2008台語文學國際研討會

2008.10.19

台語羅馬字書寫 ê 花東報導文學初探─ 以《台灣教會公報》 1885~1911 年做例

楊允言 Iûn Ún-giân大漢技術學院資訊管理系

助理教授

2007/11/18 花蓮文學研討會 2

摘要

• 討論台語羅馬字 ( 白話字 ) 文本

• 針對《台灣教會公報》 1885~1911 年間描寫台灣東部 ê 文本做概要整理 kap 解讀

2007/11/18 花蓮文學研討會 3

報告大綱1.話頭：台語羅馬字2.台語羅馬字 kap 東部3.清國時期文本4.日本明治時期文本5.討論6.展望 kap 結論

2007/11/18 花蓮文學研討會 4

1. 話頭：台語羅馬字 -1

•新港文書 (17 世紀 )

•台語 (19 世紀 )

•客話 (20 世紀 )

•原住民語 (20 世紀 )

白話字 ( 台語羅馬字 )vs 孔子字、唐人字

2007/11/18 花蓮文學研討會 5

1. 話頭：台語羅馬字 -2

• 台語羅馬字歷史超過 180年

• 《台灣教會公報》：台灣第一份、亞洲發行 siōng 久 ê報紙

• 甘為霖： in 用南台灣 ê 腔口，出版至少 700,357 頁台語羅馬字書刊 (1913)

2007/11/18 花蓮文學研討會 6

1. 話頭：台語羅馬字 -3

• 台語羅馬字書刊出版高峰tī 1950 、 1960 年代

• 國民黨政府禁止， tī 1970 年代急速衰微

• 1990 年代，開始有復興 ê影跡，以漢羅合用方式為主，世俗化

2007/11/18 花蓮文學研討會 7

1. 話頭：台語羅馬字 -4

2007/11/18 花蓮文學研討會 8

2. 台語羅馬字 kap 東部•漢人 siōng òaⁿ 入來 ê 地區

•早期用漢字記錄 ê 資料比西部少

•主要是官方觀點，欠民間觀點

•台語羅馬字 ê 書寫，加減彌補這方面 ê 缺憾

2007/11/18 花蓮文學研討會 9

3. 清國時期文本 -1

• 1885~1895

• 至少有 23 篇報導

2007/11/18 花蓮文學研討會 10

3. 清國時期文本 -2

• 1886/3,4 涂牧師過後山 ê 代誌 - 涂為霖

• 1888/12 教會 ê 消息 - 李松( 大庄事件 )

• 1890/2 後山 ê 消息 - 余饒理( 到加禮宛 )

• 1891/3 後山 ê 消息 - 巴克禮• 1893/3 後山 ê 消息 - 宋忠堅• 1895/ 潤 5 後山 ê 消息 - 陳有成

2007/11/18 花蓮文學研討會 11

3. 清國時期文本 -3• 海墘 ê 平埔參阿美有來蟳廣澳燒營盤。姓鍾

ê 大老 hit 暝落船逃走，伊 ê 兵也走 ... • chhōa 我上禮拜堂後 hit 個山坪，講，我

tio̍�h 看，若是阿美仔出來 beh chhiau 山，我 tio̍�h 起去 khah kôan ... Tī hia 暝時聽見人 teh khâm 嗽 ( 咳嗽 )... Kàu 明仔早起 tú著伊，正知是石雨傘徐總理

• 伊 kā 我講，昨暝伊 bih tī hia, 我有 lè( 擦 )這支火擦 ( 火柴 )beh 食熏，伊看見火真驚，驚了是阿美仔 ê 火龍索 ( 火繩 ) ，來 hia teh當等 beh thâi 伊 ...

2007/11/18 花蓮文學研討會 12

4. 日本明治時期文本 -1

• 1896~1911

• 至少有 32 篇報導

2007/11/18 花蓮文學研討會 13

4. 日本明治時期文本 -2

• 1 月，內平埔 60,70 人暗 chīⁿ 入蟳廣澳Iûⁿ Gōng ê 厝，講 in ê 庄 hō. 人燒毀 ...

• 舊年 10 月有聽見西皮福路 ê 兵 hō. 日本兵 thâi 死無了 ê 幾 nā 百人，來 tòa花蓮港 ê 新城 ... 因為日本是信教 ê 人，in 聽見後山有入教 ê 人，所以 kā thâi倒轉來 ...

• 所帶 ê 人名是兵其實是賊匪，…• 教徒 lóng 散 tī 山裡，四界 bih ... 現時

tòa tī 山裡 teh 挽樹籽來止飢 tī 腹肚 iau 。現時兄弟姊妹 ê 大慘 kàu án-ni ê 情形

2007/11/18 花蓮文學研討會 14

4. 日本明治時期文本 -3• 我 kàu ê 時 tia�h 無米，愛去海墘去

tia�h 粟，一個銀 tia�h 8 斗粟，倩人擔對半分， ko̍h hō. 伊食， chhun 1斗外米 … 這 tia�p lóng 太平，獨獨草蜢除 bē 去，現時出 ê 草蜢囝 hō. 人摃死約有 10 外車， 10 份摃死 káⁿ 有 1份 …

• 舊年 8 月半做大風颱，厝偃倒真 chē 。Hit 時花蓮港有海漲 beh 1 舖路，人lóng 逃走， kàu 水退，厝有 ê 無去，有 ê 土沙 thūn 密密 ...

2007/11/18 花蓮文學研討會 15

5. 討論 -1

•民間觀點 ( 非官方 )

•chōe-chōe 書寫者 ( 多元 )

•地名問題 ( 漢字 o̍h 讀正確 )

•傳播智識 ( 當時青瞑牛chōe)

•台語詞彙 ( 豐富 )

2007/11/18 花蓮文學研討會 16

5. 討論 -2

•內平埔 ( 縱谷 )

•後山 vs 山前 (m̄ 是前山 )

•在伍、向婆、計共、放刁、蹄鳥、備辦、四方里、銅線批、花旗國、火薰車

2007/11/18 花蓮文學研討會 17

6. 展望 kap 結論 -1

• 《台灣教會公報》是一部 hāⁿ 台灣百年歷史 ê 百科全書

• 有豐富 ê 資料，研究成果so̍ah chiâⁿ 少

2007/11/18 花蓮文學研討會 18

6. 展望 kap 結論 -2

研究方向•區域歷史•台語文學 /台灣文學• 台語 ê 語詞變化•數位典藏

敬請指教 Kèng-chhián chí-kàu

楊允言計算語言學 / 語言典藏台語自動詞類標記、變調處理、語法結構樹