสอด ระยะทาง 77 กม. แลวเลยวขวาสทางหลวงหมายเลข 105 (แมสอด-แมสะเรยง) อก 95 กม.Go by the route Tak-Mae Sod for about 77 kilometers. Turn right into Highway no. 105 (Mae Sod- Mae Sariang) and carry on for another 95 kilometers.ควรมเจาหนาทน�าทาง ตดตอไดทส�านกงานอทยานแหงชาตแมเมยIt is advisable to have a guide lead the way to the cave. Contact an officer at Mae Moey National Park. 0 5551 4342

Mae Usu Cave is nestled in the Thanon Thongchai mountain range along the winding road of Thai-Burma border in Mae Sod that runs to Mae Sariang in Mae Hong Son. We needed to wade through water running from Mae Meoy brook in order to get inside the cave. A little adventure was no bother because once inside, the light seeping through the hole of the cave put us in awe, creating a spectacular light show and shadow play against limestone in unique shapes and forms.

จากตนไม ถงสายนำาFrom Trees to the Stream

ยอดดอยอนทนนทไมเพยงแตเปนเสมอนหลงคาของประเทศไทย แตยงเปนหนงในสาแหรกของเสนเลอดใหญทก�าเนดจากปาดบ “อางกาหลวง” เขาบนจดสงสดของสยาม ทปกคลมดวยสเขยวทกตารางนว ตงแตยอดไมสงใหญแนนขนดจรดพนดน เสยงน�าไหลเบาๆ ดงแววใหไดยนคอสงทบอกวาปาเขยวแหงนเปนเหมอนฟองน�ากอนใหญทเกบน�าไวมหาศาล และคอยๆ คายความชมชนเปนสายน�าไหลลดหลนสพนลาง แตดวยความลาดชนของภเขาทสงสดในประเทศ สายน�าจงเดนทางดวยพลงมหาศาลกลายเปนน�าตกหลายสายทลวนยงใหญไมแพกน

น�าตกสรภมมองเหนไดแตไกลบนภเขาสงใหญ น�าตกวชรธารทขนชอเรองพลงยงใหญของสายน�าทไหลกระโจนลงจากหนาผาสแองเบองลางอยางรนแรงจนเกดละอองซานกระเซนไปทว ตนไมใบหญาทอยรอบๆ หบเขาแหงนนจงไดรบความชมฉ�านตลอดเวลาท�าใหเปนน�าตกทเตมไปดวยสเขยวมากทสดแหงหนง

น�าตกแมยะคอสดยอดน�าตกทไมควรพลาดชม หากจะกลาววานคอน�าตกสวยทสดแหงหนงในเมองไทยกคงไมผด ลาดเขาสงเกอบรอยเมตรทเตมไปดวยชะงอนผา และเชงชนเลกๆ นอยๆ ซดซอนกนมากมายกลายเปนลลาความงามหลากหลาย ทท�าใหการถายภาพสนกสนาน เพราะเจาะจงมมเลกๆ นอยๆ ไดมากมาย หรอแมเพยงเกบความงามนนไวดวยตากเพลดเพลนไมรเบอ

สวนน�าตกแมกลางนนลงเลนน�าไดถาไมกลวหนาว แมตวน�าตกจะดธรรมดาไปบาง แตตรงกนขาม หากมาในชวงฤดแลง น�าตกแมกลางซงยงคงมน�าเกอบตลอดป กลบปรากฏลลาของเสนสายและเชงชนทสวยงามนาถายภาพไมแพทไหนๆ

Like a roof to Thailand, Doi Inthanon is located on the highest point of the country. Each and every plot of land on Doi Inthanon is covered with green and high trees. A distant sound of the flowing stream is telling us that the land is one big sponge that absorbs a huge amount of water, retaining soil moisture and turning the excess into waterfalls. Siribhumi waterfall, for example, can be seen from afar while Vajiratarn Waterfall is known for its torrential downpour that cascades down the mountain tiers. Its waterfall mist sprinkles all the trees and plants. Mae Ya Waterfall is one of Thailand’s most beautiful waterfalls. The 100-height downpour meanders through jutting cliff and stones, offering challenging camera shots to test your skill. At Mae Klang waterfall, visitors can swim and enjoy the water all year round.

25PHOTOGENIC WONDERLAND

และในยามเชาคงตองไมพลาดมมมองดๆ บนจดชมววทสวยทสดของดอยอนทนนท เนนเขาเลกๆ ตรงหลกกโลเมตรท 51 คอจดทมองเหนพระอาทตยขนทสมบรณแบบ มมมองทกวางเกอบรอบตวของเนนเขาน ท�าใหมองเหนความเปนดอยอนทนนทไดในหลายๆ มต ทงทะเลหมอกยามเชาทมดอยเสอมบ ซงรปรางเหมอนเสอนอนหมอบ ดโดดเดนทามกลางทะเลภเขามากมาย ใกลเขามาคอดงตนไมในผนปาใหญทมเรอนยอดแนนขนดเหมอนผกบลอคเคอรดอกเลกๆ อดแนนกนเตมไปหมด

The perfect spot for viewpoint in the morning is on a small hill on KM 15 where sunrise at its best can be. With the wide angle the hill provides, we can see Doi Inthanon in full panoramic view and spot all breath-taking details like Doi Suea Moob (crawling tiger hill) standing out in the misty mountain of deep jungle.

ดอยอนทนนท Doi Inthanon

N 18o35'20" E 98o29'13"จากตวเมองเชยงใหม ใชเสนทางผานอ�าเภอหางดง-จอมทอง (ระยะทาง 60 กม.) แลวเลยวขวาสเสนทางขนดอยอนทนนท ซงสถานทตางๆ จะเรยงรายไปตามเสนทางตงแตเชงดอยสยอดดอย เชน น�าตกแมยะ(แยกจากหลก กม.1 เขาไป 14 กม.) น�าตกแมกลาง(หลก กม.8) น�าตกวชรธาร(หลก กม.20) จดชมวว(หลก กม.41) น�าตกสรภม(หลก กม.30) และยอดดอย(หลก กม.48)Take route Hang Dong-Jom Thong (60 km) and turn right into the road to Doi Inthanon. All the places are scattering along the road i.e. Mae Ya Waterfall at KM 1 (14 kilometers from the entrance), Mae Klang Waterfall (KM 8), Vajirathan Waterfall (KM 20) Viewpiont (KM 41) Siribhumi (KM 30) and the hill top (KM 48)

27PHOTOGENIC WONDERLAND

A true paradise is the words we uttered when zipping down the tent in the morning amidst a field of flowers laying underneath a pine canopy. One can enjoy a long walk up to Phu Soi Dao for an entire afternoon. The camping site near the pine field is the most beautiful spot in all of Phu Soi Dao. It is an unassuming beauty in the beginning of the rainy season (in August) when the sweet purple Murdannia Giganteum are in bloom underneath the floating mist. The whole atmosphere creates a dream-like, romantic feel against the backdrop of the pine trees.

สวรรคสมวง Purple Paradise

สวรรคอยางแทจรง... คอค�านยามของความรสกในยามเชาทเปดเตนทออกมาพบวาตวเองอย กลางท งดอกไมใต ลานสน หลงจากการเดนเท าขน ภสอยดาวเปนระยะทางไกลแสนไกลตงแตชวงบายของเมอวาน ถาหากจะเทยบการเดนขนภสอยดาวกบภกระดงกคงคลายกน แตความโหดทแตกตางกนประมาณ 2 เทาตวแคนนเอง...

อยางไรกตาม สงทรออยเบองบนคอขอเสนอทคมคาส�าหรบการลงทน เพราะทกางเตนทใตลานสนบนภ คอจดทสวยงามทสด ของภสอยดาว เปนความสวยงามทสมผสไดโดยไมจ�าเปนตองออกแรงเดนไปไหนอกเลย ยงในชวงตนฤดฝนราวเดอนสงหาคม ทดอกหงอนนาคสมวงหวานจะผลบานในยามเชา พรอมๆ กบสายหมอกบางๆ ลอยออนอง พรางตาใหภาพตนสน ทเรยงราย ในสายหมอกนนดชวนฝนเสยเหลอเกน

อทยานแหงชาตภสอยดาว Phu Soi Dao National Park

N 17°42'17'' E 100°57'6''สามารถเดนทางจากตวเมองพษณโลก โดยใชเสนทางผานอ�าเภอวดโบสถ-ชาตตระการ-บานบอภาค-อทยานแหงชาตภสอยดาว ซงเปนจดเรมตนเดนขนภสอยดาว (ระยะทางรวมจากตวเมองพษณโลก ประมาณ 180 กม.)Travel from Pitsanulok by Wat Bod-Chattrakarn-Baan Bo Pak-Phu Soi Dao National Park route (the total destination is about 180 Kilometers) เสนทางเดนขนภสอยดาว ระยะทาง 6.5 กม. เปนทางชนตลอดทาง ใชเวลาประมาณ 4-6 ชวโมงในการเดน A 6.5 kilometers road up to Phu Soi Dao is pretty steep and requires 4-5 hours on foot. บนภทลานกางเตนท มหองน�า แตไมมรานอาหาร ตองเตรยมไปเองAt a camping site, there are washrooms at your service but no restaurants. Food should be prepared in advance.อทยานแหงชาตภสอยดาว 0 5541 9234-5Phu Soi Dao National Park 0 5541 9234-5

อยาเพ งสบสน ถาช อ “ออบขาน” จะคลายคลงกบ “ออบหลวง” ท อำาเภอฮอดซ งไกลออกไปอกหนอย ออบขานน อย ใกลตวเมองเชยงใหมอยางไมนาเช อ แตยงไมคอยมใครสนใจมากนก ท งๆ ท เปนสถานท อนแปลกตา และนาไปถายภาพเอามากๆ

“ออบ” เปนภาษาเหนอแปลวา “ชองแคบๆ ทมน�าไหลผาน” คงจนตนาการไดถงพลงน�าอนมหาศาล ท ไหลหลงจากภเขาสงมาปะทะกบชนหนทแมจะแขงแกรงเพยงใด แตกยอมแพพลงของสายน�าทถาโถมอยชวนาตาป ชองแคบๆ ระหวางหนาผาสองดานนนเปนผลงานของสายน�าทไหลโถมถงอยเบองลาง ลกษณะนเปนความเหมอนทแตกตางกน ระหวางออบหลวงทรจกกนดกบออบขาน ซงทจรงแลวกเลกกวาออบหลวง แตในความเลกนนกลบมความนาสนใจ ส�าหรบคนทชอบถายภาพมากกวา ตรงทออบขานนนมมมมองทหลากหลายกวา

ออบขานอย บนรอยตอของปาดอยสเทพ กบปาสะเมง ททอดยาวตอเนองไปถงดอยอนทนนท เดยวนมเสนทางรถยนตเขาถงอทยานฯ ซงเปนจดเรมตนเสนทางเดนเทาทเลาะไปตามไหลผาเลยบล�าธารยาวนบกโลเมตร ผานจดทนาแวะชม และเกบภาพหลกๆ หลายแหง ทงหวยหญาไซ ผาตบ และออบขาน รวมระยะทางกราวๆ 1 กม.

ทจรงแลวไมจ�าเปนตองไปไกลถงสดทาง เพราะภมทศนทเหนไดแทบตลอดเสนทางคอหบลกทมล�าธารไหลกกกองอย ก นเหว บางครงดนาหวาดเสยวเมอเดนเขาไปใกลๆ แตกไดอารมณไปอกแบบหนง ทนเหมาะส�าหรบคนทชอบถายภาพแลนดสเคป หรอใครกตามทพถพถนหาโลเคชน และมมดๆ ส�าหรบถายพอรตเทรต สงทนาชมคอเสนสายของล�าธารทสอดคลองกบแนวของหบเหว ซงบางครงกคดเคยวไปตามธรรมชาต และฝากรวรอยสวยงามเอาไวบนแผนผา นบเปนงานศลปะของธรรมชาตทนามองทเดยว

สายนำาสลกหนผาRiveting River Rocks

อทยานแหงชาตออบหลวงOb Luang National Park

N18°43'12'' E98°49'23''จากต ว เม อ ง เช ย ง ใหม ใช ถนนเล ยบคลองชลประทาน มงหนาผานอ�าเภอหางดง ประมาณ 15 กม. ถง “บานน�าแพร” แลวเลยวขวาตามปาย “อทยานแหงชาตออบขาน” เขาไปอกประมาณ 12 กม.From Chiang Mai city, take the road following along the Chonlapratan canal heading towards Hang Dong. One must travel about 15 kilometers to reach Baan Nam Phrae. Turn right and follow the sign “Ob Khan National Park” for another 12 kilometers.ไมแนะน�าใหไปในชวงเทยง เพราะทออบขานจะรอนมากIt is advisable not to visit the park midday as it can get very hot.

“Ob” is a word taken from the Northern Thai dialect meaning a narrow pit with water running through it. Ob Khan is nestled between two cliffs with a wild river running between them. The park is located on the seams of Doi Suthep forest and Samerng forest leading to Doi Inthanon. There is driveway access to the entrance and then visitors walk along the cliff parallel to a long stream for approximately one kilometer. The cliff-side scenery is well worth exploring.

The landscape resembles a deep gorge cut down the middle by running water. This is a perfect spot for landscape photographers or anyone who loves majestic settings. The meandering stream below creates a fascinating trail displaying the art of nature.

ทะเลกระบ มดทหนStunning Islands with Stunning Rock Formationsทะเลไทยสวยไมแพท ไหนในโลก โดยเฉพาะในทะเลอนดามนท ไมไดมเพยงน ำาใส หากยงมเกาะแกงมากมาย การเปล ยนแปลงทางธรณวทยาเม อหลายลานปท แลวไดสรางปฏมากรรมธรรมชาตไวกลางหวงน ำาสครามมากมาย ท ร จกกนดคอเกาะพพ ซ งช อน มท มาหลากหลายแหลง แตท ฟงดนาสนใจคอเร องท เลาวาเม อคร งเกาะพพยงไมมมช อวา พพ และมเพยงหม บานชาวเลท หางไกล บงเอญมชางภาพชาวตะวนตกเดนทางไปกบเรอประมงจนถงเกาะพพดอน และปนข นไปบนยอดเขาแหงหน งเพ อถายภาพแผนดนแคบๆ ท เช อมเกาะพพดอนเอาไวดวยกน เขาต งช อภาพน นวา PP ตามลกษณะของววท เหมอนตว P หนหลงชนกน และภาพน นถกสงประกวดจนไดรางวลชนะเลศ และเปนท ร จกกนไปท ว

PHOTOGENIC WONDERLAND66

ครสโตเฟอร โคลมบส มไดคนพบแคทวปอเมรกา แตในการเดนทางหลายๆ คร งของเขา ยงมการคนพบความมหศจรรยของธรรมชาตในดนแดนตางๆ ท วโลกอกมากมาย รวมถงการคนพบปาชายเลนบรเวณชายฝงตะวนตกของเกาะควบา ซ งเปนบนทกแรกๆ เก ยวกบปาคร งบกคร งน ำาในดนแดนเขตรอนท นาท งสำาหรบคนตะวนตกในยคน น

ปาชายเลนนนอยคแผนดน และคทะเลมาตงแตไหนแตไร เปนสดยอดแหงการปรบตวของตนไมใหญใหอยรอดในพนททเตมไปดวยดนเลนเหลวๆ รากค�ายนระโยงระยางรปรางประหลาดถกสรางเพอค�ายนตนโกงกางใหทนแรงคลน รากอากาศทแทงยอดจากพนมไวใหตนไมไดหายใจ เพราะรดถงการขนลงของน�าทะเล

ชาว(ทะ)เลรดวา ถาตราบใดทมปาชายเลน นนหมายถงความอยรอดปลอดภยของทกสง ผนดนชายทะเลทมปาปกคลม จะเปนแนวกนชนส�าหรบคลนและลมทมาปะทะ และตราบใดทปาชายเลนยงอย ลกปลานอยๆ กยงคงมบานใหอยอาศย และเรากยงมปลาไวกนตลอดไป

ส�าหรบคนบานใกลเสนศนยสตรอยางเรา ปาชายเลนมใหเหนอยทวไป ลองขบรถออกจากกรงเทพฯ แคไมเกนชวโมงกจะเจอกบผนปาชายเลนทเหมอนดนแดนใหมทไมเคยรจก สรรพสงตางๆ ทถกสรางเพอความอยรอดของทกสรรพสงนนลวนแลวคอความสวยงามทแปลกและแตกตางจากทเคยพบพาน ทงน..ขนอยกบวาจะ “คนพบ” หรอไม

เสนสาย ชายเลนTrails of Mangrove Forests

ศนยอนรกษป าชายเลนคลองโคน : อย ในจงหวดสมทรสงคราม จากกรงเทพฯ ใชถนนพระราม2 (ธนบร-ปากทอ) ผานสมทรสาคร(มหาชย) เลยทางแยกเขาตวเมองสมทรสงคราม(แมกลอง) ประมาณ 9 กม. แลวเลยวเขาหมบานคลองโคนอก 5 กม.Khlong Khon Mangrove Forest Conservation Centre is located in Samut Songkram. Travel from Bangkok on Rama II road (Thonburi-Pak Tho) en route to Samut Sakorn (Mahachai). The conservation centre is about 9 Kilometers off the road from the town centre in Samut Songkram. Make a turn into Khlong Khon Village and continue for another 5 Kilometers. วนอทยานปราณบร : อ�าเภอปราณบร จงหวดประจวบครขนธ อยใกลกบหมบานปากน�าปราณบรPranburi Forest Park is located in Pranburi district, Prachuap Kirikhan near Paknam Pranburi Village

ปาชายเลน Mangrove Forest

เสนทางศกษาธรรมชาตปาชายเลน ปอมพระจลจอมเกลา : จากวงเวยนใหญ ใชเสนทางถนนสมเดจพระเจาตากสน ตรงตอเนอง ถ.สขสวสด ผานดาวคะนอง -พระประแดง ถงปอมพระจล เสนทางศกษาธรรมชาตอาวค งกระเบน : อย ในจงหวดจนทบร จากตวเมอง ใชเสนทางหาดเจาหลาว-อาวค งวมาน-อาวค งกระเบน Natural trails for mangrove forest exploration are available at Chulachomklao Fort: From Wong Wian Yai, use the Somdej Phrachao Taksin Road, go straight on Suksawat Road passing Dao Kanong-Phra Pradaeng.

Mangrove forest is an indicator of nature’s well-being. As long as there is a mangrove forest, the seashore covered with forest trees will serve as a fish habitat and a barrier against the waves and the wind. Just a short-distance and less than an hours drive from Bangkok, a rich mangrove forest is not far from your discovery.

75PHOTOGENIC WONDERLAND

ช อของดอยผาต งกบภช ฟาถกเรยกขานควบค กนเสมอ ถงแมดอยท งสองแหงน จะอย หางกนย สบกวากโลเมตร แตกอย บนเทอกดอยผาหมนเชนเดยวกน ซ งเปนเทอกดอยท ถกกำาหนดเปนเสนแบงเขตแดนไทย-ลาว แทนท แมน ำาโขงซ งไหลลบเขาไปในดนแดนลาว

สงทเหมอนกนระหวางสองดอยนคอ เปนยอดดอยสงตระหงานทมทะเลหมอกลอมรอบ เหมอนยนอยบนเกาะอนโดดเดยวกลางทะเล(หมอก)ทกวางไกลสดลกหลกตา ส�าหรบภชฟาคออนดบหนงในความนยมอนเปนทรกนดวาคงไดเหนทงทะเลหมอก และทะเลคนในชวงวนหยดเทศกาล สวนดอยผาตง คอทางเลอกทปลอดตาจากคลนนกทองเทยว แตมอะไรนาเยายวนไมแพกน

เสนทางรถทคดเคยวนนสนสดอยแคเชงดอย เดนขนบนไดปนไมกกาวกถงจดชมววบนยอดเนนแรก มองลงไปฝงประเทศลาวเหนแตสขาวโพลนอนนมนวลของทะเลหมอกปกคลมผนปา พาใหใครตอใครตนตาตนใจ เพยงเทานอาจเปนทพอใจส�าหรบผรกความสบาย แตดอยผาตงยงมทางเลอกส�าหรบผมชพจรลงเทา เพราะดอยลกนมยอดเนนสงๆ ต�าๆ เรยงรายไปอก 3 ยอด เรยงรอยดวยเสนทางเลกๆ ใหเดนแบบเพลนๆ ใจ

เสนหทแตกตางของดอยผาตงอยตรงนแหละ... ความมจงหวะการเดนทเรอยๆ สบายๆ รวมถงสงละพนอนนอยใหมองผานตา และผานเลนสระหวางทาง ทงปาหนรปรางแปลกตา ชองเขาขาดทเปนหนผาขนาดมหมา ขาดทะลออกจากกนเปนชองวางใหเหนววเบองลาง ทงบวตองเลกๆ ทชวยประดบดอยใหมสสน เนน102 และเนน103 ทตองออกแรงไตความสงจนหวใจเตนแรง เพอไปยนอยบนความสงระดบไดใจ มองไปเหนทวเขายอดแหลมโดดเดนสะดดตาอนเปนทมาของชอดอยผาตง. . .

ทะเลหมอกททำาใหหวใจเตนแรงRacing Heart in the Sea of Mist

The name of Doi Pha Tang always goes hand-in-hand with Phu Chee Fah. Being 20 kilometers apart, the two hills are nevertheless located on the same Doi Pha Mon, a natural bordering between Thailand and Laos in place of the Mae Khong River that fades into the Laotian soil.

The two hills share one thing in common – being a lone hill in the middle of the sea of mist. Phu Chee Fah is better known in terms of a tourist attraction with people swarming the place in long holidays whereas Doi Pha Tang is less crowded but is equally charming.

The meandering road ends at the foot of the hill. Just A few steps of the whitewashed stairs, we can reach the first viewpoint where we can gaze into a stunning view of Laos emerging from the white mist. For those who love trekking, Doi Pha Tang also have another three slopes of hills that can be explored on foot.

Guess that is the charm of this place. Every step we take makes a pleasant experience as we can slowly indulge in small details of the natural surroundings: unique shapes of rock formations, rock crevice that exposes to the grand hollow below, a field of wild sunflowers that adds color to the hill. Slope 102 and 103 is a challenging climb that makes a heart race. The summit is a climax. Once there, one will be greeted with an eye-catching view of sharp, pointy hill tops – a story behind the name of Doi Pha Tang, which literally means “Hill of Standing Cliff”.

ดอยผาตง Doi Pha Tang

N 19o55'52" E 100o31'16"จากตวเมองเชยงราย ใชเสนทางผานอ�าเภอเทง-ขนตาน-ภชฟา(บานรมฟาไทย)-ดอยผาตง ระยะทางประมาณ 125 กม.จากอ�าเภอเชยงของ ใชเสนทางผานอ�าเภอเวยงแกน แลวตดขนดอยผาตงไดโดยตรง ระยะทางประมาณ 65 กม. From Chiang Rai, travel via route Terng-Khun Tan-Phu Chee Fah (Baan Rom Fah Thai)-Doi Pha Tang - 125 kilometers.From Chiang Khong, use road to Viang Kaen district and veers into the route to Doi Pha Tang - 65 kilometers.

79PHOTOGENIC WONDERLAND

เชยงรายเมองสลาCreativity CHIANGRAIเมอเขมนาฬกาเดนทางไปอยางไมร จกเหนดเหน อย หมนวนซ ำาแลวซ ำาอกอยางไมมท ส นสด จนดเหมอนวา การทำางานอยางขนแขงน ทำาใหเขมส นและเขมยาวสามารถช น วส งทองฟาใหมดและสวางได ฟาสวางข น ตามคำาส งของนาฬกา ผ คนกต นข นตามคำาส งของฟาเชนกน

จดเร มตนของเร องอย ตรงน เอง บนถนนกลางเมองเชยงราย ถนนท มศลปกรรมสทองอรามต งตระหงานทำาหนาท บอกเวลา แตคร งแรกทไดเหน ไมวาใคร กมกจะลมช วโมงนาทท อย บนหนาปดไปเลย เพราะตดตา ตรงใจกบความวจตรพสดารของหอนาฬกาแหงน

“หอนาฬกาของอาจารยเฉลมชย” ดหมอนจะชวยเปดประเดนของการมาเชยงรายในคร งน ใหชดเจนข น เรากำาลงเร มตนเดนทางไปบนถนนแหงศลปะ ท งศลปะแหงกาลเวลาท ลวงผานมาแลวนบหลายรอยป จนมาถงตวตนทางศลปะของศลปนแหงยคสมย

*สลา แปลวา ชาง

82 DESTINATION

Those eyes that behold the buildings of Wat Rong Khun for the first time must be in awe with this innova-tive Lanna Buddhist art by Chalermchai Kositpipat, Chiang Rai’s internationally acclaimed artist. With his expertise and the skills of a great artisan, Acharn Chalermchai devoted his life to the wonderful creation of this temple just like devotees who express their religious commitment and faith through art. True to Lanna art, the chapel also bears a unique ‘signature’ of Chalermchai as seen in the meticulous details such as white stucco of Lai Kanok showing delicate patterns of lines and other sculptural elements of the temple that reflect the artist’s belief in the existence of heaven and hell.

พทธศลปสขาว วดรองขนThe White Buddhist Artเม อหลายปกอน หลงจากท ภาพวดสขาว วจตรงดงาม และแปลกตาท สดกวาท เคยเหน ถกเผยแพรผานส อตางๆ จงทำาใหวนน แทบไมมใครไมร จก “วดรองข น” ผลงานช นโบวแดงของคนดงอยาง “สลาเฉลมชย โฆษตพพฒน”

แมยคสมยจะเปลยนผานไปนานแคไหน ความศรทธาทมต อชาต ศาสนา และพระมหากษตรยยงคงมพลงแรงอยเสมอ และเปนพลงส�าคญในการสรรคสรางวดแหงนขนมาใหเปน “พทธศลปเพอแผนดน”

สขาวบรสทธกบแสงระยบระยบท�าใหความชดชอยของลวดลายยงเจดจา เปรยบเสมอนพระบรสทธคญ และปญญาคณของพระพทธเจาทกลนกรองเปนหลกธรรมค�าสอนใหพทธศาสนกชนรแจงดวยแสงแหงธรรม ทกสงอยางทถกปนแตงขนลวนแลวแตมนยยะ และเปนนยยะทผมาเยอนควรตองหาค�าตอบ ตความดวยตนเอง เพราะทางขนสวรรคมทางเดยว กอนจะยางกาวเขาส โบสถอนงดงามดงสรวงสวรรค ทกคนตองกาวผานสะพานแหงวฎสงสาร เขยวพญามาร พญามจจราช เหลาอสร และอนๆอกมากมายระหวางทางจากนรก...........

86 DESTINATION

สงทนาสนใจไมแพความงามภายนอกกคอความงามภายในของภาพวาดบนผนงโบสถ ทนอกจากจะวจตรบรรจงแลว ยงสรางสรรคไดบรรเจดเกนความคาดหมาย แมจะดผดแผกแปลกไปจากปกตสกหนอย แตภาพตกเวลดเทรดเซนเตอร ยเอฟโอ และเร องราวแห ง ยคสมยของพวกเรา กได ถกจารกไว เพอเจตนาเดยวกบจตรกรรมบนฝาผนงมากมายทท�าใหเราไดเรยนร เรองราวของบรรพชน เพราะเมลดพนธ แหงอดตจะงอกงามขนมาเปนอนาคต เมอวนเวลาเดนทางไกลออกไป ยค 2000 กาลสมยอนพลงพลาน ดวยความเจรญ และความโกลาหลจะกลายเปนประวตศาสตรอกหนาหนงทถกบนทกไวในสรวงสวรรคแหงน

วดรองขน Wat Rong Koon

N 19°49’27’’ E 99°45’47’’จากหาแยกพอขนฯ (ตวเมองเชยงราย) ใชถนนพหลโยธน มงหนาไปทางจงหวดพะเยาประมาณ 13 กม. จะถงทางแยกเขาวดรองขน (ทางเดยวกบน�าตกขนกรณ) วดรองขนจะอยบรเวณปากทางFrom Chiang Rai City, use Phaholyothin road heading south to Phayao Province for 13 km.

ความทรงจำาของเวลาMemory of Time

88 DESTINATION

“ทานเตบกลาในปาอนอ มเอมดวยอทกธาร ร งตะวนทาบทาลำาตนสลางเสลา พ มเพราอนรมเยนของทาน ทำาใหหม นกรองโดยมต งใจ ใหอภยเถด มไดชลอทานมาส แหงน ดวยลอเล อนอนประดบพ บปผา มไดหอห มทาน ดวยแพรไหมเน อเนยนน ม มไดชะโลมทานดวยคนธรสอนหอมหวาน ขอทานจนอย เยน อย สข ณ ท น ประกาศความงามมหศจรรยของสและเน อไม จรรโลงใหผ คนประจกษในคณคาของปาเขา นบเน องจากทานของใหพฤกษแพรผงาดเปนอสงไขย”

ค�าขอขมาไมบทนคงบอกไดอยางชดเจนวาดนแดนลานนานอกจากจะมไมใหใชกนอยางอดมสมบรณแลว คนลานนายงรก และใหเกยรตไมเปนการตอบแทน ไมนบรอยตนทเดมเคยเปนทงบานไปจนถงวหารเกาแกรวม 32 หลง ถกเนรมตเปน “หอค�า” สถาปตยกรรมแบบลานนาเตมตวทเกบง�าเรองราวในอดต ผานฝไมฝมอ ของสลาเมองลานนา

“หอค�า” ตงอยรมบงกวางภายใตความสงบรมรนของ “ไร แมฟ าหลวง” หรอทเรยกอยางเปนทางการวา “อทยานศลปวฒนธรรมแมฟาหลวง” สถานทแหงการร�าลกถงสมเดจยา และหอค�ากหมายถงบานของเจาฟาเจาแผนดน

สถาปตยกรรมอนเปนเอกลกษณเฉพาะตวในแตละทแตละถนจะเปนตวบอกถงสภาพแวดลอม วถชวตและภมปญญาของผคนในถนนนๆ ทนกเชนกน ใครไมเคยเหนเรอนแบบลานนาโบราณคงจะแปลกใจกบผนงเรอนเอยงๆ เหตทเปนเชนนนเพราะ ยามใดทลมฝนกรรโชกแรง ผนงทเอยงสอบลงจะชวยใหฝนไมสาด ในทางกลบกน ยามทอากาศรอน ความเอยงนนกท�าใหสายลมพดผานอยเสมอ

วตถแหงกาลเวลายอมแสดงใหเหนถงวฒนธรรมอนร งเรองในอดต เฉกเชนศลปวตถเก าแกท จดแสดง อย ในหอค�าอยาง “สตภณฑ” เชงเทยนไมแกะสลกอยางประณต ทรวบรวมมาจากหลายจงหวดในภาคเหนอ ใชจดเทยนบชาหนาองคพระประธาน ซงถอเปนเอกลกษณ ของดนแดนแถบลานนาททกวนนหาดไดยาก นาเสยดายทเราไมมโอกาสไดเหนแสงเทยนจรงๆทสองสวางจากสตภณฑ มเชนนนละกเชอไดเลยวา แชนเดอเลยแบบฝรงคงไมไดรบความนยมขนาดน

ทกลางหอค�ายงประดษฐาน “พระพราโต” พระพทธรปทแกะจากตนสกเพยงตนเดยว และแกะโดย มดอโตเพยงเลมเดยว

The narrow and winding walkway beneath the shade of trees cuts through the symmetrical garden of Mae Fah Luang and ends at a wooden building “Hor Kham” which its name signifies a palace of Lanna Kings. However, Hor Kham is used as a title of a memorial hall for the Princess Mother or locally referred by people of Chiang Rai “Mae Fah Luang”. The architecture is in the style of “Tai Leu” that once enjoyed close ties with the Lanna Kingdom. Hor Kham is unique in its cluster of 32 wooden buildings; material parts range from fine materials of old pavilions to wooden boards of ordinary people’s houses. The assemblage of the Hor Kham encapsulates countless memories of the Lanna Kingdom and its people.

ไรแมฟาหลวง Mae Fah Luang Art & Culture Park

อยในตวเมองเชยงราย ใชถนนธนาลย ตรงไปทางคายเมงรายฯ แลวเลยวขวาเขาถนนฮองล -ปางว (มปายบอกทางตลอดทาง)Located in Chiang Rai town center, use Thanalai road heading to Mengrai Military Camp. Then turn left to Hong Li road, and just follow the signs.0 5371 6605-7, 0 5360 101308.30-17.30 close on Monday.100 Baht

90 DESTINATION

When the doors of a chapel in Wat Phra Sing (Chiang Rai) are flung open, the faithful cannot help but turn to admire the meticulously carved wooden door panels – a masterpiece by world-renowned Chiang Rai-based artist Thawan Duchanee who drew a prototype sketch for the carving by Amnuay Buangam. This art piece for pure faith is a rare piece of Thawan. The culmination of artistic expression by man is devoted to Buddhism – a tradition preceded by artists of the previous era. Many other contemporary artists are working assiduously on the new chapel in the original Lanna style that will house the sacred Phra Putta Sihing of Chiang Rai.

ความวางเปลาบนบานประต Art as Religious Faith

ตงแตไหนแตไรมาศลปะมกแสดงคณคาผานแรงศรทธาแหงศาสนา เหตทเปนเชนนนอาจเพราะศลปะสามารถสอสารกบใจคนไดอยางแยบยลจนเกนจะคาดคด เพยงแตตองเปดห เปดตา และเปดปญญาเทานนเอง อยางเชนภาพแกะสลกบานประตท “วดพระสงห”

หลายคนอาจจะค นหกบวดพระสงหทอย เชยงใหมมากกวา ชอเหมอนกนเพราะมความเปนมาเหมอนกน คอเปนทประดษฐานของ “พระพทธสหงค” มากอน แถบลานนาจะเรยกพระพทธสหงควา “พระสงห” เมอครงมาประดษฐานทเชยงรายชอนจงกลายเปนชอทเรยกกนจนตดปาก

เมอกาวเขามาภายในโบสถสายตากตองสะดดอยทบานประตสไมเขมขรม ทปรากฎลวดลายอนออนชอย อยางทรงพลง โดย “สลาถวลย ดชน” เปนผรงสรรคลายเสนใหเปนปรศนาธรรมชนปรมตถ และมสลางานไมอยาง “สลาอ�านวย บวงาม” เปนผสลกเสลาใหแผนไมมชวต แมภาพทงหมด จะอย บนบานประตทไมไหวตง แตลลา ทวงทาทงหมดเหมอนมพลงบางอยางคอยขบเคลอนอย เปนเรองราวของธาตทง 4 ในรางกายของเราทกคน อนหมายถง ดน น�า ลม ไฟ ในรปแบบของภาพสญลกษณชาง คอ ดน ทเปนดงเนอหนงมงสา นาค คอ น�า ของเหลวทไหวเวยนอยทวรางกายครฑ คอ ลม ลมปราณทกอเกอใหชวตเปนไปสงห คอ ไฟ ความรอนทเผาผลาญใหเกดพลง

เหลาสตวทง 4 แมจะยงใหญทรงพลงมากมายเพยงใด แตทกอยางยอมมวนแตกดบ และสญสลายไปในทสด สงเดยวทยงเหลออยมเพยงแค “ความวางเปลา”

“ความวางเปลา” ตางหากทถกสลกลงบนบานประต

91DESTINATION

วดพระสงห Wat Phra Sing

N19°54’42’’ E99°49’50’’อยบนถนนทาหลวง ใกลศาลากลางหลงเกาLocated on Tha Luang road. Next to former city hall.

บานดำาของความรสก...The world needs both black and white

ความวางเปลาบนบานประตไดเช อเชญเรามายงสถานท แหงหน ง ซ งเกบงำาแกนแทอนเปนสจธรรม อารมณ และความระลกถงไวหลงบานประต

“บานด�า” บานของสลาถวลย ดชน เปดโอกาสใหใครกได มารบรความรสกตอสงทเรยกวา “ศลปะ” บานสด�า 30 กวาหลงถกสรางขนดวยแรงบนดาลใจแหงความร สก มความหมาย มจดประสงค สด�าขลบอนแสนเครงขรมดเหมอนจะเพมพลงอนนาคนหาใหแกทแหงนเหลอเกน

บานแตละหลงแตกตางกนดวยเจตนา มทงบานทใชสรางสรรคผลงาน บานแสดงงานศลป บานพกญาตพนอง และลกศษยลกหา หองนอน จนไปถงหองน�า ซงกจ�าแนกแยกยอยออกไปตามอารมณ

หองแตม บานหลงโตทด เรยบง ายเปนพนทของการสร างงานจตรกรรมขนาดใหญ สวนบานสามเหลยมหลงเลกๆ ใชเขยนภาพขนาดกลาง ผลงานส�าคญหลายชนถอก�าเนดขนในบานสองหลงน

หองนอนบางหองดเรบบงายไรการตกแตง มเพยงเตยงนอนแบบโบราณ ซงบอกเปนนยถงการเปนหองแหงความสงบ ตางกบบางหองทประดบตกแตงดวยบรรดาขาวของแหงกาลเวลา เพดานไมแกะสลกอยางวจตร ฝมอชางพมาอโยธยา เขาสตวใหญจากแอฟรกา ชวยย�าเตอนใหรวาก�าลงหลบใหลอยภายใตซากอารยธรรมแหงอดต ท�าใหไดหวนระลกถง และตกผลกเปนวนพรงน

สขากระบวยลงแสง หองสขาทรวบรวมต�านานกระบวยแหงเชยงรายมาแขวนเรยงรายรอบหอง เปนหองน�าทมสขภณฑแบบอเมรกนทนสมย ผนวกกบสขภณฑกระบวยตกน�าแบบชาวบาน หรอจะเลอก สขโขสโมสรในหองน�าหมนนก ทนกไมแกะสลกจ�านวนไมนอยกวาชอหอง ถกน�ามาเรยงรอยตอกนเปนมานนก สวยงาม เพอเพมความสขโขในสขา และสดทาย สขาวดในกาบหอย หองสขาทยากจะอธบาย

นอกจากนอกมากมายหลายหองยงจดแสดงงานศลปะทยากจะตความใหเปนไปในทางใดทางหนง และนนเองคอเจตนาของ “บานด�า” แหงนทวทงบรเวณเราจะไมพบปายบอกหรออธบายอะไรทงสน เพราะทนไมไดหวงใหเขาใจนยยะและความหมาย ซงมมากเกนบรรยายจนตองบอกกลาวดวยภาษาศลป แต “บานด�า” เพยงแคอยากใหเราได “ร สก” มากกวา มนจะมประโยชนอะไรถา “ร ” แตไม “ร สก”

If Chalermchai’s art could be characterized as white, Thawan Duchanee’s artistic expression is definitely black as reflected in his private estate “Baan Dam Nang Lae” (Black House of Nang Lae) which is open to the public. 25 small houses at the estate are the manifestation of the national artist’s views on Buddhist philosophy tinged with a flavor of contemporary art such as installation art.

93DESTINATION

บานด�านางแลBaandam Museum (Nang Lae)

N19°59’32’’ E99°51’37’’อยหางจากตวเมองเชยงรายประมาณ 11 กม. ใชถนนพหลโยธนมงหนาออกนอกเมองไปทางอ�าเภอแมสาย ผานสนามบน ม.ราชภฎฯ ทางเขาบานด�าฯ จะอยเลยบรษทเสรมสขฯไปประมาณ 100 เมตร11 Km. from Chiang Rai city. Driving along Phaholyothin, heading north. Passing airport and Rajabhat University.www.thawan-duchanee.com0 5370 5834

ดนแดนแหงกาลเวลาFusions of 700 years

94 DESTINATION

มใครเคยอยากร บางไหมวาท ท เรายนอย ตรงน ตอนน เม อหลายรอยปกอนเปนยงไง ตอนน นบานเมองเราเปนอยางไร จะเหมอนในหนงยอนยคหรอไม

คงไมมใครตอบได มเพยงซากปรกหกพงทผานวนเวลามาแลวไมร กรอยฝน กรอยหนาวเทานน ทกมค�าตอบไวเมอกวา 700 ปทแลวบนทราบสองฝงโขง เมองส�าคญของแควนลานนาไดถอก�าเนดขน “เชยงแสน” เมองแหงอารยะธรรมทมพทธศาสนาหยงรากลก ผลพวงคอวดวาอารามนบรอยถกสรางขนตามแรงก�าลง แหงศรทธา

700 ปตอมา ทกสงอยางกลายเปนเพยงซากปรกหกพง เราจงเหนภาพซากเจดยหรอวหารเกามากมาย สอดแทรกอยทามกลางบานเรอน จะมกแตเพยงเจดยใน “วดปาสก” เทานนทยงคงสมบรณพอใหเราไดมองเหนอดตบาง และกาลเวลายงมน�าใจหลงเหลอเศษซากก�าแพงวด ซมประต บนได เสาวหาร ใหเราไดเหนภาพ วดปาสกในจนตนาการ ตนสกจ�านวนมากทปลกไวในบรเวณวดคงมากมายเสยจนเหมอนปา จงเปนทมาของชอวดแหงน และอาจดวยปาสกนเอง ทชวยกนดแลใหเจดยนยงคงอย และเกบรกษาแทบทกรายละเอยด ซงเปนสวนผสมผสานของสถาปตยกรรมและศลปกรรม ทงของลานนา พกาม และลงกา ทซอนตวอยในทกซอกมม โดยเฉพาะลายปนปนอนวจตรงดงามอนเปนเอกลกษณโดดเดนฝมอชางเชยงแสน

96 DESTINATION

ชนสวนแหงอดตกาลอนรงเรองของเชยงแสนอกมากมายยงคงถกเกบรกษาไวใน “พพธภณฑสถานแหงชาตเชยงแสน” พพธภณฑทเกาแกทสดของภาคเหนอ และสงทประกาศใหปจจบนรบรถงยคสมยอนรงโรจนไดชดเจนทสดคอ “เปลวรศม” สวนยอดสดของพระพทธรป อนเปนสญลกษณของการตรสร ของพระพทธเจาทงมไดจากแมน�าโขง ขนาดเปลวรศมซงเปนเพยงสวนประกอบเลกๆ บนยอดเศยรพระยงมความสงเกอบ 1 เมตร มองแลวไมกลาจนตนาการเลยวา องคพระพทธรปนจะมหมาสกเพยงไหน วากนวาเปลวรศมนเปนของพระพทธรปส�ารดขนาดใหญทประดษฐานอยบนเกาะกลางแมน�าโขงเมองเชยงแสน ดงทปรากฎอย ในพงศาวดาร และตอมาเกาะนนไดถลมจมลงพาใหวตถล�าคาจมหายไปตราบจนทกวนน

หรอนจะเปนอบายของกาลเวลา ทหลงเหลอไวเพยงบางสง เพยงแคใหไดกลนอายจางๆ ทยงท�าใหเราเหนคณคาของอดต

You don’t need to be an art historian to tell that an ancient chedi hidden itself amid great old teak woods outside the wall of Chiang Saen is a golden discovery. Being a thousand years old and root to the Lanna Kingdom, Chiang Saen is a continual living city that is built upon ruins of ancient. Modern homes and ancient chedis are scattered seamlessly throughout the town. The chedi at Wat Pasak is most outstanding in terms of its importance and meaning. Its architectural details reflect the diversity of races and neighboring nations of the past such as Lanna, Pukam, Langka, Chinese and Sukhothai.

วดปาสก : อทยานประวตศาสตรเชยงแสนWat Pasak : Chiang Saen Historical Park

N 20°16’29’’ E 100°4’40’’อยในตวอ�าเภอเชยงแสน ถามาจากอ�าเภอแมจน กอนเขาตวอ�าเภอจะสงเกตเหนศาลเจาพอประตปาสก จะมทางแยกซายเลกๆ ไปตามถนนเลยบก�าแพงเมองประมาณ 200 เมตร Located in Chiang Sean District. The entrance is next to Pasak Shrine, west side of the city wall.30 THB.

ดนดทดนแดงGift from Doi Din

“ดน” อาจไรคา เปนแคพ นผวใหผ คนกาวผาน และเหยยบย ำา หรออาจมคณคามหาศาล เปนท บมเพาะใหชวตงอกเงยข นมา เปนแผนดนท ทำาใหเราหยดยนข นได กสดแทแตใครจะเหนอยางไร แตมท แหงหน งท มองเหนความล ำาคาท แฝงฝงอย ภายใตผนดน

“สมลกษณ ปนตบญ” สลาเลองชออกคนหนงของเชยงราย เจาของอาณาจกรแหงดน “ดอยดนแดง” บานดนสดนแดงหลายหลงทเปนทงสตดโอแสดงผลงานของเจาบาน รานขายถวยชามผลผลตทดนมอบให และโรงปนทเนรมตกอนดนใหคณคากวาทเคยเปน

98 DESTINATION

เพราะเชยงรายมภเขามาก ดนดๆจงมใหใชมากเชนกน วตถดบทธรรมชาตมใหบวกกบแรงบนดาลใจ จากสงรอบตว ตนไมใบหญา เมลดพนธพช ท�าใหชนงานของดอยดนแดงทงรปทรง ลวดลาย และสสน ใกลเคยงความเปนธรรมดาของธรรมชาต ทงสแดงจากดนหรอสฟาจากขเถาฟาง ขนตอนการผลตทควรเรยกเสยใหมวา ขนตอนการสรางสรรคผลงาน เพราะทกชนลวนเปนงานฝมอชนเลศตงแตตนจนจบ นบวาเปนการท�างานกบธรรมชาตลวนๆ ทงดน ทงส และแมแตความเงางามบนถวยชามทงหมด ยงมาจากน�าเคลอบทท�าจากน�าขเถาดวยแนวคดทวา “ท�าอยางไรใหศลปะทเรารกอยรวมกบวถชวตของเรา และคนรอบตวได” การปนดนของดอยดนแดงจงออกมาทงในรปแบบของขาวของเครองใชทเปนผลงานศลปะ และใชงานไดจรง กบดนทถกปนเพอสนองความตองการของศลปะลวนๆ ทเป ยมไปดวยอารมณและจนตนาการ

Clay is versatile. The clay house before us serves as a showcase studio of the owner. The adjacent open-air compound is his working studio piled up with nature-inspired pottery. The area also consists of ceramic kilns which turn flabby clay into valuables as well as a souvenir shop and a coffeehouse. All these buildings and structures are laid in the compound like an installation art that one may not be able to put fingers on and figure out what it is. This small kingdom belongs to potter Somlak Pantibun who studied his craft from Japan. He fell in love with red earth from his hometown and decided to buy the land here. He translated his inspiration and passion into a place of art with nature as his muse.

99DESTINATION

บานดอยดนแดง Baan Doi Din Daeng

N20°01’04’’ E99°52’55’’จากตวเมองเชยงราย มงหนาออกนอกเมองไปทางอ�าเภอแมสายประมาณ 12 กม. ทางเขาบานดอยดนแดงจะอยกอนถงหลกกโลเมตรท 842 เลยวเขาซอยไปประมาณ 1.5 กม.From Chiang Rai town, drive along Phaholyothin road (highway No.1) heading north about 12 km. The entrance is just before reaching km.842, then continue on to an alley for 1.5 km. by follow the signs to long neck karen village.www.dddpottery.com30 THB.

100 DESTINATION

While dozens of lives are working hard in the paddy fields, some are catching fish for dinner, watering vegetable plantations or riding buffalo to downtown for trade. The nearby town is bustling with hordes of tourists who want to catch a glimpse of Chinese panda in Chiang Mai. Visitors flow in to admire Wat Rongkhun created by Sala Lanna – always in his signature outfit – who supervised the enduring construction of the temple. The portrayal of lives painted above is captured on the miniature wood carving sculpture. The life-like town, trees, paddy fields and people are reflected in the elaborate wooden miniatures that can move and are operated by motor circuit. These are the works of art created by Sala Khamchan Yano. Son of a farmer and grandson of a wood-carving artist, Sala Khamchan learned and mastered his skill throughout years of practice and developed the fiery imagination that earns him a title “artist”.

ไมเลาเรองCarving the stories out of wood

เม อความสมพนธระหวางชายหญงเร มตนข นในกระทอมหลงนอย จนกอกำาเนดชวต จากน นภาพวถชาวบานกเกดข น เดกนอยลอมวงเลนมากานกลวย พอโตข นอกนดกชวยพอแมเล ยงนอง เรยนร ชวยเหลองานบาน แบงเบาภาระพอแม จนเร มเขาวยหน มสาวจงร จกทำามาหากนตามวถชวตพ นบาน ทำาไรไถนาไปตามกำาลง ทำาการเกษตรแบบเศรษฐกจพอเพยง ปลกผก เล ยงปลา ไรนาสวนผสม ในฤดเกบเก ยวกขอแรงกนมาลงแขกเก ยวขาว เม อวางเวนจากการทำานากเปนชวงเวลาแหงงานบญ บวชนาค ผาปา กฐน งานมหรสพ ดละคร ฟอนรำา

ทงหมดนถกสลกเสลาขนมาจากไมใหกลายเปนเรองราวทมชวตชวา มรายละเอยดยบยอย และเคลอนไหวได โดยฝมอของ “สลาค�าจนทร ยาโน” สลาพนเมองขนานแท ซงสบทอดวชามาจากพออยแสง ลอสวรรณ ต�านานกระบวยผเลองชอของเชยงราย อนเปนทมาของสขากระบวยลงแสงแหงบานด�า

นอกจากนสลาค�าจนทรยงแกะสลกเรองทนยคสมยอยางเจาแพนดาตวอวนอนเปนทรกของใครตอใคร และทยงไมเสรจสมบรณเชนเดยวกบตนฉบบกคอ “วดรองขน” ทถกยอสวนลงแตวจตรบรรจงเหมอนกน โดยมชายในชดมอฮอมสวมหมวกปกยนคมงานกอสรางวดของเขาอย

ผลงานของสลาผแสนจะเรยบงายคนนไมไดมทมาหรอแรงบนดาลใจอะไรใหญโต เพยงแคตองการบอกเลาถงวถชวตแบบทเขาและชาวบานคนอนๆ เปน ความเปนมาเปนไปของวฒนธรรม อนเปนรากฐานของชมชนไดถกบนทกไวบนแผนไมของสลาคนนแลว

กลมแกะสลกไม สลาค�าจนทร ยาโนKamchan Yano’s wood carving studio

N20°4’18’’ E99°53’47’’จากตวเมองเชยงราย มงหนาออกนอกเมองไปทางอ�าเภอแมสายประมาณ 18 กม. ทางเขาบานดอยดนแดงจะอยตรงหลกกโลเมตรท 848 เยองวดแมขาวตม เลยวเขาซอยไปประมาณ 3.6 กม.From Chiang Rai city , drive along Phaholyothin road (highway No.1) heading north about 18 km. Entrance is close to km.848. Then continue on to an alley for 3.6 km.

กลบสจดเรมตนอกครง หอนาฬกา Time to Remember

คราวน นอกจากเขมท งส นและยาวจะรวมพลงกนส งใหทองฟามดสนท ยงส งใหผ คนมากมายมาต งตา รอดนาฬกาบอกเวลา 1 ท ม 2 ท ม และ 3 ท ม เพราะน นคอเวลาท หอนาฬกาแหงน จะเปล ยนส จากสทองอราม เปนสสนสดใสตระการตา พรอมกบเสยงเพลงเชยงรายรำาลก เปล ยนอารมณไปราวกบเปนคนละหอนาฬกา

กจะมอะไรจรงยงยนบางเลา !?

...ทกอยางยอมเปลยนไปตามกาลเวลา แตศลปะตางหากทยนยาว

Equally stunning to the art at Wat Rong Khun, the golden clock tower standing in the middle of Chiang Rai is another art piece of Chalermchai that makes a statement – a very, very bold statement indeed. The intricate pattern of fiery birds is the motif used all over the object. When evening comes, people would be waiting with eyes fixing on the clock, anticipating the moment when the clock strikes 12. That is when the golden tower changes its color and lighting with the song “Chiang Rai Ram Leuk” playing in the background as if it were dancing to this classic tune. The sweet, nostalgic air reminds the passer-bys of the value of time

103DESTINATION

ใครรกเชยงใหม คงหลงรกเชยงรายไดไมยาก เพราะเมองเหนอเมองหนาวเมองนมสงทท�าใหมความสขทกครงทไดไปเยอน ทรปนเรามงเดนทางไปบนเสนทางแหงศลปะทเชยงรายมใหสมผสมากมายเหลอเกน นอกจากนแลว ระหวางทาง ยงมอะไร ใหเทยวเกบตกอกเยอะ

ดวยเวลาจ�ากด การเดนทางโดยเครองบนจงเปนทางเลอกทประหยดเวลาขบรถไปไดสองวน ทนททลอเครองบนแตะรนเวย ของทาอากาศยานแมฟาหลวง กตรงรไปรบกญแจรถจาก AVIS Rent A Car ทไดจองไว ลวงหนาแลว จากนนตรงเขาตวเมองเพอ หาอาหารเชากนทบรเวณรอบๆ หอนาฬกาแหงใหมกลางเมองทออกแบบ โดยอาจารยเฉลมชย โฆษตพพฒน เปนหอนาฬกาทมรปลกษณอนนาอศจรรยใจ ไมแพวดรองขน ซงกลายเปนสถานทเทยว ยอดนยมของ เมองเชยงรายไปแลว

นาแปลก... รานอาหารรอบๆ หอนาฬกานนมชอเปนจงหวดอยหลายราน เชนรานขาวแกงเพชรบร กบรานขาวแกงราชบร (ไมยกมขาวแกงเชยงราย) แตทงสองรานอรอยอยางกนกนไมลง ตรงขามกนมราน “กาแฟรถเหลอง” ทเจาของรานเปน ศลปนวนพกผซงชวนเราถกประเดนตางๆ มากมายอยางออกรส และทตองขอแนะน�าใหแวะไปลองอยางพลาด ไมได คอซาลาเปาราน “เปา เปา” ไมเหมอน

ขบเทยวเกบตกเมองเชยงราย

If you love Chiang Mai, it would not be difficult to fall in love with Chiang Rai. Being a city that brings joy every time we visit, we were all set to explore the art trails of this delightful city.

Flying to Chiang Rai is always the best option, time-wise. As soon as we landed at the Mae Fah Luang airport, we headed to pick up the rental car from AVIS Rent a Car which we had booked in advance and off we went to the town centre for breakfast. We strolled around the new clock tower designed by Acharn Chalermchai Kositphipat. It didn’t take long for this new attraction to become a hot spot of Chiang Rai for it’s a place that stuns and is equally amazing as Wat Rong Khun. Lots of quality eateries can be found around the clock tower.

Before the sun got too strong we stopped at Wat Rong Khun to admire the all white structure of the temple that would make you squint if gazed at in the sun. Then, we moved on to Khun Korn Waterfall, the highest waterfall in Chiang Rai. The entrance to the waterfall was pretty pleasant as we trekked under the canopies of thick foliage.

ใครตรงไสแปลกๆ ทไมเคยพบในซาลาเปามากอน อยางแฮมผกโขม, ไกไวทซอส, ฯลฯ เปนซาลาเปาทอรอยแบบสรางสรรคทสดเทาทเคยกนมา ขางๆ กนมรานไสอวซงตามความเหนสวนตวนน... อรอยทสดเชนกน สวนคนชอบกวยเตยวเนอววตองราน “รสเยยม” แตถาไมกนเนอกแวะไปกนไอตมซาหรมทรานเดยวกนกเปนทางเลอกทไมเลว ทบอกไวมไดหมายความวาใหไปกนทกราน แตถายงพกอย ในตวเมองตออกซกวนสองวนกผลดเปลยนมากนมาชมไดหลายมอ

ออกจากตวเมอง แวะไปเทยววดรองขนใหเรวทสดกอนทแสงแดดจะจาเกน เพราะวดนมเพยงสขาว และขาวเทานน ถาดตอน กลางวนจะแสบตามาก ชมวดรองขนแลวอยางลมแวะไปเทยวน�าตกขนกรณ เปนน�าตกสงทสดในเชยงราย ตองออกแรงเดนประมาณ 1.4 กม. แตเสนทางรมรนและนาเพลดเพลน มอะไรใหดไปตลอดทางจนถงตวน�าตก

ยอนกลบมาตวเมอง อยาลมแวะไปเทยวไรแมฟาหลวง เขาชมหอค�าทรวมเอาความทรงจ�าของลานนาเอาไวมากมาย แลวแวะ ไปวดพระแกวเชยงราย เพอกราบพระแกวมรกตองคจ�าลอง ณ สถานทซงเปนทคนพบองคพระแกวมรกตองคจรง

ออกจากตวเมองเชยงราย อยาลมแวะพพธภณฑบานด�านางแล ของ อ.ถวลย ดชน ศลปนแหงชาต กอนมงหนาขนเหนอไป จนสดแดนสยามทแมสาย ถามเวลากขามไปชอปกระจายทตลาดทาขเหลก แลวมงหนาผานสามเหลยมทองค�า แวะอ�าเภอเชยงแสนซงเปนเมองทมเสนห ดวยบรรยากาศของบานเรอนสลบโบราณสถานอายนบพนปหลายสบแหง แตทต องไมพลาดชมคอเจดยวดปาสกซงและขลงทสดเทาทเคยเหนมา บายรมลมตกกผอนคลายกบการนวดแผนโบราณตรงรมแมน�าโขง... เปนรานนวดทบรรยากาศดทสด

ขบรถเลยบแมน�าโขงไปอกหนอย กถงอ�าเภอเชยงของ อ�าเภอเลกๆ ทบรรยากาศคลายๆ ปาย เปนเมองผานทาง ทนกแบกเปมาพก คางแรมกอนเดนทางขามโขงไปลาว จะนงเรอไปหลวงพระบาง นงรถไปจนหรอเวยดนามไดทงนน มเกสตเฮาสดๆ หลายแหง ใหพกสบายๆ เราเลอก “บานต�ามละ” ส�าหรบคนน เปนเกสตเฮาสทนกแบกเปร จกกนด หองเลกๆ ทนอนสบาย เปดประตออกมา กเจอสวนสวยรมรน และลอบบเลกๆ แบบสมถะทนารกและมองเหนแมน�าโขงอยเบองหนา

จากจดนไปไมไกลนก เปนทตงของดอยผาตง จะไปหาทพกแถวๆ ตนดอยในคนถดไป หรอจะตนใหเชๆ ราวๆ ต 4ครง แลวขบรถขนดอยไปราว 50 กม. กทนดพระอาทตยขน แตเสนทางชวงสดทายจะสงชนซกหนอย แตมนใจไดในสภาพรถ ทดแลอยางดจาก AVIS และ GPS ทเปนออฟชนเพมเตมกจะชวยใหเดนทางไดมนใจแม จะตองเดนทางในความมดบนเสนทาง ทซบซอนซกเลกนอย

ดอยผาตงอยบนเทอกดอยผาหมนเชนเดยวกบภชฟา แตแตกตางกนเลกนอยตรงบรรยากาศ เพราะทดอยผาตงนนสามารถชมทะเลหมอกได โดยไมตองเบยดในทะเลคน และเปนดอยทม 3 เนนเรยงตอกนตามสนเขา ววสวยนอยถงมากเปนล�าดบ ตามระยะทางทมแรงเดนไปไหว ลงจากดอยแลวอยาลมแวะไปทหมบานตรงทางผาน ซงเปนถนฐานของชาวจนทอพยพมา ตงหลกแหลงเมอนานมาแลว แวะไปกนอาหารจนยนนานทมใหเลอกหลายราน เชน ราน “บานดน” ทอยรมหนาผา มองเหนวว สดตาสบายใจ พลางกนขาหมหมนโถว และอาหารสไตลยนนานอกหลายชนดทหากนทอนไดยาก จากนนเดนทางกลบเขาเมอง แบบ สบายๆ แวะซอของฝากกอนบนกลบบานอยางสบายใจ...

In close vicinity, we can find Doi Pha Tang where we could enjoy a beautiful view of sunrise. Better get up early around 4 a.m. and drive up the hill for another 50 kilometers to catch this breathtak-ing sight. The last few kilometers are a bit steep but rest assured your journey would be smooth thanks to a good-conditioned car from AVIS equipped with GPS navigator that ensures we are on the right track.

Doi Pha Tang is located on the Doi Pha Mon mountain range, the same location as Phu Chee Fah. The difference is that you don’t need to squeeze in to enjoy the sunrise on the overly-crowded hill like Phu Chee Fah. On the way down the hill, do not miss a stop at the Chinese immigrants’ village and try Chinese Yunnan food at local restaurants i.e. “Baan Din” a restaurant located on the cliff’s edge overlooking picturesque mountain scenery before heading back to town and shop a bit more for souvenirs on the way to the airport.

Call center : 02 251 1131-2www.AVISThailand.com

On the way back to town center, we went up to Mae Fah Luang Land and visited Hor Kham – a Lanna history museum then stopped at Wat Phra Kaew to pay homage to the replica statue of the Emerald Buddha. The temple is where the original Buddha image was discovered.

Another attraction that we could not miss is Baan Dam Nang Lae museum by national artist, Acharn Thawan Duchanee. We went straight to the border of Siam in Mae Sai for a mini shopping spree at Tha Khee Lek market. We then proceeded to the Golden Triangle through Chi-ang Saen, a charming district where visitors could enjoy the ancient architecture of thousand-years-old chedis among the contemporary building of local residents. The chedi at Wat Pasak is known to be the most beautiful and holiest chedis of all. What better thing to do later on but to unwind in the late afternoon with an hour of Thai traditional massage by the Mae Khong river.

We drove along the Mae Khong River and arrived at Chiang Khong, a small town with an atmosphere similar to Pai. It is an en route town where backpackers enjoy a pleasant overnight before crossing to Laos. Several choices for quality guest houses are available. We chose “Baan Tammila” – an accommodation popular among backpackers as it offers a comfortable compact-sized room with a nice little backyard and the lovely front area overlooking the grand river.

108 DAZZLING ROOM

ลานนา ละตจด Inspiration From Local Art Le Meridien Chiangrai Resortในเมองเชยงราย พนทสำาหรบทวทศนดๆ บรรยากาศสดสบายคงตองยกใหรมแมนำากกมาเปนอนดบหนง สายนำาไหลเออยพาสายลมเดนทางมาพรอมกน การไดนงเพลนๆ ทอดอารมณใหไหลเออยไปกบนำากกคงเปนเรองวเศษสด นนคงเปนเหตผลให เลอ เมอรเดยน เชยงราย มาตงอยตรงน สระนำากวางทกนพนทมากกวาครงของรสอรทนนเกอบจะเชอมตอเปนอนหนงอนเดยวกบลำานำากก ยงทำาใหเรองวเศษขางตนเกดขนไดทกบนตารางนวของทน

The first impression once we lay our eyes on Le Meridien Chiang Rai is its beautiful architecture from the elevated lobby of the hotel and the view of the resort’s pond seamlessly blending in with the Kok River. It is clearly an intention of the architecture to want to create an enchanting atmosphere completed by the serene river at wherever we are in the resort.

Despite being a French luxury hotel, Le Meridien fits flawlessly in the local landscape. The hotel is designed in a European black and white tone adapted to the local taste. Its modern-looking lobby area clearly spells the ancient Lanna influence. The glass windows in the same color of old temples are carefully placed. A Lanna utensil “Oub” is decorated with subtlety as part of the installation art. To complete the look, chic graffiti on the carpet and wall in guest rooms really take after the pattern of northern paper parasols.

Like Project LM100 – a platform that drew worldwide artists to create their work of art for different parts of the hotel, every element in Le Meridien – smell, sound, keycards, drinks or food menu are well selected for the ultimate experience of the guests. Available in four styles, the hotel’s four restaurants offer unique selections designed by Jean Georges.

ถาดผวเผน เลอ เมอรเดยน เชยงราย อาจดสวยล�าน�าสมย แตแทจรงแลวการออกแบบของทนยดรปแบบตามสไตลของแบรนดเลอ เมอรเดยน ทเนนการดไซนจากซกโลกตะวนตกผสมศลปะในทองถน เลอ เมอรเดยน เชยงราย จงดไซนดวยรปแบบความเปนลานนาอนรวมสมย อยางลอบบทดดมดไซนเทๆ แบบยโรป ลองมองดใหดจะเหนวาโครงสรางคานไมบนเพดานทซอนทบ รบน�าหนก และไขวกนเปนรปฟอรมกราฟฟคนนแทจรงแลวใชแนวความคดจากสถาปตยกรรมลานนาโบราณ แบบทเรยกวา “ขอมาตางไหม” เปนดไซนจากอดตทพบในโครงสรางหลงคาวหารวดเกาๆ นอกจากน ฝาผนงเกๆ นนยงไดรบแรงบลดาลใจมากจากกระจกสตามวดวาอาราม เขากบ “อบ” ภาชนะอนบงบอกถงลานนายงถกน�ามาจดแสดงในรปแบบศลปกรรมสมยใหม วตถดบกอนเขาหองเรยนไดตามใจชอบ ในฤดทล�าไยใหดอกออกผลใครใครเดนลงไปเดดกนจากตนหรอจะเอากลบไปทงพวงกไดตามสะดวก. . .

ในหองพกโปรง โลง แสนสบายดวยทวทศนและเตยงนมลขสทธเฉพาะของ เลอ เมอรเดยน อาจท�าใหลมไปเลยวา อารมณลานนายงถกสอดแทรกเขามาถงหองนอนดวย พรม และ วอลลเปเปอรผนงลายกราฟฟคสดเกอาจไมไดมทมาไกลตวอยางทคด ถามองใหดจะพบวามนคอรมกระดาษแบบทพบไดทวไปในภาคเหนอ

ศลปะ และดไซนยงถกสอดแทรกถงมออาหาร ทหองอาหารเลเทส เรซพซ (Latest Recipes) ยงเสรฟเมนครเอทไอเดยบรรเจดลกครงเมองเหนอ-เมองนอก ทอค�าเมองส�าเนยงฝรงอยาง “ขาวซอยฟวกราส” แทบจะจตนาการไมออกเลยวาอาหารรสเลศแสนเขมขนของลานนากบฟวกราสหรอตบหานอาหารชนดอนแสนแพงของฝรงเศส มาอยในจานเดยวกนแลวจะเกดอะไรขน ค�าตอบอยทปลายลนเทานนเอง

114 DAZZLING ROOM

สงสดคอสามญ สวนทพยวนา รสอรทSuanthip Vana Resort

ถาโรงแรมหรในตกสงกบลฟทแกวเปน “จดสงสด” แลว บานทหอมลอมดวยแมกไมคงเปน “สงสามญ” เปนความสามญทผคนสมยนถวลหา

“สวนทพยวนา รสอรท” ถาจะเปลยนเปนปาทพยวนากคงไมผดนก เพราะพชพนธนานาชนด ทงตนทยนอวดดอกสสวยบาง เปนพมเขยวชอมบาง หรอตนไมสงใหญใหรมเงา ลวนแลวแตถกจดเรยงใหเบยดเสยดกนอยางเปนธรรมชาต หองพกกลมเลกๆ แทรกอยใตความรมรนตรงนนนดตรงนหนอย

ระเบยงหองพกกวางขวางราวจดชมววสวนตว นอกจากจะท�าใหเราใกลชดกบธรรมชาตมากขนแลว ยงเปนทนงจบกาแฟชนด อยางกาแฟดอยชางทตดอนดบกาแฟคณภาพดของโลก ซงแหลงปลกอยไมไกลจากจดนเทาไหร

หางออกไปสกหนอยคอ “ปกาเกอญอ วลลา” บานปลายดอยแสนสงบ และสรางความรสกแปลกใหมส�าหรบการไดนอนสบาย อยในบานดนกลนอายกะเหรยง และเปนกะเหรยงทมรสนยมดทเดยว แมจะเปนวลลาทไมใหญโตโออาแตกก�าลงสบาย ดวยความเปนกนเอง และความสบายทแทจรงนนไมไดมอยเพยงแคในตวบาน แตยงมอยทชานบานกวางๆ โลงๆ อกตางหาก ทเปนมมเอกขเนก นงๆ นอนๆไดทงวนทงคน นอนดภเขาและดาวเดอนจนอาจลมไปเลยวายงมเตยงนมๆ รออยขางใน

พนทสเขยวอนกวางขวางยงแบงปนอาณาเขตส�าหรบผกปลอดสารพษ ทมไวใหผมาเยอนเปลยนเปนพอครวแมครวมอใหม ไดเลอกเกบวตถดบกอนเขาหองเรยนไดตามใจชอบ ในฤดทล�าไยใหดอกออกผลใครใครเดนลงไปเดดกนจากตนหรอจะเอากลบไปทงพวงกไดตามสะดวก. .

It must be the lush forest that made the resort’s owner fall for this scenic location. The resort’s structure is built in such a way that it blends seamlessly into a beautiful green surrounding. Set in natural surroundings of mountain views and tropical garden, Suanthip Vana resort offers a blissful natural escape that makes your stay unforgettable. Like a magical forest, the resort welcomes city dwellers like us to enjoy an intimate experience with the green, the mountain and the trees.

Suanthip Vana Resort is set in surrounding mountains where guests normally wake up to the morning mist. Each room provides a spacious private terrace that overlooks the mountain views. Guests can take their time in sipping their coffee in the morning and taking in the view of picturesque mountains enveloped in mist. The Pkakeryor Villa is an accommodation choice that offers a rare holiday experience. The villa is nestled at the end of the hill and located separately from the other zones of the resort. The villa is composed of the local materials and decorated in a sophisticated style of hill tribes. Set in an open space, a private balcony which reflects an inheritance of hill tribe culture is so inviting that it makes us want to lounge around all day long and indulge in the scenic view of mountains and streams in the wood. Adjacent to the residence area is an organic vegetable garden that everyone can help out in gardening.

You Are What Your Camera is ?

New Comer Your styleเปนคนมความใฝฝน และความมงมนทอยากจะท�าสงทยงใหญในอนาคต ซงร ดวาตองเรมตงแตวนนเปนกาวแรก!!

Your Cameraกลองแบบ SLR ทขนาดเลกและราคาประหยดทสดในกล มน เปนกลองตวแรกทถกหมายตาโดยผทคดเอาจรงเอาจงทจะศกษาเทคนคการถายภาพ ซงแนนอนวามนมทกอยางใหทดลองและเรยนรไปไดอกนาน คณภาพกไมเปนรองกลองรนใหญๆ ถาไมเจอศกหนกเขาจรงๆ

NIKON D3100ดไหมถากลองถายรปสามารถสอนวธการถายรปทควรอยางงายๆ ได Guide Mode ทแนะน�าการถายรปลกษณะตางๆ ไมวาจะเปนการถายภาพคน สตว สงของ ทะเล ภเขา น�าตก กฬา ทงกลางวนและกลางคน ใหหายของใจวาจะถายรปยงไงด กลองเลกทสามารถท�าอะไรไดหลายอยางจนเกนหนาเกนตากลองรนพไปเยอะ ทงถาย VDO แบบ full HD ได แกความคลาดเคลอนของเลนสได Mode ถายภาพส�าเรจรปแบบตาง และภาพถายขนาด 14.2 ลาน pixel ทดมากพอทจะท�าอะไรไดหลายๆอยางขนาดทเลกและน�าหนกเบามาก จงไมเปนอปสรรคในการเดนทางไปในทตางๆ แตม function ครบทกการใชงานทจ�าเปน ลกเลนสนกๆ แปลกๆ ใหสามารถตกแตงภาพเหมอนท�า Photoshop ไดในตวกลอง ทงกอนถาย และหลงถายมเลนสหลากชนด หลายชวงใหใชเยอะมาก ทงจาก Nikon เอง และจากคายอสระตางๆ รวมไปถงอปกรณเสรมเปนกลองทใชงายมากไมตางจากกลอง compact ทแคถายกลองกค�านวนใหไดทกอยาง ดงนนไมวาจะใหใครถายกสวยไดไมตองคดมาก แตถาอยากคดมาก อยากปรบตงอะไรเองกท�าไดเชนกน

Classy Classic Your Styleเชอวาความสวยงามในวนเกากอนทผานการพสจนดวยกาลเวลานนเปนความงดงามทจรงเสมอ

Your Cameraดเหมอนจะเงยบหายไปในชวงยคเปลยนถายจากโลกการถาย ภาพดวยฟลมมาเปนยคดจตอล แตในทสด กลองแบรนดเกาแกหรหราจากเยอรมนกกลบมายดครองความเปนหนงของกลองมระดบ ทรกษาสมดลความทนสมยแบบกลองดจตอล ในรปลกษณทคลาสสคและมระดบ คอความภมใจของผใช คองานศลปะ(ตวกลอง) ทสรางผลงานศลปะ(ภาพถาย) เปนความสนทรในการถายภาพ เหมอนไดจบไวนชนเลศทเราไดบมเอง

LEICA M9สญลกษณ LEICA ในวงกลมสแดงคอแบรนดทบงบอกความภาคภมใจไดชดเจนทสด สวน M9 คอรนใหมลาสดในตระกล M ซงจดเปนตระกลทสรางชอให LEICA มากทสดเชนกนM9 รนนคอร นพเศษทสด ไมใชเพยงแคใช TITANIUM เปนวสด แตยงถกออกแบบโดย Walter de’Silva ซงเปนนกออกแบบรถยนตคาย Volkswagen และ AUDIสไตลการปรบตงกลองทเปดโอกาสใหเราควบคมทกอยางเอง ทงระยะชด ความชดลก เวลาการเปดรบแสง และอารมณ ท�าใหการถายภาพคอเรองสนกทเรยบงายดไซนเรยบหร ท�าใหกลมกลนกบรอยยมของผคน และไมแปลกแยกตกเปนเปาสายตาเมอเดนถายภาพบนทองถนน (ซงจรงๆแลวในปจจบนใครใช Leica คนคนนนตางหากทเปนเปาสายตา)ชองมองภาพแบบเรนจไฟเดอร ปรบระยะชดแบบสปลทไฟนเดอร อาจตองใชเวลาในการท�าความคนเคยซกพก และถาช�านาญในการใชงานแลวละก จะรวดเรวและแมนย�ามากCCD และ Processor ของ Leica ถายทอดออกมาใหคาความเปรยบตางทชดเจน ไลโทนไดนมนวล และสสนทหวานนมไมฉดฉาดเกนไป เปนเสนหทท�าให Leica เปนกลอง และเลนสระดบต�านานทผคนทวโลกหลงใหลทความละเอยด 21 ลาน pixelมเลนสคณภาพสงมากมายหลายชวง หลายยค หลายสมย ซงเลนสแตละรนมเอกลกษณเฉพาะตวตางกนไปเสยงชดเตอรทเงยบ และนงมาก ท�าใหไมรบกวนสงตางๆ รอบขางแมแตในงานแสดงของวงซมโฟนทตองการความเงยบเชยบกไมมปญหา ตวกลองแขงแรง ทนทาน ทกอยางแนนหนา ใชวสดคณภาพสงมาก ท�าใหหมองและเกายากมาก ซงจรงๆ แลว Leica เปนกลองทยงเกายงดด

The Artist Your Styleเปนคนมความคดสรางสรรค และตองการแสวงหาความเปนตวตนทแตกตาง

Your Cameraกลองทกลาแตกตางดวยแนวคดทหยบเอาสไตลกลองร นเกาอยางเรนจไฟเดอร(ซงมมากอนกลอง SLR ฟลมซะอก) มาใสไวในกลองดจตอล ความโดดเดนอยางชดเจนคอขนาดทเลกกวา SLR แตถอดเปลยนไปเลอกใชเลนสไดอยางไรขดจ�ากด รวมถงเลนสโบราณคณภาพเยยมจากรานขายกลองเกากสามารถใชกบกลองชนดนได แถมดวยลกเลนฟงคชนสไตลการถายภาพแปลกๆ ทไมมในกลองทวๆ ไป

OLYMPUS EP2ดไซนยอนยคเกๆ แนวๆ ท�าใหวยรนนยมมาก คนทใช Olympus Ep2 จะดเปนวยรนขนมาทนทเลยระบบการควบคมทใชงาย และรองรบอปกรณเสรมตางๆ ท�าใหเพมลกเลนไดตามตองการเปลยนเลนสได ใชไดทงเลนสของ OLYMPUS เอง หรอใชอแดปเตอรแปลงเมาทไปใชเลนสตางยหอไดเกอบเตมระบบ รวมถงเลนสโบราณทมเสนหไปอกแบบถาใชเลนสรนโบราณซงเปนเลนสแมนนวลทตองปรบโฟกส อาจจะตดปญหาเรองปรบโฟกสยาก แตกลองตวนกมระบบหนาจอทขยายภาพตรงกลางใหเหนวาชดดแลวหรอยง ถาชดแลวกจะมสญลกษณบอกมลกเลนสไตลการถายภาพแปลกๆ ทไมมในกลองทวๆ ไป เชน ภาพแบบโลโม ภาพซเปย ภาพสกลบ (Cross Processing) ภาพแบบเลนสตาปลา ภาพสแบบการตน และอกหลายอยางทสามารถดาวนโหลดมาใสเพมไดมของแตงเพมความแนวมากมาย เชน กระเปาหนง สายคลองคอ ชองมองภาพแบบแปลกๆ เลนสทสรางลกเลนตางๆ สและปายชอทจะใหกลองของเราไมมใครเหมอนถงจะเตมไปดวยระบบแหวกแนว แตระบบถายภาพ และคณภาพของไฟลทไดนนมคณภาพทดมากพอทน�าไปใชงานจรงๆ จงๆ ได

The Transformer

Simply Shooting

Your Styleความเปนเดกยงมอย ในตวทกคน เปนผทยงรกทจะสนกกบการตอ ตด ประกอบ และทดลองเลนอะไรใหมๆ

Your Cameraกลองคณภาพสงขนาดกระทดรดทมอปกรณเสรมมากมายใหซอหามาเพมสมรรถนะ เปดโอกาสใหผเปนเจาของไดสนกกบการแตงตวใหกลองตวนมอะไรใหมๆ เสมอ

Ricoh GXRเปนกลองทมแนวคดคลายกบการเปลยนเลนสได แตนเลนเปลยนยกชดทงตวรบภาพพรอมเลนสเลย ขอดคอสามารถพฒนาความละเอยดของตวรบภาพไดแตละชดมลกเลนและความสามารถทตางกน เชนบางตวถายวดโอแบบ full HD ได บางตวถายในทมดไดดมากๆ บางตวใชส�าหรบถายภาพมาโคร บางตวกมชวงเลนสทครอบคลมตงแต มมกวางขนาด 28 มม. ไปจนถง 300 มม. (เทยบกบกลองฟลม 35 มม.)ป มปรบตางๆอย ในต�าแหนงทงายตอการกด เขากบสรระของมอ และสามารถสลบการควบคมของปมบางปมไดตามความถนดในอนาคตอาจมอปกรณเสรม หรอชดโมดลเลนสทเพมขอบเขตการท�างานของกลองไดโดยทไมจ�าเปนตองซอกลองใหม (เพราะทกอยางไปอยทชดเลนสแลว)

Your Styleแคอยากมความสขกบเรองงายๆ ทไมตองคดอะไรใหซบซอน

Your Cameraกลองทปรบตงอะไรเองไดนนดส�าหรบคนทถายภาพเปน แตส�าหรบใครท “แคอยากถายภาพใหสวย” นนคงมองหากลองทเลก ใชงาย รปลกษณนาพกพา และฉลาดเพยงพอทจะเกบภาพสวยๆ ดวยการกดปมชตเตอรเพยงปมเดยว

Panasonic Lumix FX-65กลองขนาดเลก พกพาสะดวกไมตางจากโทรศพท สามารถเอาไปไดทกททกเวลา และราคาไมแพงมากใชงานงายดวยระบบอตโนมตทผใชไมตองคดอะไรเลย ไดภาพสวยแคยกขนและกดชตเตอร ดวยเลนสทมมมกวางเปนพเศษ 25 มม.(ชวงเลนสเมอเทยบกบกลองฟลม 35 มม.) ชวยใหโลกนดกวางใหญขนเยอะเลนสออกแบบโดย Leica ทใหคณภาพ และความสวางสง จงสามารถท�างานไดดแมแตในสภาพแสงทไมด สามารถถายวดโอความละเอยดสงระดบ HD และม Function เสรมมากมายทชวยใหปมกด การตงคาตาง และเมนทเขาใจงายสะดวกในการใชงาน ภาพขนาด 12 ลาน pixel ทไดจากกลอง คณภาพดมากพอทจะขยายใหญขนาด A3 ไดสบายๆเลยทเดยว

Don’t think... Just feelingYour Styleคนรกอสระ ไมตองคด ไมยดตด และไมตองคาดหวงผลจากสงทท�า

Your Cameraกลองพลาสตกคณภาพต�าทปรบอะไรไมไดเลย และไมมระบบอจฉรยะเสยดวย แตบงเอญมนใหภาพทแปลกอยางไมนาเชอ จงไมมอะไรซกอยางใหยดตด และไมตองคด หรอคาดหวงอะไร ใชแคความรสกกบปมชตเตอร ภาพทไดกอาจเปนอะไรทไมคาดคดเชนกน

LOMO DIANAกลองแปลกๆ ดบานๆ ทยกขนมาแลวไมมใครสนใจ คณจงไมเปนเปาสายตา (แตดวยกระแสนยม กอาจเปนเปาสายตาในทางตรงกนขาม)ชองมองภาพทคณภาพต�าท�าใหไรประโยชนสนด จงไมตองใช ไมตองเลง แคยกกลองแลวกด ขอดคอท�าใหถาย(ภาพ)ไดทกทา และไดมมแปลกๆ กวาทตาเหน(เพราะไมไดใชตาเลง)เลนสสเพยนระดบโลกทถายรปอะไรมากดอารตไปหมด พรอมกบระบบ focus ทมแคระยะ ใกล กลาง ไกล แบบชดกดไมชดยงดกวาดวยคณสมบตทถกเรยกวา คดนอยตอยเลย จงไมจ�าเปนตองคาดหวงกบรปทถ ายในขณะนน ไปรอล นดภาพเอาตอนลาง film เสรจดวยคณสมบตสเพยนสดๆของเลนส จงไมจ�าเปนตองใสใจวาจะตองใชฟลมอะไร ใชไดทกชนดแมกระทงฟลมหมดอาย

Smart & Compact Your Styleชพจรลงเทา เดนทางไมเคยหยด แตเปนคนทเตรยมพรอมไวเสมอทกสถานการณ

Your Cameraชางภาพมออาชพมกมกลองแบบนไวพกตดตวประจ�าวน เหตผลคอกลองชดใหญแบบมออาชพนนหนก และเทอะทะเกนไปส�าหรบชวตประจ�าวน แตถาอยากถายภาพขนมาเมอไหรละ? กลองตว(คอนขาง)เลกทมระบบปรบตงเกอบครบทกอยางจะตอบสนองความตองการไดเปนอยางด

NIKON P7000เปนกลองทท�าใหเราสามารถถายรปเลนไดทกวน ตดกระเปาเอาไปทไหนกได และคณภาพทดไมแพกลอง DSLR เลยแมความละเอยดเพยง 10 ลาน pixel แตภาพทได คณภาพดมาก ใหรายละเอยดดเยยมในระดบทไมแพกลอง DSLRมทงระบบอตโนมตทผใชไมตองคดอะไร ไปจนถงระบบแมนนวลทสามารถควบคมทกอยางดวยตนเองป มปรบต างๆ อย ในต�าแหน งท ง ายต อการกด และเป นธรรมชาต สามารถสลบปมควบคมการท�างานไดตามความถนดแปนควบคมทเขาถงเมนส�าคญทใชประจ�าไดทนทเพอการปรบตงฟงคชนตางๆ โดยตรง ไมตองกดเขาเมน และยงสามารถก�าหนดการเขาถงเมนไดตามตองการอกดวยถายวดโอระดบ HD ยาวตอเนองไมจ�ากด สามารถ zoom เขาออก และปรบโฟกสไดตลอดเวลาทถายวดโอ ซงกลองร นใกลเคยงไมสามารถท�าไดมระดบน�าบอกระดบเสนขอบฟา และแสดงขอมลการถายภาพ Zone system 9 ระดบ และคาการปรบตางๆอยางละเอยดทสามารถเลอกไดวาตองการแสดงอะไรหรอไมแสดงอะไรกไดจดเดนของกลองร นนคอมซอฟตแวรในตวกลองทแกใขขอขอผดพลาดทเกดจากเลนส เชน ความบดเบยวของภาพ (Distortion) คาความคลาดเคลอนส (Chromatic Aberration) และปองกนภาพสนไหวชวงเลนสทครอบคลมตงแต มมกวางขนาด 28 มม. ไปจนถง 200 มม. (ชวงเลนสเมอเทยบกบกลองฟลม 35 มม.) ทมความสวางสงทท�างานไดดแมแตในกลางคนทสภาพแสงทไมด

Man From Tomorrow

The Adventurer

Your Styleเปนคนตามทนโลกเสมอ มองเหนสงใหมๆ ทไมเคยมมากอนบนโลก

Your Cameraกลองแนวคดใหมททงเลก หนาตาล�ายค เปลยนเลนสไดมากมาย และมระบบใหมๆ ทคาดไมถง

SONY Nex 5เปนกลองทสามารถถอดเปลยนเลนสทมขนาดเลกทสดในปจจบน ภาพนงความละเอยด 14 ลาน pixel พรอมระบบถายภาพวดโอระดบสงสดแบบ Full HD ทสามารถใชในงานสอโฆษณาไดสบายมชดแปลงเมาทใสเลนสทท�าใหใชเลนสทกตวของ Sony ไดอยางเตมระบบ และรองรบเลนสร นใหมในอนาคตถายภาพพาโนรามางายมากแคเปด Mode Sweep Panorama แลวแพนกลองตามแนวระนาบ หรอแนวตงกสามารถไดภาพแลวจอแบบสมผสทใชงานงาย และมคมอชวยเหลอทอธบายการใชงานของ function ตางๆในกลองโดยไมจ�าเปนตองงอคมอเลยม Function สไตลการถายภาพแปลกๆ พรอมลกเลนใชค กบอปกรณเสรมตางๆไดมากมาย

Your Style ปนเขา เขาถ�า ด�าน�า ลยหมะ ขามทะเลทราย เทยวในเมอง ถงไหนถงกน ไมหวนทกสถานะการณ

Your Cameraกลองทพรอมเดนทางไปกบนกผจญภย พรอมเกบภาพทกสถานการณ ไมวาจะถายรปใตน�า ตกกระแทก หรอคลกฝน

Olympus Tough Mju 8010 กนน�าลกได 10 เมตร กนกระแทกได 100 กโลกรม กนฝน กนความรอนและความเยนไดระดบหนง จงแทบไมจ�าเปนตองกงวลอะไรทงสนในการตะลยไปในทตางๆขนาดทกระทดรดทไมตางจากกลองทวๆ จงไมเปนปญหาในการพกพา และใชงานไดปกตไมตางกนมากปมกด ตวจบ และชองเสยบอปกรณเสรมตางๆ มการซลกนน�า กนฝนละอองอยางแนนหนา แขงแรงมาก มากพอทใชงานไดอยางสมบกสมบนระบบการถายภาพสมบรณแบบทม Function เสรมมากมาย แคยกขนแลวถายกไดภาพสวยๆไมยาก เลนสมมกวางขนาด 28 มม. (ชวงเลนสเมอเทยบกบกลองฟลม 35 มม.) ท�าใหโลกนดกวางใหญขนเยอะภาพขนาด 12 ลาน pixel ทไดจากกลอง คณภาพดมากพอทจะขยายใหญขนาด A3 ไดสบายๆเลยทเดยว

เราเรมตนการเดนทางจากการแวะพกบานเพอนทชานเมอง Christchurch แคตนเชามารอบๆบานกไดสมผสธรรมชาตเตมทแลว

เราใช เวลาวนแรกเกอบท งวน ช นชมธรรมชาต ในสวนพฤกษศาสตรของ Christchurch

แดนศกดสทธแหงธรรมชาต นวซแลนดBeautiful Land Beautiful People

New Zealand

นวซแลนดเปนประเทศท ผมหลงรกเกอบจะทนทท ไดสมผส เปนความรกท น งๆ ลกซ ง ไมหวอหวา แตเป ยมพลงเปนประเทศท คนท มาดวยบอกวา “เปนประเทศเดยวนอกจากบานเราท มาถงแลวร สกวา ถาใหมาอย กอย ได”

เพราะนวซแลนด เป นอกทห นงในโลกท เราสามารถสมผสถงพลงศกดสทธของธรรมชาตไดอยางเตมเป ยม โดยไมตองดนรนไปส “จดหมายปลายทาง” ใดๆ เพราะทกจด ทกสถานท และเสนทาง มความงามของธรรมชาตทแตกตางหลากหลายอยในตวเอง และทดทสดกคอแตละทไมมคนแออดยดเยยด

ยงกวานน ผมไดคนพบโดยไมคาดหมายวา คนนวซแลนดเปนมตร และนารก มากกวา “เมองยม” ทเราภมใจกนเสยอก อาจเปนเพราะประเทศนเปนประเทศทคนรกธรรมชาต ใชชวตกบธรรมชาต จงมจตใจออนโยนและมศลปะในตวเอง

ในงานชนนผมตดสนใจจะเขยนนอยๆ และใชภาพเปนสอน�าไปสมผสพลงแหงธรรมชาตแทน....ตามผมมาเลยครบ

Akaroa เมองตากอากาศชายทะเลทหางจาก Christchurch แค 75 กม.

จาก Christchurch เราเดนทางลงใตส Dunedin ผาน Oamaru เมองเลกๆ ทเหลาศลปนไปดดแปลงตกเกาใหกลายเปนสตดโอ และแกลเลอรเลกๆ จนเปนเมองทไมนาพลาดอกเมองหนง

131DAZZLING JOURNEY

รานกาแฟเกไกท Port Chalmers ชานเมอง Dunedin

ทวทศนรอบๆ เมอง Dunedin ไมตองไปไหนไกลกสวยแลว

สมผสธรรมชาตท Aramoana แค 27 กม.จาก Dunedin เจาแมวน�าตวทเหนนอนนงสงบเสยจนมคนเผลอเดนไปสะดด แลวโดนมนไลเอา เลยมทาแหยงๆ อยางทเหน

โรงเรยนนคงมความสขกนทงครและนกเรยน

...เราต งใจกนวาจะเท ยวกนแบบสบายๆ ไมรบรอน จงวางแผนจะอย ท Dunedin และบรเวณรอบๆสกสามส วนและกปรากฏวา สถานท เลกๆ ท ไมคอยมช อเสยงรอบ Dunedin กลายเปนจดท ดท สดจดหน งในการเดนทางคร งน ...

แดนศกดสทธแหงธรรมชาต นวซแลนดBeautiful Land Beautiful People New Zealand

ทรายวงท Doctors Point ชายหาดพนบานเลกๆ ทไมมชอเสยงซงกลายเปนจดหนงทนาประทบใจทสด

Akaroa เมองตากอากาศชายทะเลทหางจาก Christchurch แค 75 กม.

อาหารยอดฮตประจ�าทรป Fish & Chips

Saint Claire บรเวณหนงทถอวาเปนถนไฮโซ ของ Dunedin

First Church of Otago ใน Dunedin ถอวาเปนโบสถสมยศตวรรษท 19 ทสวยงามทสดของนวซแลนด

ตอนถายรปหมากรกในสวนสาธารณะอยมเดกเดนมาเลน เราเลยถายรปเดกไปดวย คณแมเปนมตรมาก ตะโกนบอกชอลกเสรจสรรพ

สถานรถไฟ Dunedin เปนจดหนงทนกทองเทยวชอบแวะไปถายรป

อาจจะเปนดวยความใกลชดกบธรรมชาตทมอยทกแหงรอบตว ท�าใหนวซแลนดเปนทหนงทมผลงานศลปะทนาสนใจมาก ม Art Gallery อยทกท แมแตในเมองเลกๆ

แดนศกดสทธแหงธรรมชาต นวซแลนดBeautiful Land Beautiful People New Zealand

บรรยากาศในมหาวทยาลย Otago ซงเปนมหาวทยาลยทเกาแกทสดของนวซแลนด เตมไปดวยธรรมชาตรมรน

วนสดทายกอนออกจาก Dunedin เพอเดนทางวนไปรอบเกาะใต เราไดแวะไปท Moeraki Boulders ชายหาดทมหนขนาดกลมกอนใหญเรยงรายอยอยางนามหศจรรย

ผคนดสบายๆ ไมรบรอน

และไดไปกนอาหารทภตตาคารเลกๆแตมชอเสยงมากแหงหนงของนวซแลนด ชอ Fleur’s Place ในหมบานชายทะเล Moerakiไดกนปลาคอดทสดทสดครงหนงในชวตเลย

...ยงไมทนไดออกไปไหนไกลกสวยขนาดน แลวครบ แตพ นท หมดเสยกอน ไวตดตามกนตอฉบบหนานะครบ...