dosztojevszkij az örök férj

7/28/2019 Dosztojevszkij Az rk frj

1/200

DOSZTOJEVSZKIJ

AZ RK FRJ

NETOCSKA

FORDTOTTA SZAB ENDRE


2/200

2

TARTALOM

AZ RK FRJ

I. Velcsaninov.II. Egy r - gyszftyolos kalappal.III. Truszoczkij Pavlovics Pl.IV. Felesg, frj s szeret.V. Liza.VI. Ttlen ember j fantzija.VII. Frj s szeret cskoldznak.VIII. Liza beteg.IX. Ltomny.X. A temetben.

XI. Pavlovics Pl megnsl.XII. Zahlyebininknl.XIII. Kinek a szle nagyobb?XIV. Szsenka s Ndjenka.XV. Kvitteltek.XVI. Analysis.XVII. Az rk frj.

NETOCSKA


3/200

3

AZ RK FRJ


4/200

4

I.Velcsaninov.

Megjtt a nyr s Velcsaninov minden vrakozs ellenre Ptervrott ragadt. Dl-Orosz-orszgba tervezett utazsa elmaradt s semmi kiltsa sem volt, hogy dolgait hamarosanelvgezhesse. A dolgai pedig - a birtoka miatti pere - igen rossz fordulatot vettek. Mg ezeltthrom hnappal a per nem volt valami bonyolult, st szinte ktsgtelennek lehetett mondani,de hirtelenben minden megvltozott. ltalban minden rosszra fordult! - ismtelgettemagban Velcsaninov igen gyakran s krrvendezve. gyes, drga, hres gyvdet fogadotts nem sajnlta tle a pnzt, de trelmetlensgben s kpzelgsben maga is belertottamagt a perbe; okmnyokat olvasott, rt, melyeket az gyvd kivtel nlkl flredobott, ltott-futott a brsgokra, puhatoldzott s bizonyra mindent htrltatott, - legalbb az gyvd pa-naszkodott r s egyre nyaralni kldzgette. De nem brta rvenni magt, hogy a nyaralbakimenjen. Por, tikkaszt meleg, szentptervri fehr jszakk, melyek ingerlik az idegeket:ezeket lvezze Ptervrott. Szllsa valahol a Nagy Sznhz tjkn volt; nemrgen brelte,de ez is rosszul sikerlt; semmisem sikerlt! Hipokhondrija naprl-napra nvekedett, de ahipokhondrira mr rgen hajlamos volt.

Sokat s szlesen lt ember volt ez, mr ppen nem fiatal: harmincnyolc, vagy taln harminc-kilenc ves is s ez a vnsge - mint magt kifejezte - egsz vratlanul lepte meg t, hanemazt maga is rezte, hogy nem annyira az vek mennyisge, mint azok minsge folytn vnltmeg s ha megkezddtek is mr korbeli fogyatkossgai, ht inkbb bensleg, mint klsleg.Szemmrtk szerint mg most is hetyke-legnynek ltszott. Magas termet, ers ember volt,vilgosszke, sr hajjal, melyben, valamint csaknem melle kzepig r vrhenyes szakll-

ban egy sz szl sem ltszott; els tekintetre mintha esetlen s magt elhanyagol lett volna,de kzelebbrl megnzve, rgtn megltszott rajta, hogy valamikor kitn s a lehet leg-elkelbb nevelsben rszeslt. Velcsaninov modora most is szabad, btor, st gracizus volt,ellenre mostanban felvett drmg s pepecsel szoksnak. A legutbbi idkig el volttelve hajthatatlan, nagyvilgiasan kihv nhittsggel, melynek mrtkt taln nem is rejtettemagban, dacra annak, hogy nemcsak eszes, de sokszor okos, csaknem mvelt s ktsg-telenl tehetsges ember volt. Nylt, piros, arcszne valamikor niesen gyngd volt s magravonta a nk figyelmt, de mg most is azt mondhatta valaki - ha rnzett -: ej, beh egszsgesarc, csupa vr s tej! Ht pedig ez az egszsges ember tele volt hypokhondrival. Nagy,kk szemeiben is sok hdter volt ezeltt vagy tz vvel; oly fnyesek, oly vidmak sgondtalanok voltak e szemek, hogy magukhoz vonzottak mindenkit, akivel csak tallkoztak.

Most, negyvenves kora fel, szemeinek fnyessge s jsga csaknem eltnt s mr aprredk kezdtk krnykezni; a nem egszen erklcss s fradt ember cinizmusa, ravaszsg,legtbbszr gny kezdett bennk mutatkozni s mg valami, ami rgebben nem volt meg

bennk: a szomorsg s fjdalom vonsa, mely szomorsg mintha szrakozott, trgytalan,de mgis ers lett volna. Klnsen ert vett rajta ez a szomorsg, ha egyedl volt. S milyklns: ez a mg csak egy vvel ezeltt is oly zajos, vidm s szrakozott ember, aki oly

pompsul tudott klnfle eseteket elbeszlni, semmit sem szeretett most annyira, mint telje-sen egyedl lenni. Szndkosan elhagyott olyan ismersket, akikkel btran folytathatta volnaismeretsgt most is, mikor pnzgyi viszonyai egszen megromlottak. Persze, itt a hisg is

bntotta: az kpzelgsvel s nrzetvel nem lehetett a rgi ismeretsgeket fenntartani. Delassankint nrzete is tvltozott visszavonulss. nrzete nem csappant meg, st ellen-kezleg; de valami klns termszet nrzett alakult, ami rgen nem volt meg benne;elkezdett nha mr egszen ms okok miatt vdni, mint rgebben; ezek az okok vratlanok


5/200

5

s rgebben elkpzelhetetlenek voltak, sokkal nagyobb jelentsgek, mint eleddig, haugyan gy lehet ezt kifejezni, ha csakugyan vannak magasabb s alacsonyabb jelentsgokok... Ezt mr maga jegyezte meg gy.

Igen bizony! egsz idig jutott ; olyan magasabb okokkal vdik most, amilyenekre rgennem is hedertett volna. ntudatban s lelkiismeretben magasabbaknak nevezte mindazokataz okokat, melyeket semmikppen sem tudott kinevetni, - nagy csodlkozsra termszetn:magban, - ami eddig nem trtnt meg vele; - oh, trsasgban - az megint ms! Nagyon jltudta, hogyha a krlmnyek gy addnak, ht akkor mr holnapi nap nyiltan, lelkiisme-retnek minden titkos s htatos hatrozatai ellenre, a legnyugodtabban lemond mindezekrla magasabb okokrl s maga lesz az els, aki ezeket kineveti, - termszetesen: semmibensem tartvn magt beismersben. S ez valban gy volt, ellenre egynmely nagyon is jelen-tkeny fggetlen eszmjnek, melyeket az utbbi idben a rajta eddig uralkodott alacsonyabbokokbl elhdtott. Hnyszor megesett vele, hogy reggel felkelve szgyenelni kezdte utbbiidkben jelentkezett lmatlansgban tlt gondolatait s rzseit! (Pedig utbbi idkbenszntelenl lmatlansgban szenvedett.) Mr rgen szrevette, hogy kpzeld mindenben,

gy jelentkeny, mint jelentktelen dolgokban, ezrt feltette magban, hogy lehetleg kevesetfog hinni nmagnak. De olyan dolgok addtak el, melyeket sehogysem lehetett valsgostnyekl el nem ismerni. Utbbi idkben, nha jjelenkint, gondolatai s rzsei nha - amegszokottakkal ellenttben - teljesen talakultak s nagyrszt ppen nem hasonltottak azok-hoz, melyeket a nap els felben tapasztalt. Ez meglepte t, mg tancskozott is e fell egyorvossal, persze olyannal, aki neki j ismerse volt; termszetesen: trfsan beszlt vele. Azorvos azt mondta, hogy a gondolatok s rzsek tvltozsa s a gondolatok kettvlsajjelenkint, lmatlansg idejben, de ltalban jjelenkint, megszokott jelensg az ersengondolkoz s rz embereknl; hogy nha egsz letmeggyzdsei nha hirtelen tvltoz-nak az lmatlansg melankolikus hatsa alatt; hirtelen, minden igaz ok nlkl a legvgzetes-ebb elhatrozsok keletkeznek; de persze csak bizonyos mrtkig; vgre hogyha az illet mrnagyon ersen rzi magn ezt a meghasonlst, annyira, hogy az szenvedst okoz, ht ezktsgtelen jele annak, hogy mr betegsg kpzdtt, kvetkezskppen haladktalanul tennikell ellene valamit. Legjobb azonban az letrendet gykeresen megvltoztatni, st valahovelutazni. Persze, igen hasznlna a hashajt.

Velcsaninov nem hallgatta ezt tovbb, de a betegsge fell meg volt bizonyosodva.

E szerint teht mindez csak betegsg, mindaz a magasabb valami csak betegsg s egybsemmi! - kiltott fel magban nha epsen. Semmikppen sem akarta ezt elfogadni.

Klnben nemsokra mr dlelttnkint is megismtldtt az, ami kivtelesen jjelenkinttrtnt, csak nagyobb epssggel, mint jszaknkint, - megbns helyett mrgeldssel, elr-

zkenyls helyett gnyoldssal. Valjban mindezek elmult, rgen elmult letnek vrat-lanul s Isten tudja mi oknl fogva, egyre gyakrabban jelentkez, de valami klns mdonelkerl lmnyei voltak. Velcsaninov pldul mr rgen panaszkodott, hogy romlik az em-lkeztehetsge: elfelejtette az ismerseinek az arct, amirt azok - ha tallkoztak - srtdstreztek; valamely knyvet, melyet ezeltt vagy egy flesztendvel olvasott volt, ez id alattnha csaknem teljesen elfelejtett. No s? - ellenre annak, hogy ilyen mdon emlkeztehet-sge naprl-napra gynglt (ami t nagyon nyugtalant), - mindaz, ami rgen elmultnakltszott, minden, amit tz, tizent v alatt tkletesen elfelejtett, most nha egyszeribevisszatrt emlkezetbe, de a benyomsoknak s rszleteknek oly megdbbent pontossg-val, mintha jra tln most azokat. Az emlkezetbe visszatr esetek nmelyikt annyira

elfelejtette, hogy mr azon is csodlkozott, hogy azok meg is trtnhettek. De mg ez nemvolt minden; mert ht melyik szlesen lt embernek nincsenek bizonyos emlkei? De az volt a


6/200

6

klns, hogy mindezek az emlkek most gy trtek vissza, mintha azokat teljesen j,vratlan s rgebben elkpzelhetetlen szempontbl nzve ksztette volna el valaki. Mirttntek fel neki most nmely emlkek valsgos bnkl? s nemcsak eszejrsrl volt ittsz: az stt, egyedlll s beteg esznek nem is hitt volna; de tkozdsig, st csaknemknnyezsig ment a dolog, ha nem is klsleg, de bensleg. Mg ezeltt ht vvel sem hitte

volna el, ha valaki azt mondja neki, hogy srvafakadt. Klnben kezdetben nagyobbrsztnem rzkenyt, hanem mrgest esetek jutottak eszbe: gy nmely trsasgbeli balsikerek,megalztatsok; eszbe jutott pldul: hogyan rgalmazta meg t egy cselszv, ami miattegy hznl nem akartk t tbb elfogadni, - aztn hogy nem is oly rgen nyilvnosan shatrozottan megsrtettk t s nem hvta prbajra a megbntjt, hogy egy igen szphlgyekbl ll trsasgban igen elms epigrammal bktk meg s arra nem tudott mitfelelni. Eszbe jutott mg kt-hrom kifizetetlen adssga is, igaz, hogy ezek jelentktelenek,de becsletbeli tartozsok voltak s olyan embereknek, akikkel megszaktotta az sszekttetst,akikrl mr megveten beszlt. Az is knozta (de csak ingerlt pillanataiban), ha rgondoltostobn elpocskolt ktrendbeli rksgre, amelyek mindegyike igen jelentkeny volt. Denemsokra kezdtek eszbe jutni a magasabb dolgok is.

Pldul egyszerre csak minden igaz ok nlkl eszbe jutott egy elfelejtett, de a legnagyobbmrtkben elfelejtett rendkvl j, szhaj, nevetsges hivatalnokemberke, akit valamikorrges-rgen nyilvnosan s bntetlenl megbntott, mg pedig csupdon-csupa pkhendisg-

bl: csak azrt, hogy el ne szalassza a j alkalmat egy sikerlt, nevettet szjtk kibksre,amelyet ksbb msok is ismtelgettek. Az esetet mr annyira elfelejtette, hogy az regnekmr a nevre sem emlkezett, br a jelenetre rendkvl vilgosan emlkezett. Vilgosan eml-kezett arra, hogy az reg a lenya vdelmre kelt, aki vele lakott, vnleny maradt s akirl avrosban valami hrek keringtek. Az regecske felelni akart, megharagudott, hanem aztn azegsz trsasg eltt rvafakadt, ami mg nmi hatst is keltett. Az eset azzal vgzdtt, hogytrfa kedvrt az regecskt akkor pezsgvel leitattk s jt mulattak rajta. S mikor mostVelcsaninovnak minden igaz ok nlkl eszbe jutott: mennyire srt az reg, arct eltakarva,akrcsak valami gyerek, ht most gy tetszett neki, minthogyha ezt soha el sem felejtettevolna. s mily klns: mindezt akkor nagyon mulatsgosnak tartotta, most azonban -ellenkezen, klnsen a rszletek, ppen a srvafakads s az, hogy az reg eltakarta az arcta kezvel. Eszbe jutott tovbb az, hogy csupa trfbl megrgalmazott egy igen csinosasszonyt, egy iskolamester felesgt s hogy a rgalom eljutott a frj flhez. Velcsaninovhamarosan elutazott akkor abbl a vrosbl s nem tudta, hogy akkor mivel vgzdtt aszsztyrkodsa, most azonban elgondolta, hogy mi lehetett a vge az esetnek s Isten tudja,hogy meddig jutott volna kpzeldsvel, ha hirtelenben eszbe nem jutott volna egy jabbvisszaemlkezs egy egyszer, polgri rend lenykra, aki neki nem is tetszett, akit az igazat

megvallva: szgyenelt is, de akivel - maga sem tudja: minek? - gyereket nemzett s gyerekes-tl egytt elhagyott, mg csak el sem bcszott tle (igaz, hogy nem rt r), mikor Ptervrrlelutazott. Ezt a lenykt ksbb egy egsz vig kereste, de soha tbb megtallni nem brta.Egybirnt ilyen emlkei szzszmra voltak - mg pedig gy, mintha minden visszaemlkezstz meg tz msat vont volna maga utn. Lassankint nrzete is szenvedni kezdett.

Emltettk mr, hogy nrzete valami klns mdon kpzdtt ki. S ez igaz is. Nmely -klnben csak ritka - perceiben annyira jutott az nmagrl val megfeledkezsben, hogy mrazt sem restellte, hogy nincs sajt fogatja, hogy gyalogosan tnfergett egyik hivatalos helyi-sgbl a msikba, hogy kiss hanyagul ltzkdtt - s ha gy esik, hogy rgi ismersei kzlvalaki az utcn gnyosan nzte volna t vgig, vagy kszakarva szre sem vette volna, ht

igazn lett volna benne annyi gg, hogy mg csak a szeme se rebbenjen meg. Komolyan nemrebbent volna meg, nem ppen csak a ltszat kedvrt. Termszetes, hogy ilyesmi csak ritkn


7/200

7

esett meg; ezek csak az nfeledtsg s ingerltsg pillanatai voltak, hanem azrt nrzetelassankint eltvolodott a rgebbi llapottl s csak egy krds krl forgott, mely szntelenlelfoglalta eszejrst.

Hiszen - kezdte nha az okoskodst szatirikusan (mr pedig magrl gondolkozva csaknemmindig szatirikusan kezdte), hiszen, gy ltszik, valaki gondoskodik az n erklcsi megjavul-somrl s rmkldi ezeket az tkozott visszaemlkezseket s a megbns knnyeit. Jlvan, de minden hiba! Hiszen ez csak vaktltssel val lvldzs. Vagy nem tudom-e

biztosan, a biztosnl is biztosabban, hogy ellenre a krnyez megbnsoknak s nmagameltlsnek, nincs bennem egy cseppnyi nllsg sem, hiba vagyok ostoba negyvenves!Hiszen ha holnap elllna hasonl megksrts, no pldul gy alakulnnak a krlmnyek,hogy elnymre volna azt hirdetni, hogy a tantn tlem ajndkokat fogad el - ht n azt

biztosan hirdetni fogom, mg csak meg sem rezzenek bel, - s ami mg rosszabb: hitvnyab-bul t ki a dolog, mint els esetben, mert ez mr msodik eset volna s nem els. S ha mostrgtn megint megsrtene engem az a hercegecske, anyjnak egyetlen fia, akinek a lbtezeltt tizenegy vvel meglttem, - ht n azt megint kihnm s mresre tantanm. Hiszen

nem vaktltsre menne a dolog s micsoda rtelme volna mskppen. s minek ennek azemlegetse, mikor csak valamennyire sem vagyok kpes magamtl illedelmesen szabadulni.

mbtor a tantnval val eset meg nem ismtldtt s senkit mresre nem tantott, de magaaz a gondolat, hogy annak okvetetlenl meg kellett volna ismtldnie, ha a krlmnyek gyalakultak volna, - csaknem meglte t nha. Hiszen csak nem szenvedhet az ember mindig avisszaemlkezseitl; lehet egy kis pihent tartani s szrakozni is - a sznetekben.

gy is cselekedett Velcsaninov: ksz volt szrakozni a sznetekben, de azrt egyre kellemet-lenebb vlt Ptervrott az lete. Megjtt mr jlius is. Feltltt nha az a gondolata, hogyabbanhagy mindent, a pert is s elmenni valahov, ahov a kt szeme viszi, valahogy hirte-lenben, kszlds nlkl, pldul akr a Krmbe is. De rendesen mr egy ra mulvamegvetette s kinevette ezt a gondolatt: a kellemetlen gondolatok semmifle dli vidkennem sznnek meg, ha mr egyszer megkezddtek s ha n csak valamennyire is valamire valember vagyok, akkor nincs mirt megfutamodnom e gondolatoktl.

De minek is meneklnk, - folytatta a blcselkedst elkeseredsben, - itt annyi a por, a flledtsg,ebben a hzban annyi a piszok; a hivatalokban, melyekben ki- s bejrok, az gyesbajos embe-rekben annyi a kicsinyes hajsza, tlekeds; a vrosban ittmaradt, a reggeltl estig feltnedezarcokban oly bvn s szintn lthat az minden nzsk, az egyszer szemtelensgk,kis lelkknek gyvasga, hitvny szvknek tykszersge, hogy igazn, a legkomolyabbanmondva, ez itt a hypochondrikusok valsgos paradicsoma. Mindenki szinte, nyilt, senkinem rzi szksgt, hogy elbjjk valahol, valamely ri nnek a nyaraljban, vagy valamely

klfldi frdben; - kvetkezskppen valamennyien rdemesek a legnagyobb tiszteletre mrcsak azrt is, hogy oly szintk s egyszerek... Nem megyek n sehova! Ha megpukkadok isitt, mgsem megyek sehova!


8/200

8

II.Egy r - gyszftyolos kalappal.

Jlius 3-ika volt. A hsg s flledtsg trhetetlen. Velcsaninovnak roppant sok dolga voltezen a napon; egsz dleltt jrnia, kocsiznia kellett, e mellett kiltsban volt, hogy mgaznap este meg kell ltogatnia egy zletes urat, egy llami tancsost a nyaraljban valahol aFekete-patak mellett s azt vratlanul meglepni otthonban. Hat ra tjban Velcsaninov vgre

bement egy - nagyon ktes, de francia tterembe a Nyevszkij-proszpekten, a Policejszkij-hdmellett lelt megszokott zugban az asztalkja mell s krte a szokott mindennapi ebdjt.

Mindennap egyrbeles ebdet evett, a bort kln fizette s ezt nagy ldozatnak tartotta, tekin-tetbe vve zillt anyagi helyzett. Csodlkozott: hogyan lehet olyan hitvnysgokat megenni,hanem azrt elpuszttott mindent az utols kenyrdarabig s mindig akkora tvggyal, minthahrom napig semmit sem evett volna. Ez valami betegsg - drmgtt magban, ha nha

szrevette ezt a nagy tvgyt. Ezttal a lehet legrosszabb hangulattal lt le az asztalkjhoz,mrgesen dobta le valahov a kalapjt, leknyklt s elgondolkozott. Ha most valamelymellette ebdel vendg elbe akad, vagy els szra meg nem rti t a felszolgl pincrfi,ht , aki oly udvarias, szksg esetn annyira megzavarhatatlanul higgadt tudott lenni, most

bizonyra olyan zenebont csapott volna, mint valamely junker s taln mg valami histritis kpes lett volna elkvetni.

Feladtk neki a levest; fogta a kanalat, de mieltt megmentette volna, ledobta az asztalra scsaknem felugrott a szkbl. Hirtelen egy vratlan gondolat lepte meg: ebben a pillanatban -Isten tudja: milyen ton s mdon - teljesen megrtette az bvnak, az klns bvnakokt, mely t pr nap ta knozta az utbbi idben, mely - Isten tudja: hogyan - rkttte

magt s amely - Isten tudja: mirt? - nem akarta t elhagyni; most mindent egyszeribe meg-rtett s vilgosan ltott, mint az t ujjt.

Mindennek csak ez a kalap az oka! - dnnygtt magban bizonyos ihletettsggel, - egyes-egyedl ez tkozott kalap, azzal a gyalzatos gyszftyollal az oka mindennek.

Tovbb gondolkozott - s mentl tovbb gondolkozott, annl borultabb lett s annl csodla-tosabbnak ltszott eltte minden vele eddig trtnt dolog.

De... de micsoda trtnt dolgokrl lehet itt sz? - prblt ellene mondani, nem hvn nma-gnak, - van itt akrmi is, ami trtnt dologhoz hasonltana?

Az eset a kvetkez volt: ezeltt mr csaknem kt httel (nem emlkezett mr jl r, de gy

ltszik, hogy kt httel) tallkozott az utcn elszr, valahol a Podjceszkja- s a Mjer-csnszkja-utca szgletn egy rral, akinek feketeftyolos kalapja volt. Az r olyan volt, mintmindenki, semmi klns nem volt rajta, gyorsan haladt, de Velcsaninov kiss nagyon isfigyelmesen tekintett s valahogyan egyszeribe, akaratlanul magra vonta ennek a figyelmt.Velcsaninov ismersnek vlte az r arct. Bizonyra tallkoztak valahol s valamikor.Klnben hny ezer arcot lttam n letemben - ht nem emlkezhetem valamennyire. Vagyhsz lpst haladva mr, mintha el is felejtette volna ezt a tallkozst, ellenre az els

benyomsnak. De a benyoms egsz napra megmaradt s ami elgg furcsa: mint valamitrgytalan, klns bosszsg. Erre most, kt ht multn, vilgosan emlkezett; emlkezettarra is, hogy akkor hatrozottan nem rtette: hol veszi magt a bosszsga.

S ezt annyira nem rtette, hogy csak egyszer sem vitte kzel s lltotta egymshoz az egszeste rzett kellemetlen hangulatt a dleltti tallkozssal. De az illet r nem kpes magrl


9/200

9

letjelt adni s msnap megint sszetallkoztak Velcsaninovval a Nyevszkij-proszpekten smegint valami klnsen nzett r. Velcsaninov kptt egyet, de rgtn elcsodlkozott, hogymirt kptt? - Igaz: vannak arcok, melyek els ltsra mindjrt oktalan s cltalan undortgerjesztenek. - Hiszen n igazn lttam mr valahol t, - dnnygte magban eltndve, decsak fl ra mulva a tallkozs utn. Ezutn pedig egsz este igen rosszkedv volt, st jjel

valami rossz lmot ltott, hanem azrt nem jutott eszbe, hogy ez jabb s klns rjn-gsnek oka egyedl a gyszftyolos r, br az ezen az estn tbbszr eszbe jutott. Mell-kesen mg meg is haragudott, hogy ilyen hitvnysg hosszasabban meri foglalkoztatni az emlkezst; azt pedig, hogy minden izgatottsgt annak tulajdontsa, bizonyosan lealznaktartotta volna, ha ilyesmi csak eszbe jut is. Kt nap mulva megint tallkoztak egy nvaihajlloms kijratnl. E harmadik esetnl Velcsaninov ksz lett volna hitet tenni r, hogy agyszftyolos r megismerte t s hogy a nptmeg ltal tovasodortatva fel igyekezett, stgy ltszott - mg a kezt is felje merte nyujtani; taln kiltott is, a nevn szltva t. Ezutbbit klnben Velcsaninov vilgosan nem hallotta, de - ki ht ez a semmirekell s mirtnem jn hozzm, ha csakugyan ismer s ha olyan nagyon szeretne hozzm kzeledni? -gondolta bosszsan, aztn fellt egy brkocsiba s a szmolynai monostorhoz hajtatott. Flramulva mr az gyvdjvel prlt s lrmzott, este s jjel azonban megint a legkillhatat-lanabb, legfantasztikusabb bsulsnak adta magt. Csak nincs taln epemlsem? - krdeztekpzeldve magtl, mikzben a tkrbe nzett.

Ez volt a harmadik tallkozs. Azutn egymsutn vagy t napig hatrozottan nem voltsemmi tallkozs s a semmirekellnek se hre, se hamva. Hanem aztn hivatlan-kretlenmegint csak jelentkezett a gyszftyolos r. Velcsaninov bizonyos csodlkozssal kapta rajtamagt: Mi ez? taln vgyakozom utna, vagy mi? - Hm!... S gy ltszik: neki is sok dolgavan Ptervrott, - de minek van gyszftyol a kalapjn? lthatlag megismert engem, nmeg t nem ismerem. De minek hordanak ezek az emberek gyszftyolt? Valahogy nem isillik nekik... Azt hiszem, hogy ha t kzelebbrl megnzem, ht megismerem...

s mintha neszelt volna valami a visszaemlkezseiben, mint valami ismert, de valamirthirtelen elfelejtett sz, melyre minden erejbl vissza akarna az ember emlkezni: hiszen jltudja azt s tudja, hogy azt tudja; tudja, hogy mit jelent az, kerlgeti is, de ht semmikppensem jut az eszbe, brmennyire trekedik is r.

Ez akkor volt... Rgen volt ez... valahol... Ott volt... ott... no vigye az rdg, hogy hol volt,mi volt! - kiltott fel bosszsan; - ugyan rdemes is az a semmirekell arra, hogy annyit

bajldjam, trdjem vele?!

Roppantl megharagudott, de este, mikor eszbe jutott, hogy az imnt megharagudott, mgpedig roppantl, igaz, kellemetlenl rezte magt: mintha valaki valamin rajtakapta volna.

Megzavarodott s elcsodlkozott:

Mgis csak kell valami oknak lenni, hogy ennyire dhngk... minden igaz ok nlkl...csupa visszaemlkezsbl... Nem fejezte be gondolatt.

Msnap mg jobban megharagudott, de ezttal gy gondolta, hogy van mirt s hogy neki tk-letesen igaza van; hallatlan szemtelensg volt! Arrl volt sz, hogy megtrtnt a negyediktallkozs. A gyszftyolos r megint feltnt, mintha a fldbl ntt volna ki. Velcsaninovppen megfogta az utcn azt a polgri tancsost, akire olyan szksge volt s akit most ishajszolt, hogy ha a nyaralban is meglephette azt, mert erre a hivatalnokra, akit alig ismertVelcsaninov, szksge volt az gye rdekben s aki akkor ppen gy, mint most, nem akart

ktlnek llni, lthatlag el akart bjni, semmikppen sem akarvn Velcsaninovval tallkozni;megrlve, hogy vgre is sszekerlhetett vele, Velcsaninov elindult vele egy sorban, sietve


10/200

10

annak a szembe nzegetve s minden erejt sszeszedve, hogy megszlaltassa az szlravaszt egy bizonyos dolgot illetleg, melyre vonatkozlag taln elszlhatn magt, elejteneegy bizonyos, rgen vrt szcskt; de az szl ravasz is eszn volt, csak nevetett s hallgatott- s me: ebben a rendkvl izgalmas pillanatban Velcsaninov tekintete megint szrevette agyalogjr tls oldaln a gyszftyolos urat. A gyszftyolos llt s figyelmesen nzte ket,

kettejket; kvette ket, az lthat volt, st gy ltszott, hogy nevetglt is.Vigye el az rdg! - dhngtt Velcsaninov, a hivatalnokot ksrve s az ezzel val sikerte-lensget annak a szemtelen megjelensnek tudta be, - vigye el az rdg! ez taln kmkediknutnam! Ltnival, hogy spionkodik! Taln felfogadta valaki, vagy mi? de... de... bizony-isten nevetett! Bizonyisten megrakom!... Kr, hogy nem plcval jrok! Plct fogok vsrol-ni! Ezt n ennyiben nem hagyom! Kicsoda lehet ? okvetetlenl meg kell tudnom, hogykicsoda ?

Vgre - ppen hrom nappal a negyedik tallkozs utn - Velcsaninovot megint a vendglbentalljuk, gy, amint mr lertuk, most mr teljesen s komolyan felindult llapotban, stnmikppen fejtvesztetten. Lehetetlen, hogy ezt maga is szre ne vette volna, mg ha oly

bszke volt is. R kellett vgre jnnie, ha minden krlmnyt szmba vett, hogy mindentpeldsnek, mindennek a klns vdsnek, ktheti izgatottsgnak semmi ms nemvolt az oka, mint az a gyszftyolos r, mg ha az oly semmisg volt is.

Tegyk fel, hogy hypochondrikus vagyok, - gondolta Velcsaninov - s sznyogbl elefntotcsinlok, de mit segt az rajtam, ha azt hiszem, hogy mindez taln csak kpzelds? Hiszenminden ilyen gzengz kpes az embert teljesen kiforgatni, ht az... ht az...

Valban: ebben a mai (tdik) tallkozsban, mely Velcsaninovot izgatta, az elefnt sznyog-nak ltszott; az a bizonyos r, gy mint eddig, elsurrant mellette, de ezttal mr nem nzettVelcsaninovra, nem mutatta, - mint ezeltt, - hogy ismeri, ellenkezleg: lesttte a szemt s -

amint ltszott - nagyon rajta volt, hogy szre ne vegyk. Velcsaninov megfordult s tele-torokbl utna kiltott:

- Hej, maga! Azzal a ftyolos kalappal! Most meg elbvik! Meglljon: kicsoda n?

A krds (s az egsz kiabls) igen rthetetlen volt. De Velcsaninov erre csak a kiabls utngondolt. A kiltsra az r megfordult, egy pillanatra megllt, zavarba jtt, elmosolyodott,akart valamit mondani, valamit tenni, egy pillanatig - mint ltszott - roppant ttovzsbanvolt, aztn hirtelen visszafordulva futsnak eredt, anlkl, hogy visszanzett volna. Velcsa-ninov bmulva nzett utna.

Htha nem kti magt nrm, hanem ellenkezleg: n ktm magamat r? s az egsznekez a bibje? - gondolta magban.

Megebdelvn, sietve ment a hivatalnokot a nyaralban felkeresni. A hivatalnokot nem talltaotthon; azt mondtk, hogy reggel ta nem jtt haza s ma aligha fog jfl utni hrom, ngyra eltt visszatrni, mert bent van a vrosban egy nvnapi nnepen. Ez mr annyira srel-mes volt, hogy els felindultsgban Velcsaninov el akart menni arra a nvestre, st el ishajtatott oda, de tkzben meggondolva, hogy tlhajtotta a dolgot, feletjn elbocstotta a br-kocsist s gyalog kszoldott haza, a Nagy-sznhz mell. Szksgt rezte, hogy mozogjon.Hogy felizgult idegeit lecsillaptsa, jjel ki kellett magt aludnia brmi ron is, mg lmat-lansga ellenre is; hogy pedig elalhasson, elbb legalbb is ki kellett fradnia. Ilyen mdoncsak fltizenegy rakor rt haza, mert az t meglehetsen hossz volt - s valban nagyonkifradt.


11/200

11

Mrcius hnapban kivett laksa, melyet oly krrvendezve gucsmolt s szidott, azzal igazolvamagamagt, hogy mindez tborozs s hogy vratlanul ragadt Ptervrott amiatt aztkozott per miatt, - ez a laksa ppen nem volt alkalmatlan s rossz, mint ezt lltotta. A

bejrs csakugyan kiss stt s bepiszkolt volt a kapu aljbl; de maga a szlls, a msodikemeleten, kt magas, tgas, vilgos szobbl llt, melyeket homlyos elszoba vlasztott el

egymstl, gyhogy az egyik az utcra szolglt, a msik az udvarra. Azon, melynek ablakai azudvarra nyiltak, egy kis benyl szoba jrult, mely hlszobul szolglt volna; de Velcsaninovrendetlenl halmozott benne ssze mindenfle knyveket s iratokat, hlni pedig az egyiknagyobb szobban szokott, abban, amelynek ablakai az utcra nyltak. gyat a dvnravetettek neki. Btora elg rendes volt, mg nhny rtkes darabja is akadt - a rgi jltmaradvnyai: porcelln s bronz aprsgok, igazi, nagy, bocharai sznyegek; st megmaradtkt, elgg szp festmny is; de mindezen vilgosan lthat volt a rendetlensg, semmi semvolt a maga helyn, st a por is belepte ket azta, hogy Pelagja, a szolglja, rokonailtogatsra Novgorodba utazott s t magra hagyta. Az a furcsa eset, hogy ntlen, egyedll, vilgi ember, aki mg mindig tartotta magt a gentlemansghez, mgis lenyszolglttartott, csaknem pirongsra vitte Velcsaninovot, br ezzel a Pelagjval nagyon meg voltelgedve. Ez a leny abban a pillanatban kerlt hozz, mikor tavasszal azt a lakst kivette;tvette a szolglt egy csaldtl, amely klfldre utazott s Pelagja rendet tartott a hznl. Aleny elutazsa utn nem akart megint ncseldet fogadni, rvid idre pedig inast fogadni nemvolt rdemes, de nem is szerette a frficseldeket. gy rendezkedett ht be, hogy a szobkatkitakartani minden reggel eljtt a hzmestern ntestvre, Mvr, akinek a kulcsokat is tszokta adni, ha hazulrl tvozott s aki semmit, de semmit sem dolgozott, csak a fizetstszedte fel s gy ltszott: tolvajkodott is. De Velcsaninov mr nem trdtt semmivel, st jlesett neki, hogy most mr teljesen egyedl lehetett otthon. De mindez csak bizonyos mrtkigment gy, - idegei nha, nmely eps pillanataiban, nem voltak hajlandk eltrni ezt ahitvnysgot s hazakerlve csaknem mindig undorral lpett be a szobiba.

Ezttal alig engedve magnak annyi idt, hogy levetkezzk, levetette magt az gyra singerlten elhatrozta, hogy nem fog semmirl sem gondolkozni s brmibe kerljn is:ebben a szempillantsban el fog aludni. S mily klns: mihelyt feje a prnhoz rt, rgtnelaludt; ez mr taln egy hnap ta sem esett meg vele.

Hrom ra tjt bredt fel, de nyugtalan lomltsbl; olyan klns lmai voltak, mink alzas embereknek szoktak lenni. Valami bnesetrl volt sz, melyet elkvetett s eltitkolt samellyel egyhangan vdoltk t a hozz valahonnan bejv emberek. Roppant sokan gyltekssze, de mg egyre jttek, annyira, hogy az ajtt mr be sem zrtk, hanem szltre nyitvahagytk. Vgre az egsz rdeklds egy klns emberben sszpontosult, akit valamikorigen kzelrl ismert, de aki mr meghalt s most valamirt hirtelen megjelent eltte. A leggyt-relmesebb volt az, hogy Velcsaninov nem tudta: ki ez az ember, elfelejtette a nevt s semmi-kppen sem tudott arra emlkezni; csak annyit tudott, hogy valamikor nagyon szerette ezt azembert. Mintha a tbbi bejtt emberek is ettl vrtk volna az elhatroz szt: Velcsaninoveltlst vagy felmentst - s valamennyien trelmetlenl vrtak. De az mozdulatlanul lt azasztal mellett, hallgatott s nem akart beszlni. A zaj nem sznt, az ingerltsg nvekedett segyszerre csak dhsen megttte Velcsaninov azt az embert, azrt, mert az nem akart be-szlni - s ettl az tstl klns lvezetet rzett. Szve megdermedt az ijedelemtl s attl,hogy tettt megbnta, de ppen ebben, a megdermedtsgben volt az lvezet. Vgkpnekidhdve msodszor is, harmadszor is rttt, aztn a dhtl s flelemtl megrszeglten,mely rszegsge a tbolyig ment, de szintn vgtelen lvezettel jrt, mr nem szmolta tseit,

hanem sznet nlkl ttt s ttt. Szt akarta verni ezt az egszet. Egyszerre csak valamitrtnt; valamennyien egyszerre felkiltottak, megfordultak az ajt fel s vrtak valamit;


12/200

12

ebben a pillanatban hrom hangos csengettysz hallatszott, de oly ersen, mintha valaki leakarta volna az ajtrl a csengettyt tpni. Velcsaninov felbredt, egy pillanat alatt maghoztrt, gyorsan leugrott gybl s az ajthoz rohant; teljesen meg volt gyzdve, hogy a csenge-ts nem lom s hogy e percben valaki valban becsengetett hozz. Nagyon termszetellenesvolna, ha ilyen vilgos, tnyleges, treked csengetst csak lmodtam volna.

De nagy csodlkozsra a csengets is csak lomnak bizonyult. Kinyitotta az ajtt s kimentaz elszobba, lenzett mg a lpcsre is - hatrozottan senkit sem ltott. A cseng mozdulat-lanul fggtt. Elcsodlkozvn, de meg is rlvn, visszatrt a szobjba. Gyertyt gyujtvaeszbe jutott, hogy az ajt csak be volt tve s nem volt bekulcsolva, sem bereteszelve. Mskoris megesett volt, hogy hazatrett nem zrta be jjelre kulccsal az ajtt, mert nem tulajdontottennek nagyobb fontossgot. Ezrt nem egyszer lehordta t Pelagja. Visszament az el-szobba az ajtt bezrni, mgegyszer kinyitotta azt s sztnzett az elszobban, bellrl elretolta a reteszt, de utoljra is rest volt a kulcsot rfordtani. Az ra flhrmat ttt; e szerint ht hrom rahosszat aludt.

Az lom annyira izgatta, hogy nem akart mindjrt visszafekdni, hanem elhatrozta, hogyvagy egy flrig jrklni fog a szobban - ideje lesz egy szivart elszni. Gyorsan felltzveaz ablakhoz ment, flrevonta a vastag ablakfggnyt, azutn a fehr fggnyt is. A ptervrivilgos nyri jszakk mindig ideges ingerltsget okoztak nla s utbbi idkben mg nvel-tk lmatlansgt annyira, hogy ezeltt vagy kt httel ezrt alkalmazta a vastag ablakfgg-nyket, melyek nem eresztettk t a vilgossgot, ha egszen sszevontk ket. Bebocstva avilgossgot s az asztalon feledve a meggyujtott gyertyt, elkezdett fel s al jrni, mgmindig valami nehz, beteges rzssel. Az lomlts benyomsa mg mkdtt. Annak akomoly megbnsa, hogy kezet emelhetett arra az emberre s azt megthette, tovbb tartott.

De hiszen az az ember nem ltezik s soha nem is ltezett, minden csak lom volt, ht minekbnkdom?

S mintha minden gondja csak ez volna, ingerlten kezdett gondolkozni arrl, hogy hatrozottan megbetegedik, beteg ember lesz.

Mindig nehezre esett annak beismerse, hogy vnl vagy gyengl s nmely rosszpillanataiban bosszankodva mg nagytotta ezt is, azt is, csakhogy ingerelje magt.

regsg! Egszen megvnltem, - dnnygte jrs kzben, - emlkeztehetsgemet elvesz-tem, ltomnyaim, lmaim vannak, csengettyszt hallok... Vigye el az rdg! Tapasztalatbltudom, hogy ilyen lomltsaim mindig lzat jelentettek... Meg vagyok gyzdve, hogy azzala gyszftyolos kalappal val histria is taln csak lom. Hatrozottan helyesen gondol-koztam tegnap: n ktm r magamat, nem nrm? Pomt csinltam belle s fltemben az

asztal al bjtam. s mirt nevezem n t hitvnynak? Meglehet, hogy a legrendesebbember. Igaz: az arca nem kellemes, br semmi klns csfsg nincs rajta; gy ltzik mintmsok. A nzse is valami... Mr megint a magamt hajtom! Megint rla gondolkozom! Ht

bnom is n az nzst! Taln nem tudok meglni attl az... akasztfra valtl?

A fejbe szkken gondolatok kzl igen rzkenyen bntotta egy: mintha egyszerre csakmegbizonyosodott volna afell, hogy az a gyszftyolos r neki valamikor jbartja volt, most

pedig, amint vele tallkozik, kineveti t, mert tudja valamely rgi nagy titkt s mert t mostoly megalzott llapotban ltja. Gpiesen az ablakhoz ment, hogy kinyissa s friss levegteresszen be s - hirtelen megrzkdott: gy rmlett neki, hogy valami soha nem ltott s nemtudott dolog folyt le eltte.

Mg ki sem nyitotta az ablakot, hanem gyorsan elbjt az ablakmlyeds sarka mg; atloldali nptelen gyalogjrn egyenesen a hzzal szemben megltta a gyszftyolos urat. Az


13/200

13

r szembefordulva llt a gyalogjrn, de valsznen nem ltta t, hanem kvncsian, valamingondolkozva nzett a hzra. gy ltszott, mintha valamin trn a fejt s valamire el akarnmagt tklni: felemelte a kezt s mintha ujjt a homlokra tette volna. Vgre hatrozott:sebtben krlnzett, aztn lbujjhegyen, lopakodva, gyorsan elindult az utcn keresztl. gyvan: tjtt az kapujukhoz, a bejrat rcsozathoz (melyet naponta nha hrom rig sem

reteszeltek be). Hozzm jn, - villant meg gyorsan a Velcsaninov agyban, aztn szintnlbujjhegyen sietve kiment az elszoba ajtajhoz s ott llegzett visszafojtva vrt, alig-aligrtve remeg jobb kezt az imnt elretolt ajtreteszre s minden figyelmt sszeszedve,leste a lpcsn felhangzani remlt lpsek neszt.

Szve annyira dobogott, hogy flt attl a pillanattl, melyben megjelenik lbujjhegyen azismeretlen r. A trtnteket nem rtette, de valami megtzszerezett teljessgben rezte. Minthaimnti lomltsa sszefolyt volna a valsggal. Velcsaninov termszettl fogva btor embervolt. Szerette nha valamely veszedelemre vrva, vakmersgt szinte fitogtatni - mg hasenki nem is ltta; csak maga lvezte ezt. De ehhez most mg valami ms is jrult. Az imntihypochondrikus s kpzeld teljesen tvltozott; egszen ms emberr lett. Ideges, hangtalan

nevets trt ki a mellbl. A bezrt ajt mgl kitallta az ismeretlen ltogat mindenmozdulatt.

! Ht bejtt, krlnzett; hallgatdzik a lpcs aljn; alig llegzik, lopva jn... ! Megfogtaa kilincset, hzza, prblja! Arra szmtott, hogy az ajtm nem lesz bezrva! E szerint tudja,hogy nha nem zrom be az ajtt! Megint hzglja a kilincset; tn azt gondolja, hogy gylepattan a retesz? Sajnln, ha eredmnytelenl kellene visszatrnie! Elmenjen eredmnynlkl?

s valban... mindennek gy kellett vgbe mennie, ahogy elkpzelte: valaki csakugyan lltaz ajt eltt s csendeskn, nesztelenl prblgatta a zvrt, hzglta a kilincset s -termszetesen volt valami clja. De Velcsaninovnak mr megvolt a maga terve s mr valaminekibuzdulssal vrta az alkalmas pillanatot, sszeszedte magt s kszenltbe helyezkedett:kimondhatatlanul szerette volna a reteszt hirtelen htratolni, az ajtt gyorsan szltre nyitni sa rmmel hirtelen szemtl-szembe llni. Hogy azt mondja: Ugyan mit tetszik itt keresni,tisztelt uram?

gy is trtnt; megragadva egy pillanatot, htrarntotta a reteszt, felrntotta az ajtt s -csaknem beletdtt a gyszftyolos kalap rba.


14/200

14

III.Truszoczkij Pavlovics Pl.

Az mintha megnmult volna lltban. Szemben lltak egymssal a kszbn s mindkettenmereven nztek egyms szembe. gy telt el nhny pillanat s egyszerre csak - megismerteVelcsaninov a vendgt!

Azalatt a vendg is lthatan megrtette, hogy Velcsaninov t tkletesen flismerte: meg-ltszott az a szeme megvillansban. Egy pillanat alatt mintha egsz arca sztfolyt volna alegdesebb mosolygsban.

- Bizonyra Ivnovics Elekhez van szerencsm? - szlalt meg szinte nekl, gyngd hangon,mely a komikussgig nem illett a krlmnyekhez.

- Taln bizony n Truszoczkij Pavlovics Pl? - szlalt meg vgre Velcsaninov is meglepetve.

- J ismersk voltunk ezeltt vagy kilenc vvel T.-ben s ha ugyan megengedi a visszaeml-kezst, ht bartsgos ismersk.

- Igen... Megengedem... de most hrom ra s n teljes tz percig prblgatta, hogy be van-ezrva az ajtm, vagy sem...

- Hrom ra! - kiltott fel a vendg, kihzva a zsebrjt s keseren elcsodlkozva, - gyvan: hrom ra! Bocssson meg, Ivnovics Elek, ezt meg kellett volna gondolnom, mieltt

bejttem volna; szinte szgyenlem magamat. Majd a napokban eljvk s mindent meg-magyarzok, most pedig...

- Eh! nem! Mr ha magyarzatrl van sz, ht nem volna szves azt most mindjrt eladni? -

vgott kzbe Velcsaninov; - legyen szerencsm, jjjn be a szobkba. Hiszen n bizonyra aszobkba kszlt bejnni s nem ppen csak azrt jelent meg jnek idejn, hogy a zrakatprblgassa...

Izgatott is volt s egyttal mintha sietett is volna s rezte, hogy nem tud mit gondolni. Mgrestelkedett is: sem titokzatossg, sem veszedelem nem mutatkozott ebben a fantazmag-riban; az egsz annyi, hogy megjelent valami Pavlovics Pl ostoba figurja. Hanem azrt aztsem hitte m, hogy ez az eset olyan egyszer; homlyosan s flve sejtett valamit. Vendgtleltette egy szkre, maga pedig a szktl egy lpsnyire az gyra lt, krlnzett, tenyervela trdre tmaszkodott s ingerlten vrta, hogy az megszlaljon. Kvncsian frkszte vend-gt s igyekezett visszaemlkezni. De mivel az csak hallgatott s amint ltszott ppen nem

tudta, hogy kteles volna azonnal megszlalni; ellenkezleg: mintha nzsvel vrt volnavalamit a hzigazdtl. Lehet, hogy megszontyolodott, valami kelletlensget rezve az elspillanatban, mint egr az egrfogban; de Velcsaninov felforrtyant:

- No ht, mi lesz! - kiltott r, - hiszen azt hiszem, hogy n nem kpzelt alak, nem lom!Taln azrt jtt, hogy holt embert jtsszk? Mondja el, btyuskm, hogy mit akar?

A ltogat megmozdult, elmosolyodott s vatosan rkezdte: gy ltom: meglepnek tartjan, hogy ilyen ks idben jttem ide s mg hozz ilyen klns krlmnyek kzt... Annyira,hogy visszaemlkezve a rgiekre, meg arra, hogy hogyan vltunk el - most szinte klnsnektartom az esetet... Klnben nekem nem is volt szndkom idejnni s ha ezt mgis megtettem,ht egszen vletlenl...

- Hogy-hogy vletlenl! Hiszen az ablakbl lttam, mikor n lbujjhegyen ide tszaladt!


15/200


16/200

16

- gy van; erre is emlkszem; mindig elmbe kerlt n - vagy ktszer, st taln hromszoris...

- Vagyis - n kerlt mindig elmbe, nem n n elibe...

Velcsaninov felkelt s egsz vratlanul, hangosan felkacagott. Pavlovics Pl megllt,

figyelmesen sztnzett, de aztn azonnal folytatta:- Hogy n engem meg nem ismert, ht elszr is azrt, mert elfelejtett, vgl pedig nekemhimlm is volt azon id alatt, ami nmi nyomokat hagyott arcomon.

- Himlje? De igazn himlje lehetett neki! De hogyan...

- Hogy hogyan kaptam meg a himlt? Sok minden megesik az emberrel, Ivnovics Elek; aligveszi szre az ember, mr megvan a baj.

- Hanem azrt ez roppant mulatsgos. No, folytassa csak, folytassa, - drga bartom.

Velcsaninov egyre jobban felvidult. A megrz benyomst egszen ms vltotta fel.

Gyors lptekkel jrt al s fel a szobban.- Ha tallkoztam is nnel, st mikor ide, Ptervrra utaztam, az volt a clom, hogy nt ittfelkeressem, de - ismtlem - most olyan lelkillapotban vagyok... s szellemileg annyira levertvagyok mrcius hnap ta...

- Ah, igen! Mrcius hnap ta levert n!... Vrjon csak: nem szokott n dohnyozni?

- Hiszen tudja n, hogy Vasziljevna Natlia jelenltben...

- No igen, igen, - de mrcius hnap ta?

- Legfeljebb cigarettcskt.

- Tessk ht cigaretta; gyujtson r s folytassa. Folytassa: n engem rendkvl...Velcsaninov szivarra gyujtott s gyorsan visszalt az gyra. Pavlovics Pl megllt.

- De mirt oly izgatott n? nem beteg?

- Eh, rdg vigye az n egszsgemet! - haragudott meg Velcsaninov; - folytassa!

A vendg, ltva a hzigazda izgatottsgt, egyre jobban rezte magt s bizakodbb lett.

- Mit folytassak? - kezdte jra, - kpzeljen n, Ivnovics Elek, egy levert embert, nem is csakppen levertet, de gyszlvn radiklisan levertet; embert, aki hszesztendei hzassga utnmegvltoztatja az lett s a poros utckon gyeleg minden megfelel cl nlkl, mintha

valami pusztban jrna, csaknem nfeledtsgben s ebben az nfeledtsgben mg bizonyoselzsongulst is tall. Termszetes, hogy ilyen krlmnyek mellett tallkozom nha egy-egyismerssel, vagy ppen igazi jbarttal, de kszakarva kikerlm, hogy ne lljak elje ilyen

pillanatban, mr hogy az nfeledtsg pillanatban. Egy msik pillanatban pedig - annyiravisszaemlkezik az ember s annyira szeretne ltni valakit, aki tanuja s rszese volt annak anem rgi, de visszahozhatatlan multnak s ekzben gy megdobog az ember szve, hogy nem-csak nappal, hanem jnek idejn is megkockztatja, hogy a jbart lel karjaiba rohanjon,mg ha ngy rakor kell is azt felkeltenie. n most csak az idpontot hibztam el, de nem a

bartsgot, mert ebben a pillanatban n nagyon is meg vagyok jutalmazva. Az rt illetlegpedig igazn azt hittem, hogy mg csak tizenkett lehet - mert olyan a lelkillapotom. Issza azember a sajt bbnatt s mintha megrszegednk tle. St nem is a bbnat, hanem az j-

llapot buzog bennem...


17/200

17

- De milyen furcsa kifejezsei vannak nnek! - jegyezte meg Velcsaninov, megint roppantulelkomolyodva.

- gy van, furcsn fejeztem ki magamat...

- s... nem trfl n?

- Trflok! - kiltott fel Pavlovics Pl szomor meglepetssel, - abban a pillanatban, melybenhrl adom...

- Ah, krem, hallgasson errl!

Velcsaninov felkelt s megint jrklni kezdett.

gy mult el vagy t perc. A vendg is fel akart kelni, de Velcsaninov rkiltott: Maradjonlve! s az rgtn engedelmesen visszalt.

- De mennyire megvltozott n! - kezdte jra Velcsaninov, hirtelen megllva a vendge eltt,mintha ez a gondolat most hirtelen lepte volna meg. - Szrnyen megvltozott! Rendkvl!Egszen ms ember!

- Nincs mit csodlni: kilenc v!

- Nem, nem; nem az vekrl van itt sz. Klsleg n nem valami nagyon vltozott meg;msban vltozott n meg.

- Azt is a kilenc v teszi taln.

- Vagy a mrcius tai id.

- Hehehe! - nevetett alattomosan Pavlovics Pl, - nnek valami jtszadoz gondolata van... Deha szabad krdeznem: miben ltja n a vltozst?

- Minek errl okoskodni! Rgebben olyan szolid, illedelmes Pavlovics Pl volt n, olyan eszesPavlovics Pl, most pedig n tkletesen vaurien Pavlovics Pl.

Akkora ingerltsg vett ert rajta, amilyenben nha a legtartzkodbb emberek is feleslegesdolgokat mondanak.

- Vaurien! Azt hiszi? Ht nem vagyok mr eszes ember? Nem vagyok eszes? heherszettlvezettel Pavlovics Pl.

- Micsoda eszes? Most mr taln egszen okos is n.

- Szemtelen vagyok, de ez a haszontalan mg szemtelenebb! s... s ugyan mi clja lehet? -gondolta Velcsaninov.

- Ah, drga Ivnovics Elek! - izgult fel hirtelen a vendg s feszengeni kezdett. - Minek ilyes-mirl beszlnnk? Hiszen nem vagyunk most elkel vilgban, nagyvilgi fnyes trsasgban.Mi ketten a - legszintbb s legrgibb jbartok vagyunk s lehet mondani: a leghelyesebbegyetrtsre jutottunk s mindketten visszaemlkeznk azon megbecslhetetlen sszektte-tsre, melyben s a mi bartsgunkban oly drga lncszemet kpezett a megboldogult.

S mintha annyira elragadtatott volna rzelmeitl, hogy fejt megint lehajtotta gy, mint azimnt, arct pedig most a kalapjval takarta el. Velcsaninov ellenszenvesen s nyugtalanulnzte.

Htha ez csak bohckodik? - tltt eszbe - de ne-e-em, ne-e-em! gy ltszik: nem rszeg, -klnben meglehet, hogy rszeg: vrs az arca. De ha rszeg is - egyre megy. Mirt jtt ezide? mit akar ez a semmihzi?


18/200

18

- Emlkezik-e? - szlalt meg kiablva Pavlovics Pl, mikzben kalapjt elvette az arca ell smintha egyre jobban elragadtatva volna visszaemlkezseitl, - emlkezik-e, mint kocsikz-gattunk ki a vrosbl, emlkezik-e tncestinkre, rtatlan jtkainkra mltsgnl, avendgszeret Szemjonovics Simonnl? Ht hrmasban rendezett felolvassainkra? Ht nnelval els tallkozsunkra, mikor n egy reggel bejtt hozzm az gyei fell tudakozdni, mg

rm is ripakodott s akkor hirtelen bejtt Vasziljevna Natlia s tz perc multn n mr a milegszintbb bartunkk lett - egsz egy esztendeig! szrl-szra gy, mint a Vidki N-ben, aTurgenyev r szndarabjban van...

Velcsaninov lassan jrt-kelt, a fldre nzett, trelmetlenl s ellenszenvesen, de figyelmesenhallgatta a vendget.

- Nekem soha eszembe sem jutott a Vidki N, - szlt kzbe, kiss zavartan, - n pedigsohasem beszlt ilyen sipeg, s... ilyen idegen hangon. Minek ez?

- Tny, hogy n rgebben inkbb hallgattam, vagyis hallgatag voltam, - sietett kzbeszlniPavlovics Pl, - tetszik tudni: rgebben inkbb hallgatni szerettem, mihelyt a megboldogult

megszlalt. Hiszen emlkezhetik n: hogyan beszlt , mily tletesen... Ami pedig a VidkiN-t, klnsen pedig Sztupendjevt illeti, ht nnek ebben is igaza van, mert mi ezt ksbba mi drga megboldogultunkkal, azutn, hogy n elutazott, nmely csndes percekben meg-hnytuk-vetettk, megemlkeztnk nrl s a szndarabbal sszehasonltottuk els megismer-kedsnket... mert hiszen csakugyan volt hasonlsg... Klnsen pedig ami Sztupendjevtilleti...

- Micsoda Sztupendjevt, hogy az rdg vinn el! - kiltott fel Velcsaninov s mg a lbval istoppantott hozz, teljesen megzavarodva a Sztupendjev sznak csak az emltsnl is, mertvalami nyugtalant emlke tmadt e sz hallatra.

- Ht Sztupendjev egy szerep, sznhzi szerep, a frj szerepe a Vidki N cm szn-

darabban, - sipegett a lehet legdesebb hangon Pavlovics Pl, - de ez mr a mi feledhetetlens szp emlkeink msik csoportjhoz tartozik, arra az idre, mikor n mr elutazott, mikorBagantov Mihajlovics Istvn ajndkozott meg bennnket a bartsgval, ppen gy, mint ns mr teljes t esztendre...

- Bagantov? Ki az? Micsoda Bagantov? - llt meg hirtelen Velcsaninov, mintha a lbailegykereztek volna.

- Bagantov; Mihajlovics Istvn minket az bartsgval n utn ppen egy v mulvaajndkozott meg... ppen olyannal, mint n...

- Ah, Istenem, hiszen n azt is ismerem! - kiltott fel Velcsaninov, miutn elgondolkozott: -

Bagantov! Hiszen nknl hivatalnokoskodott...- Igen, igen! A kormnyz mellett. Ptervrrl jtt oda, a legelkelbb trsasgbl valelegns fiatalember volt! - lelkendezett hatrozott elragadtatssal Pavlovics Pl.

- Igaz, igen, igen! Hogy nem jutott ez mindjrt eszembe! Hiszen is...

- is, is! - ismtelte Pavlovics Pl ugyanazon elragadtatssal, kapva a Velcsaninov ltalvigyzatlanul elejtett szn, - is! No ht akkor adtk el a Vidki N-t a legvendgsze-retbb Szemjanovics Simon mltsga hzi sznpadn, Mihajlovics Istvn adta a grfot nmeg a frj-et, a megboldogult pedig a vidki nt, de ntlem a megboldogult kvnsgraelvettk a frj szerept s nem jtszhattam a frjet - lltlag azrt, mert a szerep nem

nekem val volt...


19/200

19

- Ugyan micsoda Sztupendjev is lehetne n! n mindenekeltt Truszoczkij Pavlovics Pl snem Sztupendjev! - monda Velcsaninov gorombn, - de engedje megjegyeznem, hogy az aBagantov itt van Ptervrott; magam lttam t, tavasszal lttam. Mirt nem megy el n ahhozis?

- Minden ldott nap keresem, mr hrom ht ta. Nem fogad! Beteg, nem fogadhat. Skpzelje: a legbiztosabb forrsbl tudtam meg, hogy valban veszlyesen beteg. Az n hatesz-tends bartom! Ah, Ivnovics Elek, ismtlem nnek, hogy ilyen lelkillapotban szeretn azember, ha a fld elnyeln, de igazn; ms percben pedig szeretnk meglelni valakit azon rgiembereim kzl, akik - hogy gy mondjam - szemtanuink voltak s velnk rokonszenveztek segyedl csak azrt, hogy kisrhassam magamat, vagyis semmi egybrt, csak ppen hogykisrhassam magamat...

- No, de elg volt mra az n ltogatsa, igaz-e? - szlt Velcsaninov lesen.

- Nagyon is elg, nagyon! - felelt Pavlovics Pl, rgtn felkelve a helyrl, - ngy ra s amif: oly nzen hborgattam nt...

- Hallja csak: n is megltogatom nt... okvetetlenl... s akkor remlem... Mondja csak megigazn s szintn: nem rszeg n ma?

- Rszeg? Mg csak a flszememre sem.

- Nem ivott, mieltt idejtt volna, avagy mg korbban?

- Tudja, Ivnovics Elek, nnek teljesen lza van!

- Holnapi nap elmegyek nhz, dlfel egy ra eltt...

- n mr rgen szrevettem, hogy n szinte flrebeszl, - tartotta magt lvezettel ehhez atmhoz Pavlovics Pl. - Igazn restellem, hogy n az n gyetlensgemmel... no, megyek

mr, megyek! n pedig fekdjk le s aludja ki magt.- De mirt nem mondta meg, hogy hol lakik? - kiltott utna Velcsaninov.

- Ht nem mondtam meg? - A Pokrovi vendglben.

- Micsoda Pokrovi vendglben?

- Ht a Pokrov mellett, itt a siktorban - elfelejtettem a siktor nevt, de meg a szmot is, elgaz hozz, hogy a Pokrovhoz kzel.

- Majd megkeresem.

- Nagyon fogok rlni a drga vendgnek.

Kiment mr a lpcsre.

- Meglljon csak! - kiltott r megint Velcsaninov, - nem szkik n meg?

- Mi az, hogy nem szkm-e meg? - meresztette ki a szemt, a harmadik lpcsfokon meg-fordulva s mosolyogva Pavlovics Pl.

Felelet helyett Velcsaninov zajosan becsapta az ajtt, aztn gondosan bekulcsolta s rtette areteszellncot. Szobjba visszatrve nagyot kptt, mintha valamivel bepiszkolta volnamagt.

Pr percig mozdulatlanul llt a szoba kzepn, aztn gyba dobta magt, mg pedig egszenvetkezetlenl s egy pillanat alatt elaludt. Az asztalon felejtett gyertya gy gett le egsz csonkig.


20/200

20

IV.Felesg, frj s szeret.

Nagyon mlyen aludt s pontban fltzkor bredt fel; rgtn fellt az gyban s azonnalgondolkozni kezdett annak az asszonynak a hallrl.

Ennek a hallnak vratlan hre tegnap megrzta t s valami zavart, st fjdalmas rzstkeltett benne. E zavart s fjdalmt tegnap, Pavlovics Pl jelenltben egy idre egy klnsgondolat nyomta el. De most, amint felbredt, hirtelen rendkvl vilgosan eszbe jutottmindaz, ami kilenc v eltt trtnt.

Azt a nt, a megboldogult Vasziljevna Natlit, ennek a Truszoczkijnak a felesgt szerette s annak szeretje volt, mikor egy gye miatt (ez is valami rksdsi gy volt) egyegsz rig T.-ben tartzkodott, br az gy lebonyoltsa voltakppen nem kvnta, hogyolyan sokig maradjon ott; ottmaradsnak oka ez a viszony volt. Ez a viszony s szerelem

annyira ert vett rajta, hogy szinte rabjv lett Vasziljevna Natlinak s bizonyosan azonnalvalami esztelensggel s kptelensggel vgzdhetett volna, ha ezt annak a nnek legkisebbszeszlye is gy kvnja vala. Sem azeltt, sem azutn vele ilyesmi sohasem trtnt. Az vvgn, mikor az elvls mr kikerlhetetlen volt, Velcsaninov annyira ktsgbeesett a vg-zetes idpont kzeledttl, - br az elvlst csak a legrvidebb idre terveztk, - hogy fel-ajnlotta Vasziljevna Natlinak, hogy megszkteti a frjtl, csak hagyjon ott mindent smenjen vele rkre klfldre. Csak ennek a hlgynek gnyoldsa s ers llhatatossgaakadlyozta meg t ebben s knyszertette t egyedl elutazni, br a hlgy kezdetbenhelyeselte a tervet, de valsznleg csak unalmban, vagy trfa kedvrt. s mi lett belle?Kt hnap sem mult el a vls utn, mikor Ptervrott feltette magban azt a mai napig is

megfejtetlenl maradt krdst: szerette-e igazn azt a nt, vagy az egsz csak valamiradat volt. s a krds nem valami knnyelmsgbl vagy egy jabb szenvedly kelet-kezsnek hatsa alatt szlemlett meg benne: e kt els hnapban, melyet Ptervrott tlttt,valami magnkvli llapotban volt s aligha vett szre egy nt is, br azonnal csatlakozottelbbeni trsasghoz s szz nvel is tallkozhatott. Klnben igen jl tudta, hogyhavisszakerl T.-be, ht rgtn belekerl annak az asszonynak a rabsgba, - ellenre minden

benne megszleml krdseknek. Mg t v multn is ez volt a meggyzdse. De t vmultn mr bosszankodva ismerte azt be s arrl a nrl mr gyllettel emlkezett meg.Szgyenlette a T.-ben tlttt esztendejt; mg a lehetsgt sem brta felfogni olyan ostobaszenvedlynek, olyan embernl, mint Velcsaninov! E szenvedlynek minden emlkeszgyenn vltozott nla; pirongott a knnyezsig s lelkifurdalsokat rzett. Igaz, hogy

nhny v mulva mr lecsillapult valamennyire, igyekezett mindent elfeledni s ez - csaknemsikerlt is. S me most, kilenc v multn, a tegnapi tallkozs kvetkeztben, a Vasziljevna

Natlia hallnak hrre mindez oly klnsen felelevenedett benne!

Most, zavaros, fejben rendetlenl rajz gondolataival az gyban lve csak egyet rzett srtett vilgosan: hogy ellenre a tegnapi megrz benyomsnak, mit a hr hallatra rzett, egszen megnyugodott abban, hogy az az asszony meghalt. Ht taln nem is sajnlom t? -krdezte magtl. Igaz, hogy nem rzett mr a megboldogult irnt gyllsget s elfogulatlanuls igazsgosabban tlhette meg azt. Vlemnye szerint, melyet klnben mr rgen meg-alkotott a kilenc vi elvls ideje alatt, Vasziljevna Natlia a legkznsgesebb vidki, dejobb vidki trsasgbl val hlgyek kz tartozott s - ki tudja: taln gy is volt s ppen

csak n csinltam belle olyan fantzit? - Klnben mindig gyanakodott, hogy tveds islehet ebben a felfogsban; rezte ezt most is. De a tnyek is ellentmondk voltak; az a


21/200

21

Bagantov is viszonyban volt vele nhny vig s gy ltszik: szintn egszen a hatalmbanvolt. Bagantov tnyleg egyik legjobb ptervri csaldbl szrmaz fiatalember volt s mert alehet legresebb frter (monda rla Velcsaninov), ht csak Ptervrott volt kpes karriertcsinlni. Csakhogy elhanyagolta Ptervrat, teht legfbb elnyt s elvesztegetett t vetT.-ben - egyesegyedl e n kedvrt! s meglehet: Ptervrra csak azrt trt vissza, mert t is

kidobtk, mint az cska, elviselt papucsot. Ez pedig azt jelenti, hogy mgis csak volt abbanaz asszonyban valami rendkvli - a hdts, leigzs s uralkods adomnya.

Pedig hiszen nem is voltak arra val eszkzei, hogy valakit maghoz vonzzon s rabb tegyen:nem is volt valami szp, st tn egyszeren nem-szp. Mikor Velcsaninov vele megismer-kedett, akkor mr huszonnyolc ves volt. Nem ppen szp arca nha kellemesen tudott fel-lnklni, de szemei nem voltak szpek: nzsben valami felesleges szilrdsg volt. Nagyonsovny volt. Szellemi kpzettsge gyenge; esze ktsgtelenl volt, rtelme behat, de csaknemmindig egyoldal. Manrjai a vidki vilgi hlgy, de - meg kell adni - sok tapintatossggal;zlse vlasztkos, de fkppen csak abban, hogy jl tudott ltzkdni. Karaktere hatrozotts uralkod; flig val megegyezs vele semmiben sem volt lehetsges: vagy minden, vagy

semmi! Nehz krlmnyek kzt szilrdsga s kitartsa csodlatramlt. Nagylelksgecsaknem mindig hatrtalan igazsgtalansggal prosult. Ezzel az ri nvel vitatkozni csaknemlehetetlen volt; a ktszer-kett neki soha semmit sem jelentett. Soha semmiben sem tartottamagt igazsgtalannak, vagy hibsnak. Az, hogy frjt llandan s szmtalanul megcsalta,lelkiismerett sohasem bntotta. Velcsaninov maga a hlsztovi szz-anyhoz1 hasonltotta,aki maga hiszi magrl a legnagyobb mrtkben, hogy csakugyan isten-anyja; a legnagyobbmrtkben hitt Vasziljevna Natlia is minden cselekedetben. Szeretjhez h volt -klnben csak addig, mg meg nem unta. Szerette knozni a szeretjt, de jutalmazni is.Szenvedlyes, kmletlen s rzkies tpus. Ki nem llhatta a feslettsget, hihetetlen haraggaltlte azt el s - maga is feslett let volt. Soha semmifle ok sem vihette volna t arra, hogy asajt feslettsget beismerje, errl bizonyra szintn nem tud, - gondolta Velcsaninov rlamg T.-ben. (Jegyezzk meg mellkesen, hogy is rszes volt a hlgy feslettsgben.) Azonnk kzl val, - gondolta magban, - akik arra szlettek, hogy htlen felesgek legyenek. Azilyen nk sohasem maradnak aggszzekl; az termszetk trvnye, hogy ezzel a cllalokvetetlenl frjhez menjenek. A frj - az els szeret, de csak az eskv utn. Senkiknnyebben s gyesebben nem megy frjhez, mint ezek. Az els szeret dolgban mindig afrj a hibs. S minden a lehet legszintbben megy vgbe; ezek a nk a legvgsig azttartjk, hogy nekik igazuk van s persze: hogy k rtatlanok.

Velcsaninov meg volt gyzdve arrl, hogy vannak ilyen tpus nk; de arrl is, hogy vannakaz ilyen nknek megfelel frjtpusok is, akiknek egyedli hivatsuk az, hogy ennek a nitpusnak megfeleli legyenek. Vlemnye szerint az ilyen frjek lnyege abban ll, hogy -gymondva - rk frjek, vagy mg jobban mondva, egsz letkben csak frjek legyenek,egyb semmi. Az ilyen ember egyedl arra szletik s n fel, hogy meghzasodjk s meg-hzasodvn azonnal a felesge jrulkv legyen mg akkor is, ha vletlenl ktsgbevonha-tatlan, sajt karaktere volna is. Az ilyen frj fjellemvonsa - bizonyos dsz. Hogy szarvakatne hordjon, az lehetetlen ppen gy, mint lehetetlen, hogy a nap ne sssn; de errl nemcsaksoha semmit sem tud, de soha nem is tudhat - a termszet trvnyei szerint. Velcsaninoversen hitte, hogy ez a kt tpus ltezik s hogy Truszoczkij Pavlovics Pl T.-ben ilyen frjekegyik tkletes kpviselje volt. Persze, a tegnapi Pavlovics Pl nem az a Pavlovics Pl volt,akit T.-ben ismert. gy tapasztalta, hogy Truszoczkij hihetetlenl megvltozott; de

1 Valami szekta szent-asszony.


22/200


23/200

23

A t.-i viszony hirtelen flbeszakadt, akkor Velcsaninovnl elrte teljes kulmincijt, stszinte az esztelensgig rt. t egyszeren elkergettk, br mindent gy rendeztek el, hogy egyltalban nem tudta, hogy kidobtk mint az elhasznlt, cska papucsot. Elutazsa elttvagy msfl hnappal megjelent T.-ben egy fiatal tzrtisztecske, aki ppen csak akkor kerltki a tisztiiskolbl s ltogatni kezdte Truszoczkijkat; hrom helyett ngyen voltak.

Vasziljevna Natlia szvesen fogadta az ifjoncot, de gy bnt vele, mint kis fival. Velcsani-nov gyet sem vetett erre, de nem is trdhetett vele akkor, mikor kijelentettk neki, hogyokvetetlenl el kell vlniok. Vasziljevna Natlia a Velcsaninov rgtni elutazsa okul f-kppen azt hozta fel, hogy gy rzi, mintha teherbe esett volna; ezrt teht, termszetes,hogy neki, Velcsaninovnak, okvetetlenl s mentl hamarabb el kell tnnie, ha csak hromvagy ngy hnapra is, hogy kilenc hnap alatt frjnek nehezebb legyen a gyanakods, mg haksbb szsztyrkods kerekednk is. Ez a megokols meglehetsen knyszeredett volt.Velcsaninov viharos ajnlatot tett, hogy szkjenek meg Prizsba, vagy Amerikba, de az lett avge, hogy egyedl utazott el Ptervrra, de okvetetlenl csak egy pillanatra, vagyis nemtbbre, mint hrom hnapra, msklnben semmi szn alatt, semmi okoskods s rbeszlsmellett sem utazott volna el. Kt hnap multn Ptervrra levelet kapott Vasziljevna

Natlitl azzal a krssel, hogy ne trjen vissza soha, mert , Vasziljevna Natlia, mr mstszeret; terhessgt illetleg pedig azt jelentette, hogy tvedett. A tveds jelentse feleslegesvolt; Velcsaninov mindennel tisztban volt: eszbe jutott a fiatal tisztecske. Ezzel a dologegyszersmindenkorra elintzdtt. Ksbb, tbb v multn, vletlenl meghallotta Velcsa-ninov, hogy megjelent ott Bagantov s t vig ottmaradt. Ennek a viszonynak ily tartssgt atbbi kzt azzal magyarzta meg Velcsaninov, hogy Vasziljevna Natlia mr valsznennagyon megvnlt s ezrt maga is hsgesebb lett.

Velcsaninov csaknem egy rig lt az gyban; vgre sszeszedte magt, bekiltotta Mavrt akvval, melyet hamarosan megivott, aztn felltztt s pontban tizenegy rakor elindult aPokrov fel, hogy megkeresse a pokrovi vendgfogadt. A pokrovi vendgfogadt illetlegmost egszen klns, mr reggeli fogalma kpzdtt. Tbbi kzt nmi restelkedst rzett a

bnsmd miatt, melyet tegnap Pavlovics Pl irnt tanustott s ezt most jv kellett tenni.

Az egsz tegnapi fantazmagrit az ajtzrral csupa vletlensgnek tartotta, melyet aPavlovics Pl rszegnek ltszott llapota, meg ms egyb idzett el, klnben pedig nemigen tudta, hogy mirt megy most megjtani a rgi viszonyt a volt frjjel, mikor kztkminden oly termszetesen s magtl vget rt. Vitte t valami; volt itt valami klns

benyoms s ez a benyoms vitte t magval...


24/200

24

V.Liza.

Pavlovics Plnak eszegban sem volt, hogy megszkjk s Isten tudja: mirt krdezte ezt tletegnap Velcsaninov; bizonyra maga sem tudta. A Pokrov mellett egy szatcsboltban elskrdsre megmutattk neki a pokrovi vendgfogadt, a siktor vgitl nhny lpsnyire. Afogadban azt mondtk, hogy Truszoczkij r most ugyancsak itt az udvaron lakik a mellk-pletben, a Szszojevna Mria penzijban. A mellkplet keskeny, belocsolt s nagyontiszttalan klpcsjn feljutva a msodik emeletre, hol a penzi volt, egyszerre csak srsthallott. Mintha valami ht-nyolcves gyerek srt volna; a srs keserves volt, elfojtott, de ki-kitr zokogssal; kzben lbdobogs s hasonlkppen elfojtott, de rekedt, sipt, mrgeskiabls volt hallhat; ez mr felntt frfi hangja lehetett. Ez a felntt ember - gy ltszott -munkba vette a gyereket s nagyon rajta volt, hogy annak a srsa ne hallatszk, de maganagyobb lrmt csinlt. Kiablsa knyrtelen volt s a gyerek, mintha bocsnatrt esdekeltvolna. Belpve egy kis folyosra, melyen ktoldalt ajtk voltak, Velcsaninov egy nagyonkvr s termetes asszonnyal tallkozott, aki hziasan, rendetlenl volt ltzve; Velcsaninovettl az asszonytl krdezte Pavlovics Plt. Az asszony ujjaival azon ajt fel bktt, amelymgl a srs hallatszott. Ennek a negyvenves asszonynak a kvr s vrs arcn nmimltatlankods ltszott.

- Mulat! - mond bosszs hangon s kiment a lpcsre. Velcsaninov kopogtatni akart, demeggondolta magt s egyenesen benyitott Pavlovics Plhoz. A kznsgesen, de egyszerfestett btorral bven berendezett nem nagy szoba kzepn llt Pavlovics Pl, csak fligfelltzve, kabt nlkl, mellny nlkl s ingerlt vrs arcval, kiablssal, gesztikullva s(amint Velcsaninov gondolta) taln rgsokkal is csittott egy krlbell nyolc ves, szeg-nyesen, br kisasszonyosan, fekete, rvid pamutruhba ltztt lenykt. A lenyka, amintltszott, valsgos hisztriban volt, hisztrikusan szepegett s nyujtogatta kezeit PavlovicsPl fel, mintha meg akarta volna lelni, lecsendesteni s valamire krni. Egy pillanat alattminden megvltozott: a lenyka megltva a jvevnyt, felkiltott s gyorsan beszaladt aszomszd kis szobba, a pillanatra meglepett Pavlovics Pl pedig rgtn mosolygsban olvadtfel, ppen gy, mint tegnap, mikor Velcsaninov hirtelen kinyitotta eltte a lpcsn az ajtt.

- Ivnovics Elek! - kiltott fel nagy csodlkozssal, - ezt mr igazn nem vrtam... tessk csak,ide tessk, ide! Ide a dvnra vagy a karosszkre, n meg... s sietett fellteni a kabtjt, deelfelejtve a mellnyt felvenni.

- Ne ceremnizzon, maradjon gy, ahogy van, - monda Velcsaninov, lelve egy szkre.- Nem gy van az; mr csak engedje meg, hogy ceremnizzak; no, most mr illedelmesebb aformm. De hova lt n a szgletbe? Tessk ide a karosszkbe, az asztal mell... No, ezt nemvrtam, nem remltem.

maga is lelt egy fonottszk szlre, de nem a nem vrt vendg mell, hanem gyfordtotta a szkt, hogy lehetleg szemkzt ljn Velcsaninovval.

- Mirt nem vrt? Hiszen tegnap meg is hatroztam, hogy ppen ebben az idpontban fogomnt felkeresni!

- Azt hittem, hogy nem jn el; s felkeltemkor tgondolva a tegnap trtnteket, ht hatro-

zottan ktelkedtem benne, hogy nt csak valaha is jra lthassam.


25/200

25

Ezalatt Velcsaninov krlnzett. A szobban nagy volt a rendetlensg, az gy nem volt fel-vetve, ruhk hevertek szanaszt, az asztalon kvzs utn otthagyott poharak, kenyrdarabkks egy pezsgspalack, mely csak flig volt kirtve, dug nlkl, mellette egy pohr. Fl-szemmel bepillantott a szomszd szobba, de ott minden csendes volt; a kislny elbjt s nemadott magrl letjelt.

- n taln most ilyet iszogat? - krdezte Velcsaninov, a pezsgre mutatva.

- Csak maradk... - felelt Pavlovics Pl, megzavarodva.

- No, nagyon megvltozott n!

- Rossz szoks s vratlanul esett rm. Igazn: attl az idtl kezdve; nem hazudok m! Nembrom magamat tartztatni. De most ne fljen, Ivnovics Elek, most nem vagyok rszeg snem fogok gy tlni-hatolni, mint tegnap nnl, hanem igazat fogok mondani; minden attlaz idtl kezddtt! Ha valaki ezeltt flvvel azt mondta volna nekem, hogy hamarosan gyelzllk, mint ahogy most lt, ha tkrt tartottak volna elm, ht nem hittem volna.

- E szerint ht tegnap rszeg volt?- Rszeg, - vallotta be halk hangon Pavlovics Pl, zavartan stve le a szemt - s tetszik tudni,nem az a baj, hogy rszeg vagyok, hanem ami ksbb jn. Azrt kvnom ezt megvilgtani,mert ksbb mg rosszabb kvetkezik: - mmor mr alig van, de megmarad utna valamikegyetlensg, esztelensg, meg a bbnatomat is ersebben rzem. Taln bbnatombaniszom. Ilyenkor mg hetvenkedem is s egsz nyersen mg meg is bntok msokat. Azthiszem: igen furcsn mutattam be magamat nnek tegnap?

- Ht nem emlkszik mr r?

- Hogyne emlkeznm! nagyon is emlkszem.

- Ltja, Pavlovics Pl, n is tkletesen ezt gondoltam s gy magyarztam magamnak adolgot, - monda bklkeny hangon Velcsaninov; - ezenkvl tegnap n is kiss ingerltenviselkedtem nnel szemben... feleslegesen trelmetlen, ezt kszsgesen beismerem. Nemmindig rzem jl magamat s az n tegnapi vratlan megjelense jnek idejn...

- Ah, jjel, jjel! - szlt Pavlovics Pl, a fejt megingatva, - mintha csodlkoznk s eltlnmagamagt, - de mi is indthatott engem arra? Semmiesetre sem mentem volna be nhz, haki nem nyitja elttem az ajtt; elmentem volna az ajttl. n mr ezeltt vagy egy httel

jrtam nnl, Ivnovics Elek, de nem talltam otthon, hanem azutn taln sohasem mentemvolna el jra nhz. Mert ht kiss n is bszke vagyok m, Ivnovics Elek, ha tudom is, hogyolyan llapotban vagyok. Az utcn is tbbszr tallkoztunk. De mindig azt gondoltam: htha

meg nem ismer? htha elfordul tlem? kilenc v nem trfa - s nem szeretem nt meg-szltani. Tegnap pedig a Ptervri-Oldal vrosrsz fell cammogtam s mr az idrl is meg-feledkeztem. S mindez ettl van (itt a borospalackra mutatott), meg az rzstl. Ostoba dolog!

Nagyon ostoba! S ha n nem volna olyan ember, amilyen, - hiszen n mgis csak eljtthozzm mg a tegnapiak utn is s visszaemlkezett a rgiekre - nos, ha n nem volna olyanember, ht n mg a remnysgemet is elvesztettem volna arra val nzvst, hogy azismeretsget megjtsam.

Velcsaninov figyelmesen hallgatta. gy ltszott, hogy ez az ember szintn, st bizonyosnrzettel beszlt, pedig semmit sem vrt tle egsz addig az ideig, mikor hozz belpett.

- Mondja csak, Pavlovics Pl: n, gy-e br, nem magban lakik itt? Ki az a lenyka, akivel

nt az imnt itt talltam?


26/200

26

Pavlovics Pl szinte csodlkozva hzta fel a szemldkt, de nyiltan s bartsgosan nzettVelcsaninovra.

- Hogy ki az a lenyka? Hiszen Liza! - felelt szves mosolygssal.

- Micsoda Liza? - drmgtt Velcsaninov s egyszerre csak megrezzent benne valami. A

benyoms nagyon vratlan volt. Az imnt, amint bejvet Lizt megltta, elcsodlkozott ugyan,de semmifle elrzete, semmifle klns gondolata nem volt.

- Igen m, a mi Liznk, a mi Liza lenyunk! - mosolygott Pavlovics Pl.

- Micsoda lenya? Ht taln nnek Vasziljevna Natlival... a megboldogult VasziljevnaNatlival gyermekei is voltak? - krdezte ttovzva s flnken, valami nagyon is halkhangon Velcsaninov.

- Hogyne? Ah, Istenem, de ht kitl is tudhatta volna n ezt. Mit is beszlek n! Mr az ntvozsa utn rt bennnket az Isten ldsa.

Pavlovics Pl szinte bizonyos izgatottsggal pattant fel a szkrl, de az az izgalma is mintha

bartsgos lett volna.- n errl semmit sem hallottam, - mond Velcsaninov s elspadt.

- Termszetes, hogy ugyan kitl is tudhatta volna meg! - lelkendezett Pavlovics Pl elgyen-glt, ellgyult szavakkal, - hiszen mi a megboldogulttal mr nem is remnylettnk, erre n isemlkezhetik s ht egyszerre csak megldott bennnket az Isten; s hogy mit reztem n akkor,azt csak szent felsge tudja! gy hiszem, ppen egy esztend mulva az n tvozsa utn. Denem is! nem esztend mulva, oh nem, hanem vrjon csak: hiszen n akkor - ha emlkezetemnem csal - oktberben, vagy ppen novemberben tvozott el tlnk?

- n T.-bl szeptember elejn, szeptember tizenkettedikn utaztam el; erre jl emlkszem...

- Valban szeptemberben? Hm... ht akkor n... - szlt Pavlovics Pl igen csodlkozva, - no,ha gy van, ht vrjon csak; n szeptember tizenkettedikn utazott el, Liza pedig mjusnyolcadikn szletett, kvetkezskppen szeptember - oktber - november - december - janur- februr - mrcius - prilis - nyolc hnapra s mg valami idre; megvan! Ha n azt tudn,hogy a megboldogult mennyire...

- Ugyan mutassa meg nekem... hvja be a lenykt... - mondotta valami szakadoz hebegsselVelcsaninov.

- Okvetetlenl! - felelt izegve-mozogva Pavlovics Pl, azonnal flbeszaktva azt, amit monda-ni akart, mintha az gyis felesleges volna, - rgtn bemutatom, rgtn! - s besietett a Liza

szobjba.Elmult hrom, st tn ngy perc is; a szobcskban szapora szval suttogtak s alig-alighallatszott a Liza hangja; bizonyosan azt kri, hogy ne vezessk be - gondolta Velcsaninov.Vgre bejttek.

- Nagyon zavarban van, - mondotta Pavlovics Pl, - igen szgyenls, bszke... s egszen amegboldogulthoz hasonlt.

Liza mr knnyek nlkl, szemt lestve jtt be; apja a keznl fogva vezette. Magas, vkony,igen csinos lenyka volt. Gyorsan felvetette a vendgre nagy, kk szemeit s kvncsian, dekomoran nzett r, aztn megint lesttte szemeit. Tekintetben gyerekes fontoskods ltszott,mint mikor a gyerekek ismeretlen emberrel egyedl maradnak, behzdnak egy szgletbe sonnan komolyan, bizalmatlanul nznek az eddig mg soha nem ltott jvevnyre; de taln


27/200

27

ms, mr nem gyerekes gondolata is volt - legalbb gy tetszett Velcsaninovnak. Az apaegszen kzel hozta hozz a lenykt.

- Ez a bcsi ismerte rgen mamcskt, jbartunk volt, ne flj, nyujtsd kezedet.

A lenyka knnyedn meghajtotta magt s flnken kezt nyujtotta.

- Vasziljevna Natlia nem akarta t megtantani arra, hogy dvzlsl pukedlit csinljon,hanem hogy angol mdra kiss meghajtsa magt s kezet nyujtson a vendgnek, - magyarztaVelcsaninovnak, meren nzve arra.

Velcsaninov tudta, hogy t Pavlovics Pl szemmel tartja, de mr nem trdtt vele s nempalstolta megindultsgt; mozdulatlanul lt a szkn, kezben tartotta a Liza kezt sfigyelmesen nzegette a gyereket. De Liza nagyon el volt valamivel foglalva s kezt a vendgkezben felejtve, le nem vette apjrl a szemt. Flnken hallgatta mindazt, amit az mondott.Velcsaninov rgtn felismerte ezeket a nagy, kk szemeket, de mindennl inkbb meglepte ta lenyka arcnak csodlatos, szokatlanul gyngd fehrsge s a hajaszne; ezeket a jeleketrendkvl jelentseknek tlte. Ellenben az arcvonsok s az ajak metszete ersen emlkez-

tettek Vasziljevna Natlira. Ezalatt Pavlovics Pl mr rgen belekezdett valaminek azelbeszlsbe, mg pedig rendkvli hvvel, nekibuzdulssal s rzkkel, de Velcsaninov nemhallgatta t, csak az utols mondatra lett figyelmes:

- ...annyira, Ivnovics Elek, hogy n el sem kpzelheti, mennyire megrltnk mi ennek azIsten ldsnak! Mindenemm lett az vilgrajvetele, elannyira, hogyha - gondoltam ma-gamban - az n csendes boldogsgom Isten akaratbl el is tnnk, ht megmaradna nekemLiza; ez az, amit legalbb ersen tudtam.

- Ht Vasziljevna Natlia? - krdezte Velcsaninov.

- Vasziljevna Natlia? - krdezte Pavlovics Pl alzatoskodva, - hiszen ismerte t, emlkezhe-

tik r, nem szeretett sokat beszlni, de mikor hallos gyn elbcszott tle... ht akkormindent elmondott! Azt mondom: hallos gyn, pedig halla eltt mr egy nappal elkez-dett izgatdni, haragudni, hogy - azt mondja - t orvossgokkal akarjk tnkregygytani,hogy neki egyszer lza van s mindkt doktorunk semmit sem tud s hogy mihelyt hazajnKoch (emlkezik n a mi regecsknkre, a trzsorvosra), ht kt ht alatt felpl a beteg-sgbl! Mr kimlsa eltt t rval eszbe jutott, hogy hrom ht mulva okvetetlenl megkell ltogatnunk egy nnit a nevenapja alkalmbl, aki, vlemnye szerint, a Liza keresztanyjavolt...

Velcsaninov hirtelen felllt, de mg mindig nem eresztette el a Liza kezt. gy rmlett neki atbbi kzt, hogy a lenyknak apjra meresztett tekintetben valami szemrehnys volt.

- Nem beteg ez a gyerek? - krdezte furcsn, sietve.

- gy ltszik, hogy nem... de... krlmnyeink gy alakultak itt, - felelt Pavlovics Plkeseren; - a gyerek olyan klns, amellett ideges, anyja halla utn kt htig beteg volt,hisztris. Hiszen milyen srs volt itt akkor is, mikor n bejtt - hallod, Liza, hallod? Smirt? Csak azrt, hogy n elmegyek s t itthagyom, ez pedig szerinte azt jelenti, hogy n tnem szeretem mr annyira, mint szerettem a mama letben -: ezzel vdol engem. Hogytmadhat ilyen fantzija ilyen gyermeknek, akinek csak jtszania kellene! Br itt mg

jtszania sincs kivel.

- Ht hogy vannak nk itt? taln csak ppen ketten.

- Egszen egyedl; legfeljebb egy szolgl szokott napjban egyszer szolglatttel vgettmegjelenni.


28/200

28

- Ha n elmegy, t gy magra hagyja?

- Ht mi mst tehetek? Tegnap, mikor hazulrl elmentem, mg be is zrtam t ebbe a szobba,azrt volt ma a nagy srs. De ht mit tehettem egyebet, tessk csak meggondolni: tegnapeltt,mikor nem voltam itthon, kiment az udvarra s ott egy fi kvet dobott a fejhez. Azutn srvakrdezskdik az udvaron mindenkitl, hogy hova mentem? Ht ez mr csak nem helyes. Demagam is hibs vagyok: elmegyek egy rra s aztn csak msnap reggel trek haza, minttrtnt tegnap is. Mg j, hogy a hziasszonyunk tvolltemben kinyittatta az ajtt, lakatosthivatott, - gyalzat ez s magam is valdi szrnyetegnek tartom magamat. Mindez pedig azelborulstl.

- Papa! - szlalt meg flnken s nyugtalanul a lenyka.

- No mr megint! Mr megint amiatt! Mit mondtam az imnt?

- Nem fogok tbbet, nem! - szlt a lenyka ijedten, gyorsan sszetve a kezt apja eltt.

- Ez gy nem mehet tovbb nknl, - monda trelmetlenl Velcsaninov olyan hangon, amely

parancsolshoz szokott. - Hiszen n... hiszen n tehets ember; ht hogy jut n ilyen laksba,ilyen krnyezetbe?

- Mr hogy a mellkpletbe? Hiszen taln mr egy ht mulva elutazunk, hiszen mr gyissok pnzt elkltttnk, mg ha olyan tehets volnk is...

- No elg, elg! - vgott kzbe Velcsaninov egyre nveked trelmetlensggel, mintha aztakarta volna mondani: ne is beszlj, gyis tudom mindazt, amit mondasz, azt is tudom:milyen szndkkal beszlsz. - Hallja csak, n egy ajnlatot teszek nnek: n az imnt aztmondta, hogy n egy, legfeljebb kt htig marad itt. Van nekem itt egy hzam, vagyis olyanismers csaldom, amelynl n mintha csak otthon volnk - ma hsz v ta. Ez a Pogor-

jelczevk csaldja. Pogorjelczev Pavlovics Sndor titkos tancsos; taln mg tehet is valamit

az n dolgban. k most a nyaraljukban vannak. Pomps sajt nyaraljuk van. PogorjelczevaPetrovna Klaudia nekem mintha testvrem, anym volna. Nyolc gyerekk van. Adja idenekem Lizt s n t azonnal elviszem oda... ne vesztegessnk sok idt. k szvesen magukhozveszik a lenykt erre az egsz idre, szpen fognak vele bnni, akr csak a sajt desgyerekkkel.

Roppant trelmetlen volt s ezt nem palstolta.

- Ez valahogy nem lehetsges, - felelt Pavlovics Pl morgssal s - amint Velcsaninov ltnivlte - ravaszul nzett annak a szembe.

- Mirt? Mirt ne volna lehetsges?

- Ht hogy adhatnm n ki magamtl a gyereket olyan hirtelenben, - mg ha olyan jbartnakis, mint n, - nem az, hogy... De mindenesetre ismeretlen csaldba s olyan elkel trsa-sgba, amelyben mg nem is tudom: hogyan fogadnk t.

- Hiszen mondtam, hogy gy vagyok velk, mintha testvrk volnk, - szlt szinte kiablvaVelcsaninov. - Petrovna Klaudia szerencsjnek fogja tartani, ha csak egy szt szlok is.Mintha a sajt lenyomrl volna sz... de rdgadtt! nmaga is jl tudja, hogy csak azrt

beszl, mert fecsegni szeret... minek errl sokat beszlni!

Mg toppantott is a lbval.

- n csak avgett, hogy nem lenne-e az nagyon klns? Nekem is csak meg kellene t

nznem egyszer-msszor, mert teljesen apa nlkl csak nem maradhat? Hehehe... s mg olyanelkel csaldban!


29/200

29

- Az a legegyszerbb csald s ppen nem elkel, - kiablt Velcsaninov, - mondom, hogysok ott a gyerek. ott egszen jj szletik, ppen azrt... nt pedig akr holnap bemutatha-tom, ha gy akarja. Klnben is meg kell, hogy ltogassa n ket s megksznje a szves-sget; mindennap is odamehetnk, ha n gy akarja...

- Mgis csak...

- Ostobasg! S az a lnyeges, hogy ezt n is tudja. Hallja: jjjn el hozzm estefel, hljon isott, ha gy tetszik s korn reggel odamegynk, hogy tizenkettre ott legynk.

- Jtevm! Mg hogy nnl is hljak, - egyezett bel rgtn ellgyulva Pavlovics Pl, -valban jttemnyt cselekszik n... de hol van azoknak a nyaraljuk?

- A nyaral Lesznojeban van.

- De hogy lesznk a ruhjval? Mert olyan elkel hznl, hozz mg nyaralban, hiszen n istudhatja... Az apai szv...

- Ht milyen a ruhja? most gyszol. Ez a lehet legilledelmesebb ruha. Csak a fehrnemje

volna klnb, meg a keszkenje. (A keszken s az alla kiltszott fehrnem valban igenszennyes volt.)

- Rgtn t kell ltznie, - izgett-forgott Pavlovics Pl - s a tbbi szksges alsruht isrgtn sszeszedjk; mossban van Szszojevna Mrinl.

- Akkor ht kocsirt kellene kldeni, - vgott kzbe, Velcsaninov, csak mentl hamarabb, halehet.

De akadly jtt kzbe: Liza hatrozottan ellenkezett; az egsz beszlgetst remegve hallgatta sha Velcsaninov a Pavlovics Pl rbeszlse kzben rrt volna figyelmesebben nzni Lizra,ht teljes ktsgbeesst lthatott volna annak arcocskjn.

- n nem megyek oda, - mondotta halkan s eltklten.

- Ltja, ltja: egszen az anyja.

- Nem vagyok olyan, mint a mama, nem! - kiablt Liza, ktsgbeesetten trdelve kezeit smintha mentegetdzni akart volna azrt a szrny szemrehnysrt, hogy olyan, mint amamja volt, - papm, papm, ha n elhagy engem...

Aztn hirtelen a megijedt Velcsaninovnak esett:

- Ha n engem elvisz, akkor n...

De nem brt egyebet mondani; Pavlovics Pl megkapta a kezt, majdnem a gallrjt s immr

leplezetlen haraggal vonszolta be a kis szobba, ott jra suttogs, elfojtott srs hallatszott.Velcsaninov mr maga is be akart oda menni, de Pavlovics Pl kijtt hozz s szintemosolygssal jelentette, hogy Liza mindjrt kijn. Velcsaninov kerlte a tekintett s igye-kezett oldalra nzni.

Megjelent Szszojevna Mria is, az az asszony, akivel az imnt idejvet a folyosn tallkozotts megjelenvn elkezdette egy csinos kis tskba a magval hozott Liza fehrnemit berakni.

- n taln el akarja vinni a lenykt, btyuskm? - krdezte Velcsaninovtl, - taln nnekcsaldja van? Jl teszi btyuskm: Sodomtl menti meg ezt a j gyereket.

- Nocsak, Szszojevna Mria, mit beszl maga, - dnnygtt Pavlovics Pl.


30/200

30

- Mit, Szszojevna Mria? Tudom, hogy Szszojevna Mria vagyok. Ht nem Sodoma vantenlad? Rendjn van-e, hogy egy mr rtelmes lenyka ilyeneket lsson? Megjtt a kocsija,

btyuskm, - Lesznojba?

- Igen, igen.

- No, ideje is mr!Liza halvnyan, lesttt szemmel jtt ki s felvette a tskjt. Velcsaninovra r sem pillantott;ert vett magn s nem rohant apja lelsre, mint az imnt, mg bcszskor sem; ltnivalvolt, hogy r sem akart nzni. Apja szelden megcskolta s megsmogatta a fejt; ekzbenLiza ajkai elgrbltek s lla megremegett, de azrt mgsem emelte fel apjra a szemt.Pavlovics Pl mintha spadt lett volna, kezei remegtek - ezt vilgosan szrevette Velcsaninov,

br mindent elkvetett, hogy r ne nzzen. Csak egy kvnsga volt: hogy mentl elbbelmehessenek. Majd azutn - de miben is volnk n hibs? - gondolta magban, - gy kellettennek lenni. Lementek; lent Liza sszecskoldzott Szszojevna Mrival s csak miutn akocsira fellt, nzett fel az apjra - s akkor sszecsapta a kezt s felkiltott; mg egy pillanat

s kiugrott volna hozz a kocsibl, de akkor a lovak elindultak.


31/200

31

VI.Ttlen ember j fantzija.

- Taln rosszul rzi magt? - ijedt meg Velcsaninov; meglltom a kocsit s vizet hozatok...Liza lzas, szemrehny tekintetet vetett r.

- Hova visz n engem? - krdezte lesen, szaggatott hangon.

- Igen j hzba, Liza. Nagyon szp nyaralban vannak most; van sok gyerek a hznl, ottszeretni fogjk nt, j emberek... Ne haragudjk rm, Liza, n nnek javt akarom...

Volt ismersei klnsnek talltk volna t e pillanatban, ha meglttk volna.

- Milyen... milyen... oh milyen rossz n! - monda Liza visszafojtott srstl lihegve s r-szikrztatva haragos szp szemeit.

- Liza, n...- Rossz n, rossz, rossz! - ismtelte kezeit trdelve.

Velcsaninov vgkp megzavarodott.

- des Lizm, ha tudn, hogy mit tesz velem!

- Igaz, hogy holnap eljn? Igaz? - krdezte parancsol hangon.

- Igaz, igaz! n magam hozom el t; fogom s elhozom.

- Megcsal bennnket, - suttogta Liza, szemt lestve.

- Taln nem szereti nt, Liza?

- Nem szeret.

- Bntotta? megbntotta?

Liza stten nzett r s nem felelt. Megint elfordult tle s makacsul hallgatott. Velcsaninovelkezdte t megnyugtatni, hvvel beszlt, lzban volt. Liza gyanakodva, ellensges indulattalhallgatta, de hallgatta. Ez a figyelmezs nagyon megrvendeztette Velcsaninovot s mg azt ismagyarzni kezdte neki, hogy mi az iszkos ember. Elmondta, hogy szeretni fogja Lizt sgondja lesz az apjra. Liza vgre felemelte a szemt s thatan nzett r. Velcsaninov elbe-szlte, hogy ismerte a Liza mamjt s ltta, hogy szrakoztatja t elbeszlseivel. Lassankintfelelgetni kezdett Liza a krdsekre, de rviden, vatosan s makacsul. A fkrdsekre

azonban nem vlaszolt: makacsul hallgatott mindazon krdsekre, melyek apjhoz valrgebbi viszonyt illettk. Velcsaninov megfogta beszd kzben a kezt, mint a multkor s elnem bocstotta; Liza pedig nem vonta azt el. Klnben nem hallgatott mindig a lenyka;mgis csak felelgetett, ha nem vilgos szavakkal is, elmondta, hogy apjt jobban szerette, minta mamjt, mert az is jobban szerette t, mama pedig kevsb szerette; de a mama, mikorhaldoklott, nagyon cskolgatta t s nagyon srt, mikor a tbbiek kimentek a szobbl s kketten maradtak... s hogy most legjobban szereti a mamt, jobban mint akrkit, de akrkit is avilgon s minden jjel mindenkinl jobban szereti. Hanem a lenyka valban bszke volt:rajtakapvn magt, hogy eljrt a szja, hirtelen megint elzrkzott s elhallgatott; szintegyllettel nzett Velcsaninovra azrt, hogy az rvitte t az elszlsra. Az t vge fel

hisztrija csaknem egszen eltnt, de nagyon tnd lett s vadul, komoran, eltklt, sttcsknyssggel hallgatott. Ami azt illeti, hogy t most idegen hzba viszik, ahol mg


32/200

32

sohasem volt, ht ez - amint ltszott - egyelre nem igen bntotta t. Valami ms gytrte t:ezt jl ltta Velcsaninov; kitallta, hogy Liza szgyenli t, szgyenli klnsen azt, hogy apjaoly knnyen eleresztette, mintha odadobta volna t Velcsaninovnak.

Beteg ez a lenyka, - gondolta Velcsaninov - s gy lehet: igen beteg; elknoztk... oh, az arszeges szrnyeteg! Most mr megrtem n t! Siettette a kocsist: sokat vrt a nyaraltl, alevegtl, a kerttl, a gyerekektl, az j, ismeretlen lettl, meg a mg lesz... Abban, hogy milesz mg, egy cseppet sem ktelkedett; erre nzve teljes, vilgos remnysgei voltak. Egyet

bizonyosan tudott: hogy soha mg nem rezte azt, amit most rez s hogy ez mr egszletre megmarad. Ez a cl, ez az let! gondolta fellelkeslve.

Sok gondolata tmadt most, de nem llott meg egyiknl sem, mert csknysen kerlte a rsz-leteket: rszletek nlkl minden vilgos, megbolygathatatlan maradt. Fterve magamagtlszerzdtt: majd lehet hatni arra a semmirekellre, - brndozott magban, - ha egyesltervel ltunk hozz s itt, Ptervrott, Pogorjelczevknl fogja hagyni Lizt, ha eleinte csakrvid idre is s egyedl fog innen elutazni; Liza pedig az enym marad; ez az egsz, de kell-etbb? s... s ezt persze maga is kvnja; de minek is gytrn Lizt tovbb?

Vgre megrkeztek. Pogorjelczevk nyaralja igazn gynyr helyecske volt. Legelbb isgyerekek lompos hada jtt elibk, akik csak gy znlttek ki a nyaral terraszra.Velcsaninov mr rgen nem volt itt s a gyerekek rme vghetetlen volt, mert szerettk t. Anagyobbkk kiltoztak legelbb is r, mg mieltt a kocsibl leszllt volna.

Mit csinl a pre? Mennyire jutott a prvel? Ezt felkaptk a kisebbek is s csiripelveszegdtek az idsebbekhez. A hzbeliek mindig ingerkedtek vele a prt illetleg. A gyerekekmegltva Lizt, rgtn krlfogtk s nma, gyermekes, merev kvncsisggal nzegettk.Megjelent Petrovna Klaudia, utna pedig a frje is. Ezek is nevetve tudakozdtak a pr llsafell.

Petrovna Klaudia krlbell harminct ves, telt idomzat s mg szp, barna asszony volt,friss s piros arccal. Frje mintegy tvent ves, eszes, ravasz, de fkppen igen jszvember. Hzuk a sz teljes rtelmben csaldias zuga volt Velcsaninovnak, mint ahogy aztmaga mondta. De klns krlmny is lappangott itt: ezeltt vagy hsz vvel ez a PetrovnaKlaudia kevsbe mult, hogy frjhez nem ment Velcsaninovhoz, aki akkor mg suhanc dik-ember volt. Ez a szerelme els volt, lngol, nevetsges s igen szp. De az lett a vge, hogyPetrovna Klaudia mgis csak Pogorjelczevhez ment felesgl. Vagy hrom v multn jratallkoztak s minden csendes, ders bartsggal vgzdtt. Egymshoz val viselkedskbenmegmaradt mindig valami melegsg, valami klns fny, mely e viszonyt beragyogta.Velcsaninov emlkeiben ez a viszony tiszta, kifogstalan volt s gy lehet, hogy ppen csak ez

az egy. Ebben a csaldban egyszer, bva, j ember volt, dajklta a gyereket, nem alakosko-dott soha, beismert mindent s meggynt mindent. Nem egyszer megfogadta Pogorjelczevk-nek, hogy mg nhny vig ott l a trsasgban, azutn vglegesen hozzjuk kltzik, hogytbb el ne vljon tlk. Magban errl a szndkrl igen komolyan gondolkozott.

Elg rszletesen elmondott nekik Lizrl mindent, amit elmondani kellett; elg volt csak azegyszer krs is, minden magyarzgats nlkl. A gyerekek krlfogtk Lizt s kivittk akertbe jtszani. Flrai lnk beszlgets utn Velcsaninov felllt s bcszni kezdett. Olyantrelmetlen volt, hogy az mindenkinek feltnt. Mindnyjan csodlkoztak: hrom hete mr,hogy nem volt itt s most flrai idzs utn el akar menni! Velcsaninov nevetett s meggrte,hogy holnap megint eljn. Emltettk neki, hogy nagyon fel van indulva; erre megfogta

Petrovna Klaudia kezt s azon rgy alatt, hogy valami igen fontos dolgot elfelejtett meg-mondani, bevezette azt egy msik szobba.


33/200

33

- Emlkezik-e mg, hogy mit mondtam n nnek s egyedl csak nnek, - gy, hogy a frje setudjon rla, - az n T.-beli egyvi tartzkodsomrl?

- Nagyon jl emlkszem; gyakran beszlt n arrl.

- Nem beszltem, hanem gyntam s csak nnek, egyedl nnek. Sohasem emltettem n eltt

annak a nnek a nevt; Truszoczkijn volt az, ennek a Truszoczkijnak a felesge. Meghalt sLiza az lenya - az n lenyom.

- Bizonyos ez? Nem tved n? - krdezte Petrovna Klaudia nmi izgatottsggal.

- Teljesen bizonyos, nem tvedek, - felelt nnepiesen Velcsaninov.

s lehetleg rviden, sietve s roppantul izgatottan elmondott mindent. Petrovna Klaudiamindent tudott mr rgen, csak az illet n nevt nem. Velcsaninov annyira flt annak mg agondolattl is, hogy valamelyik ismerse valamikor tallkozhatik Truszoczkijnvel selgondolja, hogy annyira szerethette azt a nt, - hogy mg egyetlen bartjnak, PetrovnaKlaudinak, sem merte eddig annak a nnek a nevt felfedezni.

- S az apa semmit sem tud? - krdezte Petrovna Klaudia, miutn Velcsaninovot hallgatta.- N-nem, az is tudja... ppen az gytr engem, hogy nem jttem mg egszen tisztba adologgal! - folytatta hevesen Velcsaninov. - Tudja , tudja; ezt ma is, tegnap is szrevettem.De meg kell tudnom, hogy mennyi az, amit tud? Azrt is sietek most. Ma este eljn hozzm.Klnben nem tudom: honnan tudhatn - vagyis honnan tudhatna mindent? Bagantovrlmindent tud, ez ktsgtelen. De nrlam? Tudja n, hogy hasonl esetekben mennyire rtudjk beszlni a nk a frjeiket. Ha az g angyala leszll a fldre - a frj mg annak sem hisz,de a felesgnek igen! Ne ingassa a fejt, ne tljen el engem, n magam eltltem mrmagamat mindenben, rgen, nagyon rgen! Nzze csak: az imnt az szllsn annyira

bizonyosra vettem, hogy mindent tud, hogy kompromittltam eltte magamat. Higgye el:

nagyon restellem, fjlalom, hogy tegnap olyan nyersen bntam vele. (Ksbb majd aprraelmondok nnek mindent.) Azzal a bosszs szndkkal jtt hozzm, hogy tudassa velem,hogy tudja a rajta esett srelmet s hogy ismeri a srtt is. Ez az egsz indt oka annak, hogyolyan ostoba mdon, rszeg llapotban engem felkeresett. De ez olyan rthet! Azrt jtthozzm, hogy szemrehnyst tegyen nekem. ltalban n magam hevesen viselkedtem tegnapis, ma is! Vigyzatlanul ostobn! Magam rultam el magamat. Mirt jtt ppen akkorhozzm, mikor olyan rossz hangulatban voltam? Ismtlem nnek, hogy Lizt is knozta,gytrte a gyereket s bizonyosan azrt, hogy szemrehnyst tehessen s rosszat hazudhassonlegalbb a gyerekre! El van keseredve, mg ha oly hitvnysg is kelme, st nagyon is el vankeseredve. Persze: nem egyb , mint bohc, br rgebben bizonyisten, amennyire lehetett,rendes ember volt, de ht az oly termszetes, hogy eljtt hozzm s velem ktdtt! Ittkeresztnyi trelemmel kell lennnk. S tudja, des jsgom, n egszen mskppen akarokvele bnni: ddelgetni fogom t. Ez szinte jttemny lesz az n rszemrl. Hiszen elvgreis hibs vagyok irnyban. Hallja csak, mg mondok valamit: egyszer T.-ben ngyezer rbelrevolt szksgem s egy perc alatt adott nekem annyi pnzt minden rs nlkl, szintn rlve,hogy szvessget tehetett nekem, n pedig elfogadtam akkor, az kezbl vettem t a pnzt,tle fogadtam el, rti n: tle, mint bartomtl!

- Legyen vatosabb! - jegyezte meg nyugtalanul Petrovna Klaudia, - n annyira fel vanindulva, hogy n nt szinte fltem. Termszetes, hogy Liza most mr az n lenyom is, de sokmg ennl az elintznival. Fdolog, hogy legyen most mr krltekintbb, okvetetlenlkrltekintbbnek kell lennie,

dosztojevszkij az örök férj

Documents