EDV-Einsatz in großen nationalsprachlichen Wörterbüchern: ODS und DDO in Dänemark

Lars Trap-JensenGesellschaft für Dänische Sprache und Literatur

Kopenhagen

www.ordnet.dk

DDO (Das Dänische Wörterbuch)

ODS (Wörterbuch der Dänischen Sprache)

Textkorpus Korpus 2000 Korpus 90 Neue Texte

www.ordnet.dk

Projektperiode 2004-2009 (6 Jahre)

3-5 Mitarbeiter

ca. 1,75 Mill. € (13 Mill. DKK)

gefördert von der Carlsberg-Stiftung, dem dänischen Kulturministerium mit Unterstützung der Elektronischen Forschungsbibliothek

ODS (Wörterbuch der dänischen Sprache)

beschreibt die Sprache ca. 1700-1955

28 Bände 1919-56

5 Ergänzungsbände 1992-2005

ca. 200.000 Lemmata

Retrodigitalisierung

ODSPapier

Version A inMS-Word

Version B inMS-Word

Version A inTUSTEP

Version B in TUSTEP

Vergleichsprotokollendgültige

typografischeFassung

Trier: TUSTEP-Vergleiche

manuellerAbgleich

endgültige typografische

Fassung

ODS +ODS-S

Datenbank

neues ODSPapier

Internet-version

CD-ROM

XML-Kodierung

zweifache manuelle Eingabe in China

XML-Archiv

Konvertierung

Konvertierung

ODS: Retrodigitalisierungsprozess

vgl. Projektskizze www.dwb.uni-trier.de

DDO (Das Dänische Wörterbuch)

beschreibt die Gegentwartsprache

6 Bände, erarbeitet 1991-2002,

erscheint 2003-05

in elektronischer Form vorhanden

ca. 100.000 Lemmata

dynamisch anwachsender Lemmabestand

www.ordnet.dk: Einsatzbereiche onomasiologische Suchmöglichkeiten

DanNet

Integration zwischen Wörterbuch und Korpus

Wechsel zwischen Wörterbuch und Korpus als generelle Möglichkeit

Ausnutzung von Korpusinformation in spezifischen Artikelelementen:

Frequenzangabe für Lemmata

Frequenzverteilung im Korpus (z.B. von Variantformen, Flexionsalternativen)

zusätzliche Korpusbelege (Zitate, Kollokationen)

www.ordnet.dk

DDO

ODS

Korpus 2000 Korpus 90 Neue Texte

Holberg-Wörterbuch

Archiv für DänischeLiteratur

Holberg: GesammelteWerke

Wörterbuch des älterenNeudänischen

AltdänischesWörterbuch

Texte der Renaissance und des Barocks

Mittlelaltertexte