dtm 2012-3

DT MAGASIN APRIL HEMMA Jan-Erik och Christina valde att bygga nytt hus. sid 8

HÄLSA Mia Segervall ger hudvårdstips inför sommaren på stran-den. sid 14

Maria och Stella är en hel familj sid 8

J a k o b s t a d • L a r s m o • P e d e r s ö r e • k r o n o b y • n y k a r L e b y • n r 3

MOTOR Mycket krom när DT-magasin besökte mc-utställ-ning. sid 18

KOLUMN: Väskan åker upp på ryggen med vårt eget, unika men ändå gemensamma, och delvis hemliga bagage, och så öppnar vi dörren.

2

Hur skall du ha det, fader Frost?Det är lätt att bli labil om våren eftersom den pågående årstiden är både lömsk och opålitlig. Jag pendlar mellan hopp och förtvivlan i samma takt som vädret växlar mellan ljuva vårvindar och arktisk kyla. I mån-dags övervägde jag att släpa fram utemöblerna, det var ju så soligt, varmt och vackert. En kopp te på terrassen kanske skulle sitta fint? Jag skulle bara gå in och göra kvälls-mat först. Nästa gång jag tittade ut genom fönstret vräkte stora snö-flingor ner och världen såg ut som ett julkort igen. Hur skall du ha det, fader Frost?

I och för sig slapp jag det värsta i år, så det kan tyckas befängt att klaga. Under årets två första månader fick jag och familjen njuta av sol, bad och färska bananer i Karibien istället för mörka kvällar, isiga vägar och grod-diga potatisar i Staffansnäs. Men det jag överraskande nog kommer bäst ihåg är hur gott och mycket jag sov. Tidiga kvällar åtföljdes av långa nätter. I slutet av vår resa var jag mer utvilad än jag varit på sex år. Underbart.

Resan hindrar mig verkligen inte från att längta till sommaren, tvärtom. Till all lycka är det inte länge kvar nu. Nästa gång DT kom-mer har vi redan firat valborg. Innan dess hoppas jag på många varma, soliga vårdagar som får snön att sjunka undan, helt utan slask. Det återstår att se om Fader Frost är med på den planen.

Malin Klingenberg

DT MAGASIN APRILINTRO

DT MAGASINUtgivare: Wester Media Group Oy AbAnsvarig utgivare: Nicklas StorbjörkRedaktörer: Nicklas Storbjörk, Malin KlingenbergGrafisk formgivning: Anders Eklund

Adress: Rosenlundsgatan 3, 68600 JakobstadTelefonnummer: 040 1353 593Upplaga: 20.000Tryckeri: Botnia Print, KarlebyPärmbild: Nicklas Storbjörk

Radio på TVTV:n –människan bästa vän i tid och otid. Nu när våren är på kommande så skall man ju röra sig ute i naturen och dofta på blommorna. Sägs det. Men för pollenal-lergiker som bara kan vistas ute en begränsad tid per dag finns ett fantastiskt alternativ, TV:n. Skippa antihista-minerna och ögondropparna och släng dig i soffan. Det som gott kan rekommenderas är ”Storm Chasers” på Discovery channel, Bygglov på Sveriges TV4, och så skall man inte missa RIX Morron Zoo på Sveriges TV3. Med glädje kan konstateras att det äntligen finns ett radiopro-gram på tv som funkar.

Bara vägarÄntligen börjar asfalten blottas. Joggarna dundrar fram likt kalvar på grönbete och cyklarna susar förbi så snabbt att man knappt hinner se dem. Med tanke på miljön, de huvudlösa bensinpriserna och det ypperliga väglaget är det läge att smörja kedjan och trampa sig fram genom livet. Motion, naturupplevelser och trans-portmedel i ett, kan det bli bättre?

LigapremiärDå kylan bitit sig fast i nejden de senaste veckorna känns det tryggt med ett vårtecken som heter duga. På söndag är det premiär i Tipsligan i fotboll och Jaro möter då FC Inter på hemmaplan i Jakobstad. En fjäder i hatten är det onekligen för en liten ort som Jakobstad att ha ett fotbollslag som huserar i landets högsta serie.

1.

2.

3.

”Resan hindrar mig verkligen inte från att längta till sommaren, tvärtom. Till all lycka är det inte länge kvar nu. ”

DT MAGASIN APRILHEMMA3

DT MAGASIN APRIL

BagageSkrivblocket är bland det första jag packar ner i väskan denna helt vanliga dag. Vad berättar det om mig och mitt liv just nu? Att jag för tillfället är stu-derande, och att jag tillhör de människor som bearbetar information bäst och helst genom att anteckna. Må så vara att det är musik jag studerar.

Så blyertspennor, favoritsuddgummit, en rödpenna. Och kalendern, där jag håller reda på lektioner, tenter, övningar och konserter. En kalender som med tiden också blivit ett annat slags verktyg. Inte som min förra, som var full med överstrykningar och som stressat blickade framåt mot nya åtaganden.

Den här kalendern tittar mer bakåt. Jag stryker inte längre över saker som redan har hänt, utan bockar istället av dem med rödpennan, punkt för punkt. Det där har jag gjort. Det där är också avklarat, fast jag oroade mig lite för det. Det var kanske inte lätt, eller så gick det mycket bättre än jag hade vågat tro. Det känns förvånansvärt bra att titta i en kalender som är full med röda bockar.

Mikrofonen ska med i dag också. Lite mer utförligt än skrivblocket berättar den att jag på krokiga omvägar har kommit fram till att det är sång och musik jag ska syssla med, eller borde jag säga “vill syssla med”? “Tänker syssla med?” Det beror antagligen på om i dag är en dag då jag Ska, eller om det är en dag då jag mer Vill. Och önskar och hoppas.

Diverse noter och sångtexter, och sedan packar jag ner gitarren i sitt fodral. Nu med lätt bestämda rörelser. För att det på sätt och vis var där allt började en gång för länge sen, för att mitt hängivna intresse för att upptäcka och lyssna på musik gav mig en lust att själv spela, sjunga, göra egen musik. Och för att jag försökte lära mig spela gitarr då och inte kom så långt, men ändå fortsatte på egen hand trots att jag studerade och jobbade med annat. Och för att jag fortfarande inte spelar något vidare men av någon anledning vägrar att ge upp.

Till sist några pappersnäsdukar, nödvändiga eftersom just min gen-uppsättning kom med ett anlag för rinnande näsa vid svalare årstider. Nycklar, telefon och plånbok med betalningsmedel och identitetsbevis. Som bekräftar att jag är jag och har fått ett visst namn och startdatum hur många gånger jag än tycker mig behöva uppfinna mig själv på nytt.

Och fast jag är kvar hemma i hallen känner jag på något sätt värmen av en massa andra människor som jag känner och inte känner, som står hemma och samlar ihop vad de behöver ha med sig i dag. Föremål som berättar något om vem de är och hur deras vardag ser ut, vad de har valt och vad de har lärt sig leva med, vad de drömmer om och vad de oroar sig för. En helt vanlig dag som kanske just den här gången kräver att de uppbådar en skopa mod och en släng av envishet.

Väskan åker upp på ryggen med vårt eget, unika men ändå gemen-samma, och delvis hemliga bagage, och så öppnar vi dörren.

Anna [email protected]

I DETTA NUMMER:

Petterssons byggde nytt 6Jan-Erik och Christina Pettersson valde att göra slag i saken och bygga nytt hus när det gamla började kän-nas onödigt stort.

De hittade drömtomt i Socklot 8Jennie och Khalid Wikström hittade drömtomten i Socklot och nu är byggplaneringen i full gång. I som-mar tas de första spadtacken.

Församlingen når över 55 000 12Under ett år kommer församlingens anställda i kon-takt med över 55 000 människor. Och i den summan räknas inte ens eftisverksamheten med.

DT-magasin på MC-mässa 16I helgen var det MC-mässa i Karleby och DT-magasin var på plats och kollade in årets nyheter samt pejlade in stämningarna på mässgolvet.

Bli stamkund så får du rabatt! Du kan även betala med visa

electron, chipkort och mobiltelefon

Gör biltvättandet enkelt! Kör till City Car Wash!

Östra ringvägen, Jakobstad | Fabriksgatan, Karleby

24hdygn

Gravstenar, graveringar, restaureringar m.m.

Nykarleby begravningsbyråStefan Lindgård

Topeliusesplanaden 23, 66900 NYKARLEBY

Tel. 06-722 0369 eller 0400-913 090

www.tbb.fi

DT MAGASIN FEBRUARI4PORTRÄTT

FÖRDELAKTIG LEVERANTÖR AV KÖKSMASKIN

JEPPO KRAFT ANDELSLAG

- Vi är trygga och pålitliga - Vi installerar det vi levererar- Vi har egen service- avdelning för hushålls- maskiner - Vi sköter även alla el- arbeten i Ditt hus

info@jeppokraTfn 788 8700, fax 788 8749

Välkommen!

En skönare start på dagen.

Sladdlösa parkeringsvärmare.Varm och isfri bil med ett knapptryck.

Stationsv. 3, J:stad tfn (06) 723 2563

Snooze de luxe.

cen

MPK SERVICEJordbyggnadsarbeten

tfn 0500-912152

ÖPPET:MÅNDAG - LÖRDAG 7–22

SÖNDAG 10–22

[email protected]

Grillad broiler och ungsfärskt även söndagar.

banktjänster försäkringstjänster fastighetsförmedling

Välkommen till Aktia!

*från fast linje 8,21 cent/samtal + 5,90 cent/min., från mobiltelefon 8,21 cent/samtal + 16,90 cent/min.

Ett allt mångsidigare Aktia - till din tjänst

Jakobstad, Köpmansgatan 6, tfn 010 247 5020*Nykarleby, Bankgatan 10, tfn 010 247 5040*

Sport & Maskin Topeliusesplanaden 3, 66900 Nykarleby. Tel./Fax

• Fullständig sportaffär• Husqvarna motorsågar och

trädgårdsmaskiner• Cyklar och hjulsparkar• Patroner och jakttillbehör

SERVICEOCH

UTHYRNINGAV:

✶ C✶ M

R✶ G

O✶ B✶ V

Norra Munsalavägen 17466950 MunsalaTel. (06) 764 1033Öppettider: må-fre 8-16

Välkomm

Länge sen Du uppdaterat Din

HEM-FÖRSÄKRING?

Ta kontakt och begär offert!

Välkomm


HEM-FÖRSÄKRING?






Välkommen!





Snooze de luxe.

cen


tfn 0500-912152










Välkommen!




Snooze de luxe.

cen


tfn 0500-912152


SÖNDAG 10–22

[email protected]










SERVICEOCH

UTHYRNINGAV:

✶ C✶ M

R✶ G

O✶ B✶ V


Välkomm


HEM-FÖRSÄKRING?


Välkomm


HEM-FÖRSÄKRING?






Välkommen!





Snooze de luxe.

cen


tfn 0500-912152






13 april

2 pkt/hushåll

Priset gäller fre 13.4.

Nykarleby

Kulta Katriina Kaffe500 g (5,38/kg) 269

pkt

1 €´s Nykarleby Fredag 8-20 hos oss!Snellman Gris Nöt

malet 400g 1/pkt per hushåll

(2,50 €/kg)

1€

Många fler 1 €´s priser i butiken!

Välkommen

inn!

Eldorado Fransk Potatis

450g2 påsar

(1,11€/kg)

1€

Fagerudd Sylt-

munkar4st

1€Din betjänande mathandlare

KAVANDERSSERVICE KB

2 € rabatt på alla biltvättar!

-20 % på studerande som beställer tid fredag 13.4.

FRISERING KAMPAAMO

B O J A N NYKARLEBY 722 0259

småstad som bäst

pikkukaupunki parhaimmillaan

Broderier och moulinégarn – 20 %

Ullgarn –20% (ej Nalle,7 bröder o Isoveli)

Erbjudandet gäller endast 13.4.2012

Öppet må-fre 10-17Bankgatan 10 • tfn 722 1017

52 KURIREN

Bageri & KonditoriOravais – Nykarleby06-385 0017 06-722 0047

Kaffe + Donits 3,10

Rågbröd 1 €/st

Donits 1,10 vid hemköp

Nykarleby fredag 13.4

www.svarvars.fiNYKARLEBY FREDAGSERBJUDANDET HITTAR DU PÅ VÅR NYA HEMSIDA!

Bekanta dig med vår nya tjänst på nätet!

Nykarlebyfredagserbjudande!

Vårens jeans C och D modellNu finns vackra vårnyheter!

Välkommen!

10€ rabattMode Louise Topeliusesplanaden 11

06/722 0396

norm. pris 54 €

DT MAGASIN FEBRUARI5 PORTRÄTT





Välkommen!




Snooze de luxe.

cen


tfn 0500-912152


SÖNDAG 10–22

[email protected]










SERVICEOCH

UTHYRNINGAV:

✶ C✶ M

R✶ G

O✶ B✶ V


Välkomm


HEM-FÖRSÄKRING?


Välkomm


HEM-FÖRSÄKRING?






Välkommen!





Snooze de luxe.

cen


tfn 0500-912152










Välkommen!




Snooze de luxe.

cen


tfn 0500-912152


SÖNDAG 10–22

[email protected]










SERVICEOCH

UTHYRNINGAV:

✶ C✶ M

R✶ G

O✶ B✶ V


Välkomm


HEM-FÖRSÄKRING?


Välkomm


HEM-FÖRSÄKRING?






Välkommen!





Snooze de luxe.

cen


tfn 0500-912152






13 april

Nykarleby • 06-7220003 • Miiti, Ann-Sofie och Sofia

ÖPPET:MÅN-FRE 7–22,

LÖR 7–22,SÖN 10–22.

Nykarlebyfredag 13.04.12Grillad Laxfile 13,90 €/kg

Grekisk Sallad 12,90 €/kg

Ugnsfärska Kanelsnurror 3,99 €/6st

Sundby Hembageri 2,99€/st (4,60 €/kg) Eko Formlimpa 650g

Salong Therese–15% på alla klippningar

Topeliusesplanaden 11 • 044 2106 303

Nykarleby Begravningstjänst Oy Wentis Ab

Topeliusesplanaden 11 öppet 10.oo – 16.oo

Måndag – Fredag tel. 0500 722688

Gravstenskampanj i maj -10%

Vinterrabatt på gravstenar för montering till våren!

Topeliusesplanaden 1 öppet vard 9- 17.00 och lörd 9.30 - 14.00 • Tel. 7221 720

Surfinia- och Fuchsiasticklingar NU 3st till priset av 2 På fredag öppet till kl 18.00

SPORT&MASKIN JOHAN

ett parti FUN TO RUN FRITIDSSKOR by uncle paul som passar alla!!!

färger svart/rosa, svart/rödstl 36-46 75 par totalt (norm. 79,95)

nykarlebyfredagspris 39,95€

Volta U3930

ElectroluxUltra SilencerZUS3901

59€199€

Allt du behöver!

Verktyg för vårstädningen!

Dagens erbjudande!Magnesium Diasporal 300 direkti små dospåsar med citronsmak20 dospåsar 10.90€ (norm. 15.14€)

Mot kramp och muskelstelhet t.ex. efter motion

Öppet må-fre 9-18 lö 9-15- kan sväljas direkt-

utan vatten!

Kom på inspirerande vårshopping i Nykarleby!Fazers småchokladstänger (Suffeli, DaCapo och Pätkis) 10 st 3,50 euro

Coca-cola 0,5 l 2 st 3,50 euro Vid köp får du en lott där du kan vinna coca-cola produkter.

Fredagserbjudande med tanke på sommarens fester:

Vi visar upp lyxiga specialpapper, -kuvert och -kort från Primeco som kan användas för tryck och prin-ting till inbjudningar och tackkort. Finns också exempel, modeller och kortböcker för inspiration.

– 20 % rabatt på pappers- och kortbeställningar som görs 13.4.

DT MAGASIN APRIL6

Mitt på köksgolvet i Nykarleby ligger Stella Nyman på ett mjukt fårskinn och betraktar omvärlden. Efter en oväntad diagnos för några år sedan valde Stellas mamma Maria att bilda familj som ensamstående.

Stella Nyman är en ovanligt nöjd bebis. Hon sover, äter och växer som hon skall. Det underlät-tar onekligen att ha ett lättskött barn när man är ensamstående.

– Under de tre första månaderna har vi upp-levt totalt två sämre nätter, men jag minns inte ens längre varför de var jobbiga. Vi har haft tur, säger Maria och ler.

Under en rutinundersökning för några år sedan konstaterades att Maria har endometrios. Åkomman är ganska vanlig och orsakar cystor på äggstockarna vilket kan göra det svårt för den drabbade att bli gravid. I samma veva upptäcktes ett myom, en godartad tumör som skulle kunna orsaka missfall vid en eventuell graviditet.

– Gynekologen sade att om jag vill ha barn skall jag nog sätta igång nu, för det kommer inte att bli lättare med tiden.

Maria började fundera på allvar vad hon ville.– De flesta räknar med att kunna få barn när

de har lust, men jag insåg att det inte är så själv-klart. Jag har alltid hoppats på att få barn en dag och kände att det var dags att försöka, även om jag var singel.

Via Ava-kliniken i Tammerfors, en specialkli-nik som sysslar med alla former av barnlöshet, fick Maria veta mera om sina chanser.

– Jag åkte dit för att kolla läget med proffsen, och fick veta att provrörsbefruktning var det enda alternativet. Dessutom fick jag veta att jag förmodligen inte kan bli gravid om jag inte ope-rerar bort både endometriosen och myomet först.

Eftersom en operation ändå innebär en del risker beslöt jag mig för att prova på provrörsbefrukt-ning utan operation, berättar Maria.

Efter två resultatlösa försök fick Maria en remiss till Vasa där man beslöt att operera allt på en gång.

– Operationen lyckades och jag genomgick ännu en provrörsbefruktning. Och den här gången lyckades det!

Redo att möta vardagenGraviditeten förlöpte utan komplikationer. Inför förlossningen hade Maria frågat sin syster Pia och kusinen Anna-Lena om de ville komma med som stöd.

Förlossningen satte igång en smällkall janua-rikväll när hela familjen satt och tittade på På spåret hos Marias föräldrar. Efter några timmars kämpande på BB i Jakobstad fick Maria äntligen träffa sin dotter.

Att åka hem från BB till ett tomt hus var inget Maria behövde oroa sig för.

– Min syster Pia, som annars bor i Pargas, bodde med mig och Stella de första dagarna vi var hemma, vi fick en mjukstart, säger Maria.

Det sociala nätverket viktigtFör att få livet som ensamstående att löpa krävs ett tryggt socialt nätverk. Maria känner sig inte ensam, trots att hon är ensamstående.

– Mina föräldrar är ett stort stöd. Jag har också andra släktingar och goda vänner som ställer upp om det behövs. Jag tror att ribban för att erbjuda hjälp åt en ensamstående förälder är lägre än om man bildat en traditionell kärnfa-milj, säger Maria.

Maria är långt ifrån den enda med en annor-lunda familjekonstellation.

– Kärnfamiljen har börjat luckras upp i kan-

terna. Med dagens skilsmässostatistik är det inte givet att man växer upp med två föräldrar även om det varit så från början.

Anonym donatorStella blev till med hjälp av spermier från en ano-nym donator.

– Stella har rätt att få reda på vem donatorn är när hon blir myndig. Det enda jag vet är att han är över 1,75 lång. Man fick visserligen komma med önskemål på hår- och ögonfärg också, men jag tyckte inte det var så viktigt.

Visst har Marias okonventionella sätt att bilda familj väckt uppseende.

– Folk spekulerar i hur Stella har blivit till, den som är tillräckligt nyfiken frågar mig direkt. Och jag svarar gärna. Det är ingen hemlighet och jag är väldigt glad över att den här möjligheten finns, säger Maria.

PORTRÄTT

Ensamstående betyder inte ensam

Malin Klingenberg040 [email protected]

Att bilda familj var inte aktuellt för Maria Nyman i Nykarleby, hon var ju singel och hade ett företag att driva. Men en oväntad diagnos fick henne att tänka om. När läkaren meddelade att hennes chanser att få barn är väldigt små bestämde hon sig för att försöka ändå. Resultatet är hennes idag tre månader gamla dotter Stella.

DT MAGASIN APRIL DT MAGASIN APRIL7 PORTRÄTT

>> Maria och Stella klarar sig bra på tumanhand. De sociala nätverken blir extra viktiga när man är ensamstående, säger Maria. Foto: Malin Klingenberg

DT MAGASIN FEBRUARIANNONS 8

9DT MAGASIN APRIL

AKTUELLT

Bara ett stenkast från Petterssons trädgård i Esse lig-ger Christina och Jan-Erik Petterssons nybyggda hus. Hit flyttade de i september.

– Allt började för ett par år sedan när en av våra söner funderade på att köpa vårt hus. Senare be-stämde sig han och hans fru för att bygga nytt, men vid det laget kunde vi inte längre släppa tanken på att flytta, berättar Jan-Erik.

– Ryktesvägen fick vi höra om en familj som letade efter boende i Esse. Vi ringde upp och erbjöd dem köpa vårt hus, de kom och tittade och några månader senare skrev vi på köpebre-vet. Det känns som om det var meningen att det skulle bli så här, en sak i taget har fallit på plats, säger Christina.

Närmare vattnetNär huset var sålt började letandet efter en lämplig tomt att bygga nytt på. Och även här gick allt som smort, det visade sig nämligen att Jan-Eriks bror hade en tomt till salu på promenadavstånd från det gamla hemmet och den intilliggande arbetsplatsen.

– Vi ville ogärna bygga långt borta från vårt företag, Petterssons trädgård. Nu kan vi hastigt cykla eller gå dit närhelst vi har ärende, säger Jan-Erik.

– Ett tag drömde vi om att flytta till havet. Och visst, lite närmare vattnet kom vi ju fak-

tiskt, säger Christina och pekar skrattande mot Esse å.

Litet hus med stor matplatsChristina och Jan-Erik valde att bygga ett element-hus från Kreivitalo. Flytten från 240 kvadrat till 126 innebar en rejäl rensning av inventarierna.

– Flera av våra barn flyttade i samma veva, så vi passade på att dela ut överflödiga möbler åt dem. Vi har gett bort en del avlagda saker till Karelenhjälpen och sålt en del på loppis. Det kändes oerhört skönt att göra sig av med allt vi inte använder längre, säger Christina.

– Att flytta till en mindre yta innebär dess-utom att dammsugningen går snabbare, säger Jan-Erik.

Även om huset är mindre har man tagit hela den ursprungliga familjen på åtta personer i beaktande vid planeringen.

– Vi har försökt maximera utrymmet där vi äter och umgås. Vårt stora matbord går att dra ut och skarva i så att vi ryms. I julas var vi tjugoen personer runt matbordet. Alla kan inte övernatta här samtidigt, men det behovet finns inte heller eftersom de flesta bor i närheten, säger Stina.

Barnbarnen i närhetenDet är inte helt ovanligt att man satsar på nybygge när barnen flyttar hemifrån.

– Vi ha flera bekanta som funderar på att bygga, eller som redan har byggt, säger Jan-Erik.

Döttrarna Mia-Lina och Rebecca bor fortfa-rande hemma, men också de börjar småningom vara på väg vidare i livet.

– Att barnen flyttar hemifrån är tudelat, på ett sätt är det väldigt skönt att se hur de går vidare i livet, men jag börjar komma till det där stadiet att jag ibland saknar det som har varit, säger Stina.

– Man måste ju samtidigt vara realistisk. Vi är inte unga längre. Och till all lycka har vi våra barnbarn nära till hands, säger Jan-Erik.

När allting klaffar

Christina och Jan-Erik Petterssons hus kändes för stort. Fyra av deras sex barn hade flyttat hemifrån och flera rum ekade tomma. Tanken på att sälja och bygga något mindre började locka. Idag bor de i ett hälften mindre hus som passar de-ras nuvarande livssituation betydligt bättre.

>> Christina och Jan-Erik Petterssons hus bjuder på en blandning av nya, fräscha material och beprövade, trygga val. Foto: Nicklas Storbjörk

Malin Klingenberg040 [email protected]

DT MAGASIN APRIL10HEMMA

Jennie och Khalid Wikströms nuvarande bostad är alldeles lagom stor. Men familjen längtar till naturen. När en stor tomt med både skog och åkermark hit-tades i Socklot började familjen forska i miljövänliga bygglösningar. I sommar kör byggandet igång.

Jennie och Khalid Wikström med barnen Mirjam och Tim bor mitt i Kivilös, Jakobstad.

– Vi gillar att vandra i skog och mark och skulle gärna odla vår egen mat, men vår lilla gård och vår bo-stads läge sätter käppar i hjulet för oss, säger Jennie.

I och med att Jennie började jobba som miljöinspektör i Ny-karleby började hon se på byarna runtomkring staden med nya ögon. Speciellt Socklot lockade.

– Jag har vuxit upp i Socklot och tycker mycket om byn. Läget mellan Jakobstad och Nykarleby passar perfekt och några hundra meter från huset breder skogen mot Kovjoki ut sig, säger Khalid.

Väggar av träull och cementJennie har studerat geoekologi i Umeå och det ekologiska tänkan-det ligger både henne och Khalid varmt om hjärtat. Därför föll det sig naturligt att satsa på ett miljövänligt byggalternativ.

– De flesta passivhus förbrukar väldigt lite resurser i användningen, men i byggskedet går det åt desto mer. Dessutom används en hel del plast i väggarna, och vi vill inte bo i en plastpåse, säger Jennie.

De började leta efter ett alterna-tiv där det ekologiska fotavtrycket blir så litet som möjligt genom hela processen. Snart hittade Jennie den svenska firman Träullit, som tillver-kar helväggselement av en blandning av 80% träull och 20% cement.

– Huset levereras som hela vägg-element från Sverige, allting ryms på ett lastbilsflak och byggs upp på en dag. Väggarna är 60 cm tjocka och behöver inte isoleras. Vi gillar mate-rialet eftersom det andas trots att det är tätt, berättar Jennie.

Torrtoalett och solpanelerHuset blir inte ett renodlat passivhus

som det ser ut just nu, men kommer väldigt nära.

– VVS-planeraren har räknat ut hur mycket energi som behöver tillföras för en innetemperatur på 21°C när det är -29°C ute. För vårt hus krävs knappt 4000 kWh i året. Slarv med isoleringen vid fönster, dörrar och rördragningar kan öka på värmeläckaget, så det gäller att vara noga överallt, säger Khalid.

För att bestämma vilken typ av uppvärmning som är den optimala gjordes en energiberäkning.

– Det mest lönsamma för oss är direkt el i kombination med solpane-ler och en vattenmantlad spis, säger Jennie.

Huset blir en så kallad skåne-länga, ett vitrappat enplanshus. Jen-nie hade gärna satt in gamla fönster i huset, men eftersom det inte går att beräkna exakt hur mycket värme som läcker ut via gamla fönster fyller de inte dagens byggkrav.

– Det är synd. Vi hade gärna återvunnit så mycket som möjligt, säger Jennie.

Miljötänket går igen också i badrummet.

– Vi skall skaffa en torrtoalett. Det här betyder att hushållet inte producerar något svartvatten alls, vilket i sin tur innebär att vi bara behöver två slambrunnar istället för tre samt att markbädden får vara mindre. Avföringen komposteras och urinen går att gödsla med i trädgår-den.

Jennie och Khalid har tillbringat åtskilliga timmar framför datorn under det senaste året.

– Nätet är underbart, man får reda på så gott som allt, säger Kha-lid.

Vissa idéer får förbli just idéer.– Man måste välja vad man prio-

riterar, ibland får man helt enkelt välja det minst dåliga alternativet. Men genom att välja så mycket trä och så mycket återvunnet som möj-ligt kommer vi rätt långt på vägen mot ett ekologiskt hus, säger Jennie.

De vill inte bo i en plastpåse

Malin Klingenberg040 1353592

[email protected]

Jennie, Mirjam, Khalid och Tim Wikström ser fram emot att få bo närmare naturen, i ett ekologiskt lågenergihus som just nu planeras för fullt. Foto: Malin Klingenberg

DT MAGASIN APRIL DT MAGASIN APRIL11 PÅ GÅNG

DET HÄNDER I APRIL

12.4 21.00 Musikhusets Bass Day med Bengt Jonas-son & Gustaf Hielm på O’Learys.

14.4 10-14 Kung-Fu mästare med över 30 års erfaren-het lär ut självförsvarstekniker i Oxhmans skola.

14.4 19.00 Jakobstads Sångarbröders vårkonsert i Runebergssalen. Inträde.

15.4 15.00 Kronoby manskör vårkonsert i Ådalens skola. Sven-Olof Ray dirigent, Sonja Bi-skop solist, Johan Emet piano.

17.4 18.30 En kväll kring fågelberättelser och natur-upplevelser med Lars-Johan Sandvik i Nykarleby stadsbibliotek.

19.4 21.00 Jazzoo Thursday Jazz i O’Learys: Mikko Pellinen Mini Big Band. Inträde.

19.4 9.30 Friskvårdsdag för seniorer i Kronoby idrottshall och samlingshuset.

20-21.4 Jakobstads traditionella vårmaknad. cirka 150 försäljare på plats.

21.4 15, 19 Ålands Projektkör och Tonfallet presente-rar ”A Tribute to Queen” I Runebergssalen i Jakobstad.

21.4 10-21 Gospeldag för barn i Kristiliga folkhögsko-lan i Nykarleby med Anna-Pia och Mikael Svarar.

22.4 12-16 Föräldraföreningen Barnabo vänner ordnar barnloppis på enheten för Barnpe-dagogik.

25.4 20.00 Popturné 2012 med The Remounds, Alter-natwo, Killspree Manatee på After Eight i Jakobstad.

26.4 21.00 Jazzoo Thursday Jazz på O’Learys i Ja-kobstad. OBO Big Band med solist Emilia Backman / Jam Session.

27.4 18.00 Veterandagsfest i Samlingshuset i Kro-noby.

28.4 19.00 International Musical Theatre Education sätter upp ”Rent” the Musical av Jonathan Larson. PREMIÄR.

1.5 11-17 1 Maj fest vid Kovjoki Station festprogram kl. 13-15 med musik, dans och ånglokstra-fik.

Pågår under APril 11.4-30.4 Utställning i april på Stadsbiblioteket i

Jakobstad. Porträtt, landskap, stilleben i pastell. Annika Östman drar kurser i pastellmålning för Vasa konstklubb sedan 2009.

Traditionell vårmarknad är det i Jakobstad den 20-21.4.

Nu på lördag, den 14.3, bjuder IFK Ja-kobstad till krogshow på Jugend. På programmet finns både humorshow, mingel och dans.

IFK Jakobstad är en relativt ny förening. Sedan starten 2007 har fotbollslaget stadigt klättrat uppåt och spelar sedan tre säsonger till-baka i division tre.

– Vi har ett gott samarbete med Jaro, där många av våra spelare tidigare har spelat, säger Pontus Backlund, föreningens sekreterare.

Tidigare har föreningen gått runt huvudsakligen med hjälp av sponsorering och medlemsavgifter, men genom att ordna krogshow på lördag försöker man få in pengar till verksamheten på nya sätt.

– Lagspelarna kommer att vara funktionärer under kvällen, de praktiska arrangemangen sker i hu-vudsak med talkokrafter. Och visst blir det kul att göra något tillsam-mans också utanför fotbollsplanen, säger Backlund.

Bjuder på helkvällKvällen inleds med standup av de svenska komikerna Özz Nûjen och Hasse Brontén.

Nûjen är för tillfället aktuell med den kritikerrosade humor-showen Dålig Stämning. Hasse Brontén är en bekant profil bland annat från det svenska humorpro-grammet Parlamentet.

– Det är första gången vi inom IFK Jakobstad ordnar en krog-show, förhoppningsvis kommer det att bli ett återkommande evene-mang, säger Backlund.

Det har visserligen bjudits på standup tidigare i Jakobstad. Men den här gången tar kvällen inte slut i och med att humorshowen är över.

– Vi vill verkligen göra det här till en helkväll. Därför kommer det lokala coverbandet Trenchcoat att ta över efter att standupdelen av kvällen är över. Hela evenemanget väntas pågå till halv två på natten, berättar Backlund.

Malin Klingenberg

De vill inte bo i en plastpåse

Krogshow på Jugend

Seppos Guldwww.seponkulta.fi

39€39€(49,00)

15€15€Silver

KISS

Prismacenter, JAKOBSTAD - HS Center, Alatori, VASAStrandgatan 8, Anttila Center och Citymarket, KARLEBY

VI KÖPER eller BYTER

GULDKarleby, Strandgatan,

Jakobstad, Prisma

Brett urval av SILVERRINGARfr.

Tuff HERRARMBANDSURmed datum

DT MAGASIN APRIL12KYRKA

Harald Wester och Bo-Göran Åstrand konstaterar att församlingen når över 55 000 människor med sin verksamhet på årsbasis . Foto: Nicklas Storbjörk

VECKA 15 (9 – 15.4)

Sö 12 gudstjänst i kyrkan, Turpeinen, Södö, Ja-kobstads Damkör, dir. Ann-Christin Storrank.15 Sammankomst i Skutnäs bönehus, Magnus Enkvist.18 Fokus i FC. ”Jesus – källan med det friska vatt-net”, Gustav Granvik. Barnpassning.

VECKA 16 (16 – 22.4)

On 19 Kvinnocafé i FC.To 18 SleF:s missionsafton i FC, Stefan Erik-son.lö 19 Sammankomst i Jakobstads kyrka, Fredrik

Björkskog. Arr. Fridsföreningen vid Skutnäs böne-hus.Sö 12 Högmässa i kyrkan, Krokfors, Turpeinen, Östman, Pedersöre församlings manskör, dir. Nils-Oscar Frantz.14 Sammankomst i Skutnäs bönehus, Fredrik Björkskog, Stefan Snellman.18 Fokus i FC. Ljus i Öster, Ai Bek, sång av brö-derna Hasse.19 Sammankomst i Skutnäs bönehus, Fredrik Björkskog.

VECKA 17 (23 – 29.4)

Sö 12 gudstjänst i kyrkan, missionär Christine

Björkskog, Salo, Östman, Nådens Vind, dir. Tor Lindén.15 Sammankomst i Skutnäs bönehus, Olavi Forsbacka.18 Fokus i FC, Ralf Salo. Barnpassning.To 14 Sorge- och samtalsgrupp i FC, Englund, K Åstrand.

VECKA 18 (30.4 – 6.5)

Sö 12 Högmässa för små och stora i kyrkan, Åstrand, Turpeinen, Östman, Lönnqvist, Eftis-barn. Välsignelse av hjälpledarna. 18 Förbönsmässa i kyrkan, Turpeinen, Södö.

JAKOBSTADS SVENSKA FÖRSAMLING / HÄNDELSEKALENDER FEBRUARI

Med jämna mellanrum får kyrko-herde Bo-Göran Åstrand frågan om vilken valuta medlemmar får för de pengar man betalar i kyrkoskatt. När Åstrand får den frågan behöver han inte sväva på målet. Det finns detaljerad statistik på det som görs i Jakob-stads svenska församling.

– Ser man totalt sett på bud-geten så har vi cirka en miljon euro att röra oss med på års-basis för att driva verksamhe-ten i församlingen, säger kyr-koherde Bo-Göran Åstrand.

Sjuttio procent av den sum-man är direkta lönekostnader och enligt Åstrand möjliggör den summan att församlingen har goda möjligheter att nå ut till medlemmarna.

– Ser man på gudstjänster-

na så samlar de 10 500 delta-gare på årsbasis vilket betyder ett snitt på 165 deltagare per gudstjänst. Då har vi förstås några gudstjänster exempelvis kring jul som drar upp snit-tet då det är mycket deltagare men en vanlig söndag är det allt mellan 70-200 personer i kyrkan. Kyrkbänkarna ga-par absolut inte tomma, säger Åstrand.

Utöver gudstjänsterna når Jakobstads svenska försam-ling över 12 000 personer på årsbasis vid dop, jordfästning-ar och vigslar medan det som klassas som övriga samman-komster också lockar över 10 000 deltagare.

– Totalt sett når vi ut till mellan 55 000 och 57 000 människor varje år och utö-ver det så har vi varje skoldag 120 barn i eftisverksamheten fördelade på sex stycken olika

punkter, säger Åstrand som betonar vikten av kyrkoskat-ten eller medlemsavgiften som han väljer att kalla den.

– Vi är extremt tacksamma för den och det är tack vare våra medlemmar som vi kan upprätthålla den här verksam-heten, säger Åstrand.

Det är naturligtvis de an-ställda i församlingen som i första hand ser till att arbe-tet fungerar. Förutom de an-ställda så utgör de frivilliga medarbetarna en stor resurs för en verksamhet av den här omfattningen. Riktlinjerna för arbetet dras upp i det tolv per-soner starka församlingsrådet som väljs av församlingsmed-lemmarna vart fjärde år. Ha-rald Wester är den i det nu-varande rådet som varit med längst. Han kom med redan på 1990-talet.

– Det som man generellt

kan säga är att jag har upplevt att arbetet i församlingsrådet alltid har fungerat väldigt bra. Det finns representanter från olika inriktningar och väck-elserörelser men med erfaren-het från kommunalt politiskt arbete måste jag ändå säga att jag inte tycker att det finns samma polarisering i försam-lingrådet, säger Harald Wes-ter.

En av de saker som försam-lingsrådet ventilerat på senare tid är ungdomsarbetetet.

– Ser man till årskullarna så blir nästan alla konfirmerade och på basis av den respons vi får så upplever en överväl-digande majoritet skriftskolan som väldigt positiv. Steget att komma med i ungdomsarbe-tet är ändå stort och där måste vi bli bättre, säger Bo-Göran Åstrand.

Nicklas Storbjörk

Församlingen når över 55 000Dags att ansöka till musikskolanMusikskolan i Jakobstads svenska församling är för dig som vill sjunga eller spela till exempel piano, orgel, flöjt, gitarr, trummor, violin el-ler bas. Inget inträdesprov hålls. Inga förkunskaper krävs. Ansökningstiden är 10.4 – 31.5.2012. Blanket-ter fås från Församlingscen-tret, Ebba Brahe esplanaden 2, Jakobstad. Frågor? Ring Anna-Karin Johansson tfn 046-5512781 eller skicka e-post till [email protected].

Högmässa för små och storaSöndagen den 6 maj kl. 12 blir det igen Högmässa för små och stora i kyrkan. Åstrand, Turpeinen, Östman, Lönnqvist samt eftisbarn medverkar och samtidigt väl-signas hjälpledarna.

Inspirationsdagar kring söndags-skolmaterialSöndagsskolan är pop i Norge. En inspirations- och utbildningsdag kring sön-dagsskolan ordnas i försam-lingscentret lördagen den 21 april kl 10-15. Materialet ”Skatten” är översatt från norska. Dagen är en ypper-lig möjlighet för den som brinner för barnens kristna fostran. Mera info och an-mälan, Annette Tallgren tel 0403100418, [email protected]

Församlingen i siffrorGudstjänsterna: Samlar på årsbasis 10 500 be-sökar vilket ger ett snitt på 165 per gudstjänst.Dop, vigslar och jordfästningar: Församlingen når 12 000 människor under ett år.Övriga sammankomster: 10 000 besökare per år.Musikevenemang: 4 600 personer besöker konserter och sånggudstjänster under ett år.Diakoni: Under ett år har diakonin cirka 1 900 klientkontakter.Veckoverksamheten: I den normala veckoverk-samheten räknar man in 10 000 besökare på årsbasis.Ekonomi: Budgeten för verksamheten är cirka en miljon euro på årsbasis av vilket 70 procent är löner.Övrigt: Jakobstads svenska församling prenu-mererar på Kyrkpressen åt medlemmarna och vilket omfattar 4 700 prenumerationer.Medlemmar: Jakobstads svenska församling har 9700 medlemmar.

Gilla oss på Facebook!

DT MAGASIN APRIL DT MAGASIN APRIL13 AKTUELLT

Senast i sommar kommer flera av restaurangerna i nejden att ha intressanta nyheter på me-nyn. Det här är resultatet av ett lyckat samarbete mellan Opti-mas restaurangkonditorutbild-ning och arbetslivet.Genom att anställa en kock med dubbelkompetens ökar möjligheterna till en varie-rad meny också för mindre restauranger.

– Kockar hinner i all-mänhet inte fördjupa sig tillräckligt inom bakning under sin utbildning, tiden räcker inte till. Den här påbyggnadsutbildningen ger dem en möjlighet att bredda sin kompetens, säger Joakim Helala som fungerar som lärare för utbildningen.

Praliner och surdegsbrödSamarbetet med arbets-

livet har gått ut på att ut-veckla nya produkter enligt restaurangernas behov.

– Att uppfinna nya recept till en restaurangmeny är inget som görs över en natt, det ligger mycket arbete bak-om en produkt som stämmer både i konsistens, smak och form, säger Helala.

Ovanligare efterrätter, praliner och tryfflar, samt hembakat surdegsbröd har stått på önskelistan.

– Det är förstås mycket enklare att köpa färdig-tillverkade produkter och

bara plocka upp dem från kartongen. Men att kunna erbjuda produkter som tillverkats på plats ger ett mervärde för kunderna, dessutom är trenden med en egen restaurangkonditor väl-digt stark i resten av Europa just nu, säger Helala.

Recepten används redanUffe Hagman på Uffes Mat & Café hoppade genast på möjligheten till samarbete med Optima.

– Jag funderade noga ige-nom vilka behov vi faktiskt har så att samarbetet skulle ge alla parter något, säger Hagman.

En del av recepten an-vänds redan.

– Vi har bland annat en ny ostkaka på menyn.

Carina Johansson på Juthbacka i Nykarleby hade en specifik sorts efterrätt, nämligen tarteletter, på sin önskelista.

– Jag är jättenöjd med resultatet, många gånger hin-ner man inte själv utveckla nya produkter så det här passade mig perfekt.

Anders Högberg på Stran-dis i Larsmo berättar att de just nu är inne i en process där Optmimaprojektet kom som ett brev på posten.

– Det är roligt med impulser utifrån och det är alltid bra att få igång ett samarbete med potentiella arbetstagare. I maj kommer

vi att presentera en ny meny där flera av recepten ingår.

Ny vuxenutbildning i höstFör Optimas del har sam-arbetet med arbetslivet gått över förväntan.

– Våra studerande har va-rit fantastiskt duktiga, säger

utbildningsledare Anna-Lena Forsman och fortsätter:

– Fördelarna är många. De studerande får utveckla sin självständighet och vi som sköter om utbildningen stagnerar inte när vi får nya impulser från arbetsfältet.

I höst kommer en tvåårig

vuxenutbildning för bagare-konditor att köra igång på Optima.

Nya läckerheter gör entré

Malin Klingenberg040 1353592

[email protected]

Samarbetet mellan Optima och arbetslivet har gett goda resultat, i dubbel bemärkelse. Foto: Malin Klingenberg

Vill du ha nya utmaningar och lära dig ett gediget hant verk? Då är vår mångsidiga bagare- konditorutbildning kanske något för dig. Vi skapar högklassiga mat- och frukostbröd, tårtor, bakverk, desserter och chokladarbeten för kvalitetsmedvetna kunder. För dig som redan har en student- eller yrkes examen är studie -tiden två år (14.8.2012–31.5.2014). Utbildningen omfattar fyra närstudie dagar i veckan och den inkluderar minst 20 veckor arbets -praktik. Ansökan bör ske före 11.5.2012 via vår direkt ansökan. Blanketten hittar du på www.optimaedu.fi/bagare-konditor-vux Info: Utb.ledare Anna-Lena Forsman, 044 721 5282

– för dig med student- eller yrkes examen

Bagare-konditor

NYHET!

Optima Jakobstad • www.optimaedu.fi

Jutbacka Hotell och RestaurangFira vappen på Juthbacka!À la carte-kväll 30.4 kl 17- 22. Boka gärna på förhand.Välkommen!Tel. 06 722 0677 [email protected] , www.juthbacka.multi.fi Jutasvägen 34, 66900 Nykarleby

Gilla oss på Facebook!

tfn 727 2255

Boka catering för vårens alla fester!Vår erkänt goda Morsdagsbuffé står dukat 13.5. Boka i tid!

Purmovägen 47168930 PURMO

DT MAGASIN APRIL14HÄLSA

Det är känt att överdrivet solande kan orsaka hud-cancer och att solens UV- strålar är en av de största or-sakerna till hudens åldrande. Men solen ger oss också mycket positivt. Det viktiga D-vitaminet som produce-ras effektivast med hjälp av solens strålar, en vacker sommarbrun färg och vårt humör påverkas positivt när solen tittar fram. Hur skall vi ska göra för att få det bästa av solen och samtidigt skydda vår hud?

Solorsakat hudåldrande Rynkor, ojämn pigmentering, brist på spänst och elasticitet är förändringar som vi förknippar med hudens åldrande. Förändringarna är resultatet av inre faktorer så som genetiska anlag och stress, och yttre faktorer som. sol, föroreningar, köld och värme. Även om både inre och yttre fakto-rer påverkar vår huds åldrande, så är det klart fastställt att det yttre slitaget orsakar synligare förändringar.

Tidigare har hudläkare ansett att hudens åldrande är någonting oundvikligt och att rynkor, slapp hud och pigmentfläckar är något som vi hade ytterst liten kontroll över. Men idag visar studier entydigt att så mycket som 80-99% av de föränd-ringar vi ser i vår hud när vi blir äldre orsakas av daglig exponering för UV-strålning. Det biologiska åldrandet kan endast kontrolleras i mindre ut-sträckning genom hälsosam livsföring. Solorsakat hudåldrande kan däremot förebyggas med nästan 100%!

Skydda ditt DNADet franska hudvårsmärket Decléor har kommit med en väldigt intressant nyhet gällande sol-

skydd, de har lyckats ta fram en aromessence som innehåller en DNA-skyddande komponent. ”UV-strålning är ett exempel på något som förändrar cellernas DNA och det är därför som intensivt solande kan ge cancer”, skriver Decléors forskare. Aromaessencen är en form av serum som dagligen appliceras under din solskyddscreme och ökar skyddet av DNA vid solning med upp till 54%.

Förbered huden och stärk hudbarriärenNu är det dags att börja använda serum som förbereder huden för solbadande. Serumen stärker och återfuktar huden, ger spänst och gör att du snabbare blir brun.

Peeling skrubbar bort de döda hudcellerna i översta hudlagret vilket ger dig en jämnare färg då du börjar sola. Man tappar inte färgen för att man skrubbar, tvärtom. Melanin, ämnet som ger huden färg, sitter djupare ner i hudlagren så en effektiv peeling förbättrar din hudton när du skrubbar bort de döda hudcellerna i det yttersta hudlagret.Glöm inte bort att smörja in huden efteråt för att återfukta.

Skydda inför solandetDet finns två solskyddsteknologier: kemiskt solskydd som skyddar mot UV-strålning genom att absorbera dem och fysikaliskt solskydd som reflekterar bort skadliga strålar. För att få rätt sort, fråga av en sakkunnig.

Observera att skyddsfaktorn (Spf-Sun Protection Filter) endast berättar om preparatets förmåga att förhindra rodnad förorsakad av UVB-strålning. Spf säger inget om hudcremens kvalitet. Det är viktigt att använda solskydd som innehåller fuktighetsgivande produkter istället för stora fett-

molekyler som kan täppa till porerna och på det viset ge upphov till utslag. Kom ihåg att söka efter produkter som innehåller ämnen som ger fullgott skydd mot solens skadliga UV-strålar, både mot UVA- och UVB-strålar.

Det är en myt att man kan vänja huden i sola-rium inför sommarsäsongen. Färgen man får i ett solarium ger inte överhuden den förtjockning som riktig sol ger. Den bruna färg vi får i solarium är ytligare och skyddar inte huden mot brännskador på samma sett som den solbränna vi får naturligt utomhus.

RepareraAfter sun-produkter lindrar, minskar rodnad och tillför huden fuktighet. De förstärker hudbar-riären, reparerar skador på huden orsakade av solen. After sun-produkterna får även gärna ha en antiinflammatorisk effekt, för att förhindra att eksem och hudinflammationer uppstår.Huden reparerar och förnyar sig aktivare under natten, därför är det viktigt att också under som-marhalvåret använda nattcremer så att huden och hudbarriären hålls frisk och hel.

TipsTorrolja är ett väldigt bra alternativ om du vill framhäva, och bevara, färgen i huden. Torroljan ger en djupare och vackrare färg efter solningen.

Förbered huden för solen

Mia [email protected]

DT MAGASIN APRIL DT MAGASIN APRIL15 ANNONS

MÅNADENS NYHET!

Mia SegervallKosmetolog/Kosmetikrådgivare

Monica SegervallKosmetolog

Annika PitkäahoKosmetolog

Tina SundkvistMedicinsk fotterapeut

Heidi LöfMassör

Anne-May WallinSpecialist i allmän medicin

Decleor är världsledande inom Aromaterapi, det vill säga användandet av av koncentrerade aromatiska växtessenser. Essenserna är mer djupver-kande och effektiva än vanliga växtextrakt. Decléor skiljer sig från andra hudvårdsserier genom att ha Aromessenser i alla produkter.

Produkterna är baserade på essentiella oljor, växt och havsalgsextrakt samt örter och lera. De är fria från parfym, färg och konserveringsämnen. Vissa är 100 % naturliga och rekommenderas av Astma- och Allergiföreningen.

Vårt nya manikyrbord har ett unikt 4-punktsutsug som uppfyller alla EU-direktiv, Social-och hälsovårdsverket och Valiras krav på rening av arbetsluft vid hantering av naglar. Varken kund eller personal utsätts för kemi-kalieångor, ohälsosam luft eller hälsoskadliga ämnen.

P R E SENTKORT

Överraska någon du tycker om!

Cosmetique presentkort är alltid en uppskattad gåva.

Decléor har fått fl era utmärkelser för sin fi na solserie, nu senast som fi nalist i Swedish Beauty&Cosmetics Award 2012 i kategorin Årets solprodukt.

Produkterna har lätta, silkesmjuka konsistenser med frisk och somrig doft, de innehåller inga mineraloljor eller färgämnen och passar för alla hudtyper, även känslig hud.

OBS. Alla de nagellacker vi säljer är fria från hälsofarliga formaldehyde, toluene och DBP.

Engelsk badrumslyx när den är som bäst. Dusch- och handcremerVinnare, bästa kroppsvårds produkt.

Omtyckt hudvård från Provence.

Hårvård gjord på näringsrika oljor. Flerfaldig internationell testvinnare och vald till- bästa hårvårdsprodukt och bästa hår olja.

Vinnare, bästa nagellack över 13 eur

Vinnare, bästa nagellack under 13 eur

Vi välkomnar våra nya kollegor!

Specialistläkare Anne-May Wallin NY!erbjuder behandlingar av armsvett, samt korrigerar rynkor och ärr. Riklig armsvett är ett problem som besvärar många människor. Anne-May erbjuder även korrigering av rynkor och ärr, till exempel efter acne och fyller ojämnheterna med hyaluronsyra, ett ämne som fi nns naturligt i kroppen och som därmed är tryggt att använda. Tel. bokning och information 050-543 42 49

Massören Heidi Löf NY!Vi är glada att utbildade massören Heidi börjar jobba med oss, Mia kan intyga att hon ger en alldeles fantas-tisk massage. Tel. bokning 050-564 14 77

Det lönar sig att se gilla vår facebook sida, vi presenterar nyheter och delar ut produktnyheter varje månad bland våra gillare. Gilla!

www.facebook.com/cosmetique.fi

Kom gärna in och hämta en broschyr!

Världs� römd för sina högkla� ika nage acker

DT MAGASIN APRIL16

Nyheter och nostalgiUnder påskhelgen ordnade Kokko MC traditionsenligt motorcykel-utställning i idrottsgården. I år firade utställningen 30 års jubileum. Utställningen brukar innehålla en blandning av gamla och nya motorcyklar varvat med tillbehör och utrustning.

DT MAGASIN APRIL DT MAGASIN APRIL17 MOTOR

Förutom privata utställare fanns också några återförsäljare på plats. RE motors från Sands-und var en av dessa.

Bland nyheterna i deras sortiment fanns en ny modell av Kawasaki Versys. Model-len har funnits en tid men nytt för i år är att den finns som tusenkubikare. Om man vill se trender bland motorcyklar så är just den här typen av motorcyklar inne. De är praktiska motorcyklar med en bekväm körställning som passar för både kortare och längre turer.

Extremare motorcyklar fanns också på ut-ställningen. Triumph Rocket III är inte direkt extrem som modell men såtillvida ovanlig att den har en stor trecylindrig radmotor mon-terad längs cykeln istället för tvärs över, som är det vanliga. Motorn, på 2,3 liter, är bland det största som finns att fås i en motorcykel. Trots den stora motorn så är Triumph Rocket III förhållandevis smäcker tack vare den udda motorplaceringen.

MC utställningen i Karleby håller bra klass, något som också bevisas av att det år-ligen kommer många besökare. Importörerna saknas lite men istället får lokala utställare mer utrymme.

Triton caferacer. Ett klas-siskt recept med Norton Featherbed ram, Triumph motor och tidstypisk tank och sadel.

Triumph Rocket III. 2,3 liter, 148 hästkrafter, 367 kg

Kawasaki Z 1300. En bjässe än idag med tvärställd sexcylindrig motor.

Ivanhoe racing team från Jakobstad. Här Fredrik Enlunds Suzuki GSX-R 1000.

Rasmus Sundström, välrenommerad crossåkare från nejden, ställde ut sin nya jordbanecykel. Vi ser fram emot en satsning.

Kawasaki 900 Z1 hör till de absoluta klassikerna från tidigt 70-tal.

Kawasaki Versys 1000

Text: Harald WesterFoto: Nicklas Storbjörk

040 [email protected]

DT MAGASIN APRIL18

Ottomalmsgatan 16 Jakobstad • 06/724 3008

nagellack och hud-vårdsprodukter hittar du nu hos oss!

ESSEVÄGEN 265, 68820 ESSE www.paus..i

Välkommen in och bekanta digmed våra nya serier och andra nyheter!

SKY-kosmetolog CarinaTelefon: 0400-926937

Frisör JohannaTelefon: 050-5167254

Alla kosmetologtjänster! Hög kvalitet och Lång erfarenhet!

Doroteas Beauty, Styrmansgatan 1 . Jakobstad. www.kosmetolog-jakobstad.fi Tel. 06 7233492

Välkommen att besöka oss!

När man blir äldre förlorar man ofta en del av pigmenten i läppar och ögonbryn. Med hjälp av mikro-pigmentering kan man fortsätta se naturligt fräsch ut utan smink.

Med mikropigmentering lyfter man fram ögonen, läpparna och ögon-brynen för en längre tid. Sedan januari erbjuder Teija Östman och hennes kollega Lena Ianchina på Doroteas Beauty i Jakobstad sina kunder mikropigmenteringsbehand-lingar.

– Mikropigmenteringen för-stärker de naturliga dragen så att man ser fräsch ut också de da-gar man inte hinner sminka sig. Behandlingen förenklar läggningen av morgonmakeupen och ger dig en möjlighet att se välvårdad ut i situationer där användandet av ma-keup vanligtvis är besvärlig, som i bastun eller när du motionerar, säger Teija.

Mikropigmentering kan också vara ett alternativ om man lider av makeup-allergier eller av alopecia.

Vanligast med ögonbrynMikropigmenteringen tar ca två

timmar att utföra och modellen

planeras noggrant tillsammans med kunden. Teija betonar att det inte är frågan om tatuering.

– En tatuering görs i läderhuden medan mikropigmenteringen utförs i det epidermala hudlagret, färgen går inte alls lika djupt. Förstärk-ning av mikropigmenteringen rekommenderas efter ett eller två år, men resultatet kan hålla upp till fem år beroende på hudtyp, vävnad och ålder, berättar Teija.

Det vanligaste är att bättra på ögonbrynen.

– Resultatet ser naturligt ut och samtidigt får kunden möjlighet att rätta till symmetrin eller formen på

ögonbrynen om så önskas.Det går också bra att kamou-

flera ärr eller göra andra typer av mindre korrigeringar med hjälp av mikropigmentering.

– Man är lokalbedövad under behandlingen och upplever ingen smärta efteråt.

Priset på en mikropigmentbe-handling ligger på 450 euro per område.

– Det är vanligt att behandla flera områden på en gång, vi ger också rabatt beroende på hur många områden som behandlas. Vi använder marknadens bästa teknik, säger Teija.

ANKI´SHÅRSTUDIO

Köpmansgatan 1868600 JAKOBSTADtel. (06) 723 0592

www.facebook.com/ankis hårstudio

Hemligheterna med långt hår avslöjas.

Nästa DT Magasin utkommer den

2 maj!

DT MAGASIN APRIL DT MAGASIN APRIL19 KOLUMN

Sunds Trädgård

Svedenvägen 66, JAKOBSTAD 06-781 3200

Torsdag 12.4. kl. 18 - 20Inspiration inför årets trädgård�äsong

Välkommen till vår trädgårdskväll

– Rådgivning:• beskärning• trädgårdsplanering• skötselråd– Presentation av produktnyheter– Demonstration av planteringar med Vårtema– Försäljning av barrotade perenner– Kaffebjudning

590Vårens första köldtåliga penseer 8 st

Ottomalmsgatan 16 Jakobstad • 06/724 3008

Kontaktuppgifter:Hundkonsult Tanja [email protected]: 0503492942

Inspirerande videosnutt hittar du på vår hemsida!

Nya kursstarter i Jakobstad och Smedsby v. 16

• Valpkurs 3 mån–10 mån

• Vardagslydnadskurs

10mån->

• Fint i koppel kurs

fr. 3 mån

• Tävlingslydnad enligt

klicker tekniken fr. 3mån

Kom med på en Kuriren-resa!Resor 2012:10–15.5 Öland*25–26.5 Kristina från DuvemålaBuss från Vasa. Några platser kvar!3–9.6 Rhen- och Moseldalen6–13.6 Slott och trädgårdar i Sverige*15–18.6 Viborg och Karelen9–15.7 Bornholm – Östersjöns pärla*10–14.7 Göta Kanal – från kust till kust17–21.7 Island22–28.7 Hurtigruten med Geiranger2–8.8 Gotland*16–23.8 Spännande upplevelser i Norge*1–8.9 River Cloud – Kryssning längs Donau13–17.9 Upptäck Krakow och Warszawa10–15.9 München och slott i Bayern

Under planering hösten 2012:9–15.9 Sardinien16–23.9 DubrovnikNov. Stora rundresan i Kina* anslutning från Österbotten

Finlandssvensk resepionjär – över 45 års erfarenhet!

Ring och begär programTel. 06-3 18 19 20Må–Fre 9.00–16.00e-post: [email protected] även på www.kuriren.net

REPORTAGETORSDAG 24 FEBRUARI 2011 SID 8 ANNONS

50 KURIREN

FINLANDSSVENSKA RESOR

FO-nummer 0183175-4. Registrerad researrangör och reseförmedlare KuVi 3249/00/MjMv Medlem i Resebyråbranschens Förbund i Finland (14095)

25–28.3 Teater i Stockholm, ”Romeo och Julia”.

1–13.4 Japans kontraster, rundresa Tokyo-Kyoto. 11–18.4 Madeira, Atlantens pärla. Hotell vid Lido. 13–16.4 Amsterdam. Keukenhof och ostmarknad i Alkmaar. Väntelista. 1–8.5 Nice, Monaco och Provence. 12–17.5 Öland. 14–22.6 Oslo-Kristiansand-Skagen-Göteborg. 30.6–4.7 Kulturhuvudstaden Åbo och skär- gården med Nagu Korpo och Utö fyr. 4–10.7 Bornholm.

12–16.7 Island.

23–24.7 Operan i Nyslott, ”Don Carlos”. 27.7–1.8 Dalarna. Malena Ernman i Dalhalla.

Bild

: Nic

e.

Foto

: Brit

a Fr

anzé

n

7–13.8 Hurtigruten, Bergen-Kirkenes. Väntelista. 10–17.9 Flodkryssning River Cloud II Budapest–Vilshofen. 24.9–1.10 Antikens Turkiet, TEMA rundresa.

6–10.10 Rom. 7–13.10 Malta. 13–27.10 Stora Kinaresan, 27.10–4.11 Rundresa New York.

REPORTAGETORSDAG 24 FEBRUARI 2011 SID 8 ANNONS

50 KURIREN

FINLANDSSVENSKA RESOR

FO-nummer 0183175-4. Registrerad researrangör och reseförmedlare KuVi 3249/00/MjMv Medlem i Resebyråbranschens Förbund i Finland (14095)

25–28.3 Teater i Stockholm, ”Romeo och Julia”.

1–13.4 Japans kontraster, rundresa Tokyo-Kyoto. 11–18.4 Madeira, Atlantens pärla. Hotell vid Lido. 13–16.4 Amsterdam. Keukenhof och ostmarknad i Alkmaar. Väntelista. 1–8.5 Nice, Monaco och Provence. 12–17.5 Öland. 14–22.6 Oslo-Kristiansand-Skagen-Göteborg. 30.6–4.7 Kulturhuvudstaden Åbo och skär- gården med Nagu Korpo och Utö fyr. 4–10.7 Bornholm.

12–16.7 Island.

23–24.7 Operan i Nyslott, ”Don Carlos”. 27.7–1.8 Dalarna. Malena Ernman i Dalhalla.

Bild

: Nic

e.

Foto

: Brit

a Fr

anzé

n

7–13.8 Hurtigruten, Bergen-Kirkenes. Väntelista. 10–17.9 Flodkryssning River Cloud II Budapest–Vilshofen. 24.9–1.10 Antikens Turkiet, TEMA rundresa.

6–10.10 Rom. 7–13.10 Malta. 13–27.10 Stora Kinaresan, 27.10–4.11 Rundresa New York.

Sommaren med Ingves • Nordkap 1-5.7• Göta Kanal & St. Anna skärgård 3-5.7• Oslo-svenska Västkusten 8-14.7• Öland-Gotland 15-21.7• Hemliga Resan 16-21.7• Kryssning till St. Petersburg 17-20.7• Saima Kanal och Viborg 22-25.7• Kinda Kanal 24-27.7• Ladoga Runt 5-11.8• Kolmården 7-9.8

INGVES NÄRPESTel. 020 [email protected]

INGVES VASATel. 020 [email protected]

Jag har studerat konst i snart tre år och under den tiden har jag, som man lätt kan föreställa sig, blivit allt mer intresserad av ekonomi. Det handlar inte bara om att konstnärer sällan får betalt, fast det förstås är en del av det. Jag vill gärna ha betalt. Men det är ingen som har lovat att jag kommer att få det, och ändå håller jag på. Man kunde tänka sig att jag har ett så starkt behov av att vara kreativ att jag bara inte kan låta bli, men så är det inte alls. Det är ofta roligt att hålla på med konst, men det är precis lika roligt att läsa en bok och dricka te. Ibland föreställer jag mig att jag håller på med konst för att jag vill göra världen bättre och människorna lyckligare. Det låter ju trevligt, men kanske vill människorna hellre ha något annat. Människorna vill kanske bara bli läm-nade i fred.

När jag var liten föreställde jag mig att alla pengar i världen redan finns, och att innan man tar ut dem från banken ligger de där i bankvalvet i en enda stor hög. Så är det inte, måste jag med sorg meddela. På motsvarande sätt föreställer sig ekonomer att pengar ska-pas genom att någon framställer något som inte fanns förr, och att någon annan sätter värde på det. Till exempel kan någon hämta träd ur skogen och göra papper av dem, och sälja pappret till någon annan som hellre vill ha papper än träd i skogen. Då uppstår värde, och värdet representeras av pengar. Nuförti-den skapas största delen av alla pengar som bekant genom lån, och det värde som är tänkt att uppstå består av låntagarens förmåga att betala tillbaka lånet. Ekonomerna skulle säkert väldigt gärna vilja hitta på något bättre sätt, men det verkar inte gå.

Om jag vill tjäna pengar på konst kan jag till exempel köpa ett papper av personen i förra stycket och rita något på det, och sedan sälja pappret till människorna i början av texten, de som helst vill bli lämnade i fred. För att det ska fungera krävs framför allt att de hellre vill ha ett papper som jag ritat på än ett tomt papper,

men dessutom finns det en hel del andra krav som måste uppfyllas. Till exempel måste de veta att jag finns och att min teckning är till salu, och så måste de ha råd att köpa den. Om den här processen inte fungerar får männis-korna vara utan min konst, och jag får försöka försörja mig på något annat sätt. Det är ju inte så roligt för mig, men det är som sagt inte nå-gon som lovat mig att det ska vara roligt. Om processen inte fungerar för någon konstnär alls får människorna kanske klara sig utan konst helt och hållet.

Vad händer i ett samhälle utan konst? Det vet jag inte, för det verkar inte finnas något sådant samhälle. Att uttrycka sig, att skapa något, verkar vara en väldigt viktig del av vad det är att vara människa. Vi som försöker för-sörja oss skulle förstås gärna vilja att det som vi gör är bättre än det som folk gör själva, så att de vill ha det vi gör. Men det är inte konsten som skulle saknas, bara pengarna.

Det finns knappast något samhälle utan konst, men det finns säkert flera där ingen finansierar konsten. Vad händer då? Jag kan tänka mig att folk gör saker i alla fall, utan pengar, och antingen visar dem åt varandra gratis, säljer dem åt varandra utanför alla slags etablerade sammanhang, eller för all del att folk gör saker för sin egen skull och aldrig visar dem åt någon.

Men vi lever inte i ett samhälle där ingen finansierar konst. I stället lever vi i ett samhälle med fler kulturfonder, fler museer och fler ställen att visa upp konst på än de flesta andra ställen i världen. Och ändå verkar vi arbeta på precis samma sätt.

Johan Sandå[email protected]

Konsten och pengarna

Stressar du? Sover du dåligt?Har du smärta?

Ring 044 3247 121 Christina GäddaSkutkullvägen 42

Nästa DT Magasin utkommer den

2 maj!

ANNONS 20DT MAGASIN APRIL

Jakobstad 8–218–21 8–188–18vard. löwww.HHnet.fi

Vi bjuder på

marknadskaffe

fredag 13.4.2012Välkommen!VårmarknadVårmarknad

Vi betjänar

Färskgräddat bröd direkt från egna

ugnen! 398kg

339,-

495pkt099kg

Hel regnbågslax

Terazze Grillstream gasgrill

Holiday Ice vaniljglasstrut 20st flerförpackning 1,2kg

Ortanique Mandariner från Spanien

TO-LÖ!

2 st/hushåll

PARTI!

0,25/st

-Effekt 10,5kW-Sidokokarens effekt 3,5kW-Grillyta 65x50cm-Mått: 145x120x61cm-Piezzotändning på alla brännare-Termometer-Värmespridare-Stålvagn med fyra låsbara hjul-Förvaringslådor-Gjutjärnsgaller-Grilstream galler-Stekyta av gjutjärn

11.-21.4.2012

295knippe

Tulpaner10st

dtm 2012-3

Documents