download de publicatie
TRANSCRIPT
nr. 1 | januari–februari 2016
jaargang 45
afgiftekantoor Brussel X
P 409 172H
et t
ijdsc
hrift
van
G
emee
nsch
apsc
entr
um D
e K
riek
elaa
r
Blad
met
pit
Brussel
Schaar-beekStation
BrusselNoord
StationBrussel
Centraal
StationBrussel
Zuid
PALE
IZE
NS
TRA
AT
Aars
chot
stra
at
Noordplein
Kwatrechtstraat
Paleizenstraat
Gal
laits
traa
t
StationBrussel
Noord
Brab
ants
traa
t
KO
NIN
GIN
NELA
AN
Pavilioenstraat
DE KRIEKELAAR
Gallaitstraat 86
1030 Schaarbeek
02 245 75 22
www.dekriekelaar.be
Tram 55 (Halte Liedts)
Tram 25 – 94 (halte Liedts)
Centrumverantwoordelijke: Leen Rossignol
Gemeenschapscentrum De Kriekelaar is erkend door de
Vlaamse Gemeenschapscommissie
OPENINGSUREN ONTHAAL
ma, di, do & vr: 9:00 > 17:00
wo 9:00 > 19:00
KINDERWERKING DADA
Gallaitstraat 86
1030 Schaarbeek
02 245 75 22
BIBLIOTHEEK [+ LOGO BIB]
Lambermontlaan 224
1030 Schaarbeek
02 245 32 90
www.schaarbeek.bibliotheek.be
DIENST NEDERLANDSE CULTUUR
Vifquinstraat 2
1030 Schaarbeek
02 240 34 33
Postadres: Colignonplein 1
1030 Schaarbeek
COLOFON
THUIS IN SCHAARBEEK oplage: 4000 ex. Werkten mee aan
dit nummer: Veerle Claes, Elvira Crois, Leen Rossignol, Mark
Sebille, Walter Vermander. Opmaak: Pjotr. Steun: elke vrijwillige
bijdrage is welkom op rek.: 001-2250765-53 van De Kriekelaar
vzw met vermelding ‘Steun Thuis in Schaarbeek’. Publiciteit:
02 245 75 22 of [email protected]. Verantwoordelijke
uitgever: Wim Kennis, De Kriekelaar, Gallaitstraat 86, 1030
Schaarbeek. Deadline voor het binnenbrengen, toesturen of
mailen van aankondigingen, mededelingen, berichten voor het
volgende nummer: 3 februari 2016. Wat ons daarna bereikt,
kunnen we helaas niet meer plaatsen. Met dank voor uw begrip.
P.3– Happy 2016!
P.4 – Een nieuwe hotspot in Schaarbeek
P.6 – Een zaal wordt ZAAL
P.7 – Fotowedstrijd
P.8 – Mâäk
P.10 – East West
P.13 – 21 Secolo
P.14 – Agenda
3
BL
AD
ME
T P
IT
TH
UIS
IN S
CH
AA
RB
EE
K
Het is zover, de werken aan de grote zaal van De Kriekelaar zijn afgerond. Het resultaat is een volledig uitgeruste, moderne theaterzaal met zitplaatsen voor 208 personen en staanplaats voor 360 personen.
Met deze troef willen we nieuwe impulsen geven aan de Brusselse artistieke scène. We zetten volop in op talentontwikkeling, residenties, een kwaliteitsvol cultuuraanbod en feestelijke events.
Het programma voor het voorjaar ziet er alvast veelbelovend uit: residenties en voorstellingen van jonge Brusselse theatermakers worden afgewisseld met familievoorstellingen en zelfs een heus 3-daags lentefestival, de Winterschool van het RITCS strijkt neer in januari en ons eigen Transfo Collect plant een toonmoment op 2 april. In juni zetten we wekelijks onze tuin open voor een voetbalmatch, een iftar, een barbecue, een feestje…
De Kriekelaar wil meer dan ooit een gezellige ontmoetingsplek zijn, waar jong talent naast professionele theatermakers staat, waar vrijwilligers mee aan de kar trekken, waar volwassenen en kinderen kunnen proeven van en deelnemen aan cultuur in al haar betekenissen,…
Echt van start gaan doen we met een groot openingsfeest het laatste weekend van januari (29-31/01). We hopen u allen van harte te mogen verwelkomen voor een drankje, toffe babbels, een hele nacht dansen of een voorstelling met een lekker stuk taart!
Veel leesplezier met deze Thuis in Schaarbeek, die volledig in het teken staat van onze nieuwe zaal.
Wij wensen u alvast een fantastisch 2016 toe!
Tot in De Kriekelaar,Wim KennisVoorzitter GC De Kriekelaar Leen RossignolCentrumverantwoordelijke GC De Kriekelaar
4
Nieuwe sociaal culturele
in Schaarbeek
Deze lijn zullen we ook gaan doortrekken in de avondprogrammatie, er zal altijd dat tikkeltje meer zijn. Voorheen dachten we dat we met de culturele programmatie nog een leemte konden vullen in Brussel. Misschien is dat nog steeds zo, maar we zijn er niet meer van overtuigd dat het de rol is van een gemeenschapscentrum om die leemte te vullen. Er zijn andere noden in Brussel. Het accent ligt voor ons op ontmoeting en het gemeenschapsvormende aspect.
De Kriekelaar wordt ook een broedplaats. > Leen: We willen aan talentontwikkeling doen. We hebben Transfo Collect (sociaal artistiek project voor jongeren) en heel wat jonge gezelschappen die hier komen repeteren. We werken samen met de andere gemeenschapscentra en het RITCS. Hun ‘Winterschool’ en ‘RITCS on tour’ vinden dit jaar plaats in De Kriekelaar. We willen inderdaad een broedplaats zijn waar jongeren zichzelf kunnen zijn, waar ze hun talent kunnen ontwikkelen en dit in een professionele context.
We zijn er natuurlijk ook voor Schaarbeekse organisaties en verenigingen, zoals bijvoorbeeld Binfikir (Turkse vereniging) die hier theatercursussen organiseert en jaarlijks een spektakel in de zaal brengt. We zijn ervan overtuigd dat alles wat in het centrum plaatsvindt voor kruisbestuiving zal zorgen. Daar willen we op inzetten: linken leggen tussen verschillende verenigingen en organisaties, publieken en activiteiten. We hebben de afgelopen jaren veel ervaring opgedaan en vele nieuwe mensen, gezelschappen en organisaties leren kennen. Op dit netwerk bouwen we verder.
De gerenoveerde zaal van De Kriekelaar brengt een nieuwe dynamiek in het gemeenschapscentrum. Leen Rossignol (centrumverantwoordelijke) en Hilde De Pessemier (regionaal cultuurfunctionaris) vormen vanaf nu een tandem om van de zaal een fijne broedplaats te maken voor Brussels talent, jongeren en diverse lokale organisaties. Zuurstof voor de buurt, de regio en voor Brussel. De Kriekelaar werkt immers nauw samen met andere gemeenschapscentra en vele andere partners uit het sociaal cultureel veld.
Wat betekent de nieuwe zaal voor jullie? > Hilde: De grote zaal betekent nieuwe kansen en opportuniteiten. Ze staat symbool voor de nieuwe richting die we uitgaan. Vanuit de gemeenschapscentra van de regio stappen we af van puur aanbod-gestuurde programmatie, we gaan ons veel meer richten naar wat er leeft in de buurt, de omgeving.
Leen: De zaal zal mogelijkheden geven aan heel veel mensen. Onder andere voor nieuw Brussels jong talent willen we de zaal als instrument inzetten om een eerste podiumervaring op te doen, het zal ook een plek zijn waar zowel professionele als startende gezelschappen repeteren en een deel van hun productie hier ontwikkelen. Daarnaast willen we een heel divers publiek laten proeven van cultuur bijvoorbeeld door een kwaliteitsvol aanbod voor kinderen en families. waarbij de focus vooral ligt op ontmoeting.
Hoe bereik je die ontmoeting via het culturele aanbod? > Leen: Dat is onze sterkte, een voorstelling is bij ons bijna altijd gekoppeld aan feest met veel extra omkadering. Workshops, een gezellige babbel, koffie, cake, …we programmeren op maat en via onder andere onze sociale partners trachten we ook een heel divers publiek toe te leiden naar deze voorstellingen.
Hilde: Grote culturele huizen bereiken meestal een publiek dat puur op het aanbod afkomt. Wij bereiken een publiek dat in de eerste plaats komt voor de ontmoeting en nabijheid. De meesten komen voor ‘een kindervoorstelling in De Kriekelaar’ en vertrouwen erop dat het gezellig en goed zal zijn zonder voor- kennis over het gezelschap.
TE
KS
T E
N F
OT
O Veerle C
laes
5
BL
AD
ME
T P
IT
TH
UIS
IN S
CH
AA
RB
EE
K
Hilde en ik gaan momenteel met heel wat mensen en organisaties in gesprek, horen wat er leeft en zullen op die manier de zaal gaan invullen.
Hilde: Vorige week spraken Leen en ik bijvoorbeeld met Eline George, een Brusselse theatermaakster die een voorstelling wil maken en hier graag repetitieruimte zou krijgen. Deze week houdt ze audities voor jongeren. We zouden het fijn vinden om daar ook Brusselse jongeren uit onze buurt bij te hebben. Via een aantal leerkrachten werd de oproep verspreid. Een leerkracht maakte daarop de reflectie dat ze veel te weinig weet over het vrijetijdsaanbod in Brussel en vroeg ons om daarover samen te zitten en te bekijken hoe we misschien vanuit de noden van jongeren activiteiten kunnen opstarten. Dat is een mooi voorbeeld van de rol die wij kunnen spelen. Doordat leerkrachten ons kennen via de schoolprogrammatie, komen ze ook met andere vragen bij ons terecht en daarin kunnen wij een brugfunctie vervullen. Heel kleine dingen zetten vaak iets groots in beweging.
Wat zijn jullie redenen om deze nieuwe weg in te slaan? > Hilde: Talent ontwikkelen is enorm belangrijk, zeker hier in Brussel, je merkt dat daar te weinig aandacht voor is. Veel Brusselse jongeren moeten dagelijks enorme inspanningen doen om leerstof te verwerken in een taal die niet hun moedertaal is. Zij worden voortdurend geconfronteerd met deze moeilijkheid, hun beperkingen en soms falen. Door talenten te ontwikkelen die los staan van taal en kennis, krijgt hun zelfbeeld een positieve boost. Wat zit er soms nog in gasten wat niet op school wordt ontdekt of aangeleerd? Daarin kunnen wij
een rol spelen.Leen: De zaal is een krachtig instrument om onze hele
werking te ondersteunen. Iemand zei laatst dat De Kriekelaar weleens zou kunnen uitgroeien tot een sociaal culturele hotspot in Schaarbeek. Een soort van semi openbare ruimte waar het een constant komen en gaan is van mensen. Waar veel mensen hun gading vinden en zich goed voelen.
Hilde: Een plek waar iedereen wil en durft komen. Waar professionele artiesten graag komen naast alle andere groepen zoals scholen, amateurgezelschappen, vrouwengroepen, buren … en dat deze mix net als meerwaarde wordt gezien.
Leen: De verbindingen naar de buurt en onze omgeving zijn erg belangrijk voor ons, dat vind je terug in onze programmatie van straatfeesten, zomerbars en iftar avond. We organiseren volgend jaar bovendien een festival voor kinderen en families met een heleboel Schaarbeekse socio-culturele partners, zowel aan Nederlandstalige als Franstalige kant. Het lijkt er misschien op dat we een beetje van alles doen, maar dat is net goed voor ontmoeting. Daar ligt onze verbindende rol.
Hilde: Ik hoor overal die nood aan verbinding. Wie is het publiek? Wat is een programmator? In de sector begint men te spreken over ‘verbindingsofficieren’, geen mooi woord vind ik, maar ik wil dat wel meer zijn dan puur programmator in de enge zin van het woord. We hopen dat jong ‘urban’ talent en (semi) professionele artiesten die hier in residentie zijn elkaar zullen inspireren en beïnvloeden.
Maar is de verbouwing van een bestaande zaal dan wel een creatieve uitdaging? > “Het was voor ons in zekere zin een ongewone opdracht, omdat de VGC (Vlaamse Gemeenschapscommissie) vooraf al een studie had laten uitvoeren voor de akoestiek terwijl wij gewoon zijn om dat binnen ons eigen team te beheren. Ook theatertechniek werd afzonderlijk aanbesteed. Wij werden aangesteld voor de constructie, stabiliteit, technieken en de coördinatie met de andere betrokken partners. Die procedure was even wennen, maar alles verliep in de beste verstandhouding.”
De opdracht van de VGC bestond erin om de grote zaal van de Kriekelaar, die akoestisch zeer slecht geïsoleerd was, te verbouwen tot een moderne multifunctionele ruimte. Er waren voortdurend klachten van de buren en de zaal was niet meer conform aan de hedendaagse normen. Dat komt er in de praktijk op neer een gebouw te bouwen binnen een bestaand gebouw. > “Het gebouw had een zeer zware structuur met diepe funderingen, waarin we een nieuwe structuur hebben gebouwd met een nieuw dak binnen die vroegere ruimte. Het was een uitdaging om de juiste methodes te vinden om dit te verwezenlijken. Het werd een polyvalente zaal met een uitschuifbare tribune, die al dan niet gebruikt wordt, en die voorzien is van de nodige technieken voor zowel een theatervoorstelling als voor andere activiteiten.”
Hoe verloopt zo een wedstrijd? > “De selectie gebeurt in twee fazen: je wordt eerst uitgenodigd voor een kandidatuurstelling met het voorleggen van referenties, vervolgens wordt in een tweede fase een project voorgesteld waaruit het winnende team wordt gekozen.
T E K S T Mark SebilleF O T O Jeff Nuyttens & Veerle Claes
Ik ontmoet Harold Fallon van het architectuurbureau AgwA in zijn eigen creatieve habitat in de Paleizenstraat. AgwA zette zich rond 2007 op de kaart met haar eigenzinnige visie op collectieve ruimten. Het bureau telt nu acht architecten.
zaal
ZAAL
7Of onze locatie, op wandelafstand van de Kriekelaar,
daarin een rol speelde weet ik niet. Het was natuurlijk zeer handig omdat je altijd meteen aanwezig kan zijn op de werf, maar ik denk niet dat het doorslaggevend is geweest. Ik denk dat het project gewonnen heeft door de voorgestelde methode.
We gebruikten de betonnen elementen om er de zaal meteen een eigen identiteit mee te geven. De muren bijvoorbeeld volgen een licht gebroken lijn om het akoestisch comfort te verbeteren, er zijn een mix van gegoten beton en betonblokken met doorlopende voegen. Dat zorgt er voor dat het licht mooi met de texturen kan spelen. Dat leidde tot een mooie zaal ook al is alles heel sober gehouden.”
We hebben het nu uitsluitend over de eigenlijke zaal gehad, maar ook de nevenruimten lijken mij belangrijk. Zo is er de kleine foyer die aangekleed werd met brute materialen, aan de ene kant de snelbouwblokken waarmee een ronde warm aanvoelende muur werd bekomen en in het midden een monumentale draaitrap waarvan het beton helemaal ter plekke werd gegoten. > “Die trap is inderdaad de eerste blikvanger alvorens het publiek de zaal kan bereiken. De bekister speelde de houtstructuur ten volle uit waardoor het beton plots veel zachter overkomt.”
Ook de zijgang, die toegang geeft tot de zaal, heeft een apart karakter door de ruwe planken die door hun specifieke materiaalstructuur mee het esthetisch resultaat bepalen.
Nu we aan het einde van de opdracht staan, waar hebben jullie je persoonlijke accenten kunnen leggen? > “Kijk, de taak van een architect is ruimten te scheppen
om in te leven en te verblijven. Meestal hoort daar dan ook een voorgevel bij waar we overigens het vaakst op beoordeeld worden. Hier echter ging het er enkel om een aangename en functionele binnenruimte te creëren, zonder façade. Licht en kleur zijn hier des te belangrijker, de zaal zit wel helemaal in de grijstinten maar de rode zetels geven daarin een krachtig en warm accent. En dan de beide zijruimten, de ene in oranje-okerkleurige tonen van de keramische blokken, en de andere met groene brute materialen geven aan elk van die ruimten veel karakter.”
De besluitvorming voor publieke opdrachten gaat vaak traag. De zaal van de Kriekelaar is al bij al niet zo lang dicht geweest. Hoe was hier het tijdsverloop? > “Wel, in vergelijking met veel andere publieke opdrachten is het hier zeer snel gegaan. De wedstrijd werd begin 2013 uitgeschreven en op 26 april van hetzelfde jaar ontvingen we reeds de toewijzing. Dat is èrg snel.
En het is daarna ook allemaal vlot verlopen. De ingrepen die onderhevig waren aan een stedenbouwkundige vergunning waren heel beperkt, er was geen verandering van bestemming, er werden geen volumes gewijzigd. De enige onverwachte verrassing was dat er asbest ontdekt werd. Daardoor heeft de werf een korte tijd stil gelegen.”
Harold Fallon en zijn vennoot Benoît Vandenbulcke blikken met tevredenheid terug op deze opdracht. Een klein maar niettemin fraai project dat een groot en gevarieerd publiek zal bereiken.
Hoe ben je in contact gekomen met Salia? > Laurent: Ik werk al vijftien jaar in Benin en Burkina Faso. We hebben daar een school opgericht voor muziek, gedragen door Wallonie-Bruxelles International. We gaan er jaarlijks naartoe met een 30-tal blazers. Salia hebben we leren kennen in een centrum voor choreografie in Ouagadougou. Daar repeteren en creëren dagelijks dansers. Het idee om een samenwerking aan te gaan ontstond daar, twee jaar geleden. Ik zag de dansers en dacht onmiddellijk dat het fantastisch zou zijn voor Mâäk om met hen samen te werken.
Salia, jij kende de dansers al voordien? > Salia: Ik heb inderdaad al eerder met hen samengewerkt. Deze uitwisseling is een fantastische ervaring. Het thema draait rond ontmoeting: hoe is de ander, wat is zijn
Het muzikantencollectief Mâäk bestaat al 18 jaar. Het accent circonflexe en het trema op de a’s inbegrepen. Van groot belang zo blijkt. De naam is een verzonnen woord. Iedereen kan het interpreteren hoe hij wil. Mâäk heeft verschillende projecten, waarbij steeds gewerkt wordt met een kern van muzikanten uit het kwintet die de samenwerking aangaan met andere artiesten. Bij ‘Kawral’ staan vijf muzikanten, vijf dansers en Sam, de lichtontwerper, op het podium. Salia, de choreograaf, staat niet op scène, maar is uiteraard erg belangrijk voor dit project. Meteen was dit de eerste creatie in de nieuwe zaal van De Kriekelaar.
Eerste residentie in de nieuwe zaal
cultuur, hoe kijkt de ander, hoe spreekt de ander… de verschillen, gelijkenissen en verbanden. De voorstelling gaat daarover. Muziek is erg aanwezig in het dagelijks leven, zowel in Europa als in Afrika. Muziek voedt ons. Ze is overal en kan alles zijn, zoals de geluiden van auto’s. We stellen dan ook vragen over de geluiden die ons omringen: wat zijn die geluiden, wat doen die met ons? We werken via improvisatie met alle mogelijke geluidselementen. De dansers horen verschillende atypische geluiden en laten zich daardoor voortbewegen. De muzikanten inspireren de dansers en omgekeerd.
Laurent: Dat gaat inderdaad in twee richtingen. Het is een werk van concentratie en verbeelding. Voor ons is dans ook een nieuwe wereld die opengaat. Als je de dansers ziet, kan jij daar jouw eigen interpretatie aan geven. De muziek en de dans kunnen een nieuwe wereld creëren. Je kan sferen verbeelden.
Salia: Het is bijzonder dat de muzikanten mee op scène staan met de dansers, dat is echt verrijkend. In Afrika wordt traditioneel steeds gedanst met live muzikanten erbij.
Laurent: In Europa wordt binnen de hedendaagse dans echter vaak gewerkt met geluidsbanden. Voor Kawral zoeken we nieuwe pistes, ook met onze muziek. We zijn een atypische groep en het is leuk om dat live allemaal te zien gebeuren. We leggen nu veel elementen vast, maar met de bedoeling die tijdens de voorstelling los te laten en ermee te gaan spelen. Geen enkele voorstelling is dezelfde. We spelen echt op elkaar in. We vinden
F O T O
Tom Blaton F B : / T O M B L A T O N P H O T O G R A P H Y
T E K S T Elvira Crois
het net interessant dat ook de muziek niet elke voorstelling helemaal vastligt.
Het is een ontmoeting tussen dans en muziek, maar ook tussen Afrika en Europa. Is het erg anders om met Europese muzikanten of Afrikaanse dansers samen te werken? > Salia: Het is een volledig andere manier van werken, van luisteren, je onderdompelen. Dat verandert ook de dans.
Laurent: In dit project zitten uiteraard elementen van traditionele dans, maar de werkvorm is hedendaagse dans. Ik zou graag nog meer werken met de rijkdom van de dansers, hun achtergrond, hun cultuur van traditionele dans. Ik hou van het idee om traditionele dans te laten uitvoeren op onze psychedelische muziek.
Kende je De Kriekelaar voor dit project? > Laurent: Ik had hier nog nooit gewerkt, maar ik kende de naam. We hebben verschillende repetitieplaatsen gezocht en toen noemde iemand De Kriekelaar. We kwamen in contact met Leen en alles kwam ideaal uit. Ik geloof heel erg in het lot, het geluk als alle puzzelstukjes in elkaar vallen.
Hebben jullie voor deze voorstelling enkel gerepeteerd in België of ook in Burkina Faso? > Laurent: De eerste ontmoeting tussen de vijf muzikanten, de vijf dansers, Salia en Sam vond plaats in Ouagadougou in februari. Het was puur improvisatie en al heel snel ontstond er een fijne energie. We hebben toen veel gefilmd en zagen dat dit een rijke samenwerking was, maar ook zeer chaotisch. Op basis van de verschillende elementen die toen aan bod kwamen, werken we nu verder. We proberen alles te verbinden tot een echt verhaal. Dat was het werk van Salia: zien wat werkt en wat niet en zo tot een goed verhaal komen.
Voor de creatie van een dansvoorstelling heb je al gauw enkele maanden nodig. Dat is voor ons muzikanten ook interessant, want een muziekvoorstelling kan je creëren op enkele dagen. In dans hebben programmatoren vaak de behoefte om de voorstelling eerst te zien. We voorzien dan ook verschillende fases in de verspreiding van de voorstelling. We willen deze voorstelling laten leven, niet repeteren om dan slechts twee voorstellingen te spelen, maar de komende jaren blijven samenwerken, evolueren en ons werk presenteren in theaters en op festivals. Een blijvend zoek- en speelproces. Van 10 tot 30 september 2016 zullen we terug samen repeteren en het creatieproces afronden met voorstellingen in België. De voorstelling staat in De Kriekelaar in maart 2017. We hopen ook op enkele plaatsen in Afrika te kunnen spelen. Dat is voor ons een evidentie, want de voorstelling zit vol Afrikaanse dans- en muziekinvloeden. Ook al zijn de omstandigheden in Afrika misschien anders, we passen ons graag aan!
Het antwoord op onze wedstrijdvraag is te vinden in deze Thuis in Schaarbeek. Hoeveel personen kunnen er plaatsnemen op de nieuwe tribune van de grote zaal?
Stuur je antwoord voor 5.02.2016 naar De Kriekelaar, Gallaitstraat 86, 1030 Schaarbeek – [email protected] en wie weet val jij volgende keer in de prijzen.
Antwoord vorig nummer: Victor HugostraatPascaline Morel heeft deze keer het kookboek
‘Comme chez moi’ gewonnen!
T E K S T Veerle Claes
Wat is de Winterschool precies? > Tim: Tijdens de Winterschool krijgen studenten de kans om samen te werken met mensen uit andere disciplines. We strijken elk jaar neer op een andere locatie. We werken met wisselende onderzoekers die telkens hun eigen insteek geven aan de workshops. Dit jaar is Ruud gevraagd als curator van de Winterschool. Ikzelf neem jaarlijks de productionele kant op mij.
Ruud: We hebben een Summerschool en een Winterschool in het RITCS, dat zijn eigenlijk de enige momenten waarop de studenten interdisciplinair werken. Je hebt radio, film, animatie, theater enzovoort en die brengen we twee keer per jaar samen. We werken steeds rond een thema én buitenshuis.
Tim: Klopt, het is de bedoeling dat we de studenten uit hun comfortzone halen, niet alleen door op locatie te gaan, maar ook door buiten hun eigen discipline te treden. Je ziet vaak dat daar al de kiem wordt gelegd voor latere samenwerkingen. Gedurende twee weken organiseren we naast workshops een programma met filmavonden, debatten, artistieke interventies en seminaries rond het thema om de studenten materiaal te geven waarmee ze aan de slag kunnen binnen de workshops.
( )Winterschool RITCS
Van 6 tot 22 januari proberen de studenten van het RITCS, tijdens hun Winterschool, de nieuwe zaal van De Kriekelaar uit. Het centrale thema is het Midden Oosten en daarom krijgen de studenten workshops van kunstenaars uit Beirut, Tunis en Cairo. Tim Martens is productioneel organisator. Theatermaker Ruud Gielens curator. Ruud werkt zowel in Brussel als in Cairo. Twee werelden die elkaar ontmoeten, ergens rond de Middellandse zee, maar ook in Brussel en ook in De Kriekelaar. Een deel van het programma staat open voor publiek: debatten, seminaries en filmavonden. Dit worden boeiende weken in het Middellandse zeegebied van Brussel.
11
BL
AD
ME
T P
IT
TH
UIS
IN S
CH
AA
RB
EE
K
Hoe zijn jullie bij De Kriekelaar terecht gekomen? > Ruud: Het thema van deze winterschool is ‘East (m)eats West’. Ik woon een groot deel van het jaar in Cairo, voor mij is dat momenteel een belangrijke regio om te werken. Ik zit op de wip tussen die twee werelden: wat van hier met daar te maken heeft en omgekeerd is een vraag die me bezighoudt. Toen ze me vroegen wat deze Winterschool zou kunnen zijn, was het voor mij meteen heel duidelijk om het te hebben over de Middellandse zee en de nabijheid of afstand met Europa. Door de eeuwen heen is er een soort wij-zij denken ontstaan: de Arabische wereld aan de ene kant en het christelijke westen aan de andere kant. Er zijn veel pogingen gedaan om dat te doorbreken, maar eigenlijk is de voorbije honderd jaar de kloof alleen maar vergroot. Als je het wilt hebben over de invloed van de Arabische wereld op onze stad – ik denk altijd vanuit Brussel- was het duidelijk dat we naar een omgeving moesten zoeken die die twee werelden representeert. Dan zijn Schaarbeek of Molenbeek interessante plekken. De Kriekelaar is een centrum waar ik altijd graag kom en het ligt natuurlijk midden in het Middellandse zeegebied van Brussel. Ik hoor ook van De Kriekelaar dat er veel veranderingen op til zijn, een nieuwe zaal en een nieuwe visie. Op een gegeven moment voel je dat die energieën elkaar vinden.
Hoe zullen jullie een publiek uit de omgeving van De Kriekelaar betrekken bij de Winterschool? > Ruud: Het programma is dubbel: we hebben ons workshop programma en het toonmoment dat besloten is, maar waar we ook wel hier en daar andere mensen bij betrekken. Daarnaast willen we heel graag publiek van buitenaf aantrekken via het open programma met lezingen, debatten en films.
Ruud, een vraag specifiek voor jou. Wat is het belang van het thema Middellandse zee voor jou? > Ruud: Ik ben Brusselaar en voor mij was de niet homogene samenleving altijd een evidentie. Ik was de enige witte Nederlandstalige Brusselaar die opgroeide tussen een zwerm gasten van mijn leeftijd die hun wortels evengoed hier hebben, maar ook ergens anders. Ik heb mij nooit vragen gesteld over een perfect blanke witte samenleving waar ik mij toe zou moeten verhouden. Integendeel: Vlaanderen staat op die manier heel ver van mij af. Een homogene Vlaamse samenleving iets is waar ik totaal geen voeling mee heb. Het opzoeken van andere oorden en andere culturen zit in mijn DNA. Hoe we in een samenleving met elkaar omgaan en met elkaar iets creëren dat voor iedereen leefbaar
is, daar ben ik mee bezig. Ik ben iemand die van jongs af veel gereisd heeft, constant onderweg. Ik voel mij een beetje een nomade, al heb ik ook mijn plekken waarnaar ik steeds terugkeer. Het midden oosten is een plek waardoor ik zeer gefascineerd ben. Ik ben bovendien getrouwd met iemand van daar en dat versneld alleen maar het proces van meer daar te zijn dan hier. Ik voel een absolute wil en noodzakelijkheid me af te vragen ‘Waarom lijkt dat altijd zo ver? Terwijl het midden oosten ook hier in onze steden aanwezig is en dat het eigenlijk onze buren zijn, snap je? Neem een vliegtuig en twee uur laten ben je in Tunesië, dat is dezelfde afstand naar Madrid. En toch lijkt Tunesië anders en verder, en hebben wij het gevoel dat die cultuur niets met ons te maken heeft en het gevoel dat Madrid en Boekarest op een bepaalde manier wel samen horen. Wat is die grens? Waarom zien wij die middellandse zee als een grens, terwijl dat eigenlijk gewoon een plas water is. Als je ziet wat er nu in onze steden aan het gebeuren is, dan merk je in gesprekken met studenten dat ze voor de eerste keer voelen dat wat in het Midden Oosten gebeurt ook een invloed heeft op onze dagdagelijkse realiteit. Dat was een jaar geleden niet zo en zeker tien jaar geleden niet. Onze buren komen altijd maar dichterbij. De weg naar daar is gemakkelijk, maar de weg hierheen is voor hen bijna onmogelijk. Dus hoe gaan wij om met onze buren, als je dan toch Europa ziet als een entiteit. Welke relatie leggen wij met hen? Dat zijn vragen waar ik heel erg mee wroet in mijn artistieke praktijk en als mens en waardoor ik gefascineerd ben.
Hoe heb je de workshopbegeleiders uit het midden oosten geselecteerd? > Ruud: Het zijn drie mensen uit mijn netwerk. Ik heb gezocht naar kunstenaars die in hun artistieke praktijk iets vertalen dat ik herkenbaar vind. Maar ze zijn alle drie zeer verschillend, niet alleen omwille van het medium waar ze mee werken maar ook in wat ze maken en hoe ze iets maken. Er zit bij alle drie een wil in om om te gaan met de wereld op een soort humane manier. Het zijn ook redelijk jonge mensen, waarvan ik vermoed dat ze in een zoektocht zitten met dezelfde vragen als ik, maar dan van de andere kant bekeken. Dat is voor mij heel wezenlijk: dat ze met een vraag zitten en niet gewoon hun artistieke praktijk komen delen, of hun visie op kunst. Op die manier hoop ik dat het binnen de workshops gaat over uitwisseling en niet alleen over het delen van een metier.
12
BL
AD
ME
T P
IT
TH
UIS
IN S
CH
AA
RB
EE
K
6 januari 2016 Jef Lambrecht (1948)Jef Lambrecht was van 1978 tot 2010
journalist bij de VRT-radio, gespecialiseerd in
het Midden-Oosten. Hij is onder meer auteur
van de boeken ‘De Arabische Revolutie’
en ‘De Heilige Wereldoorlog’. Zijn meest
recente boek is getiteld: ‘IS, het nieuwe
terrorisme van Daesh en de ondergang van de
Moslimbroederschap’.
10u – 13u Een geopolitieke presentatie van
het Midden-Oosten + nagesprek (onder
voorbehoud), in het Nederlands
14u – 16u filmkeuze Jef Lambrecht
7 januari 2016 Rachid Benzine (1971)Benzine is geen imam, benadrukt hij zelf,
maar een universitair, een onderzoeker;
die in die hoedanigheid ervoor pleit om de
Koran niet als een heilige tekst te benaderen
maar binnen zijn historische context, wat
verschillende lezingen mogelijk maakt.
10u – 13u Le Coran est il un texte dangereux?
Une conférence sur la question de la violence
dans le Coran + nagesprek, in het Frans
14u – 16u filmkeuze Rachid Benzine
8 januari 2016 Lucas Catherine (1947)Lucas Catherine is een Brusselse auteur
die publiceert over kolonisatie, de relatie
van de Europese beschaving met andere
wereldbeschavingen en islam. Hij benadert
godsdiensten vanuit een atheïstisch
perspectief. Hij woonde ook in Khartoum,
Rabat en Dar es Salaam (1983–1990). Over
de kolonisatie van Palestina schreef hij onder
meer: De Palestijnen, een volk teveel? En
Palestina, de laatste kolonie?
10u – 13u Het Midden Oosten en zijn
kolonisaties + nagesprek
in het Nederlands
14u – 16u filmkeuze Lucas Catherine
11 januari 2016 Nadine Salib20u Artist talk + Filmscreening ‘Um Ghayeb:
Mother of the Unborn’, a film by Nadine Salib
Een genuanceerd, aangrijpend portret van
een onvruchtbare vrouw van op het Egyptisch
platteland dat een fascinerende inkijk biedt
in een gemeenschap en zijn pre-islamitisch
bijgeloof.
in het Arabisch met Engelse ondertitels +
nagesprek in de aanwezigheid van Nadin
Salib
12 januari 2016 Omar Abusaada20h00 Artist talk + Filmscreening ‘Queens of
Syria’, a film by Yasmin Fedda
‘De Trojaanse vrouwen’ van Euripides geeft
Syrische vluchtelingen de mogelijkheid om
uiting te geven aan hun eigen gevoelens van
verlies en ballingschap.
13 januari 2016 Malek Gnaoui & Ruud Gielens20u Artist talk
Malek Gnaoui & Ruud Gielens ontmoetten
elkaar in 2015 Tunesië tijdens een festival
dat de oude medina van Tunis voor korte
tijd transformeerde in een ‘Dream City’, een
festival uniek in de Arabische wereld daar het
zich volledig afspeelt in de publieke ruimte.
Tijdens deze avond nemen ze jullie mee op
een ontdekkingstocht van dit festival en
tonen ze niet enkel elkaars werk maar ook dat
van andere artiesten, en geven het publiek
een unieke inkijk in een festival dat bruggen
slaat en een platform aan kunstenaars zich
te verdiepen in brandende maatschappelijke
problematieken in een intense dialoog met
één van de oudste wijken van Tunis.
14 januari 2016 21 Secolo20u theatervoorstelling van Tartaar,
in een regie van Nele Vereecken
Inkom vrije bijdrage integraal ten voordele
van Vlucht elingen werk Vlaanderen
We zijn weg! Wij zijn hevig en hebben er zin
in. Wij zijn moe maar bijeen. Waarom gebeurt
er niets, joelen we met zijn allen, terwijl we uit
ons vel springen. Tegen de wind mee. Tussen
de regels door. Niet zagen over vroeger. We
vallen in slaap van die geschiedenis. Versleten
verhalen, herhalingen. We kennen het al van
buiten. En het is ooit wel anders geweest, dat
hebben we gelezen in die boeken van vroeger.
De tijd van Columbus bijvoorbeeld. Om maar
iets te zeggen. Ze dachten toen nog dat de
wereld een plat bord was. Maar ze deden het
wel. Naar de andere kant varen. Ze zijn er niet
afgevallen. Misschien is de verkeerde kant
wel de juiste richting! We vallen in een put en
vinden onze eigen wereld terug uit. Amen.
Samen. Dat is niet kort door de bocht.
18 januari 2016 focus Tunesië Impromptu avonden waar we een aantal
artiesten uit Tunesië en Egypte uitnodigen
om hun werk voor te stellen en in dialoog
te gaan over hun werk met het publiek.
Voor de meest recente informatie over
het programma: www.ritcs.be of www.
dekriekelaar.be
Winterschool 2016( )
Publiek Programma
19 januari 2016 focus Egypte
&
Alle activiteiten gaan door in de Grote Zaal van De Kriekelaar, Rue Gallait 86, 1030 Schaarbeek en zijn gratis
De Winterschool 2016 EAST (M)EATS WEST is een productie van RITCS, Erasmushogeschool Brussel en GC De Kriekelaar
13
BL
AD
ME
T P
IT
TH
UIS
IN S
CH
AA
RB
EE
K
Waarover gaat dit stuk? > Nele: De voorstelling gaat over deze eeuw en de hardheid waarmee we soms met elkaar omgaan. Iedere toeschouwer mag natuurlijk zijn eigen interpretatie aan de voorstelling geven, maar in essentie gaat het hierover: dat iedereen gelijkwaardig is. We wilden eerst vertrekken vanuit het verhaal van Alice in Wonderland, maar toen we geconfronteerd werden met de situatie van vluchtelingen die Europa willen bereiken, wilde ik daarmee iets doen. Het bleek dat onze acteurs hier zeer weinig over wisten.
Hoe heb je het thema bij de acteurs aangebracht? > Nele: We informeerden hen aan de hand van het krantje ‘Wablieft’ waarin in eenvoudige bewoordingen de actualiteit wordt uitgelegd. We gingen ook met de groep acteurs naar het Maximiliaanpark. We hadden gesprekken over mensen die rondtrekken, mensen die naar hier komen, over vroeger en nu. We stelden vast dat doorheen de hele geschiedenis mensen hebben rondgetrokken, dat dat geen abnormaal verschijnsel is en dat we daar niet zo hard tegen moeten optreden.
Het was heel mooi om dit thema voor hen begrijpbaar te maken en als het over gelijkheid gaat hebben zij zeker iets te vertellen.
Hoe is het verhaal tot stand gekomen? > Nele: We zijn steeds vertrokken vanuit improvisatie rond het thema. Het is een heel beeldende voorstelling geworden met weinig tekst. Het is een fijne bende met heel goede acteurs: 11 acteurs van Tartaar, acteur Jovial Mbenga en tubaspeelster Berlinde Deman.
Dit is je eerste voorstelling voor Tartaar. Hoe heb je de samenwerking ervaren? > Nele: Het is inderdaad de eerste keer dat ik werk voor Tartaar, maar ik heb voordien al heel wat sociaal artistieke projecten gedaan. Mensen met een verstandelijke beperking regisseren verschilt niet erg veel van werken met acteurs zonder beperking; elke acteur heeft immers wel een ‘handleiding’. Ik maak gewoon heel graag voorstellingen en het is een heel goede groep acteurs.
Je studeerde aan het RITCS en woont in Brussel. Hoe is jouw band met de stad? > Nele: Ik ben nog steeds zot van Brussel en ben super blij dat deze voorstelling in De Kriekelaar kan staan. Ik zou heel graag sociaal artistieke projecten begeleiden in Brussel. Ik doe sociaal artistiek werk in heel Vlaanderen, maar als het ergens nodig is, is het wel in Brussel.
Alsmaar relevanter
21 Secolo (21ste eeuw) gaat over de wereld van vandaag en over anders zijn. “De voorstelling wordt steeds relevanter gezien de actualiteit” vertelt regisseur Nele Vereecken. Nele maakte dit stuk in 2015 voor Tartaar, een kunstenwerkplek die werkt met acteurs met een verstandelijke beperking.
T E K S T Veerle ClaesF O T O Basiel De Block
De voorstelling 21 Secolo gaat op 7 en 8 januari 2016 in première in CC De Ploter in Ternat. Tartaar koos ervoor in januari een aantal voorstellingen te spelen waarvan de opbrengst naar een vluchtelingenorganisatie gaat. Er wordt ook gezorgd voor een gemengd publiek van nieuwkomers, vluchtelingen en lokale bevolking. Omdat de voorstelling zo eenvoudig en mooi over gelijkwaardigheid spreekt, hopen we ons steentje te kunnen bijdragen aan meer verdraagzaamheid. Op donderdag 14 januari 2016 om 20u in De Kriekelaar
Vrije bijdragen: de inkomsten gaan naar Vluchtelingenwerk Vlaanderen.
14
BL
AD
ME
T P
IT
TH
UIS
IN S
CH
AA
RB
EE
K
SALON CUISSON
Internationale koks gezocht!
De gemeentelijke Dienst Nederland-se Cultuur organiseert, met de steun van De Kriekelaar, voor de vierde maal een culinaire ontdekkingstocht in Schaarbeek. We plaatsen hiermee de diversiteit van onze Schaarbeek-se bevolking in de kijker, één van de troeven van Schaarbeek.Het idee is om ‘tables d’hôtes’ te organiseren bij kookliefhebbers van verschillende origine. We zijn op zoek naar 6 koks die 10 à 15 personen bij hun thuis willen ontvangen en een menu willen aanbieden met invloeden van hun land van herkomst. We voorzien een budget per kok en we zorgen voor de promotie van het evenement. Een medewerker van onze organisatie helpt om ter plaatse de gasten te ontvangen. We plannen dit evenement op zaterdag 16 april 2016.Geïnteresseerd? Contacteer ons op 02 240 34 34 of mail naar [email protected].
Uw kind inschrijven in een Nederlandstalige kleuter- of lagere school in Brussel voor het schooljaar 2016–2017?
Meld uw kind dan aan op www.inschrijveninbrussel.be tussen 4 en 29 januari 2016. Ook alle kinde-ren geboren in 2014 moet u in januari aanmelden, zelfs de kinderen die pas starten in september 2017.
Inschrijven in een secundaire school? Informeer u op tijd, want de procedure kan verschillen per school. Gaat uw kind volgend schooljaar naar het 1e leerjaar A van een secundaire school met aanmel-dingsprocedure? Ook dan moet u in januari 2016 aanmelden op www.inschrijveninbrussel.be.
Op de website www.inschrij-veninbrussel.be vindt u bovendien alle nodige informatie: wanneer u wat moet doen, welke documenten u nodig heeft, wie voorrang krijgt, wie u kan helpen.
Vindt u de procedure wat moei-lijk? Verschillende Brusselse orga-nisaties helpen u graag met deze aanmelding. Ook in ons gemeen-schapscentrum kan u in januari op hulp rekenen. Vraag meer info aan ons onthaal.
I N T E R I E U R
Licht, vorm en kleur in je interieur25.01.2016 tot 4.02.2016
In Sint-Lucasacademie, groenstraat 156,
Schaarbeek
Een doe-cursus waarin je de basisbeginselen worden bijgebracht van interieurkunst: je ideeën visualiseren, kleuren en materialen met elkaar vergelijken, je eigen plan snel in 3D zetten met Sketchup, een voorsmaakje krijgen met Photoshop enz.2 weken, telkens op maandag-dinsdag-donderdag
van 17u50 tot 21u.
Het aantal plaatsen is beperkt, inwoners van
Schaarbeek hebben voorrang.
Gratis
Info: 02 217 15 14
F E E S T
Nieuwjaarsdrink van Curieus Schaarbeekzondag 10 januari 2016 om 12u
In Café Riga, Rigasquare 17, 1030 Schaarbeek
Info: Walter Vermander 0496 674 221
M U Z I E K
Countryconcert Casey James Prestwood & the Burning AngelsDinsdag 19 januari 2016 om 20u
In Café Archipel, Kiekenmarkt 12-14, 1000 Brussel
Info: Curieus Schaarbeek,
Walter Vermander 0496 674 221
15
BL
AD
ME
T P
IT
TH
UIS
IN S
CH
AA
RB
EE
K
KO K E N
FEMMA kookt MarokkaansDinsdag 16 februari 2016 van 14 u tot 17 u
In de Foyer van De Kriekelaar
Met deze activiteit krijgen we een kijk in de heerlijke Marokkaanse keuken. Couscous, tajines en pastillas zijn de nationale gerechten van heel wat Noord-Afrikaanse landen. Op vrijdag, dat is zondag voor de moslims, is de couscousmaaltijd een traditie waarvoor de familie samenkomt. Pastillas worden dan weer geserveerd bij speciale gelegenheden. Dessertjes? En of! Wat we op onze activiteit zullen klaarmaken laten we over aan onze “special guests”: Naima en R’Himo. Zij kennen er alles van.Inschrijven via [email protected]
I N D E B I B
Kinder en JeugdjuryVrijdag 15.01.20161 van 18u tot 19u
Leesclub voor jongeren van 1ste 2de middelbaar Zaterdag 16.01.2016 van 10u tot 11u
Leesclub voor kinderen van 1ste tem 6de leerjaar. Van 11u tot 12u kan je in de bib terecht voor een Workshop strip- en plakwerk van Artforum. Alles kan in deze workshop! Door knippen en plakken creëren we onze eigen stripcollage. We kiezen landschappen, personages en attributen en smelten ze samen tot een knotsgek stripverhaal. Welk verhaal ga jij vertellen? Voor kinderen vanaf 6 jaar, max 25 plaatsen, voorrang aan kinderen die meedoen aan de KJV.Gratis
CoderdojoZaterdag 6.02.2016 van 10u tot 13u
Leer programmeren, apps en interactieve spelletjes maken of robots aan de praat krijgen. Breng je eigen laptop mee. Gratis activiteit, maar inschrijving verplicht via [email protected] jaar
Boekenboudoir Woensdag 3.02.2016 om 20u
We bespreken ‘De geschiedenis van de liefde’ van Nicole Krauss. Breng zelf je boek mee of leen er één in de bib (2€).Toegang €3
PoëzieweekVan 28.01.2016 tot 3.02.2016
In het kader van de Poëzieweek organiseren we eind januari een poëtische jeugdactiviteit ism de muziekacademie, afdeling Woord. Check onze site voor meer info! Neem ook eens de tijd om ons uitgebreid aanbod poëzie in te kijken: we zetten ons aanbod die week extra in de kijker.
BibdateDonderdag 25.02.2016 om 20u
In Bibliothèque Sésame, Lambermontlaan 200,
Schaarbeek
Maarten Westra Hoekzema en Jan Drost brengen je alles bij over De Verleiding. Tickets €10
L I T E R AT U U R
Leesclub Leesme! Zaterdag 16.01.2016 om 10u
In De Kriekelaar
We bespreken ‘De stad aan de rand van de hemel’ van Elif Shafak bij een gezellig ontbijt. Info: Ruth Van Dyck 02 245 48 61
in De Kriekelaar
—
Openingsfeest vrijdag 29.01.2016 vanaf 17u
Iedereen is welkom om de nieuwe zaal te ontdekken met een concert van Soul’Art en DJ Mensch erger je niet. In de tuin kan je genieten van een glaasje bij het vuur van de winterbarbecue. Voor de kinderen is er disco.GRATIS
Jongerenfeestzaterdag 30.01.2016 vanaf 14u
Leef je uit met Urban Cooking, Graffiti, Beatbox, Film- en Foto Lab, Breakdance en Hacking Drones of neem je eigen song op in de opnamestudio. Doorlopend kan je terecht in de pop-up bar. Om 19u is er een break- dance en beatbox battle!GRATIS
Familiefeestzondag 31.01.2016 om 15u
Snipperdagen 6+door fAbuleusSnipperdagen is een grappige playmobil versie van het volwassen leven. Nadien eten we van een reuzetaart!GRATIS
Reservatie voor de workshops en Snipperdagen is gewenst:De Kriekelaar, Gallaitstraat 86, 1030 Schaarbeek02 245 75 22 | [email protected] | www.dekriekelaar.be
Ben je op zoek naar een cursus voor volw
assenen, een een lokaal of een vriendje op facebook? H
eb je zin in een leuk concert, familiethe-
ater, comedy?
De K
riekelaar heeft het allemaal!
Check onze w
ebsite, facebook-pagina, flyers, affiches en folders, of
spring eens binnen bij ons in de Gallaitstraat.
www.dekriekelaar.be
De Kriekelaar GC