2 New/Nueva Opinion Información Sin FronterasInformation Without Borders OCT.22 -NOV.4 /2015

Pese a Obamacare, optan por ir al doctor en MéxicoLa imposibilidad de

acceder a servicios mé-dicos a nivel local, por diferentes razones, obliga a muchos residentes de El Paso y áreas aledañas a cruzar la frontera y ob-tener sus consultas con doctores y dentistas, así como sus medicamentos en México, sobre todo en Ciudad Juárez.

Incluso aquellos que cuentan con la cobertura amparada por la Ley de Cuidado de Salud Ase-quible —el denominado ‘Obamacare’— optan por atenderse o complementar sus cuidados del otro lado de frontera.

Argumentan que las consultas con médicos mexicanos les resultan más accesible y con me-nos esperas o limitaciones que las implica consultar a un doctor en El Paso.

Sara Collazos, enfer-mera de un hospital de esta ciudad, asegura que casi la totalidad de su fa-milia directa, quien cuenta con los beneficios de Oba-macare y Medicaid, acce-de a cuidados de salud en Ciudad Juárez por ser más económicos, sencillos y rápidos.

“Todos contamos con seguro médico aquí en Estados Unidos, pero el acceso a la salud sigue siendo más complicado aquí. A mí mi empleador

me ofrece seguro médico y a mi esposo también, pero sólo tenemos co-bertura para seis visitas al doctor y no incluye cuidados de emergencia”, dijo Collazos.

“En el caso de mis hijos, quienes tienen ‘CHIP’, la espera para ver al pediatra aquí en El Paso es de tres horas más o menos, mientras que en Ciudad Juárez, el pediatra que ha visto a toda mi familia, me los atienden en menos de una hora”, añadió la enfermera, quien nació y creció en la vecina ciudad.

Costo y limitantesDe acuerdo con la

doctora Nuria Homedes, especialista en Salud Pú-blica de la Universidad de Texas en El Paso (UTEP), el porcentaje de personas que cruzan la frontera para obtener cuidados de salud del lado mexicano es aún mayor entre los hispanos de escasos recur-sos económicos, de estos se calcula que entre 90 y 95 por ciento se hace ver de un profesionista de la salud en Ciudad Juárez. Homedes explicó que este alto número de perso-nas que cruza a territorio mexicano lo hace porque no tienen seguro médico en la mayoría de los casos.

“Yo para ver a un es-pecialista a través de mi

seguro en El Paso debo esperar unos tres meses, o debo pagar aproxima-damente trescientos dó-lares de mi bolsillo para acceder a una cita más rápidamente”, dijo Gerar-do Pantoja, residente de Canutillo.

Pantoja, quien recibe tratamiento en Juárez, se-ñaló que en México la es-pera máxima para ver a un doctor es de dos semanas y puede surtir su receta médica en las farmacias de esa ciudad.

“También muchas ve-ces con amigos se encar-gan medicinas mexicanas para tratar enfermedades aquí. Esto pasa todos los días y todo el mundo lo sabe”, agregó Pantoja, quien padece una compli-cación lumbar.

Collazos por su parte piensa que si no fuera por los doctores de Ciudad Juárez, en El Paso se ten-drían mayores problemas de salud entre la población considerando que hay aproximadamente 260 mil personas sin seguro médico, según datos de Sociedad Médica del Con-dado de El Paso.

“A veces los consulto-rios médicos localizados en México son la única opción para los residen-tes fronterizos de esca-sos recursos. Existen las clínicas gratuitas a nivel

local, pero también el ac-ceso se complica cuando existe tanta demanda por el servicio”, añadió la profesionista.

Roberto Espinoza, quien vive en Ciudad Juárez, pero trabaja como conductor en El Paso de tiempo completo, cuenta que algunos consultorios médicos en México, es-pecialmente los dentistas, ofrecen a los pacientes que proviene de este país, servicio de transporte y líneas telefónicas locales para comunicarse con ellos y hacer más fácil la visita para la consulta.

De la misma manera cerca de los puentes inter-nacionales se han estable-cido consultorios médicos y farmacias que ofrecen información y atención a sus pacientes.

De acuerdo a Collazos, otro factor que atrae a la comunidad fronteriza, a buscar a un médico en territorio mexicano es la calidad de la atención médica que brindan los especialistas.

“Especialmente los hispanos estamos acos-tumbrados a que el doctor se dedique a nosotros, que responda nuestros interrogantes médicos. Los doctores estadouni-denses en el momento no pueden darse el lujo de demorarse más de lo

necesario con un paciente, especialmente en El Paso, porque tienen demasiados personas que ver por día ,a veces de veinte a hasta treinta”, dijo la enfermera.

Fenómeno transfron-terizo

De acuerdo con el Cen-tro de Investigación de Políticas de Salud de la Universidad de California en Los Ángeles (UCLA) casi un millón de adultos que viven en California cruzan la frontera para utilizar servicios médicos en México.

Según Steven P. Wa-llace, autor principal del estudio, una gran cantidad de californianos, espe-cialmente inmigrantes mexicanos, viajan a Mé-xico en busca de servicios médicos.

El reporte “Dirigién-dose al Sur: Por Qué los Inmigrantes Mexicanos en California Buscan Ser-vicios de Salud en Mé-xico”, señala el costo de los servicios y la falta de seguro como las razones principales por las que los residentes de California buscan atención sanitaria al otro lado de la frontera.

El análisis expresa que los servicios más busca-dos en México por los inmigrantes son los den-tales, correlativo con que más del 77 por ciento de los inmigrantes de corto

tiempo carecen de segu-ro, así como más del 51 por ciento de los de largo plazo.

El texto agrega que quienes van a México en busca de servicios de salud no son necesaria-mente los más pobres, pues el costo del viaje es un obstáculo para aquellas personas con ingresos más bajos. Aunque el factor económico se destaca como la primera razón para buscar los servicios, también las barreras cul-turales y lingüísticas y la misma inmigración, son factores importantes en-contrados por el estudio.

Por su parte el Centro Deloitte para Soluciones de Salud, que estudia ten-dencias, retos y oportuni-dades en ese rubro a nivel internacional, concluyó a través de un reporte que se estima que alrededor de 1.6 millones de estadouni-denses viajan al extranjero para recibir tratamiento médico o dental.

Las causas incluyen los precios asequibles del cuidado médico, es-tándares de seguridad y calidad comparables en las instalaciones de salud del extranjero. También menciona la voluntad de estadounidenses de viajar para recibir tratamiento que es seguro y menos caro. Fuente: El Diario

3Información Sin FronterasInformation Without BordersOCT.22 -NOV.4 /2015 New/Nueva Opinion

Padres del joven muerto en control policial en Michigan presentan una denunciaPor: Enrique Campos

Los padres de un adoles-cente abatido por un policía en un control de carretera presentaron una denuncia, según varios medios esta-dounidenses, que difundie-ron el video del incidente.

Todo ocurrió el pasado mes de febrero cerca de la localidad de Mulliken, en Michigan, cuando Guilford se dirigía a casa de su novia tras dejar a su hermano en la iglesia. El agente le dio el alto y le reprochó que le diera las luces, pero éste dijo que lo hizo porque creía que el policía le había dado las luces a su vez.

Las imágenes registradas por una cámara puesta en el uniforme del policía del condado de Eaton, Jonathan Frost, muestran el altercado entre él y el joven de 17 años, Deven Guilford.

En el video se ve cómo el agente, que reprocha al adolescente haber utilizado las luces largas, se enfrenta a las respuestas obtusas del joven, que dice que no tiene los papeles y niega haber cometido una infracción.

El policía pide su docu-mentación al joven reite-radamente hasta que final-mente éste reconoce que no lleva el carné de conducir porque se había dejado la cartera en la casa de su novia. Entonces el policía

abre la puerta del vehículo e intenta obligar al joven a salir. Guilford, que está grabando todo con su propio móvil, finalmente sale del coche tras ser apuntado con un arma táser.

El policía obliga al ado-lescente tumbarse boca aba-jo sobre el asfalto. “No estoy armado”, dice el jo-ven, pero la confrontación continúa y el agente dispara con su pistola eléctrica taser. El campo de visión de la cámara se sume entonces en la oscuridad y al rato se escuchan siete disparos.

Los padres de Deven Guilford presentaron una denuncia esta contra el po-licía ante un tribunal federal, cuatro meses después de que la justicia local renunciara a juzgar a Jonathan Frost.

Según la versión poli-cial, la descarga se realizó demasiado cerca, por lo que no inmovilizó al chico, que entonces se levantó y agredió al agente. Ante esta agresión, certificada por un parte de lesiones sufridas por el policía en la cara, Frost dispara hasta en siete ocasiones a Guilford con su pistola.

La Fiscalía del condado de Eaton está de acuerdo con la versión policial y considera que Frost ac-tuó en “legítima defensa”. Sin embargo, la familia de Guilford considera que se ha cometido una injusticia.

En la demanda, acusan a Frost de violar el derecho constitucional de Guilford a no ser registrado ni detenido sin motivo.

Además, acusan a la Ofi-cina del Sheriff del condado de Eaton, al que pertenecía Frost, de no formar ade-cuadamente a sus agentes sobre un uso adecuado de la fuerza.

“La trágica y totalmen-te innecesaria muerte de Deven es un perturbador ejemplo de cómo se exige el sometimiento absoluto a la autoridad policial con tolerancia cero al riesgo de daños para los agentes poli-ciales”, ha declarado la abo-gada de la familia Guilford, Cynthia Heenan. “¿Qué queda del ‘para proteger y servir’?”, se ha preguntado, según recoge la NBC.

En los últimos meses, varios incidentes en Estados Unidos han mostrado cómo algunos policías abusan de la fuerza contra los negros, desencadenando una ola de manifestaciones para de-nunciar el racismo y las bru-talidades policiales. En este caso, ambos son blancos.

La denuncia, publicada por el diario local The De-troit Press, asegura que el agente “trató a Guilford de manera irracional, como si fuera un criminal peligro-so”. Según la cadena NBC, el policía afirmó no haber sido el primero en atacar.

4 New/Nueva Opinion Información Sin FronterasInformation Without Borders OCT.22 -NOV.4 /2015

Autor Ta-Nehisi Coates hablará en reunión comunitaria de la Kalamazoo Community Foundation sobre la Raza en los E.U.A.

NUESTRA COMUNIDAD

United educational credit union anuncia nueva identidad de marca

dice en nuestra comprensión y reconozca esta realidad. Muchas personas y organizaciones en el condado de Kalamazoo han estado trabajando sobre las disparidades raciales durante décadas. Este evento puede añadir impulso a las conversa-ciones y al trabajo que ya está sucediendo en nuestra comuni-dad”.Según Pickett-Erway, “Es la esperanza de la Fundación , que al escuchar su mensaje, la gente va a reflexionar y parti-

cipar en estas conversaciones importantes. No podemos ser la comunidad que creemos que somos hasta que la discrimina-ción ya no exista y cada persona tenga la oportunidad de alcanzar el potencial completo”.

Patrocinado por PNC Bank, su charla es también una parte de la serie de charlas “Rein-vención de Comunidades” de la WMU University Center for the Humanities 2.015 a 2.016”.

Coates es un corresponsal

nacional para la revista The Atlantic, donde escribe sobre cultura, la política y temas so-ciales. Él también es periodista en Residencia de la Escuela de Periodismo de la City Univer-sity de Nueva York. Su libro de memorias de 2008, The Beautiful Struggle, describe su infancia en Baltimore, y su obra recientemente lanzada, Entre el mundo y Yo, toma la forma de una carta a su hijo de 15 años de edad, acerca de cómo crece un hombre negro en América.

Entre el mundo y yo, es uno de los finalistas del Premio Na-cional del Libro. Coates, quien anteriormente se desempeñó como Profesor Asociado del Martin Luther King Visiting en el Instituto de Tecnología de Massachusetts, ha recibido el Premio National Magazine, el premio Hillman de Opinión y Análisis en Periodismo y el Premio George Polk por Comentario. Su blog en The

Atlantic fue nombrado por la revista Time como uno de los mejores 25 del mundo.

En 2014 fue el autor de la nota de caratula de The Atlantic, “El caso de Reparaciones”, y la edición de octubre 2015 de la revista presenta su historia en la portada, “La Familia Negra en la Era de la Encarcelación en Masa.”

De acuerdo con la Funda-ción John D. y Catherine T. MacArthur, que anunció recien-temente a Coates como receptor del Premio MacArthur “Genius “, Coates” trae la reflexión per-sonal y la erudición histórica para influir en los temas más controvertidos de América “y” se está convirtiendo en un líder intérprete de las preocupacio-nes estadounidenses para una nueva generación de medios de comunicación y audiencias y tener un profundo impacto en la discusión de la raza y racismo en este país

KALAMAZOO - Ta-Nehisi Coates, autor del Best-seller “Entre el mundo y yo”, será el orador principal en la reunión de la comunidad de este año de la Fundación Comunitaria de Kalamazoo, hablando de la raza en Estados Unidos el martes 3 de noviembre a las 8 pm, en el Auditorio Miller en el campus de la Universidad de Western Michigan.El evento es gratuito y abierto al público; Sin embar-go, se requieren registrarse en

www.kalfound.org o llamando al 269-381-4416. El estaciona-miento también es gratuito en la rampa del Auditorio Miller.

“El Sr. Coates ofrece una poderosa perspectiva histórica del impacto que la discrimina-ción racial sistémica ha tenido en nuestro país “, dice el presi-dente de la Fundación Comu-nitaria de Kalamazoo / CEO Carrie Pickett-Erway. “Este evento es una oportunidad para que nuestra comunidad profun-

Battle Creek- En United Educational Credit Union, creen que la mejor manera de predecir el futuro es creándo-lo! Ellos han estado dando a entender recientemente que

“Algo Grande y Algo Azul viene Pronto,” y ellos se com-placen en anunciar y compar-tir una huella emocionante en la historia de su cooperativa de crédito. UECU celebrará

el Año Nuevo 2016 con un nuevo nombre y un nuevo le-gado. Ellos te invitan a com-partir la emoción, mientras que con orgullo revelan su nuevo, poderoso, memorable

y legendario nombre; BlueOx Credit Union.

“Hay un viejo proverbio que es muy cierto para UECU a lo largo de este apasionante proceso... ‘Las huellas deja-

das en la arena del tiempo no se hacen estando sentado”, dijo Fran Godfrey, Presidente / CEO. “Hemos cuidadosa y diligentemente planeado y preparado para ejecutar una estrategia de crecimiento fuerte y sólida. Nunca ha habido un momento más oportuno que el presente para liderar el camino hacia el éxi-to creando oportunidades ex-traordinarias, y posicionando nuestra Cooperativa para un futuro de crecimiento sólido; una huella de legendaria a la vez”.

UECU está muy orgulloso de su herencia, y mantiene su compromiso con la comu-nidad educativa local. Con los años, la Cooperativa ha continuado progresado y prosperando gracias a sus valiosos miembros. Ellos hora fueron nombrados como una cooperativa comunitaria, con membresía abierta a cualquier persona que vive, trabaja, asista a la escuela o pertenezca a una comunidad de fe dentro de los nueve condados del suroeste de Michigan. Debido a este cambio positivo, UECU ha reconocido una aparente necesidad de adoptar un nuevo nombre que refleja y se identifica con los miem-bros y las comunidades a las que sirve como un todo con mayor precisión.

La Cooperativa de Crédi-to cita sus miembros como la razón más importante para su éxito. Su nombre puede estar cambiando, pero sus emplea-dos, tarifas competitivas y su legendario servicio per-sonal que los miembros han llegado a conocer y confiar, continuará como siempre. UECU fue construido con base en la lealtad de sus miembros, y gracias a todos los miembros, pasados y pre-sentes, por su apoyo. “Usted puede estar seguro de que seguimos comprometidos a hacer de su cooperativa de crédito la institución finan-ciera de su elección... uno con un propósito social y la pasión por satisfacer todas sus necesidades financieras en cualquier etapa de su vida y por su contribución a las comunidades en las que todos vivimos, trabajamos y nos divertimos”, dijo Godfrey.

Además en un esfuerzo para promover y apoyar la

educación de los jóvenes de la comunidad la cooperativa de crédito se complace en anunciar su patrocinio oficial y título exclusivo de patroci-nio WIN 98.5 FM “Estudian-te del Mes” programa para el año escolar 2015-2.016. Un estudiante es elegido cada mes y se reconoce en la emisora, en la web, y con una tarjeta de regalo Visa de $ 100, cortesía de la nueva BlueOx Credit Union!

Los empleados de UECU / BlueOx CU invitaron a los residentes del área a que ex-perimentarán su legendario servicio en uno de los tres eventos de Gasolina GRATIS que se planearon durante la semana internacional de Crédito Unión del 12 al 18 de octubre. Los primeros 25 vehículos en cada ubicación recibieron $ 20 en gas gratis como una forma de agradecer a la comunidad por su apoyo y la promoción de su nuevo nombre!

“Estamos muy entusias-mados con nuestro apoyo a la comunidad, así como en este nuevo hito en la historia de nuestra Cooperativa y le invitamos a participar en la celebración mientras co-nectamos la fuerza y poder de nuestra membresía, ir a donde no hay camino y dejar un rastro de oportunidades “, dijo Joan Miller, Directora de Marketing. “Nos permiten liderar el camino y llevar la carga con las tasas de prés-tamo bajos y el legendario servicio... La huella de hoy es el legado del mañana en BlueOx Credit Union!” Para más consultas, no dude en ponerse en contacto con la Cooperativa de Crédito al 269.965.7281.

New/Nueva OpinionInformación Sin FronterasInformation Without BordersOCT.22 -NOV.4 /2015 5

New/Nueva OpinionInformación Sin FronterasInformation Without BordersOCT.22 -NOV.4 /2015 7Por qué el ‘Viagra herbal’ no es herbal ni es Viagra

La exestrella de la NBA La-mar Odom consumió 10 suple-mentos para mejorar el rendi-miento sexual en un período de tres días antes de ser encontrado inconsciente en un burdel de Nevada, dijeron las autoridades.

Dennis Hof, el dueño del establecimiento donde lo encon-traron, mencionó que Odom había consumido una “gran cantidad” de “Viagra herbal”.

El término llamó la atención. ¿Qué es exactamente el “Viagra herbal”? Aparentemente, el térmi-no parece ser obvio, pero en reali-dad es profundamente engañoso.

Lo que dice que esEl “Viagra herbal” es el nom-

bre coloquial para los productos que se venden a fin de mejorar el rendimiento sexual. Pueden tomar cualquier forma, desde frascos de pastillas de apariencia oficial comprados por Internet hasta pa-quetes de colores brillantes que se venden en las gasolineras y portan marcas poco elegantes como “Sex Plus”, “Hard Ten Days” o “Rock-It Man”.

No te rías... esos son los nombres reales de algunas de las docenas de productos para la mejora del rendimiento sexual sobre los que la FDA ha emitido advertencias al público.

La FDA ha reconocido un au-mento en los productos de venta sin receta que afirman tener resul-tados similares al Viagra, Cialis, Levitra y otros medicamentos recetados para tratar la disfun-ción eréctil. El término “Viagra herbal” surgió porque el Viagra, al igual que Kleenex o Band-Aid, es una marca comercial que se ha vuelto tanto un sinónimo de la categoría de productos que a veces se utiliza casualmente para describir a otros productos también.

Solo porque el nombre con-tenga la palabra Viagra no signi-

fica que sea Viagra.Un informe sobre consumi-

dores de la FDA dice que los productos etiquetados como suplementos “herbales” para la mejora del rendimiento sexual pueden ser engañosos.

“Incluso un consumidor cau-teloso no puede determinar que estos productos, de hecho, con-tienen ingredientes de medica-mentos no revelados, porque sus etiquetas no incluyen los ingre-dientes posiblemente peligrosos. Los consumidores podrían verse engañados a creer que estos pro-ductos son seguros porque sus etiquetas a menudo sugieren que son ‘completamente naturales’ o ‘alternativas herbales’.

Según la lista de la FDA de productos deshonestos para la mejora del rendimiento sexual, muchos productos en realidad contienen los ingredientes activos incluidos en marcas como Viagra, Revatio y Cialis, y no todos han sido probados por la FDA. Sin embargo, estos productos, espe-cialmente en grandes cantidades, pueden interferir con otros medi-camentos recetados y representan serios peligros para la salud, por ejemplo baja presión sanguínea. Ellos también hacen que la etique-ta de “herbal” que hace sentir bien a las personas sea completamente discutible.

No es herbal en absoluto“Estrictamente hablando,

no son suplementos herbales cuando contienen ingredientes farmacéuticos activos”, dice Lyndsay Meyer de la División de suplementos alimenticios de la FDA. Un suplemento por defini-ción contiene hierbas y extractos naturales, y cuando se encuentra que un ‘suplemento’, lo digo en comillas ahora, contiene Viagra, ya no es un suplemento. Es una droga nueva”.

Meyer dice que los produc-

tos pueden ser especialmente atractivos para las personas que buscan una solución rápida o para quienes no son aptos desde el punto de vista médico para que les receten medicamentos contra la disfunción eréctil. Y esa es exactamente la razón por la que son tan peligrosos.

“Los pacientes podrían buscar un llamado remedio ‘natural’ para algo como la disfunción eréctil

porque sus doctores no les recetan Cialis u otro medicamento apro-bado”, dice Meyer. “El problema es que si terminan tomando uno de esos productos que en reali-dad contienen la droga, se están poniendo en riesgo”.

Entonces, si el “Viagra her-bal” en realidad no es herbal ni es Viagra y además podría contener ingredientes peligrosos, ¿qué pasa con los verdaderos remedios

herbales que podrían no contener ingredientes farmacéuticos?

“Legalmente hablando, no puede haber suplementos para indicaciones como la disfunción eréctil, porque esas son indica-ciones que necesitan medica-mentos”, dice Meyer. “Los su-plementos no pueden afirmar que hacen lo que un medicamento real hace”. Es por esto que las marcas de “Viagra herbal” afirman que su

producto es para la “mejora del rendimiento sexual” o algún otro término no específico.

La FDA le advierte a los consumidores que se alejen de productos que prometan los mis-mos resultados que los productos farmacéuticos, que se vendan en porciones individuales, o se anuncien a través de spam o co-rreos electrónicos no solicitados. Fuente: CNN

New/Nueva OpinionInformación Sin FronterasInformation Without BordersOCT.22 -NOV.4 /2015 11

Información Sin FronterasInformation Without Borders16 New/Nueva Opinion OCT.22 -NOV.4 /2015

New/Nueva OpinionInformación Sin FronterasInformation Without BordersOCT.22 -NOV.4 /2015 20