오오타구에서는 평화에 대한 기원을 담아 ‘불꽃놀이 제전’을 개

최하고 있습니다 . 올해는 약 6,000 발을 쏘아 올릴 예정입니다 . ●일시

8 월 15 일 ( 수요일 ) 오후 6 시 ~ 오후 8 시 10 분

※악천후 시 중지

●프로그램

○어트랙션

・재즈 : 더 빅밴드 오브 로그스

・일본 전통 북 ( 와타이코 ): 오오타구 타이코연맹

○평화기념식전

○불꽃놀이 ( 오후 7 시 30 분부터 오후 8 시 10 분까지 )

●장소

타마가와 하천부지 ( 니시로쿠고우 4 쵸메 앞 ) ※행사 당일에는

돗자리 , 우산 등을 준비해 주십시오 .

●교통

・케이힌급행선 ‘로쿠고우도테’ 역에서 도보 약 5 분

・카마타역 서쪽출구에서 토큐버스 ‘로쿠고우도테’ 행으로 ‘로쿠

고우도테’ 하차 도보 약 3 분

※오후 5 시부터 10 시는 ‘타카하타 초등학교’ 를 반환 지점으로

운행 예정

・카마타역 동쪽출구에서 케이큐버스 ‘하네다차고행 ( 로쿠고우

바시 경유 )’ 로 ‘로쿠고우바시’ 하차 도보 약 7 분

※차량을 이용한 입장은 불가능합니다 . 또한 행사장 내의 자전

거 주차장이 협소하므로 도보 또는 대중교통을 이용해 주십시

오 .

불꽃놀이 협찬금 협력을 부탁드립니다

불꽃놀이는 구민 여러분의 협찬금으로 실시됩니다 . 당일 행사

장에서도 협찬금 접수를 받습니다 . 협찬해 주시기를 부탁드립

니다 . 자세한 내용은 문화 진흥과 문화 사업 담당에게 문의해

주십시오 .

문의처

문화 진흥과 문화 사업 담당

☎ 03-5744-1226　FAX03-5744-1539

※ 8 월 14 일부터 15 일은 아래의 전용 전화를

이용해 주십시오 .

☎ 0180-99-3838

외국인을 위한 정보지

한국·조선어

2018.7 Vol.73

오오타구 평화도시선언 기념사업 ‘불꽃놀이 제전’

Ota City Navigation

2 오오타구 자원봉사단체 주관 일본어교실 일람표를 아래의 URL 에서 다운받으실 수 있습니다 .

https://www.city.ota.tokyo.jp/kokusaitoshi/kouryu/nihongo_kyositu_multilingual.fi les/korean.pdf

문의처생활 위생과 식품 위생 담당

☎ 03-5764-0697　FAX 03-5764-0711

문의처국보 보건 사업 담당

☎ 03-5744-1393 FAX 03-5744-1516

문의처

헤이와지마 공원 수영장 ( 오오타구 헤이와지마

4-2-2) ☎ 03-3764-8424　FAX 03-3764-0311

히가시쵸후 공원 수영장 ( 오오타구 미나미유키

가야 5-13-1)

☎ 03-3728-7651　FAX 03-3728-2683

하기나카 공원 수영장 ( 오오타구 하기나카

3-26-46) ☎ 03-3741-2155　FAX 03-3742-2730

大田区生活展

여름 야외수영장이 오픈합니다

大田区生活展장관출혈성 대장균에 의한 식중독에 주의합시

다 !

구에서 알려 드립니다

기간 7 월 14~16 일 , 7 월 20 일 ~9 월 2 일

※ 7 월 10 일 ~13 일 , 17~19 일은 야외수영장만 이용

가능 .

입장료 고등학생 이상 =360 엔 , 중학생 이하 =100 엔

※미취학어린이는아동은 고등학생 이상의 보호자와 함께

이용하실 수 있습니다 . 가 필요

◆①헤이와지마 공원・②히가시쵸후 공원 수영장 ( 자유

시간프리타임제 )

●시간 오전 9:30~ 오후 8 시

◆③하기나카 공원 수영장 (3 시간 완전 교체 입장제 )

●시간

①오전 9:30~ 낮오후 0:30

②오후 1:15~4:15 ③야간 5:00~8:00

[ 오후 5 시 이후 이용 가능한 시설 (7 월 20 일 이후 )]

・각 ① , ② , ③ 수영장의 야외 50m 수영장만 해당이용

가능 ( 중학생 이상 . ②히가시쵸후 공원 수영장은 고등학

생 이상의 보호자 1 명 당 초등학생 2 명까지 이용 가능 )

・히가시쵸후 공원 수영장은 실내 25m 수영장의 단체 이

용이 없는 코스도 이용 가능

휴장 안내

・7 월 20 일 이후의 자세한 내용은 오오타구 홈페이지에

서 확인해 주십시오 .

이용 시 주의사항

・수영장 시설 내에서는 전 구역 금연입니다 .

・입장은 종료시간 30 분 전까지 입장하실 수 있으며 , 입

니다 . 퇴장 후 다시 에는 재입장하실할 수 없습니다 .

・영유아도 일부의 수영장을 이용할 수 있습니다 ( 수영복

착용 필수 , 물놀이용 기저귀 이용은 불가능합니다 ).

・문신・타투를 하신 분은 래쉬가드를 착용하거나 테이

핑으로 다른 이용자에게 문신이 보이지 않도록 해 주십시

오 .

・수영장 전용 주차장이은 없으므로 차량자가용을 이용한

방문은 삼가 주십시오 .

여름철 수영장 이용 교환권 배포

●장관출혈성 대장균이란

주로 소의 장관 등에 있는 병원균으로 , 오염된 고기나 생

야채 등을 섭취했을 때 식중독을 일으키는 경우가 있습니

다 . 어린이나 고령자가 감염되면 중증으로 악화될 위험

이 있습니다 .

●주요 증상

복통 , 설사 , 혈변

●원인 식품

생고기 , 충분히 가열하지 않은 고기 요리 , 충분히 세정하

지 않은 생야채 등

●예방 및 대책

①고기는 완전히 익힌다

②생야채는 깨끗하게 씻는다

③조리기구는 생고기와 그 외의 것으로 구분해 사용한다

④흐르는 물 , 비누로 손을 씻는다

대상 : 74 세 이하의 오오타구 국민건강보험 가입자

●배포 장소 및 기간

특별 출장소 : 7 월 10~31 일

국보 연금과 : 7 월 10 일 ~8 월 31 일

※평일 , 오전 9:00~ 오후 5:00

●이용 가능 시설 및 기간 : 헤이와지마・히가시쵸후・하

기나카 공원 수영장 , 7 월 10 일 ~9 월 2 일

신청 방법 : 보험증을 지참하고 배포 장소 방문 (1 명당 3

회 이용 가능 )

※일본어가 불가능한 분은 국제도시 오오타협회 다언어 상담 창구 ( ☎ 03-6424-8822) 로 연락해 주십시오 .

3오오타 구약쇼 등에서 , 태블릿 PC 를 이용한 통역 서비스를 제공해 드립니다 . 무료입니다 .

●언어 : 영어・중국어・한국어・스페인어・포르투갈어・베트남어・타갈로그어・태국어・프랑스어・네팔어・힌디어・

러시아어　문의하실 곳 : 국제도시・다문화 공생추진과 ☎ 03-5744-1227

문의처건축 조정과 주택 담당

☎ 03-5744-1343　FAX03-5744-1558

문의처오오타구 사회복지협의회

☎ 03-3736-2026　FAX03-3736-2030

문의처건강 의료 정책과 건강 정책 담당

☎ 03-5744-1728　FAX03-5744-1523

열사병열중증을 예방합시다 !

주택 문제로 고민하고 계신가요 ? 수험생 챌린지 지원 대출

장마가 지나간 뒤 갑자기 더워진 날에는 주의가 필요합니

다 . 특히 차 안에서는은 급격하게 온도가 상승하므로 잠

깐이라도 어린아이 혼자 남겨두는 것은 위험합니다 . 자

주 수분을 보충하고 기온에 맞춰 옷을 잘 맞춰 입으며 모

자와 양산, 에어컨 등을 활용해 열사병열중증을 예방합니

다 .

[ 주택 확보 지원사업 ]

민간임대주택 임대에 제약이 많은 외국 국적 주민이 안심

하고 이사할 수 있도록 다음과 같은 지원을 실시하고 있

습니다 . 자세한 내용은 문의해 주십시오 .

[ 대상자 ]

오오타구 내에 계속해서 1 년 이상 거주하고 있고 재류자

격을 가진 외국적 주민을 포함한 세대

[ 지원 내용 ]

①협력 부동산 리스트 제공

②부동산 관계 단체의 물건 조회

보습학원 등의 수강료 및 고교・대학 수험료를 무이자로

대출해 드립니다 .

●대상 : 중학 3 년생 , 고교 3 년생 ( 고교 중도퇴학자 , 고

졸인정시험 합격자 , 정시제 고교 4 년생 , 재수생 등도 대

상이 될 가능성이 있습니다 .) 자녀를 양육하고 세대 총

수입금액이 기준액 이하 등의 요건에 해당하는 분

※자세한 내용은 문의해 주십시오 .

●보습학원 등의 수강료 : 상한 20 만엔

●수험료 : 중학 3 년생 = 상한 27,400 엔 , 고교 3 년생 =

상한 80,000 엔

※수험료에는 1 회당 한도액이 있습니다 . 대출금은 고교・

대학 등에 입학한 경우 , 신청을 통해 반환 면제가 됩니

다 .

국제교류원 마틸다의 방

일본의 전통 예능과 아름다운 자연 경관을 즐기는 ‘슌쇼

노 히비키’ 라는 일본 전통음악 콘서트가 5 월에 센조쿠

이케 공원에서 개최되었습니다 . 어둠 속에서 연못과 다

리에 조명이 비춰진 아름다운 경관 속에서 일본의 전통

악기가 연주되었습니다 . 저는 무대 통역을 맡아 수상 경

력이 있는 숙련된 출연자들의 멋진 연주를 2,000 명 이

상의 청중과 함께 만끽했습니다 . 대부분 일본곡이었지만

익숙한 유럽곡의 일본 악기 연주도 있었습니다 . 그 유럽

과 일본과의 융합은 음색이 매우 독특해 고국을 생각나게

하는 동시에 일본의 문화환경과도 완전히 매료되었습니

다 . 그리고 아름다운 기모노를 입을 수도 있어서 그것만

으로도 멋진 체험이었습니다 . 이 콘서트는 잠시 다른 세

상에 온 듯한 멋진 이벤트이니 여러분 모두 내년에 꼭 가

보시길 바랍니다 .

문의하실 곳 국제도시・다문화공생추진과

☎ 03-5744-1227　FAX 03-5744-1323

4Ota City Navigation 2018/7/15 매월 15 일 발행 (1 월 •8 월은 제외 )

발행 오오타구 국제도시・다문화공생추진과 ( 우 )144-8621 오오타구 가마타 5-13-14 ☎ 03-5744-1227 FAX 03-5744-1323

국제도시 오오타 협회 다중언어 상담창구

국제도시 오오타 협회 다중언어 상담창구에서는 생활상

담 , 번역 , 통역 파견 서비스를 실시하고 있습니다 .

●생활상담

언어 문제 , 자녀에 관한 일 , 결혼과 이혼 , 직장 문제 등

어려운 일이 있으시면 다중 언어로 상담 받으실 수 있습

니다 .

●다중 언어 상담 스케줄

[ 시간 ] 월 ~ 금요일 9:00~12:00 13:00~17:00

첫째 , 셋째 일요일 13:00~17:00

[ 대응 언어 및 요일 ]

중국어 월 ~ 금요일 10:00~12:00

13:00~17:00

첫째 일요일 13:00~17:00

영어 월 ~ 금요일 9:00~12:00

13:00~17:00

셋째 일요일 13:00~17:00

타갈로그어 월・화・목・금

요일

10:00~12:00

13:00~17:00

셋째 일요일 13:00~17:00

네팔어 수요일 13:00~17:00

베트남어 목요일 9:00~12:00

국제도시 오오타 협회 다중언어 상담창구

가마타역

오오타구청

도큐전철

ＲＪ

가와사키

환상八호

東口동구

로타리

도쿄도 오오타구 가마

타 5-13-26

소비자 생활 센터

국제도시 오오타

협회 다중언어 상

담창구

☎ 03-6424-8822

FAX 03-5710-6330

http: www.ota-goca.or.jp　

소비자

생활 센터

※아래 언어는 예약을 통해 대응 가능합니다 .

한국・조선어 , 태국어 , 스페인어 , 포르투갈어 , 러시아

어 , 우르드어 , 힌디어 , 벵골어

●통역 파견

오오타구청의 각 과에 통역자가 동행해 행정 수속 등의

통역을 도와 드립니다 .

●번역

오오타구에 제출하는 증명서 등의 서류를 번역합니다 .

●일본어교실

오오타구 내의 자원봉사 일본어교실 및 일본어학교를 소

개해 드립니다 .

大田区生活展

2018 년도 국제도시 오오타 대사 ( 쿠 ~ 루 오오타구 대사 ) 가 정해졌습니다 !

6 월 19 일 , 미국 , 이탈리아 , 인도네시아 , 호주오스트레

일리아 , 한국 , 태국 , 대만 , 중국 , 파라과이 , 필리핀 , 베

트남의 26 명이 대사로 임명되었습니다 !

「국제도시 오오타 대사 ( 쿠 ~ 루 오오타구 대사 )」는 오

오타구의 좋은 곳과 멋진 점 , 즐거운 이벤트에 대해 여러

분과 전 세계인에게 소개할 것입니다 !

국제도시 오오타의 홈페이지도 방문해 주세요 !

（http://www.city.ota.tokyo.jp/

kokusaitoshi/index.html）