dtm 2012 1

1

Tuff tid för Ted sid 12

J a k o b s t a d • L a r s m o • P e d e r s ö r e • k r o n o b y • n y k a r L e b y • n r 1

HEMMA PÅ GÅNG PORTRÄTT AKTUELLT TEKNIK LIVSSTIL

DT MAGASIN FEBRUARI2INTRO

DT MAGASINUtgivare: Wester Media Group Oy AbAnsvarig utgivare: Nicklas StorbjörkRedaktörer: Nicklas Storbjörk, Malin KlingenbergGrafisk formgivning: Anders Eklund

Adress: Rosenlundsgatan 3, 68600 JakobstadTelefonnummer: 040 1353 593Upplaga: 20.000Tryckeri: Botnia Print, KarlebyPärmbild: Nicklas Storbjörk

Distribution: ItellaDistributionsområde: Jakobstad, Pedersöre, Nykarleby, Kronoby, Larsmo.Webbplats: www.dagenstidning.fiE-post: [email protected]

Raksträckans folk”Jag är österbottning av födsel och ohejdad vana”, hur många gånger har man inte presenterat sig så? Men vad karaktäriserar egentligen en österbottning? Vad har vi alla sist och slutligen gemensamt? Eller har vi nåt gemensamt överhuvudtaget? Vad finns det som förenar en dansglad malaxbo med en frireligiös jakobstadsbo eller en potatisodlare från Henriksdal med en fiskare från Vexala?

Åtminstone kan vi fastslå att det inte är dialekten, även om folk som inte förstår våra enkla och klara tungomål brukar påstå att vi talar ”österbottniska” trots att det inte finns nån enhetlig dialekt eller i vissa fall ens några likheter mellan olika regioners språk. En närpesbo och en nedervetilbo som inte be-härskar högsvenska måste snarast ha tolk för att förstå varandra, så pass olika är dialekterna.

Kulturellt är Österbotten inte heller likriktat. Det finns områden där väckelse och religiositet är centrala och områden där man knappt går i kyrkan ens på julen. Det finns områden är ungdomsföreningarna är viktiga livsnerver och ”lo-kaalin” är centrum för allt som sker och områden där uf-föreningen i praktiken varit stendöd i åratal. Det finns de som i känslosamma ögonblick citerar Tomas Tranströmer och de som citerar Christer Sjögren.

Österbotten är inte heller ”bondlandet”, eftersom stor del av oss bor i stä-derna och inte har sett en kossa annat än på bild. Österbottningarna förenas inte heller av närheten till havet, eftersom många av oss är kvalificerade land-krabbor som inte kan simma och inte heller har nåt större intresse för båtliv. Jag har åtskilliga bekanta som kategoriskt vägrar gå ombord på småbåtar. Som småbåt räknas alla flytetyg som saknar tax free.

Så vad har vi då som förenar oss? Jag tror mej ha hittat den minsta gemen-samma nämnaren för alla österbottningar, nämligen: riksväg åtta!

Oavsett vem vi är, varifrån vi kommer och vilken socialgrupp vi hör till har österbottningen en relation till riksåttan. Inte så att vi alla kör längs den varje dag, men den har i regel spelat nån sorts roll i vårt livs skådespel. Allas liv inne-håller någon resa som helt eller delvis gått längs riksåttan.

Längs riksåttan går vägen till jobbet eller vägen till fritidssysslan. Längs riksåttan går resan till studieorten eller sommarstugan. Längs den kör vi till sammanträdet, bönhuset, uf-lokalen eller krogen. Längs riksåttan går resan till teatern och dansbanan, längs den går friarstråten och shoppingresan. Längs riksåttan går resan på väg ut i stora världen och längs den går resan hem när man sett tillräckligt.

Riksåttan fostrar till tålamod på raksträckorna, uppmärksamhet i kurvorna och självbehärskning vid fartkamerorna. Hur många problem har inte lösts och idéer kläckts i den ensamma tystnaden bakom ratten?

Största delen av våra kommuner och städer ligger längs riksåttan och de som inte gör det hittar man genom att veta var man skall svänga av riksåttan för att komma till dem. Riksåttan binder både bokstavligt och bildligt samman Pörtom med Pedersöre och Kristinestad med Kronoby.

Den dag Österbotten behöver ett nytt landskapsvapen är mitt förslag klart; en streckad, vit linje på en botten av svart landsväg som försvinner vid horison-ten. Kring kanten ett grön-brunrandningt band, där grönt symboliserar gran-skogen vid vägkanten och brunt det pannståndna kaffet vid bensinmacken.

Mats Bjö[email protected]

Ny tidning, nya tiderVarsågod. I din hand håller du första numret av DT Magasin. Efter ett och ett halvt år med DT som vecko-tidning kände vi som jobbar med tidningen att vi ville pröva något nytt och en mer magasinbetonad tidning som kommer att utkomma en gång i månaden blev slutresultatet.

Vid första anblick känns mycket kanske nytt, men grundmålsätt-ningen med DT som månadsmagasin är fortfarande den samma som när vi började för 1,5 år sedan – att lyfta fram människor och händelser i när-regionen.

I det här numret får du exempelvis träffa Purmobördige Ted Forsström som för närvarande är aktuell både i Radio Extrems ”Succémorgon” och på Wasa Teater med ”Väl-kommen till mommos”. Vi träffar också Christian Snellman som på ett spektakulärt sätt friade till sin Emma och så följer vi med Tonfallet på en övning inför en konsertserie med Queenlåtar som folk i Jakobstadsnej-den har att se fram emot i april.

Trevlig läsning!

”Målsättningen är att lyfta fram människor och händelser i när-regionen”

1

Tuff tid för Ted sid 12

J A K O B S T A D • L A R S M O • P E D E R S Ö R E • K R O N O B Y • N Y K A R L E B Y • N R 1

HEMMA PÅ GÅNG PORTRÄTT AKTUELLT TEKNIK LIVSSTIL

DT MAGASIN FEBRUARIHEMMA3

I DETTA NUMMER:

Spektakulärt frieri på biografen 4När Christian Snellman skulle fria till sin flickvän Emma Store ville han bjuda på en upplevelse utöver det vanliga. Och det gjorde han sannerligen också.

Språkbad i en generation 5Hösten 1992 började de första barnen språkbada i Jakobstad. Gun Höglund och Mira Tallgår blickar tillbaka på några av milstolparna från de 20 åren.

Österbottniska pooler i fiber 6Poolspa kommer att börja tillverka pooler i egen regi. Man vill ta tillvara det glasfiberkunnande som finns i regionen tack vare båtindustrin.

Svårt val för niondeklassister 10I februari är det dags för landets niondeklassister att välja vad man ska göra efter högstadiet. Vi träffade fem elever på Oxhamns för att diskutera framtiden.

Tonfallet + Queen = Sant 14Klassiska Queenlåtar i körtappning kryddat med svenska toppmusiker och Geir Rönning som solist. I april bjuder Tonfallet på något utöver det vanliga.

Inredning på arbete och fritid 18Katarina Eklund driver inredningsaffären Katarina Maria i Jakobstad. Också hennes hem vittnar om hennes stora intresse för inredning.

Bubblan går aldrig ur tiden 22Den här veckan tar vi en världens mest klassiska bilar på en provtur. Och Anders Eklund berättar om barn-domen i baksätet på en Volkswagen bubbla.

Distribution: ItellaDistributionsområde: Jakobstad, Pedersöre, Nykarleby, Kronoby, Larsmo.Webbplats: www.dagenstidning.fiE-post: [email protected]

Mängden master i hamnen i Martiniqueska le Marin är överväldigande. Ändå hittar vi båten vi letar efter på första försöket. Ingen annan båt är lika mäktig, ingen mast lika hög som den som kröner Larsmotillverkade Hetairos.

Hetairos är världens största båt byggd i kol-fiberkomposit. I våra trakter är skeppet mer känt under sitt arbetsnamn, Panamax. Det har gått ett drygt halvår sedan sjösättningen. Eftersom slitaget på en tävlingsbåt av den här kalibern är stort finns redan nu tillräck-ligt med servicearbete för att sysselsätta teamet i flera veckor.

– Hetairos är byggd för höga hastigheter. Hon har redan seglat över Atlanten där hon samtidig deltog i Transatlantic Superyacht Regatta, säger Johan Grankulla, som tillsam-mans med sonen Joni ansvarar för motorser-vicen.

Framgångarna har inte låtit vänta på sig.– Åtta båtar deltog i Transatlantic, Hetai-

ros var överlägset snabbast och kom i mål tre dygn före följande båt. Men eftersom hon har stort handikapp blev den slutliga placeringen en andraplats, berättar Hasse Lindqvist, vvs-ansvarig.

– Hetairos är byggd för att segla så snabbt som möjligt när hon tävlar. Allt från träinred-ningen till kaffekopparna är utvalt i så lätta material som möjligt, säger Johan Grankulla.

Det tyngsta på båten är kölen.– Åttio ton väger den.Totalt räknar gänget med att vara på plats

i allt från två veckor till en månad. Att åka iväg för att jobba i sol och värme i några veckor mitt i smällkalla vintern låter som en drömtillvaro. Verkligheten är dock inte lika rosenröd.

– Jag har varit på lite för många arbetsre-sor för att njuta av dem. Vi jobbar så flitigt vi kan, sover lite emellan och försöker bli klara fortast möjligt. Att vara hemma är trots allt bäst, säger Johan Grankulla.

– Det är roligt med omväxling, förstås, och lärorikt att få se hur saker fungerar i andra länder, säger Hasse Lindqvist.

Johan och Hasse är i le Marin för andra gången inom loppet av en månad.

– Vi kom hit ett varv innan julen också, men den här gången stannar vi längre.

Arbetet för dem alla sex utomlands två eller tre gånger per år. Just här i Martinique går allt på franska, att få betjäning på engel-ska är inte en självklarhet.

– Men vi är lika dåliga på engelska som de är här, så det jämnar ut sig, säger Göran Svenlin, som ansvarar för att inredningen är i skick.

Någon tid för sightseeing finns inte.– Vi jobbar så långa dagar vi orkar och

sover däremellan. Längden på vår vistelse här beror helt på hur snabbt vi jobbar. Det är mycket möjligt att några av oss är kvar ännu när Hetairos tas ut för att testköras, men så fort allt är klart åker vi raka vägen hem, säger Hasse Lindqvist.

Baltic-gänget behöver i alla fall inte skotta snö medan de är borta.

– Fast i mitt fall är allt säkert kvar fortfarande när jag kommer hem, så jag vet inte om det är till så stor tröst, säger Johan Grankulla och skrattar.

Intensiva arbetsdagar i Karibien

Hon är skapad för att tävla och vinna. Hetairos, byggd av österbottniska Baltic Yachts ligger i hamn i franska Karibien under några veckor för service och underhåll. På plats finns sex sakkunniga österbottningar, samtliga in-flugna för att se till att båten hålls i toppskick. Hantverkarna har varit med ända från början av båtbygget, var och en har sitt specialområde.

Malin Klingenberg040 [email protected]

Ett gäng från Baltic är för tillfället och servar Hetairos på Martiniquie: Foto: Caj Fors-Klingenberg

DT MAGASIN FEBRUARI4

Fakta: Emma StoreÅlder: 18 år.Bor: I Karleby.Fritidsintressen: Att vara kreativ och att träna.Drömyrke: Inredningsarkitekt.Favoritmat: Pedrinas lövbiff.Favoritdryck: Vatten.Bäst med Christian: Jag tycker jättemycket om att han inte är som vi Karlebybor. Här norrut blir vi inåtvända, jag tycker om att han är så utåtriktad.Sämst med Christian: När han är trött och hungrig blir han ”jät-teknaro”.

Fakta: Christan SnellmanÅlder: 22 år.Bor: I Kållby.Fritidsintressen: Träning och sedan är jag väldigt intresserad av allt som har med säkerhet att göra.Drömyrke: Polis.Favoritmat: Svärmors lasagne.Favoritdryck: Cokis.Bäst med Emma: Hon har ett hjärta som är ömt och hon är så full av kärlek. Hon är lätt att älska.Sämst med Emma: Hon kräver väldigt mycket tid, men när man vet om det så går det att komma över det.

AKTUELLT

Kvällen den 14 januari verkade inledningsvis helt nor-mal på biografen i Jakobstad. Strax före sju anlände folk och köpte biljetter till kvällsföreställningen av ”The girl with the dragon tattoo”.

Ingen av de som köpte biljett anade dock att det här skulle bli en bioföreställning de sent skulle glömma och lika ovetande var huvudpersonen Emma Store själv som en kort stund senare skulle bli föremål för pojkvännen Christian Snellmans frieri.

– Innan föreställningen reagerade jag ändå på att en ur personalen som kom ut från en toalett log brett när hon såg mig, berättar Emma Store när hon med ett par veckors perspektiv tänker tillbaka på kvällen.

Det Emma inte visste var att pojkvännen Chris-tian redan gömde sig i kulisserna samt att hela personalen och också Emmas syster Anna och Ida-Maria Pekkarinen, som var Emmas biosällskap, visste att besöket skulle sluta i ett frieri.

När klockan närmade sig sju började fok bänka sig i salongen och så småningom drog förfilmerna igång. Den första förfilmen hann ändå inte bli många sekunder gammal innan Emma började ana att allt inte stod rätt till.

– Jag tyckte att jag kände igen Christian och redan i början av klippet kollade jag instinktivt ifall jag skulle ha känt igen hans sko, men jag såg den inte.

Så småningom stod det ändå klart också för Emma hur det skulle sluta. Om inte förr så i alla fall då filmen gick över till att visa Christian utan-för biografen iklädd kostym.

Fram till det här hade Christian stått gömd vid ingången till bions andra salong.

– Innan jag gick in hade jag funderat ut ganska bra vad jag ville säga men när jag kom in i biosa-longen och såg Emma som stod där tårögd brast det helt för mig och faktum är att jag har minneslucka och kommer inte ihåg något av vad som hände där inne i biosalongen. Jag kommer inte ens ihåg om jag gick ner på knä, säger Christian och skrattar.

Men ner på knä gick han efter att han först förklarat åt sin Emma hur svårt det varit att hålla det hela hemligt. Någon särdeles lång betänketid behövde inte Emma heller när hon väl fick frågan.

– Vi har talat om att förlova oss rätt länge. För-sta gången vi började diskutera det var i somras men då tyckte Emma att hon var så ung ännu, säger Christian.

Under hösten började ändå tanken mogna och i synnerhet i samband med parets ettårsdag i november var tanken på en förlovning så pass aktuell att det började diskuteras förlovningsring-ar. Christian vill ändå bjuda Emma på ett frieri utöver det vanliga och för att förhala förlovningen i planeringsstadiet av överraskningsfrieriet började han hänvisa till en akut pengabrist som orsak till att det inte kunde bli aktuellt med förlovning just då.

I själva verket började Christian i det skedet spåna på idéer hur han skulle överraska Emma på det mest ultimata sättet. En idé involverade en polisbil och arrstering med handbojor och allt men till slut blev det ändå bioalternativet.

– I november var jag och såg en film på bion och då passade jag på att fråga av Paavo Kata-jamäki som är föreståndare om det skulle gå att göra en sådan här grej. Han var direkt med på noterna och sade att salongen står till förfogande när jag vill, säger Christian.

Strax efter jul vidtog så det konkreta arbetet med att göra manus till filmen och börja spela in. Till det hade Christian god hjälp av Alexander Store. MB-mobile i Karleby bistod sedan med en Mercedes som killarna fick använda i samband med inspelningen.

Och det blev ett arbetsdrygt projekt som blev betungande både för Christian och Emma.

– Även om jag gjorde det för Emmas skull så var det tungt att tvingas ljuga för henne. Emma hade också svårt att förstå varför jag plötsligt var tvungen att hjälpa Alexander så mycket med skolprojekt, säger Christian.

När dagen d sedan närmade sig var allt pla-

nerat in i minsta detalj. Emma fick erbjudandet om att komma med till bion kom via hennes systers kompis Ida-Maria som sade att hon fått tre biobiljetter till ”The girl with the dragon tat-too” från jobbet. Christian å sin sida hade sagt att han skulle jobba till senare på kvällen och därför passade det utmärkt för Emma att gå på bio med Anna och Ida-Maria.

I själva verket var Christian redan på plats i salongen tillsammans med Bjarne Vikström och riggade den kamera som skulle filma Emma i salongen.

– Tanken med att filma i biosalongen var egentligen inte för kunna lägga ut det på Youtube utan för att jag skulle få se hennes reaktion också, säger Christian.

Kameran var gömd under bioduken framme i salen och det var naturligtvis inplanerat att flickorna skulle sitta längst framme. Den film som man senare klippte ihop och lade ut på Youtube är drygt fem minuter lång och har så här långt visats knappa tiotusen gånger.

Efter att förlovningen brukar det ju småningom stunda till bröllop men Emma och Christian stres-sar inte. Någon gång nästa vinter blir det vigsel i Sockenkyrkan i Karleby.

– Emma blir student i vår och vi vill inte stressa med att ha två fester på samma sommar. Somma-ren 2012 får bli en ”chillsommar” i stället, säger Christian.

Paret träffades för övrigt första gången tidigt på hösten 2010.

– Vi var båda med och planerade nyårslägret i Karleby. Vi träffades några gånger och sen bjöd jag ut henne på middag efter att jag hade frågat hennes pappa om lov. Kvällen innan vi skulle ut på middag blev vi ihop, berättar Christian.

Ett frieri som hämtat ur en film

Nicklas Storbjörk040 1353591

[email protected]

Christian Snellman och Emma Store är nyförlovade. Foto: Anders Eklund

DT MAGASIN FEBRUARI5 AKTUELLT

Hösten 1992 startade det första språkbadet i Jakob-stad. 20 år har gått sedan starten och mycket har änd-rat sedan den första dagisgruppen började språkbada. Gun Höglund och Mira Tallgård på Språkbadskolan konstaterar att mycket har ändrat till det bättre, men samtidigt finns det ännu saker att förbättra.

– Av de förändringar som skett sedan starten så är det två saker som sticker ut på ett positivt sätt. Det första var när vi fick egen rektor år 2003 och det andra var när vi fick en egen skola år 2006, säger Gun Höglund som varit lärare för språkbads-klasser sedan starten.

Mira Tallgård å sin sida började jobba inom språkbadet i Jakobstad år 2001 men har också hon lång erfarenhet av språkbadsundervisning. Från 1994 jobbade hon med språkbad i Helsing-fors och mellan 1998-2001 så var hon projektchef för språkbadet vid Vasa universitet, Levoninstitu-tet.

– Det som är unikt här i Jakobstad är att vi har svenskspråkiga barn som språkbadar på finska. Andra vägen finns det nog på andra stäl-len runt om i landet men just språkbad på finska för svenskspråkiga är unikt för Jakobstad, säger Tallgård.

Språkbadet börjar redan när barnet börjar på dagis som femåring och språkbadsgrup-perna i Jakobstads finns på Victoria dag-hem på Storgatan samt vid Marjala daghem. Från och med förskolan flyttar grupperna till Språkbadsskolan(Ristikari-fastigheten) och finns då under samma tak som alla andra språkbads-klasser.

Språkbadandet är mest intensivt i början av språkbadet. På daghemmet och i förskolan pratar daghemspersonalen enbart språkbadsspråket. I årskurs ett och två har eleverna bara två timmar i veckan på sitt modersmål. I trean och fyran stiger det sedan till fyra eller fem timmar för att sedan i femman och sexan vara jämnt fördelat mellan språkbadsspråket och modersmålet.

– Det finns vissa som tror att det egna moders-målet blir lidande när man språkbadar men både forskning och min personliga erfarenhet är att så inte är fallet. Språkbadseleverna blir väldigt språk-medvetna och otroligt duktiga på att använda språket och det är en njutning att ha modersmåls-undervisning åt dem, säger Gun Höglund.

Undervisningsmässigt hålls finsk- och svensprå-kiga grupper separerade från varandra med några

undantag. I gymnastik, trä- och textilslöjd blandas barnen över språkgränserna.

– På rasterna suddas ju också gränserna ut. Barnen leker naturligt med varandra över språk-gränserna och på fotbollsplanen spelar det ingen roll om man är finsk- eller svenskspråkig, säger Gun Höglund.

För närvarande har Språkbadskolan 169 elever med svenska som modersmål och 108 med finska som modersmål om man också räknar med bar-nen i förskolan. Det betyder dock inte att intres-set för språkbad skulle vara betydligt mindre på finskt håll.

– De finskspråkiga årskullarna är ju betydligt mindre än de svenskspråkiga. Intresset hos de båda språkgrupperna är ungefär lika stort procen-tuellt sett, säger Mira Tallgård.

På svenskt håll har det normalt varit flera sö-kande till de 25 språkbadsplatser som funnits och dessa har sedan lottats ut. Ifjol då det var över 50 sökande lyckades föräldrarna driva igenom att det blev två språkbadsgrupper.

Till hösten har det som sagt gått 20 år sedan språkbadet drog igång i Jakobstad.

– Faktum är att det börjar ha gått en genera-tion snart. När vi hade info om språkbadet förra veckan var det faktiskt föräldrar där som hade haft kompisar som gått i språkbad. Åren går fort, konstaterar Gun Höglund.

Tjugoårsjubiléet blir till hösten och det kommer att uppmärksammas med en fest. En tvåspråkig sådan.

– Just festerna är en sådan sak som vi alltid har gemensamma och tvåspråkiga här i skolan. De enda undantagen är Svenska dagen, som firas på svenska och Kaleva-dagen som går helt på finska. Just sådana här samarbeten över språkgränserna har varit en av de stora lärdomarna under de 20 år vi hållit på och det ger ett stort mervärde för eleverna. De får en helt annan inblick i den andra språkgruppens kultur när de lever sida vid sida, säger Gun Höglund.

Fotnot: Ansökningstiden till språkbadet går ut fredagen den 3.2. Det finns ännu platser för finsk-språkiga barn på daghem och i förskolan.

20 år av språkbad i Jakobstad


[email protected]

– Det som är unikt här i Jakob-stad är att vi har svenskspråkiga barn som språkbadar på finska. Andra vägen finns det nog på andra ställen runt om i landet men just språkbad på finska för svenskspråkiga är unikt för Ja-kobstad, säger Tallgård.

Gun Höglund och Mira Tallgård jobbar på språkbadsskolan i Jakobstad. Foto: Nicklas Storbjörk

DT MAGASIN FEBRUARI6AKTUELLT

– Ritningarna till poolerna är redan klara och de blir modulbaserade men det är ännu inte bestämt vem som ska tillverka dem, säger Anders Byggmästar på Poolspa.

Poolspa som företag kräver kanske en närmare presentation. Företaget såg dagens ljus i augusti ifjol då Anders Byggmästar aviserade att han var intresserad av att bli delägare i Hilltips pool- och spaförsäljning. Hilltip hade då två verksamhets-områden och utöver poolförsäljningen sysslade företaget med försäljning av vägunderhållsma-skiner. Den delen finns fortsättningsvis i Hilltips regi medan pool- och spasidan flyttat till Poolspa. Frank och Tom Mäenpää som drog igång pool-försäljningen inom Hilltip är också delägare i Poolspa.

Anders Byggmästar å sin sida kommer närmast från Nautor där han de senaste fyra åren varit chef för after salesavdelningen.

– Beslutet om att ge mig in i det här projektet började mogna fram under sommaren. Sedan gick det egentligen väldigt snabbt och redan i septem-ber var vi igång med Poolspa, säger Byggmästar.

Målsättningen med Poolspa är att fördubbla omsättningen under första året. Och ett led i utvecklingen för att nå den målsättningen är som

sagt att börja tillverka glasfiberpooler i egen regi.– Det är NK-projekt som har gjort bassängrit-

ningarna och vi kommer sammanlagt att erbjuda tio olika modeller. Det är fem modeller från fem och en halv meter upp till tio och en halv meter och sedan kan man välja om man vill ha en bas-säng med integrerad trappa eller stålstege, berättar Tom Mäenpää.

Fördelen med stålstege är att man kan utnyttja bassängens fulla längd vid simning medan model-lerna med integrerad trappa är mera barnvänliga.

– Bassängerna är för övrigt designade för att vara barnvänliga. Runt hela bassängen finns en tio centimeter bred avsats längs kanten som det går att stå på för barnen. Djupet på bassängen är en och en halv meter, berättar Anders Byggmästar.

Bassängerna kommer att heta Wellamo och den första färdiga modellen hoppas Byggmästar och Mäenpää att man ska kunna visa upp i samband med Omakoti-mässan i Helsingfors i månadsskif-tet mars-april.

Målsättningen är också att Wellamoserien ska hjälpa Poolspa att få en fot in på den svenska markanden.

– Faktum är att Sverige är det land där glasfi-berpoolmarknaden växer snabbast i hela Europa så det är onekligen mycket intressant för oss. Här i Finland jobbar man alltid lite mot den starka bastu-

kulturen. Det finns ju inte på samma sätt i Sverige, säger Tom Mäenpää.

Mäenpää har själv en pool i sin trädgård och till den har han kopplat en bergsvärmepump som också värmer huset. Då förlängs poolsäsongen till att omfatta 365 dagar av året.

– Förra vintern hade jag konstant 15-25 grader varmt vatten i poolen. Vi har också ett pooltak på vår pool vilket gör att poolen ger ett stort mervärde även om vädret skulle vara dåligt hela sommaren, säger Mäenpää.

Hilltip började med pool- och spaförsäljning år 2008. De pooler som företaget installerade först börjar med andra ord ha några år på nacken.

– Så småningom blir det aktuellt att börja serva en del av de pooler som finns runt om i landet. Från mitt arbete på Nautor vet jag har viktigt det är att man sköter after sales sidan ordentligt för att kun-derna ska hållas nöjda, säger Anders Byggmästar.


[email protected]

Poolspa startar egen tillverkning

Tack vare båtindustrin finns det ett stort glasfiberkun-nande i Jakobstadsregionen. Det kunnandet vill Jakobstads-företaget Poolspa dra nytta av när man nu börjar tillverka pooler i egen regi.

Tom Mäenpää och Anders Byggmästar på Poolspa tror att Österbottniska glasfiberpooler kan bli eftertraktade på den svenska marknaden. Foto: Nicklas Storbjörk

JNT bygger ut fibernätet i regionen och planerar omfattande arbeten bl.a. i Nykarleby 2012

DT MAGASIN FEBRUARIANNONS7

• J

ÄR

N •

LA

NT

RU

K •

FA

RM

•

FR

ITID

Ditt inköpsställe www.ostrocenter.fi

m2

NYKARLEBY Frillmossav. 2 ✆ 7817450KORSNÄS Strandv. 4131 ✆ 2827700

579,-FS 240 Röjsåg

MS 201Specialpris!

Stihl även via oss: PALVIS SMÅMASKIN-

SERVICE 050-554 7900

MS 170 Motorsåg

MS 241 Motorsåg

199,-

579,-

Populära BRUDER BARN-

LEKSAKER Stort urval!

HUGGARENS HUS

Nu även från oss högklassiga sportkläder!

JNT bygger ut fibernätet i regionen och planerar omfattande arbeten bl.a. i Nykarleby 2012

VARMT VÄLKOMMEN på den tid det passar dig bäst!

För att berätta mera, svara på frågor och höra era öns-kemål finns vi vid vår central på Gustav Adolfsgatan 8 i Nykarleby enligt följande:

Torsdagen den 2.2.2012 kl 9 - 15Fredagen den 3.2.2012 kl 14 - 20Lördagen den 4.2.2012 kl 10 - 15

Kaffepannan står varm och bland alla som besöker oss lottar vi ut 1 st IPTV set-top box inklusive öpp-ning av IPTV tjänsten + 6 månaders månadsavgift för baspaketet (innehåller ReTV och SPIN funktion), Totalvärde 324 €.

Vi demonstrerar:• 3 D-TV

• IPTV (Multi-TV)

• Kabel-TV

• Internet (100 Mbit/s)

• IP telefonitjänst MultiVoice

www.jnt.fi tel. 06-786 8111

DT MAGASIN FEBRUARIHEMMA 8

52 KURIREN

Bageri & KonditoriOravais – Nykarleby06-385 0017 06-722 0047

Kaffe + Runebergstårta 3,20

Vid hemköp Runebergstårta 2,20

Barkbitar 8 st/påse 2,20

FÖRDELAKTIG LEVERANTÖR AV KÖKSMASKIN

JEPPO KRAFT ANDELSLAG

- Vi är trygga och pålitliga - Vi installerar det vi levererar- Vi har egen service- avdelning för hushålls- maskiner - Vi sköter även alla el- arbeten i Ditt hus

info@jeppokraTfn 788 8700, fax 788 8749

Välkommen!

En skönare start på dagen.

Sladdlösa parkeringsvärmare.Varm och isfri bil med ett knapptryck.

Stationsv. 3, J:stad tfn (06) 723 2563

Snooze de luxe.

cen

MPK SERVICEJordbyggnadsarbeten

tfn 0500-912152

ÖPPET:MÅNDAG - LÖRDAG 7–22

SÖNDAG 10–22

[email protected]

Grillad broiler och ungsfärskt även söndagar.

banktjänster försäkringstjänster fastighetsförmedling

Välkommen till Aktia!

*från fast linje 8,21 cent/samtal + 5,90 cent/min., från mobiltelefon 8,21 cent/samtal + 16,90 cent/min.

Ett allt mångsidigare Aktia - till din tjänst

Jakobstad, Köpmansgatan 6, tfn 010 247 5020*Nykarleby, Bankgatan 10, tfn 010 247 5040*

Sport & Maskin Topeliusesplanaden 3, 66900 Nykarleby. Tel./Fax

• Fullständig sportaffär• Husqvarna motorsågar och

trädgårdsmaskiner• Cyklar och hjulsparkar• Patroner och jakttillbehör

SERVICEOCH

UTHYRNINGAV:

✶ C✶ M

R✶ G

O✶ B✶ V

Norra Munsalavägen 17466950 MunsalaTel. (06) 764 1033Öppettider: må-fre 8-16

Välkomm

Länge sen Du uppdaterat Din

HEM-FÖRSÄKRING?

Ta kontakt och begär offert!

Välkomm


HEM-FÖRSÄKRING?






Välkommen!





Snooze de luxe.

cen


tfn 0500-912152










Välkommen!




Snooze de luxe.

cen


tfn 0500-912152


SÖNDAG 10–22

[email protected]










SERVICEOCH

UTHYRNINGAV:

✶ C✶ M

R✶ G

O✶ B✶ V


Välkomm


HEM-FÖRSÄKRING?


Välkomm


HEM-FÖRSÄKRING?






Välkommen!





Snooze de luxe.

cen


tfn 0500-912152






3 februari

SPORT&MASKIN JOHAN

ETT PARTI RATTKÄLKAR MED BROMSNORM PRIS 59€

NYKARLEBYFREDAGSPRIS 29€(SÅ LÄNGE LAGRET RÄCKER)

NU HAR VI ÄVEN VAUHTIS SKIDVALLOR!

Känner du dig svullen? Spänner dina kläder? Håll igång din mage på ett naturligt och enkelt sätt!

Fructolax 12 fiberrika tuggtärningar 8.50€ (norm. 10.70€)

GRATISPROV!

Öppet må-fre 9-18 lö 9-15

ÖPPET:MÅN-FRE 7–22,

LÖR 7–22,SÖN 10–22.

Nykarlebyfredag 3.2.12

Grillad Broiler 5,99€/stFetaostsallad 12,99kgUgnsfärska kanelsnurror 6st/3,99€Smakprov på Björkens produkter kl.11-17

Vidal Alpaca - 10 %akryl Baby garn 1,- / nystan

gäller endast Nykarlebyfredag 3.2.

Öppet må-fre 10-17Bankgatan 10 • tfn 722 1017 Topeliusesplanaden 1 öppet vard 9- 17.00 och lörd 9.30 - 14.00 • Tel. 7221 720

• tulpanknippe 5e• REA-bord -50%

• på fredag öppet till kl. 18.00

Salong Therese–10% på alla produkter!

Topeliusesplanaden 11 • 044 2106 303

På fredag börjar restplaggsförsäljningen!

Mode Louise Topeliusesplanaden 1106/722 0396

Välkommen!10€ 20€

per plagg per plagg fortsätter så länge varor finns!

Vanilla Granite12,90€/m2

Bangatan 39, 66900 Nykarleby. Tel. (06) 788 9950.

STP 14x120TK Färsk-kvistig gran

STP 14x120 OM Granitegrå-laserad

STP 14x120 OM Vitmålad furu1390

e/m2 1990e/m2

Bangatan 39, 66900 NykarlebyTel (06) 788 9950

www.svarvars.fi

FÖRMÅNLIGT TERRASSVIRKEBangatan 39, 66900 Nykarleby

FÖRMÅNLIGT TERRASSVIRKE

SvarvarsBangatan 39, 66900 NykarlebyTel (06) 788 9950

www.svarvars.fi




www.svarvars.fi



SvarvarsFörmånliga tak- och väggpaneler!

790e/m2

9,90€/m2

Bangatan 39, 66900 Nykarleby. Tel. (06) 788 9950.

STP 14x120TK Färsk-kvistig gran

STP 14x120 OM Granitegrå-laserad

STP 14x120 OM Vitmålad furu1390

e/m2 1990e/m2

Bangatan 39, 66900 NykarlebyTel (06) 788 9950

www.svarvars.fi




www.svarvars.fi




www.svarvars.fi



SvarvarsFörmånliga tak- och väggpaneler!

790e/m2

www.svarvars.fi

Laserad innerpanel STP 14x120 i 2 kulörer!

Erbjudandet gäller endast fredag 3/2

Nykarleby Begravningstjänst Oy Wentis Ab

Topeliusesplanaden 11 öppet 10.oo – 16.oo

Måndag – Fredag tel. 0500 722688

Gravstenskampanj i maj -10%

Vinterrabatt på gravstenar för montering till våren!






Välkommen!




Snooze de luxe.

cen


tfn 0500-912152


SÖNDAG 10–22

[email protected]










SERVICEOCH

UTHYRNINGAV:

✶ C✶ M

R✶ G

O✶ B✶ V


Välkomm


HEM-FÖRSÄKRING?


Välkomm


HEM-FÖRSÄKRING?






Välkommen!





Snooze de luxe.

cen


tfn 0500-912152










Välkommen!




Snooze de luxe.

cen


tfn 0500-912152


SÖNDAG 10–22

[email protected]










SERVICEOCH

UTHYRNINGAV:

✶ C✶ M

R✶ G

O✶ B✶ V


Välkomm


HEM-FÖRSÄKRING?


Välkomm


HEM-FÖRSÄKRING?






Välkommen!





Snooze de luxe.

cen


tfn 0500-912152






3 februari

Kinder Bueno 43g 4 st/3 euroKinder Maxi 21g 2 st/1 euro

(Kinder erbj. T.o.m. 23.2.2012)

Priset gäller endast fredag 3.2

Nykarleby

Apelsin/ kgEgypten049

Nykarleby • 06-7220003 • Miiti, Ann-Sofie och Sofia

DHD Plattänger –25%

[email protected] 386

för alla som tycker om att sjunga och vill utveckla sin sångröst!

Sång-lektioner

www.carolinessangstudio.com

[email protected] 386

för alla som tycker om att sjunga och vill utveckla sin sångröst!

Sång-lektioner

www.carolinessangstudio.com

–50% på den första lektionen

Bokreanbörjar!

Nykarleby Fredag 3.2 Vi betjänar fredag 8-20!Bergwall

Blandbröd och Rune-

bergstårtor,st

0,99€

ValioOivariini 600g Normalsaltat

(4,98€/kg)

2,99€

SnellmanNöt Stek-

malet 400g(6,23€/kg)

max 3 pkt/hushåll

2,49€Bergwalls Konsulent 10-17!

Fredag 3.2 STYLE SHIFTERS 9,90 € Den perfekta lösningen för perfekt styling

FRISERING KAMPAAMO

B O J A N NYKARLEBY 722 0259

Nykarleby Arbis Torsdagsföreläsningar presenterar...

Från uteliggare till affärsmanPer Holknekt är mannen bakom klädmärket Svea och företaget Odd Molly. Han började som skateboard-proffs, men blev sedan en hemlös

alkoholist. Hör honom berätta om sitt livs resa från uteliggare till känd affärsman och entreprenör i hela världen.

To 16.2 kl. 18-20 (kaffe från kl 17)Stjärnhallen i Nykarleby. Avgift 20 €Anm. och info på www.arbis.fi eller på tel 78 56 470

småstad som bäst

pikkukaupunki parhaimmillaan

Spolarvätska

6€KAVANDERSSERVICE KB

10€ 20€

DT MAGASIN FEBRUARI10UNG

För en del är valet klart sedan länge medan andra tvekar in i det sista. Inom den närmaste månaden måste niondeklas-sister landet över i alla fall be-stämma vad de ska göra efter högstadiet. DT grabbade tag i några elever på årskurs nio i Oxhamns för att pejla läget.

Av de fem elever som jag träffar i biblioteket vid Oxhamns skola i Jakobstad verkar alla vara ganska på det klara med vad man vill göra efter nian. Men visst är det ändå ett nervöst val eleverna står inför.

– Även om man vetat att man kommer att vara tvungen att välja det här nu

på våren på nian så känns det som att det kommer snabbt på. Man gör ju ett val som ändå påverkar mycket av ens framtid. Det skulle vara mycket lättare om någon annan gjorde valet åt en, säger Amanda Häggblom och Matilda Ehrström, Ellen Moisio, Kiet Lam och Kim Lehtinen som också sitter runt bordet skrattar igenkän-nande.

För Amandas del lutar det ändå mot att det blir Optima till hösten. Det är kosmeto-logutbildningen som lockar i första hand.

– Men det är ganska svårt att komma in på den har jag hört. I fjol fick ungefär hälften av de som sökte studieplats där, säger Amanda och konstaterar sedan att hon har gymnasiet som reservplan ifall hon inte kommer in på kosmetologut-bildningen.

Matilda Ehrström funde-rar också på kosmetologut-bildningen på Optima eller gymnasiet. Vilketdera det än blir så är siktet ändå inställt på att ha den vita mössan i hand efter tre år. Ifall det blir Optima för Ehrströms del är

det alltså en kombiexamen som hägrar.

– Det blir säkert ganska mycket jobb men jag tror nog att jag orkar med det, säger Matilda.

För Kim Lehtinens och El-len Moisios del blir det i alla fall Jakobstads Gymnasium till hösten.

– Jag hade också funderat på Vörå idrottsgymnasium men det föll på att man inte kan ha lång matematik där. Träningen tar så mycket tid så man hinner inte med kurserna i lång matematik, säger Ellen som sysslar med friidrott.

Även om det inte blir idrottsgymnasiet i Vörå efter nian för Ellens del så plane-rar hon ändå att lägga upp gymnasiestudierna så att hon ska kunna fokusera också på friidrotten.

– Jag kommer att ta gym-nasiet antingen på tre och ett halvt eller fyra år för att ha mer tid för träning.

Den sista i gänget, Kiet Lam, har siktet inställt på att bli närvårdare.

– Jag har egentligen två alternativ som jag funderar på. Antingen börjar jag

studera till närvårdare i Vasa eller så blir det i Bennäs. Ifall det blir Bennäs så blir det nog en kombiexamen med student också. Det är klart att det är mycket jobb med det men det är alltid en fördel att ta studenten också, säger Kiet.

Ifall det blir Vasa efter nian innebär det samtidigt också att det blir flytt både hemifrån och från Jakobstad för Kiets del. Det är dock inget som bekymrar honom.

– Jag gillar Vasa och har faktiskt bott och gått i skola där ett år under lågstadieti-den. Jag har en del bekanta där från den tiden och jag tycker att det är en trevlig shoppingstad, säger Kiet.

Till sist undrar jag ännu om eleverna är nöjda med den information de fått om studievalet från skolan.

– Det har varit helt ok men det kunde nog också vara bättre. Den bästa infor-mationen får man faktiskt från vänner och bekanta som redan går på olika skolor. Av dem hör man den osencure-rade sanningen, säger Kim.

Nicklas Storbjörk

Niondeklassister vid vägval

www.optimaedu.fiBäst på yrkesutbildning i Finland!

Möjligheter att lära - rätt att lyckas

Optima öppnar möjligheter. Sök till oss!

Amanda Häggblom, Mathilda Ehrström, Ellen Moisio, Kim Lehtinen och Kiet Lam går på nian i Oxhamns skola i Jakobstad. Foto: Nicklas Storbjörk


www.HHnet.fi

ensimmäinen

Aito jaDen äkta

och den första

45v.1967 - 2012

Vi firar 45-årsfesti Halpa-Halli

Fredag 3.2.

KaffebjudningVi lottar ut 5st 45€ köpkort!

i Jakobstad

Erbjudanden i kraft ons-lö 1.-4.2.

Norsk benfri laxfile

695kg395kg

Färsk strömmingsfilefrån Bottenhavet

Väderreservation!

PARTI!PARTI! PARTI!

895kg

Färsk hel sik Åland

895kg

495kg

695kg

Utmärkt, färsk torskfilé från Östersjön, 5kg

Rökt strömming5kg

Levande blåmusslor ca en kg:s påse

059kg

Apelsin Egypten

Tulpaner10st

Jakobstad

KokkikartanosLådor 700g7,13/kg

499pkt

295750

5;10;

Spara

pengar inte

procent!

bortslumpning!Textil-

Kvarvarande

reaprodukter

till bortslump-

ningspris!

8–218–21 8–188–18vard. lö

Vi arbetar på vardagen - och vilar på söndagen!

Fiskmarknad

SnellmanUgnsfilé avkorngris 595kg

DT MAGASIN FEBRUARI12PORTRÄTT

Teatern och radion tävlar om Teds tid

Ska man som utomstående beskriva Ted Forsströms tillvaro för tillfället känns ”succé” som ett väldigt passande ord. Dels för att han är en av tre programledare för Radio Extrems morgonshow ”Succémorgon” och dels för att hans och kollegan Kaj Korkea-ahos show ”Välkom-men till mommos” spelas för utsålda salar på Wasa Teater hela vintern. Men medaljen har en baksida och den baksidan stavas trötthet. Som om växlingarna mellan att ha väckning kl. 4.30 på morgonen ena dagen för att sedan göra kvällsföreställning på teatern nästa inte var nog så är Ted Forsströms tillvaro ett ständigt flackande mellan Helsingfors och Vasa.

– Det är klart att det blir tungt i längden det här även om allt är väldigt roligt. För tillfället ser jag faktiskt mest fram emot februari då jag har en hel vecka som jag är ledig, säger Ted Forsström då jag träffar honom på Wasa Teater inför ännu en utsåld föreställning av ”Välkommen till mommos”.

Veckorna ser som sagt väldigt lika ut för tillfället för Ted Forsström. På måndag morgon är det väck-ning klockan halv fem i lägenheten i Helsingfors och en halv timme senare sitter han och kollegerna Janne Grönroos och Isa Mårtensson och planerar sändningen som sedan drar igång klockan sex. Klockan tio lämnar trion etern men samtidigt vidtar planeringen av följande dags sändning. Vid 13-snåret är arbetsdagen slut och så här ser dagarna ut från måndag till onsdag då Ted åker tåg upp till Vasa. Torsdag, fredag och lördag är det sedan föreställning innan det åter bär av söderut till huvudstaden med tåg tidigt på söndag morgon.

Karriären som radiopratare inledde Ted Fors-ström i början av år 2011 då ”Tre timmar Ted” sändes i Radio Extrem på fredagskvällarna mellan nio och tolv. Efter bara dryga tio program kom sedan erbjudandet att bli en del av trion i en ny morgonshow på Radio Extrem.

– Då fick jag existentiella problem på allvar. Jag hade redan ordnat praktiplats för mina logopedi-studier och samtidigt hade jag tänkt skriva klart min gradu. Dessutom hade vi redan då gjort avtal med Wasa Teater om ”Välkommen till mommos” så först tackade jag faktiskt nej till succémorgon. Jag konstaterade att det helt enkelt inte går.

Men Extrem gav sig inte utan kontrade med att fråga om Ted var intresserad ifall det skulle gå att ordna.

– Då kom jag fram till att jag alltid kan göra praktiken och gradun senare och när det dessutom gick att kombinera med teatern då jag gavs ledigt från torsdags- och fredagssändningarna så valde jag att tacka ja.

Och trots att tillvaron är fylld av jobb till brist-ningsgränsen just nu så ångrar Ted Forsström inte att han tackade ja till ”Succémorgon”. Tvärtom.

– Det har varit en jätterolig omväxling till det jag och Kaj jobbat med tidigare. Då vi sitter och gör sketcher blir det lätt att vi sitter och funderar allt för mycket och är för nogranna. Vi kan sitta och fundera på detaljer i flera timmar. I radion kan man improvisera och vara mera frisläppt. Det gillar jag.

Även om det är mera frisläppt så gör ju det faktum att det är direktsändning att man jobbar mer med kniven på strupen än när man sitter och förhandsskriver sketcher.

– En genomsnittlig radiolyssnare hör oftast på radio bara några minuter åt gången. Vår målsätt-ning när vi gör ”Succémorgon” är att vi ska få in en punchline i varje speak. Det blir en tävling mel-lan Isa, Janne och mig om vem som hinner först och det är väldigt stimulerande.

Även om rollen som radiopratare kan te sig självklar nu var det kanske inget som Teds klass-kamrater anade under högstadietiden i Sursik.

– När jag gick i lågstadiet pratade jag i och för sig ganska mycket och jag hade alltid dåligt betyg i uppförande. Inte för att jag skulle ha varit dum eller elak utan helt enkelt för att jag pratade så mycket. När jag började högstadiet så blev jag i stället väldigt tyst då de som höll låda under lek-tionerna var såna som var stökiga. Det hade jag inget behov av att vara.

Det var under högstadietiden i Sursik som Teds och Kaj Korkea-ahos vägar korsades för första gången.

– Det var på sjuan när vi var på lägerskola som jag lärde känna Kaj. Vi märkte att vi hade likadan humor och skrattade åt samma saker. Ganska snabbt började vi träffas och göra sketcher på fritiden och eftersom vi ville göra något mer bestå-ende så började vi också spela in dem.

Det här var kring 1997-1998 när internet ännu var i sin linda. Det råkade sig dock så att famil-jen Forsström var en av de första i Purmo som hade skaffat internet och Ted, som likt sin far och sin bror var teknikintresserad, hade börjat göra hemsidor.

– Ganska snabbt gjorde vi också vår första hemsida för Pleppo som vi satte upp på Multi.fi.

Fakta Ted ForsströmÅlder: 28 år Född och uppvuxen: I PurmoBor: Just nu halva veckan i Gardestad i Helsingfors och andra halvan på Strandgatan i Vasa. Civilstånd: Nybliven sambo med flickvännen Jannica Baarman.Favoritmat: För tillfället malet köttsås med spagetti. Favoritdryck: Dr. PepperFamilj: Pappa Ulf, mamma Åsa, storebror Dennis och lillasyster Patricia.Bäst med Purmo: ”Finns mycket kissor där”Sämst med Purmo: ”Ibland blir det för mycket kissor”Bästa minne från tiden på Wasa Teater: Premiären och ång-esten vi hade innan och sen den goda gemenskapen med hela teatern. Varken Kaj eller jag är skådisar, men vi har ändå blivit väl mottagna här. Bästa Pleppominne: Det var speciellt att vara på Stafettkarne-valen och stå inför skolungdomar från hela svenskfinland och som karaktärerna Frida & Frida skrika ”suck my dick”. Just den upple-velsen kombinerar samtidigt det mest positiva och negativa under Pleppotiden… Favoritförfattare: Geogre R.R Martin. Och jag vill påpeka att jag läste honom innan det blev coolt att ha läst honom. Lyssnar på: Jag är egentligen förbjuden av Kaj att yttra mig i mu-sikfrågor men jag gillar Regina Spektor. Hon skriver egna låtar och både sjunger och spelar bra. Sen gillar jag The Baseballs och jag tror att det är på grund av det som Kaj säger att jag inte får uttala mig i musikfrågor. Visst, det är så töntigt det kan bli men det är också det som gör att jag gillar det.Drömresmål: Jag skulle vilja resa överallt men att roadtrippa i USA är en dröm. Jag har varit med Kaj till New York en gång och det är också en stad jag gärna skulle se igen. Har jag bara tillgång till dusch och internet så kan jag tänka mig att resa vart som helsFörebilder: Monty Python, Conan O’brien, Terri Pratchett, Kil-linggänget, Robert Gustafsson, Galenskaperna och After Shave. De största förebilderna är Varanteatern som gjorde Varan-TV på 1990-talet.

DT MAGASIN FEBRUARI13 PORTRÄTT

De flesta hade ju inte nätuppkoppling ännu då och internet bestod i stort sett av en sökmotor och två porrsidor, säger Ted.

Även om besökarantalet var blygsamt så gjorde Ted och Kaj vad de kunde för att generera trafik till sin sida.

– Jag kommer ihåg att vi satte upp affischer på anslagstavlorna i skolan men det här med mark-nadsföring var tydligen inte vår starkaste sida då. Det stod ”VARFÖR” stort på affischerna och under det vår webbadress men alla som såg det trodde att det var Kristliga skolungdomsgruppen som stod bakom kampanjen.

Efter gymnasiet blev Ted och Kaj lägenhets-kompisar när de båda började studera i Åbo och då bestämde duon sig för att ta nya tag med hemsidan.

– Vi hade varsin blogg på sidan och sen började vi göra ”Mumin visar allt”. Det blev snabbt väl-digt populärt och plötsligt hade vi upp mot 30 000 besökare i veckan på vår hemsida.

Även om ”Mumin visar allt” blev något av ett humorgenombrott för Ted och Kaj så gillades inte sketcherna i alla läger. Oy Moomin Characters Ltd som äger upphovsrätten till muminkaraktä-rerna tog efter någon månad kontakt via juridiskt ombud och förbjöd Ted och Kaj att använda Muminkaraktärerna i sina sketcher.

– På sätt och vis var det ganska skönt att det gick som det gick. Mot slutet hann vi knappt sätta upp ett nytt avsnitt av ”Mumin visar allt” innan folk började fråga efter nästa. Det började kännas betungande. Tack vare att Moomin Characters krävde att vi skulle sluta så kunde vi ju i alla fall skylla på dem.

Men succén med ”Mumin visar allt” hade i alla fall gjort att folk på Yle hade fått upp ögonen för humorduon från Pedersöre och plötsligt hade Pleppo Toy fått beställning på sin första radiopro-duktion till Radio Extrem. Och sedan dess har det rullat på. Utöver radioprogram och nu teater har det blivit både tv-produktioner och i början av hösten utkom också Pleppoboken. Och gällande framtidsplanerna så är faktiskt ett bokprojekt något som Ted hoppas kunna föverkliga under det kommande året.

– I ”Succemorgon” har vi ett återkommande segment där jag hittar på nya ord. Palindromedar är till exempel ett djur som ser lika ut från båda hållen, ger Ted som exempel.

Boken skulle bestå av illustrationer och de skulle – i likhet med Pleppoboken – systern Patri-cia stå för.

Jag frågar vad av det som Ted gjort som faller honom bäst i smaken och vad han tror att han gör om tio år.

– Humor i olika former är nog det jag kom-mer att jobba med men får jag välja så gör jag gärna ganska många olika projekt. Det har varit väldigt roligt att göra teater och det finns redan intresse för en uppföljning till ”Välkommen till mommos”. Det är också väldigt roligt att göra radio och som finlandssvensk skulle det också vara oerhört roligt att få göra något i Sverige. Mina framtidsplaner är ändå väldigt diffusa. Jag har alltid varit imponerad av människor som kan planera tio år framåt i tiden men sån är absolut inte jag. Det enda jag hoppas är att jag är glad och att jag har mycket husdjur!

Nicklas Storbjörk040 [email protected]

Ted Forsström har fullt upp för tillfället. Halva veckan tillbringar han i Helsingfors och andra halvan i Vasa. Foto: Nicklas Storbjörk

DT MAGASIN FEBRUARIPÅ GÅNG 14

En körkonsert utöver det vanliga utlovar Tonfallets di-rigent Jan Holmgård åt Jakobstadspubliken i april. Då sammanstrålar Tonfallet med Projektkören från Åland och kryddat med toppmusiker från Stockholm samt bland andra Geir Rönning som solist ska man ta sig an ett tjugotal låtar av Queen.

– Det är en utmaning som heter duga för kören det här. Johanna Grüssner som leder Projektkören har bandat in alla stämmor separat och de kan kör-medlemmarna ladda ner via nätet. Musikaliskt är det här en utmaning av den kalibern att våra sång-are är tvungna att öva på egen hand hemma också vid sidan av övningarna för att det ska lyckas, sä-ger Jan Holmgård.

Men om vi tar det hela från början, för det är en lång rad sammanträffanden som gjort att Pro-jektkören från Åland och Tonfallet nu samarbetar om en Queenkonsert.

– Våren 2010 skulle Projektkören ha en kon-sert med Duke Ellingtonlåtar i Runebergssalen. Johanna Grüsnner ringde då upp mig för att höra ifall vi från Tonfallets sida dels kunde sjunga några låtar på egen hand och dels sjunga några låtar med dem. Det var vi naturligtvis intresserade av och samarbetet fungerade direkt väldigt bra vilket gjorde att Johanna tog kontakt igen och frågade om vi kunde åka ner till Åland på hösten och medverka i en Ellingtonkonsert som de skulle ha i Jomala kyrka, berättar Jan Holmgård.

Totalt var det ett tjugotal sångare som åkte ner och det var när några av körernas medlemmar efter den konserten satt och diskuterade vidare samarbete som tanken på Queen dök upp. Det visade sig att både Tonfallet och Projektkören haft låtar av Queen på repertoaren.

– En tid efter det var jag själv ut på duvjakt en dag men det hände absolut ingenting. Jag började fundera på det där körsamarbetet och mitt under jakten ringde jag upp Johanna och frågade om vi ska satsa på Queen. Vi började spåna och mål-sättningen från början var att jag skulle skriva en del av arrangemangen och en del skulle skrivas av Ålands egen Queenexpert Bertil Andersson, berät-tar Holmgård.

Arrangemangsarbetet visade sig bli betydligt lättare då Johanna Grüssner via sina kontakter i Stockholm lyckades engagera de musiker som spelat på ”We will rock you”-musikalen på Circus i Stockholm. Michael Ottosson är kapellmästare där och tack vare samarbetet fick körerna tillgång till hans arrangemang.

– Utan Johannas kontakter hade vi aldrig lyckats med det här. Vi får både dansare och topp-musiker från Stockholm och de ställer upp för en otroligt liten peng. Vi hade aldrig kunnat bjuda på något liknande annars, säger Holmgård.

Innan samarbetet med de svenska musikerna blev spikat hann Jan Holmgård ändå göra körar-rangemang av några låtar. De arrangemang som han gjorde är enbart för kör medan Ottossons arrangemang är gjorda för kör och solist. Det här betydde att i klartext att man plötsligt var i behov

av ett gäng solister. En av solisterna är redan klara och det är ingen mindre än Geir Rönning.

– Vi hade ett möte och Johanna Grüssner frå-gade om det finns någon solist som skulle gå bra hem i Jakobstad och jag kastade fram Geir som förslag. Hon ringde upp honom och han nappade direkt.

Geir Rönning kommer ändå inte att få nöjet att agera solist på samtliga låtar. I stället kommer det att bli audition i Jakobstad den 19 februari där vem som helst får stiga fram inför en jury och försöka sjunga sig till en solistplats.

– Tack vare Musikhuset finns det ju många duktiga sångare i Jakobstad det är fritt fram för vem som helst att delta. Vi har inget givet antal solistplatser vi måste fylla utan utgående från auditionen väljer vi ut de som vi tycker passar in, säger Jan Holmgård.

Det blir olika solister vid konserterna i Ma-riehamn och Jakobstad och på Åland har man redan haft audition. Där valde man ut sju stycken solister.

Konserterna i Mariehamn hålls 14-15 april medan konserten i Jakobstad går av stapeln lörda-gen den 21 april. En konsert ges också i Kristi-nestad den 20 april. På Åland har en extrakonsert lagts in i schemat då intresset för konserterna varit så stort.

Tonfallet tar sig an Queen


[email protected]

Tonfallet och dirigenten Jan Holmgård får ligga i för att lära sig de tjugo Queenlåtar som ska framföras på konserter i Jakobstad, Kristinestad och Mariehamn i april. Foto: Nicklas Storbjörk

DT MAGASIN FEBRUARIPÅ GÅNG15

Intressanta författarbesökUnder senare år har Runebergsveckan växt i omfattning både tids- och programpunktsmäs-sigt. Inför årets upplaga, den 22:a i ordningen, valde arrangörerna att ta ett steg tillbaka mot ur-sprungskonceptet. Den här gången är program-met för allmänheten koncentrerat till två dagar den kommande helgen.

– Även om programmet för allmänheten är koncentrerat till helgen så pågår program-met veckan innan runt om på stadens skolor och daghem. Och även om programmet för allmänhetens del har bantats ner till två da-gar så har det varit väldigt mycket jobb ändå och en stor utmaning att få alla tider att gå ihop, säger Päivi Rosnell som är kultursekre-terare i Jakobstad.

Det program som är riktat till allmänhe-ten under Runebergsveckan startar på lör-dagsförmiddagen i biblioteket. Då kommer bland andra Philip Teir att vara en av förfat-targästerna. Teir kommer ursprungligen från

Jakobstad och är sedan 2009 kulturchef på Hufvudstadsbladet. Har också givit ut böck-er varav den senaste ”Akta dig för att färdas allt för fort” utkom år 2011.

Under eftermiddagen finns Susanna Alako-ski på plats i biblioteket. Alakoskis ”Svinaläng-orna”, som blivit både teater och film, behöver knappast någon närmare presentation.

– Hon har sagt att hon kommer att ägna sitt författarskap åt att berätta om barn och kvinnors situation i de lägre samhällsklas-serna. Hon är väldigt samhällsengagerad och det kommer att bli en väldigt intressant halv-timme med henne, säger Siv Kasslin.

En intressant halvtimme fylld av nostalgi lär också Ilmari Heinonen och Lars Sund bjuda på. Duon kommer att prata om hur det var att vara ung i Jakobstad på 1960- och 1970-talen med klassiska Terasso-hörnet som utgångspunkt.

– Ilmari Heinonen spelade ju själv i band under den tiden och handlingen i Lars Sunds ”Natten är ännu ung” utspelar ju sig också i Jakobstad vid den tiden, säger Siv Kasslin.

DET HÄNDER I FEBRUARI

1.2 19.00 Tribute to Janis Joplin på After Eight i Jakobstad. En musikmonolog av Peter Snickars. Medverkande: Susanne Jons-son, Kalle Katz och Eero Paalanen. Intr: 10/5 euro.

2.2 21.00 Thursday Jazz med MP4 på O’Learys i Jakobstad. Inträdde. Arr: Jazzoo

2.2 18.00 Medborgarforum i Kronoby kommungård.4.2 11.00 Runebergsveckans litteraturevenemang

med författargäster Stadsbiblioteket i Jakobstad. Bl.a. Susanna Alakoski, Hannu Väisänen, Philip Teir, Ilmari Heinonen, Lars Sund. Musikunderhållning av Bonanza.

5.2 14.00 Runebergsfest i Jakobstads gymnasium. Bl.a. Juha Ruusuvuori, Carola Sundqvist och Alva Sandström medverkar. Utdelning av kulturpriset 2012.

9.2 21.00 Thursday Jazz på O’Learys i Jakobstad. Jam session. Arr: Jazzoo

16.2 18.00 Torsdagsföreläsning med Per Holknekt i Stjärnhallen i Nykarleby. Per Holknekt är uteliggaren som blev affärsman och nu är en av Nordens mest uppmärksammade entreprenörer. Gärna förhandsanmälan. Avg. 20 euro.

16.2 19.00 Jazz & Soul by Martin Söderbacka på After Eight.

16.2 21.00 Thursday Jazz på O’Learys i Jakobstad. Jam session. Arr: Jazzoo

18.2 19.00 Jazzoo firar sitt 10-årsjubileum med en galamiddag på Jugendsalen, trerätters middag, musikunderhållning av bl.a. Steve feat. Karina Kampe (SWE) och mycket annat. Intr: 42 (39) €.

18.2 14.00 ”Vinterns ””kulturhappening”” för hela familjen.Vintergatans program ordnas på Sursikbacken i Bennäs och pågår hela eftermiddagen mellan kl. 14.00 – ca 22.00. För ungdomarna ordnas aktiviteter vid Bennäs samlingshus. Det blir workshop för ungdomar med DJ-kurs, dansuppvis-ningar mm. Kvällen avslutas med disco. ”

21.2 Teaterresa till Pleppo Live-Välkomna till mommos!/Wasa teater. Plats: Vasa Pris: 28/30€ Arrangör: Staden Jakobstad Info: 7863607

23.2 18.00 Torsdagsföreläsning i Stjärnhallen i Ny-karleby med Alf Rehn. Vad som tog oss hit tar oss inte till framtiden – kunskap och kreativitet i en osäker värld. Avg. 10 euro.

23.2 21.00 Timo Roiko-Jokela Jazz-Quintet feat. Mika Mylläri & Mikko Pellinen på O’Learys i Jakobstad. Intr: 7/5€.

24.2 19.00 Pedersöre- och Nykarleby stråkorkester ordnar konsert tillsammans med Pedersö-re spelmanslag i Anderssénsalen i Bennäs.

24.2 20.00 Soul med Niels HP (DK) på After Eight.29.2 14.00 Invigning av pulkabacken vid Bennäs sam-

lingshus. Korvgrillning och trevlig samvaro för hela familjen.

Tribute to Janis Joplin på After Eight 1.2 kl. 19.

Gilla mina upplevelser!

Under min studietid intervjuade jag den norska författaren Vigdis Hjorth om hennes skrivande. Hon berättade att hon alltid bär med sig anteckningsbok och penna för att när som helst kunna rafsa ner situationer, citat och episoder som i någon form kan återges i hennes romaner.

Hon upplevde det mesta genom ett författar-filter, och kunde konstatera att hon ibland blev extremt ivrig i sitt anteckningssamlande. Som när hon tillbringat natten med en okänd man och på morgonen lät honom dricka vattnet i det glas där hon lagt sina kontaktlinser. I och för sig blev hon ett par linser fattigare men samtidigt en historia rikare, och därför var hon oförmö-gen att hejda honom.

På sistone har jag hört om en del status-uppdateringar på Facebook som får mig att undra om folk börjat se sin verklighet genom ett Facebookfilter. Jag kom dessutom på mig själv när jag i ett ögonblick av tristess putsade spisplattorna och lyckades göra dem mer gnistrande än när spisen var ny. ”I´m having a TV Shop moment!” var det första min hjärna formulerade.

Just de här orden nådde aldrig Facebook, inte heller någon motsvarighet på svenska, men fortsätter det så här kan jag snart inte stå för alla de uppdateringar som tar sig in på min sida. Skulle någon faktiskt bry sig om att jag torkat spisen? Eller att jag ska äta – äter – har ätit... hmm... vanlig mat i dag? Eller att lilla dot-tern skriker för att hon har en fis på tvären?

Facebook har sina fina sidor, det är jag medveten om, och därför skapade även jag en profil till slut. Jag beslöt mig för att inte låta det gå inflation i ordet vänner, och är därför Face-bookvän bara med dem jag annars pratar med eller skulle prata med om vi träffades. (”Hej” och ”Vackert väder” räknas inte som prat.) Den

norska författarens anteckningsbok har blivit Facebook för mig och många andra, och plöts-ligt vågar alla skriva. Författare är vi allihopa. Upplevelserna antecknas som statusuppdate-ringar i stället för i ett rutigt häfte.

Allt gott så långt. Men jag undrar om det finns en risk att vi småningom medvetet styr våra förehavanden så att de lämpar sig som statusuppdateringar. Och att upplevelserna värderas i antalet gillanden. Alltså, att jag putsar spisen och kokar makaroner för att få berätta det på Facebook, och sedan gläds jag åt glansen och när jag rapar efteråt smakar det så himla bra bara för att tillräckligt många gillar. Eller är vi kanske redan där?

För ett tag sedan ställde jag följande fråga till mina kontakter: ”Till vad behöver du Face-book?” Förslagen var många och svaren utför-liga. Mina vänner chattar, sänder meddelanden, frågar efter och ger andra råd om allt möjligt och omöjligt, skriver för skrivandets skull, gör reklam för olika evenemang och så vidare.

Precis som jag gissade. Facebook är en rolig grej, det måste jag hålla med om, ett underhål-lande tidsfördriv. Men faktum är att ett av sva-ren var särskilt insiktsfullt, särskilt som frågan var till vad Facebook behövs. ”Till ingenting, men mycket roligt och beroendeframkallande” skrev en klok kollega, tillika god vän i verkliga li-vet, bara två minuter efter att jag ställde frågan.

Och kanske är det hela poängen, att funk-tionerna på Facebook är helt onödiga men väldigt skojiga att använda. Vad gäller status-uppdateringen, den digitala skvallertidningen där många omtalade och fotade är bekanta, ska ingen händelse få vara för liten för att ta sig över tröskeln, hur jag än graderar nyhetsvärdet. Min förhoppning är ändå att det aldrig går så långt att vi upplever ett verkligt behov av dessa uppdateringar, och att upplevelser i vardagen har ett värde oberoende om någon annan kän-ner till, gillar eller kommenterar dem. Och helst ska det räcka med mindre än att någon dricker upp någon annans kontaktlinser.

Marie Bjö[email protected]


Frisyr Johanna Eriksson , Make up Carina Nybacka-Pouttu. Foto: Anders Eklund

Ottomalmsgatan 16 Jakobstad • 06/724 3008

nagellack och hud-vårdsprodukter hittar du nu hos oss!

HAIR STYLING BY

ANKI´SHÅRSTUDIOKöpmansgatan 18

68600 JAKOBSTADtel. (06) 723 0592

www.facebook.com/ankis hårstudio

–40%Alla TECNI ART produkter

Med Mikropigmentering förbättrar man

Doroteas Beauty, Styrmansgatan 1 . Jakobstad. www.kosmetolog-jakobstad.fi Tel. 06 7233492

• ögonbrynen• eye-liner• läppkonturen Vi använder markandens i särklass mest utvecklande maskiner som har en fantastisk styrka och precision,för att göra din behandling så smärtfri och exakt som möjligt. Välkommen!

GOLDEN EYE

DT MAGASIN FEBRUARI17 KYRKA

Sedan hösten finns ett nytt ansikte inom barn- och ungdomsarbetet i Jakob-stads svenska församling. I september efterträddes Birgitta Kjellberg-Karvonen på familjearbetsledarposten av Annette Tallgren som då tog över ansvaret för församlingsfadderverksamheten samt söndagsskolan.

– Även om jag inte hunnit jobba så länge ännu tycker jag att jag har kom-mit bra igång i arbetet. Birgitta lovade också när hon gick i pension att jag alltid får ringa om det är något jag funderar över och det har jag också gjort, säger Annette Tallgren.

Av de två områden Annette Tall-gren är engagerad i – söndagsskolverk-samheten och församlingsfadderverk-samheten – kan man grovt taget säga att intresset för den ena är på stigande och för den andra på sjunkande.

– År 2008 gjordes en förändring i församlingsfadderverksamheten. Inn-an det var det prästen som i samband med dopet frågade om föräldrarna

var intresserade av en församlings-fadder och då var det ungefär tjugo procent som tackade ja, säger Annette Tallgren.

Från 2008 ändrades dock praxis och nu fungerar det så att det är familjearbetsledaren som ringer upp föräldrarna ungefär en månad efter dopet och efter den förändringen är det över hälften av de tillfrågade som tackar ja till en församlingsfadder.

– Faktum är att vi har akut brist på församlingsfaddrar och aktivt sö-ker efter nya. Totalt har vi ett sextio-tal församlingsfaddrar i församlingen men en del av de i äldre ändan vill så småningom börja trappa ner, säger Annette Tallgren.

Att en församlingsfadder funde-rar sig för innan man tackar ja till att ta på sig fler barn är i och för sig förståeligt då det trots allt är frågan om ett sex år långt engagemang det handlar om.

Om intresset för att ha en försam-lingsfadder växer så har intresset för söndagsskolarna, med ett undantag, varit dalande på senare år.

– För närvarande har vi bara

söndagsskola i Kyrkostrands försam-lingshem. Söndagsskolan i Vestan-lidgården lade vi ner så sent som nu efter julen. Uppslutningen var dålig hela hösten och då har jag ändå varit och delat ut infoblad i alla lågstadie-skolor så barnen borde veta om den.

Annette Tallgren vet inte exakt vad det beror på att barnen inte hittar till söndagsskolan i samma utsträckning som tidigare, men kan ändå gissa sig till en förklaring.

– För många är söndagsförmid-dagen ända morgonen på veckan då man kan ta det riktigt lugnt och skönt så då kanske man prioriterar bort söndagsskolan. Sedan har vi ju många barn som deltar i eftisverksamheten och föräldrarna tycker kanske att det räcker om barnen är med där, säger Tallgren.

Men ett undantag finns som sagt. Intresset för fridsföreningens söndags-skola som hålls i Skutnäs är fortfa-rande väldigt högt.

– Fridsföreningen sköter ju om sin söndagsskola självständigt men den sorterar ju under församlingen ändå och deras söndagsskolledare

deltar också i mån av möjlighet i våra gemensamma ledarsamlingar. De har cirka 200 barn i sin söndagsskola och vid julfesten var det till och med ännu flera barn än så som deltog. Det är roligt att intresset är stort åtminstone där, säger Annette Tallgren.

Utöver söndagsskolan och försam-lingsfadderverksamheten ingår det också i Annette Tallgrens uppgifter att göra satsningar på familjesamling-ar. En sådan går faktiskt av stapeln nu i februari då Monica Vikström-Jokela håller en föreläsning i försam-lingscentret den 19 februari.

– Hon gav ut boken ”Allt är nära” i höstas och den handlar om hur man diskuterar det heliga med barn. Det låter ganska svävande men boken är väldigt bra och jag tror att det blir ett mycket intressant samling. Dessutom har vi ordnat barnpassning så man kan utan problem ta med barnen. Efter samlingen bjuds det också på middag mot en skälig slant så kvälls-maten behöver man inte heller oroa sig för, säger Annette Tallgren.

Nicklas Storbjörk

VECKA 5 (30.1-5.2)

To 18 SLEF:s missionsafton i FC, Uno Lundgren. Sö 12 Gudstjänst för små och stora i kyrkan, Krok-fors, Östman, dagklubbsbarnen och barnledarna.15 Sammankomst i Skutnäs bönehus, Martti Vähäkangas.18 Fokus i FC, Tommy Nyman. Barnpassning.

VECKA 6 (6-12.2)

Ti 13 Tisdagssamling på Station I, Krokfors.Fr 20 ”In the name of love” ungdomssamling i FC.Lö 19 Sammankomst i Pedersöre kyrka, Jorma Pesämaa.Sö 12 Högmässa i kyrkan, Englund, Salo, Östman, Kyrkokören.14 Sammankomst i Skutnäs bönehus, Jorma Pesämaa, Magnus Enkvist.

18 Fokus i FC. ”Förnyelse i den helige Ande”, Jan Nygård. Barnpassning.19 Sammankomst i Skutnäs bönehus, Jorma Pesämaa.

VECKA 7 (13-19.2)

On 18.30 ÅRSMÖTE KU-kretsen i Jakobstad i FC.To Öppet Hus för daglediga i FC. Inleds med lunch kl. 12. Pris 8 e. Anm. för maten senast 9.2 tfn 040-3100410. Programstund kl. 13.Sö 12 Gudstjänst i kyrkan, Krokfors, Södö, Glori-akören.15 Familjesamling i FC. Monica Vikström-Jokela berättar om boken ”Allt är nära”. Skilt program för barn. Efter samlingen gemensam middag, vuxna 6 e, 5-12 år 4 e, yngre barn gratis. Max 20 e/familj. Församlingsfaddrarna medverkar. Anm. till middagen senast 9.2 [email protected], tfn 040-3100410. Meddela eventuell diet.

15 Sammankomst i Skutnäs bönehus, Stefan Snellman.18 Fokus i FC, Mats Sjölinds lovsångsteam.

VECKA 8 (20-26.2)

Ti 12 Soppdag på Station I.Ti 13 Tisdagssamling på Station I.On 18 Askonsdagsmässa i kyrkan, Diana Hägg-blom.19 Kvinnocafé i FC, Södö, Turpeinen, Tallgren, Smeds.Sö 12 Högmässa i kyrkan, Salo, Turpeinen, Södö.15 Sammankomst i Skutnäs bönehus, Olavi Forsbacka.18 Fokus i FC. ”Förlåtelse”, Åsa Tylli. Barnpassning.

Ny arbetare i församlingens tjänst

JAKOBSTADS SVENSKA FÖRSAMLING / HÄNDELSEKALENDER FEBRUARI

Ottomalmsgatan 16 Jakobstad • 06/724 3008

Annette Tallgren är familjearbetsledare i Jakobstads svenska församling. Foto: Nicklas Storbjörk

DT MAGASIN FEBRUARI19 HEMMA

Inredning och kreativt skapande är både arbete och fritid för Katarina Eklund i Jakobstad. Hon driver inredningsaffären Katarina Maria men inredningsin-tresset går inte heller att ta miste på när man stiger in i hennes lägenhet i korsningen av Pinnonäsgatan och Skutnäsgatan.

– Jag har bott här i knappt tio år och redan första gången jag steg in här så kände jag att det är här jag vill bo. Innan det hade jag flyttat runt ganska mycket men här kändes det rätt direkt och jag gav ett bud på lägenheten direkt efter visningen på gatan här utanför, berättar Kata-rina Eklund.

Sedan dess har lägenheten genomgått en förnyelseprocess både en och två gånger. Bland annat har väggar fått flytta på sig och mer än en gång har det kommit upp nya tapeter på väg-garna.

– När jag flyttade hit lade jag också parkett i hela lägenheten, men med lite distans till det kan jag inte förstå hur jag tänkte då. Det känns inte alls som jag och år 2009 målade jag golvet i hela lägenheten, säger Katarina Eklund.

Just den målningen av golvet säger ganska mycket om hur Katarina Eklund ser på det här med lägenhetsinredning.

– Jag drar mig inte för att ta itu med olika

projekt även om det innebär mycket arbete. Just golvmålningen var ett rätt omständigt projekt som höll på i flera veckor innan allt var klart, säger Katarina Eklund.

Också utöver större projekt fortsätter hemmet att leva så gott som dagligen.

– Samtidigt som jag talar i telefon i två tim-mar med min syster en söndagsmorgon kan jag gå runt i lägenheten och flytta på saker. Det krävs bara att vissa saker byter plats så känns det plötsligt helt nytt.

Utöver att föremålen byter plats i hemmet så händer det också rätt ofta att produkter från inredningsbutiken hittar hem till lägenheten.

– Och så gör jag väldigt mycket fynd på lopp-marknader. Jag älskar att handla begagnat och det är säkert många som kommer att känna igen sina gamla saker på bilderna, säger Katarina och skrattar.

Just återanvändning är något som ligger Katarina varmt om hjärtat. Det senaste tillskot-tet är exempelvis ett skåp i hallen med anor från barndomen. Det har kommit in i lägenheten så sent som dagen innan DT kommer på besök.

– Känslomässigt betyder skåpet mycket för mig i och med att vi hade det i vårt hem när jag var liten. Det enda jag har gjort är att jag har målat om det i vitt. Det var träfärgat innan och det är lite svårt att få det att passa in med allt annat.

Utöver affären och inredningen i den egna lägenheten så hjälper också Katarina Eklund andra med inredningsplanering.

– Just den biten har tagit fart på allvar efter att jag började med Katarina Maria. Jag sysslade med det tidigare också men under hösten fick jag mer arbete än någonsin tidigare med olika inrednings-planeringar, säger Katarina.

Den typiska kunden för en inredningsplanering är från 30-35 år gammal och uppåt.

– När jag gör inredningsplaneringar brukar jag i första hand försöka se på vilken stil kunden har se-dan tidigare och sen försöka göra om och lyfta fram pärlor som finns gömda i lägenheten. Ibland kan det till exempel finnas ett fint skåp som kan var undan-gömt i något litet rum och ibland kan kunderna till och med ha undanstoppade pärlor som de inte vet om, säger Katarina Eklund.

Ett exempel på en sådan undangömd pärla var en Cocacola-lastbil som en familjs barn hade tillverkat i slöjd för länge sen. När Katarina Eklund höll på med inredningen i ett av rummen i huset konstaterade hon att hon behöver en röd detalj.

– Då gick vi in i en garderob och jag blev eld och lågor direkt då jag såg den röda lastbilen. De som bodde där anande inte vilken skatt de hade och vilken potential Cocacola-lastbilen hade för att lyfta hela rummet. Dessutom fick ju rummet en person-lig prägel i och med att det var deras barn som hade tillverkat lastbilen.

Inredning som jobb och livsstil

– När jag gör inredningsplaneringar brukar jag i första hand försöka se på vilken stil kunden har sedan tidigare och sen försöka göra om och lyfta fram pärlor som finns gömda i lägenheten. Ibland kan det till exempel finnas ett fint skåp som kan var undangömt i något litet rum och ibland kan kunderna till och med ha undan-stoppade pärlor som de inte vet om, säger Katarina Eklund.

>> Katarina Eklund älskar att fynda på loppmarknader. Den gröna kudden med pilen är exempel på ett loppisfynd från Loppishallen i Jakobstad. Skåpet på bilden längst ner till vänster kommer från Katarinas barndomshem men var ursprungligen träfärgat.

Text och foto: Nicklas Storbjörk040 [email protected]

DT MAGASIN FEBRUARIANNONS 20

ALLEGROAffärsutrymmen i gatuplan samt kontorsutrymmen i tredje och femte våningen. Kvarteret Allegro ligger invid torget i Jakobstad.

Tag kontakt med oss på Aktia Fastighetsförmedling!

UTHYRES!

Affärs- och kontorsutrymmen

Tel. 06 7899800


Vårt svar på din hemlängtan – Ratkaisuja koti-ikävään

Aktia Fastighetsförmedling/Kiinteistönvälitys

NYPRODUKTION BOSTADS AB AULINSPARK, KRONOBY

www.aktiaafm.fi/www.aktialkv.fi

Förmedlingsprovision 3,5% + moms 23% (4,305%) minimiprovision 2.500 € inkl.moms 23%. Välityspalkkio 3,5% + alv 23 % (4,305%) minimiprovisio 2.500 € sis. alv 23%.

UTHYRES!

Affärs- och kontorsutrymmen

AKTIAERBJUDERGOD GRUND FÖR TILLVÄXT

Mera information och fondprospekten fås på Aktia Banks kontor. Välkommen! Boka tid på tfn 0800 0 2470. www.aktia.fi

**

%p.a.

• 3,5 % ränta på 3-36 månaders placeringsdeposition.• Minimisumma 10 000 €. Hälften placeras i aktie- eller blandfonder som förvaltas av Aktia Fondbolag.• Fondandelens avkastning bestäms enligt marknadsläget.

Ser en människa i varje kund.

Bankserviceonsdagar till kl. 18

Kassabetjäning alla dagar under öppettiderna.Välkommen in och diskutera ekonomi och försäkringar med oss.

Ring och boka tid redan idag!

Jakobstad 010 2475020Nykarleby 010 2475040Esse 010 2475050Kronoby 010 2477860

Förs.pris 110.600€ + låneandel 47.400€ = skuldfritt 158.000€

Byggtjänst Strandvall & Karlström ämnar uppföra 5 st radhuslägenheter 3 r kök bdr/bastu 81 m2 + biltak och förråd.Provmarknadsföring. Reservera Din egen bostad!

Tel. 06 7899800

DT MAGASIN FEBRUARI22MOTOR

Bubblan behövs– behövs bubblan?

Foto: Anders Eklund


Bubblan som sprackJag har ofta funderat varifrån mitt stora, på gränsen till sjukliga, bilintresse kommer. Har det sitt ursprung i fascinationen av teknikens utveckling, det brummande ljudet från en flera hundra hästars V12:a, eller kan det rent av ha nånting med min barndom att göra?

I jakten på denna fråga tar jag med er på en liten resa tillbaka i det förflutna, ja, cirka 25 år tillbaka i tiden ungefär. Jag är på väg med min mamma och pappa på en klassfest till Ådö fiskehamn, det är höst, och duggregnet smattrar sakta mot vindrutan på vår turkosblåa Volkswagen bubbla årsmodell –66. Det är väldigt mörkt ute och nästan lite kus-ligt, för vi haR kört så pass långt att alla gatlyktor passerats för länge sen. Då plötsligt, som från ingenstans, slocknar alla lampor på bilen…vägen blir svart, interiören i bilen blir svart, allt bara mörknar och jag blir livrädd. Min mor hojtar till med bästa förmåga ”Stann biiln Stig, stann nu!”.

Som de flesta småpojkar så litade jag på att pappa fixar allt. Och precis som de gör i tecknade filmer slog min far knytnäven hårt i instrumentbrädet en gång, och vips, kom lamporna på igen. Min far, Bosse bildoktor anno 1980-tal, fixade problemet på ett ögonblick.

Med blotta förskräckelsen kom vi fram till Ådö fiskehamn och jag kunde ansluta mig till mitt kompisgäng och börja äta min siksmörgås.

Vår kära Volkswagen kördes aktivt av vår familj i hela 25 år ända tills min bror fick ärva den och bilen dog en långsam död. På senare tid har jag konstaterat att min kära far måste ha gjort en av de vettigaste ,ur ekonomisk synvinkel i alla fall, bilköpen i modern tid.

Historierna om vår tyska turkosa bubbla är många. En rolig finess var att man kunde ståta med en original Blaupunkthögtalare som standard, men dock ingen radio. Motorn var på 1.3 liter och gjorde antagligen 0–100 km/h på en förmiddag. Men den hade attityd, vår kära bubbla. Envis var den också. Om man hade ställt in reglagen på varmt i bilen, vilket ju var brukligt vintertid, kunde man inte ställa in på kallt sen när det blev varmare ute. Nej, då var man tvungen att krypa under bilen och montera bort några rör så varmluften inte skulle komma in i bilen. Omvänd A/C på något sätt.

Likt den ädla Porschen har ju även de gamla bubblorna motorn där bak, och bagageutrymmet fram under huven, lätt opraktiskt och krävde ofta alternativa lösningar som, ja, att lämna saker hemma helt enkelt.

I vuxen ålder kan jag tycka det är lite fånigt att jag gömde mig i baksätet när vi körde förbi torget i jakobstad. Skam-men att nån skulle se mig i denna antika bil var ju förstås orsaken att jag gömde mig. Jag var till och med avundsjuk på firmabilen som pappa lånade ibland, som var en Talbot Horizon. Inte så mycket att vara avundsjuk på kan tyckas.

Nuförtiden kan jag känna mig lite stolt över att vi hade samma bil i 25 år. Det var väl också där bubblan sprack, vilket har lett till att jag som vuxen har haft ungefär 25 bilar på ett år. Nåja, kanske aningen överdrivet, men dock.

Oavsett mina föräldrars intentioner så var det nog vår turkosa bubbla som på ett eller annat sätt ändå väckte mitt bilintresse.

Idag står bubblan i ett garage i Nykarleby och rostar. Jag skulle gärna fixa och renovera den. Jag har dock dyrt och heligt lovat min fru att inte byta bil de närmaste tre till fyra åren, men i och för sig sade jag ingenting om att skaffa en till…..

Anders Eklund050 [email protected]

Foto: Anders Eklund

Rubriken är mest en tankeställare som inte behöver besvaras, men den kan användas som diskussionsunderlag då bubblans utveckling diskuteras.

VW typ 1, eller bubblan, är en institution i bilvärlden och lämnar knappast någon helt oberörd. En stor del av befolkningen har en-dera ägt en bubbla eller så har någon släkting eller bekant haft en.

Då VW typ 1 började tillverkas i slutet av 30-talet så behövdes bubblan. Folket var i behov av en enkel, funktionell och driftsäker bil. Och det kan man säga att bubblan var. Jämfört med andra bilar på vägarna vid den tiden så var bubblan också ganska modern. Bubblans storhetstid var på 50 och 60-talet.

Kring 1970 då bubblan fortfarande tillverkades i sin ursprungsform och det japanska bilundret gjorde sitt insteg, började typ 1 kännas omodern. Tiden hade sprungit ifrån modellen och frasen, behövs bubblan, blev aktuell.

Det oaktat tillverkades bubblan fram till 1978 i Tyskland och efteråt på licens ibland annat i Mexico ända till 2003. Tydligen behövdes den i alla fall.

Drygt 20 miljoner av VW typ 1 eller bubblan har tillverkats, med god marginal mer än någon annan bil. Som jämförelse tillverkades cirka 15 miljoner T-Fordar.

Toyota Corolla räknas annars som vär-dens mest sålda bilmodell med 35 miljoner tillverkade exemplar men den siffran gäller alla modeller av Corolla.

!998 kom Volkswagen New Beetle, andra generationen av bubblan, en modell som var med och startade retrovågen. Den modellen hade lite gemensamt med VW typ 1 både gällande teknik och ideal. New Beetle var en modern och förhållandevis dyr bil och tog inte plats som en folkvagn, vilket knappast heller var meningen, den var mer ett smycke eller stilbildare.

Som folkvagn behövdes den inte men det fanns behov av en stilbildare.

Tredje generationen av bubblan har nyligen lanserats i Finland. Modellen kallas

enbart Beetle men i folkmun kommer också den antagligen att kallas bubbla. Jämfört med föregående modell så är den här bubb-lan lägre och bredare. Att det är en bubbla märks genast då man sätter sig i bilen. Precis som i ursprungsmodellen så sitter man med huvudet inne i taket och ser ut genom den låga framrutan. Takhöjden är för övrigt bra trots att bilen är låg. Beetle är en retrobil, framförallt utanpå. Inuti är den modern med undantag av roliga detaljer som handtag, av samma modell som på typ1, hängande på dörrstolparna. Flera genuina VW typ 1 de-taljer skulle ha plats. Jag hade gärna sett att ljudanläggningen skulle ha varit mera retro. Den anläggning som finns är av samma typ som på andra VW modeller och tar mycket plats på instrumentbrädan.

På utsidan tar man inte mist på att det är en retro bubbla. Lite påminner den om feta custom bubblor från 80-talet. Utseendet ger också lite Porsche känsla även om jag inte kan säga varför. Snygg är den i alla fall.

Tekniken är hämtad från de vanliga VW modellerna. Motorn är samma direktinspru-tade 1,2 TSI på 105 hästkrafter som fanns i en VW Polo vi provkörde ifjol. Då tyckte jag att motorn var riktigt bra och det är den nu också. Beetle finns också att fås med en större 200 hästkrafters bensinmotor eller en diesel på 105 hästkrafter.

Med 200 hästkrafters motor så är nya bubblan säkert het och rolig att köra men den är rolig också med 1,2 liters motorn. Fördelen med den mindre motorn är flera, bilen blir billigare att köra och så är bilen mycket billigare att köpa. Med stora motorn är bilens pris cirka 35000 euro medan priset med den mindre motorn startar från 21000 euro. Det priset är konkurrenskraftigt.

VW Golf med likadan motor kostar ungefär det samma. Golf är nog en mera praktisk bil än bubblan men om man bortser från detta så kan man snabbt komma till att bubblan behövs.

Med 200 hästkrafters motor så är nya bubblan säkert het och rolig att köra men den är rolig också med 1,2 liters motorn. Fördelen med den mindre motorn är flera, bilen blir billigare att köra och så är bilen mycket billigare att köpa.

Harald [email protected]

Foto: Stig Eklund omkring 1969


Volkswagen PASSAT Variant Comfortline 2.0 Tdi DSG Aut.ac, CD, ESP, 1-äg, 15 tkm, multiratt, mm.–11 38900 €

Volkswagen Golf Comfortline 1.4 TSI 90kw 11 tkm, 1-ägare, 2 x däck, dragkrok, –11 23500 €

Volkswagen JETTA Luxline 1.9 TDi 77 kw1-ägare, 2 x däck, specialfälgar, xenon, –08 19500 €

Honda CR-V 2.2i-CTDi Elegance Plus 4wd 5d, -08, 71 tkm, 28900€Volkswagen PASSAT Luxline 1.9 TDI PwD 77kw, -08, 95 tkm 19900€Ford FIESTA 1.3i 5d, -06, 63 tkm 8500 €Mercedes-Benz C 200 CDI Business A, -09, 26 tkm 34500 €Volkswagen GOLF Comfortline 1,4 TSI 90kw 5-ov, -09, 66 tkm 18500 €

Volkswagen POLO 1.4 Trendline 5d 59 kw, -07, 57 tkm 11500 €Volkswagen JETTA Luxline 1.9 TDI PwD 77kw, -07, 71 tkm 17500 €Volkswagen BORA 1.6 Firstline 4d, -04, 100 tkm 10500 €Volkswagen PASSAT 2.0 FSI Comfortline 4d, -05, 75 tkm 17500 €VW GOLF 1.6 5d, -06, 67 tkm 15500 €

Audi A3 1.6 Ambiente 3d, -02, 95 tkm, 10500 €Volkswagen PASSAT Variant 1.9 TDI PwD Comfortline 5d, -06, 166 tkm 16500 €Volkswagen JETTA Luxline 1.9 TDI PwD 77kw, -08, 73 tkm 18500 €Honda CIVIC 1.4i S 4d, -04, 66 tkm 8900 €Mercedes-Benz E 240 Avantgarde 4d, -04, 121 tkm 18900 €

Seat EXEO ST 2,0 TDI 143 Style44 tkm, ESP, multiratt, 1-ägare, 2 x däck, –10 25500 €

Jakobstad • PietarsaariNils-Erik Norrgård 020 7624161Peter Sundholm 020 7624162

PalveluOstotutkimus 2010

Marknadsledaren erbjuder bytesbilar i nyskick!Markkinajohtaja tarjoaa uudenveroisia vaihtoautoja!

Kolla km! 15 tkm! Kolla km! 11 tkm Kolla km! 70 tkm! Kolla km! 44 tkm!

Ny bil till sportlovet?

FORD FOCUS 1,6 STW -04, 157 tkm2xdäck alufälgar, dragkrok, luftkond., hel och fi n!

MB E 270 CDI AUT ELEGANCE -03/04, 190tkmToppenfi n, nya vinterdäck, navi, regnsensor, parkeringsradare

TOYOTA COROLLA 1.4 VVT-I -06, 145tkmAut. ac, alufälgar, dragkrok, s-bok, bes. 10.1.2012!

FORD TRANSIT CONNECT 1.8TDI -06, 163tkmWebasto med timer, inneh. moms, sätesvärmare, met.färg

MB E 290 TD AUT TOURING -98, 319tkm2xdäck alufälgar, väl hållet ex., luftkond., farth., MÅSTE SES!

MB VITO 111 CDI 9-PERS -09, 68tkmInnehåller moms, luftkond., fullst. s-bok, antispinn

HONDA CR-V 2.0I 4WD AUT -07, 81tkmElegance Plus, xenon, 2xdäck, eltaklucka, multiratt

MB E 320 CDI AUT AVANTGARDE T-05, 216tkm2x däck alufälgar, svart läderkl., elsäten, webasto, dragkrok

HONDA ODYSSEY 3.5 EX-L AUT -04, 145 tkmAut.ac., 2xdäck, dragkrok, läderklädsel, multiratt, kördator

MB E 320 CDI AUT ELEGANCE -03/04, 282tkmRegelbundet servad, bra vinterdäck, ny vindruta, webasto

AUDI A6 2.7 TDI QUATTRO AVANT-05/06, 129tkm2 ägare, Navi, parkeringsradare, CD-växlare, fullst. s-bok

MB C 220 CDI AUT ELEGANCE -08 45tkmElegance, farthållare, aut. ac, fullst. s-bok, alufälgare, TOPPENEX!

MB C 220 CDI TOURING AUT -04, 107tkm2xdäck, MB-dragkrok, aut. ac, webasto, TOPPENUTRUSTAD!

MB C 220 CDI TOURING AUT -08/09, 149tkmAvantgarde, 1-ägare, xenon, halvläderklädsel, aut. ac, webasto

MB E 200 CDI CLASSIC AUT -03, 354tkmVäl hållet exemplar! Aut. ac, multiratt, s-bok, farthållare

MB B 180 CDI AUT -07/08, 51tkmS-bok, multiratt, sätesvärmare, farthållare, lite medkörd!

MB E 320 CDI AUT. TOURING -07/06, 155tkm2 ägare, command, facelift, dragk., bixenon, sätesvärmare.

MB ML 270 CDI 7-PERS -00/01, 103tkm2xdäck, halvläderklädsel, dragkrok, taklucka, 2-ägare,

27 890 €

18 900 €

22 900 €

7 390 €

19 400 €

9 490 €

8 990 €

6 790 €

35 900 €

24 990 €

23 890 €

17 890 €

24 890 € 31 890 € 19 890 € 30 890 € 13 890 €

17 490 €

VW PASSAT 1.9 TDI VARIANT 19 890 €2xdäck, 1-äg., fi nsksåld bil, fullst. s-bok -07/08, 93tkm

VW PASSAT 2.0 TDI VARIANT 17 790 €DSG Aut, 2xdäck, farthållare, 1-ägare -08, 146tkm

VOLVO S40 1.8 BUSINESS 8 890 €Luftkond, läderkl., xenon, toppenfi n! -03, 129tkm

VOLVO S80 2.5T CLASSIC AUT 20 890 €2xdäck alufälgar, elsäten med minne, xenon -06, 70tkm

VOLVO V70 2.5 T AUT 14 490 €Finsksåld bil, 210 hk, läderkl., TOPPENEX! -04, 173tkm

VOLVO V70 D5 AUT AWD 15 900€2xdäck alufälgar, dragkok, läderklädsel -03/04 199 tkm

VOLVO XC70 D5 GEART. 24 890 €185 hk, webasto, navi, halvläderkl. dragk. -05/06 197 tkm

VOLVO XC70 D5 GEART. AWD 34 490 €Momentum, bra däck alufälgar, läderkl. -08, 156tkm

VOLVO XC90 D5 AUT 185HV 34 490 €Summum, elsäten med minne, webasto, 7p -06, 166tkm

BMW 520 DA 32 900 €Xenon, parkeringsradar, sätesvärmare, farth. -08, 71 tkm

90 BILAR I LAGER PÅ WWW.CONALIN.COM 050 4125 719 Kim Sandnäs • 050 4112 276 Johan Sandnäs 050 3715 330 Jimmy Kronqvist • 044 5865 452 Kaj Westman

7-pers. 9-pers.

7-pers.


ÖPPET/AVOINNA: J:STAD/PIETARSAARI, Industriv. 2 Teollisuustie, vard./ark. 7-17, lö/la 9-13 tfn 781 6000

Starthjälp, batteritest och snabba byten.Några av marknadens mest kända märken.

Problem i vinterkölden? Vi löser dem!Pakkasongelmia? Ratkaisut meiltä!

Snöspade fr. 19,90Lumikola alk.

Dieselvärmare fr. 399,-Dieselilämmittimet alk.

Meganex 3,3 kW värmare 59,-Meganex sähkölämmitin

Käynnistysapua, akun testaus ja nopeat vaihdot.Markkinoiden tunnetuimpia merkkejä. Bästa batteriet för Din

webasto-bilParas akku webasto autollesi

AGM Då Du kräver mer. Kun vaadit parasta

Underhållsladdare/Ylläpitolaturit

fr./alk. 19,90

Audi A4 Avant 2,0 TDI (DPF) -09 123tkm, Aut 105kW, Xenon, 1-ägare., sportsäten., 2 x spec.fälg., luftkond., s-bok, farth., CD, dragk. 30 900 €

Audi A4 Ambiente Avant 2,0 TDI -08 152tkm, 105kW, Bi-Xenon, ESP, xenon, 1-ägare., spec.fälg., met.färg, luftkond., s-bok, farth., 2xdäck, dragk. 25 800 €

Audi A6 Sedan 2,0 TDI -08 69tkm, 103 kW Aut. S-Line exteriör ESP, 1-ägare., spec.fälg., met.färg, aut.luftkond., blockv., farth., 2xdäck. 30 900 €

Audi A4 Avant 2,5 TDI -05 195tkm, 120 kW Aut, Sport-säten, Xenon, ESP, spec.fälg., met.färg, aut.luftkond., farth., BOSE, 2xdäck. 14 900 €

BMW 320 2,0d 4d -02 144 tkm. 144tkm spec.fälg., luftkond., sidoairb., s-bok, blockv., 2xdäck. 13 900 €

BMW 320 dA E91 Touring -07 162tkm p.hjälp, met.svart, s-bok, farth., 2xdäck, navi, sätesv. 22 900 €

Kia Carnival 2,5 150hv LX -06 79tkm, 7P, met.färg, luftkond., sidoairb., s-bok, 2xdäck, dragk. 11 900 €

Kia Sorento 2,5 CRDi VGT -07 188tkm, 170hv EX A/T, ESP, läderk., spec.fälg., met.färg, aut.luftk., sidoairb., farth., 2xdäck, dragk. 19 900€

M-B B 180 CDI Aut -08 119tkm, Aut., park.hjälp, ESP, 1-ägare., met.färg, luftkond., s-bok, 2xdäck, Snygg B-mersu! 24 500 €

M-B C 200 CDI Aut Elegance -08 126tkm, Command, dragk. ESP, regns., 1-ägare., navi, spec.fälg., met.färg, aut.luftkond., farth., 2xdäck, dragk. 28 900 €

Toyota Rav4 2,2 D-4D 136 -08 109tkm, Clean Power 4WD, Cross Sport ESP, 1-ägare., VSC, TRC, EBD, webasto, luftkond., farth., 2xdäck. 26 900 €

Volvo C30 1,6 (100 hv) man -08 108tkm ESP, TC, STC, luftkond., s-bok, blockv., 2xdäck. 15 900 €

BMW 320 dA Touring -06 143tkm, Panoamatak, Bi-xenon bi-xenon, läderk., navi, sportsäten., spec.fälg., aut.luftkond., s-bok, farth. 21 500 €

BMW X5 3,0dA -01 221tkm, ESP, DSC, spec.fälg., met.färg, luftkond., sidoairb., s-bok, farth., 2xdäck, snygg och välutrustad! 24 400 €

Ford Mondeo 2,0 -07 142tkm, Ghia M5 5-dörrars ESP, met.färg, luftkond., s-bok, farthållare, CD, 2xdäck. 16 900 €

Chrysler Voyager 2,4 M5 SE -03 146tkm, 1-ägare., met.färg, luftkond., sidoairb., blockvärmare, 2xdäck, 7-Personers. 9 900 €

Kia Ceed 1,6 CRDi EX SW -09 110tkm 1-ägare. ESP, luftkond., 2xdäck, MP3. 14 900 €

Kia Ceed 1,6 LX SW -08 42tkm, luftkondition, garanti, met.färg, luftkond., sidoairb., s-bok, MP3, 2xdäck, Lite körd! 14 800 €

Volvo S60 D3 Momentum -11 24tkm 163 hv aut, Navi, ESP, 1-ägare., spec.fälg., met.färg, aut.luftkond., luftkond., farth., 2xdäck. 37 900 €

Volvo V40 Sportswagon 1,9 T4 -97 248tkm luftkonditionering, servicebok, 2xdäck, dragkrok. 4 500 €

Volvo V70 2,4D -08 177tkm, 163 hv Aut, Navi, ESP, navi, met.färg, aut.luftkond., luftkond., s-bok, farth., 2xdäck. 23 900 €

Volvo V70 D5 AWD Aut -03 195tkm spec.fälg., met.färg, luftkondi-tionering, sidoairb., s-bok, CD, 2xdäck, dragkrok. 14 900 €

Volvo V70 2,4D -08 141tkm, 163hv Momentum Aut, ESP, xenon, regns., 1-ägare., navi, webasto, met.färg, aut.luftkond., farth. 26 900 €

Volvo Xc90 D5 Aut. -03 184tkm, 7-P, DSTC, läderk., spec.fälg., aut.luftkond., luftkond., s-bok, farth., 2xdäck, dragk., 7-P. 25 900 €

O% STRESS

Strålande sommarförån!

1 000 €

valbar extrautrustning

på köpet till köparen av

vilken som hellst ny Suzuki!

Strålande sommarförån!

valbar extrautrustning

på köpet till köparen av

ny Suzuki!

Provkör Suzuki och vinn:Suzumar DS-230 gummibåtSuzuki DF2.5 -motor

Specialmodeller till sommarpriser!Swift Hot ChiliMångsidig och välutrustad

14 967,74 €från

Kia cee’d är Finländarnas favorit – och inte utan orsak!Tre olika modeller, tre motorer, bensin eller diesel, manuell eller automat – cee’d är precis som du vill ha den. En praktisk, pålitlig, exceptionellt rymlig och välutrustad familjebil. EcoDynamics-modellerna har ISG-automatik som minskar onödig tomgång. cee’d SW bilskattefritt pris fr 13726,53 € + uppskattad bilskatt 3463,47 € = Helhetspris 17190 € + lk 600 € = 17790€cee’d 5D bilskattefritt pris fr 13232,61 € + uppskattad bilskatt 3257,39 € = Helhetspris 16490 € + lk 600 € = 17090 €.pro_cee’d 3D bilskattefritt pris fr 12992,69 € + uppskattad bilskatt 3197,31 € = Helhetspris 16190 € + lk 600 € = 16590 €.Active-modellens EU-komb. 4,4-6,0l/100 km, CO2-utsläpp 115-142 g/km. *Metallic färg, parkeringsradare, bluetooth

VI FIRAR

1late night onsdag 18.5

ÖPPET 9-21

Heinolasvängen 1, Karleby, Bilförsäljning 020 7571 250 • Service 020 7571 256MB-Mobile

MB-Mobile serviceMärkesservice och reservdelar för Kia, Suzuki

och Isuzu. Vi servar och sköter om årsbesiktningen åt dej!

BOKA TID på 020 7571 256Öppet må-fre 8-16 På alla Kia-modeller garanti 7 år eller 150 000 km, första tre

åren utan kilmoeterbegränsning. Kia 24 h vägservice första året utan kostnad.

CEE’D OCH VENGA. UTRUSTNING FÖR 1300 € PÅ KÖPET!*

Audi A6 3,0 TDI 165 kW Guattro Triptronic -04142 tkm, esp, met.färg, luftk., s.bok, 4WD, favorit 4 fyrhulsdriven A6!

25.600€BMW 120 d 177hk 5D -0758 tkm, CO2 utsläpp endast 128 g/km, met. färg

25.600€BMW 320 d E91 Touring, 177hk -07139 tkm, ESP, regns., 1 ägare, spec.fälg., met.färg, luftk., s.bok, farth., Effektiv 177hk motor! CO2 131 g/km

22.900€

Mercedes-Benz C 200 CDI T Classic -08122 tkm, ESP, 1 ägare, met.färg, aut.luftk., s.bok, farth., alarm, 2xdäck

26.900€Mercedes-Benz E 320 Aut Elegance -03Endast 70 tkm, automat, s.bok, ESP, Xenon, luftk., farth.

23.900€Mercedes-Benz R 280 CDI Aut 190hk Sport -108 tkm, Finngaranti 12 mån, xenon, läderkl., regnsens., 1 ägare, p.radare, taklucka, met.färg, aut.luftk., s.bok, farth

69.900€

Volvo C30 1,6D DRIVe -1011 tkm, start/stop man, svart, DSTC, aut.luftk., s.bok, moms avdragb., 2xdäck, medelf. 4,9 l

24.900€Volvo S80 D5 Summum aut 185 hk -07163 tkm, xenon, regnsensor, navi., met.färg, aut.luftk., s.bok, farth., läder, p.radare

25.900€Volvo V70 2,0 Momentum 145 hk -08103 tkm, xenon, röd, halvläder, regnsensor, 1 ägare, spec.fälg., aut.luftk., s.bok, farth., 2xdäck

25.900€

www.mb-mobile.fi

Suzuki Swift 1,2 bilskattefritt pris fr 12300€ + uppskattad bilskatt 2667,74 € (med CO2-utsläpp 116g/km) = Helhetspris 14967,74€ + lk 600€ = 15567,74€. EU-kom. 5,0l/100km. Ett begränsat parti bilar, förmånerna gäller endast nya kundbeställningar och kan inte kombineras med andra erbjudanden. Bilen på bilden med specialutrustning.

www.kia.fi

ÅRS

GARANTI VÄGSERVICE

ÅR PÅ HEINOLASVÄNGEN!BALLONGER ÅT BARNEN!

VI BJUDER PÅ GLASS HELA DAGEN!VÄLKOMMEN!

Dragkrok,

fl aklåda eller

behandlad fl akyta,

samt Pioneer-spelare.

0€

Värde ca.

1300,00

Kia Venga – Liten bil med stora utrymmenVarför nöja sig med en vanlig småbil när du kan få så mycket mera rum, stil och säkerhet för pengarna? Kia är en modern 5-dörrars bil med förvånansvärt mycket rum och mångsidighet. Fem stjärnor i Euro NCAP-test berättar en del om säkerheten.Kia Venga 1,4 bilskattefritt pris fr 14186,77 € + uppskattad bilskatt 3603,23 € = Helhetspris 17790 € + lk 600 € = 18390 €Kia Venga 1,4 CRDi bilskattefritt pris fr 15628,57 € + uppskattad bilskatt 3361,31 € = Helhetspris 18990 € + lk 600 € = 19590 €Kia Venga 1,6 A/T bilskattefritt pris fr 15340,47 € + uppskattad bilskatt 4449,53 € = Helhetspris 19790 € + lk 600 € = 20390 €Kia Venga-modellens EU-komb. 4,5-5,9l/100 km, CO2-utsläpp 114-155g/km. *Metallic färg, lättmetallfälgar, skyddslistsserie

Vi servar och sköter ävenårsbesiktningen på alla bilmärken!

Försäljning: 020 7571 250 Service: 020 7571 256

Öppet: Må-Fre 9-17 Lö 10-14Heinolasvängen 1, KARLEBY www.mb-mobile.fi


STUDIO 7

Allt från att fotografera livets stora hän-delser (bröllop, familjeporträtt, barnfoto-graferingar m.m.) till företagets personal och produkt-foton.

Tfn 050 553 6744www.studio7.fi [email protected]

Fototjänster till privatpersoner och företag!

Tag kontakt för mera info och offert!

NYTT FÖRETAG I J:STAD!

SOMMARDÄCK

Korsmosståget 12, Jakobstad. Service 788 7256. Reservdelar 788 7255Öppet: vard. 8-17, lörd. 10-14

I och med Ultrac Cento introducerar Vredestein ett däck för toppsegmentet. Som vanligt har Vredestein prioriterat däckets säkerhets-

aspekter och kombinerat dessa med miljöanpassade egenskaper. Ultrac Cento är ett stilfullt och tystgående somamrdäck som ger garanterat

hög komfort och utmärkta egenskaper på torra och våta vägbanor. Mönstret och däcksidan har även denna gång designats av den italienska designbyrån Giugiaro Design, vilket ger däcket ännu mer elegans och stil.

HÄGGLUNDSw w w . h a g g l u n d s v e r k s t a d . c o mVerkstad & Reservdelsaffär - Varaosaliike & Korjaamo

Erbjudande! Vid köp av Total Quartz 9000 5 W40 får du –20% på oljefilter

5 Liter 29 €

Christofer Hägglund


Produkterna ifrån:

Fredagar 10–17 & Lördagar 10–14

Hämta hem till helgen eller njut här, på

stans mysigaste ställe.

Välkomna!

Styrmansgatan 4Lotta: 050 5528 152

Fredagsgott fortsättningsvis!

www.toyota.fi

VÄHÄN AJETTUJA AUTOJANystedt Pietarsaari

Toyota Avensis 2.0 D-4D 126 Linea Sol Technical Wagon........................................-0734 tkm, ESP, sadetunn., p.tutka, VSC, EBD, we-basto, erik.vant., met.v., ilmast., sivuairb., h-kirja, lhkol., vak.nop.s., CD, MP3, vetok.

Toyota Avensis 2.0 VVT-i Linea Sol Technical Wagon .......................-0826 tkm, takuu, ESP, sadetunn., p.tutka, luist.esto, VSC, TRC, EBD, erik.vant., met.väri, ilmast., sivuairb., vak.nop.s., CD, MP3, 2xrenk.

Toyota Avensis 2.0 D-4D 126 Linea Sol Technical 4D......................... -07112 tkm, takuu, ESP, sadetunn., 1-om., VSC, erik.vant., met.väri, ilmast., sivuairb., h-kirja, lohkol., vak.nop.säädin, vetokoukku.

Toyota Auris 1.6 Dual VVT-i Linea Sol 5D.......................................... -0854 tkm, ESP, poistkytkettävä airbag, nahkaverh., luist.esto, VSC, TRC, EBD, met.väri, ilmast., h-kirja, CD, MP3, 2xrenkaat.

25.500e

24.900e

20.950e

18.450e

Toyota Avensis 2.2 D-4D 150 Clean Power Linea Sol Technical 4 D..........................-0854 tkm, takuu, ESP, sadetunn., 1-om., VSC, navi, we-basto, erik.vant., met.väri, ilmast., sivuairb., h-kirja, lohkol., vak.nop.säädin, MP3, sisäp.

Toyota Avensis 1.6 VVT-i Linea Sol Technical 4D........................ -0845 tkm, takuu, ESP, nahkaverh., sadetunn., 1-om., p.tutka, luist.esto, VSC, TRC, EBD, erik.vant., met.väri, ilm., sivuairb., h-kirja, lohkol., CD, MP3, vetok.

Honda Civic 4D 1.8i Executive AT ..........-0730 tkm, 1-om., erik.vant., kattol., aut.ilm., lohkoläm-mitin, vak.nop.säädin, CD, sisäpistoke.

Citroen C4 HDi 136 SX Pack Berline .......................................-0844 tkm, ESP, poistkytkettävä airbag, erik.vanteet, met.väri, ilmast., sivuairbag, h-kirja, lohkolämmitin, vak.nop.säädin, 2xrenkaat, vetokoukku.

24.950e

21.900e

19.450e

16.950e

Vi betjänar måndag-fredag 8-17, lö 10-14Fråga om förmånlig fi nansiering! Bytesbilar på nätet:

JAKOBSTAD • KARLEBY • YLIVIESKAPermosvängen, Jakobstad

020 780 7330 Bilförsäljning

Från oss får du BONUS!

www.nystedt.fi Bilhuset för Dig

och Din familj!

Välkommen!

Toyota AVENSIS 2.0 D4D 126 Linea Sol Technical 4d, 137 tkm 20071 ägare, 2 x däck, kördator, automatisk luftkonditio-nering, Premium Sound system, sidoairbags, MP3/WMA-spelare

16.900 €

Toyota COROLLA 1.4 D4D Linea Sol 4d 50 tkm 20091 ägare, 2 x däck, ABS +EBD, automatisk luftkondi-tionering, sidoairbags, met.färg, MP3/WMA audio, TRC, VSC, Garanti i kraft

18.900 €Saab 9-3 Sport Sedan 1,9TiDS PF Linear81 tkm 2008Alufälgar på sommar/vinterdäck, Bi-xenon, EBA, automatisk luftkonditionering, CBC, ABS, Saab audio, SID, fi nsksåld bil, ESP, EBD, dragkrok

21.450 €

Toyota AVENSIS 1.8 VVT-i Sol Elegant Wagon69 tkm 20061 ägare, ABS-bromsra + EBD, alufälgar både på sommar/vinterdäck, automatisk luftkonditionering, sidoairbags, Premium Sound system, VSC+TRC

17.900 €

BRA BEGAGNADE BILARNystedt Jakobstad

Toyota RAV4 2.0 VVT-i 4wd Cross Sport43 tkm 20091 ägare, dragkrok, lite medkörd, alufälgar på sommar/vinterdäck, servicebok, parkeringsradare, farthållare, Titaanigaranti 2 år

29.900 €Toyota AVENSIS 2,0 Valvematic Sol Edition Wagon Multid 10 tkm 2011fabriksgaranti i kraft, löstagbar dragkrok, 1 ägare, dragkrok, lite medkörd, toppenfi n, 2 x däck, farthål-lare, parkeringsradare, aut.ac., m.m.

32.900 €

Har du ledbesvär?Rehabiliteringskurs för dig med ledbesvär. Kurskoordinatorn berättar mera på tfn 06 383 1051 eller 06 383 1343.

Besvär med nacke eller axlar?Rehabiliteringskurser för dig med besvär i nacke och skuldror. Kurskoordinatorn berättar mera på tfn 06 383 1051 eller 06 383 1343.

Problem med ryggen?Rehabiliteringskurser för dig med ryggbesvär. Kurskoordinatorn berättar mera på tfn 06 383 1051 eller 06 383 1343.

Seppos Guldwww.seponkulta.fi19801980

7€7€ 650650Jewellery for YouFancy

Prismacenter, JAKOBSTAD - HS Center, Alatori, VASAStrandgatan 8, Anttila Center och Citymarket, KARLEBY

VI KÖPER eller BYTER

GULDKarleby, Strandgatan, Ylivieska,Kärkkäinen, Jakobstad, Prisma

Populärt tvådelat TWIN PEAKS hängsmycke i silver med kedja

Tilläggs-bitar

Modernt STÅL-ARMBANDi delar

TILL D

IGTIL

L DIN VÄN

Till din vän 14.2Vi utför även: – Polering – Vaxning – Städning av insidan – Tejpborttagning – Lackskydd – Luktsanering – Bänktvätt av din bil Med över 10 års erfarenhet!

DAGS ATT VAXA BILEN!

Industrivägen 10 Jakobstad040-5227047

NunnaUuni i Jakobstad:Thomas Byggmästar

Kanalesplanaden 26, Jakobstad tfn 050 409 2965

NunnaUuni i Jakobstad:Thomas Byggmästar

Kanalesplanaden 26, Jakobstad

Vinter ute, NunnaUuni inne!

Hestia

solo 3

Vaness

a 6

Apus 3

17 FEBRUARI 2011 • VECKA 7 • NR 7 • ÅRGÅNG 1 www.dagenstidning.fi

JAKOBSTAD PEDERSÖRE NYKARLEBY LARSMO KRONOBY ORAVAIS

BOSTADSBÖRSEN • ASUNTOPÖRSSILiite sisällä!

Bilaga i tidningen!

JAKOBSTAD PEDERSÖRE NYKARLEBY LARSMO KRONOBY ORAVAIS

Foto

: And

ers

Ekl

und

www.techeat.fi

Kalliolämpö-laitteistojenasiantuntija

Kysy tarjous!

Puh. 050 587 [email protected]

BERGSVÄRME- SPECIALIST FRÅGA OFFERT!

UTHYRESAffärslokal

i Jakobstads absoluta centrum (Styrmansgatan 7) CityhusetI gatuplan 50 m2, i andra våningen 50 m2 +

källare 50 m2 telefon 0400 660306

www.strandis.fi

Larsmo, tfn 728 5151

Vard. 9-21, sönd. 12-20

Köket stänger 1/2 timme tidigare

- mot denna kupong.

Vid köp av take away familjepizza

0,5 lit. Sia vaniljglass på köpet.

Vinterbadet i full gång!

gäller till och med vecka 9

FINLANDS NÖJDASTE KUNDER!

Karlebynejdens LokalförsäkringNykarleby LokalförsäkringOravais LokalförsäkringPedersörenejdens LokalförsäkringTerjärv Försäkringsförening

FÖR FEMTE ÅRET I RAD HAR VI

Isak kan klättra igen

Campuskvarterets första hyresgäst flyttar in sid 3

Nu hittar du veckans biofilmer i DT Bilagan

Volkswagen Jetta talar till förnuftet Bilagan

sid 4

Kustösterbottens LokalförsäkringPedersörenejdens LokalförsäkringTerjärv Försäkringsförening

Nästa DT Magasin utkommer den 29 februari!

Med anor från 1950-talet

Nykarleby begravningsbyråStefan Lindgård

Topeliusesplanaden 23, 66900 NYKARLEBY

Tel. 06-722 0369 eller 0400-913 090

www.tbb.fi


TWINTIP SHOGUN

JR fr.

HELLY HANSEN DRY LIFA SET

HELLY HANSEN DAYBREAKER

FLEECE

SNOW-BOARDS

JR fr.SLALOM-SKIDORJR fr.199,-

39903990

2990

Höstens löpskor –30%

Textilrean fortsätter –20%–50%Demodagar

Skidexperten

ICEBUG från oss!dubbsko

ett partifitnesskor–30–50%

129,-

ROSSIGNOL DAGAR

7.2 kl. 16.19 NYKARLEBY (stjärnhallen) Rossignol Skidtest för allmänheten med Jakobsen&Co8.2 kl. 12-18 Mr Rossignol -Jakobsen på Mattssons. Bliz mössa till alla skidköpare!Dagserbjudande: Bliz Active Proflip glasögon 89e VAUHTIDAG

17.2 kl 13-18 Johan Lind vallademoInlämning av skidor för fäbodaloppsvallning

SR

JR

dtm 2012 1

Documents