天主教教區醫院牧靈服務期刊

「心窗」第十二期

122013 年 5月

我所信賴

沙士十年有感

這麼近、那麼遠

痛苦過後　踏上醫院服務的道路

的是...

專題

踏入信德年，牧靈指引強調要幫

助信徒堅定信德，並為天主作見

證。參與牧靈工作，藉著聖神的

帶領，以耶穌基督為榜樣：關懷

病弱、安慰孤苦；為有需要的人

帶來心靈的平安。

今期的《心窗》，主題為「我所信

賴的是…」。天主揀選了我們，

於不同崗位上，以祂賦予各人不

同的才能；我們信賴祂，成就祂

的計劃。適逢今年是沙士十周年

紀念，委員會舉行了彌撒聖祭，

悼念因沙士而離世的人，及為康

復者、其家人及醫療團隊送上祝

福。

陳永超神父分享他在沙士期間，

因著信賴天主，在醫院無懼地服

務。資深委員會顧問張啟文先生

談到如何在痛苦中信賴天主，並

在祂的啟廸下，撒播愛的種子。

另醫院牧靈義工何玉玲女士亦於

內文分享了她回應天主召叫的過

程。還有委員會義工日花絮等，

都在本期為大家一一送上。

編輯的話

2

SARS發生至今不經不覺已十年。現在回想起來，仍感到當時有點兒衝動。可能我是本

著有被祝聖為神父的恩寵，所以胸前掛着一個勇字，沒有細心考慮其中的危險。SARS期間

的服務，其實也不算太多，但這個事件為我帶來了深刻的回顧和反省。

自從進入了修院，我便開始了醫療牧靈探訪服務。記得當時的神師姚崇傑神父，安排我

到安老院服務，為年長的老公公餵飯、洗澡。此外，還安排我和其他的同班同學，到黃竹

坑靈實醫院探訪，探訪末期的癌症病人。回想到這裡，我還記起當時的感覺；就是膽怯不

敢進入病房，擔心不知道如何與病者溝通。唯恐說錯了話，使病者勾起了不愉快的感覺，

而不知道如何收拾爛攤子。故此，我便會與同伴們，坐在走廊的長凳上，互相猜想，臆測

如何與病人對話。目的實在是為了打發時間，當探病時間過去以後，便能安然離開醫院，

回到修院的安樂窩。

在安老院的服務，雖然較為勞累，但卻是輕鬆愉快的。反觀在癌病醫院的服務，雖然並

非體力勞動，但卻是沈重和難以負擔的。長者雖然生命正走向死亡，但癌症病人所面對的

死亡時刻，是更為接近的。而在那裡的癌症病人的生命氣息，遠遠比不上年長但過著安逸

生活的長者。

生命雖然趨向死亡，但生命的氣息，原來受到情緒很大的影響。患上致命的惡疾，面對

帶來長久痛苦的治療，的確會消磨人的生命氣息。被憂心、掛慮、沮喪、恐懼及憤怒所籠

罩的心靈，會陷於窒息的狀態。因此，心靈的關顧及治療，對患有重病的病人而言是十分

重要的。醫院牧靈探訪的工作，旨在支援病患者在心靈上的需要。透過陪

伴、聆聽、安慰、支持和鼓勵，讓病患者能夠盡早脫離這個被籠罩

的陰霾。

SARS病患者，在這十年間，雖然已被治癒，但疾病的後遺

症卻仍然影響着他們的日常生活及心理狀態。祝願他們在社會醫

療、教會心靈關顧和親友的支持下，能早日完全康復過來，過

着愉快健康的生活。

陳永超神父

十年有感

沙士

4 5

奇妙的引領

記得大約在10年前，我患病住院，當時有一位來自天主教牧靈部的女士來到我床前，

表 示 願 意 為 我 祈 禱 。 當 刻 的 我 ， 不 知 怎 的 ， 就 說 ： 「 不 用 了 ！ 」 她 微 笑 著 向 我 說 了 一 句 祝

福 語 便 走 了 。 雖 然 當 時 我 拒 絕 了 她 ， 但 心 中 有 一 份 莫 名 的 喜 悅 及 溫 暖 湧 上 心 頭 ， 因 感 到 天

主 沒 有 把 我 遺 忘 ， 派 她 來 送 上 關 心 。 所 以 ， 不 要 害 怕 被 拒 絕 ， 我 們 付 出 的 關 愛 可 能 已 深 深

嵌 入 病 友 的 心 田 ， 只 是 他 們 的 反 應 有 時 未 如 所 期 ！ 天 主 就 是 這 樣 派 遣 了 我 ， 引 領 我 學 習 成

為一位探訪病友的天使。

在 每 次 探 訪 前 ， 我 必 先 祈 禱 ， 檢 視 自 己 身 心 的 狀 況 ， 看 是 否 有 足 夠 的 體 力 及 一 顆 無 牽

掛 的 赤 心 去 關 懷 別 人 。 原 來 藉 著 祈 禱 ， 是 有 助 聆 聽 自 己 身 體 及 心 靈 的 呼 聲 ， 也 是 投 身 這 服

務的重要元素。

我 在 瑪 麗 、 葛 亮 洪 及 黃 竹 坑 三 間 醫 院 服 務 了 大 約 七 年 ， 是 天 主 召 叫 了 我 投 身 這 有 意 義

的服務，並給我恩寵使我能持續下去。

從服務中的領悟

謙 卑 地 依 賴 天 主 就 是 支 持 我 繼 續 服 務 的 力 量 。 記 得 在 探 訪 中 曾 遇 上 一 位 無 奈 地 面 對 病

苦 、 經 濟 及 家 庭 困 擾 的 伯 伯 。 在 聆 聽 他 的 心 聲 後 ， 當 刻 的 我 因 無 法 回 應 這 份 無 力 感 而 有 點

害 怕 ， 於 是 我 謙 卑 地 祈 求 上 主 的 助 祐 。 在 寧 靜 中 ， 我 陪 伴 著 伯 伯 。 一 會 兒 後 ， 他 轉 過 來 看

著 我 ， 微 笑 的 對 我 說 ： 「 多 謝 你 。 」 我 回 應 他 說 ： 「 我 亦 感 謝 你 讓 我 陪 伴 你 。 」 我 雖 然 不

能 肯 定 這 可 減 輕 他 的 無 奈 ， 但 我 深 信 有 天 主 臨 在 我 們 中 間 ； 縱 使 要 面 對 無 奈 ， 我 們 仍 會 有

力迎向苦難！

耶穌說：「我患病，你們看顧了我！」（瑪25：36）並不是把病友從無奈或無助的境

況 中 強 拉 出 來 ， 而 是 要 進 入 他 們 的 生 命 與 他 們 同 在 及 同 行 ， 找 著 平 安 。 記 得 有 一 次 遇 上 一

位 女 病 友 ， 她 告 訴 我 因 為 生 活 逼 人 ， 無 奈 地 從 事 著 性 服 務 的 工 作 ， 她 不 輕 易 告 訴 別 人 ， 怕

別人鄙視她。我有點兒驚訝她對我的坦誠，同時亦感恩是聖神感動著她與我分享她的生活。

在 隨 後 幾 次 的 探 訪 中 ， 我 耐 心 聆 聽 她 的 遭 遇 ， 並 表 示 願 與 她 同 行 ， 我 每 次 也 邀 請 她 一 起 祈

禱 。 對 於 我 們 的 關 懷 及 不 嫌 棄 她 很 感 動 ， 更 表 示 會 將 天 主 的 愛 及 我 們 的 愛 深 深 帶 在 心 裡 。

我讚美天主使我體會到所有病友都是祂所愛的子女，是我的兄弟姊妹。

藉 此 服 務 我 不 斷 體 驗 著 天 主 愛 情 的 偉 大 ― ― 祂 對 人 不 離 不 棄 。 無 論 在 人 們 眼 中 多 麼 殘

缺 的 生 命 ， 在 天 主 的 心 中 亦 是 寶 貴 的 。 在 黃 竹 坑 醫 院 作 牧 靈 探 訪 ， 我 所 見 到 的 病 友 大 部 份

都 是 插 著 喉 管 ， 不 能 說 話 ， 但 當 我 握 著 他 們 的 手 時 ， 有 些 病 友 會 給 我 一 個 微 笑 ， 或 向 我 哭

一 會 兒 。 家 人 的 探 望 及 我 們 小 小 的 接 觸 ， 這 便 傳 遞 著 天 主 無 限 的 愛 及 關 顧 ， 也 是 他 們 活 下

去的力量及希望。

屬靈的果實

多 作 祈 禱 ， 與 主 親 近 ， 從 而 得 到 祂 恩 賜 的 平 安 也 是 牧 靈 探 訪 給 我 的 果 實 。 我 在 探 訪 病

友 前 祈 禱 ， 與 病 友 一 起 祈 禱 ， 及 在 探 訪 後 藉 祈 禱 把 自 己 及 對 病 友 的 掛 慮 及 哀 愁 交 與 上 主 ，

往往使我感受到祂所賜予的安慰、希望及信心！

這服務也使我對永生加深了盼望。有些病友會在我們探訪一段時間後離世，這使我感到

哀慟及失落。我會為他們的安息而禱告，深信上主自會照料他們，賜予他們永生的福樂。

在 服 務 中 ， 見 到 病 友 們 縱 然 有 苦 痛 ， 但 透 過 與 天 主 相 遇 及 同 行 卻 是 有 出 路 的 。 因 為 上

主許諾：「我同你們天天在一起，直到今世的終結。」（瑪28：20）這滿有喜樂及希望的

訊息正活現於牧靈關愛的服務中。

（內容節錄自作者於二零一二年十二月一日教區醫院牧民委員會「義工日」的分享）

何玉玲牧靈探訪義工

專題

「主，請派遣我 ! 」

「主，請派遣我 ! 」

「主」的主導，「我」的回應

8 9

兩年多前一個仲夏的下午，在血科病房內認識了路加先生。我還記得當天正在探訪另

一位病者時，他靜靜的坐在床上埋首寫作，偶爾抬頭看看窗外或向我們報以微笑。好奇心

驅使我上前認識這位老人家；我還未開口，他已知道我的身份和來意。原來他也是教友，

並留意到我探訪其他病者。他還幽默地向我說：「你知道嘛，我心裡在想，不知何時，你

才過來探我呢？」我把手指向天上，笑說：「祂知道！」

在教會學校唸書時，路加先生領受了洗禮，成為天主的兒子。他回想當年，被神父們

的愛心和耐心所吸引；從此，他便立定志向，要從事教育工作及為教會服務。聆聽著他訴

說相關的往事，也感受到他內心的一團火仍在燃燒著。他神態自若地說這是天主最近給他

的功課和小測驗，還將每天寫下來的反省遞給我看。從字裡行間，可看出他對天主的信賴

和依靠。若然在此刻要他回歸父家亦無憾，因為他已作好了準備。談到他的病況時，他告

知並不嚴重，只要定期接受化療，而他自己的日常起居飲食又能獲得妻子好好照顧，他相

信身體很快便會康復過來。整個療程終於完成了，看到他康復出院，我也替他滿懷感恩。

一年前的深秋，我在同一病房再次遇見路加先生。他說這次是大考，病情反覆以及再

次接受化療的副作用，令這位老人家身心疲累。他的日子並不好過，唯有信仰仍支持著他

經歷艱澀的治療。他常閉目頌唸玫瑰經，我則會靜靜地站在他病床旁邊陪伴他默禱。就這

樣過了大約兩個多月，噩耗終於來臨，那感覺就像被判了死刑一樣。在這刻的路加先生感

到非常沮喪，他接受不了生命將快要到盡頭，心裡真的感到非常害怕，他的信仰也被動搖

了，他不斷的詢問：「我做錯了甚麼，祂要這樣來懲罰我？」「我為祂做了那麼多，祂為

何要這樣對待我？」「我這樣愛祂，祂卻在我最需要祂的時候離開了我！」

我看到他全身顫抖，我輕輕地搭著他的手問：「誰說你的生命將快要到盡頭？」我把

放在椅子上的聖經翻開，並問他：「你信耶穌嗎？」（無語）「那麼，你信永生嗎？」他

疑惑地望著我。我繼續問他：「你愛耶穌嗎？」他肯定的回答說：「當然！但我感覺到祂

離我很遠……很遠……」我告訴他這刻我看到在山園祈禱的主耶穌，這令他驚訝不已。我

向他分享自己在服務病者時的信仰反省：「在我們願意跟隨耶穌的時候，祂承諾我們來日

與祂一同復活，獲得永恆的生命；但是，祂沒有說過我們從此不會面對痛苦、困難和挑戰，

就算是耶穌所愛的宗徒們也不能避免面對各種迫害。正如你所說的，痛苦、困難和挑戰是

信仰的功課、測驗和考試。耶穌亦承諾和我們天天在一起，直到世界的終結；祂從來沒有

離開我們，相反，是我們在不如意時推開了祂。人祈禱，希望天父實現他們的渴求；耶穌

和聖母以行動教導我們如何承行主旨。要進入天國便要行耶穌降生成人所走過的路，你現

在不是和耶穌一起在山園嗎？」路加先生流著淚點頭，慢慢道出對生命、對家人的依依不

捨，要放下一切跟隨耶穌原來真的是那麼困難。他自己明白到恐懼令他動搖了。現刻，他

只祈求在臨終時不需要受折磨，可以祥和地走完現世的路。

路加先生請太太及兒子安排他與親友們道別的時間表，在精神和體力容許的時候仍然

會寫心靈的功課，他還會和我說笑「這是給伯多祿看的，他是負責開啟天國之門嘛！」看

到久違了的笑容，我知道他真的已經為自己作好了準備。

路加先生，你在天國正忙些甚麼？請你記得繼續為我們祈禱啊！

麥嘉欣牧靈工作者

牧靈分享

這麼

那麼

近遠

活動花絮活動花絮

10 11

時光飛逝，沙士距今已十周年了，相信當年的情景，在大部分人的心中仍然歷歷在目。

醫院牧民委員會聯同天主教醫生協會及護士會，於2013年4月14日在聖德肋撒堂為「沙士

十周年紀念」舉行彌撒聖祭，由陳日君樞機主禮及多位神父輔禮，包括當年的四位「沙士

病房」特派司鐸白敏慈神父、林祖明神父、李志源神父及陳永超神父。伊利沙伯醫院急症

科顧問醫生何曉輝醫生在證道時，重溫當日醫院內的嚴峻情景，藉當年的慘痛經驗，讓我

們警惕及做好防禦工作，以免這些不幸的事再次發生。

在彌撒中，我們將因沙士而離世的人奉獻給慈悲耶穌，盼望

慈悲耶穌的兩道光芒，光照著亡者，使他們在主內獲享永生的福

樂，亦為康復者及醫療團隊獻上感恩和祈求。彌撒後，大家移師

到操場，享用飲品、傾談及瀏覽沙士十周年大事回顧的展板。

SARS 十周年紀念彌撒聖祭 蔡秀美

義工日今年以「主，請派遣我！」為主題，由湯漢樞機主禮。

2012年12月1日的早上，在旺角倫敦大酒樓，聚集了三百多位來自港九新界各區的牧

靈工作者及醫療伙伴。牧靈探訪很多時候都是單獨進行的，然而義工日聚會讓我知道探訪

路上我們從不孤單。天主教香港教區醫院牧民委員會主席高德耀先生在歡迎詞中用數字支

持了這一點。醫院牧民委員會的天主教牧靈部服務於三十間醫院共有三百五十三位登記義

工。紀錄顯示2012年1-9月份義工共服務超過5,000小時，服務個案12,400個。數字令人鼓

舞，當中更有你和我的一份。

會上委員會介紹了全新版的義工手冊，內容的增添及修定是為了醫管局轄下醫院的國

際認證標準。今年獲頒醫院牧靈義工課程畢業證書的義工有113位，其中42位取得「探訪

服務資格」的包括7位醫科學生。大會亦嘉許3位服務時數最高的義工，頒發金、銀、銅獎，

分別是劉少瑞、關眉重及黃松聲，他們為牧靈部服務了913、554及453小時之多。

由牧靈探訪義工何玉玲女士親身經歷的分享尤其感動人心，10年前患病的她接受了牧

靈員工的探訪，令她感到天主沒有離棄自己。康復後，她加入牧靈義工的隊伍，在這七年

裡陪伴了眾多患病的弟兄姊妹（何玉玲的分享可見第6-7頁）。醫療之友梁冠滔醫生亦分享

了他與病友鍾女士同行的經驗。鍾女士由病況轉差以至面對死亡，梁醫生不但用心醫病，

更關顧了她的心。目睹鍾女士平安走上人生最後的一段路，教懂了我們不要輕視陪伴及關

懷的力量。

壓軸的環節是由陳志明副主教主持醫療之友及義工的

祝福及派遣禮。陳副主教勉勵我們要以善牧耶穌基督為榜

樣，透過醫院牧靈的服務，為天主無條件的愛作見證。

最後大會以一首《讓友愛傳播》的大合唱結束了當天

活動。

醫院牧民委員會 2012年義工日 呂淑賢

頒發義工服務時數最高的金獎 新義工手冊的啟動禮

頒發牧靈義工證書課程畢業證書

頒發牧靈探訪訓練課程畢業證書

牧靈服務

12

陳秀儀 Angelina

新界東醫院聯網榮譽心靈關顧員 ／ 牧靈工作者

新界東醫院聯網「心靈關顧服務」NTEC Spir i tual Care Service (SCS)

13

主席劉敏昌博士、委員、榮譽心靈關顧員及支援員工大合照 NTEC SCS 在職持續進修 NTEC SCS Accreditation Preparation PWH Accreditation Gap Analysis(1.1.7 Care of Dying Patients)

PWH Accreditation Gap Analysis (1.6.3 Patients´ Needs)

拍攝於 NTEC All ied Health Day (專職醫療團隊Cluster Coordinators)

歷史 新界東醫院聯網「心靈關顧服務」委員會於2002年9月12日成立，至今已10年多。第

一任主席葉衛忠醫生，人們稱他為醫院心靈關顧服務之父。2011年劉敏昌博士接任為（現任）

主席，期間不斷致力提升我們的服務和認受性。我們是直屬專職醫療服務 (Allied Health Professional

Services)。起初只有基督教院牧和天主教牧靈工作者在新界東醫院聯網服務。2012年7月佛

教院侍也投入服務。

為何需要成立心靈關顧服務委員會？1998年世衛組織已將健康定義為「身體、心理、社交、靈性」全人關顧四個範疇。要

為病人提供全人治療，就不只是醫療人員的責任，心靈關顧者的責任也不容忽視。

新界東醫院聯網心靈關顧服務是甚麼？心 靈 關 顧 並 不 是 一 種 傳 教 行 為 ， 乃 是 關 顧 者 與 受 助 者 同 行 ， 藉 著 聆 聽 、 陪 伴 、 關 懷 和

哀 傷 輔 導 ， 增 強 受 助 者 的 信 心 和 勇 氣 ， 使 他 們 能 夠 積 極 面 對 危 機 。 我 們 服 務 的 範 圍 包 括 ：

威 爾 斯 親 王 醫 院 、 沙 田 醫 院 、 沙 田 白 普 理 寧 養 院 ， 沙 田 慈 氏 護 養 院 、 大 埔 醫 院 、 大 埔 那 打

素醫院、及北區醫院。

回顧10年間的發展與進步我們有非常完善的病人轉介機制、網絡和服務手冊。其中約30位NTEC SCS同工得到新

界東醫院聯網院長馮康醫生的接納和委任，給予「榮譽心靈關顧員」的職銜。2012年11月

威爾斯親王醫院的SCS同工經歷了第一次認證(Accred i ta t ion Gap Ana lys is) 考驗，團隊取得

零差異(Zero Discrepancy) 的成績 。

未來期盼期 望 七 間 醫 院 的 同 工 能 繼 續 維 持 多 年 來 的 傳 統 ： 就 是 不 同 宗 教 和 派 別 的 互 相 尊 重 和 共

融 、 緊 守 服 務 手 冊 的 服 務 水 平 、 也 透 過 定 期 一 年 四 次 的 新 界 東 醫 院 聯 網 心 靈 關 顧 在 職 持 續

進修 (Case Conferences) 中彼此互相學習，互補不足。以愛德和信德的服務精神，關顧新

界東醫院內的病弱者。

截止報名日期：7 月 31 日 全期課程共12節

有關詳情及下載報名表格，請瀏覽網頁：http://hpc.catholic.org.hk/jjxnkc.php

牧靈培訓

耶穌說：「我患病，你們看顧了我，凡你們對我這些最小兄弟中的一個所做的，就是對我做的。」（瑪25：36，40）

牧靈課程招生

醫院牧靈探訪證書課程（VVC）

全期課程共400小時（10星期）

有關詳情及下載報名表格，請瀏覽網頁：http://hpc.catholic.org.hk/sjb.php

查詢電話： 繆姑娘 2713 0301／梁姑娘 2714 4492

臨床牧靈培訓課程（CPE）

教區醫院牧民委員會已分別於2012年11月及2013 年3月完成兩期CPE培訓課程。

14 15

港 島 區 東區尤德夫人那打素醫院 25955508 東華東院 72252699 葛量洪醫院 25531506

律敦治／鄧肇堅醫院 22911835 東華醫院 25898587 黃竹坑醫院 28737269

瑪麗醫院 22553767 麥理浩復康院 28727232

東華三院馮堯敬醫院 28556158 根德公爵夫人醫院 29740310

九 龍 區 伊利沙伯醫院 29587066 九龍醫院 31296954 廣華醫院 35172187

東華三院黃大仙醫院 35173867 明愛醫院 34087051 基督教聯合醫院 35134689

將軍澳醫院 22080863

新 界 區 瑪嘉烈醫院 27443904 瑪嘉烈醫院荔景大樓 27498210 葵涌醫院 29598471

仁濟醫院 24178077 屯門醫院 24685230 青山醫院 24568453

博愛醫院 24868762 北區醫院 26838259

威爾斯親王醫院／沙田醫院／白普理寧養中心／沙田慈氏護養院 26323591

大埔醫院／雅麗氏何妙齡那打素醫院 26076606

天主教牧靈部電話表

我在病房探訪時，病人說她的手機沒有電了，

希望我幫忙打個電話給家人，我應該答應嗎？

大多數醫院病房均設有室內無線電話供住院病人借用，義工可將此訊息告知病人，

或請病人自行通知醫護人員代為聯絡其家屬。

假若義工以自己的手提電話聯絡病者家屬，其電話號碼可能已顯示在對方的電話

上。為保障義工的個人私隱及私人空間，教區醫院牧民委員會的義工守則說明：

「請勿將自己的個人資料給予病者」。牧靈探訪義工須明白與病者的關係是建基

於院內關懷探訪上，故不宜與離院病者以私人身份外出會面。

個案分享：

有一位病人感受到探訪義工的愛心和願意耐心聆聽他的問題，希望出院後可繼續

保持聯絡，該義工便將私人電話號碼告知病人。病人出院後經常致電給義工傾訴

心事或邀約面談，而且次數亦越來越頻密，不論在義工上班時間、假期、晚上或

深夜也曾經收到來電。該位義工感到困擾，並嘗試要求病人減少來電；當時病人

感到被拒絕而傷心痛哭。在義工支持小組開會時，該義工說出事情經過並尋求解

決方法，最後由牧靈部同事介入，主動聯絡此病人，事件才告一段落。

問：

答：

牧靈信箱

2012年秋季培訓課程全體導師和學員2012年秋季培訓課程課後留影

VVC_1

VVC_2

課程編號 上課日期

2013年9月4日至11月20日（逢星期三）

2013年9月3日至11月26日（逢星期二）

夏季課程

2013年6月17日至8月23日

2013年5月11日

秋季課程

2013年9月23日至11月29日

2013年8月17日

上課日期：

截止報名日期：

2013年春季培訓課程全體導師和學員 2013年春季培訓課程結業禮情況

承蒙社會各界人士、教友及商號慷慨捐助，

支持本會活動，本會謹此鳴謝，致以萬二分謝意！

點滴關懷，已是生命的瑰麗漣漪Your affection will spread a graceful ripple in life

天主教香港教區醫院牧民委員會 辦事處：九龍深水埗永康街111號明愛醫院懷仁樓六樓

督印：陳志明副主教 顧問：高德耀、黃馮玉棠、梁成珏

總編輯：梁麗桃 統籌 ：麥嘉欣

編輯委員：葉彥、李明珊、陳柊妤、劉鳳霞、呂淑賢、周凱儀、吳妙音、繆怡怡、伍愛麗、唐御翎

設計及排版：CY Workshop 封面攝影：吳偉麟

電話：27144492 傳真：22445744 電郵：hpc@catholic.org.hk 網址： http://hpc.catholic.org.hk

捐款滿港幣一百元者將獲收據以申請扣稅。請將劃線支票連同此捐款表格寄回

九龍深水埗永康街111 號明愛醫院懷仁樓六樓教區醫院牧民委員會收。

支票抬頭請註明「教區醫院牧民委員會」。

Donations of HK$100 or above are tax-deductible with a receipt. Please send crossed cheque together with this form to :

Diocesan Commission for Hospital Pastoral Care, 6/F, Wai Yan Block, Caritas Medical Centre,

No. 111, Wing Hong Street, Sham Shui Po, Kowloon.

Crossed cheque to be payable to “Diocesan Commission for Hospital Pastoral Care＂.

我們歡迎各讀者投稿，中英文均可。

請將來稿傳真、電郵或郵寄至

「教區醫院牧民委員會」，

並註明《心窗》編輯委員會收。多謝支持。

課程報名表格、捐款表格、祈禱文的參考資

料、意見表及投稿，可在委員會網頁下載及

發表：http://hpc.catholic.org.hk

我誠意為支持關懷病弱者的工作祈禱，並附上捐款港幣

（銀行名稱：　　　　　　　　　　　　　　　　　 支票號碼：　　　　　　　　　　）

元

I pledge to support the mission of hospital pastoral care by prayers and donation of HK$

如需索回收據，請填寫以下資料： If a receipt is needed, please fill in your details:

捐款人姓名 Name of donor：

聯絡電話 Contact Phone No.：

地址（郵寄收據用）

Address (for sending receipt)：

(Name of the Bank: Cheque number: )

歡迎投稿

鳴 謝