이케다에 오신 것을 환영합니다. · 영어, 중국어, 한국어, 조선어,...
TRANSCRIPT
2019 년
인권・문화국제과
목차
이케다에 오신 것을 환영합니다 ・・・・・・・・・・・・・・ 1
１ 비상시
1－1 응급의료 ・・・・・・・・・・・・・・ 3
1－2 재해 ・・・・・・・・・・・・・・ 4
1－3 비상시의 연락처 ・・・・・・・・・・・・・・ 6
２ 상담
２－１ 상담창구 ・・・・・・・・・・・・・・ 7
３ 생활에 필요한 수속
３－１ 주민등록 ・・・・・・・・・・・・・・ 13
３－２ 인감등록 ・인감등록증명 서 ・・・・・・・・・・・・・・ 15
３－３ 의료보험 ・・・・・・・・・・・・・・ 16
３－４ 노인요양(개호) 보험 ・・・・・・・・・・・・・・ 18
３－５ 연금 ・・・・・・・・・・・・・・ 19
３－６ 세금 ・・・・・・・・・・・・・・ 20
４ 생활과 주거
４－１ 주택 ・・・・・・・・・・・・・・ 22
４－２ 상하수도, 전기, 가스 ・・・・・・・・・・・・・・ 23
４－３ 쓰레기처리 ・・・・・・・・・・・・・・ 24
４－４ 애완견등록 ・・・・・・・・・・・・・・ 26
５ 육아
５－１ 임신・출산・육아 ・・・・・・・・・・・・・・ 27
５－２ 보육・교육과 학교 ・・・・・・・・・・・・・・ 33
５－３ 한 부모 자녀 ・・・・・・・・・・・・・・ 37
６ 복지
６－１ 생활보호 ・・・・・・・・・・・・・・ 38
６－２ 고령자주택복지서비스 ・・・・・・・・・・・・・・ 38
７ 안내
７－１ 이케다시의 정보 ・・・・・・・・・・・・・・ 39
７－２ 이케다시의회 ・・・・・・・・・・・・・・ 39
７－３ 도서관・이시바시프라자 ・・・・・・・・・・・・・・ 40
７－４ 역사민속자료관 ・・・・・・・・・・・・・・ 40
７－５ 중앙공민관 ・・・・・・・・・・・・・・ 40
７－６ 주륜장・자전거 대여 ・・・・・・・・・・・・・・ 41
８ 시내의 국제교류단체 ・・・・・・・・・・・・・・ 42
1
이케다에 오신 것을 환영합니다.
오늘부터 이케다시민이 되신 것을 진심으로 환영합니다.
이 가이드북은 이케다시에 생활을 시작하시는 외국인 여러분들이 일상생활에서
불편함이나 어려움이 없도록 생활에 도움이 되는 정보를 게재한 가이드북입니다. 꼭
읽어보신 후, 이케다생활에 도움이 되시길 바랍니다.
【이케다시 국제교류센터 안내】
■이케다시 국제교류센터
▌IMC : Ikeda Multicultural Center
▌위치 : 보건복지종합센터
(죠난 3쵸메 1-40) 2 층
▌개관시간 : 오전 9시~오후 5시
▌휴관일 : 매월 둘째주 토요일
일요일 ▪ 연말연시
▌주차장 ▪ 자전거보관소 : 있음
facebook.com/ ikedamulticulturalcenter
[전화] 072-735-7588 [팩스] 072-735-7589
「다양한 나라, 문화의 사람들이 함께 살아가며 이케다시를 살기좋은 곳으로 만들어
갑시다!」그 염원을 이루기 위하여 2015 년 11 월에 창설된 이케다시 국제교류센터.
국제교류센터에서는 영어, 한국어, 조선어가 가능한 직원이 상주하고 있어 전화상담 및
정보안내, 통역을 도와드리며, 일본인과 외국인이 함께 즐길수 있는 이벤트도 개최하고
있습니다.
생활에 어려움이 있으신 경우 국제교류센터로 방문하여 주십시오.
2
[ IMC 사업 ]
(영어, 중국어, 한국어, 조선어)
다음에 명시되어 있는 사업 이외에도 다양한 사업을
실시중 입니다. IMC의 소식은 페이스북을 통해 알려드립니다.
(영어, 한국어 기재)
facebook.com/ikedamulticulturalcenter
◆ 각종 상담
일상생활에서 곤란한 일이 발생한 경우 언제든지 상담하여 주십시오.
◆ 통역을 도와드립니다.
시청 등 행정창구, 복지시설, 학교 등 이케다시내의 공공기관에 통역 자원봉사자를 파견하는
제도입니다. 사전예약 필수.
<통역가능한 언어> 영어, 중국어, 한국어, 조선어, 인도네시아어 등
◆ IMC 일본어 살롱
회화중심의 일본어학습. 보육도우미가 상주하고 있어 아동 (미취학아동에 한함) 을 동반한
참가가 가능하오니 학습중 아이를 돌봐 드립니다. 참가시 사전신청 필요. (정원제)
▌일시 ▌목요일 교실: 매주목요일 10 시~11시 30분 (공휴일 제외)
▌토요일 교실: 매주토요일(둘째 주 토요일, 공휴일, 연말연시 휴무) 10시00분~11시40분
◆ TBY - To Be Yourself – 외국에 뿌리를 둔 아이들의 모임
시내의 초등학교에 입학 예정인 5 세아~중학생 가운데 외국에 뿌리를 둔 아이들의 일본어나
숙제의 지원을 해주는 곳입니다. 공부 뿐만 아니라 함께 즐기는 놀이, 이벤트도 열립니다.
▌일시 ▌ 매주 토요일(둘째 주 토요일, 공휴일, 연말연시 휴무) 오전 10:00 부터 오전 11:40
까지
◆ 「이케다 생활정보」
국제교류센터에서는 일본어로 작성된 월간 홍보지「홍보 이케다, 報広 い け だ 」(시에서
발행하는 이케다시의 정보가 게재되어 있습니다.) 의 기사를 발췌하여 외국어로 제공하고
있으며 2개월에 1회 발행하고 있습니다.
<외국어 번역판 정보지> 영어, 중국어, 한국어, 조선어, 인도네시아어, 알기쉬운 일본어
<설치장소>국제교류센터, 이케다 시청 ( 1 층로비 회계창구앞, 7 층 인권 ▪ 문화국제과 ),
도서관, 이시바시플라자 등
3
１ 비상시
１－１ 응급의료
시내의 응급 의료기관은 다음과 같습니다. 또한, 휴일진료는 휴일 응급진료소에서도 실시하고
있습니다. 진료를 받을 때는 건강보험증을 지참하시기 바랍니다.
■ 시립 이케다병원
〈전화번호〉 072-751-2881
〈주소〉 조난 3 초메 1-18
〈응급협력과목〉 내과, 외과, 소아과
(상담필요)
〈가까운 역〉 한큐 「 이케다역 」
※ 영어로 작성된 문진표가 있습니다.
■ 휴일응급진료소
〈전화번호〉 072-752-1551
〈주소〉 죠난 3 초메 1-18（시립 이케다병원 히가시동１층）
〈진료일〉 일요일･공휴일・연말연시
〈진료과목〉 내과・소아과・치과
〈진료시간〉 9:00~12:00（접수는 11:30 까지）、 13:00~16:00 （접수는 15:30 까지）
〈진료일〉 평일（「보건사업 안내」참조）
〈각종진료〉 자궁암・유방암（맘모그래피・초음파）・위암・폐암・대장암・
전립선암・종합암・골다공증・성인치과・특정건강검진
〈가까운 역〉 한큐「이케다」역
■ McSYL타츠미 병원
〈전화번호〉 072-763-5100
〈주소〉 텐진 1 초메 5-22
〈응급협력과목〉
외과(내과, 심장혈관과, 순환기과, 정형외과)
〈가까운 역〉 한큐 「이시바시」역
4
■ 도요노광역 소아응급센터
〈전화번호〉 072-729-1981
〈주소〉 미노시 가야노 5초메 1-14
〈응급협력과목〉 소아과
〈대상〉 중학생이하
〈진료일과 접수시간〉
평일：18:30~익일 6:30
토요일：14:30~익일 6:30
일요일 및 국경일 , 연말연시：8:30~익일 6:30
■ AMDA 국제의료정보센터
〈내용〉말이 통하는 의료기관 소개 등을 전화로
안내해 드리고 있습니다.
〈전화번호(도쿄 사무소)〉03-6233-9266
〈URL〉 http://amda-imic.com/
쉬운 일본어로 대응
■ 외국인을 위한 의료정보 가이드
[대응언어] 일본어, 영어,중국어, 한국・조선어.
외국어로 진찰이 시행하고 있는 병원을 오사카부 홈페이지에서 언어별로 검색이 가능합니다.
또한 일본 의료제도나 휴일응급진료소 등의 정보도 찾아볼 수 있습니다.
<URL> http://www.pref.osaka.jp/iryo/medicalinfo/index.htm
１－２ 재해…지진/태풍/수해
■ 지진
일본은 지진발생이 빈번한 나라입니다. 만일의 사태에 대비하여 평상시에 준비해 두는
것이 중요합니다. 지진이 발생했을 때는 TV나 라디오를 통해 지진피해상황을 실시간으로
확인하며 소문 등에 현혹되지 않도록 주의를 기울일 필요가 있습니다.
■ 태풍
일본은 7~10 월이 태풍시즌 입니다. 태풍이 접급해 올 경우 태풍진로 등 태풍정보에 귀를
기울이고 외출은 가급적 삼가하십시오.
5
■ 수해
폭우가 쏟아지면 강물수위의 상승으로 제방이 붕괴되는 홍수가 발생, 주택지가 침수 될
우려가 있습니다. 정확한 정보를 파악한 후 피난 준비를 시작하여 주십시오.
■ 비상시 소지품
만일의 사태를 위해 비상시 소지품을 점검하고 언제든 가져갈 수 있도록 준비합시다.
양손이 자유로울 수 있는 배낭이 적합하며, 배낭의 무게는 남성 15kg, 여성 10kg 정도가
적당합니다.
-식료품, 음료수 3 일분(1 인당 3 리터/일)
-현금, 통장, 카드
-라디오, 휴대용 전등, 예비 건전지, 양초
-갈아입을 옷, 헬맷
-상비약
-우비 및 우산과 장화, 간병용품
■ 피난장소
재해위험이 있을 때는 시장, 경찰서장 등으로부터 피난권고 및 지시가 있습니다. 평상시
피난소의 위치를 파악하여 주시기 바랍니다. 피난장소는 이케다시의 홈페이지 및 다음사항을
확인하시기 바랍니다.
〈이케다시 홍수 해저드맵 (홍수 피난지도) 〉
홍수피난지도, 방재관련시설 일람, 지진발생 시의 마음가짐 등.
영어,중국어,한국・조선어 번역판 있습니다.
〈「지진발생시의 행동요령」〉
영어, 중국어, 한국 조선어, 포르투갈어판 있음
□위기관리과 TEL 072-754-6263
■ 지진 재해 정보를 전하는 방송기관
〈텔레비전〉
NHK, 각 방송국, 주식회사 제이컴웨스트 도요나카・이케다국 등
〈라디오〉
FM CoColo：76.5MHz（다언어）
AM NHK 제 2 방송：82.8MHz（다언어）
FM NHK：88.1MHz
AM NHK 제 1：666kHz
〈인터넷〉 총무성 소방청 http://www.fdma.go.jp/index.html（일본어, 영어）
6
１－３ 비상시 연락처
연락처 전화번호경찰 (사고, 범죄, 도난) 110소방 (화재, 구조, 구급) 119오사카가스 (주)북동부도관부 (가스누설) 0120-5-19424NTT (전화고장) 113NTT 재해용 전언다이얼(재해시 한정) 171이케다시청 072-752-1111이케다시 소방본부 072-751-0119이케다시 소방서 호소카와분서 072-751-7141이케다경찰서 072-753-1234이케다토목사무소 072-752-4111국토교통성 이나가와하천사무소 072-751-1111시립이케다병원 072-751-2881휴일응급진료소 072-752-1551오사카부이케다부민 건강프라자 072-751-2990이케다시 상하수도부 072-754-6131간사이전력이케다영업소 0800-777-8142
□위기관리과 TEL 072-754-6263
7
２ 상담
２－１ 상담창구
시청의 창구에서는 외국어에 충분히 대응하지 못하는 경우가 있으므로, 일본어가 가능한
사람과 함께 창구에 방문할 것을 권장합니다. 또한 행정창구에서의 수속이나 상담에 통역이
필요한 경우에는 무료로 통역자원봉사을 파견이 가능하오니 이용하여 주십시요.
그리고 오사카부나 일본, 민간단체는 외국어에 대응가능한 기관이 있으므로 이용하시기
바랍니다.
■ 통역 자원봉사 파견
일본어에 능숙하지 못한 외국인 시민을 지원하기 위해 시청등의 행정창구, 복지시설,
학교 등 이케다시내의 공공기관에 통역 자원봉사자를 파견하는 제도입니다.
<대응언어> 영어, 중국어, 한국어등
□국제교류센터 TEL 072-735-7588
■ 시청의 창구
〈외국인을 대상으로 한 여성상담〉
상담내용 일시 상담창구
시청에서의 수속이나 생활상담,
통역 자원봉사의 파견 등.
월요일~금요일
09:00~17:00
국제교류센터
(일본어,영어,한국어,조선어)
TEL : 072-735-7588
e-mail : [email protected]
〈가정 폭력（DV）・아동학대에 관한 상담〉
상담명 일시 내용 담당
아동가정상담 월~금요일
8:45~17:15 아동학대가 의심될 때
양육지원과
TEL 072-754-6401
오사카부 이케다 어린이 가정
센터
DV 상담 월~금요일 9:00~17:45
DV（배우자,파트너의 폭력）에 관한 상담
주소：마스미초 9-17
□DV 전용전화
TEL 072-751-3012
8
오사카부 이케다 어린이 가정 센터 월~금요일 <주소> 마스미초 9-17
아동학대 상담
9:00~17:45
월~금요일
17:45~익일9:00
토・일요일
공휴일・연말연시
아동학대가 의심되는
어린이를 발견했을 때
아동학대에 관한 상담
□학대신고 전용전화
TEL 072-751-1800
□토・일요일, 야간휴일
학대신고 전용전화
TEL 072-295-8737
장애자 학대 상담 월~금요일
8:45～17:15
장애자 학대 신고 및 상담 이케다시 기간상담지원센터
「아오조라」
TEL:072-754-6003
〈시민상담 등〉
상담명 일시
내용 담당
시정 상담 월~금요일 시정전반에 관한, 요망, 의견
8:45~17:15 2 층 홍보공청과에서 수시 접수
이혼이나 금전문제, 상속 등
화요일 민사상의 문제에 관한 상담
13:00~16:30 신청은 실시일 하루 전 오전 9 시부터
변호사에 의한 전화로 홍보공청과
법률상담 ※실시일 하루 전이 국경일 및
휴일인 경우, 직전 평일
(금요일 등)오전 9 시부터 신청할 수
있습니다. 동종 상담은 1 회만 가능합니다. 동일한 분의 상담은 월 1 회만 가능합니다.
계약서나 상속 및 유언서, 공적기관
행정서사상담 둘째 주 금요일 제출서류 작성 등의 상담
13:00~16:00 신청은 실시일 전날까지 전화로 광청문서과
홍보공청과 TEL
(1)신용카드・소비자금융, 다중채무 등의 상담
072-754-6200
사법서사상담 첫째, 셋째, 넷째
수요일 (2)부동산이나 상속 등의 등기,
13:00~16:00 계약상의 문제 등에 관한 상담
※넷째수요일은(2)만 해당
신청은 실시일 전날까지 전화로
홍보공청과
9
토지가옥조사사 둘째 주 수요일 토지경계나 표시등기수속에 관한
상담 13:00~16:00 상담. 신청은 실시일 전날까지전화로 홍보공청과
택지건물거래사 둘째 주 화요일 부동산거래, 계약 등에 관한 상담.
상담 13:00~15:00 신청은 실시일 전날까지
전화로 신청. 광청문서과
〈건강상담〉
상담명 일시 내용 담당 월~금요일 보건사, 관리영양사, 치과위생사에
의한 건강상담 건강증진과
건강상담 9:00~17:00 (보건복지종합센터 내)
TEL 072-754-6034
화, 금요일 간호사에 의한 상담 경로회관
고령자건강상담 13:30~15:00 (혈압측정 실시) 아사히가오카 3 초메 2-1
TEL 072-762-1018
〈장애인 상담〉
일시 내용 상담창
월~금요일
8:45~17:15 수첩교부, 장애 복지서비스 상담
월・수・목요일・금요일
오전 또는, 오후의 반나절 장애복지과
<오전> TEL 072-754-6255
9:00~12:00
<오후> 정신 장애자 상담
12:45~17:15
수~월요일(화요일 휴무)
10:00~20:00
정신 장애자 지역활동 지원센터
「사쿠라」
TEL 072-750-3230
월~금요일
9:00~17:00
신체적・지적・ 정신적 장애자,
장애아（발달장애도 포함）,
난치병환자 상담
이케다시 장애자
지역생활지원센터「아오조라」
TEL 072-754-6003
월~금요일 신체적・지적・ 정신적 장애자,）,
복지상담「구스노키」
9:00~17:00 장애아（발달장애도 포함）,
난치병환자 상담
TEL 072-752-1831
월~금요일 9:00~17:00
신체적・지적 장애자, 장애아(발달장애도
포함), 난치병 환자 상담
장애자 지역생활지원센터
「히다마리」
TEL:072-754-6530
10
〈육아에 관한 상담〉
〈청소년상담〉
〈노동상담〉
〈소비자를 위한 상담〉
상담명 일시 내용 담당
월~금요일 영유아의 성장・발달, 육아에 대한상담. 임산부의 건강 및 수유 등에
관한 상담
건강증진과
영유아・임산부 상담 9:00~17:00 (보건복지종합센터 내)
TEL 072-754-6034
육아상담 월~금요일
8:45~17:15 육아에 관한 상담
양육지원과
TEL 072-754-6401
교육상담 월~금요일 아이의 심신발달 및 교육센터
10:00~17:00 교육상의 문제에 관하여 시로야마초 3-45
〈예약 필수〉 TEL 072-751-4971
아동상담 월~금요일 성격, 비행, 장애, 가정 이케다어린이가정센터
9:00~17:45 에서의 문제 등, 육아 마스미초 9-17
전반 및 양부모에 대한 TEL 072-751-2858
상담
상담내용 일시 상담창구
청소년 비행, 등교거부 등에
관한 상담
월~금요일
9:00~17:45
이케다어린이가정센터
마스미초 9-17
TEL 072-751-2858
상담내용 일시 상담창구
부당해고나 임금체불 등,
다양한 노동문제에 대하여
사회보험노무사가 상담 하여
드립니다. (비밀엄수)
수 금요일
9:00~16:00 직업상담・지원센터
(커뮤니티센터 내)
TEL 072-751-0574
상담명 일시 내용 상담창구
소비자생활상담 월~금요일 소비자와 사업자간에 발생 소비생활센터
9:30~16:00 한 상품 및 서비스에 대한 (스테이션 N 빌딩 3 층)
불만이나 문제 해결을 지원 TEL 072-753-5555
11
■ 오사카후、국가、민간단체 상담창구（다국어）
상담내용 ・ 장소 언어・요일・시간
생
활
전
반
오
사
카
부
오사카부 외국인상담 코너
<주소> 오사카부 중앙구 혼마치
하시 2-5 마이돔 오사카 5 층
오사카부 국제교류재단 (OFIX)
TEL 06-6941-2297
FAX 06-6966-2401 (일어, 영어)
e-mail: [email protected] (일어,영어)
영어, 중국어, 한국어, 조선어, 포르투갈어,
스페인어, 타이어, 베트남어, 필리핀어, 일본어
월~금 9:00~17:30
여
성
・
인
권
・
법
률
국
가
민
간
외국인을 위한 인권상담소
<주소> 오사카시 중앙구 타니마치
2-1-17 오사카 제 2법무 합동청사
TEL : 06-6942-9496
법테라스 (일본사법지원센터)
오사카변호사회 종합법률상담센터
<주소> 오사카시 키타구 니시텐마
1-12-5 오사카 변호사회관 B1F
TEL 050-3383-5425
영어,중국어,한국어,필리핀어,포르투갈어,베트남어
TEL 0570-090911
평일: 9:00~17:00
법제도, 상담기관의 정보제공 서비스 (전화)
※상담자, 통역자, 법테라스 직원의 3 자간의
통화로 상담이 이루어집니다.
TEL 0570-078377
평일 9:00~17:00
영어, 중국어, 한국어, 조선어, 베트남어,
스페인어, 포르투갈어
국
가
오사카 외국인고용 서비스 센터
<주소> 오사카시 키타구 스미다쵸 8-47
한큐 그랜드빌딩 16 층
TEL 06-7709-9465
<통역>
영어, 중국어, 포르투갈어 :
월~금요일 13:00~18:00
스페인어 : 화 ▪ 목요일 13:00~18:00
<재류자격 어드바이스>
월~금요일 14:00~18:00
※예약필수
노
동
국
가
오사카 노동국 외국인 노동자 상담 코너
<주소> 오사카시 츄오구 오오테마에 4-1-67
오사마 합동청사 2 호관 9 층
TEL 06-6949-6490
영어 : 월 ▪ 수요일
중국어 : 수요일
포르투갈어 : 수 ▪ 목요일
각 언어별 상담시간은 9:30~17:00 (12:00~13:00
제외)
오사카 노동국 외국인노동자를 위한 상담전화
<주소> 오사카시 츄오구 오오테마에 4-1-67
오사카 합동청사 2 호관 9 층
<전화상담>
영어 : 월~금요일 0570-001701
중국어 : 월~금요일 0570-001702
포르투갈어 : 월~금요일 0570-001703
스페인어 : 화 ▪ 목 ▪ 금요일 0570-001704
타가로그어 : 화 ▪ 수요일 0570-011705
각 언어별 상담시간 10:00~12:00, 13:00~15:00
12
비
자
국
가
재류신청 등에 관한 상담 ▪ 안내
외국인 재류 종합안내센터
<주소> 오사카시 스미노에구 난코 키타
1 쵸메 29-53
TEL 0570-013904
영어, 한국어, 조선어, 중국어, 스페인어
월~금요일
8:30~17:15
13
3 생활에 필요한 수속
3－1 주민등록
2012 년 7 월 9 일에 외국인등록법이 폐지되고 주민기본대장법과 출입국관리 및 이민인정법의
일부가 개정되었습니다.
특별영주자 외에 중장기재류자 (영주자, 유학, 일본인 배우자 , 정주자 등 3 개월을 초과하여
일본에 적법한 재류자) 는 주민표에 기재되는 대상자입니다. 입국이나 출생, 이사 등에 의해
각각의 주민등록 수속이 필요하며 원칙적으로 일본인 주민과 같은 수속을 하게 됩니다.
※주민이동 신고시 세대구성에 변경이 있는 경우에는 원칙적으로 본국의 행정기관이 발행한
가족관계（혈연관계）를 알 수 있는 증명서와 일본어번역본이 필요하므로 주의하시기 바랍니다.
□종합창구과 TEL 072-754-6243
■ 마이넘버 (개인번호)
개인번호에 관한 정보는 다음의 웹사이트 참조. 외국어로 정보지원.
※ 내각부 HP http://www.cas.go.jp/seisaku/bangoseido/
※ J-LIS HP http://www.kojinbango-card.go.jp/
이런 경우 신고기간 신고창구 필요한 것※
국외에서 전입 전입한 날부터 신주소지의 ・전입할 사람 모두의 여권
14 일 이내 시구정촌 사무소 ・가족으로 일본에 온 경우에는
본국의 행정기관이 발행한
가족관계 (혈연관계) 가 파악 가능한
증명서와 일본어번역
・재류카드 또는 특별영주자 증명서
시외에서 전입 전입한 날부터 신주소지의 ・전출증명서（이전 거주지의 시구정촌
14 일 이내 시구정촌 사무소 사무소에서 발행）
・재류카드 또는 특별영주자 증명서
국외로의 전출 전출예정일의 주소지의 ・재류카드 또는 특별영주자 증명서
14 일 전부터 시구정촌 사무소
시외로의 전출 전출예정일의 주소지의 ・재류카드 또는 특별영주자 증명서
14 일전 부터 전출 시구정촌 사무소
후 14 일 이내
시내에서의 이전한 날부터 주소지의 ・재류카드 또는 특별영주자 증명서
전거 14 일 이내 시구정촌 사무소
일본국내에서 사망사실이 확인된 사망지 또는 ・사망진단서
사망한 경우 날로 부터 7 일이내 신고인 주소지의 ・신고인의 인감
시구정촌 사무소 ・본인의 재류카드 또는 특별영주자
증명서
일본국내에서 출생한 날부터 출생지 또는 ・출생증명서
출생한 경우 14 일 이내 신고인의 ・신고인의 인감
（출생한 날을 주소지의 ・모자건강수첩
포함） 시구정촌 사무소
14
■ 외국인등록 증명서의 미나시(유효)기간에 대하여
「외국인등록증명서」는 일정기간 「재류카드」 또는 「특별영주증명서」로 간주 됩니다.
<특별영주자 증명서로 간주되는 기간〉
16 세 이상인 분 현재 외국인등록증명서의 다음 확인(갱신) 신청기간 까지
16 세 미만인 분 16 세 생일까지
■ 재류카드신청, 재류자격변경, 재류기간갱신, 재입국허가, 자격 외 활동허가
▌오사카 입국관리국
주소：〒559-0034 오사카시 스미노에쿠 난코기타 1 초메 29 번 53 호
TEL ：06-4703-2115
■ 귀화신청
▌오사카법무국 국적과
주소: 〒540-8544 오사카시 주오쿠 타니마치 2 초메 1 번 17 호 오사카
제 2 법무 합동청사
TEL 06-6942-1484
■ 특별영주자 증명서
신청・변경할 경우에는 시청에서 신고・신청하십시오.
신고・신청 신고기간 필요한 것
주거지이외의
기재사항변경신고
성명, 생년월일, 성별
또는 국적・지역에
변경사항이 있을 경우
14 일이내
・성명, 생년월일, 성별 또는 국적・지역에
변경사항의 증명이 가능한 자료
・특별영주자 증명서
・사진 1 장（4×3 ㎝）
・여권 (유효한 여권을 소지할 것)
유효기간 만료일의 ・특별영주자 증명서
유효기간갱신신청 2개월 전부터 유효기간 ・사진 1 장（4×3 ㎝）
만료일까지 ・여권 (유효한 여권을 소지할 것)
재교부신청
분실, 도난, 멸실 그 외
발생일로부터 14 일
이내
・특별영주자 증명서를 잃어버린 것을 증명하는
자료
・사진 1 장（4×3 ㎝）
・여권 (유효한 여권을 소지할 것)
특별영주허가신청 출생일로 부터 60 일 ・국내에서 출생한 것을 증명하는 자료
（국내에서 출생한 이내 （출생증명서 등）
경우） ・평화조약 국적이탈자의 자손을 증명하는 자료
・주민표의 사본
□종합창구과 TEL 072-754-6243
15
■ 주민표의 사본
이케다시 내에서 주민등록을 신청하신 분의 증명입니다. 세대전원의 증명이나 일부의 증명을
발급 받을 수 있습니다.
주민표의 사본은 성명, 생년월일, 성별, 주소를 증명합니다. 세대주의 성명・세대주와의 관계 및
본적・호주는 기재여부는 선택사항 입니다. 외국인주민의 주민표는 특별영주자 또는 중장기재류자
등의 구분, 재류자격, 재류기간, 재류카드 등의 번호 등도 희망여부에 따라 증명할 수 있습니다.
〈수수료〉 1 통 300 엔
〈필요한 것〉 재류카드 또는 특별영주자 증명서. 대리인이 청구할 경우 위임장과 대리인의
본인확인이 가능한 자료.
□종합창구과 TEL 072-754-6243
■ 외국인등록원표에 대하여
외국인등록법이 폐지되면서 시구정촌에서 보관해온 외국인등록원표는 법부성에 송부 되었습니다.
지금까지 외국인등록원표 기재사항증명서를 대신하는 증명으로 「주민표의 사본」을 발행할 수 있지만,
외국인등록원표에 기재되어있던 과거의 거주지 및 가족사항 등의 증명은 주민표사본에 더이상
기재되지 않습니다. 외국인등록원표의 기재사항이 필요한 경우에는 법무성에 청구하시기
바랍니다.
〈외국인등록원표에 관한 개시청구〉
청구처：법무성 대신관방비서과 개인정보보호 담당
주소지：〒100-8977 도쿄도 치요다쿠 가스미가세키 1-1-1
TEL ：03-3580-4111 （내선）2034
〈사망한 외국인에 관한 외국인등록원표의 사본 교부청구〉
청구처：법무성 입국관리국 출입국관리 정보관실 출입국 정보개시 담당
우송처：〒100-8977 도쿄도 치요다쿠가스미가세키 1-1-1
TEL ：03-3580-4111 （내선）2786, 2937
3－2 인감등록, 인감등록증명서
인감등록은 본인만의 인감을 등록하는 것으로 인감등록증명서는 그 인감이 등록된 것임을
증명합니다. 등록된 인감과 인감등록 증명서로 틀림없는 본인의 의사표시가 증명되며 일본에서는
부동산의 등기나 계약증서 작성 등의 중요한 수속에 사용됩니다.
이케다시에 주민등록 절차를 거친 15 세 이상인 분은 인감등록이 가능합니다. 단, 외국문자로
구성된 인감은 등록이 불가능합니다. 자세한 사항은 문의하여 주시기 바랍니다.
□종합창구과 TEL 072-754-6243
16
3－3 의료보험
일본에는 다음과 같은 공적의료보험이 있습니다. 직업과 연령에 따라 가입이 필요한 보험이
다릅니다. 보험에 가입하지 않을 경우, 병원진찰시 고액의 의료비를 지불해야 하므로 반드시
가입하여 주십시요.
■ 공적의료보험의 종류
〈피용자보험 (사회보험)〉
대상: 회사나 공장등에서 근무하는 사람과 그 부양가족
가입창구: 근무처
〈국민건강보험〉
대상: 피용자보험(사회보험) 등 기타 공적의료보험에 가입되지 않은 사람
가입창구: 보험연금과
※다음에 상세하게 설명되어 있습니다.
〈후기고령자 의료제도〉
대상: 75 세 이상인 자 및 장애가 있는 65 세 이상인 자.
가입창구: 보험의료과 TEL 072-754-6258
※자세한 사항은 문의하시기 바랍니다.
３－3－1 국민건강보험
국민의료보험 (국보)은 회사나 공장 등, 직장의료보험에 가입하지 않은 분을 대상으로한
지역의료보험 입니다. 다음의 요건 모두에 해당하는 자는 국민건강보험에 가입이 필요합니다.
① 이케다시에 외국인등록이 되어있다.
② 3 개월 이상의 일본국내 재류자격을 가지고 있다.
③ 직장의 공적인 의료보험 (피용자보험)에 가입되어 있지않다.
④ 생활보호대상자가 아니다.
■국민건강보험에 관한 신고
이런 경우 수속에 필요한 것
가
입
시
전입 인감
직장의 건강보험해지 인감, 건강보험해지증명서 등
피부양자 자격상실 인감, 피부양자 자격상실증명서 등
아이가 태어났을 경우 인감, 보험증
생활보호대상자 자격상실 인감, 보호폐지결정통지서 등
해
지
시
전출 인감, 보험증
피보험자가 사망한 경우 인감, 보험증 등
직장건강보험에 가입한 경우 인감, 국민보험증, 직장보험증 모두지참
(가입증명 용도)생활보호대상자가 되었을 때 인감, 보험증, 보호개시결정통지서
17
다음의 경우에는 신속하게 수속하시기 바랍니다. 인감이 없으신 분은 사인으로 대체합니다.
※상기 기재사항 이외에 마이넘버(개인번호)의 파악이 가능한 자료(마이넘버 카드 또는 마이넘버 통지카드
등) 본인확인이 가능한 자료 (재류카드 등) 을 지참하여 주십시요. 본인확인 절차에 따라 본인확인이
가능한 자료를 추가로 제출해야 하는 경우도 있으니 유의하여 주십시요.
□국민건강보험・연금과 TEL 072-754-6253
■국민건강보험 각종급부
국민건강보험에서는 아래와 같은 급부를 받으실 수 있습니다. 보험료를 미납하였을 경우 다음의
급부에 있어서 제한을 하는 경우가 있으므로 미납분이 있을 경우 납부상담을 하시기 바랍니다.
종류`` 사유 급부내용
의료비
병원 등의 의료기관에서
보험증을 제시하고 치료
를 받았을 때
〈자기부담비율〉
의무교육취학전：20%
70 세이상：20% 그 외：30%
※ 일정 이상의 소득이 있는 세대인은 30% 입니다. 0
세가 되었을 때 보험증 과 별도로 자기부담비율을
기재한 「고령수급자증」을 교부 하므로 의료기관
창구에 반드시 제시하시기 바랍니다. 경과조치에
따라 1944 년 4 월 1 일 이전에 출생한 사람은
10%입니다.
의료비 불가피한사정으로 인하여
보험증을 사용하지 않고
진료 및 치료를 받았을
경우, 치료기구 (코르셋
등)를 만들었을 경우
일정기준에 따라 의료비 일부 지급
고액요양비 의료기관 등에 지불한 자기부담금이 고액일 경우
의료비의 자기부담금이 일정액을 초과했을 경우 초과금액 지급
이송비 의사의 지시로 병원을 변경하거나 갑작스런 병 등으로 입원시에 침대 차 등을 사용했을 경우
일정기준에 따른 금액 지급
입원시
식사요양비
입원시 식사비용 표준부담액(식사의 자기부담액)을 제외한 금액 지급
※주민비과세 세대 등에 속해 있는 자에게는 감액
제도가 있습니다.
출산육아
일시금
가입자가 출산한 경우 자녀 일인당 404,000 엔
단, 산과의료보상제도에 가입된 분만기관에서 출산
한 경우는 420,000 엔
장례비 가입자 사망시 장례를 치른자에게 5 만엔 지급
□국민건강보험・연금과 TEL 072-754-6253
기
타
시내에서 주소가 바뀌었을 때
인감, 보험증 세대주나 성명이 바뀌었을 때
세대를 나누거나 합쳤을 때
보험증을 잃어버린 경우 인감, 본인임을 증명할 수 있는 것
신
청
필
요
18
■보험료 산정과 지불에 관하여
・보험료는 여러분의 의료비에 충당되는 중요한 재원입니다. 국민건강보험 급부를 받기 위해서는
보험료를 충실히 납부하시기 바랍니다.
・보험료는 세대의 피보험자수와 전년도 소득합계액 등에 의해 산정됩니다.
・연간보험료를 7 월~ 다음해 3 월까지 9 회로 나누어 납부합니다. 납부서를 송부하므로 지불
마감일까지 편의점, 금융기관, 우체국에서 납부하시기 바랍니다. 납부기한을 엄수하기 위한
수단으로 자동이체 이용을 권장합니다.
・국민건강보험 가입자격이 있음에도 불구하고 미가입인 경우, 또는 시일이 경과된 후 가입한
경우는 자격을 취득한 시점으로 부터 현시점 까지의 (최장 2 년분) 보험료가 청구되므로
주의하시기 바랍니다.
・특별한 사유없이 보험료를 미납하였을 경우 납부자와의 공평성을 위하여 다음과 같은 조치를
취하고 있습니다.
① 독촉장 발송, 연체금이 가산되는 경우가 있습니다.
② 유효기간이 짧은 보험증이 교부되는 경우가 있습니다.
③ 납부기한으로부터 1 년이 경과하면 피보험자증을 반납하고 「피보험자 자격증명서」 를
교부받게 됩니다. 의료비는 전액 자기부담이 됩니다.
④ 납부기한으로부터 1 년 6 개월이 경과하면 국민건강보험 급부를 전부 또는 일부가
정지됩니다.
⑤ 또한 체납이 계속되면 국민건강보험 급부가 전부 또는 일부가 체납중인 보험료로
충당됩니다. 재산를 압류하는 경우도 있습니다.
□국민건강보험・연금과 TEL 072-754-6253
３－4 개호보험
저출산・고령화가 진행되고 있는 요즘, 노후의 개호에 대한 불안이나 개호자의 부담을
경감하고 개호가 필요한 상태가 되더라도 오랫동안 지내온 지역에서 안심하고 지낼 수
있도록 사회전체가 개호를 유지하는 것을 목적으로 만들어진 제도입니다. 보험료는 40 세 이상
64 세까지의 분은 가입하고 있는 건강보험료와 함께 납부하고, 65 세 이상이 되면 원칙적으로
연금에서 공제됩니다. 외국인주민도 가입해야 합니다.
■ 개호서비스이용에 관하여
방문개호, 통원개호, 단기입소 등의 서비스를 받을 수 있는 제도입니다. 이케다시에
외국인등록이 되어있는 65 세 이상인 분(제 1 호 피보험자) 및 40 세부터 64 세까지 의료보험에
가입되어 있는 분(제 2 호 피보험자)이면서 특정 16 대 질병을 앓고 있는 분은 이케다시의
개호보험 피보험자가 됩니다.
■ 요개호 (요지원)인정 신청
개호보험 서비스를 이용하기 위해서는 개호보험과에 신청하고 요개호(요지원) 인정을
받아야합니다. 신청은 본인이나 가족 외에 지역포괄지원센터나 재택개호지원사업자 등이 대신
19
신청할 수도 있습니다. 개호가 필요하다고 인정을 받으신 분은 비용 일부를 부담하고 서비스를
이용할 수 있습니다.
□ 개호보험과 TEL 072-754-6228
３－5 연금
가입하면 장애를 가지거나 고령자가 되거나 사망할 경우 일정의 급부를 받을 수 있는 제도입니다.
후생연금에 가입되어 있는 피보험자의 피부양배우자는 보험료를 지불할 필요가 없습니다. 연금에는
다음과 같은 종류가 있습니다
〈국민연금〉
대상: 자영업, 농업, 학생 등
가입창구: 국민보험・연금과
〈후생연금〉
대상: 회사나 관공서 등에서 일하는 사람
가입창구: 근무처
■ 국민연금가입 수속에 관하여
20 세 이상 60 세 미만인 자로, 근무처의 연금(후생연금)에 가입되지 않은 자는 국민연금에
가입해야 합니다. 20 세 이상인 자는 보험▪연금과에서 수속하시기 바랍니다.
〈국민연금보험료〉1 개월 16,340（2018 년도）
□국민건강보험・연금과 TEL 072-754-6395
■ 국민연금보험료의 납부방법
보험료는 자신이 납부합니다. 6 개월 또는 1 년치 등 일정기간을 합해서 미리 납부하면 할인이
됩니다. 연금사무소에서 납부서가 송부되므로 그 납부서로 납부하시기 바랍니다(금융기관, 우체국,
편의점에서 납부할 수 있습니다). 금융기관에서 필요한 절차를 거친 후, 계좌에서 자동이체로
보험료를 납부할 수 있습니다.
□국민건강보험・연금과 TEL 072-754-6395
■ 급부를 받을 때
〈65 세가 된 경우〉
노령기초연금 지급. 원칙상 10 년 이상 납부해야 합니다.
〈장애를 가진 경우〉
장애기초연급 지급. 수급에 관해서 납부 요건이 있습니다.
〈가입자가 사망한 경우〉
자녀가 있는 배우자 또는 자녀에게 유족기초연금 지급. 수급에 관해서 납부 요건이 있습니다.
〈단기가입으로 노령기초연금을 받을 수 없는 경우〉탈퇴일시금 지급
□도요나카 연금사무소 TEL 06-6848-6831
20
■ 탈퇴일시금에 관하여
일본에서 연금에 가입하고 연금보험료를 납부했으나 단기가입으로 연금을 받을 수 없는 사람은
탈퇴일시금이 지불되기도 합니다. 다음 조건에 해당하는 자는 일본을 출국한 후 2 년 이내에
청구하여 「탈퇴일시금」을 받을 수 있습니다. 귀국 전에 문의하시기 바랍니다.
・일본국적을 가지지 않은 자
・보험료를 6 개월 이상 납부한 자
・일본에 주소지를 가지지 않은 자
・연금을 받을 권리를 가진 적이 없는 자
□도요나카 연금사무소 TEL 06-6848-6831
3－6 세금
외국인, 일본인 모두 납세의 의무가 있으며, 일본에는 크게 나눠서 정부에 납부하는 국세와
시정촌 도도부현에 납부하는 지방세(부세 시세)가 있습니다. 각각에 관한 자세한 설명은 오사카
생활필수 (http://www.ofix.or.jp/life/index.html)의 세금 페이지를 참고하시기 바랍니다.
3－6－1 시세
■ 시세의 종류
종류 납세자 납부방법 납부시기
시민세 샐러리맨 회사가 급여에서 차감하여 6 월~익년 5 월 각월
(부민세를 합쳐서 납부 (특별징수)
납부) 자영업, 시가 송부한 납세통지서로 6 월, 8 월, 10 월,
농업종사자, 본인이 납부(보통징수) 익년 1 월
유학생
경자동차세 소유자 시가 송부한 납세통지서로
본인이 납부
5 월(전기분)
고정자산세 소유자 시가 송부한 납세통지서로 5 월, 7 월, 9 월, 12 월
도시계획세 본인이 납부
□과세과 TEL 072-754-6224
■ 세를 납부하는 장소와 취급기간
납부하는 장소는 시가 지정한 금융기관 등의 본점 또는 전국의 각 지점과 긴키 2 부 4 현의
우체국은행 또는 우체국, 전국의 지정편의점(세액이 30 만엔 이하인 경우) 입니다. 자세한 사항은
납세통지서의 「납부 취급 장소」에 기재되어 있습니다. 또한, 각 납부기한을 초과할 경우
우체국은행, 우체국, 편의점에서는 납부가 불가능 합니다.
21
■ 납세에 관하여
납부서를 분실한 경우 재발행이 가능하오니 문의하여 주십시요. 우체국은행 또는 우체국의
납부용지를 이용하면 전국 우체국은행 또는 우체국에서 납부가 가능합니다.
□납세과 TEL 072-754-6225
■ 계좌이체 납부(자동이체)
시민세 부민세(보통징수), 고정자산세 도시계획세, 경자동차세 납부 날짜를 잊어버릴 염려가
없는 자동이체가 편리합니다. 신청수속은 납세통지서 예금통장 예금통장신고용 인감을
지참하여 이케다시 납세취급 금융기관의 본점 및 전국의 우체국은행 또는 우체국에서
신청하시기 바랍니다.
□납세과 TEL 072-754-6225
■ 시세의 감면
다음의 경우, 시세의 감면을 받을 수 있으므로 상담하시기 바랍니다. 해당되는 경우는
신청수속이 필요합니다.
〈재해를 입은 경우〉 시 부민세(개인), 고정자산세 도시계획세,
〈생활보호를 받는 경우〉 시 부민세(개인), 경자동차세, 고정자산세, 도시계획세
〈일정의 장애가 있는 사람이 경자동차 등을 소유한 경우〉 경자동차세
〈저공해 경자동차를 구입한 경우〉 경자동차세
□과세과 TEL 072-754-6224
■ 시세의 과세 ▪ 납세증명서 등의 교부
청구할 수 있는 사람은 아래와 같습니다.
・본인 (상속인, 납세관리인 등도 포함)
・본인의 위임장, 대리인선임신고서 또는 동의서를 가진 자
・배우자 및 생계를 함께하는 친족으로 본인으로부터 의뢰를 받았다고 인정되는 자
모두 청구자 본인을 확인할 수 있는 증명(운전면허증, 건강보험증 등)을 제시해야 합니다.
수수료는 한 통당 300 엔입니다. 고정자산에 관한 과세증명서에 대해서는 토지 및 건물의
수에 따라 다른 경우가 있습니다. 기타 증명서에 관해서는 문의하시기 바랍니다.
□과세과・납세과 TEL 072-754-6225
３－6－２ 국세와 부세
・ 국세(소득세, 상속세, 소비세 등)에 관한 문의는 도요노 세무서로.
TEL：072-751-2441
・ 부세(자동차세 등)에 관한 문의는 도요노부 세사무소로.
TEL：072-752-4111
22
4 생활과 주거
4－1 주택
공영주택과 민간주택이 있습니다. 주택을 임대할 경우 기본적으로「보증인」이 필요합니다.
4－1－1 공영주택
저소득자를 대상으로 국가ㆍ부ㆍ시가 비교적 저렴한 임대료로 공급하고 있는 주택입니다.
응모자가 많아서 대부분의 경우 추첨을 합니다. 신청시기, 모집주택, 신청자격, 소득제한 등, 각각
조건이 있으므로 신청 전에 반드시 확인하시기 바랍니다.
■ 이케다시영주택에 관하여
〈신청시기〉
부정기. 「홍보이케다」, 이케다시 홈페이지에서 공지합니다.
〈신청구분〉
일반, 신혼 및 육아세대, 고령자세대, 모자세대, 휠체어세대
〈결정방법〉
신청자격 여부를 확인한 후, 추첨에 의해 결정
〈신청자격〉
ㆍ신청자 본인이 현재 시내에 거주하고 있거나 근무지가 시내에 있는 자 ㆍ동거
또는 동거하려는 친족이 있는 자
ㆍ임대료를 지불할 수 있는 자
ㆍ주택문제로 고민하고 있는 자
ㆍ보증인이 있는 자
ㆍ지방세를 완납한 자
ㆍ과거에 부정한 방법으로 시영주택에 입주한 적이 없는 자
ㆍ신청자 또는 동거친족이 폭력집단이 아닌 자
□동네조성・교통과 TEL 072-754-6283
■ 오사카부영주택
〈신청시기〉2, 4, 6, 8, 10, 12 월
〈결정방법〉추첨으로 결정
신청자격 등, 자세한 사항은 문의하시기 바랍니다.
□오사카부 주택공급공사 센리관리센터 TEL 06-6833-6942
23
4－1－2 민간주택
민간주택은 부동산업자를 통해 구하는 것이 일반적으로, 물건의 소개 및 안내는 무료입니다.
거주하고 싶은 집을 구하면 부동산업자에게 중개료를 지불하고 임대차계약을 체결합니다. 임대계약
내용에는 레킹, 시키킹 등의 일본만의 독특한 제도가 있습니다. 계약내용을 잘 이해한 후에
서명하도록 합시다.
4－1－3 외국인세대를 위한 입주지원
■ 오사카 안심 임대지원 사업
외국인세대나 고령자 등의 입주를 받아들이기 사업의 일환으로 도도부현 등에 등록된
민간임대주택(안심임대주택)에 관한 정보제공이나 다양한 거주지원을 실시하는 사업입니다. 자세한
사항은 「집구하기 가이드북」을 참고하시기 바랍니다.
□오사카부 주택 마치즈쿠리부 거주기획과 민간주택조성그룹 TEL 06-6210-9711
4－2 상하수도, 전기, 가스
4－2－1 상하수도
■ 수도
수돗물을 먹을 수 있습니다. 사용하기 시작할 때 사용을 중지할 때는 사전에 연락하십시오.
또한, 납부는 자동이체가 편리하므로 금융기관에서 신청하시기 바랍니다. 예금계좌가 있는
금융기관에 ①통장과 인감 ②수도사용량 알림표 (또는 영수증)을 지참하여 방문하시면 신청이
가능합니다.
□영업과 TEL 072-754-6106
<수도사용 개시 및 중지 연락처 – 일본어판>
http://www.ikedashi-suido.jp/customer/siyou/suidou_tetuduki.html
<수도사용 개시 및 중지 연락처 – 영어판>
http://www.ikedashi-suido.jp/customer/siyou/008685.html
〈이상이 있을 때는〉
수도관에서 물이 새거나 물이 안 나오거나 더러운 물이 나오는 등의 이상이 있을 때는
수도공무과 또는 이케다시 지정관공사협동조합으로 연락주시기 바랍니다.
□수도공무과 TEL 072-754-6133（평일 8:45~17:15）
□이케다시지정관공사협동조합 TEL 072-750-6388（상기 이외의 시간대）
■ 하수도
하수도에 관한 문의는 하수도공무과 또는 이케다시 지정관공사협동조합으로 연락주시기
바랍니다.
□하수도공무과 TEL 072-754-6282（평일 8:45~17:15）
□이케다시 지정관공사협동조합 TEL 072-750-6388 （상기 이외의 시간대）
24
4－2－2 전기
전기사용을 개시할 때, 정지할 때는 사전에 전화나 인터넷으로 간사이전력
이케다영업소에 신청하시기 바랍니다.
□간사이전력 이케다영업소 TEL 080-0777-8810
URL：http://www.kepco.co.jp/service/move/index.html
4－2－3 가스
가스에는 가스통을 두고 사용하는 프로판가스와 파이프로 공급되는 도시가스가 있습니다.
어느것이 설치되어있는 지는 집주인을 통해 확인하시기바랍니다.
프로판가스사용 및 정지 신청도 집주인에게 확인하시기바랍니다. 도시가스 사용개시 및
정지에 관해서는 사전에 전화나 인터넷으로 오사카가스 북동부리빙영업부로 신청하시기
바랍니다. 담당자가 방문해서 열어드립니다.
□오사카가스 북동부리빙 영업부
TEL：0120-5-94817 가스누출신고 TEL：0120-5-19424（24 시간）
URL：http://www.osakagas.co.jp/index.html
4－3 쓰레기처리
4－3－1 쓰레기 수거
・일반가정에서 나오는 쓰레기는 이케다시 업무센터가 수거합니다.
・ 본시에서는 지정봉투제를 도입하고 있습니다. 가정의 쓰레기는 종류별로
분별하여 지정판매점에서 구입한 지정쓰레기봉투에 넣어 지정된 날 아침 9 시까지
버리십시오.
분별 타는 쓰레기
타지않는 쓰레기
대형 쓰레기
빈 캔
빈 병
종이팩
신문, 책
잡지류
페트병 포장용기
배출방법 황색지정봉투
녹색지정봉투
대형쓰레기
처리권
상자등의
용기
끈으로
묶는다
상자등의
용기 투명봉투
・지정판매점리스트와 쓰레기수거일정은 매년 3 월에 전가구에 배포합니다. 받지 못하신 분은
이케다시 웹사이트를 참고하거나 친환경과에서 받으십시오.
・시외에서 전입하거나 시내에서 전거한 경우는 쓰레기수거 신청을 하시기 바랍니다. 또한
이사하면서 발생한 대량의 쓰레기는 임시 쓰레기로 수거신청을 하거나 직접 크린센터에
가져 가십시오. 양쪽 모두 유료입니다.（지정봉투나 처리권을 사용하지 않아도 됩니다.）
25
〈쓰레기수거 개시 신청 및 지정쓰레기봉투에 관하여〉
□환경정책과 TEL 072-754-6240
〈임시쓰레기수거 신청(예약제)〉
업무센터 TEL 072-752-5580
〈직접 크린센터에 쓰레기를 가져갈 경우(예약제)〉
클린센터 TEL 072-751-0501
4－3－2 쓰레기봉투, 처리권의 종류
쓰레기봉투, 처리권은 아래와 같은 종류가 있습니다. 모두 지정 판매점에서 구입하십시오.
종류 쓰레기봉투의 색
타는 쓰레기용 봉투 황색 봉투
타지 않는 쓰레기용 봉투 녹색 봉투
대형 쓰레기 처리권 ―
4－3－3 쓰레기 배출방법
■ 타는 쓰레기
황색의 타는 쓰레기용 봉투에 넣어 버리십시오. 예)음식물쓰레기,
플래스틱류, 종이 조각, 옷, 신발, 가방 등
■ 타지 않는 쓰레기
녹색의 타지 않는 쓰레기용 봉투에 넣어 버리십시오.
예) 작은 가전제품, 전지, 식기, 유리잔, 거울, 형광등, 냄비, 우산, 금속제 옷걸이 등
・깨진 식기나 유리잔, 전구 등은 「 キ ケ ン (위험)」또는 「Dangerous」라고 기재한 종이로 싸서
녹색 타지않는 쓰레기용 봉투에 넣어서 배출하시기 바랍니다.
・라이터 등 인화성이 있는 것은 안의 연료(가스 등)을 빼고나서 버리시기 바랍니다.
■ 대형쓰레기
가장 긴 변이 150cm 까지라면 대형쓰레기 처리권을 1 장 붙이시기 바랍니다. 가장 긴 변이
150cm 이상, 300cm 까지인 것은 처리권을 2 장 붙이시기 바랍니다. 빨래 건조용 장대를
제외하고 300cm 를 넘는 물건은 수거하지 않습니다.
예) 가구, 이불, 카페트, 자전거, 스토브 등
・ 스토브 등 인화성이 있는 것은 안의 연료(석유 등)나 건전지를 빼고나서 버리시기 바랍니다.
26
〈수집, 처리할 수 없는 것〉
가전 4 품목(텔레비전, 냉장고 ・ 냉동고, 세탁기 ・ 의류건조기, 에어컨), 컴퓨터, 위험물(가스통, 극약 등),
업무용 폐품, 건축폐재(블록, 다다미 등), 그 외(차, 오토바이 등)은 수집・처리할 수 없습니다.
폐기하는 방법은 업무센터(TEL: 072-752-5580)로 문의하시기 바랍니다.
■ 빈캔, 빈병, 스프레이통
빈캔, 빈병은 분리할 필요가 없습니다. 속을 비우고 헹궈내기 바랍니다.
봉투에는 넣지 말고 바구니 등의 용기에 함께 넣어서 배출하시기 바랍니다.
뚜껑을 열어서 금속제 뚜껑은 캔과 함께, 플라스틱제 뚜껑은 타는 쓰레기로 처리하시기
바랍니다. 스프레이통이나 가스통은 반드시 안에 남아있는 가스가 빠지도록 작은 구멍을
내주시기 바랍니다. 구멍을 낼 때는 주위에 화기가 없는 것을 확인하고 통풍이 잘 되는
곳에서 하시기 바랍니다.
■ 장용기류
가볍게 씻어낸 후, 속이 보이는 봉투를 사용하시기 바랍니다. 지정봉투에 넣을 필요는 없습니다.
예) 고기, 생선 등의 포장용기, 계란이나 두부 팩, 도시락 등의 용기, 발포스티롤제의 완충재・컵라면
용기, 병류(페트병 제외) 등
■ 종이봉투, 신문지, 서적, 잡지,
박스종류별로 나누어 반출이 용이한 무게가 되도록 끈으로 묶어 배출하시기 바랍니다.
■ 페트병
내용물을 헹궈서 속을 비운 것을 봉투에 넣지 말고 바구니 등의 용기에 넣어서 배출하시기
바랍니다. 뚜껑과 라벨은 타는 쓰레기로 처리하시기 바랍니다.
■ 용기배출 주의점
쓰레기배출장소에 용기가 설치되어 있는 경우는 용기 속에 빈캔, 빈병, 페트병을 넣어주십시오.
용기가 설치되어 있지 않은 집합주택이나 단독주택에 사는 경우에는 각자 넣을 것을 준비하시기
바랍니다. 쓰레기 수거가 끝나면 직접 용기를 정리하시기 바랍니다.
□환경정책과 TEL 072-754-6240
4－4 애완견등록
개를 기르고 있으신 분은 집에서 기르는 개를 등록(한 마리당 한번)하시고 광견병 예방접종(매년 1
회)을 반드시 해야 합니다. 또한 등록한 주소가 바뀌는 등 변경이 있을 경우에는 신고를 해야
합니다.
□환경정책과 TEL 072-754-6240
27
5 양육
5－1 임신, 출산, 육아
5－1－1 임신하면
■임신 신고와 모자건강수첩 교부
의료기관 등에서 진단을 받은 후, 빠른 시일 내에 건강증진과(보건복지종합센터 내)로 신고하여
주십시오.
모자건강수첩과 임부 건강검사 진료표를 드립니다.
■임부 건강검사
건강한 임신과 출산을 위하여, 정기적으로 의료기관 등에서 건강검사를 받으십시오.
「모자건강수첩 별책」에 있는 임부 건강검사 진료표를 진료받을 때 이용하시기 바랍니다.
■부모 교실
매터니티 클래스・아빠 준비 교실을 개최하고 있습니다.
5－1－2 아기가 태어나면 필요한 신고 내용 필요한 것 문의할 곳
1
출생신고
(생후 14 일 이내)
출생신고 ・출생증명서
・신고인의 인감도장
・모자건강수첩
종합창구과
2
의료보험가입 (생후
14 일 이내)
피용자
보험가입자
근무처에 확인 근무처
국민건강보험
가입자
・보험증
・모자건강수첩
・도장
국민건강보
험・ 연금과
3
출산육아일시금
(출산후 2 년 이내)
피용자 보험가입자가 출산
또는 임신 85 일 이상의
유산・사산
근무처에 확인 근무처
국민건강보험가입자가
출산 또는 임신 85 일
이상의 유산 및 사산
의료기관 등에 직접 지불하는
제도를 이용하시는 경우에는
의료기관 등에 확인
국민건강보
험・ 연금과
의료기관 등에 직접 지불하는
제도를 이용하지 않는 경우
・보험증
・출산 비용의 영수 명세서
・의료 기관 등에서 교부된
합의 문서의 복사
・도장
・세대주의 은행 구좌번호를
확인할 수 있는 것
28
5－1－3 유아건강진단 상담 등
■안녕하세요 아기 방문
초산・경산부에 관계없이 모든 아기에게 조산사, 보건사가 방문합니다. 모자건강수첩 별책에 있는
「출생연락표」 엽서를 제출하시기 바랍니다.
■영유아 건강검사
・집단 건강진단
4 개월아, 1 세 6 개월아, 3 세 6 개월아 건강검사 대상자에게는 개별로 통지합니다.
・개별 건강진단
유아 일반 건강검사의 진료표는 임신 신고 시에 드리는 「모자건강수첩 별책」에 있습니다. 유아
후기 건강검사의 진료표는 4 개월아 건강검사 시에 드립니다.
■이유식 강습회
꿀꺽기와 냠냠기를 개최하고 있습니다. 일정과 신청 등은 「홍보 이케다」「보건사업 안내」에서 알려
드립니다.
■예방치과실
・튼튼한 치아 교실
유아의 입안 건강에 대하여 이야기를 나누고 불소 도포 진료를 위한 등록 수속을 합니다. 일정에
대해서는 「홍보 이케다」「보건사업 안내」에서 알려 드립니다.
・유아의 불소 도포(유료)
1~7 세 탄생월까지의 유아(튼튼한 치아 교실 수강한 사람)를 대상으로 치아 검진, 칫솔질, 치실질,
불소 도포를 합니다.
□건강증진과 TEL 072-754-6034（보건복지종합센터 내）
5－1－4 예방접종
생후 2 개월경에 「예방접종 예진표 묶음」과 「BCG 예진표」「예방접종과 아동 건강」을 송부합니다.
사업명 접수 시간 실시 장소 대상자
BCG 예방접종 매월 2 회
13:00~13:45 보건복지종합센터
생후 1 세 미만
□건강증진과 TEL 072-754-6031（보건복지종합센터 내）
4
아동의료증 의료증 교부 및 의료비
지원 5-1-6(P29) 페이지 참조 보험의료과
5
아동수당 어린이 수당
중학생 이하의 아이를키우고 있는보호자에게 지급
5-1-7(P31)페이지 참조 양육지원과
29
5－1－5 엔젤축하품지급제도
차세대를 이끌어갈 아이들의 건강한 성장을 기원하면서 자녀를 한 명 이상 출산한 경우, 엔젤
축하품을 드립니다. 대상은 이케다이케다시에 주민등록을 하고 시세를 완납했으며, 반년 이상
거주하고 있는 분입니다.
대상 내용 신청창구
첫째 자녀 이상 1 인당 1 만엔 적립식 정기예금통장 종합창구과
셋째 자녀 이상 1 인당 5 만엔 적립식 정기예금통장
□종합창구과 TEL 072-754-6243
５－１－６ 아동의료비조성제도
신청에 의해 아동(엔젤)의료증을 발행하고 통원 및 입원에 필요한 보험진료에 관한 비용의
일부를 지원합니다. (입원시의 식사요양비 포함)
■ 아동의료증 교부를 받는 분
이케다시에 주민등록이 있는 아동(만 15 세가 된 날로 부터 최초 3월31일까지의 기간)으로 각종
건강보험가입자이며 다른 제도에 의한 공비부담 의료조성을 받고 있지 않은 아동.
■ 조성내용
・통원・입원 의료비(일부 자기부담액※을 지불할 필요가 있습니다.)
・입원시의 식사요양비
・일부 자기부담액 상환
1 개월 동안 복수의 의료기관에서 진료를 받고 일부 자기부담액（※）의 지불합계액이 1
인당 2,500 엔을 넘은 경우에는 초과한 금액을 신청에 의해 조성합니다. (지급 통지를
송부합니다)
※일부자기부담액 지불에 관하여
・오사카부 내의 의료기관에서 건강보험증과 의료증을 제시하시면 한 개 의료기관 당 1 개월
입원 및 통원 모두 1 일에 각 500 엔 (월 2 일한도)까지 지불해야 합니다. 3 일째 이후에
대해서는 부담액이 없습니다.
・1 회 부담액이 500 엔이 안되는 경우는 전액부담입니다.
・의료기관이 다른 경우나 같은 의료기관이라도 치과와 치과 이외의 진료과에 갔을 경우는 각각
동일하게 부담해야 합니다.
・같은 의료기관이라도 입원과 통원은 각각 동일하게 부담해야 합니다.
・원외처방전의 약국 부담은 없습니다.
30
・ 단, 예방접종료, 건강진단료, 약통 등, 건강보험적용이 되지않는 비용은 조성대상에서
제외됩니다.
■ 의료증 신청 시 필요한 것
・건강보험증(아이의 성명이 기재되어 있는 보험증)
・전입한 보호자(만 6 세 도달 후 최초의 3 월 말일까지의 아이의 보호자)는 소득증명서 등이
필요
■ 의료증의 적용일
신청한 달의 첫날부터 적용됩니다. 단, 유아가 출생 또는 전입한 경우에는,출생 또는 전입일,
또는 각종 건강보험 가입일부터 적용됩니다.
■ 의료비를 신청할 때
아래의 경우 의료비를 신청합니다. 또한 당월 진료분은 다음 달 이후에 신청합니다.
・오사카부 외에서 입원 및 통원한 경우
・의료증을 제시하지 않고 건강보험증만으로 진료를 받은 경우
・가입한 건강보험에서 의료비 지급이 있는 경우(보조장비 비용 등)
■ 의료비를 신청할 때 필요한 것
・건강보험증
・아동의료증
・도장
・영수증
보험적용이 되는 의료비로 유아 및 아동의료대상자의 성명, 보험점수, 날짜 등이 기재된
것. 영수증의 경우는 의료기관에서 환자명과 보험점수, 날짜 기입이 필요
・입금계좌 확인이 가능한 자료 통장 등. 단, 우체국은행의 경우에는 통장이 입금할 수 있도록
수속이 끝난 것
・고액요양비 및 가족요양 부가금 등의 지급증명서
입원 등으로 「고액요양비 및 가족요양 부가금」등에 해당되는 경우는 가입된
건강보험에 지급수속을 한 후에 신청하십시오.
■ 이사 등의 이동에 따른 변경 신고
다음의 경우는 신속하게 의료보험증 및 의료증을 가지고 신고하시기 바랍니다.
신고가 늦어지면 나중에 의료비를 반납해야하는 경우도 있으므로 주의하시기 바랍니다.
・시외로 전출했을 때
・시내에서 전거했을 때
・대상자가 사망했을 때
31
・건강보험증의 종류나 내용이 바뀌었을 때
・생활보호대상자가 되었을 때
・교통사고 등 제 3 자 행위에 의한 상병으로 치료를 받았을 때
・세대구성이 바뀌었을 때
□보험의료과 TEL 072-754-6258
5－1－7 아동수당・특례 급부
중학생 이하의 아이를 키우고 있는 부모에게 월액 3 세 미만은 15,000 엔, 3 세 이상 초등학교
수료 전은 10,000 엔(셋째 아이 이후는 15,000 엔), 중학생은 10,000 엔을 지급합니다. 단, 아동을
양육하고 있는 분의 소득이 소득제한 한도액 이상인 경우에는 특례 급부로 월액 5,000 엔을
지급합니다.
■ 아동수당에 관한 신고
※인감도장이 없는 경우는 사인으로 대체합니다. ※(국외 포함)전출 후에 수당을 지급하는 경우가 있습니다. 마지막 지급을 확인하기까지 입금 계좌는 해약하지 마십시오.
■ 현황신고서 제출
현재 어린이수당을 받고 있는 경우 매년 6 월중 「아동수당현황신고서」를 제출해야 합니다.
이 신고서는 매년 6 월 1 일 현재의 상황을 기재하고 아동수당지급 자격요건을 확인하기 위한
절차 입니다. 외국국적인 분은 재류기간만료 후 갱신을 하지 않은 경우 지급이 중단되므로
주의하시기 바랍니다.
〈필요한 것〉 인감도장
□양육지원과 TEL 072-754-6252
이런 경우 수속에 필요한 것
받을 때 출생, 이혼 등 수급자격이 ・인감도장
발생했을 때 ・금융기관 계좌번호를 알 수 있는 통장
전입했을 때 또는 현금카드
・건강보험증
・전년분 아동수당용 소득증명서(필요한
사람만) 등
기타 전출할 때 인감도장
지급대상이 되는 아동이 늘었을 때
지급대상이 되는 아동이 줄었을 때
주소가 바뀌었을 때
아동의 성명이 바뀌었을 때
32
5－1－8 아이 키우는 엄마 아빠 교류회
■ Fruit Basket
일시: 매월 셋째 금요일 10:00~11:30
장소: 보건복지종합센터 2 층(주소: 이케다시 죠오난 3-1-40)
내용: 외국출신인 분, 국제결혼한 분 등을 대상으로 아이와의
놀이, 부모들간의 교류, 정보교환
연락처: 와타보우시 Wataboushi TEL / FAX072-761-6777
33
５－２ 보육・교육과 학교
５－２－１ 보육소 등
개소시간: 7:00~19:00 (주오보육원, 센신 인정 어린이집은 20:00 까지).
가메노모리 유치원・가메노모리 유아원, 이케다 아사히가오카 유치원・이케다
아사히가오카 유아원은 7:30~18:30)
점심: 급식
비용: 보육료는 유아 연령 및 보호자의 소득에 따라 결정
3 세 이상은 급식비 일부 쌀, 빵값) 등 (1 개월에 1,000 엔)
■ 보육소 입소에 관하여
〈보육소 입소 자격〉
보육소 등에 입소 신청이 가능한 아동은, 이케다시에 주민등록을 했으며 아동의 보호자가 다음
사항 중 하나 이상에 해당하여 가정에서 필요한 보육을 받는 것이 어렵다고 인정받은
경우입니다.
① 낮시간에 집 이외의 장소에서 노동하는 경우, 또는 보통 낮시간에 집에서 해당 아동과
떨어져서 일상적인 가사 이외의 노동을 하는 경우
② 임신중이거나 또는 출산 직후인 경우
③ 질병에 걸리거나 또는 부상을 당해서 또는 정신적으로나 신체에 장애를 가지고 있는
경우
④ 장기간에 걸쳐 질병 상태에 있거나 또는 정신적으로나 신체에 장애를 가지고 있는
동거 친족을 상시 개호해야 하는 경우
⑤ 지진, 풍수해, 화재 그 외의 재해를 복구해야 하는 경우
⑥ 구직활동(창업 준비를 포함), 취업
⑦ 취학(직업훈련학교 등에서의 직업훈련을 포함) 중인 경우.
⑧ 학대 또는 가정폭력의 위험이 있는 경우
⑨ 육아 휴직 취득 중에 이미 보육을 이용하는 아동이 있어서 계속 이용이 필요한 경우.
⑩ 시장이 인정한 전항목에 해당하는 경우
①~⑩의 경우, 아동 보육을 할 수 없는 상태가 주 4 일 이상, 1 일 4 시간 이상이어야 합니다. 입소
기간은 ②의 경우, 출산 예정월을 포함한 산전 2 개월과 출산 예정월을 포함하지 않는 산후 2 개월,
⑥의 경우는 90 일간, ⑨의 경우는 육아 휴직을 취득 중인 기간, 기타의 경우는 각 항목에 해당하는
기간입니다.
34
〈입소 가능한 아동의 연령〉
생후 57 일째부터 취학 전까지의 영유아. 단, 고세이 보육원・기라키라 보육원은 생후 3 개월부터, 미도리가오카 보육원, 와쿠와쿠 보육원, 사쓰키 어린이집은 생후 6 개월부터,
이시바시 보육소는 1 세아 이상부터 입소 가능합니다.
□유아보육과 TEL 072-754-6208
■ 이케다시 병아・병후아동 보육실
병을 앓고 있거나 또는 병을 앓은 후 회복기에 있는 아동을 각 상태에 맞춰 보육합니다.
이용을 원할 경우 사전에 ①유아보육과 또는 병아・병후아동 보육실 등에서 등록을 마치고
②병원의 진료정보제공서를 제출해야 합니다. 이용하려면 당일 10 시까지 이케다시
병아・병후아동 보육실로 예약해야 합니다.
중식: 도시락지참
비용: 보호자의 소득에 따라 결정. (0 엔~2000 엔)
□이케다시 병아・병후아동 보육실 TEL 072-754-6626
□유아보육과 TEL 072-754-6208
５－２－２ 유치원
초등학교・의무교육학교 입학 전까지의 아동을 대상으로 한 교육시설입니다. 시립유치원은
4 세부터, 사립유치원은 3 세(유세이 유치원은 만 3 세아)부터 입학이 가능합니다. 유치원에 따라
통상적인 교육 시간 이후에 「수탁보육」을 실시하며, 유료로 아동을 보육합니다.
■ 시립유치원
〈신청시기〉 10 월초순부터 약 3 일간. 입학 정원에 여유가 있을 경우 중도 입학가능.
〈경비〉 보호자의 소득에 따라 금액이 결정됩니다.
〈개원시간〉 평일 8:45~14:00, 수요일은 11:45 까지
〈중식〉 도시락(급식은 주 1 회)
〈신청〉 총무・학무과(교육위원회)
〈수탁보육〉
・1 회당 신청
500 엔( 16 시까지 )/1,000 엔(18 시까지)
・1 개월당 신청(월 몇회라도 이용할 수 있습니다)
월액 5000 엔(16 시까지)/월액 10,000 엔(18 시까지)
□총무・학무과 TEL 072-754-6291
35
■ 사립유치원
〈신청시기〉 10 월초순부터 모집. 정원에 여유가 있을 경우 중도 입학이 가능합니다.
〈경비〉 각 유치원에 문의하시기 바랍니다.
〈신청하는 곳〉 희망하는 유치원
원 명 전화번호
이케다 아사히가오카 유치원・
이케다 아사히가오카 유아원
072-751-8152
이케다 사츠키야마교회 유치원 072-751-5130
이시바시 문화 유치원 072-762-0020
카톨릭 성마리아 유치원 072-751-4428
가메노모리 유치원・가메노모리
유아원
072-762-1813
센신 인정 어린이집 072-762-2864
무로마치 유치원 072-751-4029
유우세이 유치원 072-751-1828
５－２－３ 초등학교, 중학교, 의무교육학교
일본의 교육은 초등학교 6 년간과 중학교 3 년간, 또는 의무교육학교 9 년간이 의무교육입니다.
외국인에게는 취학의무가 없지만 희망에 따라 입학할 수 있습니다. 학교는 매년 4 월에 시작해서
다음해 3 월에 끝납니다. 입학을 배정받는 학교는 주소로 정해집니다.
〈입학시기〉 6 세 4 월에 초등학교 입학 또는 의무교육학교 전기 과정 입학
12 세 4 월에 중학교 입학 또는 의무교육학교 후기 과정 입학
〈입학수속〉 취학신청서가 12 월경에 도착하므로 총무・학무과에 제출하시기 바랍니다.
1 월에 입학일과 학교를 지정한 취학통지서를 보내드립니다.
〈비용〉 시립 초, 중, 의무교육학교의 수업료 및 교과서비는 무료입니다. 부교재, 여행,
급식비 등은 유료입니다.
※사립 초, 중, 의무교육학교에 관해서는 각 학교에 문의하시기 바랍니다.
□총무・학무과 TEL 072-754-6291
■ 초등학교 또는 의무교육학교 전기 과정 「신 1 학년」의 건강진단
다음해 4 월에 초등학교 1 학년이 되는 아동이 있는 가정에는 통지서를 보내서 11 월에
건강진단을 실시합니다.
□보건급식과 TEL 072-754-6902
36
■ 시내에서의 전학
시내에서의 이사로인한 전학하는 경우는, 종합창구과에서 전거신고를 한 후, 총무・
학무과에서 수속을 마치시기 바랍니다.
■ 시외에서의 전입
시립 초, 중, 의무교육학교로 입학을 희망하는 사람은 종합창구과에서 전입신고를 한 후,
전에 다니던 학교에서 받은 재학증명서와 교과용도서급여증명서, 인감도장을 가지고 총무・
학무과에서 전입학 수속을 밟기 바랍니다.
■ 시외로의 전출
시외로 전출하는 경우는 학무과에서 전퇴학 수속을 마치기 바랍니다.
그 후에 현재 다니고 있는 학교에서 재학증명서와 교과용 도서급여증명서를 드리므로,
전입하는 곳의 시정촌에서 신청하시기 바랍니다.
■ 초, 중, 의무교육학교 제반비용을 지원
경제적인 이유로 학교에 다니기 힘든 사람에게 학용품이나 급식비 등을 지원합니다.
다니는 시립 초, 중, 의무교육학교에 상담하시기 바랍니다.
□총무・학무과 TEL 072-754-6291
５－２－４ 고등학생, 대학생을 위한 장학금
시내에 거주하고 고등학고, 대학 등에 입학하는 사람으로 경제적인 이유로 학자금
지출이 어려운 사람에게 심사를 거쳐 장학금을 지급합니다.
□총무・학무과 TEL 072-754-6291
５－２－５ 기타
■ 다언어 진로상담회
도요노블럭에서 「다언어 진로상담회」를 매년 11 월에 개최합니다. 2015 년에는 중국어,
한국・조선어, 러시아어, 영어, 프랑스어, 포르투갈어, 말레이어, 네팔어, 타가로그어의 통역이
참가했습니다. 외국국적 고등학생의 체험담을 듣거나 일본 고등학교 진학에 관한 정보를 얻을수
있습니다.
□학교교육 추진과 TEL 072-754-6293
■ 샤오슌마오 모임
이케다시 학교, 유치원, 보육원 등에 재적 중이며, 중국에 뿌리를 둔 아이들이 월 2 회
모국어를 배우고 있습니다.
□학교교육 추진과 TEL 072-754-6293
37
■ 개구리 모임
이케다시내의 학교, 유치원, 보육원 등에 재적 중인 외국에 뿌리를 가진 아이들이 모여 모국어와
문화를 접하는 모임 입니다.
□학교교육 추진과 TEL 072-754-6293
■ 빈집아동회 「나카요시 모임」
이케다시에서는 보호자의 취로 등으로 낮동안 빈집이 되는 가정의 초등학교 1~3 학년
학생들을 오후 5 시 또는 7 시까지 유료로 돌봐드립니다. 또한, 평일뿐만 아니라 토요일이나
휴교일, 방학 중에도 맡길 수 있습니다.
□육아지원과 TEL 072-754-6252
５－３ 한 부모 자녀
■ 한 부모 가정 의료비조성
18 세미만의 아동을 양육하고 있는 모자, 부자, 양육자가정에 각 건강보험제도
「일부자기부담액」 경감을 받습니다. (소득제한있음)
□보험의료과 TEL 072-754-6258
■ 아동부양수당
한 부모 가정의 어머니 또는 아버지, 양육자, 그리고 어머니 또는 아버지가 정령으로 규정된
정도의 장애가 있는 분 중, 아동(18 세가 되는 날 이후의 최초 3 월 31 일까지, 정령으로 규정된
정도의 장애가 있는 경우는 20 세 미만)을 양육하는 분에게 수당을 지급합니다. 소득 제한이
있습니다.
□양육지원과 TEL 072-754-6525
■ 한 부모가정의 상담, 자립지원
한 부모가정의 부모를 대상으로 다음과 같은 사업을 실시하고 있습니다.
・한 부모 자립지원 상담원에 의한 상담
・한 부모가정 ▪ 부모 복지자금의 대부상담
・취로지원을 위한 급부금 등을 지급 (아래 참조)
-홈헬퍼나 의료사무 등의 지정강좌를 수강한 경우, 수강료 일부를 지급.
-간호사 등의 비교적 취업하기 쉬운 지정된 자격을 양성기관 (수업연월이 2 년 이상인
양성기관)에서 수강할 경우, 생활비의 일부를 지급
・ 한 부모가정의 자립지원 프로그램 책정사업
상담원이 아동부양수당수급자의 취업 등을 지원합니다.
・ 한 부모 생활지원시설 입소
・ 한 부모가정 주택 입소
・ 한 부모 ▪ 과부 복지단체 소개
□양육지원과 TEL 072-754-6525
38
６ 복지
６－１ 생활보호
자산, 능력 등 모든 것을 활용해도 생활이 어려운 분은 상황에 따라 다음과 같은 지원을
받을 수 있습니다.
・ 일상생활에 필요한 비용
・ 초, 중학교 학용품, 급식비 등
・ 주택 임대료 등
・ 병, 다친 곳의 치료비 등
・ 출산비용
・ 고등학교 취학비용(수업료, 교통비 등)
・ 장의비용
・ 개호비용
□생활복지과 TEL 072-754-6251
６－２ 고령자주택복지서비스
・재일외국인고령자복지기금
대상은 연금을 받을 수 없는 외국적자입니다. 소득, 거주기간에 제한이 있습니다.
・종이기저귀 지원
대상은 요개호 4 이상으로, 집에서 누운 상태로 상시 기저귀를 사용하고 있는 시 ・
부민세가 비과세 세대인 분입니다.
・대중탕 우대입욕
대중탕을 월 2 회 200 엔으로 이용할 수 있습니다. 대상자는 65 세 이상인 분 (보살피는
분도 가능)
・성년후견제도 이용지원
판단능력이 충분치 않고 재산관리, 계약 등의 법률행위를 하기 힘든 분을 지원합니다.
본인이나 친족의 신청이 힘든 경우에는 시장이 심판개시 신청을 합니다.
・일상생활용구의 지원 대여와 렌탈
65 세 이상의 병상생활자나 독거노인이 대상입니다. 소득에 따라 부담액이 필요합니다.
・긴급통보용 기기의 대여
65 세이상의 병약한 독거노인이나 고령자 세대가 대상입니다. 소득에 따라
부담액이 필요합니다.
・구급의료정보 세트(킷토 안심 후쿠마루쿤) 배부
대상은 65 세이상의 독거노인이나 고령자 세대. 긴급시에 구급대원 등이 신속히
대응할 수 있도록 세트(정보보관용기)를 무료로 배부합니다.
□고령・복지총무과 TEL 072-754-6123
39
７ 안내
７－１ 이케다시의 정보
・홍보이케다
시의 공고, 행사 등, 생활에 유용한 정보를 게재한 홍보지입니다 매월 1월에
발행하고있으며 각 가정에 배포됩니다.
・그래프이케다 시내의 지도와 공공시설 일람을 게재하고 있습니다. 전입한 분에게 종합창구과에서 나눠드리고 있으며 비서・홍보과에서도 배포하고 있습니다.
. □비서・홍보과 TEL 072-754-6202
・이케다 생활정보
『홍보이케다』의 기사를 중심으로 외국인을 위한 정보를 영어, 중국어,한국어, 조선어,
인도네시아어, 후리가나가 기재된 일본어판을 2 개월에 1 회 발행하고 있습니다. 이케다
시청(1 층로비, 4 층 육아지원과, 7 층 인권 ▪ 문화국제과), 국제교류센터, 도서관,
이시바시플라자에 비치되어 있습니다.
□국제교류센터 TEL 072-735-7588
■ 이케다시 홈페이지
이케다시의 공고 및 시내 시설 안내, 생활정보를 보실 수 있습니다. http://www.city.ikeda.osaka.jp/
휴대전화로도 보실 수 있습니다.
http://www.city.ikeda.osaka.jp/mobile/
□비서・홍보과 TEL 072-754-6202
■ 외국인 시민을 위한 정보
이케다시의 홈페이지에서 통역자원봉사제도, 다언어생활가이드, 교류회를 비롯한 외국인을
대상으로 한 정보를 게재하고 있습니다. 이케다시 홈페이지의 시작화면 왼쪽 옆의 배너
「외국인시민 분들께 For foreign residents」를 클릭하시기 바랍니다.
□인권・문화국제과 TEL 072-754-6232
■ 이케다관광가이드북(일본어, 영어, 중국어, 한국 조선어)
□공항・관광과 TEL 072-754-6244
７－２ 이케다시의회
선거에서 선출 된 의원으로 구성된 의결기관 입니다. 조례, 예산, 등, 시민생활과 밀접한 안건을
심의하고 결론을 내는 과정에서 시민의 대표로써 시정이 올바르게 운영되고 있는 지를 조사하거나
보고를 요구함과 동시에, 시민의 바램을 실현하기 위해 시에 구체적인 제안을 하거나 정부 등에 의견을
제시하여 그 실현을 도모하는 일을 주요활동으로 삼고 있습니다.
□의회사무국 TEL 072-754-6170
40
７－３ 도서관, 이시바시플라자
이케다시에는 시립도서관 및 도서 코너(중앙공민관 1 층)와 이시바시플라자에 약 39 만 4 천 권의
장서가 있으며, 이용 등록을 하면 1 인당 8 권, 2 주일까지 대출할 수 있습니다. 또한 인터넷으로
장서검색이 가능하며 암호발행 신청에 의해 인터넷 예약이 가능합니다. 이케다역 앞에 예약한 책을
받아 볼 수 있으며 도서반납이 가능한 이케다역앞 서비스 포인트도 있습니다. 또한 이케다 시민은
도요나카시, 스이타시, 다카쓰키시, 이바라키시, 미노오시, 셋쓰시, 시마모토초, 도요노초, 노세초,
가와니시시에서 도서 대출이 가능합니다.
도서관 URL : http://lib-ikedacity.jp/
7 - 4 역사민속자료관
역사민속자료관에서는 이케다시의 역사와 문화에 대하여 전시를 감상하면서 배울 수 있습니다. 입장은
무료입니다.
개관 시간: 10:00~18:00
휴관일: 월・화(화요일이 공휴일인 경우는 다음 수요일도 휴관)・공휴일・연말연시・전시 교체 기간
７-５ 중앙공민관
중앙공민관에서는 회의실, 조리실습실, 와 ・ 차실, 제작실 , 대강당 등의 공간이 유료로 임대가
가능합니다. 갤러리에서는 유료로 작품전시를 할수 있습니다.
이케다시 URL : http://www.city.ikeda.osaka.jp/
〈도서관〉쿠레하쵸 1-1 (산시티이케다 3 층) TEL 072-751-2508
〈역사민속자료관〉사츠키가오카 1 초메 10-12 TEL 072-751-3019
〈이시바시프라자〉이시바시 2 초메 1-1 TEL 072-760-2383
<중앙공민관>스가와라쵸 1-1 TEL 072-754-6299
41
７－６ 주륜장, 자전거 대여
■ 주륜장
<이케다역 주변>
■ 방치 자전거 보관장소
이케다시 방치 자전거 등 보관장소 TEL: 072-762-8523
■ 자전거대여
・이케다역히가시자전거주차장 TEL: 072-753-5893
・이시바시역주오제 2 자전거주차장 TEL: 072-761-5468
・한큐이케다 주륜센터 TEL: 072-751-7715
□동네조성・교통과 TEL 072-754-6283
지도 주륜장명 전화번호
① 이케다역히가시자전거주차장 072-753-5893
② 한큐이케다주륜센터 072-751-7715
③ 산시티주륜장 072-751-3711
④ 다이에주륜장 072-753-4147
⑤ 에코스테이션 21 한큐이케다 0120-923-521
<이시바시역 주변>
지도 주륜장명 전화번호
① 이시바시역히가시자전거주차장 072-761-5468
② 이시바시역주오자전거주차장 072-761-5468
③ 이시바시역주오제 2 자전거주차장 072-761-0574
④ 이시바시역미나미자전거주차장 072-761-0452
⑤ 이시바시역기타자전거주차장 072-763-5679
⑥ 이시바시상점가주륜장제 1 072-763-5679
⑦ 이시바시상점가주륜장제 3 072-763-5679
⑧ 이시바시상점가주륜장제 4 0120-356-621
⑨ 에코스테이션 21 한큐이시바시 0120-923-521
42
８ 시내의 국제교류단체
〈이케다에스페란토〉 http://www.wombat.zaq.ne.jp/esperanto/
국제어 에스페란도의 학습 및 보급활동, 교겐(狂言)의 번역, 출판, 강연. 오사카부립
이케다 기타고등학교의 「국제이해」의 수업의 협력
E-mail：[email protected]
TEL：072-751-1752
〈공익재단법인 라보 국제교류센터 이케다연락소〉 http://www.labo-intlexchange.or.jp
세계의 일원으로서 자각을 촉구하고 친목을 위한 국제교류활동을 추진
TEL：072-761-9489
〈이케다시 중국어 동호회〉
중국어강좌개최
TEL：072-752-2707
〈이케다 일본어 자원봉사친구모임〉
시내거주 및 근무하는 외국인과 그 가족의 일본어학습 지원을 통한 교류
TEL：072-753-8858（사회복지협의회）FAX：072-753-3444
〈이케다시 일본중국우호협회〉
소주시 및 중국 각지와의 교류, 중국어강좌나 태극권 강습회 등을 개최
E-mail：[email protected]
TEL：080-8538-6453 FAX：072-750-3330
〈이케다시 도시제휴위원회〉
이케다시와 자매, 우호도시 등의 교류를 도모하고, 국제친선 및 상호이해를 도움
TEL：072-754-6232(인권 ▪ 문화국제과)
〈일반재단법인 이케다 시민문화진흥재단〉 http://www.azaleanet.or.jp
각종 문화사업, 국제교류사업을 추진하고, 시내에서 문화활동을 계속하는 시민문화단체의
후원이나 새로운 문화창조를 목표로한 사업기획 및 실시에 지원과 협력을 한다.
E-mail：[email protected]
이케다사무소：TEL 072-750-3333 FAX 072-750-3330
이케다시민문화회관：TEL 072-761-8811 FAX 072-761-1987
컬쳐프라자：TEL 072-762-7777 FAX : 072-761-0439
43
〈이케다시 재일외국인 교육연구협의회>
재일외국인 고유의 민족문화를 존중함과 동시에 재일외국인이 처한 현상황과 과제를
올바르게 이해하고, 인권존중, 인권보장의 정신을 기초로 풍요로운 사회를 창조하려는
태도를 일본인 아이들에게 심어준다. 재일외국인 아이들이 민족적자각과 자부심을 가지고,
일본인 아이들과 함께 풍요롭고 사람들과 함께 사는 사회 실현을 목표로 노력을 계속한다.
TEL：072-751-4200 (사쓰키가오카 초등학교)
〈사단법인 이케다청년회의소〉 http://www.ikeda-jc.com/
국제이해 및 친선을 조장하고 세계의 번영과 평화에 기여한다.
E-mail：[email protected]
TEL：072-751-8175 FAX：072-751-8536
<Wa 문화교류회 BunBun>
일본 고유의 와（和）문화에 머무르지 않고, 현대 일본의 첨단기술을 구사한「식（食）문화에
이르기 까지, 가까운 곳에 있는 사사로운 일본문화를 지역 생활자가 직접 외국사람들에게
소개하는 것으로, 각국의 문화와 문화가 자연스럽게 교류(BunBun) 우호관계의 와（輪）를
넓혀가는 목적으로 활동하고 있다.
TEL : 090-1442-0306
<이케다 국제교류 친구회>
국제교류 추진에 관한 사업. 홈스테이, 홈방문의 수용
TEL : 072-753-3080
MEMO
MEMO
이케다시